1
00:00:02,480 --> 00:00:05,657
[τεταμένη δραματική μουσική]

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,836
[κροταλίζει η κλειδαριά]

3
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
[Τζένιφερ]
Ω! Θα κάνω τα επόμενα.

4
00:00:17,974 --> 00:00:20,020
[κροταλίζει η κλειδαριά]

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,413
Ελάτε. Ω!

6
00:00:22,457 --> 00:00:23,284
-Το πήρες;
-[Τζένιφερ] Ναι!

7
00:00:23,371 --> 00:00:24,720
-Ω!
-[τρουδίζει η πόρτα]

8
00:00:26,765 --> 00:00:28,724
-[μυστήρια μουσική]
-[Ο Κρις λαχανιάζει]

9
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
Με συγχωρείτε.

10
00:00:32,075 --> 00:00:34,251
[Τζένιφερ]
Θεέ μου -- Χρειάζεσαι κάτι;

11
00:00:34,599 --> 00:00:35,905
Έχετε ένα
σωστά να είσαι εδώ μέσα;

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,211
[Kris] Ναι, αυτό είναι δικό μας
μονάδα συζύγου.

13
00:00:38,473 --> 00:00:39,691
Έχουμε κλειδί, έτσι δεν είναι;

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,171
Μμ-χμ.

15
00:00:43,913 --> 00:00:45,828
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
από εδώ τώρα.

16
00:00:45,871 --> 00:00:47,264
-[Κρις] Τι--
-[φερμουάρ συρόμενο]

17
00:00:47,308 --> 00:00:48,831
[Τζένιφερ]
Αυτό είναι καλό.

18
00:00:48,874 --> 00:00:50,572
Λοιπόν, εκεί είναι τα χρήματα.

19
00:00:51,094 --> 00:00:52,356
-Και το αρχείο.
-Λοταρία.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,055
[ξέφρενη μουσική]

21
00:00:57,666 --> 00:01:00,060
[κυκλοφοριακό μουρμούρα]

22
00:01:03,237 --> 00:01:05,021
Γεια σου, Κρις.

23
00:01:05,674 --> 00:01:06,588
Τι;

24
00:01:08,677 --> 00:01:09,547
Ο Γκραντ είναι εδώ.

25
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
Εδώ; Όπως και στο
εδώ-
εδώ;

26
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
[κονιάκ]
Όπως και μέσα, στην αίθουσα συνεδριάσεων

27
00:01:13,595 --> 00:01:16,424
του γραφείου που είμαστε
αυτή τη στιγμή.

28
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
[Κρις] Θεέ μου.

29
00:01:18,208 --> 00:01:19,862
Του είπα ότι θα το είχα
σχέδια μέχρι το τέλος της ημέρας!

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,168
Τι είναι αυτός που με ελέγχει;

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Μεγάλος.

32
00:01:24,823 --> 00:01:27,087
[στοχαστική μουσική]

33
00:01:33,267 --> 00:01:35,182
-[Ο Κρις αναστενάζει και γελάει]
-[Μπράντι] Γκόττσα.

34
00:01:35,225 --> 00:01:36,357
Τι κάνεις εδώ;

35
00:01:36,400 --> 00:01:38,272
Εκπληξη! Γύρισα νωρίς.

36
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
Πολύ νωρίς. μου έλειψες.

37
00:01:41,753 --> 00:01:42,972
Μικρή λάσπη!

38
00:01:43,233 --> 00:01:45,061
[Ρίτσι] Α, μην την κατηγορείς.
Την έβαλα να το κάνει.

39
00:01:45,105 --> 00:01:46,280
[Κρις]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

40
00:01:46,323 --> 00:01:47,585
Ας πάρουμε μεσημεριανό.

41
00:01:47,629 --> 00:01:48,804
Έλα, σκάψε
για το απόγευμα.

42
00:01:48,891 --> 00:01:50,153
Ω, γλυκιά μου, μακάρι να μπορούσα,

43
00:01:50,153 --> 00:01:51,415
αλλά είπα ότι θα είχα
αυτό το κάλυμμα έγινε

44
00:01:51,459 --> 00:01:52,416
μέχρι το τέλος της ημέρας και
Δεν είμαι καν κοντά.

45
00:01:52,416 --> 00:01:54,592
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

46
00:01:54,592 --> 00:01:56,899
Θα φάμε και μετά θα είμαι
έξω από τα μαλλιά σου. Υπόσχεση.

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,991
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.

48
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
Δεν μου ανανέωσαν
σύμβαση, κατόπιν αιτήματός μου.

49
00:02:04,950 --> 00:02:05,951
Περίμενε, τι;

50
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
Είχα χορτάσει.

51
00:02:08,389 --> 00:02:11,043
Θέλω να είμαι μαζί
εσύ όλη την ώρα.

52
00:02:11,043 --> 00:02:13,394
Περιμένετε, είναι ακόμα ασφαλές
απλά να φύγω; Μπορείς...

53
00:02:13,437 --> 00:02:15,004
Μίλησα με τον διευθυντή μου.

54
00:02:15,135 --> 00:02:17,789
είμαστε καλά. Λοιπόν,
είναι λίγο αναστατωμένοι.

55
00:02:18,225 --> 00:02:19,835
Δεν ήθελε να χάσει
το καλύτερό του προτέρημα.

56
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνετε
να είσαι εδώ όλη την ώρα.

57
00:02:21,706 --> 00:02:23,404
Είναι σαν να το κάνω πραγματικά
έχω έναν πραγματικό σύζυγο τώρα.

58
00:02:23,404 --> 00:02:25,014
[Ρίτσι] Χμ;

59
00:02:25,101 --> 00:02:26,929
Και ανυπομονώ να ξυπνήσω
δίπλα σου κάθε πρωί.

60
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
Οπότε, όχι άλλα ταξίδια.

61
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Εκτός αν θέλεις να φύγεις
κάπου μαζί.

62
00:02:32,978 --> 00:02:35,198
Τόκιο, Μιλάνο, Παρίσι.

63
00:02:35,198 --> 00:02:37,896
Μπορούμε ακόμη και να το αγοράσουμε
σπίτι στο νησί Hayden

64
00:02:37,940 --> 00:02:39,115
που πάντα μιλούσαμε.

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,899
Περίμενε, λοιπόν
θέλεις σοβαρά να μετακομίσεις;

66
00:02:41,117 --> 00:02:42,336
[Ritchie] Μια σκέψη.

67
00:02:42,379 --> 00:02:43,815
Θέλω μια νέα αρχή, ξέρεις;

68
00:02:43,902 --> 00:02:46,470
Νέοι ιστότοποι, νέοι
ήχοι, καθαρό σχιστόλιθο.

69
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
Δεν ξέρω, αγάπη μου
πρέπει να το σκεφτώ.

70
00:02:48,037 --> 00:02:50,344
Δηλαδή, έχω την επιχείρηση.
Έχω προσωπικό τώρα.

71
00:02:50,387 --> 00:02:52,868
Είναι η εποχή της εξ αποστάσεως εργασίας.
Οι άνθρωποι θέλουν ευελιξία τώρα.

72
00:02:52,955 --> 00:02:55,000
Εννοώ, ο Μπράντι θα μπορούσε
διευθύνει το γραφείο.

73
00:02:55,044 --> 00:02:57,177
Ξέρεις, θα το έκανε
άδραξε την ευκαιρία.

74
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
Έλα, πάντα το ήθελες
ζουν στο Πόρτλαντ,

75
00:02:59,222 --> 00:03:00,397
ας το κάνουμε λοιπόν.

76
00:03:00,441 --> 00:03:02,138
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

77
00:03:02,878 --> 00:03:06,055
Μπορούμε να κάνουμε ακόμη και αυτό το μωρό
πάντα μιλούσαμε.

78
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
Θέλω να πω, δεν θα ήταν το Όρεγκον α
υπέροχο μέρος για να μεγαλώσεις οικογένεια;

79
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Θα το συζητήσουμε στο δείπνο.

80
00:03:11,060 --> 00:03:13,280
Το πιο σημαντικό
Είμαι εδώ τώρα μαζί σου.

81
00:03:14,846 --> 00:03:15,804
Σίγουρος.

82
00:03:16,935 --> 00:03:20,156
[ευγενική προαισθανόμενη μουσική]

83
00:03:34,823 --> 00:03:37,869
[ζωντανή απαλή μουσική]

84
00:03:48,837 --> 00:03:53,015
[το τηλέφωνο χτυπάει]

85
00:03:56,236 --> 00:03:57,193
Ναι.

86
00:04:01,197 --> 00:04:03,068
Όχι, έχει αποφασιστεί. τελείωσα.

87
00:04:05,680 --> 00:04:08,770
Όχι, τίποτα δεν θα γίνει
πείστε με. Τίποτα.

88
00:04:10,293 --> 00:04:12,643
Και αν εμφανιστείτε εδώ, αυτό
δεν θα σου πάει καλά.

89
00:04:12,991 --> 00:04:14,732
Αυτό το τηλέφωνο τούβλα σε ένα
ώρα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

90
00:04:15,951 --> 00:04:18,736
[χτύπημα πληκτρολογίου]

91
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
[προαισθανόμενη μουσική]

92
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
Holy-- Πώς μπήκες εδώ μέσα;

93
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
-Τι είσαι...
-[κτυπήματα πυροβολισμών]

94
00:04:28,180 --> 00:04:30,966
[ζοφερή μουσική]

95
00:05:02,432 --> 00:05:05,783
Ω; Ρίτσι;

96
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
[κλικ]

97
00:05:23,192 --> 00:05:24,019
Ρίτσι;

98
00:05:48,522 --> 00:05:51,351
-[αργή δραματική μουσική]
-[Ο Κρις λαχανιάζει]

99
00:05:59,533 --> 00:06:04,015
[ζοφερή μουσική]

100
00:06:08,411 --> 00:06:12,546
[αδιάκριτη αστυνομική φλυαρία]

101
00:06:17,507 --> 00:06:21,990
[Ο Κρις λυγίζει]

102
00:06:41,966 --> 00:06:43,098
[μπιπ αυτοκινήτου]

103
00:06:46,144 --> 00:06:49,191
[στοχαστική μουσική]

104
00:06:52,977 --> 00:06:53,587
Έγινε;

105
00:06:55,371 --> 00:06:56,503
Πώς νιώθεις;

106
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
Απλώς νιώθω... μουδιασμένος.

107
00:07:01,856 --> 00:07:03,379
Είμαι σίγουρος ότι χρειάστηκε θάρρος.

108
00:07:03,466 --> 00:07:06,121
[Τζένιφερ] Ήταν απλώς κάτι
που έπρεπε να γίνει.

109
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
[Ντετέκτιβ Γουέστ] Ο μόνος λοιπόν
πράγμα που προσέξατε ότι λείπει

110
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
ήταν το laptop του και
το κινητό του;

111
00:07:15,217 --> 00:07:16,392
Κανένα από τα κοσμήματά σου;

112
00:07:17,959 --> 00:07:21,919
Όχι ότι είδα. Αλλά εγώ
δεν έκανε απογραφή.

113
00:07:25,009 --> 00:07:26,576
Πες μου για το δικό σου
δουλειά του συζύγου, η κυρία Holland.

114
00:07:30,798 --> 00:07:34,715
Όταν βγήκε έξω
της Πολεμικής Αεροπορίας,

115
00:07:35,498 --> 00:07:37,152
πήγε κατευθείαν στο
δουλειά για την κυβέρνηση.

116
00:07:37,805 --> 00:07:39,720
Ομοσπονδιακός; Κατάσταση;

117
00:07:39,763 --> 00:07:42,244
Ομοσπονδιακός. Έκανε βοηθητικές εργασίες.

118
00:07:44,202 --> 00:07:45,160
Για;

119
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

120
00:07:49,556 --> 00:07:51,601
Πραγματικά δεν ξέρω
περισσότερο από αυτό.

121
00:07:52,123 --> 00:07:53,473
Αλλά έχεις παντρευτεί
για πάνω από δύο χρόνια.

122
00:07:54,648 --> 00:07:56,258
Είχε φύγει πολύ.

123
00:07:57,694 --> 00:08:00,654
Και όταν ήταν εδώ,
επικεντρωθήκαμε σε εμάς.

124
00:08:02,003 --> 00:08:03,874
Υπήρχε κάποια απιστία
στο γάμο;

125
00:08:04,135 --> 00:08:05,659
Όχι, όχι. Καθόλου.

126
00:08:07,965 --> 00:08:10,707
Μαλώσατε πολύ; Μαχητικός;

127
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
[Κρις] Μάλλον σε ξέρω
ακούστε αυτό πολύ

128
00:08:12,796 --> 00:08:14,494
αλλά πραγματικά δεν το κάναμε.

129
00:08:14,929 --> 00:08:17,105
Το γεγονός ότι αυτός
ταξίδεψε τόσο πολύ για δουλειά,...

130
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
κράτησε τα πράγματα φρέσκα για εμάς.

131
00:08:21,370 --> 00:08:23,503
Εννοώ, σίγουρα, εμείς
είχαμε τις στιγμές μας.

132
00:08:23,546 --> 00:08:25,940
Εντάξει, αλλά δεν υπάρχει
βία, χωρίς χτυπήματα,

133
00:08:26,244 --> 00:08:27,289
όχι ουρλιαχτά, τέτοια πράγματα;

134
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Απολύτως όχι!

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,205
Καλά.

136
00:08:30,684 --> 00:08:31,598
[αναστεναγμοί]

137
00:08:33,469 --> 00:08:36,124
Και πάλι, είμαι...
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

138
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
Πρέπει να σε ρωτήσω
αυτό, κυρία Holland,

139
00:08:41,999 --> 00:08:43,131
ξέρεις ποιος
σκότωσε τον άντρα σου;

140
00:08:45,307 --> 00:08:46,308
Όχι.

141
00:08:46,351 --> 00:08:48,528
[ζοφερή μουσική]

142
00:08:59,669 --> 00:09:01,410
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες το κρεβάτι στον επάνω όροφο;

143
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
Νομίζω ότι προτιμώ να είμαι
εδώ κάτω, ευχαριστώ.

144
00:09:08,025 --> 00:09:10,201
Έχεις μιλήσει με κανέναν
της οικογένειας του Ρίτσι ακόμα;

145
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Δεν θα το έκανα καν
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

146
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
Ήταν μοναχοπαίδι,

147
00:09:15,467 --> 00:09:18,253
και... πέθαναν οι γονείς του
όταν ήταν νέος.

148
00:09:22,866 --> 00:09:23,998
Τι είναι αυτό;

149
00:09:24,868 --> 00:09:25,739
Η δουλειά του.

150
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Το έργο του.

151
00:09:29,917 --> 00:09:31,048
Τα βοηθήματα;

152
00:09:35,052 --> 00:09:36,924
Αν σου πω τι
Είμαι έτοιμος να πω,

153
00:09:36,924 --> 00:09:40,188
μπορώ να πιστεύω ότι δεν θα το κάνετε
να το επαναλάβω ποτέ σε κανέναν;

154
00:09:40,841 --> 00:09:41,755
υπόσχομαι.

155
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
Ο Ρίτσι δούλευε στη νοημοσύνη.

156
00:09:49,589 --> 00:09:51,286
Ήταν μια δουλειά αυτός
δεν μπορούσα να μιλήσω για.

157
00:09:52,766 --> 00:09:54,768
Δεν ξέρω πού είναι
πήγε σε αυτά τα ταξίδια.

158
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
Δεν ήταν βοήθεια.

159
00:09:58,380 --> 00:10:01,122
Υπήρχαν αποστολές.
Τα κρυφά.

160
00:10:02,906 --> 00:10:04,691
Μπήκε κατευθείαν σε αυτό
μετά τον στρατό,

161
00:10:05,996 --> 00:10:07,258
και είχε αυστηρές εντολές

162
00:10:07,432 --> 00:10:10,305
για να μην μοιραστώ καμία λεπτομέρεια
μαζί μου για τη δική μου ασφάλεια.

163
00:10:10,522 --> 00:10:13,351
[κονιάκ]
Περίμενε, ο Ρίτσι ήταν κατάσκοπος;

164
00:10:13,917 --> 00:10:16,398
Ξέρω μερικά από αυτά
Τα ταξίδια έγιναν στο εξωτερικό,

165
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
αλλά μόνο αυτό μπορούσε να μου πει.

166
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
Και είπε στην εκδήλωση
κάτι έμελλε να του συμβεί,

167
00:10:23,884 --> 00:10:26,974
να μην πω σε κανέναν. Όχι
ακόμη και η επιβολή του νόμου.

168
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
Μα είπες
εμένα.

169
00:10:28,628 --> 00:10:29,803
[Kris] Και λυπάμαι,
εγω απλα...

170
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
Δεν μπορούσα να το κρατήσω άλλο,

171
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
Ένιωθα ότι θα εκραγούσα.

172
00:10:35,112 --> 00:10:37,593
Και εσύ το σκέφτεσαι
ίσως κάποιος τον σκότωσε...

173
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
λόγω της δουλειάς του;

174
00:10:41,553 --> 00:10:42,729
Για όσα ήξερε.

175
00:10:44,339 --> 00:10:45,427
Πραγματικά φοβάμαι,

176
00:10:48,082 --> 00:10:49,518
και μου λείπει, Μπράντι.
[λυγμοί]

177
00:10:51,955 --> 00:10:54,784
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.

178
00:10:55,045 --> 00:10:56,481
Ω, έλα εδώ.

179
00:10:59,006 --> 00:11:01,661
[πουλιά που κελαηδούν]

180
00:11:16,676 --> 00:11:19,679
[χτυπά το κουδούνι]

181
00:11:19,722 --> 00:11:22,203
[χτυπάει η πόρτα]

182
00:11:26,773 --> 00:11:29,297
[στοχαστική μουσική]

183
00:11:37,609 --> 00:11:38,698
-[Κρις] Γεια, Γουίλ.
-[Γουίλ] Γεια.

184
00:11:43,050 --> 00:11:46,009
εγω...
Θα φύγω αν με θέλεις.

185
00:11:46,662 --> 00:11:48,229
Ήθελα απλώς να περάσω
και να σου πω ότι είμαι,

186
00:11:48,795 --> 00:11:49,839
Λυπάμαι τόσο πολύ,

187
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
και ότι είμαι εδώ για σένα.

188
00:11:55,758 --> 00:11:57,368
[και στεναγμός και στεναγμός]

189
00:11:58,543 --> 00:11:59,588
Ναι.

190
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

191
00:12:05,725 --> 00:12:10,599
είδα. Λυπάμαι, εγώ
απλά δεν μπορούσα αυτή τη στιγμή.

192
00:12:10,991 --> 00:12:13,297
[Θα] Ναι. Λοιπόν, είπε ο Μπράντι
εμένα που ήσουν εδώ

193
00:12:13,297 --> 00:12:15,343
οπότε έπρεπε να σταματήσω για να
φρόντισε να είσαι καλά.

194
00:12:16,518 --> 00:12:18,912
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά.

195
00:12:19,347 --> 00:12:20,261
[Θα] Ναι, το ξέρω.

196
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
Κάνε τους μπάτσους--Κάνε αυτοί
έχω ιδέα ποιος...

197
00:12:26,354 --> 00:12:27,268
Μμ-μμ.

198
00:12:31,620 --> 00:12:34,449
Γεια, θέλεις να πάρεις
λίγο καθαρό αέρα μαζί μου;

199
00:12:35,972 --> 00:12:37,713
Μόνο μια φορά γύρω από το τετράγωνο.

200
00:12:42,413 --> 00:12:43,371
Καλά.

201
00:12:47,201 --> 00:12:48,811
Αυτό δεν φαίνεται καν αληθινό.

