1
00:02:51,131 --> 00:02:52,966
Kodu.

2
00:02:52,966 --> 00:02:54,176
<i>Kuigi see algab</i>

3
00:02:54,176 --> 00:02:56,094
<i>natukese päikesepaistega
hommikul,</i>

4
00:02:56,094 --> 00:02:57,679
<i>näete pilve tulemas
pärastlõunal kaasas.</i>

5
00:02:57,679 --> 00:02:59,723
<i>See on kõik, ilusat päeva.</i>

6
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
BBC News, <i>ja head päeva.</i>

7
00:03:06,605 --> 00:03:09,816
<i>Ainult 24 tundi pärast paljusid
helistavad mustale esmaspäevale,</i>

8
00:03:09,816 --> 00:03:13,445
<i>FTSE 100 indeks
kaotas veel 250 punkti,</i>

9
00:03:13,445 --> 00:03:15,614
<i>äridest lahkumine
ja investorid kerkivad.</i>

10
00:03:15,614 --> 00:03:18,158
Noh, nii see juhtub
kui dereguleerite.

11
00:03:18,158 --> 00:03:20,035
<i>Globaalsed turud
on mõnevõrra kogunenud</i>

12
00:03:20,035 --> 00:03:22,746
<i>pärast eilseid kaotusi
mis nägi Wall Streeti sulgemise</i>t

13
00:03:22,746 --> 00:03:26,208
<i>- tervelt 508 punkti alla.</i>
- Idioodid.

14
00:03:26,208 --> 00:03:28,251
<i>Toetajad
ja tamili migrantide perekonnad</i>

15
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
<i>on kogunenud väljapoole Londonit
pagulaste kinnipidamiskeskus</i>

16
00:03:31,129 --> 00:03:33,256
<i>vastu protestida
valitsuse plaan</i>i

17
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
<i>nende väljasaatmiseks.</i>

18
00:03:34,841 --> 00:03:36,551
<i>Me tulime siia
sest meie riigis</i>

19
00:03:36,551 --> 00:03:38,387
<i>meie elud on ohus.</i>

20
00:03:38,387 --> 00:03:40,806
<i>Me tulime hoidma
meie lapsed on ohutud.</i>

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,474
<i>Sisekontor
pressiesindaja kirjeldas</i>

22
00:03:42,474 --> 00:03:45,227
<i>Suurbritannia humanitaarrekord
kui silmapaistev.</i>

23
00:03:45,227 --> 00:03:46,937
<i>- Meil on aruanne.</i>

24
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
Tere, kallis.

25
00:03:58,824 --> 00:04:00,534
Ma olin mures, et see saab olema...

26
00:04:00,534 --> 00:04:02,369
- Ah?
- ...pealt põlenud.

27
00:04:09,960 --> 00:04:11,211
Kas sul on kõik korras?

28
00:04:11,211 --> 00:04:13,755
Mida?
- Mis see on?

29
00:04:13,755 --> 00:04:17,634
Noh, kuidas see välja näeb?
See on nupp.

30
00:04:17,634 --> 00:04:19,886
- Nupp?
- Jah.

31
00:04:19,886 --> 00:04:23,056
Keegi lihtsalt...
pane see vormi.

32
00:04:23,056 --> 00:04:26,727
Ausalt. Inimesed.

33
00:04:26,727 --> 00:04:29,229
No kunagi ei tea
kui see võib kasuks tulla.

34
00:04:31,815 --> 00:04:32,816
Hm.

35
00:04:50,917 --> 00:04:51,918
Oh.

36
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
Oh, tere.
Mis sul nüüd on?

37
00:04:57,549 --> 00:04:59,301
Oh, see on kirjutusmasin.

38
00:04:59,301 --> 00:05:02,304
Ma tean, mis see on,
aga sul on juba üks.

39
00:05:02,304 --> 00:05:05,390
ma tean. See pole minu jaoks.
See on...

40
00:05:05,390 --> 00:05:08,185
Nad ei vaja seda enam
päevakeskuses,

41
00:05:08,185 --> 00:05:09,269
nii ma arvasin, et see on
kõik korras

42
00:05:09,269 --> 00:05:10,854
uue hooldekodu jaoks.

43
00:05:10,854 --> 00:05:14,024
Ja me saame sellest kinni pidada
vahepeal.

44
00:05:14,024 --> 00:05:15,442
- Ei.
- Ah?

45
00:05:15,442 --> 00:05:16,943
Ei.

46
00:05:16,943 --> 00:05:20,363
Miks? Uh, mul on ka
kirjutuslaud väljas.

47
00:05:20,363 --> 00:05:22,783
- Mida? Kuhu?
- Noh, ma ei ole
tõi selle veel sisse, aga...

48
00:05:22,783 --> 00:05:24,868
- Oh, Nicky. Seda on liiga palju.
- Mida?

