1
00:00:02,480 --> 00:00:05,657
[muzică dramatică tensionată]

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,836
[zodăitul lacătului]

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
[Jennifer]
Oh! Voi face următoarele.

4
00:00:17,974 --> 00:00:20,020
[zodăitul lacătului]

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,413
Haide. Oh!

6
00:00:22,457 --> 00:00:23,284
-Ai primit-o?
-[Jennifer] Da!

7
00:00:23,371 --> 00:00:24,720
-Oh!
-[rădănind ușa]

8
00:00:26,765 --> 00:00:28,724
-[muzică misterioasă]
-[Kris gâfâind]

9
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
Scuză-mă.

10
00:00:32,075 --> 00:00:34,251
[Jennifer]
Doamne... Ai nevoie de ceva?

11
00:00:34,599 --> 00:00:35,905
Ai un
dreptul de a fi aici?

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,211
[Kris] Da, acesta este al nostru
unitatea soțului.

13
00:00:38,473 --> 00:00:39,691
Avem o cheie, nu-i așa?

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,171
Mm-hm.

15
00:00:43,913 --> 00:00:45,828
Bine, trebuie să ajungem
de aici chiar acum.

16
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
-[Kris] Ce--
-[glisant cu fermoar]

17
00:00:47,308 --> 00:00:48,831
[Jennifer]
Asta e bine.

18
00:00:48,874 --> 00:00:50,572
Ei bine, iată, banii.

19
00:00:51,094 --> 00:00:52,356
-Și dosarul.
- Bingo.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,055
[muzică frenetică]

21
00:00:57,666 --> 00:01:00,060
[murmur de trafic]

22
00:01:03,237 --> 00:01:05,021
Hei, Kris.

23
00:01:05,674 --> 00:01:06,588
Ce?

24
00:01:08,677 --> 00:01:09,547
Grant e aici.

25
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
Aici? Ca în
aici-
aici?

26
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
[brandy]
Ca și în sala de conferințe

27
00:01:13,595 --> 00:01:16,424
a biroului în care suntem
în prezent chiar acum.

28
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
[Kris] Doamne.

29
00:01:18,208 --> 00:01:19,862
I-am spus că voi avea
modele realizate până la sfârșitul zilei!

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,168
Ce este el, mă verifică?

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Mare.

32
00:01:24,823 --> 00:01:27,087
[muzică gânditoare]

33
00:01:33,267 --> 00:01:35,182
-[Kris oftă și chicotește]
-[Brandy] Am înțeles.

34
00:01:35,225 --> 00:01:36,357
Ce faci aici?

35
00:01:36,400 --> 00:01:38,272
Surprinde! M-am întors devreme.

36
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
Mult devreme. Mi-a fost dor de tine.

37
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
micuțule!

38
00:01:43,233 --> 00:01:45,061
[Ritchie] Ah, nu o învinovăți.
Am pus-o să o facă.

39
00:01:45,105 --> 00:01:46,280
[Kris]
Nu pot să cred că ești aici.

40
00:01:46,323 --> 00:01:47,585
Să luăm prânzul.

41
00:01:47,629 --> 00:01:48,804
Hai, bate
pentru după-amiază.

42
00:01:48,891 --> 00:01:50,153
Oh, dragă, aș vrea să pot,

43
00:01:50,153 --> 00:01:51,415
dar am spus că aș avea
această acoperire făcută

44
00:01:51,459 --> 00:01:52,416
până la sfârșitul zilei și
Nici măcar nu sunt aproape.

45
00:01:52,416 --> 00:01:54,592
În regulă. Bine, bine.

46
00:01:54,592 --> 00:01:56,899
Vom mânca și apoi voi fi
din părul tău. Promisiune.

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,991
Speram să putem vorbi.

48
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
Nu mi-au reînnoit
contract, la cererea mea.

49
00:02:04,950 --> 00:02:05,951
Stai, ce?

50
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
Mi-ar fi ajuns.

51
00:02:08,389 --> 00:02:11,043
vreau sa fiu cu
tu tot timpul.

52
00:02:11,043 --> 00:02:13,394
Stai, e chiar sigur
doar sa pleci? poti...

53
00:02:13,437 --> 00:02:15,004
Am vorbit cu directorul meu.

54
00:02:15,135 --> 00:02:17,789
Suntem buni. Ei bine,
sunt putin suparati.

55
00:02:18,225 --> 00:02:19,835
Nu am vrut să pierd
cel mai bun atu al lui.

56
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
Nu pot să cred că vei
fi aici tot timpul.

57
00:02:21,706 --> 00:02:23,404
Parcă o voi face de fapt
ai un soț adevărat acum.

58
00:02:23,404 --> 00:02:25,014
[Ritchie] Hmm?

59
00:02:25,101 --> 00:02:26,929
Și abia aștept să mă trezesc
lângă tine în fiecare dimineață.

60
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
Deci, nu mai sunt călătorii.

61
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Dacă nu vrei să mergi
undeva împreună.

62
00:02:32,978 --> 00:02:35,198
Tokyo, Milano, Paris.

63
00:02:35,198 --> 00:02:37,896
Putem chiar să cumpărăm asta
casă în Insula Hayden

64
00:02:37,940 --> 00:02:39,115
despre care am vorbit mereu.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,899
Stai, deci tu
serios vrei sa te muti?

66
00:02:41,117 --> 00:02:42,336
[Ritchie] Doar un gând.

67
00:02:42,379 --> 00:02:43,815
Vreau un nou început, știi?

68
00:02:43,902 --> 00:02:46,470
Site-uri noi, noi
sunete, ardezie curată.

69
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
Nu știu, dragă, eu
trebuie să mă gândesc la asta.

70
00:02:48,037 --> 00:02:50,344
Adică, am afacerea.
Am personal acum.

71
00:02:50,387 --> 00:02:52,868
Este epoca lucrului de la distanță.
Oamenii vor flexibilitate acum.

72
00:02:52,955 --> 00:02:55,000
Adică, Brandy ar putea
conduce biroul.

73
00:02:55,044 --> 00:02:57,177
Știi, ea ar face-o
a sarit de ocazie.

74
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
Haide, mereu ai vrut
locuiește în Portland,

75
00:02:59,222 --> 00:03:00,397
deci hai sa o facem.

76
00:03:00,441 --> 00:03:02,138
Viața este prea scurtă.

77
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
Putem avea chiar și acel copil
tot timpul am vorbit despre.

78
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
Adică, Oregon nu ar fi un
un loc minunat pentru a-ți crește o familie?

79
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Vom vorbi despre asta la cină.

80
00:03:11,060 --> 00:03:13,280
Cel mai important lucru
sunt acum aici cu tine.

81
00:03:14,846 --> 00:03:15,804
Sigur.

82
00:03:16,935 --> 00:03:20,156
[muzică prevestitoare blândă]

83
00:03:34,823 --> 00:03:37,869
[muzică blândă plină de viață]

84
00:03:48,837 --> 00:03:53,015
[telefon suna]

85
00:03:56,236 --> 00:03:57,193
Da.

86
00:04:01,197 --> 00:04:03,068
Nu, s-a hotărât. Am terminat.

87
00:04:05,680 --> 00:04:08,770
Nu, nimic nu va face
convinge-ma. Nimic.

88
00:04:10,293 --> 00:04:12,643
Și dacă vii aici, asta
nu va merge bine pentru tine.

89
00:04:12,991 --> 00:04:14,732
Telefonul ăsta stă într-un
oră. Mă bucur să te cunosc.

90
00:04:15,951 --> 00:04:18,736
[clac tastatură]

91
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
[muzică prevestitoare]

92
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
Sfânt... Cum ai intrat aici?

93
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
-Ce esti...
-[breton împușcat]

94
00:04:28,180 --> 00:04:30,966
[muzică sumbră]

95
00:05:02,432 --> 00:05:05,783
Oh? Ritchie?

96
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
[făcând clic pe butonul]

97
00:05:23,192 --> 00:05:24,019
Ritchie?

98
00:05:48,522 --> 00:05:51,351
-[muzică dramatică lentă]
-[Kris gâfâie]

99
00:05:59,533 --> 00:06:04,015
[muzică sumbră]

100
00:06:08,411 --> 00:06:12,546
[palavrie indistinta a politiei]

101
00:06:17,507 --> 00:06:21,990
[Kris plângând]

102
00:06:41,966 --> 00:06:43,098
[bipuri mașini]

103
00:06:46,144 --> 00:06:49,191
[muzică gânditoare]

104
00:06:52,977 --> 00:06:53,587
Este gata?

105
00:06:55,371 --> 00:06:56,503
Cum te simti?

106
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
Mă simt doar... amorțit.

107
00:07:01,856 --> 00:07:03,379
Sunt sigur că a fost nevoie de curaj.

108
00:07:03,466 --> 00:07:06,121
[Jennifer] A fost doar ceva
asta trebuia făcut.

109
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
[Detective West] Deci singurul
lucru pe care l-ai observat că lipsește

110
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
era laptopul lui și
telefonul lui mobil?

111
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
Niciuna dintre bijuteriile tale?

112
00:07:17,959 --> 00:07:21,919
Nu că am văzut. Dar eu
nu a făcut un inventar.

113
00:07:25,009 --> 00:07:26,576
Spune-mi despre tine
slujba sotului, doamna Holland.

114
00:07:30,798 --> 00:07:34,715
Uh, când a ieșit
al Forțelor Aeriene,

115
00:07:35,498 --> 00:07:37,152
s-a dus direct la
lucra pentru guvern.

116
00:07:37,805 --> 00:07:39,720
Federal? Stat?

117
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
Federal. A făcut muncă de ajutor.

118
00:07:44,202 --> 00:07:45,160
Pentru?

119
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
Guvernul federal.

120
00:07:49,556 --> 00:07:51,601
chiar nu stiu
mai mult decât atât.

121
00:07:52,123 --> 00:07:53,473
Dar ai fost căsătorit
de peste doi ani.

122
00:07:54,648 --> 00:07:56,258
A plecat mult.

123
00:07:57,694 --> 00:08:00,654
Și când era aici,
ne-am concentrat asupra noastră.

124
00:08:02,003 --> 00:08:03,874
A existat vreo infidelitate
în căsătorie?

125
00:08:04,135 --> 00:08:05,659
Nu, nu. Deloc.

126
00:08:07,965 --> 00:08:10,707
Te-ai certat mult? Luptă?

127
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
[Kris] Probabil te cunosc
auzi asta mult

128
00:08:12,796 --> 00:08:14,494
dar noi chiar nu am făcut-o.

129
00:08:14,929 --> 00:08:17,105
Faptul că el
a călătorit atât de mult pentru muncă, că...

130
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
a păstrat lucrurile proaspete pentru noi.

131
00:08:21,370 --> 00:08:23,503
Adică, sigur, noi
am avut momentele noastre.

132
00:08:23,546 --> 00:08:25,940
Bine, dar nu există
violență, fără loviri,

133
00:08:26,244 --> 00:08:27,289
fără țipete, chestii de genul ăsta?

134
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Absolut nu!

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,205
Bine.

136
00:08:30,684 --> 00:08:31,598
[ofta]

137
00:08:33,469 --> 00:08:36,124
Din nou, sunt...
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

138
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
Trebuie să te întreb
asta, doamnă Holland,

139
00:08:41,999 --> 00:08:43,131
stii cine
ți-ai ucis soțul?

140
00:08:45,307 --> 00:08:46,308
Nu.

141
00:08:46,351 --> 00:08:48,528
[muzică sumbră]

142
00:08:59,669 --> 00:09:01,410
Ești sigur că nu
vrei patul sus?

143
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
Cred că aș prefera să fiu
aici jos, mulțumesc.

144
00:09:08,025 --> 00:09:10,201
Ai vorbit cu cineva
din familia lui Ritchie?

145
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
nici măcar nu aș face-o
știi de unde să începi.

146
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
Era un singur copil,

147
00:09:15,467 --> 00:09:18,253
și... părinții lui au murit
când era tânăr.

148
00:09:22,866 --> 00:09:23,998
Ce este?

149
00:09:24,868 --> 00:09:25,739
Treaba lui.

150
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Munca lui.

151
00:09:29,917 --> 00:09:31,048
Chestii de ajutor?

152
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
Daca iti spun ce
Sunt pe cale să spun,

153
00:09:36,924 --> 00:09:40,188
pot să am încredere că nu vei face asta
repetă-l vreodată cuiva?

154
00:09:40,841 --> 00:09:41,755
Iţi promit.

155
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
Ritchie lucra în domeniul inteligenței.

156
00:09:49,589 --> 00:09:51,286
El a fost o meserie
nu puteam vorbi despre.

157
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
Nu stiu unde el
a plecat în aceste călătorii.

158
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
Nu a fost o muncă de ajutor.

159
00:09:58,380 --> 00:10:01,122
Au fost misiuni.
Cele ascunse.

160
00:10:02,906 --> 00:10:04,691
A intrat direct în ea
după armată,

161
00:10:05,996 --> 00:10:07,258
iar el avea ordine stricte

162
00:10:07,432 --> 00:10:10,305
să nu împărtășesc niciun detaliu
cu mine pentru propria mea siguranță.

163
00:10:10,522 --> 00:10:13,351
[brandy]
Stai, Ritchie a fost un spion?

164
00:10:13,917 --> 00:10:16,398
Pe unele dintre acestea le cunosc
călătoriile au fost în străinătate,

165
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
dar atât a putut să-mi spună.

166
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
Și a spus în eveniment
i s-ar întâmpla ceva,

167
00:10:23,884 --> 00:10:26,974
să nu spun nimănui. Nu
chiar și aplicarea legii.

168
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
Dar ai spus
eu.

169
00:10:28,628 --> 00:10:29,803
[Kris] Și îmi pare rău,
eu doar...

170
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
Nu am mai putut să-l rețin,

171
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
Am simțit că o să explodez.

172
00:10:35,112 --> 00:10:37,593
Și tu crezi asta
poate l-a ucis cineva...

173
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
din cauza muncii lui?

174
00:10:41,553 --> 00:10:42,729
Pentru ceea ce știa.

175
00:10:44,339 --> 00:10:45,427
chiar mi-e frica,

176
00:10:48,082 --> 00:10:49,518
și mi-e dor de el, Brandy.
[supine]

177
00:10:51,955 --> 00:10:54,784
Pur și simplu nu pot să cred că sunt
nu-l voi mai vedea niciodată.

178
00:10:55,045 --> 00:10:56,481
Oh, vino aici.

179
00:10:59,006 --> 00:11:01,661
[ciripit de păsări]

180
00:11:16,676 --> 00:11:19,679
[soneria sună]

181
00:11:19,722 --> 00:11:22,203
[bata in usa]

182
00:11:26,773 --> 00:11:29,297
[muzică gânditoare]

183
00:11:37,609 --> 00:11:38,698
-[Kris] Bună, Will.
-[Va] Hei.

184
00:11:43,050 --> 00:11:46,009
eu, uh--
Voi pleca dacă vrei.

185
00:11:46,662 --> 00:11:48,229
Am vrut doar să trec pe aici
și să-ți spun că sunt,

186
00:11:48,795 --> 00:11:49,839
Îmi pare atât de, atât de rău,

187
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
și că sunt aici pentru tine.

188
00:11:55,758 --> 00:11:57,368
[atât suspinând, cât și gemeind]

189
00:11:58,543 --> 00:11:59,588
Da.

190
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Eu... am încercat să sun.

191
00:12:05,725 --> 00:12:10,599
am văzut. Îmi pare rău, eu
doar că nu se putea acum.

192
00:12:10,991 --> 00:12:13,297
[Va] Da. Ei bine, a spus Brandy
eu ca ai fost aici

193
00:12:13,297 --> 00:12:15,343
așa că a trebuit să trec pe aici
asigurați-vă că ați fost bine.

194
00:12:16,518 --> 00:12:18,912
Ei bine, nu sunt chiar.

195
00:12:19,347 --> 00:12:20,261
[Will] Da, știu.

196
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
Faceți polițiștii... Faceți ei
ai idee cine...

197
00:12:26,354 --> 00:12:27,268
Mm-mm.

198
00:12:31,620 --> 00:12:34,449
Hei, vrei să primești
ceva aer curat cu mine?

199
00:12:35,972 --> 00:12:37,713
Doar o dată în jurul blocului.

200
00:12:42,413 --> 00:12:43,371
Bine.

201
00:12:47,201 --> 00:12:48,811
Acest lucru nici măcar nu pare real.

202
00:12:49,072 --> 00:12:50,421
Îmi pot imagina doar.