202
00:12:49,072 --> 00:12:50,421
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

203
00:12:52,162 --> 00:12:53,903
Γεια, αν σε ρωτήσουν οι μπάτσοι...

204
00:12:53,947 --> 00:12:54,948
Δεν θα πω λέξη.

205
00:12:55,731 --> 00:12:56,645
Ευχαριστώ.

206
00:12:58,473 --> 00:13:00,954
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ήταν λάθος...

207
00:13:02,042 --> 00:13:03,304
και μου φαίνεται κακό.

208
00:13:04,740 --> 00:13:06,220
Λάτρεψα τον Ρίτσι.

209
00:13:06,742 --> 00:13:08,657
Απλά δεν το θέλω
η αστυνομία σκέφτεται διαφορετικά.

210
00:13:08,831 --> 00:13:09,963
Μην πεις άλλα, εντάξει;

211
00:13:10,006 --> 00:13:11,878
Αυτό μένει μεταξύ μας.

212
00:13:14,837 --> 00:13:20,495
Γεια και-- Γεια, ξέρεις ότι θα το έκανα
οτιδήποτε για σένα, Κρις.

213
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
Το ξέρεις, σωστά; Οτιδήποτε.

214
00:13:28,416 --> 00:13:30,940
[ζοφερή μουσική]

215
00:13:32,942 --> 00:13:35,727
Γεια σου. Χρειάζομαι να με καλέσεις πίσω.

216
00:13:35,858 --> 00:13:38,165
Πρέπει να ξέρω αν θα το κάνεις
να είσαι στο πάρτι γενεθλίων του Skye.

217
00:13:38,687 --> 00:13:41,124
Κοίτα, ξέρω ότι είπα κάποια πράγματα.

218
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
[μωρό που γελάει]

219
00:13:44,084 --> 00:13:44,954
Θέλω να είσαι εκεί.

220
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει;

221
00:13:57,706 --> 00:13:59,795
[κονιάκ]
Ο Κρις θα μείνει για λίγο έξω.

222
00:13:59,839 --> 00:14:01,449
Θέλω να έχει
τον χρόνο που χρειάζεται,

223
00:14:01,579 --> 00:14:04,800
οπότε θα υποκριθώ
Διευθύνων Σύμβουλος μέχρι τότε.

224
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Οτιδήποτε Kris τυπικά
λαβές, απλά έλα σε μένα με.

225
00:14:08,195 --> 00:14:10,023
[στοχαστική μουσική]

226
00:14:11,720 --> 00:14:13,853
Κρις! Γεια σου!

227
00:14:16,029 --> 00:14:16,856
Είσαι καλά;

228
00:14:18,205 --> 00:14:19,032
Έπρεπε να βγω έξω.

229
00:14:21,512 --> 00:14:24,559
[ευγενική επίσημη μουσική]

230
00:14:45,536 --> 00:14:47,060
[το τηλέφωνο χτυπάει]

231
00:14:49,976 --> 00:14:51,107
Ναι.

232
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
[κονιάκ]
Λυπάμαι λοιπόν που σε ενοχλώ.

233
00:14:52,239 --> 00:14:54,632
Κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

234
00:14:54,719 --> 00:14:57,722
Θα την απέτρεπα, αλλά
είπε ότι πρόκειται για τον Ρίτσι.

235
00:15:10,735 --> 00:15:12,563
-Κάσι.
-Κρις.

236
00:15:13,347 --> 00:15:14,696
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

237
00:15:14,783 --> 00:15:16,002
Δεν σε περίμενα
να είμαι πραγματικά εδώ.

238
00:15:16,828 --> 00:15:18,700
λυπάμαι. Ποιος είσαι;

239
00:15:19,135 --> 00:15:22,878
Κάσι Κεμπ. Είμαι
Η αδερφή του Ρίτσι.

240
00:15:28,014 --> 00:15:31,017
Λυπάμαι πολύ, δεν είχα
ιδέα Ρίτσι
είχε
μια αδερφή

241
00:15:32,061 --> 00:15:34,716
Και δεν είχα ιδέα ότι είχε ένα
σύζυγος

242
00:15:35,282 --> 00:15:37,023
μέχρι που είπε η αστυνομία
εμένα βρήκες το σώμα του.

243
00:15:39,068 --> 00:15:40,461
Λυπάμαι που το πέρασες.

244
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
Μένεις κοντά;

245
00:15:45,727 --> 00:15:46,902
Φλόριντα.

246
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
Αλλά έχω ζήσει
με τη μαμά μας στη Σμύρνη

247
00:15:49,165 --> 00:15:50,558
για μερικούς μήνες.

248
00:15:51,211 --> 00:15:52,864
Είναι πολύ άρρωστη.

249
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Περίμενε, μητέρα του Ρίτσι
ζει μέσα
Σμύρνη;

250
00:15:57,391 --> 00:15:58,958
Μου είπε ότι πέρασε.

251
00:15:59,306 --> 00:16:00,611
Είναι πολύ ζωντανή.

252
00:16:03,005 --> 00:16:05,486
Αν και δεν τη νομίζω
έχει πολύ χρόνο ακόμα.

253
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
Άνοια, μη λεκτική.

254
00:16:11,666 --> 00:16:13,755
Δεν είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζει
για το τι συμβαίνει,

255
00:16:14,060 --> 00:16:16,149
αλλά δεν το έχω πει καν
ακόμα για τον Ρίτσι.

256
00:16:19,456 --> 00:16:22,068
λυπάμαι πολύ. Πώς τη λένε;

257
00:16:23,243 --> 00:16:24,853
[Κάσι]
Ντόροθι. Τελεία.

258
00:16:31,381 --> 00:16:33,993
Είναι η μαμά και ο Ρίτσι
την αποφοίτησή του από το Λύκειο.

259
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Μπορείς να μου πεις τι
έγινε χθες;

260
00:16:47,484 --> 00:16:52,098
Σίγουρος. Ο Ρίτσι είχε έρθει
εδώ, με εξέπληξε,

261
00:16:53,838 --> 00:16:57,712
και όταν πήγα σπίτι,
τότε τον βρήκα.

262
00:17:01,542 --> 00:17:03,022
Μόλις είχε ξεκινήσει
φτιάχνοντας το δείπνο του.

263
00:17:05,198 --> 00:17:09,724
Λοιπόν, θα ήθελα να είμαι
συμμετέχουν στις ρυθμίσεις,

264
00:17:10,029 --> 00:17:12,205
αλλά μόνο αν είσαι
άνετα με αυτό.

265
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Θα ήθελες να έρθεις
απόψε και θα συναντήσουμε τη μαμά μας;

266
00:17:15,773 --> 00:17:17,862
Ναι, φυσικά.

267
00:17:20,822 --> 00:17:22,302
[Κρις] Γιατί να πει
εμένα η μαμά του είναι νεκρή

268
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
και μένει 30 λεπτά μακριά;

269
00:17:24,478 --> 00:17:27,350
Και η αδερφή του, νομίζεις
ντρεπόταν για μένα;

270
00:17:27,394 --> 00:17:30,614
[κονιάκ]
Κρις, σταμάτα. Αυτός ο άντρας σε λάτρευε.

271
00:17:31,050 --> 00:17:34,227
Ίσως τους έκρυβε
εσύ. Ίσως είναι τρελοί.

272
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
Ναι.

273
00:17:37,317 --> 00:17:39,058
[Μπράντι] Ο Ρίτσι ήταν απλώς
ένας μυστικοπαθής μάγκας.

274
00:17:39,319 --> 00:17:41,886
Ακόμα και χθες,
να σε ξεγελάσω;

275
00:17:41,930 --> 00:17:43,192
Ναι, αυτό είχε ένα νόημα όμως.

276
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
-Το έκανε;
-Ήταν γλυκό.

277
00:17:46,935 --> 00:17:49,372
[κονιάκ]
Ήξερε για τη δουλειά του;

278
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
[Κρις] Δεν το ανέφερε και
Δεν είπα τίποτα.

279
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
[Μπράντυ] Χμμ.

280
00:17:52,984 --> 00:17:55,726
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να είναι
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα, σωστά;

281
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
Η κυβέρνηση
θα ανησυχεί.

282
00:17:57,859 --> 00:17:59,339
Εκτός κι αν ήταν το
κυβέρνηση που τον σκότωσε.

283
00:18:00,470 --> 00:18:02,168
Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά.

284
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
[Kris] Έχεις κάτι παραπάνω
εύλογος ύποπτος;

285
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
Δεν θέλω να πω
αυτό πολύ έντονα,

286
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
αλλά νομίζω ότι οι μπάτσοι
πρέπει να κοιτάξω τον Γουίλ.

287
00:18:13,396 --> 00:18:16,704
Μου τηλεφώνησε περίπου 97 φορές
χτες το βράδυ σε ψάχνω,

288
00:18:17,226 --> 00:18:20,055
και είναι ο πρώτος άνθρωπος
μπορεί να σκεφτεί ποιος είναι ευχαριστημένος

289
00:18:20,099 --> 00:18:21,535
αυτός είναι ο Ρίτσι
έξω από τη ζωή σου.

290
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Δεν νομίζω ότι το έχει μέσα του.

291
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
[ελαφρύ χτύπημα]

292
00:18:39,422 --> 00:18:40,771
[Κάσι]
Έλα μέσα.

293
00:18:49,606 --> 00:18:53,567
Μαμά, αυτός είναι ο Κρις,
Η γυναίκα του Ρίτσι.

294
00:18:55,395 --> 00:18:58,224
Γεια σας, κυρία... Kemp;

295
00:19:05,274 --> 00:19:07,102
[Κάσι]
Αυτό το αγόρι αγαπούσε το νερό.

296
00:19:16,590 --> 00:19:17,678
Ήταν ακόμα έτσι;

297
00:19:19,593 --> 00:19:23,292
Χμ, ναι, πραγματικά
απόλαυσε την παραλία.

298
00:19:24,119 --> 00:19:26,034
-Πήγαμε πολύ στο Χίλτον Χεντ.
-[Κάσι] Μμ.

299
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
[Κάσι]
Χαίρομαι που σε βρήκε.

300
00:19:34,434 --> 00:19:37,263
Ήσασταν ευτυχισμένοι οι δύο
μαζί, σωστά;

301
00:19:38,960 --> 00:19:39,874
ήμασταν.

302
00:19:41,397 --> 00:19:42,964
Αγαπούσα πραγματικά τον αδερφό σου.

303
00:19:48,274 --> 00:19:50,885
Πρέπει οπωσδήποτε
χρησιμοποιήστε αυτό.

304
00:19:53,061 --> 00:19:56,020
-[Ο Κρις γελάει]
-[Cassie] Aw.

305
00:20:00,938 --> 00:20:03,289
Εμ, άκου.

306
00:20:04,420 --> 00:20:06,292
Δεν το κάνεις
πρέπει να απαντήσουν σε αυτό.

307
00:20:08,294 --> 00:20:09,338
Απλώς αναρωτήθηκα,

308
00:20:10,557 --> 00:20:14,343
εσύ και το Dot-- Πότε
ήταν η τελευταία φορά

309
00:20:14,387 --> 00:20:17,868
αλήθεια μίλησες με τον Ρίτσι;

310
00:20:22,046 --> 00:20:23,396
Δεν ήμουν σίγουρος πώς
να σου πω αυτό

311
00:20:24,658 --> 00:20:26,050
ή αν να σου πω καθόλου,

312
00:20:27,878 --> 00:20:29,097
και θέλω να είμαι σαφής,

313
00:20:29,140 --> 00:20:31,186
Δεν περιμένω τίποτα
από σένα, εντάξει;

314
00:20:35,103 --> 00:20:37,192
Περίπου οκτώ χρόνια
πριν, ο Ρίτσι τηλεφώνησε,

315
00:20:39,020 --> 00:20:40,369
είπε ότι είχε πάρει
σε κάποιο πρόβλημα.

316
00:20:42,023 --> 00:20:43,764
Χρειαζόταν χρήματα, άσχημα.

317
00:20:45,374 --> 00:20:46,636
τον βοήθησα.

318
00:20:47,289 --> 00:20:51,337
Το έκανε και η μαμά. Περισσότερα
απ' όσο θα έπρεπε.

319
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
Καθάρισε ολόκληρο το 401k.

320
00:20:58,213 --> 00:21:00,433
Και μετά από αυτό,
Ο Ρίτσι εξαφανίστηκε.

321
00:21:02,739 --> 00:21:06,439
Και η μαμά ήταν τόσο σίγουρη ότι θα το έκανε
επιστρέψτε, επιστρέψτε τα χρήματα,

322
00:21:08,658 --> 00:21:10,356
αλλά δεν ακούσαμε
από εκείνον από τότε.

323
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
Και τώρα με το να παίρνω
φροντίδα της μαμάς με πλήρη απασχόληση,

324
00:21:18,755 --> 00:21:20,104
μετά βίας προλαβαίνουμε.

325
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
Πήρε
τα πάντα,
Kris.

326
00:21:28,199 --> 00:21:30,289
[έντονη μουσική]

327
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
[αδιάκριτη αστυνομική φλυαρία]

328
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
[Ντετέκτιβ Γουέστ]
Τζάστιν, τι έχεις;

329
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
Πήραμε εννιά χιλιοστά
ημιαυτόματο,

330
00:21:44,172 --> 00:21:45,782
συνεπής με ένα όπλο δολοφονίας.

331
00:21:45,826 --> 00:21:48,263
Βρήκα αυτά τα γυναικεία γάντια
που έχουν λίγο αίμα πάνω τους.

332
00:21:48,481 --> 00:21:49,743
Τα έχεις όλα αυτά εκεί κάτω;

333
00:21:49,786 --> 00:21:51,962
-Ναι, κύριε.
-Ομορφος. Απλά όμορφο.

334
00:21:51,962 --> 00:21:53,834
Βιαστήστε την ανάλυση.
Πάμε, πάμε.

335
00:22:01,276 --> 00:22:03,496
[Μπέκα] Τζένιφερ, το πάρτι
Ο σχεδιαστής έχει μια ερώτηση για εσάς.

336
00:22:03,757 --> 00:22:05,019
[Η Τζένιφερ αναστενάζει]
Ευχαριστώ.

337
00:22:06,150 --> 00:22:07,108
Ας κάνουμε τον φωτισμό εκεί πάνω.

338
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
Νομίζω ότι έτσι θα είναι καλύτερα.

339
00:22:11,852 --> 00:22:14,028
Λείπει το δικό του
πάρτι γενεθλίων της κόρης,

340
00:22:14,550 --> 00:22:16,465
είναι [αναστεναγμοί] ασυγχώρητο.

341
00:22:18,032 --> 00:22:19,729
Τι να πω
αν ρωτήσει κάποιος;

342
00:22:19,773 --> 00:22:21,557
[αναστενάζει] Πες τους την αλήθεια.

343
00:22:21,992 --> 00:22:23,211
Είναι απών πατέρας

344
00:22:23,254 --> 00:22:24,343
που δεν νοιάζεται
για τη δική του οικογένεια.

345
00:22:27,389 --> 00:22:28,434
Υπήρχε και κάτι άλλο.

346
00:22:34,744 --> 00:22:36,442
Αυτό το όχημα
σου φαινεται οικειο?

347
00:22:36,746 --> 00:22:37,965
[Τζένιφερ] Δεν μοιάζει
κάτι όποιον ξέρω

348
00:22:38,008 --> 00:22:38,922
θα οδηγούσε.

349
00:22:39,401 --> 00:22:40,315
όπως νόμιζα.

350
00:22:42,186 --> 00:22:45,233
Ήταν σταθμευμένο απέναντι από το
τρόπο για πάνω από μία ώρα.

351
00:22:45,538 --> 00:22:48,062
Παράξενος. Μάλλον
τίποτα όμως.

352
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
Ήταν εκτός τόπου.

353
00:22:50,151 --> 00:22:52,458
Έτσι πήρα την άδεια
αριθμός πινακίδας για παν ενδεχόμενο.

354
00:22:55,461 --> 00:22:56,549
Είσαι παρανοϊκός, Κλάιντ,

355
00:22:58,464 --> 00:23:00,161
ακριβώς όπως το κεφάλι μου
ασφάλεια πρέπει να είναι.

356
00:23:05,601 --> 00:23:07,473
[Brandy] Δεν μπορείς
βρείτε τα στοιχεία σύνδεσης της τράπεζάς του;

357
00:23:07,516 --> 00:23:09,300
[Kris] Όχι, πρέπει να κάνω αίτηση
το δικηγορικό δικαστήριο

358
00:23:09,344 --> 00:23:10,345
να πάρει τον έλεγχο του.

359
00:23:12,086 --> 00:23:15,916
Αν
υπάρχουν λεφτά, θα έπρεπε
δώσε τους λίγο, σωστά;

360
00:23:16,351 --> 00:23:18,353
Περίμενε,
σας
των χρημάτων
εκεί μέσα, σωστά;

361
00:23:18,788 --> 00:23:20,573
-[Κρις] Ναι.
-Δόξα τω Θεώ.

362
00:23:21,400 --> 00:23:23,097
Ειλικρινά, αυτό το κομμάτι.

363
00:23:24,838 --> 00:23:26,666
Λοιπόν, τι κάνει
ότι
εννοώ;

364
00:23:26,666 --> 00:23:28,494
Πάντα σκεφτόμουν
Ο Ρίτσι ήταν σκιερός.

365
00:23:28,537 --> 00:23:31,671
Δηλαδή, μας ήθελε
πουλήστε την επιχείρηση τόσο άσχημα,

366
00:23:31,975 --> 00:23:33,455
θα μπορούσε να το δουλέψει
σε μια συνομιλία

367
00:23:33,455 --> 00:23:35,414
για ένα τοπικό σούσι
τόπος, ορκίζομαι.

368
00:23:37,503 --> 00:23:39,505
λυπάμαι. Το μόνο μου
ανησυχείς εσύ.

369
00:23:41,898 --> 00:23:42,943
ξέρω.

370
00:23:44,945 --> 00:23:48,339
Τίποτα από τους μπάτσους;
Μίλησαν με τον Γουίλ;

371
00:23:48,644 --> 00:23:50,385
Αν ναι, είναι σίγουρα
δεν το μοιράζεσαι μαζί μου.

372
00:23:51,386 --> 00:23:52,605
Πρέπει να τους το πεις, Κρις,

373
00:23:53,910 --> 00:23:55,434
για το πόσο άσχημα σε θέλει πίσω

374
00:23:55,477 --> 00:23:57,740
και τι συνέβη μεταξύ σας

375
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
σε περίπτωση που το μάθουν, εσύ

376
00:23:59,263 --> 00:24:00,656
θέλουν να έχουν
το άκουσε από σένα.

377
00:24:00,700 --> 00:24:02,353
[Kris] Σωστά, πες τους πώς
Κοιμήθηκα με τον πρώην μου

378
00:24:02,353 --> 00:24:03,311
ενώ ήταν παντρεμένος με τον Ρίτσι;

379
00:24:03,398 --> 00:24:04,704
Κορίτσι,
κόλαση
οχι!

380
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
Και ο Γουίλ δεν θα το κάνει
πες οτιδήποτε.

381
00:24:06,227 --> 00:24:08,795
Συνέβη μια φορά,
δεν ήταν τίποτα.

382
00:24:09,012 --> 00:24:10,100
Το έμαθε ο Ρίτσι;

383
00:24:14,757 --> 00:24:16,672
Κι αν θα τον σκοτώσει όμως;

384
00:24:17,325 --> 00:24:19,893
Νομίζω ότι μια φορά
άνοιξε μια πόρτα στο μυαλό του

385
00:24:20,110 --> 00:24:21,634
να επιστρέψω μαζί σου.