49
00:05:24,868 --> 00:05:27,412
Kuidas me kõik ära mahume
jõulude ajal?

50
00:05:27,412 --> 00:05:28,789
ma ei tea.

51
00:05:28,789 --> 00:05:29,956
Nad peavad lihtsalt üles ajama,
kas pole?

52
00:05:29,956 --> 00:05:31,458
Sinu tütar on
seitse kuud rase.

53
00:05:31,458 --> 00:05:33,877
- Ma tean.
- Ta ei saa "üles ajada".

54
00:05:33,877 --> 00:05:35,337
Hea küll.

55
00:05:35,337 --> 00:05:37,214
Noh, ma liigutan selle kõik
siis õppetöösse.

56
00:05:37,214 --> 00:05:38,965
Oh, uuring.

57
00:05:38,965 --> 00:05:41,259
Vean kihla, et teil on palju
tööruumist.

58
00:05:41,259 --> 00:05:43,261
- Jumal.
- Lähme ja kontrollime uuringut.

59
00:05:45,055 --> 00:05:46,640
- Oh, Nicky.
Välja.

60
00:05:47,682 --> 00:05:49,935
Kas teil on seda kõike ikka vaja?

61
00:05:49,935 --> 00:05:52,354
Jah. Miks?

62
00:05:52,354 --> 00:05:56,066
Mida... Mis sees on
kõik need sahtlid?

63
00:05:56,066 --> 00:05:58,151
- Noh, kõik, mida ma arvan.
Kallis.

64
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
Doomino, biskviit

65
00:06:04,783 --> 00:06:07,244
ja kui palju kummikuid
kas üks mees vajab?

66
00:06:07,244 --> 00:06:09,830
ma ei tea.
Ma pole kunagi seda küsimust esitanud.

67
00:06:12,249 --> 00:06:15,669
Ja sa pead leidma
õige kodu selleks.

68
00:06:15,669 --> 00:06:18,004
Kuskil saab
olla hinnatud.

69
00:06:20,799 --> 00:06:22,008
Palun, Nicky,

70
00:06:23,093 --> 00:06:24,928
pead lahti laskma.

71
00:06:24,928 --> 00:06:26,555
Sinu enda pärast.

72
00:07:31,328 --> 00:07:33,622
Oh, ma nii ootan
sellele.

73
00:07:33,622 --> 00:07:35,498
<i>Kas sa tahad mind
tema juurde jääda?</i>

74
00:07:35,498 --> 00:07:38,627
Ei, ei. Ei, ta saab korda.

75
00:07:38,627 --> 00:07:40,337
<i>Olgu, noh,
võib-olla ma lihtsalt helistan talle.</i>

76
00:07:40,337 --> 00:07:45,091
Jah. Jah.
Ta on täiskasvanud mees.

77
00:07:48,220 --> 00:07:49,846
Sa ei pea mind ära viima.

78
00:07:49,846 --> 00:07:51,932
Muidugi ma lähen
et sulle lehvitada.

79
00:07:51,932 --> 00:07:53,058
Kõik on siin.

80
00:07:53,808 --> 00:07:54,809
Ah.

81
00:08:01,942 --> 00:08:03,109
Oeh.

82
00:08:11,493 --> 00:08:13,578
Hm.

83
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
Nicky,

84
00:08:15,956 --> 00:08:17,415
ära lase end haarata...

85
00:08:17,415 --> 00:08:18,541
Mida?

86
00:08:18,541 --> 00:08:20,627
Kuidas sa saad.

87
00:08:20,627 --> 00:08:23,380
- Ma ei tee seda. Muidugi ma ei tee seda.

88
00:08:23,380 --> 00:08:24,923
Teil on suurepärane aeg.

89
00:09:02,043 --> 00:09:04,337
- Kodu.
Ah, Nicky.

90
00:09:04,337 --> 00:09:06,131
- Sa igatsesid Martinit.
- Kurat.

91
00:09:07,507 --> 00:09:08,842
Kaks südant. Kuningad.

92
00:09:08,842 --> 00:09:11,261
Tere. Kas Martin ütles
kui ta tagasi helistaks?

93
00:09:11,261 --> 00:09:12,971
Kell seitse on terav.

94
00:09:12,971 --> 00:09:15,265
Oh.

95
00:09:15,265 --> 00:09:17,434
Aitäh, ema.
Oled väga teretulnud, poeg.

96
00:09:19,060 --> 00:09:21,438
Kas Martin pole ju see mees
ta arvati
koos suusatama minna?

97
00:09:21,438 --> 00:09:24,899
Jah. Aga Martin on
praegu Prahas,

98
00:09:24,899 --> 00:09:26,484
pagulaste abistamine.

99
00:09:26,484 --> 00:09:27,986
Praha?