203
00:12:52,162 --> 00:12:53,903
Hei, dacă te întreabă polițiștii...

204
00:12:53,947 --> 00:12:54,948
Nu voi spune un cuvânt.

205
00:12:55,731 --> 00:12:56,645
Mulţumesc.

206
00:12:58,473 --> 00:13:00,954
Cred că amândoi știm
a fost o greseala...

207
00:13:02,042 --> 00:13:03,304
si mie mi se pare rau.

208
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
L-am iubit pe Ritchie.

209
00:13:06,742 --> 00:13:08,657
Doar că nu vreau
poliția gândind altfel.

210
00:13:08,831 --> 00:13:09,963
Nu mai spune, bine?

211
00:13:10,006 --> 00:13:11,878
Asta rămâne între noi.

212
00:13:14,837 --> 00:13:20,495
Hei și... Hei, știi că aș face-o
orice pentru tine, Kris.

213
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
Știi asta, nu? Nimic.

214
00:13:28,416 --> 00:13:30,940
[muzică sumbră]

215
00:13:32,942 --> 00:13:35,727
Bună. Am nevoie să mă suni înapoi.

216
00:13:35,858 --> 00:13:38,165
Trebuie să știu dacă o să faci
fi la petrecerea aniversară a lui Skye.

217
00:13:38,687 --> 00:13:41,124
Uite, știu că am spus niște lucruri.

218
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
[copilul se raceste]

219
00:13:44,084 --> 00:13:44,954
Vreau să fii acolo.

220
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
Sună-mă înapoi, bine?

221
00:13:57,706 --> 00:13:59,795
[brandy]
Kris va fi afară pentru o vreme.

222
00:13:59,839 --> 00:14:01,449
Vreau să aibă ea
timpul de care are nevoie,

223
00:14:01,579 --> 00:14:04,800
deci voi juca
CEO până atunci.

224
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Orice Kris de obicei
mânere, doar vino la mine cu.

225
00:14:08,195 --> 00:14:10,023
[muzică gânditoare]

226
00:14:11,720 --> 00:14:13,853
Kris! Hei!

227
00:14:16,029 --> 00:14:16,856
Te simți bine?

228
00:14:18,205 --> 00:14:19,032
A trebuit să ies.

229
00:14:21,512 --> 00:14:24,559
[muzică solemnă blândă]

230
00:14:45,536 --> 00:14:47,060
[telefon suna]

231
00:14:49,976 --> 00:14:51,107
Da.

232
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
[brandy]
Îmi pare rău că te deranjez.

233
00:14:52,239 --> 00:14:54,632
Cineva este aici să te vadă.

234
00:14:54,719 --> 00:14:57,722
Aș fi întors-o, dar
ea a spus că este vorba despre Ritchie.

235
00:15:10,735 --> 00:15:12,563
- Cassie.
-Kris.

236
00:15:13,347 --> 00:15:14,696
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

237
00:15:14,783 --> 00:15:16,002
Nu te așteptam
pentru a fi de fapt aici.

238
00:15:16,828 --> 00:15:18,700
Îmi pare rău. Cine eşti tu?

239
00:15:19,135 --> 00:15:22,878
Cassie Kemp. eu sunt
sora lui Ritchie.

240
00:15:28,014 --> 00:15:31,017
Îmi pare atât de rău, nu am avut
ideea Ritchie
avut
o soră

241
00:15:32,061 --> 00:15:34,716
Și nu aveam idee că are o
sotie

242
00:15:35,282 --> 00:15:37,023
până când poliția a spus
eu i-ai găsit cadavrul.

243
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
Îmi pare rău că ai trecut prin asta.

244
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
Locuiești în apropiere?

245
00:15:45,727 --> 00:15:46,902
Florida.

246
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
Dar am trăit
cu mama noastră în Smirna

247
00:15:49,165 --> 00:15:50,558
de câteva luni.

248
00:15:51,211 --> 00:15:52,864
E foarte bolnavă.

249
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Stai, mama lui Ritchie
locuieste in
Smirna?

250
00:15:57,391 --> 00:15:58,958
Mi-a spus că a trecut.

251
00:15:59,306 --> 00:16:00,611
Ea este foarte vie.

252
00:16:03,005 --> 00:16:05,486
Deși nu cred că ea
mai are mult timp.

253
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
Demență, nonverbală.

254
00:16:11,666 --> 00:16:13,755
Nu sunt sigur că e conștientă
a ceea ce se întâmplă,

255
00:16:14,060 --> 00:16:16,149
dar nici nu am spus
ea încă despre Ritchie.

256
00:16:19,456 --> 00:16:22,068
Îmi pare atât de rău. Care e numele ei?

257
00:16:23,243 --> 00:16:24,853
[Cassie]
Dorothy. Punct.

258
00:16:31,381 --> 00:16:33,993
Sunt mama și Ritchie la
absolvirea liceului.

259
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Ai putea să-mi spui ce
s-a intamplat ieri?

260
00:16:47,484 --> 00:16:52,098
Sigur. Ritchie venise
pe aici, m-a surprins,

261
00:16:53,838 --> 00:16:57,712
și când am plecat acasă,
atunci l-am găsit.

262
00:17:01,542 --> 00:17:03,022
Tocmai începuse
făcându-și cina.

263
00:17:05,198 --> 00:17:09,724
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu
implicat în aranjamente,

264
00:17:10,029 --> 00:17:12,205
dar numai dacă ești
confortabil cu asta.

265
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Ți-ar plăcea să vii
în seara asta și ne întâlnim cu mama?

266
00:17:15,773 --> 00:17:17,862
Da, desigur.

267
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
[Kris] De ce ar spune?
eu mama lui e moartă

268
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
și ea locuiește la 30 de minute distanță?

269
00:17:24,478 --> 00:17:27,350
Și sora lui, crezi
i-a fost rusine de mine?

270
00:17:27,394 --> 00:17:30,614
[brandy]
Kris, oprește-te. Omul acela te adora.

271
00:17:31,050 --> 00:17:34,227
Poate le ascundea
tu. Poate sunt nebuni.

272
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
Da.

273
00:17:37,317 --> 00:17:39,058
[Brandy] Ritchie a fost doar
un tip secret.

274
00:17:39,319 --> 00:17:41,886
Chiar și ieri,
să te păcălesc pe mine?

275
00:17:41,930 --> 00:17:43,192
Da, totuși asta avea un rost.

276
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
- A fost?
-A fost dulce.

277
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
[brandy]
Știa ea de meseria lui?

278
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
[Kris] Ea nu a menționat asta și
Nu am spus nimic.

279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
[Brandy] Hmm.

280
00:17:52,984 --> 00:17:55,726
Ei bine, cineva ar trebui să fie
am ajuns la tine în curând, nu?

281
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
Guvernul
va fi preocupat.

282
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
Dacă nu a fost
guvern care l-a ucis.

283
00:18:00,470 --> 00:18:02,168
Nu prea crezi asta.

284
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
[Kris] Mai ai ceva
suspect plauzibil?

285
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
Nu vreau să spun
asta prea puternic,

286
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
dar cred că polițiștii
trebuie să te uiți la Will.

287
00:18:13,396 --> 00:18:16,704
M-a sunat de vreo 97 de ori
aseară te caut,

288
00:18:17,226 --> 00:18:20,055
și el este prima persoană pe care eu
se poate gândi cine este încântat

289
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
că este Ritchie
din viața ta.

290
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Nu cred că o are în el.

291
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
[ciocănituri ușoare]

292
00:18:39,422 --> 00:18:40,771
[Cassie]
Hei, intră.

293
00:18:49,606 --> 00:18:53,567
Mamă, el este Kris,
soția lui Ritchie.

294
00:18:55,395 --> 00:18:58,224
Bună ziua, doamnă... Kemp?

295
00:19:05,274 --> 00:19:07,102
[Cassie]
Băiatul acela iubea apa.

296
00:19:16,590 --> 00:19:17,678
Era tot așa?

297
00:19:19,593 --> 00:19:23,292
Da, chiar el
sa bucurat de plaja.

298
00:19:24,119 --> 00:19:26,034
-Am mers mult la Hilton Head.
-[Cassie] Mm.

299
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
[Cassie]
Mă bucur că te-a găsit.

300
00:19:34,434 --> 00:19:37,263
Voi doi ați fost fericiți
împreună, nu?

301
00:19:38,960 --> 00:19:39,874
Am fost.

302
00:19:41,397 --> 00:19:42,964
L-am iubit cu adevărat pe fratele tău.

303
00:19:48,274 --> 00:19:50,885
Ar trebui neapărat
foloseste-l pe acesta.

304
00:19:53,061 --> 00:19:56,020
-[Kris chicoti]
-[Cassie] Aw.

305
00:20:00,938 --> 00:20:03,289
Ascultă.

306
00:20:04,420 --> 00:20:06,292
Tu nu
trebuie să răspund la asta.

307
00:20:08,294 --> 00:20:09,338
M-am întrebat doar,

308
00:20:10,557 --> 00:20:14,343
tu și Dot... Când
a fost ultima dată

309
00:20:14,387 --> 00:20:17,868
chiar ai vorbit cu Ritchie?

310
00:20:22,046 --> 00:20:23,396
Nu eram sigur cum
sa-ti spun asta

311
00:20:24,658 --> 00:20:26,050
sau dacă să-ți spun deloc,

312
00:20:27,878 --> 00:20:29,097
și vreau să fiu clar,

313
00:20:29,140 --> 00:20:31,186
nu ma astept la nimic
de la tine, bine?

314
00:20:35,103 --> 00:20:37,192
Aproximativ opt ani
în urmă, Ritchie a sunat,

315
00:20:39,020 --> 00:20:40,369
a spus că a primit
în unele necazuri.

316
00:20:42,023 --> 00:20:43,764
Avea nevoie de bani, rău.

317
00:20:45,374 --> 00:20:46,636
l-am ajutat.

318
00:20:47,289 --> 00:20:51,337
Și mama a făcut-o. Mai mult
decât ar fi trebuit.

319
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
Și-a eliminat întregul 401k.

320
00:20:58,213 --> 00:21:00,433
Și după aceea,
Ritchie a dispărut.

321
00:21:02,739 --> 00:21:06,439
Iar mama era atât de sigură că o va face
întoarce-te, returnează banii,

322
00:21:08,658 --> 00:21:10,356
dar nu am auzit
de la el de atunci.

323
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
Și acum cu mine să iau
îngrijirea mamei cu normă întreagă,

324
00:21:18,755 --> 00:21:20,104
abia ne descurcăm.

325
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
El a luat
totul,
Kris.

326
00:21:28,199 --> 00:21:30,289
[muzică tensionată]

327
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
[palavrie indistinta a politiei]

328
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
[Detective West]
Justin, ce ai?

329
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
Avem un noua milimetri
semi-automat,

330
00:21:44,172 --> 00:21:45,782
în concordanță cu o armă crimei.

331
00:21:45,826 --> 00:21:48,263
Am găsit aceste mănuși de femei
care au niște sânge pe ei.

332
00:21:48,481 --> 00:21:49,743
Ai toate astea acolo jos?

333
00:21:49,786 --> 00:21:51,962
-Da, domnule.
-Frumos. Doar frumos.

334
00:21:51,962 --> 00:21:53,834
Grăbește-te de analiză.
Să mergem, să mergem.

335
00:22:01,276 --> 00:22:03,496
[Beka] Jennifer, petrecerea
Planificatorul are o întrebare pentru tine.

336
00:22:03,757 --> 00:22:05,019
[Jennifer oftă]
Multumesc.

337
00:22:06,150 --> 00:22:07,108
Hai să facem iluminatul acolo sus.

338
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
Cred că așa va fi mai bine.

339
00:22:11,852 --> 00:22:14,028
Îi lipsește pe a lui
petrecerea de ziua fiicei,

340
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
este de neiertat.

341
00:22:18,032 --> 00:22:19,729
ce sa zic
daca intreaba cineva?

342
00:22:19,773 --> 00:22:21,557
[oftă] Spune-le adevărul.

343
00:22:21,992 --> 00:22:23,211
Este un tată absent

344
00:22:23,254 --> 00:22:24,343
cui nu-i pasă
despre propria sa familie.

345
00:22:27,389 --> 00:22:28,434
Mai era un lucru.

346
00:22:34,744 --> 00:22:36,442
Are acest vehicul
ti se pare cunoscut?

347
00:22:36,746 --> 00:22:37,965
[Jennifer] Nu pare
ceva pe care îl cunosc pe oricine

348
00:22:38,008 --> 00:22:38,922
ar conduce.

349
00:22:39,401 --> 00:22:40,315
Cum credeam.

350
00:22:42,186 --> 00:22:45,233
Era parcat peste
drum timp de peste o oră.

351
00:22:45,538 --> 00:22:48,062
Ciudat. probabil
nimic totusi.

352
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
Era deplasat.

353
00:22:50,151 --> 00:22:52,458
Așa că am primit licența
numărul plăcuței pentru orice eventualitate.

354
00:22:55,461 --> 00:22:56,549
Ești paranoic, Clyde,

355
00:22:58,464 --> 00:23:00,161
la fel ca capul meu de
securitatea ar trebui să fie.

356
00:23:05,601 --> 00:23:07,473
[Brandy] Nu poți
să-i găsești datele de conectare la bancă?

357
00:23:07,516 --> 00:23:09,300
[Kris] Nu, trebuie să fac o petiție
tribunalul de succesiune

358
00:23:09,344 --> 00:23:10,345
pentru a prelua controlul asupra ei.

359
00:23:12,086 --> 00:23:15,916
Dacă
sunt bani, ar trebui
da-le, nu?

360
00:23:16,351 --> 00:23:18,353
stai,
dvs
ale banilor
acolo, nu?

361
00:23:18,788 --> 00:23:20,573
-[Kris] Da.
- Slavă Domnului.

362
00:23:21,400 --> 00:23:23,097
Sincer, asta urmărește.

363
00:23:24,838 --> 00:23:26,666
Ei bine, ce face
că
adică?

364
00:23:26,666 --> 00:23:28,494
M-am gândit mereu
Ritchie era umbrit.

365
00:23:28,537 --> 00:23:31,671
Adică, el a vrut ca noi
vinde afacerea atât de rău,

366
00:23:31,975 --> 00:23:33,455
ar putea lucra asta
într-o conversație

367
00:23:33,455 --> 00:23:35,414
despre un sushi local
loc, jur.

368
00:23:37,503 --> 00:23:39,505
Îmi pare rău. Singura mea
grija esti tu.

369
00:23:41,898 --> 00:23:42,943
Știu.

370
00:23:44,945 --> 00:23:48,339
Ceva de la polițiști?
Au vorbit cu Will?

371
00:23:48,644 --> 00:23:50,385
Dacă da, cu siguranță sunt
nu-l împărtășesc cu mine.

372
00:23:51,386 --> 00:23:52,605
Trebuie să le spui, Kris,

373
00:23:53,910 --> 00:23:55,434
despre cât de mult te vrea înapoi

374
00:23:55,477 --> 00:23:57,740
și ce s-a întâmplat între voi

375
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
în caz că vor afla, tu

376
00:23:59,263 --> 00:24:00,656
doresc să aibă
am auzit-o de la tine.

377
00:24:00,700 --> 00:24:02,353
[Kris] Corect, spune-le cum
M-am culcat cu fostul meu

378
00:24:02,353 --> 00:24:03,311
când era căsătorit cu Ritchie?

379
00:24:03,398 --> 00:24:04,704
Fata,
iad
nu!

380
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
Și Will nu va face
spune orice.

381
00:24:06,227 --> 00:24:08,795
S-a întâmplat o dată,
nu era nimic.

382
00:24:09,012 --> 00:24:10,100
Ritchie a aflat?

383
00:24:14,757 --> 00:24:16,672
Dar dacă l-ar omorî?

384
00:24:17,325 --> 00:24:19,893
Cred că o dată
a deschis o uşă în mintea lui

385
00:24:20,110 --> 00:24:21,634
revenind cu tine.

386
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
Adică, el este un
tip furios, impulsiv.

387
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
El bea ca peștele.

388
00:24:27,074 --> 00:24:29,380
Polițiștii măcar trebuie
vezi dacă are un alibi.

389
00:24:30,033 --> 00:24:31,557
Avea ceva
a face cu treaba lui.

390
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
Asta e mult mai plauzibil.

391
00:24:33,689 --> 00:24:35,430
Trebuie să iau
a naibii de casă înapoi.