386
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
Δηλαδή, είναι ένας
θυμωμένος, παρορμητικός τύπος.

387
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
Πίνει σαν ψάρι.

388
00:24:27,074 --> 00:24:29,380
Οι αστυνομικοί τουλάχιστον πρέπει
δες αν έχει άλλοθι.

389
00:24:30,033 --> 00:24:31,557
Κάτι είχε
να κάνει με τη δουλειά του.

390
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
Αυτό είναι πολύ πιο εύλογο.

391
00:24:33,689 --> 00:24:35,430
Πρέπει να πάρω το
καταραμένο σπίτι πίσω.

392
00:24:35,430 --> 00:24:37,650
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
για την παραμονή εκεί.

393
00:24:37,954 --> 00:24:40,609
[Kris] Όχι, όχι, απλά χρειάζομαι
για να ελέγξω κάτι.

394
00:24:41,523 --> 00:24:42,829
Αυτό το ρολόι.

395
00:24:43,133 --> 00:24:44,831
Θέλετε να ελέγξετε ένα ρολόι;

396
00:24:45,309 --> 00:24:47,094
[Κρις]
Ναι, είναι το μόνο πράγμα

397
00:24:47,094 --> 00:24:48,661
Ο Ρίτσι έφερε
όταν μετακόμισε.

398
00:24:48,835 --> 00:24:51,794
Μόνο μερικές βαλίτσες
και αυτό το βασικό ρολόι.

399
00:24:52,055 --> 00:24:54,231
Του άρεσε. Δεν το έκανα
σκέψου το πολύ,

400
00:24:54,362 --> 00:24:57,844
αλλά τώρα σκέφτομαι συνέχεια
πόσο περίεργο ήταν πραγματικά.

401
00:24:57,887 --> 00:24:59,498
Αυτό το ηλίθιο ρολόι,

402
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
αλλά σίγουρα υπάρχει
κάτι σε αυτό.

403
00:25:07,897 --> 00:25:12,293
Λοιπόν, το σώμα πρέπει να είναι
κυκλοφορήσει μέχρι την Τετάρτη.

404
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Τουλάχιστον αυτό είναι
αυτό που μου λένε.

405
00:25:14,425 --> 00:25:15,688
Υπάρχει κάτι τελευταίο.

406
00:25:18,342 --> 00:25:21,345
Κυρία Κεμπ, έλαβα
το αίτημά σας

407
00:25:21,389 --> 00:25:23,783
για στρατιωτικές τιμές
στο μνημόσυνο.

408
00:25:24,435 --> 00:25:27,351
Το θέμα είναι ότι το VA
λέει ότι δεν έχουν αρχείο

409
00:25:27,395 --> 00:25:29,353
του αδελφού σου που υπηρετεί
στην Πολεμική Αεροπορία.

410
00:25:29,876 --> 00:25:31,791
Πώς είναι δυνατόν;

411
00:25:31,834 --> 00:25:34,184
Τον επισκέφτηκα στο
η βάση στο κολέγιο,

412
00:25:34,271 --> 00:25:36,099
Τον είδα με τη στολή του.

413
00:25:36,230 --> 00:25:39,015
Το έκανα και εγώ, τουλάχιστον στις φωτογραφίες.

414
00:25:39,059 --> 00:25:40,147
[διευθυντής κηδειών]
Ω, λυπάμαι.

415
00:25:40,234 --> 00:25:42,366
Εγώ, τους έκανα διπλό έλεγχο.

416
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
Ρίτσαρντ Τζον Κεμπ ποτέ
εξυπηρετείται σε οποιοδήποτε υποκατάστημα

417
00:25:45,718 --> 00:25:46,632
του στρατού.

418
00:25:47,894 --> 00:25:50,549
[μυστήρια μουσική]

419
00:25:58,774 --> 00:26:00,167
-[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

420
00:26:04,606 --> 00:26:06,303
Τι κάνεις;
Με ακολουθείς;

421
00:26:06,303 --> 00:26:07,957
Πήγαινα στο σπίτι σου

422
00:26:07,957 --> 00:26:10,177
και σε εντόπισα στο δικό σου
διέξοδος από τη γειτονιά.

423
00:26:10,177 --> 00:26:12,179
Αλλά πρέπει να μάθω τι εσύ
έκαναν Πέμπτη βράδυ

424
00:26:12,222 --> 00:26:13,397
για τη δική μου αίσθηση γαλήνης.

425
00:26:14,790 --> 00:26:17,576
Ω, βλέπω. Εσύ πίσω
σε κατάσταση απασχολημένου σώματος,

426
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
και τώρα νομίζεις ότι τον πυροβόλησα.

427
00:26:18,838 --> 00:26:20,404
[κονιάκ]
Ο Κρις μου τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα

428
00:26:20,448 --> 00:26:21,623
και είπε ότι η ιστορία του Ρίτσι

429
00:26:21,710 --> 00:26:24,452
για το να είσαι στο
ο στρατός ήταν ψεύτικο.

430
00:26:24,757 --> 00:26:26,933
-Είσαι πρώην πεζοναύτης--
-
Πρώην
Θαλάσσιος.

431
00:26:26,933 --> 00:26:28,021
[κονιάκ]
Λοιπόν, ίσως το έμαθες

432
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
και κλεμμένη ανδρεία
ήταν η τελευταία σταγόνα.

433
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
Τι λες;

434
00:26:32,068 --> 00:26:32,895
Ίσως δεν μπορούσες
σταθεί η ιδέα του Kris

435
00:26:32,939 --> 00:26:34,070
είναι με τον Ρίτσι.

436
00:26:34,114 --> 00:26:35,594
Ξέρω ότι ήθελες να συμφιλιωθείς,

437
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
που δεν πρόκειται ποτέ
συμβεί, παρεμπιπτόντως, ποτέ.

438
00:26:38,466 --> 00:26:39,685
Δεν ξέρεις α
καταραμένο πράγμα για εμάς!

439
00:26:39,772 --> 00:26:40,729
Γεια, τι στο διάολο;

440
00:26:48,694 --> 00:26:51,435
Ήμουν σε μια συνάντηση
Πέμπτη βράδυ, εντάξει;

441
00:26:51,479 --> 00:26:53,786
[Brandy] Το βράδυ; Είστε
ένας τρομερός ψεύτης.

442
00:26:54,047 --> 00:26:55,962
Αν
AA
συνάντηση, Μπράντι!

443
00:26:56,527 --> 00:26:58,268
Πάω στο Επισκοπικό
εκκλησιαστική συνάντηση στο Briarwood.

444
00:26:58,399 --> 00:26:59,792
Ο χορηγός μου ονομάζεται Rex.

445
00:26:59,835 --> 00:27:01,489
Μη διστάσετε να ελέγξετε
έξω, Νάνσυ Ντρου.

446
00:27:14,894 --> 00:27:18,158
[ευγενική μουσική]

447
00:27:22,597 --> 00:27:25,774
[σασπένς μουσική]

448
00:27:34,130 --> 00:27:36,524
-[Ταχούλιασμα των πλήκτρων]
-[τρουδίζει η πόρτα]

449
00:28:05,031 --> 00:28:07,686
[Kris] Α, το ήξερα.

450
00:28:08,991 --> 00:28:11,690
-Καλά.
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

451
00:28:15,128 --> 00:28:18,392
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

452
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
-[μπιπ]
-[Ο Κρις εκπνέει]

453
00:28:24,050 --> 00:28:25,529
[κτυπάει η πόρτα]

454
00:28:30,099 --> 00:28:31,579
-[Αξιωματικός] Δείξε μου τα χέρια σου!
-[Ο Κρις λαχανιάζει]

455
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
[Kris] Ήθελα μόνο μερικά
πράγματα για το μνημόσυνο.

456
00:28:36,627 --> 00:28:38,281
[Ντετέκτιβ Γουέστ]
Θα πάρεις το σπίτι πίσω αύριο.

457
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Δεν ξέρω τι είσαι
έκαναν εκεί μέσα.

458
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Θα μπορούσες να είσαι
διάθεση αποδεικτικών στοιχείων.

459
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
Λοιπόν, εγώ
δεν ήταν!

460
00:28:47,813 --> 00:28:48,988
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
να πετάξω και αυτά;

461
00:28:49,423 --> 00:28:50,380
Όχι!

462
00:28:51,294 --> 00:28:52,426
Είναι δικά σου;

463
00:28:54,341 --> 00:28:56,822
Έχω ένα ζευγάρι
όπως
ότι.

464
00:28:56,822 --> 00:28:57,910
Χμμ.

465
00:29:01,043 --> 00:29:03,132
Βρέθηκαν μέσα σε μια καταιγίδα
στραγγίστε ακριβώς δίπλα στο σπίτι σας,

466
00:29:03,132 --> 00:29:05,569
καλυμμένο με υπολείμματα πυροβολισμών
και ραντισμένο με αίμα,

467
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
ακριβώς δίπλα σε ένα πιστόλι
που υποθέτω

468
00:29:09,008 --> 00:29:11,880
θα ταιριάζει με τη σφαίρα
που σκότωσε τον Ρίτσι Κεμπ.

469
00:29:12,707 --> 00:29:17,320
Τρέχουμε DNA στα γάντια,
κατά πάσα πιθανότητα
σας
γάντια τώρα.

470
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
Θα έχω τα αποτελέσματα
πίσω σε 48 ώρες το πολύ.

471
00:29:20,846 --> 00:29:23,239
Θα σε αφήσω να φύγεις προς το παρόν.

472
00:29:24,023 --> 00:29:26,460
[ζοφερή μουσική]

473
00:29:28,331 --> 00:29:29,463
Κάτι ακόμα.

474
00:29:32,901 --> 00:29:34,598
τι πολιτεία ήσουν και
ο άντρας σου παντρεύτηκε;

475
00:29:35,730 --> 00:29:37,776
Γεωργία. Γιατί;

476
00:29:39,560 --> 00:29:40,561
Απλά περίεργος.

477
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
[έντονη μουσική]

478
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
[Κρις]
Κάποιος με στήνει.

479
00:29:47,133 --> 00:29:48,787
Νομίζουν ότι βρήκαν το
όπλο που σκότωσε τον Ρίτσι

480
00:29:48,830 --> 00:29:50,614
με τα γάντια μου.

481
00:29:50,876 --> 00:29:52,573
Δοκιμάζουν το
DNA από αυτούς τώρα.

482
00:29:53,704 --> 00:29:55,402
[το τηλέφωνο χτυπάει]

483
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

484
00:29:57,665 --> 00:29:58,971
Ω, είναι το PI που βρήκατε.

485
00:30:00,929 --> 00:30:02,322
Γειά σου;

486
00:30:02,452 --> 00:30:03,584
[επιθεωρητής]
Γεια σου Kris, εγώ
μίλησε στο πρακτορείο

487
00:30:03,627 --> 00:30:05,499
γραφείο επαλήθευσης απασχόλησης

488
00:30:05,542 --> 00:30:07,240
και δεν έχουν
δίσκο του Ρίτσι.

489
00:30:07,240 --> 00:30:09,198
-Είσαι σίγουρος;
-[επιθεωρητής]
100%.

490
00:30:09,242 --> 00:30:11,461
Δεν υπάρχει κόσμος όπου
ένα περιουσιακό στοιχείο νοημοσύνης

491
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
θα μπορούσαν να δολοφονηθούν και οι ομοσπονδιακοί
δεν θα ειδοποιούσε τη σύζυγο.

492
00:30:13,812 --> 00:30:15,335
Απλώς δεν λειτουργεί έτσι.

493
00:30:15,901 --> 00:30:17,685
Εντάξει, ευχαριστώ.

494
00:30:19,730 --> 00:30:24,953
[αναστενάζει] Λοιπόν, αυτό είναι.
Ο Ρίτσι δεν ήταν στη CIA.

495
00:30:24,997 --> 00:30:27,129
[κονιάκ]
Η επόμενη ερώτηση λοιπόν είναι,

496
00:30:27,216 --> 00:30:29,175
τι έκανε στην πραγματικότητα
κάνω για τα προς το ζην;

497
00:30:29,218 --> 00:30:30,785
Ίσως απλώς να ταξίδεψε στον κόσμο

498
00:30:30,785 --> 00:30:31,917
ξοδεύει τα λεφτά της μητέρας του.

499
00:30:33,179 --> 00:30:34,789
Σίγουρα ξέρω πώς να
διάλεξε τα, έτσι δεν είναι;

500
00:30:35,659 --> 00:30:38,401
Θέλω να πω, αυτό το διώχνει
οικογένεια από τις αποταμιεύσεις τους

501
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
και μου λέει ψέματα για τη δουλειά του.

502
00:30:40,316 --> 00:30:42,710
Το πριν από αυτό
κυριολεκτικά με εγκατέλειψε

503
00:30:42,753 --> 00:30:45,539
το βράδυ πριν τον γάμο μας
και μπορεί να σκότωσε αυτόν.

504
00:30:45,582 --> 00:30:46,757
[ζοφερή μουσική]

505
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Δεν νομίζω ότι ο Γουίλ το έκανε.

506
00:30:49,369 --> 00:30:51,371
Αλλά νόμιζα ότι ήταν
τη θεωρία σας για την υπόθεση.

507
00:30:52,546 --> 00:30:55,288
ήταν. Και μετά εγώ
έλεγξε το άλλοθι του.

508
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
Ήταν σε ΑΑ
συνάντηση όλη τη νύχτα.

509
00:30:58,639 --> 00:31:00,684
Και τώρα που κάποιος προσπαθεί
να σε πλαισιώνουν με τα γάντια,

510
00:31:00,684 --> 00:31:02,295
δεν μπορεί να είναι ο Γουίλ.

511
00:31:02,295 --> 00:31:04,732
Θέλει να παίξεις σπίτι
μαζί του, όχι στη φυλακή.

512
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεις, Μπράντυ;

513
00:31:09,128 --> 00:31:11,957
[έντονη μουσική]

514
00:31:23,185 --> 00:31:28,364
[στοχαστική μουσική]

515
00:32:09,144 --> 00:32:14,062
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

516
00:32:28,076 --> 00:32:33,125
-[Το φλιτζάνι θρυμματίζεται]
-[δραματική μουσική]

517
00:32:37,694 --> 00:32:44,223
[Ο Κρις λαχανιάζεται]

518
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
[τσίσιμο ξύλου]

519
00:33:04,069 --> 00:33:10,771
[μυστήρια μουσική]

520
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
Ω Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία.

521
00:33:30,225 --> 00:33:34,708
[μυστήρια μουσική]

522
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
-[ήχος κλήσης]
-[Κλάιντ]
Ναι.

523
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
Γεια, με λένε Kris Holland,

524
00:33:41,932 --> 00:33:45,153
και θα ήθελα να μιλήσω
σε όποιον μένει εδώ.

525
00:33:47,242 --> 00:33:48,765
[Κλάιντ]
Για ποιον πρόκειται;

526
00:33:49,331 --> 00:33:51,290
Πρόκειται για τον Ρίτσι.
Ρίτσι Κεμπ.

527
00:33:53,422 --> 00:33:55,555
-[κάνοντας κλικ και μπιπ]
-[υπολογιστής]
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

528
00:33:55,642 --> 00:33:57,731
-[τρίξιμο της πύλης]
-[δραματική μουσική]

529
00:34:14,313 --> 00:34:15,183
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

530
00:34:17,403 --> 00:34:19,361
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

531
00:34:19,448 --> 00:34:20,580
Ζούσε εδώ;

532
00:34:20,667 --> 00:34:22,190
Μήπως αγοράσατε
αυτό το σπίτι από αυτόν;

533
00:34:24,366 --> 00:34:25,715
-[ χτυπάει η πόρτα]
-[μυστήρια μουσική]

534
00:34:26,151 --> 00:34:27,326
Ποιος είσαι;

535
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
Γεια, είμαι ο Kris Holland.

536
00:34:29,415 --> 00:34:30,720
Jennifer Dweck.

537
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
Και αυτό είναι το κεφάλι μου
της ασφάλειας, Κλάιντ.

538
00:34:33,810 --> 00:34:34,855
Μπορώ να δω τη φωτογραφία;

539
00:34:37,118 --> 00:34:39,164
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ, ο άντρας μου.

540
00:34:41,949 --> 00:34:43,733
[λαχανίζει]

541
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;

542
00:34:47,302 --> 00:34:48,086
Λείπει για δουλειά.

543
00:34:50,784 --> 00:34:52,351
Γιατί; Ποιος είσαι;

544
00:34:52,612 --> 00:34:54,092
[Κρις]
Πραγματικά μισώ να σου το πω αυτό,

545
00:34:55,528 --> 00:34:57,878
αλλά είναι νεκρός.

546
00:34:58,487 --> 00:34:59,401
[Η Τζένιφερ κοροϊδεύει]

547
00:34:59,706 --> 00:35:01,969
ορκίζομαι. ήταν...

548
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
Ήταν και ο άντρας μου.

549
00:35:10,151 --> 00:35:11,979
-[τσάρισμα του χαρτιού]
-Τον βρήκα πριν δύο μέρες.

550
00:35:12,980 --> 00:35:14,982
Πυροβολήθηκε στο σπίτι μας.

551
00:35:15,287 --> 00:35:16,766
Ζούμε στην Ατλάντα.

552
00:35:16,984 --> 00:35:18,333
Βρήκα την άδεια του
με αυτή τη διεύθυνση,

553
00:35:18,377 --> 00:35:19,204
και οδήγησα εδώ.

554
00:35:20,509 --> 00:35:23,512
[μυστήρια μουσική]

555
00:35:24,339 --> 00:35:27,342
Ντετέκτιβ Δύση της ΑΠΔ
χειρίζεται την υπόθεση.

556
00:35:28,169 --> 00:35:30,389
[Τζένιφερ] Αν αυτό είναι αλήθεια,
γιατί δεν μου το είπε κανείς;

557
00:35:30,693 --> 00:35:32,565
Δεν νομίζω ότι αυτοί
ξέρω για σένα.

558
00:35:32,913 --> 00:35:34,654
Υποθέτω ότι δεν έχουν
έχει ελέγξει ακόμα άλλες πολιτείες.

559
00:35:34,871 --> 00:35:37,874
-Είμαι η γυναίκα του!
-Και εγώ το ίδιο.

560
00:35:38,266 --> 00:35:41,008
Τον... παντρεύτηκες
σε μια τελετή;

561
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
ορκίζομαι.

562
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
Πριν πόσο καιρό;

563
00:35:47,841 --> 00:35:49,277
Δύο χρόνια.

564
00:35:49,712 --> 00:35:52,106
Και συναντήσαμε έξι
μήνες πριν από αυτό.

565
00:35:52,541 --> 00:35:54,282
Έχουμε παντρευτεί
για πέντε χρόνια.

566
00:35:57,155 --> 00:35:59,244
Σας είπε ότι αυτός
ήταν στην Πολεμική Αεροπορία;

567
00:35:59,635 --> 00:36:01,768
[Τζένιφερ] Ναι, ο Ρίτσαρντ ήταν
ένας πιλότος κινητικότητας.

568
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
Είναι σαν να είσαι ένα
Πρόγραμμα οδήγησης Amazon αλλά--

569
00:36:03,944 --> 00:36:04,988
[Kris] Για το DOD.

570
00:36:06,033 --> 00:36:07,165
Ναι, μου το είπε και αυτό.

571
00:36:08,209 --> 00:36:09,602
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

572
00:36:09,645 --> 00:36:12,039
Το VA δεν είχε κανένα αρχείο
του να υπηρετεί ποτέ.

573
00:36:13,954 --> 00:36:15,347
Θεέ μου.

574
00:36:15,608 --> 00:36:20,308
[Κρις] Υποθέτω ότι το είπε επίσης
εσύ για το δικό του...
ταξίδια.

575
00:36:20,308 --> 00:36:23,703
Ναι, ναι, το έργο
πράγματα. Η δουλειά.

576
00:36:24,051 --> 00:36:25,792
[Kris] Επίσης δεν είναι αληθινό.

577
00:36:25,792 --> 00:36:28,186
Το PI που προσέλαβα
μίλησε με τη CIA.

578
00:36:31,189 --> 00:36:32,581
Το δεύτερο που φεύγεις
Το επαληθεύω αυτό

579
00:36:32,712 --> 00:36:34,192
με τις αρχές.

580
00:36:34,235 --> 00:36:35,454
Και ελπίζω να το κάνετε.

581
00:36:36,977 --> 00:36:38,892
[επίσημη μουσική]

582
00:36:39,980 --> 00:36:40,981
Κοίταξε,

583
00:36:44,593 --> 00:36:45,725
Πραγματικά λυπάμαι.

584
00:36:52,471 --> 00:36:53,385
Ποιος είναι ο Σκάι;

585
00:36:58,825 --> 00:37:00,043
[μωρό που γελάει]

586
00:37:02,089 --> 00:37:03,525
Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε
σε παρακαλώ, Μπέκα;

587
00:37:03,873 --> 00:37:05,875
Α, σίγουρα. Καλά.

588
00:37:07,094 --> 00:37:09,749
[μυστήρια μουσική]

589
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
Και είχε αυτό το μωρό μαζί σου

590
00:37:13,231 --> 00:37:15,929
ενώ μου έλεγε ότι ήταν το
λάθος ώρα για να μείνετε έγκυος.

591
00:37:17,191 --> 00:37:18,410
[αναστεναγμοί]

592
00:37:27,506 --> 00:37:29,247
Είναι πραγματικά όμορφη.

593
00:37:43,348 --> 00:37:46,220
Αυτός ο τύπος, σε παντρεύτηκε;

594
00:37:47,265 --> 00:37:48,831
Όπως, έγινε η τελετή;

595
00:37:48,875 --> 00:37:51,051
[Τζένιφερ] Ναι, ήταν ένας
φίλος του Ρίτσι.

596
00:37:51,094 --> 00:37:52,444
Τροία, πιστεύω;

597
00:37:53,445 --> 00:37:54,359
Μας παντρεύτηκε και εμάς.

598
00:37:57,362 --> 00:37:59,451
Μάλλον δεν πρέπει να εκπλαγώ.

599
00:37:59,451 --> 00:38:01,931
Ανδρικά καλύμματα για άνδρες.
Παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.

600
00:38:03,237 --> 00:38:04,543
Έχετε ακούσει ποτέ
πάλι από αυτόν;

601
00:38:05,587 --> 00:38:06,936
Ποτέ.

602
00:38:10,897 --> 00:38:13,247
[έντονη μουσική]

603
00:38:20,733 --> 00:38:25,999
[Ο Κρις ουρλιάζει και λυγίζει]

604
00:38:32,919 --> 00:38:36,314
[ζοφερή μουσική]

605
00:38:37,706 --> 00:38:39,012
Ακυρώστε το πάρτι.

606
00:38:41,144 --> 00:38:43,930
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-[αναστεναγμοί]

607
00:38:45,584 --> 00:38:46,585
Γεια σου, Νιλ.

608
00:39:08,520 --> 00:39:11,349
[το τηλέφωνο χτυπάει]

609
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
[Ντετέκτιβ Γουέστ]
Ναι;

610
00:39:12,654 --> 00:39:14,526
Γεια, Ντετέκτιβ Γουέστ,
αυτή είναι η Κάσι Κεμπ.

611
00:39:15,265 --> 00:39:16,745
Απλώς τηλεφώνησα
δείτε αν είχατε ενημέρωση

612
00:39:17,050 --> 00:39:18,356
στην περίπτωση του αδερφού μου...;

613
00:39:18,399 --> 00:39:20,532
[αναστεναγμός]
Δεν μπορώ να συζητήσω τίποτα ακόμα.

614
00:39:21,141 --> 00:39:22,011
βλέπω.

615
00:39:23,317 --> 00:39:25,972
Λοιπόν, ελπίζω να μπορείτε
κάντε μια σύλληψη σύντομα.

616
00:39:26,015 --> 00:39:29,628
χρειάζομαι απεγνωσμένα
μερικά θετικά νέα.

617
00:39:30,019 --> 00:39:31,891
Είμαστε κοντά, Κάσι.
Θα σας ενημερώσω.

618
00:39:33,066 --> 00:39:34,067
Σας ευχαριστώ.

619
00:39:40,726 --> 00:39:43,032
[τα έντομα κελαηδούν]

620
00:39:45,731 --> 00:39:48,211
[το τηλέφωνο χτυπάει]

621
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
-Γεια σου.
-Γεια, τι κάνεις;

622
00:39:51,127 --> 00:39:52,259
Όχι σπουδαία.

623
00:39:53,695 --> 00:39:56,872
Γνωρίζατε τον Ρίτσι;
είχε άλλο με... σπίτι

624
00:39:56,916 --> 00:39:59,092
στο Greenville της Νότιας Καρολίνας;

625
00:39:59,309 --> 00:40:00,615
Όχι. Δεν είχα ιδέα.

626
00:40:00,659 --> 00:40:01,964
Πώς το ανακάλυψες αυτό;

627
00:40:02,269 --> 00:40:04,489
Θα σου πω αργότερα, είναι πολλά.

628
00:40:05,141 --> 00:40:08,014
[Κάσι]
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
συναντηθείτε ξανά από κοντά.

629
00:40:08,231 --> 00:40:09,102
Είναι εντάξει;

630
00:40:10,538 --> 00:40:12,671
Υπάρχει κάτι
Θέλω να συζητήσουμε.

631
00:40:12,888 --> 00:40:16,892
Εντάξει, σίγουρα. Πότε λειτουργεί;

632
00:40:17,589 --> 00:40:20,461
Αύριο το απόγευμα. Εμείς
θα μπορούσε να συναντηθεί στο σπίτι σας.

633
00:40:20,809 --> 00:40:23,595
Ε, εντάξει.
Βεβαίως, αυτό είναι -- Καλό.

634
00:40:24,813 --> 00:40:25,597
[Κάσι]
Ευχαριστώ.

635
00:40:41,264 --> 00:40:44,442
-[η πόρτα χτυπάει βίαια]
-[Ο Κρις γρυλίζει]

636
00:40:44,485 --> 00:40:46,444
[έντονη μουσική]

637
00:40:49,751 --> 00:40:51,318
[εισβολέας] Μην βγάζεις ήχο.

638
00:40:53,451 --> 00:40:57,629
[Ο Κρις κλαψουρίζει και παλεύει]

639
00:41:02,895 --> 00:41:05,114
[Ο Κρις λαχανιάζεται]

640
00:41:07,465 --> 00:41:08,553
[εισβολέας] Πού είναι;

641
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
Δεν ξέρω τι θέλεις.

642
00:41:09,728 --> 00:41:11,643
[εισβολέας] Ο
χρήματα και τα αρχεία!

643
00:41:11,686 --> 00:41:13,383
Θα σου βάλω μια σφαίρα!

644
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
Δεν έχω καμία σχέση
ότι είναι αυτό που θέλετε!

645
00:41:16,517 --> 00:41:18,171
Χρειάζομαι τα χρήματα, διάολε!

646
00:41:18,258 --> 00:41:19,477
Εντάξει, εντάξει.

647
00:41:21,827 --> 00:41:25,004
[αρχίζει η φωτεινή μουσική]

648
00:41:25,047 --> 00:41:27,310
-[παπούτσια που κλείνουν]
-[Ο Κρις ουρλιάζει]

649
00:41:28,268 --> 00:41:30,618
[Ο Κρις πνίγεται]

650
00:41:32,011 --> 00:41:34,622
-[κρούσεις γροθιάς]
-[ο εισβολέας γκρινιάζει]

651
00:41:35,493 --> 00:41:38,191
[αργή δραματική μουσική]

652
00:41:38,321 --> 00:41:41,150
[Ο Κρις λαχανιάζεται]

653
00:41:58,428 --> 00:41:59,517
[Κρις] Ήταν άντρας, μπορούσα
πείτε από τη φωνή του,

654
00:41:59,908 --> 00:42:02,345
αλλά το πρόσωπο εντελώς καλυμμένο,
και οδήγησε ένα μαύρο πικ απ.

655
00:42:03,477 --> 00:42:05,479
Καλά. Φτιάξτε και μοντέλο;

656
00:42:05,958 --> 00:42:07,350
Δεν ξέρω; ήταν σκοτεινά!

657
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
Δεν είναι πολλά για να συνεχίσουμε.
[αναστεναγμοί]

658
00:42:10,789 --> 00:42:12,225
[Κρις]
Σας λέω αυτό που είδα!

659
00:42:13,226 --> 00:42:14,444
Και ξέρετε τι;

660
00:42:14,880 --> 00:42:16,272
Πήρα ένα πολύ
ενδιαφέρουσα κλήση σήμερα

661
00:42:16,751 --> 00:42:18,187
από μια Jennifer Dweck.

662
00:42:20,407 --> 00:42:22,496
Γνωρίζατε ότι σας
ο σύζυγος ήταν διγαμιστής;

663
00:42:22,844 --> 00:42:24,716
Όχι, το έμαθα σήμερα.

664
00:42:25,978 --> 00:42:28,328
Και δεν μας ενημέρωσες;

665
00:42:28,589 --> 00:42:29,851
[Kris] Θα είχα καλέσει
εσύ όταν γύρισα σπίτι,

666
00:42:29,851 --> 00:42:31,810
αλλά ήμουν λίγος
απασχολημένος που καταπιέζεται

667
00:42:31,853 --> 00:42:33,072
τη στιγμή που μπήκα στην πόρτα.

668
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
Έχω μια θεωρία.

669
00:42:35,509 --> 00:42:36,684
Μάθατε για τον κύριο Dweck,

670
00:42:36,771 --> 00:42:38,164
βάζεις μια σφαίρα
στον άντρα σου,

671
00:42:38,207 --> 00:42:39,034
και μετά σκηνοθετήσατε
όλη αυτή η διάρρηξη

672
00:42:39,252 --> 00:42:40,253
για να εκτρέψει την προσοχή.

673
00:42:40,296 --> 00:42:41,080
Ακούγεται σωστά;

674
00:42:42,995 --> 00:42:46,259
Ήμουν σχεδόν απλά
σκοτωμένος, ντετέκτιβ.

675
00:42:54,572 --> 00:42:56,095
[ελαφρύ χτύπημα]

676
00:43:02,405 --> 00:43:03,363
Τι κάνεις εδώ;

677
00:43:03,450 --> 00:43:05,278
Σου έχω μια πρόταση.

678
00:43:05,713 --> 00:43:07,280
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

679
00:43:07,497 --> 00:43:08,586
Ο Κλάιντ είναι πολύ πολυμήχανος.

680
00:43:09,978 --> 00:43:11,414
Βρήκες κάτι;

681
00:43:11,414 --> 00:43:12,590
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

682
00:43:14,287 --> 00:43:16,419
[μυστήρια μουσική]

683
00:43:19,945 --> 00:43:21,903
Τελικά πήγα στο
δείτε έναν δικηγόρο διαζυγίου

684
00:43:22,338 --> 00:43:24,166
την ημέρα που σκοτώθηκε ο Ρίτσι.

685
00:43:24,166 --> 00:43:26,908
Φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν με καλεί ο δικηγόρος...

686
00:43:26,952 --> 00:43:28,083
Γεια σου, Neil,

687
00:43:28,127 --> 00:43:29,955
... αμέσως μετά
έφυγες χθες

688
00:43:29,955 --> 00:43:32,784
να μου πει ότι εκεί
δεν ήταν γάμος για να αναιρέσετε.

689
00:43:33,088 --> 00:43:36,048
Ο υποτιθέμενος λειτουργός
από τους ψεύτικους γάμους μας;

690
00:43:36,483 --> 00:43:39,355
Λοιπόν, βρήκα τον αξιωματούχο.

691
00:43:39,834 --> 00:43:41,836
Δεν είναι ο Τρόι Σμιθ.

692
00:43:41,836 --> 00:43:45,274
Είναι ο Τρόι Πάτον, πρώην
αυτού του μπάρμαν, της Άβελιν,

693
00:43:45,405 --> 00:43:47,102
που έκανε τον γάμο μας.

694
00:43:47,146 --> 00:43:49,104
Σταμάτησα από τη χώρα
κλαμπ και είχε μια συνομιλία μαζί της.

695
00:43:49,191 --> 00:43:50,715
Μου έδωσε τη διεύθυνσή του.

696
00:43:50,758 --> 00:43:53,108
Η πρότασή σας. Φτάστε σε αυτό.

697
00:43:53,543 --> 00:43:57,069
[Τζένιφερ] Σκέφτηκα να κάνω swing
από, δείτε τι έχει να πει η Τροία.

698
00:43:57,765 --> 00:44:00,812
Σκέφτηκα ότι θα ήταν λίγο
πιο ενδιαφέρον αν έρχεσαι.

699
00:44:00,812 --> 00:44:02,944
Προσθέτει λίγο δράμα.

700
00:44:02,988 --> 00:44:05,251
[Κρις] Κοίτα, μόλις ξύπνησα και
Μετά βίας κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

701
00:44:05,425 --> 00:44:06,992
Κάποιος κυριολεκτικά
προσπάθησε να με σκοτώσει.

702
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
-Τι;
-[Κρις] Ναι, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

703
00:44:08,776 --> 00:44:10,996
Κάποιος εισέβαλε
το σπίτι μου με όπλο.

704
00:44:11,257 --> 00:44:12,954
Ουάου, χαίρομαι που είσαι καλά.

705
00:44:14,086 --> 00:44:15,174
Τώρα, πάμε.

706
00:44:18,133 --> 00:44:19,657
[Kris] Μπορείτε να με καλέσετε
με ότι βρεις,

707
00:44:19,657 --> 00:44:20,875
αλλά δεν παίρνω
σε εκείνο το αυτοκίνητο μαζί σου.

708
00:44:20,919 --> 00:44:22,224
[Τζένιφερ]
Οδηγήστε τον εαυτό σας τότε.

709
00:44:22,398 --> 00:44:23,661
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι παιχνίδι.

710
00:44:26,489 --> 00:44:27,665
Αυτό μου είναι δύσκολο να το πω.

711
00:44:29,536 --> 00:44:32,757
Με εξαφάνισε. μου
επενδυτικούς λογαριασμούς,

712
00:44:32,800 --> 00:44:34,672
εξοικονόμηση, τα πάντα.

713
00:44:36,543 --> 00:44:37,805
Σου έκανε το ίδιο;

714
00:44:38,414 --> 00:44:39,764
Δεν το έκανε.

715
00:44:39,764 --> 00:44:40,852
Λοιπόν, ξέρεις
που έβαλε τα λεφτά μου;

716
00:44:40,939 --> 00:44:43,681
[Κρις]
Δεν έχω ιδέα. Τίμια.

717
00:44:44,203 --> 00:44:46,858
Δεν θα αφήσω την κόρη μου
είναι παράπλευρη ζημία.

718
00:44:47,032 --> 00:44:48,294
Αν το όνειρό μου γίνει πραγματικότητα,

719
00:44:48,337 --> 00:44:49,687
Θα πάρω ένα πενταψήφιο
προχωρά σε ένα μυθιστόρημα

720
00:44:49,687 --> 00:44:52,820
που νόμιζα ότι βασιζόταν
για τον γάμο μου με έναν κατάσκοπο.

721
00:44:55,301 --> 00:44:59,000
Ανησυχούσα τόσο πολύ που ο Ρίτσι
δεν με άφηνε να το δημοσιεύσω

722
00:44:59,392 --> 00:45:00,567
ακόμα και αφού τον άφησα.

723
00:45:01,481 --> 00:45:02,700
Τι ηλίθιος ήμουν.

724
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Πρέπει να ξέρω πού
Ο Ρίτσι έβαλε τα λεφτά μου.

725
00:45:07,008 --> 00:45:09,054
Επιπλέον, πρέπει
μείνε έξω από τη φυλακή.

726
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
Ξέρεις νομίζω
το έκανες, σωστά;

727
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
Ω Θεέ, ναι.

728
00:45:13,885 --> 00:45:16,888
[Τζένιφερ] Άρα είμαι πρόθυμος να το κάνω
σε εμπιστεύομαι τώρα

729
00:45:17,366 --> 00:45:18,716
γιατί δεν ξέρω
σε ποιον άλλο να πάω.

730
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
Μπορούμε είτε να υπολογίσουμε
αυτό βγαίνει ξεχωριστά

731
00:45:21,806 --> 00:45:23,242
ή μπορούμε να καταλάβουμε
έξω μαζί.

732
00:45:23,808 --> 00:45:24,722
Η κλήση σας.

733
00:45:40,476 --> 00:45:42,261
Ποια είναι η προσέγγισή μας;

734
00:45:42,348 --> 00:45:44,480
Σκεφτόμουν καλά
γυναίκα, κακή σύζυγος.

735
00:45:44,567 --> 00:45:45,743
[γέλια] Έλα.

736
00:45:53,576 --> 00:45:54,752
[ελαφρύ χτύπημα]

737
00:45:57,058 --> 00:45:58,756
[τρουδίζει η πόρτα]

738
00:46:02,672 --> 00:46:03,848
[Τροία] Μπορώ να σε βοηθήσω;

739
00:46:04,457 --> 00:46:05,284
Ξέρεις ποιοι είμαστε;

740
00:46:08,200 --> 00:46:09,941
Κοιτάξτε πιο κοντά,
θα έρθουν σε σένα.

741
00:46:11,594 --> 00:46:14,641
-Ωχ ουάου.
-Ναι.

742
00:46:14,684 --> 00:46:15,947
Έχετε ακούσει για τον Ρίτσι;

743
00:46:16,512 --> 00:46:18,950
[αναστεναγμοί]
Ω, φίλε, ναι, είδα στο διαδίκτυο.

744
00:46:18,993 --> 00:46:22,997
Λυπάμαι πολύ για σένα
ε... απώλειες.

745
00:46:23,476 --> 00:46:24,607
[Και τα δύο] Ευχαριστώ.

746
00:46:26,609 --> 00:46:28,089
Είχες μιλήσει μαζί του πρόσφατα;

747
00:46:28,133 --> 00:46:32,659
Όχι, έχει περάσει καιρός,
αφού
σας
γάμος.

748
00:46:34,052 --> 00:46:36,010
[Τζένιφερ]
Πιστοποιήθηκες να μας παντρευτείς;

749
00:46:36,445 --> 00:46:37,795
Φυσικά και ήμουν.

750
00:46:37,838 --> 00:46:39,274
Ο Ρίτσι μου είπε σε
δύο πήραν διαζύγιο

751
00:46:39,274 --> 00:46:40,798
την ώρα που παντρεύτηκα
τον δεύτερη φορά.

752
00:46:42,669 --> 00:46:45,977
Ποιος είναι ο Τρόι Σμιθ; ήταν
αυτό το πατρικό σου όνομα;

753
00:46:47,239 --> 00:46:48,980
Δεν το έχω δει αυτό.

754
00:46:49,545 --> 00:46:51,156
Ο Ρίτσι μου είπε ότι χειριζόταν.

755
00:46:51,243 --> 00:46:53,201
Δεν είναι έτσι ο γάμος
εργάζονται αξιωματούχοι.

756
00:46:53,201 --> 00:46:54,681
Καταθέτετε στο νομό.