392
00:24:35,430 --> 00:24:37,650
Cu siguranță nu te gândești
despre rămânerea acolo.

393
00:24:37,954 --> 00:24:40,609
[Kris] Nu, nu, doar am nevoie
a verifica ceva.

394
00:24:41,523 --> 00:24:42,829
Acest ceas.

395
00:24:43,133 --> 00:24:44,831
Vrei să verifici un ceas?

396
00:24:45,309 --> 00:24:47,094
[Kris]
Da, este singurul lucru

397
00:24:47,094 --> 00:24:48,661
Ritchie a adus
când s-a mutat.

398
00:24:48,835 --> 00:24:51,794
Doar niște valize
și acest ceas de bază.

399
00:24:52,055 --> 00:24:54,231
I-a plăcut. Nu am făcut-o
gandeste-te prea mult la asta,

400
00:24:54,362 --> 00:24:57,844
dar acum mă tot gândesc
cât de ciudat a fost cu adevărat.

401
00:24:57,887 --> 00:24:59,498
Acest ceas stupid,

402
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
dar cu siguranta exista
ceva la el.

403
00:25:07,897 --> 00:25:12,293
Ei bine, corpul ar trebui să fie
eliberat până miercuri.

404
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Cel puțin așa e
ce-mi spun ei.

405
00:25:14,425 --> 00:25:15,688
Mai e un ultim lucru.

406
00:25:18,342 --> 00:25:21,345
Doamnă Kemp, am primit
cererea dvs

407
00:25:21,389 --> 00:25:23,783
pentru onoruri militare
la memorial.

408
00:25:24,435 --> 00:25:27,351
Chestia este că VA
spune că nu au nicio înregistrare

409
00:25:27,395 --> 00:25:29,353
a slujirii fratelui tău
în Forțele Aeriene.

410
00:25:29,876 --> 00:25:31,791
Cum este posibil asta?

411
00:25:31,834 --> 00:25:34,184
L-am vizitat la
baza din facultate,

412
00:25:34,271 --> 00:25:36,099
L-am văzut în uniformă.

413
00:25:36,230 --> 00:25:39,015
Am facut si eu, cel putin in fotografii.

414
00:25:39,059 --> 00:25:40,147
[director de pompe funebre]
Oh, îmi pare rău.

415
00:25:40,234 --> 00:25:42,366
Eu, i-am verificat.

416
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
Richard John Kemp niciodată
servit în orice ramură

417
00:25:45,718 --> 00:25:46,632
a militarilor.

418
00:25:47,894 --> 00:25:50,549
[muzică misterioasă]

419
00:25:58,774 --> 00:26:00,167
-[rumbând motorul mașinii]
-[Ușa mașinii se deschide]

420
00:26:04,606 --> 00:26:06,303
ce faci?
Mă urmărești?

421
00:26:06,303 --> 00:26:07,957
Mă duceam la tine acasă

422
00:26:07,957 --> 00:26:10,177
și te-am văzut pe tine
ieșire din cartier.

423
00:26:10,177 --> 00:26:12,179
Dar trebuie să știu ce tu
făceau joi seara

424
00:26:12,222 --> 00:26:13,397
pentru propriul meu sentiment de pace.

425
00:26:14,790 --> 00:26:17,576
Oh, înțeleg. Te întorci
în modul corp ocupat,

426
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
iar acum crezi că l-am împușcat.

427
00:26:18,838 --> 00:26:20,404
[brandy]
Kris m-a sunat acum o jumătate de oră

428
00:26:20,448 --> 00:26:21,623
și a spus că povestea lui Ritchie

429
00:26:21,710 --> 00:26:24,452
despre a fi în
armata era falsă.

430
00:26:24,757 --> 00:26:26,933
-Ești un fost-marin...
-
Fost
Marină.

431
00:26:26,933 --> 00:26:28,021
[brandy]
Ei bine, poate ai aflat

432
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
și vitejie furată
a fost paharul final.

433
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
Ce vrei sa spui?

434
00:26:32,068 --> 00:26:32,895
Poate nu ai putut
stai ideea lui Kris

435
00:26:32,939 --> 00:26:34,070
fiind cu Ritchie.

436
00:26:34,114 --> 00:26:35,594
Știu că ai vrut să te împaci,

437
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
ceea ce nu va face niciodată
se întâmplă, apropo, vreodată.

438
00:26:38,466 --> 00:26:39,685
Nu știi a
al naibii de noi!

439
00:26:39,772 --> 00:26:40,729
Hei, ce naiba?

440
00:26:48,694 --> 00:26:51,435
Am fost la o întâlnire
Joi seara, bine?

441
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
[Brandy] Noaptea? Tu ești
un mincinos teribil.

442
00:26:54,047 --> 00:26:55,962
An
AA
întâlnire, Brandy!

443
00:26:56,527 --> 00:26:58,268
Eu merg la Episcopal
întâlnirea bisericii din Briarwood.

444
00:26:58,399 --> 00:26:59,792
Numele sponsorului meu este Rex.

445
00:26:59,835 --> 00:27:01,489
Simțiți-vă liber să verificați
stinge, Nancy Drew.

446
00:27:14,894 --> 00:27:18,158
[muzică blândă]

447
00:27:22,597 --> 00:27:25,774
[muzică plină de suspans]

448
00:27:34,130 --> 00:27:36,524
-[bunătăi de taste]
-[rădănind ușa]

449
00:28:05,031 --> 00:28:07,686
[Kris] Oh, știam asta.

450
00:28:08,991 --> 00:28:11,690
-Bine.
-[dispozitivul emite bipuri]

451
00:28:15,128 --> 00:28:18,392
[muzica plină de suspans continuă]

452
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
-[bip]
-[Kris expirând]

453
00:28:24,050 --> 00:28:25,529
[bucănit uși]

454
00:28:30,099 --> 00:28:31,579
-[ofițer] Arată-mi mâinile tale!
-[Kris gâfâie]

455
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
[Kris] Am vrut doar câteva
lucruri pentru memorial.

456
00:28:36,627 --> 00:28:38,281
[Detective West]
Primești casa înapoi mâine.

457
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Nu stiu ce tu
făceau acolo.

458
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Ai fi putut fi
eliminarea probelor.

459
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
Ei bine, eu
nu a fost!

460
00:28:47,813 --> 00:28:48,988
Presupun că nu ai făcut-o
elimini si acestea?

461
00:28:49,423 --> 00:28:50,380
Nu!

462
00:28:51,294 --> 00:28:52,426
Sunt ale tale?

463
00:28:54,341 --> 00:28:56,822
Am o pereche
ca
că.

464
00:28:56,822 --> 00:28:57,910
Hmm.

465
00:29:01,043 --> 00:29:03,132
Au fost găsiți într-o furtună
scurge chiar lângă casa ta,

466
00:29:03,132 --> 00:29:05,569
acoperit cu reziduuri de împușcături
și stropit cu sânge,

467
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
chiar lângă o armă de mână
că bănuiesc

468
00:29:09,008 --> 00:29:11,880
se va potrivi cu glonțul
care l-a ucis pe Ritchie Kemp.

469
00:29:12,707 --> 00:29:17,320
Rulem ADN-ul pe mănuși,
probabil
dvs
mănuși acum.

470
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
Voi avea rezultatele
înapoi în cel mult 48 de ore.

471
00:29:20,846 --> 00:29:23,239
Am să te las să pleci deocamdată.

472
00:29:24,023 --> 00:29:26,460
[muzică sumbră]

473
00:29:28,331 --> 00:29:29,463
Încă un lucru.

474
00:29:32,901 --> 00:29:34,598
Ce stare ai fost și
soțul tău s-a căsătorit în?

475
00:29:35,730 --> 00:29:37,776
Georgia. De ce?

476
00:29:39,560 --> 00:29:40,561
Doar curios.

477
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
[muzică tensionată]

478
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
[Kris]
Cineva mă pune la cale.

479
00:29:47,133 --> 00:29:48,787
Ei cred că au găsit
arma care l-a ucis pe Ritchie

480
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
cu mănușile mele.

481
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
Ei testează
ADN de la ei acum.

482
00:29:53,704 --> 00:29:55,402
[telefon suna]

483
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
Așteaptă o secundă.

484
00:29:57,665 --> 00:29:58,971
Oh, este PI pe care l-ai găsit.

485
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
Buna ziua?

486
00:30:02,452 --> 00:30:03,584
[inspector]
Bună Kris, eu
a vorbit cu agentia

487
00:30:03,627 --> 00:30:05,499
birou de verificare a angajării

488
00:30:05,542 --> 00:30:07,240
si nu au
înregistrarea lui Ritchie.

489
00:30:07,240 --> 00:30:09,198
-Ești sigur?
-[inspector]
100%.

490
00:30:09,242 --> 00:30:11,461
Nu există lume unde
un activ de inteligență

491
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
ar putea fi uciși și federalii
nu a anunțat soțul/soția.

492
00:30:13,812 --> 00:30:15,335
Doar că nu este așa cum funcționează.

493
00:30:15,901 --> 00:30:17,685
Bine, mulțumesc.

494
00:30:19,730 --> 00:30:24,953
[oftă] Ei bine, asta este.
Ritchie nu era în CIA.

495
00:30:24,997 --> 00:30:27,129
[brandy]
Deci următoarea întrebare este,

496
00:30:27,216 --> 00:30:29,175
ce a facut de fapt
sa traiesti?

497
00:30:29,218 --> 00:30:30,785
Poate că tocmai a călătorit prin lume

498
00:30:30,785 --> 00:30:31,917
cheltuind banii mamei sale.

499
00:30:33,179 --> 00:30:34,789
Sigur stiu cum
le aleg, nu-i așa?

500
00:30:35,659 --> 00:30:38,401
Adică, ăsta îl bate pe al lui
familie din economiile lor

501
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
și mă minte în legătură cu meseria lui.

502
00:30:40,316 --> 00:30:42,710
Cel de dinainte
m-a abandonat literalmente

503
00:30:42,753 --> 00:30:45,539
în noaptea dinaintea nunții noastre
și poate l-a ucis pe acesta.

504
00:30:45,582 --> 00:30:46,757
[muzică sumbră]

505
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Nu cred că Will a făcut-o.

506
00:30:49,369 --> 00:30:51,371
Dar am crezut că asta era
teoria dumneavoastră a cazului.

507
00:30:52,546 --> 00:30:55,288
Era. Și apoi eu
și-a verificat alibiul.

508
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
A fost la AA
întâlnire toată noaptea.

509
00:30:58,639 --> 00:31:00,684
Și acum că cineva încearcă
să te încadreze cu mănuși,

510
00:31:00,684 --> 00:31:02,295
nu poate fi Will.

511
00:31:02,295 --> 00:31:04,732
Vrea să te joci acasă
cu el, nu sta în închisoare.

512
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Ce naiba este
se întâmplă, Brandy?

513
00:31:09,128 --> 00:31:11,957
[muzică tensionată]

514
00:31:23,185 --> 00:31:28,364
[muzică gânditoare]

515
00:32:09,144 --> 00:32:14,062
[muzica gânditoare continuă]

516
00:32:28,076 --> 00:32:33,125
-[cupa se sparge]
-[muzică dramatică]

517
00:32:37,694 --> 00:32:44,223
[Kris gâfâind]

518
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
[scurcarea lemnului]

519
00:33:04,069 --> 00:33:10,771
[muzică misterioasă]

520
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
Doamne! Wow.

521
00:33:30,225 --> 00:33:34,708
[muzică misterioasă]

522
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
-[ton de apel]
-[Clyde]
Da.

523
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
Bună, mă numesc Kris Holland,

524
00:33:41,932 --> 00:33:45,153
și aș vrea să vorbesc
oricui locuiește aici.

525
00:33:47,242 --> 00:33:48,765
[Clyde]
Despre cine este vorba?

526
00:33:49,331 --> 00:33:51,290
Este vorba despre Ritchie.
Ritchie Kemp.

527
00:33:53,422 --> 00:33:55,555
-[clic și bip]
-[calculator]
Accesul acordat.

528
00:33:55,642 --> 00:33:57,731
-[ scârțâit de poartă]
-[muzică dramatică]

529
00:34:14,313 --> 00:34:15,183
Cum te pot ajuta?

530
00:34:17,403 --> 00:34:19,361
Îl cunoști pe acest om?

531
00:34:19,448 --> 00:34:20,580
A locuit aici?

532
00:34:20,667 --> 00:34:22,190
Poate ai cumparat
casa asta de la el?

533
00:34:24,366 --> 00:34:25,715
-[bucănește ușa]
-[muzică misterioasă]

534
00:34:26,151 --> 00:34:27,326
Cine esti tu?

535
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
Bună, sunt Kris Holland.

536
00:34:29,415 --> 00:34:30,720
Jennifer Dweck.

537
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
Și acesta este capul meu
de securitate, Clyde.

538
00:34:33,810 --> 00:34:34,855
Pot să văd fotografia?

539
00:34:37,118 --> 00:34:39,164
Acesta este Richard, soțul meu.

540
00:34:41,949 --> 00:34:43,733
[gâfâind]

541
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
Când ai vorbit ultima oară cu el?

542
00:34:47,302 --> 00:34:48,086
E plecat la serviciu.

543
00:34:50,784 --> 00:34:52,351
De ce? Cine eşti tu?

544
00:34:52,612 --> 00:34:54,092
[Kris]
Chiar urăsc să-ți spun asta,

545
00:34:55,528 --> 00:34:57,878
dar e mort.

546
00:34:58,487 --> 00:34:59,401
[Jennifer batjocorește]

547
00:34:59,706 --> 00:35:01,969
jur. El a fost...

548
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
Era și soțul meu.

549
00:35:10,151 --> 00:35:11,979
-[încrețirea hârtiei]
-L-am găsit acum două zile.

550
00:35:12,980 --> 00:35:14,982
Împușcat în casa noastră.

551
00:35:15,287 --> 00:35:16,766
Locuim in Atlanta.

552
00:35:16,984 --> 00:35:18,333
I-am găsit permisul
cu această adresă pe ea,

553
00:35:18,377 --> 00:35:19,204
și am condus aici.

554
00:35:20,509 --> 00:35:23,512
[muzică misterioasă]

555
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
Detectivul West din APD
se ocupă de cazul.

556
00:35:28,169 --> 00:35:30,389
[Jennifer] Dacă acest lucru este adevărat,
de ce nu mi-a spus nimeni?

557
00:35:30,693 --> 00:35:32,565
Nu cred că ei
stiu despre tine.

558
00:35:32,913 --> 00:35:34,654
Presupun că nu au făcut-o
a verificat încă alte state.

559
00:35:34,871 --> 00:35:37,874
-Sunt sotia lui!
-Si eu la fel.

560
00:35:38,266 --> 00:35:41,008
Te-ai căsătorit cu el
într-o ceremonie?

561
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
Jur.

562
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
Cât timp în urmă?

563
00:35:47,841 --> 00:35:49,277
Doi ani.

564
00:35:49,712 --> 00:35:52,106
Și ne-am întâlnit cu șase
luni înainte de asta.

565
00:35:52,541 --> 00:35:54,282
Am fost căsătoriți
timp de cinci ani.

566
00:35:57,155 --> 00:35:59,244
Ți-a spus că el
a fost în Forțele Aeriene?

567
00:35:59,635 --> 00:36:01,768
[Jennifer] Da, Richard a fost
un pilot de mobilitate.

568
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
E ca și cum ai fi un
Sofer Amazon dar...

569
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
[Kris] Pentru DOD.

570
00:36:06,033 --> 00:36:07,165
Da, mi-a spus și asta.

571
00:36:08,209 --> 00:36:09,602
Dar nu este adevărat.

572
00:36:09,645 --> 00:36:12,039
VA nu avea nicio înregistrare
de el slujind vreodată.

573
00:36:13,954 --> 00:36:15,347
Dumnezeul meu.

574
00:36:15,608 --> 00:36:20,308
[Kris] Presupun că a spus și el
tu despre a lui...
excursii.

575
00:36:20,308 --> 00:36:23,703
Da, da, munca
chestii. Slujba.

576
00:36:24,051 --> 00:36:25,792
[Kris] De asemenea, nu este real.

577
00:36:25,792 --> 00:36:28,186
PI pe care l-am angajat
a vorbit cu CIA.

578
00:36:31,189 --> 00:36:32,581
În secunda în care pleci
Verific asta

579
00:36:32,712 --> 00:36:34,192
cu autoritatile.

580
00:36:34,235 --> 00:36:35,454
Și sper să faci.