757
00:46:54,899 --> 00:46:56,683
[Τζένιφερ] Τι είδους μύγα-
σε χειροτόνησε το νυχτερινό σεμινάριο

758
00:46:56,683 --> 00:46:58,032
ότι δεν το ξέρεις αυτό;

759
00:46:58,641 --> 00:47:01,253
Κυρίες, το έκανα όπως
μια χάρη στον Ρίτσι.

760
00:47:01,253 --> 00:47:03,081
Αυτό ήταν ένα εκατομμύριο
πριν από χρόνια, εντάξει;

761
00:47:03,081 --> 00:47:04,430
Χειροτονήθηκα, διαδικτυακά,

762
00:47:04,560 --> 00:47:06,475
ήταν χειρότερο από
αμυντική οδήγηση.

763
00:47:06,649 --> 00:47:08,738
Είπε ότι θα το χειριστεί
όλα τα άλλα.

764
00:47:08,782 --> 00:47:09,827
Νόμιζα ότι ήμουν καλός.

765
00:47:12,090 --> 00:47:13,482
[Κρις] Λοιπόν, ξέρεις ποιος
θα ήθελε να τον σκοτώσει;

766
00:47:16,137 --> 00:47:17,356
Δεν έχω ιδέα.

767
00:47:18,618 --> 00:47:19,662
Είμαι αληθινή μαζί σας κυρίες.

768
00:47:24,624 --> 00:47:26,844
[Kris] Ξέρεις τι; Ι
μην τον εμπιστεύεσαι.

769
00:47:27,235 --> 00:47:28,671
Όποιος έχει χειροτονηθεί ξέρει

770
00:47:28,758 --> 00:47:30,456
πρέπει να είναι αυτοί
να καταθέσουν το πιστοποιητικό τους.

771
00:47:30,586 --> 00:47:32,806
συμφωνώ. Και το μύρισες;

772
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Ουφ, ναι. Τζιν, αν
Έπρεπε να μαντέψω.

773
00:47:36,375 --> 00:47:38,116
Ανάθεμα. Έχετε ακούσει
από την αδερφή του Ρίτσι;

774
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.

775
00:47:40,031 --> 00:47:41,815
Η «αδερφή» του;

776
00:47:41,859 --> 00:47:44,252
Πόσα μυστικά έκανε
αυτό χαμηλής ζωής έχουν;

777
00:47:44,252 --> 00:47:45,775
[Kris] Σωστά; δεν το ήξερα
είτε για αυτήν.

778
00:47:45,863 --> 00:47:48,082
Της είπα ότι μπορούσε να έρθει
αργότερα, θέλει να μιλήσει.

779
00:47:48,126 --> 00:47:49,736
Προφανώς ο Ρίτσι έκλεψε
και τα λεφτά της μαμάς τους.

780
00:47:49,736 --> 00:47:51,738
Το
μαμά
είναι ζωντανός τώρα!

781
00:47:51,825 --> 00:47:53,000
-Α, χρειάζομαι ένα Ativan.
-[Ο Κρις γελάει]

782
00:47:54,132 --> 00:47:55,655
Γνωρίζουν...

783
00:47:55,960 --> 00:47:57,570
[Kris] Όχι ακόμα. Μόλις της είπα,
προφανώς είχε δεύτερο σπίτι

784
00:47:57,613 --> 00:47:59,093
στη Νότια Καρολίνα.

785
00:47:59,441 --> 00:48:01,008
Τεχνικά το δεύτερο
το σπίτι ήταν στην Ατλάντα.

786
00:48:02,575 --> 00:48:03,968
αστειεύομαι.

787
00:48:04,011 --> 00:48:05,360
Λοιπόν, θέλω να γνωρίσω την αδερφή.

788
00:48:05,447 --> 00:48:06,840
Λοιπόν, έλα στη θέση μου.

789
00:48:06,884 --> 00:48:07,754
Δεν θέλω να μείνω μόνη μου,

790
00:48:07,797 --> 00:48:09,712
οχι μετα χθες.

791
00:48:12,672 --> 00:48:14,108
[Τζένιφερ] Ήσουν εσύ
υπερασπιζόμενος τον εαυτό σου

792
00:48:14,108 --> 00:48:15,457
από τον εισβολέα;

793
00:48:15,544 --> 00:48:19,766
[Κρις] Ω, όχι. Είχα εγώ
μια στιγμή νωρίτερα.

794
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Α, βλέπω.

795
00:48:23,204 --> 00:48:25,206
Ω, ευχαριστώ.

796
00:48:26,077 --> 00:48:27,774
[Η Τζένιφερ αναστενάζει]
Είχε ένα από αυτά στο δικό μας...

797
00:48:29,210 --> 00:48:30,908
μου
μέρος επίσης.

798
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
Πως το πήρες
μακριά από τον τύπο;

799
00:48:34,912 --> 00:48:36,696
Ο επιθετικός;

800
00:48:37,349 --> 00:48:41,919
[Kris] Λοιπόν, χρησιμοποίησα το τηλεχειριστήριο
για να ενεργοποιήσετε τη μουσική.

801
00:48:42,615 --> 00:48:44,747
Και όταν κοίταξε
εκεί, έκανα ένα τρέξιμο για αυτό.

802
00:48:46,619 --> 00:48:50,014
[Τζένιφερ] Φρικτό. Και εσύ
είπε ότι ήθελε τα λεφτά;

803
00:48:50,623 --> 00:48:52,494
[Κρις] Και το
αρχεία.

804
00:48:52,668 --> 00:48:55,019
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός, ειλικρινά,

805
00:48:55,497 --> 00:48:58,239
αλλά τον χτύπησα
το κηροπήγιο,

806
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
και τράπηκε σε φυγή, πήδηξε
στο φορτηγό του,

807
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
και έφυγε σαν
ο δειλός που είναι.

808
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
Γεια, τι είδους φορτηγό;

809
00:49:06,160 --> 00:49:08,249
-[στοχαστική μουσική]
-[Κρις] Ήταν μαύρο.

810
00:49:08,293 --> 00:49:11,122
Η [Τζένιφερ] Κλάιντ εντόπισε ένα μαύρο
φορτηγό και έξω από το σπίτι μου.

811
00:49:11,165 --> 00:49:14,473
Ανάθεμα, όποιος κι αν είναι
ξέρει και για τους δυο μας.

812
00:49:16,388 --> 00:49:17,650
Πρέπει πραγματικά να είμαστε προσεκτικοί.

813
00:49:19,913 --> 00:49:22,263
Ξέρουμε λοιπόν ότι δεν είναι κατασκοπεία.

814
00:49:22,307 --> 00:49:25,049
Αυτό ήταν το εξώφυλλο του Ρίτσι
κρατήστε μας από το να κάνουμε ερωτήσεις.

815
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
Συμφωνώ.

816
00:49:26,485 --> 00:49:29,705
Νόμιζα ότι θα μπορούσε
γίνε ο πρώην μου, Γουίλ.

817
00:49:29,749 --> 00:49:31,403
Χμμ, ακούγεται υπέροχος.

818
00:49:31,446 --> 00:49:33,840
Διατήρησε ενδιαφέρον,

819
00:49:33,883 --> 00:49:35,842
αλλά ήταν σε μια συνάντηση της ΑΑ.

820
00:49:35,885 --> 00:49:39,106
Τώρα είναι θερμοκέφαλος, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι είναι δολοφόνος.

821
00:49:39,672 --> 00:49:41,152
Τον αγαπάς ακόμα;

822
00:49:41,195 --> 00:49:44,372
Όχι, όχι έτσι.

823
00:49:45,460 --> 00:49:49,856
Μας διέκοψε τον αρραβώνα
10 ώρες πριν τον γάμο μας.

824
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
[Η Τζένιφερ στενάζει]

825
00:49:51,814 --> 00:49:54,469
Αυτό ήταν μέχρι αυτό,

826
00:49:55,166 --> 00:49:57,168
το πιο οδυνηρό
τμήμα της ζωής μου.

827
00:49:59,300 --> 00:50:02,695
Τότε γνώρισα
Ρίτσι,
σωτήρα μου
.

828
00:50:04,784 --> 00:50:07,047
Και μετά έχουμε την Τροία.

829
00:50:07,569 --> 00:50:10,268
Δεν ξέρω γιατί η Τροία
θα ήθελε να σκοτώσει τον Ρίτσι

830
00:50:10,572 --> 00:50:12,835
εκτός κι αν μπερδεύτηκε
σε κάτι μαζί του.

831
00:50:13,140 --> 00:50:15,099
Μπορεί να υπάρχει κάποιο κίνητρο.

832
00:50:15,708 --> 00:50:18,972
Ίσως η Τροία να έχει τα λεφτά μου...
ή κυνηγάει τον Ρίτσι;

833
00:50:19,016 --> 00:50:20,278
Δικαίωμα.

834
00:50:20,582 --> 00:50:21,540
Κανείς άλλος;

835
00:50:23,150 --> 00:50:24,586
Εσείς.

836
00:50:24,760 --> 00:50:26,023
[γέλια] Αστειεύεσαι, σωστά;

837
00:50:26,023 --> 00:50:27,720
Γράψτε το.

838
00:50:27,850 --> 00:50:29,330
Πρέπει ακόμα να υποψιάζεσαι
εγώ σε κάποιο βαθμό,

839
00:50:29,330 --> 00:50:30,723
άσε με λοιπόν κάτω.

840
00:50:34,161 --> 00:50:36,120
[χτυπά το κουδούνι]

841
00:50:36,163 --> 00:50:38,035
Είμαι σε σκανδάλη μαλλιών.

842
00:50:43,953 --> 00:50:45,868
Λυπάμαι πολύ για αυτό που μου αρέσει
ο αδερφός έκανε και στους δυο σας.

843
00:50:47,653 --> 00:50:50,525
Και χαίρομαι που είσαι καλά,
Kris. Είναι τόσο τρομακτικό.

844
00:50:52,136 --> 00:50:53,659
Εάν αποκτήσετε πρόσβαση
στους λογαριασμούς του,

845
00:50:53,659 --> 00:50:55,661
θα μας αφήσεις
ξέρεις αμέσως;

846
00:50:55,878 --> 00:50:58,707
Αφού γνωρίζετε το
οι γάμοι δεν ήταν αληθινοί,

847
00:50:58,838 --> 00:51:01,232
υποθέτουμε ότι θα έκαναν
πάνω από τους λογαριασμούς σε σας;

848
00:51:02,102 --> 00:51:03,190
Φυσικά.

849
00:51:05,105 --> 00:51:07,194
Ξέρετε αν
έχουν λεφτά μέσα τους;

850
00:51:08,456 --> 00:51:09,762
-Δεν ξέρουμε.
-Καλύτερα να υπάρχει.

851
00:51:11,894 --> 00:51:13,896
Η φροντίδα της μαμάς είναι
πραγματικά μας στραγγίζει.

852
00:51:14,375 --> 00:51:17,770
Ο Κρις εδώ είναι ο μόνος
δεν φλις, προφανώς.

853
00:51:17,987 --> 00:51:20,251
-[Ο Κρις καθαρίζει το λαιμό]
-Ο Κρις είπε ότι κάτι υπήρχε

854
00:51:20,294 --> 00:51:21,948
ήθελες να μας μιλήσεις.

855
00:51:22,601 --> 00:51:25,430
[Cassie] Ναι. Ναι, κατάλαβα
μερικά νέα για τη μαμά.

856
00:51:26,039 --> 00:51:28,085
Θα χρειαστεί
24ωρη νοσηλευτική φροντίδα.

857
00:51:29,738 --> 00:51:33,960
Δυστυχώς, το Medicare δεν το κάνει
καλύπτουν μια ζωντανή βοήθεια, έτσι--

858
00:51:33,960 --> 00:51:37,311
Ω, Κάσι, λυπάμαι πολύ.

859
00:51:37,616 --> 00:51:38,965
Ήθελα απλώς να είσαι ενήμερος.

860
00:51:39,879 --> 00:51:40,793
Ναι.

861
00:51:42,969 --> 00:51:47,756
-Εδώ σε έστειλα
-[μπιπ του τηλεφώνου]

862
00:51:47,756 --> 00:51:50,542
λίγο κάτι απλά
να βοηθήσει να προσλάβει κάποιον

863
00:51:50,585 --> 00:51:52,457
μέχρι να μπορέσουμε να ανακάμψουμε
τους λογαριασμούς.

864
00:51:52,500 --> 00:51:54,894
[Κάσι]
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

865
00:51:54,937 --> 00:51:57,810
[έντονη μουσική]

866
00:51:59,681 --> 00:52:02,902
Πες μου ποιο ήταν το αγαπημένο σου
τι να κάνετε ως ζευγάρι;

867
00:52:03,163 --> 00:52:04,643
Τι σας έκανε να τσεκάρετε;

868
00:52:06,558 --> 00:52:09,691
Ξέρεις,
αυτό είναι πραγματικά δύσκολο

869
00:52:09,865 --> 00:52:12,433
για να μιλήσουμε τώρα, δεδομένου-

870
00:52:12,520 --> 00:52:14,609
Φυσικά. Δεν σκεφτόμουν.

871
00:52:21,225 --> 00:52:22,835
Λοιπόν, πρέπει να βγω στο δρόμο.

872
00:52:29,581 --> 00:52:30,843
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζεν.

873
00:52:31,844 --> 00:52:32,845
[Η Τζένιφερ γκρινιάζει]

874
00:52:40,331 --> 00:52:42,159
Ω, έχω εμμονή
με αυτή τη μάρκα.

875
00:52:44,422 --> 00:52:45,336
Θα πρέπει να το κρατήσετε.

876
00:52:47,773 --> 00:52:49,035
[έντονη μουσική]

877
00:52:52,343 --> 00:52:53,300
Ευχαριστώ.

878
00:53:09,490 --> 00:53:11,013
[Τζένιφερ] Το μισώ
όταν ο κόσμος με φωνάζει «Jenn».

879
00:53:11,231 --> 00:53:12,450
[Kris] Σημείωσε.

880
00:53:12,493 --> 00:53:13,886
Επιστρέφω στο Brandy's,

881
00:53:13,929 --> 00:53:15,192
πραγματικά δεν πρέπει
να είσαι εδώ πάντως.

882
00:53:17,411 --> 00:53:20,719
Διεύθυνση 602 Burbank
σημαίνει κάτι για σένα;

883
00:53:21,981 --> 00:53:23,896
Καθόλου. Εδώ στην Ατλάντα;

884
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
Ναι.

885
00:53:28,248 --> 00:53:31,512
Περνούσα από την τράπεζά μου
λογαριασμοί, απόλυτη εκπομπή τρόμου,

886
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
και παρατήρησα κάποιες ανωμαλίες

887
00:53:33,862 --> 00:53:35,908
ακόμη και πριν από τον Ρίτσι
στράγγισαν τους λογαριασμούς.

888
00:53:36,735 --> 00:53:38,563
Οπως...;

889
00:53:38,911 --> 00:53:42,436
Όπως μια πίστωση 6.000 $ στον Saks.

890
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
Δηλαδή, ψωνίζω στο Saks,
αλλά δεν κάνω επιστροφές.

891
00:53:46,310 --> 00:53:47,572
είπε η Εξυπηρέτηση Πελατών

892
00:53:47,659 --> 00:53:50,444
ότι ήταν για μια
μη παραδοτέα παραγγελία.

893
00:53:50,444 --> 00:53:54,274
Ήταν για
ότι
διεύθυνση,
αλλά δεν ξέρω ποιος

894
00:53:54,318 --> 00:53:55,928
ή τι υπάρχει,

895
00:53:55,971 --> 00:53:58,104
ή γιατί δεν μπόρεσε να παραδοθεί.

896
00:53:58,322 --> 00:53:59,236
Τότε πρέπει να πάμε.

897
00:54:00,062 --> 00:54:01,194
Σωστός.

898
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
[έντονη μουσική]

899
00:54:04,197 --> 00:54:05,894
[Kris] Φως της ημέρας
θα ήταν καλύτερα.

900
00:54:05,938 --> 00:54:07,331
[Τζένιφερ] Ω, έλα.

901
00:54:07,461 --> 00:54:10,247
Είναι προφανώς εγκαταλελειμμένο.
Είναι απλώς ένα σπίτι.

902
00:54:17,384 --> 00:54:18,777
[τρουδίζει η πόρτα]

903
00:54:20,866 --> 00:54:21,954
[Kris] Τι είναι αυτό;

904
00:54:23,738 --> 00:54:25,523
«Προς: Ρέι Σμιθ».

905
00:54:25,566 --> 00:54:26,959
-Να το ανοίξω;
-Αμέσως.

906
00:54:28,134 --> 00:54:29,788
[σκίσιμο χαρτονιού]

907
00:54:30,354 --> 00:54:32,921
Ω, τηλέφωνα καύσης!

908
00:54:33,487 --> 00:54:35,272
Αυτό γίνεται όλο και περισσότερο
κακόβουλος από το δεύτερο.

909
00:54:38,449 --> 00:54:39,754
[Kris] Τι έχεις;

910
00:54:39,928 --> 00:54:42,975
Κάτι από μονάδα αποθήκευσης;

911
00:54:47,458 --> 00:54:48,546
Αγαπητέ πολύτιμο πελάτη,

912
00:54:48,546 --> 00:54:50,243
αυτή η επιστολή είναι για να σας ενημερώσω

913
00:54:50,330 --> 00:54:52,724
που αρχίζει την 1η του
Μάιο, η μηνιαία χρέωση αποθήκευσης

914
00:54:52,767 --> 00:54:55,988
θα αυξηθεί από
149,50 έως 152,50.

915
00:54:56,075 --> 00:54:58,991
Εντάξει, είχε αποθήκη
μονάδα, αλλά πού είναι;

916
00:54:59,905 --> 00:55:01,298
West Morgan.

917
00:55:02,473 --> 00:55:03,822
Περιμένετε.

918
00:55:09,610 --> 00:55:11,482
[κλίνγκ του κλειδιού]

919
00:55:11,569 --> 00:55:13,353
Αυτό μοιάζει
πηγαίνει σε ένα λουκέτο.

920
00:55:13,353 --> 00:55:15,399
Σε μια μονάδα αποθήκευσης, σωστά;

921
00:55:15,486 --> 00:55:18,227
Λαμπρός. Ας συναντηθούμε
εκεί μόλις ανοίξει.

922
00:55:18,315 --> 00:55:19,838
Ας το κάνουμε, έλα.

923
00:55:21,143 --> 00:55:23,276
[στοχαστική μουσική]

924
00:55:30,631 --> 00:55:32,851
[σασπένς μουσική]

925
00:55:34,853 --> 00:55:37,029
-[Τζένιφερ] Α, άσε με να προσπαθήσω.
-[Κρις] Εντάξει.

926
00:55:37,464 --> 00:55:41,338
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-[Κουδούνισμα κλειδιού]

927
00:55:43,383 --> 00:55:45,472
-[και οι δύο αναστενάζουν]
-Εντάξει, δεν ξέρω.

928
00:55:45,820 --> 00:55:47,735
Λοιπόν, πόσο έκανε αυτό
επιστολή λένε ότι επρόκειτο να;

929
00:55:47,909 --> 00:55:50,172
Δεν ξέρω, 152 $ ή κάτι τέτοιο.

930
00:55:50,216 --> 00:55:51,478
Εντάξει, για να δούμε.

931
00:55:51,565 --> 00:55:52,523
Δεν θα είναι τίποτα από αυτά.

932
00:55:52,523 --> 00:55:53,915
Σε αυτή την τιμή,

933
00:55:54,089 --> 00:55:54,873
θα είναι ένα από τα
τις μεγαλύτερες μονάδες τους, κοιτάξτε.

934
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
Α, θα έπρεπε
το σκέφτηκε αυτό.

935
00:55:58,659 --> 00:55:59,878
[Kris] Απλώς δεν είσαι συνηθισμένος
ασχολείται με τέτοια

936
00:56:00,008 --> 00:56:01,053
μικροσκοπικά ποσά.

937
00:56:03,969 --> 00:56:05,057
Χμ.

938
00:56:06,188 --> 00:56:07,581
-[Κουδούνισμα κλειδιού]
-[Η Τζένιφερ λαχανιάζει]

939
00:56:07,668 --> 00:56:09,191
Το κατάλαβες;

940
00:56:09,278 --> 00:56:10,367
-[Ο Κρις λαχανιάζει]
-[τρουδίζει η πόρτα]

941
00:56:17,199 --> 00:56:19,201
Λοιπόν, εκεί είναι τα χρήματα.

942
00:56:19,245 --> 00:56:20,377
-Και τα αρχεία.
-Λοταρία.

943
00:56:21,595 --> 00:56:22,901
-Με συγχωρείτε.
-Θεέ μου.

944
00:56:24,032 --> 00:56:25,207
Χρειάζεστε κάτι;

945
00:56:25,425 --> 00:56:26,905
[έντονη μουσική]

946
00:56:35,000 --> 00:56:38,090
[ευγενική μουσική]

947
00:56:40,484 --> 00:56:43,748
[χτύπημα πληκτρολογίου]

948
00:57:14,605 --> 00:57:17,782
[κουδούνισμα κλήσης]

949
00:57:17,869 --> 00:57:19,479
[χειριστής]
Μεσάνυχτα
Παρίσι Boutique.

950
00:57:19,479 --> 00:57:23,396
Γεια, το αφεντικό μου ήταν εκεί μέσα
πριν από λίγες μέρες, ο Γουίλ.

951
00:57:25,833 --> 00:57:30,359
Τέλος πάντων, αγόρασε το
Καλάθι δώρου Ultimate Serenity,

952
00:57:30,403 --> 00:57:32,318
αλλά δεν πήρε απόδειξη.

953
00:57:32,405 --> 00:57:34,755
Και επειδή ήταν
ένα δώρο για έναν πελάτη,

954
00:57:34,842 --> 00:57:36,757
ο λογιστής ζητάει ένα.

955
00:57:36,975 --> 00:57:39,456
Θα ήταν δυνατόν να
στείλτε μου αυτή την απόδειξη;

956
00:57:39,847 --> 00:57:41,370
[operato
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.

957
00:57:41,545 --> 00:57:43,329
Πουλήσαμε μόνο ένα από αυτά
καλάθια την περασμένη εβδομάδα.

958
00:57:43,329 --> 00:57:46,201
Μεγάλος. Αρκεί να έχει
το ονοματεπώνυμό του,

959
00:57:46,332 --> 00:57:48,856
που θα έπρεπε, γιατί αυτός
το αγόρασα με πιστωτική κάρτα,

960
00:57:48,900 --> 00:57:50,728
αυτό θα ήταν αρκετό.

961
00:57:50,771 --> 00:57:52,730
[χειριστής]
Ορίστε το
είναι ο Will Pearson.

962
00:57:52,991 --> 00:57:54,558
Αυτό είναι το ένα.

963
00:57:54,558 --> 00:57:56,473
[χειριστής]
Τι είναι
τη διεύθυνση email σας;

964
00:57:56,473 --> 00:57:58,997
Α, έχω άλλο
έρχεται κλήση.

965
00:57:58,997 --> 00:58:01,434
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω
με αυτό, ευχαριστώ.

966
00:58:06,134 --> 00:58:07,353
"Pearson".

967
00:58:18,407 --> 00:58:22,847
[μυστήρια μουσική]

968
00:58:40,865 --> 00:58:44,216
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου
αγαπημένο, αλλά πρέπει να το κάνουμε.

969
00:58:48,002 --> 00:58:49,047
Ορίστε.

970
00:58:50,396 --> 00:58:51,528
Επιτυχία.

971
00:59:03,148 --> 00:59:06,064
[ζοφερή μουσική]

972
00:59:07,195 --> 00:59:08,588
[διαχειριστής] Αν είναι δικό σου,

973
00:59:08,632 --> 00:59:10,285
γιατί όχι
ξέρεις τον αριθμό της μονάδας;

974
00:59:10,590 --> 00:59:12,026
Λυπούμαστε, το
ο ενοικιαστής πέθανε.

975
00:59:12,200 --> 00:59:13,637
Απλώς είμαστε εδώ
μαζεύοντας τα υπάρχοντά του.

976
00:59:14,376 --> 00:59:15,639
Μμ-χμ.

977
00:59:19,033 --> 00:59:21,035
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ τώρα.

978
00:59:21,035 --> 00:59:22,994
[Κρις] Περίμενε, όχι.
Θα πρέπει να το αφήσουμε.

979
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
Λαμβάνοντάς το απλώς φέρνει ένα ίσο
μεγαλύτερος στόχος στις πλάτες μας.

980
00:59:24,256 --> 00:59:25,823
Αυτό ακριβώς είναι
τον τύπο που ήθελα το σπίτι μου.

981
00:59:25,866 --> 00:59:27,955
Αυτός ο τύπος καλεί
οι μπάτσοι τώρα.

982
00:59:28,042 --> 00:59:30,567
Αλλά του είπαμε μόνο αυτό
αυτό ήταν του συζύγου μας.

983
00:59:30,567 --> 00:59:32,917
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.

984
00:59:32,917 --> 00:59:34,571
Η αστυνομία θα είναι
εδώ σε πέντε λεπτά.

985
00:59:34,614 --> 00:59:37,443
Αν το κατάσχουν,
δεν θα το ξαναδούμε.

986
00:59:37,486 --> 00:59:38,792
Παίρνω τα μισά. Πάμε.

987
00:59:38,879 --> 00:59:40,446
[Κρις] Ω.

988
00:59:46,408 --> 00:59:48,454
[το κουδούνισμα του αυτοκινήτου]

989
00:59:49,716 --> 00:59:53,285
[σασπένς μουσική]

990
01:00:15,263 --> 01:00:18,484
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

991
01:00:25,404 --> 01:00:27,188
-[Κρις] Κάλεσε την Τζένιφερ.
-[Ο Κρις λαχανιάζεται]

992
01:00:27,275 --> 01:00:28,929
[το τηλέφωνο χτυπάει]

993
01:00:29,887 --> 01:00:31,453
[Τζένιφερ]
Μας είδαν;

994
01:00:31,453 --> 01:00:33,630
Όχι οι μπάτσοι. Το μαύρο
φορτηγό. Είναι πίσω μου.

995
01:00:34,456 --> 01:00:36,284
Εντάξει, ακολουθήστε με.

996
01:00:36,328 --> 01:00:37,329
[Κρις]
Θα μας σκοτώσει, Τζένιφερ,

997
01:00:37,416 --> 01:00:38,852
τι όχι εσύ
καταλαβαινεις αυτο?

998
01:00:39,287 --> 01:00:40,637
Καλώ το 911.

999
01:00:40,680 --> 01:00:42,464
Μην το κάνετε. Ακολουθήστε με.

1000
01:00:44,684 --> 01:00:46,294
-Φώναξε τον Κλάιντ.
-[Χτυπάει το τηλέφωνο του αυτοκινήτου]

1001
01:00:47,861 --> 01:00:49,907
- Είμαι εδώ.
-Εντάξει, καλά.

1002
01:00:49,950 --> 01:00:51,560
Σε 17 λεπτά θα είμαι σπίτι.

1003
01:00:51,648 --> 01:00:53,737
Πάρε Μπέκα και Σκάι
μέσα στο σπίτι.

1004
01:00:53,824 --> 01:00:55,129
Θα είσαι μπροστά.

1005
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
Αυτή η γυναίκα ο Κρις θα είναι μαζί μου.

1006
01:00:57,262 --> 01:00:58,132
Αφήστε την να μπει.

1007
01:00:59,177 --> 01:01:01,309
[τεταμένη, δραματική μουσική]

1008
01:01:05,139 --> 01:01:07,185
Αν υπάρχει μαύρο φορτηγό
πίσω της, αποτρέψτε το.

1009
01:01:10,754 --> 01:01:13,104
[στροφές κινητήρα]

1010
01:01:19,806 --> 01:01:21,678
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1011
01:01:25,812 --> 01:01:27,466
Δύση.

1012
01:01:27,466 --> 01:01:28,641
[τεχνικός]
Γεια, Ντετέκτιβ.

1013
01:01:28,685 --> 01:01:30,208
Πήρα τα αποτελέσματά σου
στα γάντια.

1014
01:01:30,208 --> 01:01:32,514
Αίμα εξωτερικά, είναι
συνεπής με τον Ritchie Kemp.

1015
01:01:33,646 --> 01:01:35,561
Επιθηλιακό DNA στο εσωτερικό,

1016
01:01:35,822 --> 01:01:37,215
συνεπής με
Κριστίν Χόλαντ.

1017
01:01:39,304 --> 01:01:40,827
[εκπνέει] Ευχαριστώ.

1018
01:01:42,786 --> 01:01:44,701
[Kris] Αυτό είναι το είδος
χρήματα για τα οποία σκοτώνουν οι άνθρωποι.

1019
01:01:45,658 --> 01:01:47,573
Κι αν αυτό το φορτηγό...

1020
01:01:48,008 --> 01:01:49,314
Τι κι αν περιμένει
όταν φύγω;

1021
01:01:50,794 --> 01:01:52,360
Μείνε εδώ απόψε.

1022
01:01:52,796 --> 01:01:54,362
Ο Κλάιντ το τρέχει αυτό
μέρος όπως το Fort Knox.

1023
01:01:55,712 --> 01:01:57,061
Απλά πρέπει να πάω στην αστυνομία.

1024
01:01:58,715 --> 01:02:00,194
-Τι είναι εκεί μέσα;
-[κλικ στο βιβλιοδέτη]

1025
01:02:02,066 --> 01:02:04,198
Έχει ακουστεί ποτέ
Holdenway Investments;

1026
01:02:05,330 --> 01:02:06,548
Ποτέ.

1027
01:02:06,897 --> 01:02:08,637
[Kris] Λοιπόν, είναι βασικά
ο πιο ανίκανος

1028
01:02:08,681 --> 01:02:10,552
επενδυτική εταιρεία ποτέ.

1029
01:02:10,770 --> 01:02:13,512
Όλοι αυτοί οι λογαριασμοί έχουν
σχεδόν τίποτα σε αυτά.

1030
01:02:14,034 --> 01:02:16,428
Χμ, αισθάνομαι ένα μοτίβο εδώ.

1031
01:02:16,515 --> 01:02:18,386
Ναι, ήταν ο Ρίτσι
εξαπατά περισσότερο από εμάς.

1032
01:02:22,913 --> 01:02:24,828
[Τζένιφερ] Έχετε ποτέ
απλά νιώθεις τόσο ηλίθιος;

1033
01:02:25,872 --> 01:02:27,700
Τι;

1034
01:02:28,005 --> 01:02:30,529
Νιώθεις τόσο ανόητος
γιατί πιστεύεις στα ψέματά του;

1035
01:02:31,748 --> 01:02:33,053
Επειδή το κάνω.

1036
01:02:33,401 --> 01:02:35,664
Σίγουρα νιώθω σαν ένα
ηλίθιος, αυτό είναι σίγουρο.

1037
01:02:35,882 --> 01:02:37,449
Είναι ντροπιαστικό.

1038
01:02:37,666 --> 01:02:39,407
[Τζένιφερ] Όχι, όχι. Είμαι
όχι
προσπαθώντας να πεις ότι είσαι ηλίθιος.

1039
01:02:39,451 --> 01:02:40,713
Σίγουρα δεν είσαι.

1040
01:02:41,801 --> 01:02:44,108
Απλώς νομίζω ότι είναι εκπληκτικό

1041
01:02:45,152 --> 01:02:46,763
πόσο καιρό μας κορόιδεψε.

1042
01:02:48,025 --> 01:02:49,417
Ναι, μάλλον, μόλις είδαμε

1043
01:02:49,417 --> 01:02:51,419
τι θέλαμε να δούμε, ξέρεις;

1044
01:02:51,724 --> 01:02:53,421
Είχε τον τρόπο
σε κάνει να νιώθεις...

1045
01:02:53,508 --> 01:02:54,379
Ειδική.

1046
01:02:55,902 --> 01:02:56,773
Αγαπημένος.

1047
01:02:58,992 --> 01:03:00,254
Με είδε κατά κάποιον τρόπο

1048
01:03:01,168 --> 01:03:04,215
κανείς δεν είχε εδώ και πολύ καιρό.

1049
01:03:04,911 --> 01:03:08,306
[Τζένιφερ] Λοιπόν, υπήρχε
ένα
πράγμα για το οποίο δεν μπορούσε να μας ξεγελάσει.

1050
01:03:08,915 --> 01:03:10,525
Τι είναι αυτό;

1051
01:03:10,525 --> 01:03:13,137
Το σεξ. Δεν ήταν υπέροχο.

1052
01:03:13,354 --> 01:03:15,574
[Ο Κρις γελάει] Τζένιφερ!

1053
01:03:16,096 --> 01:03:18,838
Δεν ήταν κακό. εννοώ,
Δεν το πίστευα.

1054
01:03:18,925 --> 01:03:21,667
Ουάου, εννοώ, το δικό σου
τα πρότυπα πρέπει να είναι χαμηλά.

1055
01:03:22,711 --> 01:03:24,409
Το βρήκα τόσο βαρετό

1056
01:03:24,539 --> 01:03:26,803
Πραγματικά σκέφτηκα να βιδώσω
ο σκηνοθέτης σε ένα σημείο,

1057
01:03:26,803 --> 01:03:28,543
-αλλά--
-Ωχ ουάου.

1058
01:03:28,674 --> 01:03:31,198
[Τζένιφερ] Ε, αυτό θα ήταν
ήταν πολύ κλισέ για να ζήσω

1059
01:03:31,242 --> 01:03:33,810
με, και πες ότι θέλεις,
Δεν είμαι απατεώνας.

1060
01:03:35,812 --> 01:03:37,291
[Ο Κρις γκριμάτσες]

1061
01:03:39,076 --> 01:03:41,818
είναι ωραίο όμως,
έχοντας ένα άτομο

1062
01:03:41,818 --> 01:03:46,823
ποιος το καταλαβαίνει αυτό
πολύ συγκεκριμένη κατάσταση.

1063
01:03:48,259 --> 01:03:49,173
Ναι.

1064
01:03:50,957 --> 01:03:52,785
Μπορείτε να φανταστείτε το μνημείο;

1065
01:03:53,046 --> 01:03:55,614
[Τζένιφερ] Ουφ. νομίζεις
Αναμένεται να πάω;

1066
01:03:55,657 --> 01:03:57,921
Μπα, ούτε εγώ είμαι σίγουρος.

1067
01:03:59,096 --> 01:04:00,271
Ακόμα και ο φίλος μου Μπράντι,

1068
01:04:00,445 --> 01:04:02,273
Την ξέρω απλά
νομίζει ότι είμαι τόσο τυφλός

1069
01:04:02,403 --> 01:04:06,494
γιατί δεν τα είδα όλα αυτά
Η Ρίτσι ήταν, αλλά είχε δίκιο.

1070
01:04:07,365 --> 01:04:09,367
Είμαι σίγουρος ότι το Brandy δεν είναι ποτέ
έκανε ένα λάθος στη ζωή της.

1071
01:04:10,281 --> 01:04:11,369
Ναι, καλά.

1072
01:04:13,240 --> 01:04:16,156
Έτσι, Holdenway Investments
έχει ιστοσελίδα,

1073
01:04:16,200 --> 01:04:18,071
αλλά είναι βασικά
μια μεγάλη κόκκινη σημαία.

1074
01:04:18,158 --> 01:04:22,293
Δεν υπάρχει φυσική
διεύθυνση, χωρίς αριθμούς τηλεφώνου.

1075
01:04:22,771 --> 01:04:25,992
Υποθέτω ότι η λίστα των υπόπτων μας
μόλις πήρε λίγο περισσότερο.

1076
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
Τους πήρε και όλα τα λεφτά.

1077
01:04:31,955 --> 01:04:34,305
[έντονη μουσική]

1078
01:04:35,001 --> 01:04:36,350
[Kris] Εντάξει, ευχαριστώ.

1079
01:04:37,917 --> 01:04:41,138
Ίδια ιστορία. Geraldine, 89,

1080
01:04:41,138 --> 01:04:43,749
νομίζει ότι έχει εκατομμύρια
επένδυσε με την Holdenway.

1081
01:04:43,792 --> 01:04:45,882
Σκοπεύει να βάλει 12
εγγόνια μέχρι το κολέγιο.

1082
01:04:45,969 --> 01:04:48,406
-[κουδούνισμα τηλεφώνου]
- Αυτό είναι το Μπράντι.

1083
01:04:51,148 --> 01:04:53,411
[Τζένιφερ] Καθαρό κακό. Και
Η Geraldine έχει πράγματι

1084
01:04:53,454 --> 01:04:54,891
$500 συνολικά.

1085
01:04:56,544 --> 01:04:59,330
Δηλαδή μιλούσε με τον Ρίτσι;

1086
01:04:59,330 --> 01:05:02,246
[Kris] Υποθέτω ότι ναι, κάποιοι νέοι
κύριος που αποκαλεί τον εαυτό του "Ray";

1087
01:05:05,466 --> 01:05:07,381
Αυτή η επενδυτική βάση

1088
01:05:07,381 --> 01:05:10,036
δεν ταιριάζει ακριβώς με το
προφίλ των δολοφόνων.

1089
01:05:10,210 --> 01:05:12,299
[Kris] Μέχρι στιγμής τα έχω κάνει και τα τρία
μίλησε σε...

1090
01:05:12,604 --> 01:05:14,867
είναι βασικά συνδεδεμένοι στο σπίτι.

1091
01:05:14,867 --> 01:05:16,695
[Τζένιφερ]
Το νεύρο αυτού του ανθρώπου.

1092
01:05:16,738 --> 01:05:18,697
Ο κόσμος είναι καλύτερος
μέρος χωρίς αυτόν.

1093
01:05:23,702 --> 01:05:25,878
[ζοφερή μουσική]

1094
01:05:28,359 --> 01:05:29,969
Ο αδερφός του Κλάιντ είναι
παίρνοντας τις νυχτερινές βάρδιες.

1095
01:05:30,013 --> 01:05:31,623
θα έχουμε
24ωρη ασφάλεια.

1096
01:05:31,971 --> 01:05:32,754
Αυτά πρέπει να ταιριάζουν.

1097
01:05:33,364 --> 01:05:34,408
Ευχαριστώ.

1098
01:05:35,540 --> 01:05:37,063
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1099
01:05:37,107 --> 01:05:39,544
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1100
01:05:41,502 --> 01:05:43,852
-Γεια.
-[Μπράντυ]
Που είσαι;

1101
01:05:43,852 --> 01:05:45,115
Έχω τηλεφωνήσει εκατομμύρια φορές.

1102
01:05:45,158 --> 01:05:46,768
Ήρθε η αστυνομία
το γραφείο σήμερα

1103
01:05:46,768 --> 01:05:48,292
και είμαι αρκετά σίγουρος
έχουν ένταλμα.

1104
01:05:48,509 --> 01:05:51,512
σου είπα! Είμαι στην Τζένιφερ.

1105
01:05:52,035 --> 01:05:53,819
Γιατί είσαι εκεί;

1106
01:05:53,819 --> 01:05:54,951
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβω
που προσπαθεί να με πλαισιώσει.