581
00:36:36,977 --> 00:36:38,892
[muzică solemnă]

582
00:36:39,980 --> 00:36:40,981
Uite,

583
00:36:44,593 --> 00:36:45,725
chiar îmi pare rău.

584
00:36:52,471 --> 00:36:53,385
Cine este Skye?

585
00:36:58,825 --> 00:37:00,043
[copilul se raceste]

586
00:37:02,089 --> 00:37:03,525
Te scuzi
Te rog, Beka?

587
00:37:03,873 --> 00:37:05,875
Oh, sigur. Bine.

588
00:37:07,094 --> 00:37:09,749
[muzică misterioasă]

589
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
Și a avut acest copil cu tine

590
00:37:13,231 --> 00:37:15,929
în timp ce îmi spunea că a fost
momentul greșit pentru a rămâne însărcinată.

591
00:37:17,191 --> 00:37:18,410
[ofta]

592
00:37:27,506 --> 00:37:29,247
Ea chiar este frumoasa.

593
00:37:43,348 --> 00:37:46,220
Tipul ăsta, s-a căsătorit cu tine?

594
00:37:47,265 --> 00:37:48,831
Cum a făcut ceremonia?

595
00:37:48,875 --> 00:37:51,051
[Jennifer] Da, era un
prieten de-al lui Ritchie.

596
00:37:51,094 --> 00:37:52,444
Troy, cred?

597
00:37:53,445 --> 00:37:54,359
S-a căsătorit și cu noi.

598
00:37:57,362 --> 00:37:59,451
Cred că nu ar trebui să fiu surprins.

599
00:37:59,451 --> 00:38:01,931
Bărbați care acoperă bărbați.
Povestea veche ca timpul.

600
00:38:03,237 --> 00:38:04,543
Ai auzit vreodată
din nou de la el?

601
00:38:05,587 --> 00:38:06,936
Nu.

602
00:38:10,897 --> 00:38:13,247
[muzică tensionată]

603
00:38:20,733 --> 00:38:25,999
[Kris țipând și plângând]

604
00:38:32,919 --> 00:38:36,314
[muzică sumbră]

605
00:38:37,706 --> 00:38:39,012
Anulează petrecerea.

606
00:38:41,144 --> 00:38:43,930
-[Telefonul sună]
-[oftă]

607
00:38:45,584 --> 00:38:46,585
Bună, Neil.

608
00:39:08,520 --> 00:39:11,349
[telefonul sună]

609
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
[Detective West]
Da?

610
00:39:12,654 --> 00:39:14,526
Bună, detectivul West,
aceasta este Cassie Kemp.

611
00:39:15,265 --> 00:39:16,745
Tocmai sunam la
vezi daca ai avut o actualizare

612
00:39:17,050 --> 00:39:18,356
în cazul fratelui meu...?

613
00:39:18,399 --> 00:39:20,532
[oftat]
Nimic din ce să pot discuta încă.

614
00:39:21,141 --> 00:39:22,011
Înțeleg.

615
00:39:23,317 --> 00:39:25,972
Ei bine, sper că poți
face o arestare în curând.

616
00:39:26,015 --> 00:39:29,628
am nevoie disperată
niste vesti pozitive.

617
00:39:30,019 --> 00:39:31,891
Suntem aproape, Cassie.
Te voi anunta.

618
00:39:33,066 --> 00:39:34,067
Multumesc.

619
00:39:40,726 --> 00:39:43,032
[insecte ciripit]

620
00:39:45,731 --> 00:39:48,211
[telefonul sună]

621
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
-Bună ziua.
-Hei, ce mai faci?

622
00:39:51,127 --> 00:39:52,259
Nu grozav.

623
00:39:53,695 --> 00:39:56,872
L-ai cunoscut pe Ritchie?
a mai avut cu... casă

624
00:39:56,916 --> 00:39:59,092
în Greenville, Carolina de Sud?

625
00:39:59,309 --> 00:40:00,615
Nu. Habar n-aveam.

626
00:40:00,659 --> 00:40:01,964
Cum ai aflat asta?

627
00:40:02,269 --> 00:40:04,489
Vă spun mai târziu, sunt multe.

628
00:40:05,141 --> 00:40:08,014
[Cassie]
Speram să putem
ne întâlnim din nou personal în curând.

629
00:40:08,231 --> 00:40:09,102
E bine?

630
00:40:10,538 --> 00:40:12,671
E ceva
Vreau să discut.

631
00:40:12,888 --> 00:40:16,892
Uh, bine, sigur. Cand functioneaza?

632
00:40:17,589 --> 00:40:20,461
Mâine după-amiază. Noi
ne-ar putea întâlni la tine acasă.

633
00:40:20,809 --> 00:40:23,595
Bine.
Sigur, asta e... E în regulă.

634
00:40:24,813 --> 00:40:25,597
[Cassie]
Multumesc.

635
00:40:41,264 --> 00:40:44,442
-[ușa zgomotând violent]
-[Kris mormăind]

636
00:40:44,485 --> 00:40:46,444
[muzică tensionată]

637
00:40:49,751 --> 00:40:51,318
[intrusul] Nu scoate niciun sunet.

638
00:40:53,451 --> 00:40:57,629
[Kris scâncește și se zbate]

639
00:41:02,895 --> 00:41:05,114
[Kris gâfâind]

640
00:41:07,465 --> 00:41:08,553
[intrusul] Unde este?

641
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
Nu știu ce vrei.

642
00:41:09,728 --> 00:41:11,643
[intrusul] The
banii si dosarele!

643
00:41:11,686 --> 00:41:13,383
O să-ți pun un glonț!

644
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
nu am nimic de-a face
orice vrei tu!

645
00:41:16,517 --> 00:41:18,171
Am nevoie de bani, la naiba!

646
00:41:18,258 --> 00:41:19,477
Bine, bine.

647
00:41:21,827 --> 00:41:25,004
[începe muzica strălucitoare]

648
00:41:25,047 --> 00:41:27,310
-[încălțămintea de pantofi]
-[Kris țipând]

649
00:41:28,268 --> 00:41:30,618
[Kris se sufoca]

650
00:41:32,011 --> 00:41:34,622
-[impacturi cu pumnul]
-[ mormăie intrus]

651
00:41:35,493 --> 00:41:38,191
[muzică dramatică lentă]

652
00:41:38,321 --> 00:41:41,150
[Kris gâfâind]

653
00:41:58,428 --> 00:41:59,517
[Kris] A fost un bărbat, aș putea
spune după vocea lui,

654
00:41:59,908 --> 00:42:02,345
dar fata complet acoperita,
și a condus un pick-up negru.

655
00:42:03,477 --> 00:42:05,479
Bine. Marca si modelul?

656
00:42:05,958 --> 00:42:07,350
Nu știu; era întuneric!

657
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
Nu e mult de continuat.
[ofta]

658
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
[Kris]
Vă spun ce am văzut!

659
00:42:13,226 --> 00:42:14,444
Și știi ce?

660
00:42:14,880 --> 00:42:16,272
Am primit foarte
interesant apel azi

661
00:42:16,751 --> 00:42:18,187
de la o Jennifer Dweck.

662
00:42:20,407 --> 00:42:22,496
Erai conștient că dvs
soțul era bigam?

663
00:42:22,844 --> 00:42:24,716
Nu, am aflat azi.

664
00:42:25,978 --> 00:42:28,328
Și nu ne-ai anunțat?

665
00:42:28,589 --> 00:42:29,851
[Kris] Aș fi sunat
tu cand am ajuns acasa,

666
00:42:29,851 --> 00:42:31,810
dar eram un pic
preocupat de a fi abordat

667
00:42:31,853 --> 00:42:33,072
în momentul în care am intrat pe uşă.

668
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
Am o teorie.

669
00:42:35,509 --> 00:42:36,684
Ai aflat despre domnul Dweck,

670
00:42:36,771 --> 00:42:38,164
ai pus un glonț
in sotul tau,

671
00:42:38,207 --> 00:42:39,034
și apoi ai pus în scenă
toată această spargere

672
00:42:39,252 --> 00:42:40,253
pentru a devia atenția.

673
00:42:40,296 --> 00:42:41,080
Sună cam bine?

674
00:42:42,995 --> 00:42:46,259
Eram aproape doar
ucis, detectiv.

675
00:42:54,572 --> 00:42:56,095
[ciocănituri ușoare]

676
00:43:02,405 --> 00:43:03,363
Ce faci aici?

677
00:43:03,450 --> 00:43:05,278
Am o propunere pentru tine.

678
00:43:05,713 --> 00:43:07,280
De unde ai știut că sunt aici?

679
00:43:07,497 --> 00:43:08,586
Clyde este foarte plin de resurse.

680
00:43:09,978 --> 00:43:11,414
Ai aflat ceva?

681
00:43:11,414 --> 00:43:12,590
De fapt, am făcut-o.

682
00:43:14,287 --> 00:43:16,419
[muzică misterioasă]

683
00:43:19,945 --> 00:43:21,903
am fost in sfarsit la
vezi un avocat de divorț

684
00:43:22,338 --> 00:43:24,166
ziua în care Ritchie a fost ucis.

685
00:43:24,166 --> 00:43:26,908
Imaginează-ți uimirea mea
cand ma suna avocatul...

686
00:43:26,952 --> 00:43:28,083
Bună, Neil,

687
00:43:28,127 --> 00:43:29,955
... imediat după
ai plecat ieri

688
00:43:29,955 --> 00:43:32,784
să-mi spună că acolo
nu era o căsătorie de anulat.

689
00:43:33,088 --> 00:43:36,048
Presupusul oficiant
a nunților noastre false?

690
00:43:36,483 --> 00:43:39,355
Ei bine, l-am găsit pe oficiant.

691
00:43:39,834 --> 00:43:41,836
El nu este Troy Smith.

692
00:43:41,836 --> 00:43:45,274
El este Troy Patton, un fost
al acestui barman, Avelyn,

693
00:43:45,405 --> 00:43:47,102
care a lucrat la nunta noastră.

694
00:43:47,146 --> 00:43:49,104
Am trecut pe la țară
club și am discutat cu ea.

695
00:43:49,191 --> 00:43:50,715
Mi-a dat adresa lui.

696
00:43:50,758 --> 00:43:53,108
Propunerea ta. Treci la asta.

697
00:43:53,543 --> 00:43:57,069
[Jennifer] M-am gândit să mă swing
de, vezi ce are de spus Troy.

698
00:43:57,765 --> 00:44:00,812
M-am gândit că va fi puțin
mai interesant dacă ai venit.

699
00:44:00,812 --> 00:44:02,944
Adaugă puțină dramă.

700
00:44:02,988 --> 00:44:05,251
[Kris] Uite, tocmai m-am trezit și
Abia am dormit aseară.

701
00:44:05,425 --> 00:44:06,992
Cineva la propriu
a încercat să mă omoare.

702
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
-Ce?
-[Kris] Da, acesta nu este un joc.

703
00:44:08,776 --> 00:44:10,996
Cineva a intrat
casa mea cu un pistol.

704
00:44:11,257 --> 00:44:12,954
Wow, mă bucur că ești bine.

705
00:44:14,086 --> 00:44:15,174
Acum, să mergem.

706
00:44:18,133 --> 00:44:19,657
[Kris] Mă poți suna
cu orice ai găsi,

707
00:44:19,657 --> 00:44:20,875
dar nu primesc
în mașina aia cu tine.

708
00:44:20,919 --> 00:44:22,224
[Jennifer]
Conduceți singuri atunci.

709
00:44:22,398 --> 00:44:23,661
Uite, știu că nu este un joc.

710
00:44:26,489 --> 00:44:27,665
Mi-e greu să spun asta.

711
00:44:29,536 --> 00:44:32,757
M-a șters; al meu
conturi de investiții,

712
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
economii, totul.

713
00:44:36,543 --> 00:44:37,805
Ți-a făcut la fel?

714
00:44:38,414 --> 00:44:39,764
El nu a făcut-o.

715
00:44:39,764 --> 00:44:40,852
Ei bine, știi
unde mi-a pus banii?

716
00:44:40,939 --> 00:44:43,681
[Kris]
habar n-am. Sincer.

717
00:44:44,203 --> 00:44:46,858
Nu o voi lăsa pe fiica mea
fie daune colaterale.

718
00:44:47,032 --> 00:44:48,294
Dacă visul meu devine realitate,

719
00:44:48,337 --> 00:44:49,687
Voi primi un cinci cifre
avans asupra unui roman

720
00:44:49,687 --> 00:44:52,820
care credeam că se bazează
despre căsătoria mea cu un spion.

721
00:44:55,301 --> 00:44:59,000
Eram atât de îngrijorat că Ritchie
nu m-a lăsat să-l public

722
00:44:59,392 --> 00:45:00,567
chiar şi după ce l-am părăsit.

723
00:45:01,481 --> 00:45:02,700
Ce idiot am fost.

724
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Trebuie să știu unde
Ritchie mi-a pus banii.

725
00:45:07,008 --> 00:45:09,054
Plus că trebuie
stai departe de închisoare.

726
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
Știi că cred
ai facut-o, nu?

727
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
Doamne, da.

728
00:45:13,885 --> 00:45:16,888
[Jennifer] Deci sunt dispus
ai incredere in tine chiar acum

729
00:45:17,366 --> 00:45:18,716
pentru ca nu stiu
la cine altcineva să meargă.

730
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
Putem ori să ne dăm seama
asta separat

731
00:45:21,806 --> 00:45:23,242
sau ne putem da seama
afară împreună.

732
00:45:23,808 --> 00:45:24,722
Apelul tău.

733
00:45:40,476 --> 00:45:42,261
Care este abordarea noastră?

734
00:45:42,348 --> 00:45:44,480
Mă gândeam bine
soție, soție rea.

735
00:45:44,567 --> 00:45:45,743
[chicotește] Haide.

736
00:45:53,576 --> 00:45:54,752
[ciocănituri ușoare]

737
00:45:57,058 --> 00:45:58,756
[zdrăngănit ușii]

738
00:46:02,672 --> 00:46:03,848
[Troy] Te pot ajuta?

739
00:46:04,457 --> 00:46:05,284
Știți cine suntem?

740
00:46:08,200 --> 00:46:09,941
Privește mai atent,
vor veni la tine.

741
00:46:11,594 --> 00:46:14,641
-O, wow.
-Da.

742
00:46:14,684 --> 00:46:15,947
Ai auzit de Ritchie?

743
00:46:16,512 --> 00:46:18,950
[ofta]
Omule, da, am văzut online.

744
00:46:18,993 --> 00:46:22,997
Îmi pare atât de rău pentru tine
uh... pierderi.

745
00:46:23,476 --> 00:46:24,607
[Ambele] Vă mulțumesc.

746
00:46:26,609 --> 00:46:28,089
Ai vorbit cu el recent?

747
00:46:28,133 --> 00:46:32,659
Nu, a trecut ceva timp,
din moment ce
dvs
nunta.

748
00:46:34,052 --> 00:46:36,010
[Jennifer]
Ai fost certificat să te căsătorești cu noi?

749
00:46:36,445 --> 00:46:37,795
Bineînțeles că am fost.

750
00:46:37,838 --> 00:46:39,274
Ritchie mi-a spus ție
doi au divorțat

751
00:46:39,274 --> 00:46:40,798
până când m-am căsătorit
el a doua oară.

752
00:46:42,669 --> 00:46:45,977
Cine este Troy Smith? A fost
acesta este numele tău de fată?

753
00:46:47,239 --> 00:46:48,980
Nu am văzut asta.

754
00:46:49,545 --> 00:46:51,156
Ritchie mi-a spus că se descurcă.

755
00:46:51,243 --> 00:46:53,201
Nu așa se face nunta
functionarii lucreaza.

756
00:46:53,201 --> 00:46:54,681
Tu faci dosar la judet.

757
00:46:54,899 --> 00:46:56,683
[Jennifer] Ce fel de zbor-by-
seminarul de noapte te-a hirotonit

758
00:46:56,683 --> 00:46:58,032
ca nu stii asta?

759
00:46:58,641 --> 00:47:01,253
Doamnelor, am făcut-o ca
o favoare pentru Ritchie.

760
00:47:01,253 --> 00:47:03,081
Acesta a fost un milion
cu ani în urmă, bine?

761
00:47:03,081 --> 00:47:04,430
Am fost hirotonit, online,

762
00:47:04,560 --> 00:47:06,475
a fost mai rău decât
conducere defensivă.

763
00:47:06,649 --> 00:47:08,738
A spus că se va descurca
orice altceva.

764
00:47:08,782 --> 00:47:09,827
Am crezut că sunt drăguț.