1107
01:05:54,951 --> 01:05:57,170
Και σαφώς δεν το κάνω
έχουν πολύ χρόνο.

1108
01:05:57,388 --> 01:05:59,738
[κονιάκ]
Ήταν αυτή, ο Κρις. Τζένιφερ!

1109
01:05:59,825 --> 01:06:01,696
Βρήκα αυτό το παλιό της blog.

1110
01:06:01,783 --> 01:06:04,047
Περνάει διαφορετικά
όνομα, Jenna Leighton.

1111
01:06:04,090 --> 01:06:05,526
Οι αναρτήσεις είναι σκοτεινές.

1112
01:06:05,744 --> 01:06:07,050
Είναι όλα για μια γυναίκα
που αγανακτεί τον άντρα της,

1113
01:06:07,137 --> 01:06:08,616
που είναι κατάσκοπος.

1114
01:06:08,660 --> 01:06:11,141
Είναι συγγραφέας. Αυτό
δεν σημαίνει τίποτα.

1115
01:06:11,271 --> 01:06:13,186
[κονιάκ]
Θα πρέπει να διαβάσετε
μερικά από αυτά τα πράγματα.

1116
01:06:13,186 --> 01:06:16,059
Θέλω να πω, σαφώς ήθελε
Ο Ρίτσι έφυγε από τη ζωή της.

1117
01:06:16,494 --> 01:06:18,975
Και εσείς εμπιστεύεστε τους ανθρώπους
γρήγορα, έχεις πάντα.

1118
01:06:19,018 --> 01:06:20,498
[Κρις]
Δεν ήταν αυτή.

1119
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Ο Ρίτσι της κατέστρεψε τη ζωή
όπως έκανε και το δικό μου.

1120
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
Και δεν ήταν ο τύπος της
που ήρθε και μετά από μένα

1121
01:06:24,589 --> 01:06:26,069
γιατί αυτό το φορτηγό
ήταν πάλι στην ουρά μου

1122
01:06:26,156 --> 01:06:27,548
και τους έδιωξε.

1123
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
Λοιπόν, εκτός αν είναι παράσταση;

1124
01:06:28,985 --> 01:06:30,508
Ίσως να είναι αυτό
ήθελα να δεις.

1125
01:06:35,643 --> 01:06:38,168
Κοίτα, σε αγαπώ
και εκτιμώ

1126
01:06:38,211 --> 01:06:39,908
όλα όσα κάνεις,

1127
01:06:39,908 --> 01:06:40,997
αλλά θα μείνω εδώ απόψε.

1128
01:06:43,695 --> 01:06:45,697
Να προσέχεις, εντάξει;

1129
01:06:46,132 --> 01:06:48,526
θα. Και θα το κάνω
σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορώ.

1130
01:06:52,834 --> 01:06:54,880
[αναστεναγμός]

1131
01:07:04,585 --> 01:07:06,805
[αδιάκριτη φλυαρία]

1132
01:07:07,588 --> 01:07:10,374
Ω, ορίστε.

1133
01:07:10,548 --> 01:07:11,723
Ανησυχούσα
είχες ήδη φύγει.

1134
01:07:12,376 --> 01:07:13,029
"Ανήσυχος";

1135
01:07:15,031 --> 01:07:16,554
Οι πληροφορίες που ζητήσατε
να ερευνήσω.

1136
01:07:17,946 --> 01:07:18,730
Ωραία δουλειά, Κλάιντ.

1137
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
Μπέκα, είναι όμορφο
έξω σήμερα το πρωί.

1138
01:07:22,125 --> 01:07:24,344
Θα σε πείραζε να τελειώσεις
Το πρωινό του Skye στο αίθριο;

1139
01:07:24,562 --> 01:07:26,738
Α, σίγουρα. Έλα, όμορφη.

1140
01:07:27,086 --> 01:07:29,001
-Ωχ!
-[ κροτάλισμα των πιάτων]

1141
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
Έκανα έρευνα για τον Κλάιντ

1142
01:07:32,744 --> 01:07:34,746
που διευθύνει το Holdenway
Ιστοσελίδα επενδύσεων.

1143
01:07:35,834 --> 01:07:37,227
Δείτε σε ποιον είναι εγγεγραμμένο.

1144
01:07:37,662 --> 01:07:40,186
«T. Patton», όπως στο
Τροία
Πάτον;

1145
01:07:40,273 --> 01:07:41,970
[Τζένιφερ]
Λογικό λοιπόν.

1146
01:07:42,014 --> 01:07:45,974
Ο Τρόι και ο Ρίτσι δούλευαν
μαζί, όχι μόνο για να μας εξαπατήσουν,

1147
01:07:46,062 --> 01:07:48,020
αλλά όλοι οι επενδυτές.

1148
01:07:48,107 --> 01:07:51,415
Μετά πάει η συνεργασία
επάνω, οπότε ο Τρόι σκοτώνει τον Ρίτσι.

1149
01:07:51,763 --> 01:07:54,722
Δεν μπορεί να βρει το απόθεμα
των χρημάτων που περίμενε,

1150
01:07:55,071 --> 01:07:57,595
έτσι ήταν
γεια
σε
το μαύρο φορτηγό.

1151
01:07:57,856 --> 01:07:59,771
Έψαχνε αυτό που εμείς
βρέθηκαν στη μονάδα αποθήκευσης.

1152
01:07:59,858 --> 01:08:01,816
Τα χρήματα συν το
απόδειξη της απάτης,

1153
01:08:01,903 --> 01:08:04,428
μάλλον κρατήθηκε πίσω
Ο Ρίτσι ως μοχλός.

1154
01:08:07,561 --> 01:08:08,910
Πρέπει να σου πω κάτι,

1155
01:08:09,607 --> 01:08:10,956
Νομίζω ότι η αστυνομία
έχει ένα ένταλμα για μένα.

1156
01:08:13,219 --> 01:08:15,569
Κλάιντ, τράβα
το αυτοκίνητό της τριγύρω.

1157
01:08:15,830 --> 01:08:16,614
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

1158
01:08:19,965 --> 01:08:21,445
-Έκλεισες το τηλέφωνό σου;
-[Κρις] Ναι.

1159
01:08:23,621 --> 01:08:27,059
Αυτό το πράγμα της Τροίας, αν μπορούσαμε
απλά αποδείξτε
αυτός
σκότωσε τον Ρίτσι.

1160
01:08:27,190 --> 01:08:29,801
[Τζένιφερ] Το ξέρω. θα πάω
ξανά στο σπίτι του.

1161
01:08:30,367 --> 01:08:31,933
Θα δω αν μπορώ να πάρω
να εμπλέξει τον εαυτό του

1162
01:08:32,020 --> 01:08:33,457
στο οικονομικό
εγκλήματα, αν όχι περισσότερα.

1163
01:08:34,545 --> 01:08:35,328
Θα το πάρω σε κασέτα.

1164
01:08:35,546 --> 01:08:36,938
[Kris] Περίμενε, είσαι σίγουρος;

1165
01:08:36,982 --> 01:08:39,289
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Η Τροία θα μπορούσε να είναι δολοφόνος!

1166
01:08:40,203 --> 01:08:44,685
Κοίτα, δεν είναι μυστικό αυτό
Ήθελα να αφήσω τον Ρίτσι.

1167
01:08:45,382 --> 01:08:47,819
Και ειλικρινά, δεν είμαι αυτός
χώρισε ότι έφυγε.

1168
01:08:49,690 --> 01:08:54,086
Αλλά μισώ την αδικία. ξέρω
ότι δεν τον σκότωσες,

1169
01:08:54,521 --> 01:08:56,610
και δεν θα κάτσω δίπλα και
πρόσεχε να παίρνεις το λάθος

1170
01:08:56,654 --> 01:08:58,003
για κάτι που
δεν το έκανες.

1171
01:09:01,615 --> 01:09:04,140
[στοχαστική μουσική]

1172
01:09:04,140 --> 01:09:06,316
[Κάσι]
Το όνομά του είναι Will Pearson,

1173
01:09:06,533 --> 01:09:08,840
και είμαι σχεδόν σίγουρος
εμπλέκονται ρομαντικά.

1174
01:09:08,927 --> 01:09:10,146
Δεν μπόρεσα να βρω φωτογραφία,

1175
01:09:10,233 --> 01:09:12,452
αλλά αυτός πρόσφατα
της αγόρασε ένα δώρο

1176
01:09:12,452 --> 01:09:14,106
στο Midnight Paris
Μπουτίκ στο κέντρο της πόλης.

1177
01:09:14,150 --> 01:09:16,108
Α, εντάξει.

1178
01:09:16,761 --> 01:09:19,981
Λοιπόν, θα τον εντοπίσω.

1179
01:09:20,199 --> 01:09:21,679
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ.

1180
01:09:24,856 --> 01:09:26,597
Αν ήταν αυτή
σκότωσε τον Ρίτσι,

1181
01:09:27,641 --> 01:09:29,034
ήταν στο σπίτι της μητέρας μου.

1182
01:09:30,601 --> 01:09:31,689
Ήμουν στο δικό της.

1183
01:09:33,125 --> 01:09:35,997
Περίμενε, ήσασταν μαζί;

1184
01:09:36,346 --> 01:09:39,436
Ναι, μου προκαλεί ανατριχίλα
μόνο για να το σκεφτώ.

1185
01:09:43,440 --> 01:09:44,876
Θα ήσασταν πρόθυμοι να μας βοηθήσετε;

1186
01:09:46,791 --> 01:09:49,402
Θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω
βρες ποιος σκότωσε τον αδερφό μου.

1187
01:09:50,316 --> 01:09:52,971
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε
να σε γνωρίσει κάπου;

1188
01:09:53,232 --> 01:09:55,539
Κάπου όπου εμείς
θα μπορούσε να περιμένει;

1189
01:09:58,063 --> 01:10:01,327
Το μνημείο είναι
Δευτέρα, ίσως εκεί.

1190
01:10:01,893 --> 01:10:03,677
[Δύση] Ναι, δεν νομίζω ότι είναι
θα τα καταφέρω.

1191
01:10:05,026 --> 01:10:06,332
Μέχρι τώρα είναι ήδη
έκλεισε το τηλέφωνό της,

1192
01:10:06,376 --> 01:10:08,116
ξέρει ότι την ψάχνουμε.

1193
01:10:08,552 --> 01:10:10,989
Λοιπόν, αν το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο,
πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της;

1194
01:10:11,555 --> 01:10:15,907
Αν απλώσει το χέρι της, ρυθμίστε ένα
συνάντηση... και μετά ενημερώστε με.

1195
01:10:18,953 --> 01:10:21,739
Ξέρεις, είναι φιλική μαζί της
Τζένιφερ, η
άλλο
σύζυγος.

1196
01:10:25,003 --> 01:10:28,441
Αυτή είναι μια απίθανη συμμαχία.

1197
01:10:28,876 --> 01:10:30,922
[Cassie] Νομίζω ότι είναι δυνατό
έμαθαν ο ένας για τον άλλον

1198
01:10:32,402 --> 01:10:33,751
και σχεδιάστε αυτό μαζί.

1199
01:10:35,492 --> 01:10:36,928
Χμ.

1200
01:10:41,280 --> 01:10:42,107
[Δύση] Μήπως, ε--

1201
01:10:43,064 --> 01:10:43,935
Μιλάει;

1202
01:10:49,375 --> 01:10:52,117
Πολύ σπάνια τώρα.
Μια λέξη τη φορά.

1203
01:10:54,075 --> 01:10:56,121
Κα Κεμπ; Κυρία Kemp, πώς είστε;

1204
01:10:57,427 --> 01:10:59,777
Εσείς. Εσείς.

1205
01:11:01,474 --> 01:11:03,520
Μερικές φορές επαναλαμβάνει το
τελευταίο πράγμα που λέει ο κόσμος.

1206
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
Το ξέρεις αυτό
γυναίκα, κυρία Κεμπ;

1207
01:11:14,922 --> 01:11:17,882
[Η Ντόροθι κλαψουρίζει]

1208
01:11:19,231 --> 01:11:20,754
[Κάσι]
Μαμά, δεν πειράζει. Σσσ.

1209
01:11:20,972 --> 01:11:22,147
Δεν πειράζει, μαμά.

1210
01:11:23,757 --> 01:11:24,715
Είμαι εδώ.

1211
01:11:28,936 --> 01:11:31,112
Πρέπει να φτιάξεις
σύλληψη σύντομα.

1212
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
Δεν θέλω να περάσει χωρίς
γνωρίζοντας ποιος σκότωσε τον γιο της.

1213
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
[μελαγχολική μουσική]

1214
01:11:46,737 --> 01:11:48,173
[Η Τζένιφερ αναστενάζει]

1215
01:11:52,395 --> 01:11:53,178
Με ακούτε και οι δύο;

1216
01:11:54,179 --> 01:11:55,006
Ναί.

1217
01:11:56,790 --> 01:11:59,402
Αν με χρειάζεσαι
χτύπησε, πες "ωραία".

1218
01:12:00,054 --> 01:12:02,187
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, πείτε «ποτέ».

1219
01:12:02,970 --> 01:12:04,189
Κατάλαβα.

1220
01:12:04,189 --> 01:12:06,017
[Κρις]
Και η Τζένιφερ, να είσαι ασφαλής.

1221
01:12:07,323 --> 01:12:08,846
Νιώθω σαν να είμαι μέσα
ένα από τα μυθιστορήματά μου.

1222
01:12:20,336 --> 01:12:21,293
[ελαφρύ χτύπημα]

1223
01:12:27,560 --> 01:12:29,345
-[ζοφερή, δραματική μουσική]
-[Η Τζένιφερ λαχανιάζει]

1224
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
-Τι κάνει;
-[Ο Κλάιντ αναστενάζει]

1225
01:12:37,309 --> 01:12:39,180
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

1226
01:12:39,267 --> 01:12:41,052
-[Κρις] Τι συμβαίνει;
-Είναι νεκρός.

1227
01:12:41,922 --> 01:12:43,881
[εκκινεί ο κινητήρας]

1228
01:12:51,758 --> 01:12:53,630
[Κρις]
Το υποθέτω
δεν ήταν
Τροία.

1229
01:12:53,978 --> 01:12:56,763
Όποιος σκότωσε τον Ρίτσι θέλει
όλοι όσοι γνωρίζει νεκροί.

1230
01:12:56,981 --> 01:12:59,244
Εννοώ, δεν το κάνουμε
να το ξέρεις, Κρις.

1231
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Η Τροία θα μπορούσε να είχε εμπλακεί
σε κάθε είδους απάτες

1232
01:13:01,072 --> 01:13:02,203
με σκιερούς ανθρώπους.

1233
01:13:02,247 --> 01:13:03,770
Πιστεύετε ότι είναι σύμπτωση;

1234
01:13:03,901 --> 01:13:06,860
[Τζένιφερ] Πιθανώς. Ναι, Κλάιντ;

1235
01:13:07,295 --> 01:13:09,210
Α, υπάρχει ένας ντετέκτιβ
Δυτικά εδώ για να σε δούμε.

1236
01:13:09,254 --> 01:13:11,474
[έντονη μουσική]

1237
01:13:11,952 --> 01:13:13,389
[Τζένιφερ] Δεν την έχω δει
από χθες.

1238
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
Παράξενο όμως, σωστά; Εσείς--;

1239
01:13:16,783 --> 01:13:18,481
Εσείς οι δύο τρελαίνεστε
τριγύρω έτσι;

1240
01:13:18,959 --> 01:13:21,484
[Τζένιφερ] Είναι; Φαίνεται όμορφο
φυσικό για μένα.

1241
01:13:21,832 --> 01:13:23,877
Δηλαδή πέσαμε και οι δύο
για τον ίδιο τύπο,

1242
01:13:23,964 --> 01:13:26,402
και οι δύο προδομένοι από τον ίδιο τύπο.

1243
01:13:26,402 --> 01:13:28,055
[Δύση] Λοιπόν, θα ήθελες
ξέρεις που είναι;

1244
01:13:29,927 --> 01:13:31,363
Υποθέτω ότι τη δοκιμάσατε
το σπίτι του φίλου Brandy;

1245
01:13:31,755 --> 01:13:33,713
Ναι, το κάναμε, ναι.

1246
01:13:34,105 --> 01:13:36,499
Θα σας πείραζε αν απλά
κοίταξε γύρω σου πολύ γρήγορα;

1247
01:13:36,499 --> 01:13:38,588
Α, θα ήμουν
χαίρομαι και για σένα.

1248
01:13:38,631 --> 01:13:41,982
Αλλά δυστυχώς, έχω
πρέπει να κατεβάσω τον Σκάι.

1249
01:13:42,461 --> 01:13:44,289
Σε εκτιμώ
επιμέλεια, ντετέκτιβ.

1250
01:13:45,072 --> 01:13:46,857
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1251
01:13:46,944 --> 01:13:49,033
Αυτό δεν θα πάρει πολύ, απλά
μια πολύ γρήγορη περιήγηση.

1252
01:13:49,512 --> 01:13:51,122
Κλάιντ, σε παρακαλώ, δες τον έξω.

1253
01:13:59,086 --> 01:14:02,873
[έντονη μουσική]

1254
01:14:15,538 --> 01:14:17,453
Τι διάολο είπες
οι μπάτσοι για εμένα και τον Κρις;

1255
01:14:17,496 --> 01:14:19,237
Δεν το έκανα.

1256
01:14:19,280 --> 01:14:20,717
Ήξεραν για το καλάθι δώρων
Έφερα έτσι είναι ψέμα.

1257
01:14:20,760 --> 01:14:22,893
Δεν έχω ιδέα πώς
ξέρουν για αυτό.

1258
01:14:22,893 --> 01:14:24,111
Δεν τους είπα τίποτα.

1259
01:14:25,765 --> 01:14:26,810
Προσπαθείς να
να τη συλλάβουν

1260
01:14:26,897 --> 01:14:28,289
ώστε να μπορείτε να πάρετε
πάνω από την εταιρεία;

1261
01:14:28,507 --> 01:14:30,204
Αυτό είναι τρελό.

1262
01:14:30,335 --> 01:14:33,381
[Γουίλ] Αν ο Κρις πάει φυλακή,
σίγουρα θα ωφεληθείς όμως.

1263
01:14:33,599 --> 01:14:36,384
Φύγε από τη βεράντα μου. Είσαι τρελός.

1264
01:14:36,472 --> 01:14:38,125
[Θα] Ναι, αν βρω
έξω είσαι αυτός

1265
01:14:38,125 --> 01:14:40,345
ποιος είπε κάτι,
καλύτερα να προσέχεις.

1266
01:14:49,136 --> 01:14:51,443
Ρούχα, τρόφιμα, σαμπουάν,

1267
01:14:52,052 --> 01:14:52,966
Δεν ξέρω τι άλλο παίρνει κανείς

1268
01:14:53,053 --> 01:14:54,011
όταν πάνε στο τρέξιμο.

1269
01:14:54,011 --> 01:14:55,273
Σας ευχαριστώ.

1270
01:14:55,534 --> 01:14:58,581
Διαμονή. Θα είσαι πολύ πιο ασφαλής
αν μείνεις εδώ.

1271
01:14:58,581 --> 01:15:00,365
Αυτός ο ντετέκτιβ ξέρει ότι είμαι εδώ.

1272
01:15:00,365 --> 01:15:01,453
Είναι μόνο θέμα χρόνου

1273
01:15:01,540 --> 01:15:03,020
πριν έρθει
πίσω ψάχνοντας με.

1274
01:15:03,063 --> 01:15:05,370
Παραβαίνετε το νόμο
αφήνοντάς με να μείνω εδώ.