765
00:47:12,090 --> 00:47:13,482
[Kris] Ei bine, știi cine
ar fi vrut să-l omoare?

766
00:47:16,137 --> 00:47:17,356
Nu am nici o idee.

767
00:47:18,618 --> 00:47:19,662
Sunt real cu voi doamnelor.

768
00:47:24,624 --> 00:47:26,844
[Kris] Știi ce? eu
nu ai incredere in el.

769
00:47:27,235 --> 00:47:28,671
Oricine a fost hirotonit știe

770
00:47:28,758 --> 00:47:30,456
ei trebuie să fie acela
să-și depună certificatul.

771
00:47:30,586 --> 00:47:32,806
Sunt de acord. Și ai mirosit asta?

772
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Uf, da. Gin, dacă
A trebuit să ghicesc.

773
00:47:36,375 --> 00:47:38,116
La naiba. Ai auzit
de la sora lui Ritchie?

774
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Tocmai mi-a trimis un mesaj.

775
00:47:40,031 --> 00:47:41,815
„Sora” lui?

776
00:47:41,859 --> 00:47:44,252
Câte secrete a făcut
acest low-life au?

777
00:47:44,252 --> 00:47:45,775
[Kris] Nu? nu stiam
nici despre ea.

778
00:47:45,863 --> 00:47:48,082
I-am spus că poate veni
mai târziu, ea vrea să vorbească.

779
00:47:48,126 --> 00:47:49,736
Se pare că Ritchie a furat
si banii mamei lor.

780
00:47:49,736 --> 00:47:51,738
The
mama
este viu acum!

781
00:47:51,825 --> 00:47:53,000
-Oh, am nevoie de un Ativan.
-[Kris chicoti]

782
00:47:54,132 --> 00:47:55,655
Sunt ei conștienți de...?

783
00:47:55,960 --> 00:47:57,570
[Kris] Nu încă. Tocmai i-am spus,
se pare că avea o a doua casă

784
00:47:57,613 --> 00:47:59,093
în Carolina de Sud.

785
00:47:59,441 --> 00:48:01,008
Tehnic al doilea
casa era în Atlanta.

786
00:48:02,575 --> 00:48:03,968
Glumesc.

787
00:48:04,011 --> 00:48:05,360
Ei bine, vreau să o cunosc pe soră.

788
00:48:05,447 --> 00:48:06,840
Atunci vino la mine la mine.

789
00:48:06,884 --> 00:48:07,754
Oricum nu vreau sa fiu singur,

790
00:48:07,797 --> 00:48:09,712
nu după ieri.

791
00:48:12,672 --> 00:48:14,108
[Jennifer] Tu ai fost?
apărându-te

792
00:48:14,108 --> 00:48:15,457
de la atacator?

793
00:48:15,544 --> 00:48:19,766
[Kris] Oh, nu. Am fost eu
cu o clipă mai devreme.

794
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Ah, înțeleg.

795
00:48:23,204 --> 00:48:25,206
Oh, mulțumesc.

796
00:48:26,077 --> 00:48:27,774
[Jennifer oftând]
A avut una dintre astea la noi...

797
00:48:29,210 --> 00:48:30,908
al meu
locul de asemenea.

798
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
Cum ai ajuns
departe de tip?

799
00:48:34,912 --> 00:48:36,696
Atacatorul?

800
00:48:37,349 --> 00:48:41,919
[Kris] Ei bine, am folosit telecomanda
pentru a porni muzica.

801
00:48:42,615 --> 00:48:44,747
Și când s-a uitat peste
acolo, am alergat după el.

802
00:48:46,619 --> 00:48:50,014
[Jennifer] Îngrozitor. Iar tu
a spus că vrea banii?

803
00:48:50,623 --> 00:48:52,494
[Kris] Și
fișiere.

804
00:48:52,668 --> 00:48:55,019
Credeam că sunt mort, sincer,

805
00:48:55,497 --> 00:48:58,239
dar l-am lovit cu
suportul de lumanare,

806
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
iar el a fugit, a sărit
în camioneta lui,

807
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
și a plecat în viteză ca
laşul care este.

808
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
Hei, ce fel de camion?

809
00:49:06,160 --> 00:49:08,249
-[muzică gânditoare]
-[Kris] Era negru.

810
00:49:08,293 --> 00:49:11,122
[Jennifer] Clyde a văzut un negru
camion și în afara casei mele.

811
00:49:11,165 --> 00:49:14,473
La naiba, deci oricine ar fi
știe despre noi doi.

812
00:49:16,388 --> 00:49:17,650
Chiar trebuie să fim atenți.

813
00:49:19,913 --> 00:49:22,263
Deci știm că nu este spionaj.

814
00:49:22,307 --> 00:49:25,049
Asta a fost acoperirea lui Ritchie
împiedică-ne să punem întrebări.

815
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
De acord.

816
00:49:26,485 --> 00:49:29,705
Am crezut că se poate
fi fostul meu, Will.

817
00:49:29,749 --> 00:49:31,403
Hmm, sună minunat.

818
00:49:31,446 --> 00:49:33,840
Și-a menținut un interes,

819
00:49:33,883 --> 00:49:35,842
dar a fost la o întâlnire AA.

820
00:49:35,885 --> 00:49:39,106
Acum el este un cap fierbinte, dar eu
să nu crezi că e un ucigaș.

821
00:49:39,672 --> 00:49:41,152
Îl mai iubești?

822
00:49:41,195 --> 00:49:44,372
Nu. Nu, nu așa.

823
00:49:45,460 --> 00:49:49,856
Ne-a anulat logodna
Cu 10 ore înainte de nunta noastră.

824
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
[Jennifer geme]

825
00:49:51,814 --> 00:49:54,469
Asta a fost pana asta,

826
00:49:55,166 --> 00:49:57,168
cel mai dureros
parte a vieții mele.

827
00:49:59,300 --> 00:50:02,695
Atunci m-am cunoscut
Ritchie,
salvatorul meu
.

828
00:50:04,784 --> 00:50:07,047
Și apoi o avem pe Troy.

829
00:50:07,569 --> 00:50:10,268
Nu știu de ce Troia
ar vrea să-l omoare pe Ritchie

830
00:50:10,572 --> 00:50:12,835
dacă nu s-a amestecat
în ceva cu el.

831
00:50:13,140 --> 00:50:15,099
Ar putea exista un motiv.

832
00:50:15,708 --> 00:50:18,972
Poate Troy are banii mei...
sau e după al lui Ritchie?

833
00:50:19,016 --> 00:50:20,278
Corect.

834
00:50:20,582 --> 00:50:21,540
Altcineva?

835
00:50:23,150 --> 00:50:24,586
Tu.

836
00:50:24,760 --> 00:50:26,023
[chicotește] Glumești, nu?

837
00:50:26,023 --> 00:50:27,720
Notează-l.

838
00:50:27,850 --> 00:50:29,330
Încă trebuie să bănuiești
eu într-o oarecare măsură,

839
00:50:29,330 --> 00:50:30,723
asa ca lasa-ma si pe mine.

840
00:50:34,161 --> 00:50:36,120
[sunete de sonerie]

841
00:50:36,163 --> 00:50:38,035
Sunt pe un trăgaci de păr.

842
00:50:43,953 --> 00:50:45,868
Îmi pare atât de rău pentru ceea ce am
fratele v-a făcut la amândoi.

843
00:50:47,653 --> 00:50:50,525
Și mă bucur că ești bine,
Kris. E atât de înfricoșător.

844
00:50:52,136 --> 00:50:53,659
Dacă ai acces
la conturile lui,

845
00:50:53,659 --> 00:50:55,661
ne lasi
stii imediat?

846
00:50:55,878 --> 00:50:58,707
Din moment ce știi
căsătoriile nu erau reale,

847
00:50:58,838 --> 00:51:01,232
bănuim că s-ar înmâna
peste conturi la tine?

848
00:51:02,102 --> 00:51:03,190
Desigur.

849
00:51:05,105 --> 00:51:07,194
știi dacă
sunt bani in ele?

850
00:51:08,456 --> 00:51:09,762
-Nu stim.
- Ar fi mai bine.

851
00:51:11,894 --> 00:51:13,896
Grija mamei este
ne epuizează cu adevărat.

852
00:51:14,375 --> 00:51:17,770
Kris aici este singurul el
nu s-a lângă, aparent.

853
00:51:17,987 --> 00:51:20,251
-[Kris dresându-se glasul]
-Kris a spus că e ceva

854
00:51:20,294 --> 00:51:21,948
ai vrut să ne vorbești despre.

855
00:51:22,601 --> 00:51:25,430
[Cassie] Da. Da, am primit
câteva știri despre mama.

856
00:51:26,039 --> 00:51:28,085
Va avea nevoie
Asistență medicală 24 de ore pe zi.

857
00:51:29,738 --> 00:51:33,960
Din păcate, Medicare nu
acoperiți un ajutor de locuit, așa că...

858
00:51:33,960 --> 00:51:37,311
Oh, Cassie, îmi pare atât de rău.

859
00:51:37,616 --> 00:51:38,965
Am vrut doar să fii conștient.

860
00:51:39,879 --> 00:51:40,793
Da.

861
00:51:42,969 --> 00:51:47,756
- Aici te-am trimis
-[bipuri ale telefonului]

862
00:51:47,756 --> 00:51:50,542
doar ceva mic
pentru a ajuta la angajarea pe cineva

863
00:51:50,585 --> 00:51:52,457
până ne putem reveni
conturile.

864
00:51:52,500 --> 00:51:54,894
[Cassie]
Multumesc. Multumesc mult.

865
00:51:54,937 --> 00:51:57,810
[muzică tensionată]

866
00:51:59,681 --> 00:52:02,902
Spune-mi care a fost preferatul tău
lucru de făcut în cuplu?

867
00:52:03,163 --> 00:52:04,643
Ce v-a făcut să bifați?

868
00:52:06,558 --> 00:52:09,691
Uh, știi,
asta e foarte greu

869
00:52:09,865 --> 00:52:12,433
despre care să vorbim chiar acum, având în vedere...

870
00:52:12,520 --> 00:52:14,609
Desigur. Nu mă gândeam.

871
00:52:21,225 --> 00:52:22,835
Ei bine, ar trebui să plec la drum.

872
00:52:29,581 --> 00:52:30,843
Mă bucur să te cunosc, Jenn.

873
00:52:31,844 --> 00:52:32,845
[Jennifer mormăie]

874
00:52:40,331 --> 00:52:42,159
Oh, sunt obsedat
cu acest brand.

875
00:52:44,422 --> 00:52:45,336
Ar trebui să-l păstrezi.

876
00:52:47,773 --> 00:52:49,035
[muzică tensionată]

877
00:52:52,343 --> 00:52:53,300
Multumesc.

878
00:53:09,490 --> 00:53:11,013
[Jennifer] Urăsc asta
când oamenii îmi spun „Jenn”.

879
00:53:11,231 --> 00:53:12,450
[Kris] A remarcat.

880
00:53:12,493 --> 00:53:13,886
Mă întorc la Brandy's,

881
00:53:13,929 --> 00:53:15,192
chiar nu ar trebui
fii aici oricum.

882
00:53:17,411 --> 00:53:20,719
Are adresa 602 Burbank
înseamnă ceva pentru tine?

883
00:53:21,981 --> 00:53:23,896
Deloc. Aici în Atlanta?

884
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
Da.

885
00:53:28,248 --> 00:53:31,512
Treceam prin banca mea
conturi, spectacol de groază absolut,

886
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
si am observat cateva anomalii

887
00:53:33,862 --> 00:53:35,908
chiar înainte de Ritchie
a secat conturile.

888
00:53:36,735 --> 00:53:38,563
Ca...?

889
00:53:38,911 --> 00:53:42,436
Cum ar fi un credit de 6.000 USD pentru Saks.

890
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
Adică fac cumpărături la Saks,
dar nu fac returnări.

891
00:53:46,310 --> 00:53:47,572
a spus Serviciul Clienți

892
00:53:47,659 --> 00:53:50,444
că a fost pentru o
comanda nelivrabilă.

893
00:53:50,444 --> 00:53:54,274
A fost pentru
că
adresa,
dar nu stiu cine

894
00:53:54,318 --> 00:53:55,928
sau ce este acolo,

895
00:53:55,971 --> 00:53:58,104
sau de ce nu a putut fi livrat.

896
00:53:58,322 --> 00:53:59,236
Atunci trebuie să mergem.

897
00:54:00,062 --> 00:54:01,194
Corecta.

898
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
[muzică tensionată]

899
00:54:04,197 --> 00:54:05,894
[Kris] Lumina zilei
ar fi fost mai bine.

900
00:54:05,938 --> 00:54:07,331
[Jennifer] Oh, haide.

901
00:54:07,461 --> 00:54:10,247
Este evident abandonat.
Este doar o casă de drop.

902
00:54:17,384 --> 00:54:18,777
[zdrăngănit ușii]

903
00:54:20,866 --> 00:54:21,954
[Kris] Ce este asta?

904
00:54:23,738 --> 00:54:25,523
„Către: Ray Smith”.

905
00:54:25,566 --> 00:54:26,959
- Deschide?
-Imediat.

906
00:54:28,134 --> 00:54:29,788
[ruperea cartonului]

907
00:54:30,354 --> 00:54:32,921
Oh, telefoane arzătoare!

908
00:54:33,487 --> 00:54:35,272
Acest lucru devine din ce în ce mai mult
nefast de al doilea.

909
00:54:38,449 --> 00:54:39,754
[Kris] Ce ai?

910
00:54:39,928 --> 00:54:42,975
Ceva de la o unitate de depozitare?

911
00:54:47,458 --> 00:54:48,546
Stimate client stimat,

912
00:54:48,546 --> 00:54:50,243
această scrisoare este pentru a vă informa

913
00:54:50,330 --> 00:54:52,724
că începând cu 1 din
Mai, taxa dvs. lunară de stocare

914
00:54:52,767 --> 00:54:55,988
va creste de la
149,50 până la 152,50.

915
00:54:56,075 --> 00:54:58,991
Bine, deci avea un depozit
unitate, dar unde este?

916
00:54:59,905 --> 00:55:01,298
West Morgan.

917
00:55:02,473 --> 00:55:03,822
Așteaptă.

918
00:55:09,610 --> 00:55:11,482
[clincat cheie]

919
00:55:11,569 --> 00:55:13,353
Asta seamănă
merge la un lacăt.

920
00:55:13,353 --> 00:55:15,399
La o unitate de depozitare, nu?

921
00:55:15,486 --> 00:55:18,227
Genial. Să ne întâlnim
acolo de îndată ce se deschide.

922
00:55:18,315 --> 00:55:19,838
Hai să o facem, haide.

923
00:55:21,143 --> 00:55:23,276
[muzică gânditoare]

924
00:55:30,631 --> 00:55:32,851
[muzică plină de suspans]

925
00:55:34,853 --> 00:55:37,029
-[Jennifer] Oh, lasă-mă să încerc.
-[Kris] Bine.

926
00:55:37,464 --> 00:55:41,338
-[ zgomot de metal]
-[zdrăngănit cheie]

927
00:55:43,383 --> 00:55:45,472
-[amândoi oftând]
-Bine, nu stiu.

928
00:55:45,820 --> 00:55:47,735
Ei bine, cât de mult a făcut asta
scrisoare spune că se duce până la?

929
00:55:47,909 --> 00:55:50,172
Nu știu, 152 de dolari sau așa ceva.

930
00:55:50,216 --> 00:55:51,478
Bine, să vedem.

931
00:55:51,565 --> 00:55:52,523
Nu va fi nimic din astea.

932
00:55:52,523 --> 00:55:53,915
La pretul acela,

933
00:55:54,089 --> 00:55:54,873
va fi unul dintre
unitățile lor mai mari, uite.

934
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
Oh, ar fi trebuit
gandit la asta.

935
00:55:58,659 --> 00:55:59,878
[Kris] Pur și simplu nu ești obișnuit
se ocupă cu astfel de

936
00:56:00,008 --> 00:56:01,053
sume minuscule.

937
00:56:03,969 --> 00:56:05,057
Hm.

938
00:56:06,188 --> 00:56:07,581
-[zdrăngănit cheie]
-[Jennifer gâfâie]

939
00:56:07,668 --> 00:56:09,191
Ai înțeles?

940
00:56:09,278 --> 00:56:10,367
-[Kris gâfâie]
-[rădănind ușa]

941
00:56:17,199 --> 00:56:19,201
Ei bine, iată, banii.

942
00:56:19,245 --> 00:56:20,377
-Și dosarele.
- Bingo.

943
00:56:21,595 --> 00:56:22,901
-Scuzați-mă.
- Doamne.

944
00:56:24,032 --> 00:56:25,207
Ai nevoie de ceva?

945
00:56:25,425 --> 00:56:26,905
[muzică tensionată]

946
00:56:35,000 --> 00:56:38,090
[muzică blândă]

947
00:56:40,484 --> 00:56:43,748
[clac tastatură]

948
00:57:14,605 --> 00:57:17,782
[apelare sună]

949
00:57:17,869 --> 00:57:19,479
[operator]
Miezul nopții
Boutique Paris.

950
00:57:19,479 --> 00:57:23,396
Bună, șeful meu era acolo
acum câteva zile, Will.

951
00:57:25,833 --> 00:57:30,359
Oricum, el a cumpărat
Coș cadou Ultimate Serenity,

952
00:57:30,403 --> 00:57:32,318
dar nu a primit chitanță.

953
00:57:32,405 --> 00:57:34,755
Și pentru că a fost
un cadou pentru un client,

954
00:57:34,842 --> 00:57:36,757
contabilul cere unul.

955
00:57:36,975 --> 00:57:39,456
Ar fi posibil
e-mail-mi acea chitanță?

956
00:57:39,847 --> 00:57:41,370
[operato
Sigur, pot face asta.

957
00:57:41,545 --> 00:57:43,329
Am vândut doar unul dintre ele
coșuri în ultima săptămână.

958
00:57:43,329 --> 00:57:46,201
Mare. Atâta timp cât are
numele și prenumele lui,

959
00:57:46,332 --> 00:57:48,856
ceea ce ar trebui, pentru că el
l-am cumparat cu un card de credit,

960
00:57:48,900 --> 00:57:50,728
asta ar fi suficient.

961
00:57:50,771 --> 00:57:52,730
[operator]
Iată-l
este, Will Pearson.

962
00:57:52,991 --> 00:57:54,558
Acela este.

963
00:57:54,558 --> 00:57:56,473
[operator]
Ce este
adresa ta de email?

964
00:57:56,473 --> 00:57:58,997
Oh, mai am altul
apel intră.

965
00:57:58,997 --> 00:58:01,434
Te sun imediat înapoi
cu asta, multumesc.

966
00:58:06,134 --> 00:58:07,353
„Pearson”.

967
00:58:18,407 --> 00:58:22,847
[muzică misterioasă]

968
00:58:40,865 --> 00:58:44,216
Știu că nu e al tău
favorit, dar trebuie să o facem.

969
00:58:48,002 --> 00:58:49,047
Iată.

970
00:58:50,396 --> 00:58:51,528
Loc de muncă bun.

971
00:59:03,148 --> 00:59:06,064
[muzică sumbră]

972
00:59:07,195 --> 00:59:08,588
[manager] Dacă este al tău,

973
00:59:08,632 --> 00:59:10,285
de ce nu
stii numarul unitatii?

974
00:59:10,590 --> 00:59:12,026
Ne pare rău,
chiriașul a decedat.

975
00:59:12,200 --> 00:59:13,637
Suntem aici
adunându-și bunurile.

976
00:59:14,376 --> 00:59:15,639
Mm-hm.

977
00:59:19,033 --> 00:59:21,035
Bine, trebuie să ajungem
de aici chiar acum.

978
00:59:21,035 --> 00:59:22,994
[Kris] Stai, nu.
Ar trebui să-l lăsăm.

979
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
A lua-o doar pune un egal
țintă mai mare pe spatele nostru.

980
00:59:24,256 --> 00:59:25,823
Exact asta
tipul pe care l-am dorit.

981
00:59:25,866 --> 00:59:27,955
Tipul acela sună
polițiștii chiar acum.

982
00:59:28,042 --> 00:59:30,567
Dar i-am spus asta
acesta a fost al soțului nostru.

983
00:59:30,567 --> 00:59:32,917
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu înțelegi.

984
00:59:32,917 --> 00:59:34,571
Poliția va fi
aici în cinci minute.

985
00:59:34,614 --> 00:59:37,443
Dacă vor confisca asta,
nu o vom mai vedea niciodată.

986
00:59:37,486 --> 00:59:38,792
iau jumătate. Să mergem.

987
00:59:38,879 --> 00:59:40,446
[Kris] Oh.

988
00:59:46,408 --> 00:59:48,454
[soneria mașinii]

989
00:59:49,716 --> 00:59:53,285
[muzică plină de suspans]

990
01:00:15,263 --> 01:00:18,484
[muzica plină de suspans continuă]

991
01:00:25,404 --> 01:00:27,188
-[Kris] Sună-l pe Jennifer.
-[Kris gâfâind]

992
01:00:27,275 --> 01:00:28,929
[telefon suna]

993
01:00:29,887 --> 01:00:31,453
[Jennifer]
Ne-au văzut?

994
01:00:31,453 --> 01:00:33,630
Nu polițiștii. Negrul
camion. E în spatele meu.

995
01:00:34,456 --> 01:00:36,284
Bine, urmează-mă.

996
01:00:36,328 --> 01:00:37,329
[Kris]
O să ne omoare, Jennifer,

997
01:00:37,416 --> 01:00:38,852
ce nu faci
intelegi despre asta?

998
01:00:39,287 --> 01:00:40,637
Sun la 911.

999
01:00:40,680 --> 01:00:42,464
Nu. Urmați-mă.

1000
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
- Sună-l pe Clyde.
-[Telefonul mașinii sună]

1001
01:00:47,861 --> 01:00:49,907
-Sunt aici.
-Bine, bine.

1002
01:00:49,950 --> 01:00:51,560
Voi fi acasă în 17 minute.

1003
01:00:51,648 --> 01:00:53,737
Ia-i pe Beka și Skye
în interiorul casei.

1004
01:00:53,824 --> 01:00:55,129
Vei fi în față.

1005
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
Acea femeie Kris va fi cu mine.

1006
01:00:57,262 --> 01:00:58,132
Lasă-o să intre.

1007
01:00:59,177 --> 01:01:01,309
[muzică tensionată, dramatică]

1008
01:01:05,139 --> 01:01:07,185
Dacă există un camion negru
în spatele ei, descurajează-l.

1009
01:01:10,754 --> 01:01:13,104
[turajul motorului]

1010
01:01:19,806 --> 01:01:21,678
[telefon suna]

1011
01:01:25,812 --> 01:01:27,466
Vest.

1012
01:01:27,466 --> 01:01:28,641
[tehnician]
Bună, detectiv.

1013
01:01:28,685 --> 01:01:30,208
Am primit rezultatele tale
pe mănuși.

1014
01:01:30,208 --> 01:01:32,514
Sânge pe dinafară, este
în concordanţă cu Ritchie Kemp.

1015
01:01:33,646 --> 01:01:35,561
ADN-ul epitelial din interior,

1016
01:01:35,822 --> 01:01:37,215
în concordanţă cu
Kristine Holland.

1017
01:01:39,304 --> 01:01:40,827
[expiră] Mulțumesc.

1018
01:01:42,786 --> 01:01:44,701
[Kris] Acesta este genul de
bani pentru care oamenii ucid.

1019
01:01:45,658 --> 01:01:47,573
Dacă camionul acela...

1020
01:01:48,008 --> 01:01:49,314
Dacă așteaptă
cand plec?

1021
01:01:50,794 --> 01:01:52,360
Rămâi aici în seara asta.

1022
01:01:52,796 --> 01:01:54,362
Clyde conduce asta
loc ca Fort Knox.

1023
01:01:55,712 --> 01:01:57,061
Ar trebui să merg la poliție.

1024
01:01:58,715 --> 01:02:00,194
-Ce e acolo?
-[clicuri de liant]

1025
01:02:02,066 --> 01:02:04,198
Am auzit vreodată de
Investiții Holdenway?

1026
01:02:05,330 --> 01:02:06,548
Nu.

1027
01:02:06,897 --> 01:02:08,637
[Kris] Ei bine, practic este
cel mai incompetent

1028
01:02:08,681 --> 01:02:10,552
firmă de investiții vreodată.

1029
01:02:10,770 --> 01:02:13,512
Toate aceste conturi au
aproape nimic în ele.

1030
01:02:14,034 --> 01:02:16,428
Hmm, simt un model aici.

1031
01:02:16,515 --> 01:02:18,386
Da, Ritchie era
înșelătorie mai mult decât noi.

1032
01:02:22,913 --> 01:02:24,828
[Jennifer] Ai vreodată
te simti asa de prost?

1033
01:02:25,872 --> 01:02:27,700
Ce?

1034
01:02:28,005 --> 01:02:30,529
Te simți atât de prost
pentru că i-ai crezut minciunile?

1035
01:02:31,748 --> 01:02:33,053
Pentru că o fac.

1036
01:02:33,401 --> 01:02:35,664
Cu siguranță mă simt ca un
idiot, asta e sigur.

1037
01:02:35,882 --> 01:02:37,449
Este penibil.

1038
01:02:37,666 --> 01:02:39,407
[Jennifer] Nu, nu. eu sunt
nu
încercând să spun că ești un idiot.

1039
01:02:39,451 --> 01:02:40,713
Cu siguranță nu ești.

1040
01:02:41,801 --> 01:02:44,108
Cred doar că este uimitor

1041
01:02:45,152 --> 01:02:46,763
de cât timp ne-a păcălit.

1042
01:02:48,025 --> 01:02:49,417
Da, ei bine, cred că tocmai am văzut

1043
01:02:49,417 --> 01:02:51,419
ce am vrut să vedem, știi?

1044
01:02:51,724 --> 01:02:53,421
Avea o modalitate de
făcându-te să te simți...

1045
01:02:53,508 --> 01:02:54,379
Special.

1046
01:02:55,902 --> 01:02:56,773
Iubit.

1047
01:02:58,992 --> 01:03:00,254
M-a văzut într-un fel

1048
01:03:01,168 --> 01:03:04,215
nimeni nu a avut de mult.

1049
01:03:04,911 --> 01:03:08,306
[Jennifer] Ei bine, a fost
unul
lucru pentru care nu ne putea păcăli.

1050
01:03:08,915 --> 01:03:10,525
Ce-i asta?

1051
01:03:10,525 --> 01:03:13,137
Sexul. Nu a fost grozav.

1052
01:03:13,354 --> 01:03:15,574
[Kris râzând] Jennifer!

1053
01:03:16,096 --> 01:03:18,838
Nu a fost rău. Adică,
Nu am crezut.

1054
01:03:18,925 --> 01:03:21,667
Wow, adică al tău
standardele trebuie să fie scăzute.

1055
01:03:22,711 --> 01:03:24,409
Mi s-a părut atât de plictisitor

1056
01:03:24,539 --> 01:03:26,803
Chiar m-am gândit să înșurubat
peisagist la un moment dat,

1057
01:03:26,803 --> 01:03:28,543
-dar--
-O, wow.

1058
01:03:28,674 --> 01:03:31,198
[Jennifer] Eh, asta ar fi fost
a fost prea clișeu pentru ca eu să trăiesc

1059
01:03:31,242 --> 01:03:33,810
cu și spune ce vrei,
Nu sunt un trișor.

1060
01:03:35,812 --> 01:03:37,291
[Kris se strâmbă]

1061
01:03:39,076 --> 01:03:41,818
Este frumos totuși,
având o singură persoană

1062
01:03:41,818 --> 01:03:46,823
cine intelege asta
situație foarte specifică.

1063
01:03:48,259 --> 01:03:49,173
Da.

1064
01:03:50,957 --> 01:03:52,785
Vă puteți imagina memorialul?

1065
01:03:53,046 --> 01:03:55,614
[Jennifer] Uf. crezi
Sunt de așteptat să plec?

1066
01:03:55,657 --> 01:03:57,921
Nu, nici eu nu sunt sigur.

1067
01:03:59,096 --> 01:04:00,271
Chiar și prietenul meu Brandy,

1068
01:04:00,445 --> 01:04:02,273
Știu că ea doar
crede că sunt atât de orb

1069
01:04:02,403 --> 01:04:06,494
pentru că nu a văzut toate astea
Ritchie era, dar avea dreptate.

1070
01:04:07,365 --> 01:04:09,367
Sunt sigur că Brandy nu e niciodată
a făcut o greșeală în viața ei.

1071
01:04:10,281 --> 01:04:11,369
Da, bine.

1072
01:04:13,240 --> 01:04:16,156
Deci, Holdenway Investments
are un site web,

1073
01:04:16,200 --> 01:04:18,071
dar practic este
un mare steag roșu.

1074
01:04:18,158 --> 01:04:22,293
Nu există fizic
adresa, fara numere de telefon.

1075
01:04:22,771 --> 01:04:25,992
Cred că lista noastră de suspecți
doar a devenit puțin mai lung.

1076
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
Le-a luat și toți banii.

1077
01:04:31,955 --> 01:04:34,305
[muzică tensionată]

1078
01:04:35,001 --> 01:04:36,350
[Kris] Bine, mulțumesc.

1079
01:04:37,917 --> 01:04:41,138
Aceeași poveste. Geraldine, 89 de ani,

1080
01:04:41,138 --> 01:04:43,749
crede că are milioane
investit cu Holdenway.

1081
01:04:43,792 --> 01:04:45,882
Ea plănuiește să pună 12
nepoții prin facultate.

1082
01:04:45,969 --> 01:04:48,406
-[soneria telefonului]
- Ăsta e Brandy.

1083
01:04:51,148 --> 01:04:53,411
[Jennifer] Răul pur. Şi
Geraldine chiar a făcut-o

1084
01:04:53,454 --> 01:04:54,891
500 USD în total.

1085
01:04:56,544 --> 01:04:59,330
Deci vorbea cu Ritchie?

1086
01:04:59,330 --> 01:05:02,246
[Kris] Cred că da, unii tineri
un domn care se numește „Ray”?

1087
01:05:05,466 --> 01:05:07,381
Această bază de investitori

1088
01:05:07,381 --> 01:05:10,036
nu se potrivește tocmai cu
profilul criminalilor.

1089
01:05:10,210 --> 01:05:12,299
[Kris] Până acum le am pe toate trei
vorbit cu...

1090
01:05:12,604 --> 01:05:14,867
sunt, practic, acasa.

1091
01:05:14,867 --> 01:05:16,695
[Jennifer]
Nervul acelui om.

1092
01:05:16,738 --> 01:05:18,697
Lumea este mai bună
loc fără el.

1093
01:05:23,702 --> 01:05:25,878
[muzică sumbră]

1094
01:05:28,359 --> 01:05:29,969
Fratele lui Clyde este
luând turele de noapte.

1095
01:05:30,013 --> 01:05:31,623
Vom avea
securitate non-stop.

1096
01:05:31,971 --> 01:05:32,754
Acestea ar trebui să se potrivească.

1097
01:05:33,364 --> 01:05:34,408
Mulţumesc.

1098
01:05:35,540 --> 01:05:37,063
-Noapte buna.
-Noapte buna.

1099
01:05:37,107 --> 01:05:39,544
[telefonul sună]

1100
01:05:41,502 --> 01:05:43,852
-Hei.
-[Brandy]
Unde esti?

1101
01:05:43,852 --> 01:05:45,115
Am sunat de un milion de ori.

1102
01:05:45,158 --> 01:05:46,768
A venit poliția
biroul de azi

1103
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
si sunt destul de sigur
au mandat.

1104
01:05:48,509 --> 01:05:51,512
Ţi-am spus! Sunt la Jennifer.

1105
01:05:52,035 --> 01:05:53,819
De ce esti acolo?

1106
01:05:53,819 --> 01:05:54,951
Ei bine, trebuie să-mi dau seama
care încearcă să mă încadreze.

1107
01:05:54,951 --> 01:05:57,170
Și clar că nu
ai mult timp.

1108
01:05:57,388 --> 01:05:59,738
[brandy]
Era ea, Kris. Jennifer!

1109
01:05:59,825 --> 01:06:01,696
Am găsit acest vechi blog al ei.

1110
01:06:01,783 --> 01:06:04,047
Ea merge diferit
numele, Jenna Leighton.

1111
01:06:04,090 --> 01:06:05,526
Posturile sunt întunecate.

1112
01:06:05,744 --> 01:06:07,050
Toate sunt despre o femeie
care se supără pe soțul ei,

1113
01:06:07,137 --> 01:06:08,616
cine e spion.

1114
01:06:08,660 --> 01:06:11,141
Ea este scriitoare. Asta
nu inseamna nimic.