1275
01:15:05,718 --> 01:15:07,372
Αν πας φυλακή, τι είναι
Θα συμβεί στη Σκάι;

1276
01:15:13,334 --> 01:15:14,466
Δεν την ήθελε, ξέρεις;

1277
01:15:16,033 --> 01:15:18,905
Σκέφτηκα αν την είχα,

1278
01:15:19,123 --> 01:15:20,341
θα ήταν περισσότερο εδώ.

1279
01:15:21,778 --> 01:15:25,129
Αλλά ήμουν νεκρός
λανθασμένος. Ήταν τόσο τρελός.

1280
01:15:27,914 --> 01:15:30,003
[μελαγχολική μουσική]

1281
01:15:31,527 --> 01:15:33,703
-Καμία περίπτωση.
-Τι;

1282
01:15:35,008 --> 01:15:36,183
Τι κάνεις;

1283
01:15:36,401 --> 01:15:38,969
Είναι χρηματοκιβώτιο, είχαμε το
το ίδιο στο σπίτι μας.

1284
01:15:39,230 --> 01:15:40,231
Έτσι σε βρήκα.

1285
01:15:41,362 --> 01:15:42,712
Ξέρεις τον κωδικό;

1286
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Δεν χρειαζόμαστε κωδικό.

1287
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Ανοίγει αρκετά εύκολα.

1288
01:15:48,674 --> 01:15:50,067
Φανταστείτε το ως Ρίτσι.

1289
01:15:53,549 --> 01:15:54,680
Περίμενε ένα λεπτό.

1290
01:15:59,119 --> 01:16:00,077
Χμμ.

1291
01:16:07,519 --> 01:16:10,043
-[Η Τζένιφερ γρυλίζει]
-[σπάσιμο ξύλου]

1292
01:16:13,220 --> 01:16:14,744
Αυτό ένιωθε καταπληκτικό.

1293
01:16:18,312 --> 01:16:19,575
Γνωρίζετε αυτή τη διεύθυνση;

1294
01:16:20,097 --> 01:16:22,229
410 5th Street στο Charlotte;

1295
01:16:23,013 --> 01:16:23,840
Καθόλου.

1296
01:16:25,189 --> 01:16:26,277
Θα πάμε εκεί τώρα.

1297
01:16:27,539 --> 01:16:28,409
Τώρα.

1298
01:16:33,414 --> 01:16:34,546
Αυτά πρέπει να τα βάλουμε ενέχυρο.

1299
01:16:56,002 --> 01:16:57,090
Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι.

1300
01:17:08,493 --> 01:17:09,581
Ας προσπαθήσουμε γύρω από την πλάτη.

1301
01:17:11,931 --> 01:17:14,455
[έντονη μουσική]

1302
01:17:19,939 --> 01:17:22,420
[κλίνγκ του κλειδιού]

1303
01:17:33,997 --> 01:17:36,303
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1304
01:17:44,268 --> 01:17:46,009
[Κρις] Ποιος είναι ο διάολος
Brittany DiAngelo;

1305
01:17:51,014 --> 01:17:53,016
[Η Τζένιφερ λαχανιάζει] Κοίτα.

1306
01:17:54,887 --> 01:17:56,846
«Μπρετάνη, αυτό είναι το τέλος.

1307
01:17:56,846 --> 01:17:59,587
Είχαμε καλή πορεία, αλλά
Ακολουθώ την καρδιά μου.

1308
01:17:59,675 --> 01:18:02,460
Μην ανακατεύεσαι εσύ
θα το μετανιώσει. Ρίτσι».

1309
01:18:17,301 --> 01:18:19,042
-Χμ.
-[Συρτάρι που χτυπάει]

1310
01:18:34,274 --> 01:18:35,319
Ουφ.

1311
01:18:36,363 --> 01:18:40,846
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1312
01:18:47,374 --> 01:18:49,550
-Κρις.
-Τι;

1313
01:18:50,116 --> 01:18:51,074
Έλα εδώ.

1314
01:19:00,474 --> 01:19:02,868
Είτε ο Ρίτσι είχε μεγαλύτερο
ζητήματα από όσα νομίζαμε,

1315
01:19:02,868 --> 01:19:06,350
ή η Κάσι δεν είναι
πραγματικά η αδερφή του.

1316
01:19:06,393 --> 01:19:08,047
[Κάσι]
Μην είσαι αηδιαστικός!

1317
01:19:08,134 --> 01:19:09,440
-[και οι δύο λαχανιάζουν]
-Κάσι!

1318
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
Μην κουνηθείς.

1319
01:19:11,094 --> 01:19:12,878
[σασπένς μουσική]

1320
01:19:21,321 --> 01:19:23,149
-Βρετανή;
-[Κάσι] Αυτό είναι σωστό.

1321
01:19:23,193 --> 01:19:26,413
Ο Ρίτσι είναι πρώτος
σύζυγος, η μόνη.

1322
01:19:26,631 --> 01:19:29,068
Κοίτα, δεν είχα ιδέα.
Κανένας από εμάς δεν το έκανε.

1323
01:19:29,068 --> 01:19:30,635
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Το op sec μας ήταν τόσο καλό.

1324
01:19:31,592 --> 01:19:33,029
Σφιχτό σαν ντέφι.

1325
01:19:33,725 --> 01:19:35,509
οφείλω να ομολογήσω,

1326
01:19:35,945 --> 01:19:38,425
παιδιά προχωρήσατε
από όσο νόμιζα ότι θα κάνατε.

1327
01:19:39,078 --> 01:19:41,515
Ήλπιζα να σε έβλεπα
πήγε στη φυλακή σήμερα.

1328
01:19:41,994 --> 01:19:45,389
Έπρεπε να ταΐσω με το κουτάλι
αυτός ο ηλίθιος ντετέκτιβ,

1329
01:19:45,389 --> 01:19:46,651
αλλά νόμιζα ότι θα το έκανε
επιτέλους κάντε το.

1330
01:19:47,913 --> 01:19:50,307
Φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν, αντ' αυτού,

1331
01:19:51,221 --> 01:19:54,615
εμφανίσου εδώ, σπίτι μου.

1332
01:19:55,181 --> 01:19:57,836
[Κρις]
Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.

1333
01:19:58,010 --> 01:19:59,533
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

1334
01:19:59,751 --> 01:20:01,057
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

1335
01:20:01,187 --> 01:20:05,235
Ω, σκάσε. Κανένας
νοιάζεται για σένα.

1336
01:20:05,670 --> 01:20:07,498
Ο Ρίτσι δεν σε αγάπησε καν.

1337
01:20:07,803 --> 01:20:11,589
Σε αποκάλεσε τον πάγο του
βασίλισσα, μεταξύ άλλων.

1338
01:20:11,981 --> 01:20:15,027
Εσείς! Εσύ είσαι αυτός
που το χάλασε.

1339
01:20:15,680 --> 01:20:19,771
Ερωτεύοντας τα δικά του
νέο σήμα; Τι κλισέ.

1340
01:20:20,990 --> 01:20:22,861
Σε ήθελε
περάστε την πόλη μαζί του.

1341
01:20:23,383 --> 01:20:25,603
Η δική του εκδοχή του «going clean».

1342
01:20:25,864 --> 01:20:29,563
Αν σκέφτεσαι να ζήσεις
των κλεμμένων χρημάτων «καθαρίζουν».

1343
01:20:29,825 --> 01:20:31,348
Και δεν θα το έκανες
ας το κάνει κιόλας.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:33,132
Του στάθηκα για μια δεκαετία!

1345
01:20:34,177 --> 01:20:36,744
Τον φρόντισα! Τον αγάπησα!

1346
01:20:37,528 --> 01:20:40,574
Και με απειλεί με
έκθεση αν τον ακολουθήσω;

1347
01:20:40,792 --> 01:20:43,360
-[ψυχαγωγία]
-[δραματική μουσική]

1348
01:20:44,796 --> 01:20:47,407
[Κρις]
Κάσι-- Α, χμ, Βρετάνη!

1349
01:20:47,843 --> 01:20:50,497
Κοίτα, είμαστε όλοι εδώ γιατί
των ψεμάτων του ίδιου ανθρώπου.

1350
01:20:50,541 --> 01:20:52,456
Και οι τρεις μας!

1351
01:20:52,891 --> 01:20:55,807
Γιατί δεν το διοχετεύουμε
θυμός στο σωστό μέρος;

1352
01:20:56,460 --> 01:20:59,680
Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό.

1353
01:21:00,681 --> 01:21:02,379
Ξέρεις πάρα πολλά

1354
01:21:03,032 --> 01:21:04,685
και πάρα πολλά άτομα
εμπλέκονται,

1355
01:21:05,034 --> 01:21:08,211
συμπεριλαμβανομένης της Dot, της μαμάς του Ritchie.

1356
01:21:08,646 --> 01:21:11,257
Καημένη. Ένα χρήσιμο στήριγμα.

1357
01:21:11,736 --> 01:21:13,694
Μόλις την άντλησα
γεμάτο ναρκωτικά.

1358
01:21:15,044 --> 01:21:17,350
Την χρειαζόμουν
να με πιστέψεις.

1359
01:21:18,003 --> 01:21:22,878
Η τρομερή παλιά νυχτερίδα ξύπνησε στις
α
πολύ
ακατάλληλη ώρα,

1360
01:21:23,443 --> 01:21:26,229
-Εσύ. Εσείς!
-αλλά όλα πέτυχαν.

1361
01:21:26,620 --> 01:21:30,407
Και αυτός ο ηλίθιος γνωστός ως Τροία,

1362
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
δεν θα έπρεπε να πεθάνει

1363
01:21:32,409 --> 01:21:35,978
αν ήταν απλώς α
λίγο πιο σταθερό.

1364
01:21:36,413 --> 01:21:39,155
Συνέχισε να με κατηγορεί
έχοντας το απόρρητο του Ρίτσι.

1365
01:21:39,372 --> 01:21:41,853
Δεν με ένοιαζε αυτό
περίπου, καθόλου.

1366
01:21:42,985 --> 01:21:44,203
Έχω ένα απόθεμα δικό μου.

1367
01:21:45,683 --> 01:21:48,338
[Κρις] Κοίτα, η Τροία ήταν χαμένη,
όπως ακριβώς ο Ρίτσι.

1368
01:21:48,555 --> 01:21:50,296
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

1369
01:21:50,383 --> 01:21:52,255
Η Τζένιφερ επιστρέφει στη ζωή της.

1370
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
Δεν θα ακούσετε ποτέ
μας πάλι, το ορκίζομαι.

1371
01:21:56,563 --> 01:21:57,869
Ερχομαι!

1372
01:21:58,261 --> 01:22:02,787
[Κρις] Σοβαρά μιλάω! Γιατί να το αφήσεις
ο σκέτος να μας καταστρέψει τη ζωή;

1373
01:22:03,440 --> 01:22:07,270
Κοίτα, αν μας σκοτώσεις, θα το κάνεις
να είσαι και εσύ στο τρέξιμο, για πάντα.

1374
01:22:08,749 --> 01:22:10,403
Κοίτα, δεν το έκανα καν
τον αγαπάς, εντάξει;

1375
01:22:10,490 --> 01:22:12,840
Ο Ρίτσι έπαιξε α
ρόλο στη ζωή μου.

1376
01:22:12,884 --> 01:22:14,712
Κοιμόμουν ακόμα με τον πρώην μου.

1377
01:22:16,496 --> 01:22:19,108
Όχι, νομίζω ότι τον αγαπούσες,

1378
01:22:20,370 --> 01:22:22,459
και σίγουρα σε αγαπούσε.

1379
01:22:22,763 --> 01:22:25,331
Δεν θα έκλεινε το στόμα για σένα.

1380
01:22:25,766 --> 01:22:28,900
Τον άφησα να κάνει την πρώτη ψεύτικη γυναίκα

1381
01:22:30,380 --> 01:22:31,990
γνωρίζοντας τα απροσδόκητα
άξιζε τον κόπο.

1382
01:22:32,034 --> 01:22:34,384
Ποιος νοιάζεται αν έπεσε στο κρεβάτι
αυτή μερικές φορές;

1383
01:22:34,558 --> 01:22:37,691
Εσύ όμως; Ήσουν διαφορετικός!

1384
01:22:37,996 --> 01:22:40,433
Σας εγγυώμαι ότι θα το έκανε
με βαρέθηκε.

1385
01:22:40,738 --> 01:22:42,435
Κοιτάξτε, ήταν ένας απατεώνας.

1386
01:22:42,479 --> 01:22:44,742
Γιατί να καταστρέψουμε το δικό μας
ολόκληρες ζωές πάνω του;

1387
01:22:45,786 --> 01:22:46,918
Πέτα το.

1388
01:22:46,962 --> 01:22:49,703
-[Βομβαρδισμοί πυροβολισμών]
-[γρι και οι δύο]

1389
01:22:49,703 --> 01:22:53,881
[έντονη σασπένς μουσική]

1390
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
-[και οι δύο αγωνίζονται]
-[έντονη δραματική μουσική]

1391
01:23:16,687 --> 01:23:18,906
[Η Κάσι γρυλίζει]

1392
01:23:19,342 --> 01:23:21,605
Εντάξει, θα το αφήσω.

1393
01:23:21,648 --> 01:23:22,954
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1394
01:23:22,998 --> 01:23:24,825
Είχες πολλά
καιρός να μας πεις

1395
01:23:24,825 --> 01:23:27,480
για να μπορέσουμε όλοι
χειριστείτε το σαν ενήλικες.

1396
01:23:27,567 --> 01:23:30,440
-[Κρις] Αλλά δεν το έκανες.
-[Ο Κρις λαχανιάζεται]

1397
01:23:34,922 --> 01:23:39,492
[δραματική μουσική]

1398
01:23:45,498 --> 01:23:47,848
[Κρις] Μου λέει λοιπόν ότι
μισεί το όνομα "Jenn",

1399
01:23:47,848 --> 01:23:49,981
και μετά πηγαίνει και χρησιμοποιεί
"Jenna" ως το ψευδώνυμό της.

1400
01:23:51,765 --> 01:23:54,551
Η Τζένα ταιριάζει στον συγγραφέα μου
περσόνα καλύτερα.

1401
01:23:54,594 --> 01:23:58,163
Δεν είμαι ακριβώς εγώ, είναι
όπου βγάζω το σκοτάδι μου.

1402
01:23:58,337 --> 01:24:00,383
Το βιβλίο βασίζεται σε
τι μας συνέβη,

1403
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
αλλά είναι μυθοπλασία.

1404
01:24:02,080 --> 01:24:03,777
πήρα κάποιες ελευθερίες,

1405
01:24:04,082 --> 01:24:05,562
-ή «Jenna» έκανε.
-[γέλια]

1406
01:24:07,346 --> 01:24:08,695
Μπράντυ.

1407
01:24:08,782 --> 01:24:10,654
Έχετε το ένα από τα δύο
μίλησες με τη Βρετάνη

1408
01:24:10,654 --> 01:24:12,177
αφού καταδικάστηκε;

1409
01:24:12,525 --> 01:24:14,701
Μια εμφυτευμένη ερώτηση,
αν άκουγα ποτέ ένα.

1410
01:24:14,701 --> 01:24:15,746
[το κοινό γελάει]

1411
01:24:16,051 --> 01:24:18,009
Θέλω όλοι να
άκου τι σου είπε.

1412
01:24:18,314 --> 01:24:20,316
Ο φίλος μου υπαινίσσεται
σε αυτό που μου είπε η Βρετάνη

1413
01:24:20,359 --> 01:24:22,057
όταν πήγα στο
να την επισκεφτεί στη φυλακή.

1414
01:24:22,448 --> 01:24:24,146
Τη ρώτησα αν το μετάνιωσε,

1415
01:24:24,537 --> 01:24:25,843
και με κοίταξε
τετράγωνο στο μάτι,

1416
01:24:25,843 --> 01:24:27,801
και τα ορκίζομαι αυτά
ήταν τα λόγια της.

1417
01:24:28,498 --> 01:24:32,415
Είπε: «Η μόνη μου λύπη ήταν
ότι δεν πυροβόλησα και εσένα».

1418
01:24:32,719 --> 01:24:34,634
[Τζένιφερ]
Μια τρομακτική γυναίκα.

1419
01:24:34,721 --> 01:24:37,681
Μας έφερε όμως
μαζί, έτσι δεν είναι;

1420
01:24:37,681 --> 01:24:39,509
Και αυτό είναι που
έλεγα.

1421
01:24:40,075 --> 01:24:42,860
Έχασα έναν σύζυγο, αλλά
Απέκτησα φίλο.

1422
01:24:44,253 --> 01:24:46,777
[Τζένιφερ] Και οικογένεια.
Η Σκάι έχει τώρα μια γιαγιά.

1423
01:24:46,864 --> 01:24:49,954
-[Ο Κρις γελάει]
-[οι παρευρισκόμενοι χειροκροτούν]

1424
01:25:03,489 --> 01:25:04,577
Γεια σου κορίτσι.

1425
01:25:05,665 --> 01:25:08,103
Αυτή είναι αρκετά η υποδοχή.

1426
01:25:08,451 --> 01:25:10,235
-Ίσως να γράψω ένα βιβλίο.
-[Ο Κρις γελάει]

1427
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1428
01:25:12,324 --> 01:25:14,239
Υποθέτω ότι ο Will δεν εμφανίζεται;

1429
01:25:14,239 --> 01:25:15,980
[Κρις]
Α, του ζήτησα να μην έρθει.

1430
01:25:16,067 --> 01:25:18,287
Είναι ένα κομμάτι μου
παρελθόν, όχι το μέλλον μου.

1431
01:25:18,504 --> 01:25:19,766
Και ο τρόπος που ήρθε σε σένα

1432
01:25:19,766 --> 01:25:21,028
όταν σε νόμιζε
είπε στους αστυνομικούς για αυτόν;

1433
01:25:21,028 --> 01:25:22,726
Απαράδεκτος.

1434
01:25:22,769 --> 01:25:24,989
[Τζένιφερ]
Καλό. Πραγματικά αξίζεις καλύτερα.

1435
01:25:26,077 --> 01:25:28,601
Μιλώντας για καλύτερα,

1436
01:25:29,080 --> 01:25:31,778
Έκλεισα ραντεβού στο α
κλινική γονιμότητας την επόμενη εβδομάδα.

1437
01:25:32,214 --> 01:25:33,954
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
να διαλέξω έναν δότη σπέρματος;

1438
01:25:35,391 --> 01:25:37,175
-Θα το κάνεις;
-[Ο Κρις γελάει]

1439
01:25:37,567 --> 01:25:39,221
-Αλήθεια;
-Ναί.

1440
01:25:39,482 --> 01:25:41,571
[γελάνε και οι δύο]

1441
01:25:43,747 --> 01:25:45,488
πρόκειται να
να είσαι υπέροχη μαμά.

1442
01:25:45,618 --> 01:25:47,446
Α, και θα το κάνεις
να είσαι η καλύτερη θεία.

1443
01:25:49,144 --> 01:25:51,450
Μπράβο στο μέλλον.

1444
01:25:51,668 --> 01:25:53,974
-Ένα καλύτερο, φωτεινότερο μέλλον.
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1445
01:25:57,239 --> 01:25:59,676
-[το πλήθος μουρμουρίζει]
- [γελάνε και οι δύο]

1446
01:26:02,505 --> 01:26:05,682
[ευγενική μουσική]

1447
01:26:26,616 --> 01:26:29,662
[ευγενική μουσική
συνεχίζει]

1448
01:26:36,669 --> 01:26:39,890
[δραματική μουσική]

1449
01:26:43,546 --> 01:26:46,723
[εμπνευσμένη μουσική]

1450
01:26:49,029 --> 01:26:52,032
-[ο προβολέας στροβιλίζει]
-[δραματική μουσική]