1115
01:06:11,271 --> 01:06:13,186
[brandy]
Ar trebui să citești
unele din chestiile astea.

1116
01:06:13,186 --> 01:06:16,059
Adică, ea a vrut clar
Ritchie din viața ei.

1117
01:06:16,494 --> 01:06:18,975
Ai mare încredere și în oameni
repede, ai mereu.

1118
01:06:19,018 --> 01:06:20,498
[Kris]
Nu era ea.

1119
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Ritchie și-a distrus viața
exact cum a făcut-o pe al meu.

1120
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
Și nu era tipul ei
și asta a venit după mine

1121
01:06:24,589 --> 01:06:26,069
pentru că camionul acela
era din nou pe coada mea

1122
01:06:26,156 --> 01:06:27,548
iar ea i-a alungat.

1123
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
Ei bine, dacă nu este un spectacol?

1124
01:06:28,985 --> 01:06:30,508
Poate asta e ceea ce ei
am vrut să vezi.

1125
01:06:35,643 --> 01:06:38,168
Uite, te iubesc
si apreciez

1126
01:06:38,211 --> 01:06:39,908
tot ce faci,

1127
01:06:39,908 --> 01:06:40,997
dar eu stau aici în seara asta.

1128
01:06:43,695 --> 01:06:45,697
Fii atent, bine?

1129
01:06:46,132 --> 01:06:48,526
o voi face. Și voi
te sun cand pot.

1130
01:06:52,834 --> 01:06:54,880
[oftat]

1131
01:07:04,585 --> 01:07:06,805
[palavrie indistinta]

1132
01:07:07,588 --> 01:07:10,374
Oh, aici ești.

1133
01:07:10,548 --> 01:07:11,723
Eram îngrijorat
ai plecat deja.

1134
01:07:12,376 --> 01:07:13,029
„Îngrijorat”?

1135
01:07:15,031 --> 01:07:16,554
Informațiile pe care le-ați cerut
eu să cercetez.

1136
01:07:17,946 --> 01:07:18,730
Bună treabă, Clyde.

1137
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
Beka, e frumos
afară azi dimineaţă.

1138
01:07:22,125 --> 01:07:24,344
Te superi să termini
Micul dejun al lui Skye pe terasă?

1139
01:07:24,562 --> 01:07:26,738
Oh, sigur. Hai, frumoasa.

1140
01:07:27,086 --> 01:07:29,001
-Ooh!
-[ zgomot de farfurii]

1141
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
Am făcut cercetări Clyde

1142
01:07:32,744 --> 01:07:34,746
care conduce Holdenway
Site de investiții.

1143
01:07:35,834 --> 01:07:37,227
Uită-te la cine este înregistrat.

1144
01:07:37,662 --> 01:07:40,186
„T. Patton”, ca în
Troia
Patton?

1145
01:07:40,273 --> 01:07:41,970
[Jennifer]
Deci are sens.

1146
01:07:42,014 --> 01:07:45,974
Troy și Ritchie lucrau
împreună, nu doar pentru a ne înșela,

1147
01:07:46,062 --> 01:07:48,020
dar toti investitorii.

1148
01:07:48,107 --> 01:07:51,415
Apoi parteneriatul merge
sus, așa că Troy îl ucide pe Ritchie.

1149
01:07:51,763 --> 01:07:54,722
Nu poate găsi ascunzișul
de bani la care se aștepta,

1150
01:07:55,071 --> 01:07:57,595
asa a fost
salut
in
camionul negru.

1151
01:07:57,856 --> 01:07:59,771
El căuta ceea ce noi
găsite în unitatea de depozitare.

1152
01:07:59,858 --> 01:08:01,816
Banii plus
dovada înșelătoriei,

1153
01:08:01,903 --> 01:08:04,428
probabil ținut înapoi
Ritchie ca pârghie.

1154
01:08:07,561 --> 01:08:08,910
Trebuie să-ți spun ceva,

1155
01:08:09,607 --> 01:08:10,956
Cred că poliția
ai un mandat pentru mine.

1156
01:08:13,219 --> 01:08:15,569
Clyde, te rog trage
mașina ei în jur.

1157
01:08:15,830 --> 01:08:16,614
Dă-mi cheile tale.

1158
01:08:19,965 --> 01:08:21,445
- Ți-ai oprit telefonul?
-[Kris] Da.

1159
01:08:23,621 --> 01:08:27,059
Chestia asta cu Troia, dacă am putea
doar dovedeste
el
l-a ucis pe Ritchie.

1160
01:08:27,190 --> 01:08:29,801
[Jennifer] Știu. voi merge
înapoi la el acasă.

1161
01:08:30,367 --> 01:08:31,933
Voi vedea dacă pot primi
el să se implice

1162
01:08:32,020 --> 01:08:33,457
în cel financiar
crime, dacă nu mai multe.

1163
01:08:34,545 --> 01:08:35,328
O să-l pun pe bandă.

1164
01:08:35,546 --> 01:08:36,938
[Kris] Stai, ești sigur?

1165
01:08:36,982 --> 01:08:39,289
Acest lucru este periculos;
Troia ar putea fi un ucigaș!

1166
01:08:40,203 --> 01:08:44,685
Uite, nu este un secret asta
Am vrut să-l părăsesc pe Ritchie.

1167
01:08:45,382 --> 01:08:47,819
Și sincer, nu sunt asta
despărțit că a plecat.

1168
01:08:49,690 --> 01:08:54,086
Dar urăsc nedreptatea. stiu
că nu l-ai ucis,

1169
01:08:54,521 --> 01:08:56,610
și nu voi sta lângă și
uită-te că iei vina

1170
01:08:56,654 --> 01:08:58,003
pentru ceva care
nu ai facut.

1171
01:09:01,615 --> 01:09:04,140
[muzică gânditoare]

1172
01:09:04,140 --> 01:09:06,316
[Cassie]
Numele lui este Will Pearson,

1173
01:09:06,533 --> 01:09:08,840
și sunt aproape sigur
sunt implicați romantic.

1174
01:09:08,927 --> 01:09:10,146
Nu am găsit o fotografie,

1175
01:09:10,233 --> 01:09:12,452
dar el recent
i-a cumpărat un cadou

1176
01:09:12,452 --> 01:09:14,106
la Parisul de la miezul nopții
Boutique în centrul orașului.

1177
01:09:14,150 --> 01:09:16,108
Oh, bine.

1178
01:09:16,761 --> 01:09:19,981
Ei bine, îl voi urmări.

1179
01:09:20,199 --> 01:09:21,679
Acest lucru este foarte util, mulțumesc.

1180
01:09:24,856 --> 01:09:26,597
Dacă ea era asta
l-a ucis pe Ritchie,

1181
01:09:27,641 --> 01:09:29,034
era în casa mamei mele.

1182
01:09:30,601 --> 01:09:31,689
Am fost în a ei.

1183
01:09:33,125 --> 01:09:35,997
Stai, ai fost împreună?

1184
01:09:36,346 --> 01:09:39,436
Da, îmi dă pielea de găină
doar să mă gândesc.

1185
01:09:43,440 --> 01:09:44,876
Ai fi dispus să ne ajuți?

1186
01:09:46,791 --> 01:09:49,402
Voi face orice să te ajut
găsi cine mi-a ucis fratele.

1187
01:09:50,316 --> 01:09:52,971
Crezi că ai putea obține
ea să te întâlnească undeva?

1188
01:09:53,232 --> 01:09:55,539
Undeva unde noi
ar putea astepta?

1189
01:09:58,063 --> 01:10:01,327
Memorialul este
Luni, poate acolo.

1190
01:10:01,893 --> 01:10:03,677
[Vest] Da, nu cred că e
o să ajungă la asta.

1191
01:10:05,026 --> 01:10:06,332
Până acum e deja
și-a oprit telefonul,

1192
01:10:06,376 --> 01:10:08,116
știe că o căutăm.

1193
01:10:08,552 --> 01:10:10,989
Ei bine, dacă telefonul ei este oprit,
cum pot sa o contactez?

1194
01:10:11,555 --> 01:10:15,907
Dacă ea întinde mâna, stabilește a
întâlnire... și apoi anunță-mă.

1195
01:10:18,953 --> 01:10:21,739
Știi, este prietenoasă cu ea
Jennifer, cea
altele
sotie.

1196
01:10:25,003 --> 01:10:28,441
Este o alianță puțin probabilă.

1197
01:10:28,876 --> 01:10:30,922
[Cassie] Cred că este posibil
au aflat unul despre celălalt

1198
01:10:32,402 --> 01:10:33,751
și planificați asta împreună.

1199
01:10:35,492 --> 01:10:36,928
Hm.

1200
01:10:41,280 --> 01:10:42,107
[Vest] Nu, uh--

1201
01:10:43,064 --> 01:10:43,935
Vorbeste ea?

1202
01:10:49,375 --> 01:10:52,117
Foarte rar acum.
Câte un cuvânt.

1203
01:10:54,075 --> 01:10:56,121
Doamna Kemp? Dnă Kemp, ce mai faci?

1204
01:10:57,427 --> 01:10:59,777
Tu. Tu.

1205
01:11:01,474 --> 01:11:03,520
Ea repetă uneori
ultimul lucru pe care îl spun oamenii.

1206
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
Știi asta
femeie, doamnă Kemp?

1207
01:11:14,922 --> 01:11:17,882
[Dorothy scâncește]

1208
01:11:19,231 --> 01:11:20,754
[Cassie]
Mamă, e în regulă. Shh.

1209
01:11:20,972 --> 01:11:22,147
E în regulă, mamă.

1210
01:11:23,757 --> 01:11:24,715
Sunt aici.

1211
01:11:28,936 --> 01:11:31,112
Trebuie să faci
o arestare în curând.

1212
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
Nu vreau să treacă fără
știind cine și-a ucis fiul.

1213
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
[muzică melancolică]

1214
01:11:46,737 --> 01:11:48,173
[Jennifer oftând]

1215
01:11:52,395 --> 01:11:53,178
Mă auziți amândoi?

1216
01:11:54,179 --> 01:11:55,006
Da.

1217
01:11:56,790 --> 01:11:59,402
Dacă ai nevoie de mine
bate, spune "frumos".

1218
01:12:00,054 --> 01:12:02,187
Dacă ai nevoie de ajutor, spune „niciodată”.

1219
01:12:02,970 --> 01:12:04,189
Am înţeles.

1220
01:12:04,189 --> 01:12:06,017
[Kris]
Și Jennifer, te rog fii în siguranță.

1221
01:12:07,323 --> 01:12:08,846
Simt că sunt înăuntru
unul dintre romanele mele.

1222
01:12:20,336 --> 01:12:21,293
[ciocănituri ușoare]

1223
01:12:27,560 --> 01:12:29,345
-[muzică sumbră, dramatică]
-[Jennifer gâfâie]

1224
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
-Ce face ea?
-[Clyde oftă]

1225
01:12:37,309 --> 01:12:39,180
Trebuie să plecăm, acum.

1226
01:12:39,267 --> 01:12:41,052
-[Kris] Ce se întâmplă?
- E mort.

1227
01:12:41,922 --> 01:12:43,881
[motor pornește]

1228
01:12:51,758 --> 01:12:53,630
[Kris]
Bănuiesc că
nu a fost
Troia.

1229
01:12:53,978 --> 01:12:56,763
Cine l-a ucis pe Ritchie vrea
toți cei pe care îi cunoaște morți.

1230
01:12:56,981 --> 01:12:59,244
Adică, noi nu
știi asta, Kris.

1231
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Troy ar fi putut fi implicată
în tot felul de escrocherii

1232
01:13:01,072 --> 01:13:02,203
cu oameni umbriți.

1233
01:13:02,247 --> 01:13:03,770
Crezi că este o coincidență?

1234
01:13:03,901 --> 01:13:06,860
[Jennifer] Posibil. Da, Clyde?

1235
01:13:07,295 --> 01:13:09,210
Ah, există un detectiv
Vest aici să te văd.

1236
01:13:09,254 --> 01:13:11,474
[muzică tensionată]

1237
01:13:11,952 --> 01:13:13,389
[Jennifer] Nu am văzut-o
de ieri.

1238
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
Ciudat totuși, nu? Tu--?

1239
01:13:16,783 --> 01:13:18,481
Voi doi prieteni
asa in jur?

1240
01:13:18,959 --> 01:13:21,484
[Jennifer] Da? Pare frumos
firesc pentru mine.

1241
01:13:21,832 --> 01:13:23,877
Adică am căzut amândoi
pentru acelasi tip,

1242
01:13:23,964 --> 01:13:26,402
amândoi trădați de același tip.

1243
01:13:26,402 --> 01:13:28,055
[Vest] Ei bine, vrei
stii unde e?

1244
01:13:29,927 --> 01:13:31,363
Presupun că ai încercat-o
casa prietenului Brandy?

1245
01:13:31,755 --> 01:13:33,713
Da, am făcut-o, da.

1246
01:13:34,105 --> 01:13:36,499
Te-ai deranja dacă eu doar
te-ai uitat foarte repede în jur?

1247
01:13:36,499 --> 01:13:38,588
Oh, aș fi
fericit și pentru tine.

1248
01:13:38,631 --> 01:13:41,982
Dar, din păcate, am
trebuie să-l dau jos pe Skye.

1249
01:13:42,461 --> 01:13:44,289
Îți apreciez
diligență, detective.

1250
01:13:45,072 --> 01:13:46,857
înțeleg perfect.

1251
01:13:46,944 --> 01:13:49,033
Nu va dura mult, doar
o prezentare foarte rapidă.

1252
01:13:49,512 --> 01:13:51,122
Clyde, te rog să-l vezi afară.

1253
01:13:59,086 --> 01:14:02,873
[muzică tensionată]

1254
01:14:15,538 --> 01:14:17,453
Ce naiba ai spus
polițiștii despre mine și Kris?

1255
01:14:17,496 --> 01:14:19,237
Nu eu am.

1256
01:14:19,280 --> 01:14:20,717
Știau despre coșul cadou
Am adus, așa că e o minciună.

1257
01:14:20,760 --> 01:14:22,893
Habar n-am cum
ei știu despre asta.

1258
01:14:22,893 --> 01:14:24,111
Nu le-am spus nimic.

1259
01:14:25,765 --> 01:14:26,810
Încerci
face-o arestată

1260
01:14:26,897 --> 01:14:28,289
ca sa poti lua
peste companie?

1261
01:14:28,507 --> 01:14:30,204
E o nebunie.

1262
01:14:30,335 --> 01:14:33,381
[Will] Dacă Kris merge la închisoare,
cu siguranță ai beneficia totuși.

1263
01:14:33,599 --> 01:14:36,384
Ieși de pe verandă. esti nebun.

1264
01:14:36,472 --> 01:14:38,125
[Will] Da, ei bine, dacă găsesc
afară tu ești cel

1265
01:14:38,125 --> 01:14:40,345
care a spus ceva,
mai bine ai grijă.

1266
01:14:49,136 --> 01:14:51,443
Îmbrăcăminte, mâncare, șampon,

1267
01:14:52,052 --> 01:14:52,966
Nu știu ce mai ia cineva

1268
01:14:53,053 --> 01:14:54,011
când pleacă la fugă.

1269
01:14:54,011 --> 01:14:55,273
Multumesc.

1270
01:14:55,534 --> 01:14:58,581
Şedere. Vei fi mult mai în siguranță
doar dacă stai aici.

1271
01:14:58,581 --> 01:15:00,365
Detectivul acela știe că sunt aici.

1272
01:15:00,365 --> 01:15:01,453
Este doar o chestiune de timp

1273
01:15:01,540 --> 01:15:03,020
înainte de a veni
înapoi căutându-mă.

1274
01:15:03,063 --> 01:15:05,370
Încalci legea
lăsându-mă să rămân aici.

1275
01:15:05,718 --> 01:15:07,372
Dacă mergi la închisoare, ce este
i se va întâmpla lui Skye?

1276
01:15:13,334 --> 01:15:14,466
Nu a vrut-o, știi?

1277
01:15:16,033 --> 01:15:18,905
M-am gândit că dacă aș avea-o,

1278
01:15:19,123 --> 01:15:20,341
ar fi mai mult pe aici.

1279
01:15:21,778 --> 01:15:25,129
Dar eram mort
greşit. Era atât de supărat.

1280
01:15:27,914 --> 01:15:30,003
[muzică melancolică]

1281
01:15:31,527 --> 01:15:33,703
-Nici un caz.
-Ce?

1282
01:15:35,008 --> 01:15:36,183
ce faci?

1283
01:15:36,401 --> 01:15:38,969
Este un seif, am avut
aceeasi la noi acasa.

1284
01:15:39,230 --> 01:15:40,231
Așa te-am găsit.

1285
01:15:41,362 --> 01:15:42,712
Stiti codul?

1286
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Nu avem nevoie de cod.

1287
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Se deschide destul de ușor.

1288
01:15:48,674 --> 01:15:50,067
Imaginează-l ca pe Ritchie.

1289
01:15:53,549 --> 01:15:54,680
Așteptaţi un minut.

1290
01:15:59,119 --> 01:16:00,077
Hmm.

1291
01:16:07,519 --> 01:16:10,043
-[Jennifer mormăind]
-[zdrobirea lemnului]

1292
01:16:13,220 --> 01:16:14,744
S-a simțit uimitor.

1293
01:16:18,312 --> 01:16:19,575
Cunoașteți această adresă?

1294
01:16:20,097 --> 01:16:22,229
410 5th Street din Charlotte?

1295
01:16:23,013 --> 01:16:23,840
Deloc.

1296
01:16:25,189 --> 01:16:26,277
Acum mergem acolo.

1297
01:16:27,539 --> 01:16:28,409
Acum.

1298
01:16:33,414 --> 01:16:34,546
Ar trebui să amanetăm acestea.

1299
01:16:56,002 --> 01:16:57,090
Se pare că nimeni nu e acasă.

1300
01:17:08,493 --> 01:17:09,581
Să încercăm pe spate.

1301
01:17:11,931 --> 01:17:14,455
[muzică tensionată]

1302
01:17:19,939 --> 01:17:22,420
[clincat cheie]

1303
01:17:33,997 --> 01:17:36,303
[muzica tensionata continua]

1304
01:17:44,268 --> 01:17:46,009
[Kris] Cine naiba este
Brittany DiAngelo?

1305
01:17:51,014 --> 01:17:53,016
[Jennifer gâfâie] Uite.

1306
01:17:54,887 --> 01:17:56,846
„Brittany, acesta este sfârșitul.

1307
01:17:56,846 --> 01:17:59,587
Am avut o alergare bună, dar
Îmi urmăresc inima.

1308
01:17:59,675 --> 01:18:02,460
Nu te amesteca, tu
va regreta. Ritchie.”

1309
01:18:17,301 --> 01:18:19,042
-Hm.
-[bucnind sertarul]

1310
01:18:34,274 --> 01:18:35,319
Uf.

1311
01:18:36,363 --> 01:18:40,846
[muzica tensionata continua]

1312
01:18:47,374 --> 01:18:49,550
-Kris.
-Ce?

1313
01:18:50,116 --> 01:18:51,074
Vino aici.

1314
01:19:00,474 --> 01:19:02,868
Ori Ritchie avea mai mare
probleme decât am crezut,

1315
01:19:02,868 --> 01:19:06,350
sau Cassie nu este
într-adevăr sora lui.

1316
01:19:06,393 --> 01:19:08,047
[Cassie]
Nu fi dezgustător!

1317
01:19:08,134 --> 01:19:09,440
-[amândoi gâfâind]
- Cassie!

1318
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
Nu vă mișcați.

1319
01:19:11,094 --> 01:19:12,878
[muzică plină de suspans]

1320
01:19:21,321 --> 01:19:23,149
- Bretania?
-[Cassie] Este corect.

1321
01:19:23,193 --> 01:19:26,413
Ritchie este primul
sotie, singura.

1322
01:19:26,631 --> 01:19:29,068
Uite, habar n-aveam.
Nici unul dintre noi nu a făcut-o.

1323
01:19:29,068 --> 01:19:30,635
Ei bine, asta pentru că
operațiunea noastră a fost atât de bună.

1324
01:19:31,592 --> 01:19:33,029
Strâns ca un tamburin.

1325
01:19:33,725 --> 01:19:35,509
trebuie sa recunosc,

1326
01:19:35,945 --> 01:19:38,425
voi ai ajuns mai departe
decât am crezut că vei face.

1327
01:19:39,078 --> 01:19:41,515
Speram să te văd
transportat astăzi la închisoare.

1328
01:19:41,994 --> 01:19:45,389
A trebuit să hrănesc cu lingura
acel detectiv prost,

1329
01:19:45,389 --> 01:19:46,651
dar am crezut că o va face
fă-o în sfârșit.

1330
01:19:47,913 --> 01:19:50,307
Imaginează-ți surpriza mea
când, în schimb,

1331
01:19:51,221 --> 01:19:54,615
apari aici, casa mea.

1332
01:19:55,181 --> 01:19:57,836
[Kris]
Vă rog, lăsați arma jos.

1333
01:19:58,010 --> 01:19:59,533
Nu e nevoie de asta.

1334
01:19:59,751 --> 01:20:01,057
Nu am făcut nimic rău.

1335
01:20:01,187 --> 01:20:05,235
Oh, taci. Nimeni
ii pasa de tine.

1336
01:20:05,670 --> 01:20:07,498
Ritchie nici măcar nu te-a iubit.

1337
01:20:07,803 --> 01:20:11,589
Ți-a numit gheața lui
regină, printre altele.

1338
01:20:11,981 --> 01:20:15,027
Tu! Tu ești acela
asta a dat peste cap.

1339
01:20:15,680 --> 01:20:19,771
Îndrăgostit de a lui
marca noua? Ce clișeu.

1340
01:20:20,990 --> 01:20:22,861
El a vrut ca tu
sari peste oras cu el.

1341
01:20:23,383 --> 01:20:25,603
Versiunea lui de „a merge curat”.

1342
01:20:25,864 --> 01:20:29,563
Dacă te gândești să trăiești din
a banilor furați „merg curat”.

1343
01:20:29,825 --> 01:20:31,348
Și nu ai face-o
chiar lasă-l să facă asta.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:33,132
Am fost alături de el timp de un deceniu!

1345
01:20:34,177 --> 01:20:36,744
Am avut grijă de el! L-am iubit!

1346
01:20:37,528 --> 01:20:40,574
Și mă amenință cu
expunere dacă merg după el?

1347
01:20:40,792 --> 01:20:43,360
-[shooshing]
-[muzică dramatică]

1348
01:20:44,796 --> 01:20:47,407
[Kris]
Cassie-- Uh, um, Brittany!

1349
01:20:47,843 --> 01:20:50,497
Uite, suntem cu toții aici pentru că
a minciunilor aceluiasi om.

1350
01:20:50,541 --> 01:20:52,456
Toți trei!

1351
01:20:52,891 --> 01:20:55,807
De ce nu canalizăm asta
furia la locul potrivit?

1352
01:20:56,460 --> 01:20:59,680
Nu, e prea târziu pentru asta.

1353
01:21:00,681 --> 01:21:02,379
Știi prea multe

1354
01:21:03,032 --> 01:21:04,685
si prea multi oameni
sunt implicati,

1355
01:21:05,034 --> 01:21:08,211
inclusiv Dot, mama lui Ritchie.

1356
01:21:08,646 --> 01:21:11,257
Sărmanul. O recuzită utilă.

1357
01:21:11,736 --> 01:21:13,694
Odată am făcut-o pompată
plin de narcotice.

1358
01:21:15,044 --> 01:21:17,350
Aveam nevoie de ea pentru
tu să mă crezi.

1359
01:21:18,003 --> 01:21:22,878
Liliacul bătrân s-a trezit la
a
foarte
timp nepotrivit,

1360
01:21:23,443 --> 01:21:26,229
-Tu. Tu!
- dar totul a mers.

1361
01:21:26,620 --> 01:21:30,407
Și idiotul ăla cunoscut sub numele de Troia,

1362
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
nu ar fi trebuit să moară

1363
01:21:32,409 --> 01:21:35,978
dacă tocmai ar fi fost un
putin mai stabil.

1364
01:21:36,413 --> 01:21:39,155
M-a tot acuzat de
având hash-ul lui Ritchie.

1365
01:21:39,372 --> 01:21:41,853
Nu asta mi-a păsat
despre, deloc.

1366
01:21:42,985 --> 01:21:44,203
Am o rezervă a mea.

1367
01:21:45,683 --> 01:21:48,338
[Kris] Uite, Troy a fost un învins,
la fel ca Ritchie.

1368
01:21:48,555 --> 01:21:50,296
Lasă-ne să te ajutăm.

1369
01:21:50,383 --> 01:21:52,255
Jennifer se întoarce la viața ei.

1370
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
Nu vei auzi niciodată de
iar noi, jur.

1371
01:21:56,563 --> 01:21:57,869
Haide!

1372
01:21:58,261 --> 01:22:02,787
[Kris] Vorbesc serios! De ce să lași asta
ticălosul ne strică viața?

1373
01:22:03,440 --> 01:22:07,270
Uite, dacă ne ucizi, o vei face
fii și tu pe fugă, pentru totdeauna.

1374
01:22:08,749 --> 01:22:10,403
Uite, nici măcar n-am făcut-o
iubește-l, bine?

1375
01:22:10,490 --> 01:22:12,840
Ritchie a jucat un
rol in viata mea.

1376
01:22:12,884 --> 01:22:14,712
Încă dormeam cu fostul meu.

1377
01:22:16,496 --> 01:22:19,108
Nu, cred că l-ai iubit,

1378
01:22:20,370 --> 01:22:22,459
și cu siguranță te-a iubit.

1379
01:22:22,763 --> 01:22:25,331
N-ar tacea în privința ta.

1380
01:22:25,766 --> 01:22:28,900
L-am lăsat să facă prima soție falsă

1381
01:22:30,380 --> 01:22:31,990
cunoașterea vânzării
a meritat.

1382
01:22:32,034 --> 01:22:34,384
Cui îi pasă dacă s-a culcat
ea de câteva ori?

1383
01:22:34,558 --> 01:22:37,691
Dar tu? Ai fost diferit!

1384
01:22:37,996 --> 01:22:40,433
Îți garantez că ar fi făcut-o
s-a săturat de mine.

1385
01:22:40,738 --> 01:22:42,435
Uite, era un ticălos.

1386
01:22:42,479 --> 01:22:44,742
De ce ar trebui să ne distrugem
vieți întregi peste el?

1387
01:22:45,786 --> 01:22:46,918
Aruncă-l.

1388
01:22:46,962 --> 01:22:49,703
-[bucuri de împușcături]
-[amândoi mormăind]

1389
01:22:49,703 --> 01:22:53,881
[muzică tensionată cu suspans]

1390
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
-[amândoi se luptă]
-[muzică dramatică tensionată]

1391
01:23:16,687 --> 01:23:18,906
[Cassie mormăind]

1392
01:23:19,342 --> 01:23:21,605
Bine, o să renunț.

1393
01:23:21,648 --> 01:23:22,954
Nicio șansă.

1394
01:23:22,998 --> 01:23:24,825
Ai avut destule
timpul să ne spui

1395
01:23:24,825 --> 01:23:27,480
ca să putem toți
gestionați asta ca adulții.

1396
01:23:27,567 --> 01:23:30,440
-[Kris] Dar nu ai făcut-o.
-[Kris gâfâind]

1397
01:23:34,922 --> 01:23:39,492
[muzică dramatică]

1398
01:23:45,498 --> 01:23:47,848
[Kris] Deci ea îmi spune că ea
urăște numele „Jenn”,

1399
01:23:47,848 --> 01:23:49,981
și apoi merge și folosește
„Jenna” ca pseudonim.

1400
01:23:51,765 --> 01:23:54,551
Jenna se potrivește cu autorul meu
persoana mai buna.

1401
01:23:54,594 --> 01:23:58,163
Ea nu sunt chiar eu, ea sunt
de unde îmi scot întunericul afară.

1402
01:23:58,337 --> 01:24:00,383
Cartea se bazează pe
ce s-a întâmplat cu noi,

1403
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
dar este ficțiune.

1404
01:24:02,080 --> 01:24:03,777
Mi-am luat niște libertăți,

1405
01:24:04,082 --> 01:24:05,562
-sau „Jenna” a făcut-o.
-[chicoti]

1406
01:24:07,346 --> 01:24:08,695
coniac.

1407
01:24:08,782 --> 01:24:10,654
Aveți oricare dintre
ai vorbit cu Brittany

1408
01:24:10,654 --> 01:24:12,177
de când a fost condamnată?

1409
01:24:12,525 --> 01:24:14,701
O întrebare plantată,
dacă am auzit vreodată una.

1410
01:24:14,701 --> 01:24:15,746
[publicul râde]

1411
01:24:16,051 --> 01:24:18,009
Vreau ca toată lumea
auzi ce ți-a spus ea.

1412
01:24:18,314 --> 01:24:20,316
Prietenul meu face aluzie
la ceea ce mi-a spus Brittany

1413
01:24:20,359 --> 01:24:22,057
când m-am dus la
vizitează-o la închisoare.

1414
01:24:22,448 --> 01:24:24,146
Am întrebat-o dacă a regretat,

1415
01:24:24,537 --> 01:24:25,843
iar ea s-a uitat la mine
pătrat în ochi,

1416
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
iar pe astea le jur
au fost cuvintele ei.

1417
01:24:28,498 --> 01:24:32,415
Ea a spus: „Singurul meu regret a fost
că nu te-am împușcat și pe tine”.

1418
01:24:32,719 --> 01:24:34,634
[Jennifer]
O femeie înspăimântătoare.

1419
01:24:34,721 --> 01:24:37,681
Dar ea ne-a adus
împreună, nu-i așa?

1420
01:24:37,681 --> 01:24:39,509
Și asta este
am tot spus.

1421
01:24:40,075 --> 01:24:42,860
Mi-am pierdut un soț, dar
Mi-am câștigat un prieten.

1422
01:24:44,253 --> 01:24:46,777
[Jennifer] Și familie.
Skye are acum o bunica.

1423
01:24:46,864 --> 01:24:49,954
-[Kris chicoti]
-[participanții aplaudă]

1424
01:25:03,489 --> 01:25:04,577
Hei fată.

1425
01:25:05,665 --> 01:25:08,103
Aceasta este destul de recepție.

1426
01:25:08,451 --> 01:25:10,235
-Poate ar trebui să scriu o carte.
-[Kris râde]

1427
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
Mulțumesc mult că ai venit.

1428
01:25:12,324 --> 01:25:14,239
Bănuiesc că Will nu s-a prezentat?

1429
01:25:14,239 --> 01:25:15,980
[Kris]
Oh, l-am rugat să nu vină.

1430
01:25:16,067 --> 01:25:18,287
El este o parte a mea
trecutul, nu viitorul meu.

1431
01:25:18,504 --> 01:25:19,766
Și felul în care a venit la tine

1432
01:25:19,766 --> 01:25:21,028
când te credea
le-a spus polițiștilor despre el?

1433
01:25:21,028 --> 01:25:22,726
Inacceptabil.

1434
01:25:22,769 --> 01:25:24,989
[Jennifer]
Bun. Chiar meriți mai bine.

1435
01:25:26,077 --> 01:25:28,601
Apropo de mai bine,

1436
01:25:29,080 --> 01:25:31,778
Am facut o programare la a
clinica de fertilitate saptamana viitoare.

1437
01:25:32,214 --> 01:25:33,954
Ai vrea să vii cu mine
pentru a alege un donator de spermă?

1438
01:25:35,391 --> 01:25:37,175
-Ai de gând s-o faci?
-[Kris chicoti]

1439
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
- Pe bune?
-Da.

1440
01:25:39,482 --> 01:25:41,571
[amândoi râzând]

1441
01:25:43,747 --> 01:25:45,488
Ai de gând să
fii o mamă grozavă.

1442
01:25:45,618 --> 01:25:47,446
Oh, și vei face
fii cea mai bună mătușă.

1443
01:25:49,144 --> 01:25:51,450
Noroc pentru viitor.

1444
01:25:51,668 --> 01:25:53,974
- Un viitor mai bun, mai luminos.
-[clincat ochelarii]

1445
01:25:57,239 --> 01:25:59,676
-[mulțimea murmurând]
-[amândoi râzând]

1446
01:26:02,505 --> 01:26:05,682
[muzică blândă]

1447
01:26:26,616 --> 01:26:29,662
[muzică blândă
continuă]

1448
01:26:36,669 --> 01:26:39,890
[muzică dramatică]

1449
01:26:43,546 --> 01:26:46,723
[muzică inspirată]

1450
01:26:49,029 --> 01:26:52,032
-[vârâitul proiectorului]
-[muzică dramatică]