100
00:09:27,986 --> 00:09:29,571
No täpselt.

101
00:09:33,283 --> 00:09:34,868
- Tere?
<i>See on Martin.</i>

102
00:09:34,868 --> 00:09:36,202
<i>- Kas sa kuuled mind? Nicky?</i>
- Ma... ma kuulen sind.

103
00:09:36,202 --> 00:09:37,746
<i>- See on kohutav joon.</i>
- Ma kuulen sind.

104
00:09:37,746 --> 00:09:39,122
<i>Kuulge, ma pole kindel
sa peaksid tulema.</i>

105
00:09:39,122 --> 00:09:41,291
Ei, kõik on korraldatud.
Mul on pilet käes.

106
00:09:41,291 --> 00:09:43,168
<i>Mul on
lahkuda täna õhtul Prahast.</i>

107
00:09:43,168 --> 00:09:46,629
<i>Ma kutsun mehele
Trevor Chadwick kohtume.</i>

108
00:09:46,629 --> 00:09:49,549
<i>Mul on väga kahju.
Siin on lihtsalt selline segadus.</i>

109
00:09:49,549 --> 00:09:50,550
Häid jõule.

110
00:09:56,598 --> 00:09:58,099
Nii et lähed?

111
00:09:58,099 --> 00:10:00,310
Olen, jah.

112
00:10:03,730 --> 00:10:06,816
Kõik Prahas
püüab välja pääseda.

113
00:10:06,816 --> 00:10:09,110
Mu poeg üritab sisse saada.

114
00:10:09,110 --> 00:10:11,738
Kas sa rääkisid Martiniga?

115
00:10:11,738 --> 00:10:15,658
ma tegin. Selgub
teda ei tule.

116
00:10:15,658 --> 00:10:17,827
Ta saadab mõned pagulased
riigist välja

117
00:10:17,827 --> 00:10:19,829
ja siis ta läheb
tagasi koju Londonisse.

118
00:10:19,829 --> 00:10:22,082
- Nicky.
- Vaata, ma pean midagi tegema.

119
00:10:22,082 --> 00:10:24,000
See... Kas...

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,419
Ja sina kõigist inimestest
peaks sellest aru saama.

121
00:10:26,419 --> 00:10:27,754
Kas sa pole seda mulle õpetanud?

122
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
No ma ei saa siin lihtsalt istuda
selle kohta lugedes.

123
00:10:29,798 --> 00:10:31,257
Need inimesed vajavad abi.

124
00:10:31,257 --> 00:10:34,636
Ma ei kahelnud kunagi
et põhjus oli õiglane,

125
00:10:34,636 --> 00:10:36,096
ainult seda, kas Praha on ohutu.

126
00:10:36,096 --> 00:10:37,263
See on ainult nädal.

127
00:10:37,263 --> 00:10:39,557
Uh, ma tulen tagasi
enne kui sa isegi igatsed mind.

128
00:10:39,557 --> 00:10:41,851
Nicky, see pole nali.

129
00:10:41,851 --> 00:10:43,144
Ma tean, ma tean.

130
00:10:44,145 --> 00:10:45,397
Vabandust, aga ma...

131
00:10:47,148 --> 00:10:48,358
ma pean minema.

132
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
Siin me oleme.

133
00:11:28,064 --> 00:11:29,649
Härra Chadwick.
- See on härra Winton.

134
00:11:29,649 --> 00:11:31,359
Õhtu.
- Ära nüüd anna talle

135
00:11:31,359 --> 00:11:32,944
parem tuba kui mina.

136
00:11:32,944 --> 00:11:34,904
Kõik meie toad on parimad
tuba, härra Chadwick.

137
00:11:34,904 --> 00:11:36,489
Rudi hoolitseb meie eest hästi.

138
00:11:36,489 --> 00:11:40,285
Tere tulemast. Ja preili Warriner
on baaris.

139
00:11:42,328 --> 00:11:44,914
Oh, see on Doreen

140
00:11:44,914 --> 00:11:46,749
ühe meie pagulasega.

141
00:11:47,709 --> 00:11:49,711
Siin.

142
00:11:53,047 --> 00:11:54,382
Tema abikaasa
korjati üles

143
00:11:54,382 --> 00:11:55,967
täna hommikul tänaval.

144
00:11:57,510 --> 00:11:59,012
Võttis järgi?

145
00:11:59,012 --> 00:12:02,265
Doreen arvab, et natsid spioonid
teeb Hitleri musta tööd.

146
00:12:02,265 --> 00:12:04,309
Mis saab?
Temale, ma mõtlen.

147
00:12:04,309 --> 00:12:07,353
Ah, aitäh, aitäh.

148
00:12:07,353 --> 00:12:08,730
Ta visatakse kuhugi.

149
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
Võib-olla elus,

150
00:12:10,940 --> 00:12:12,942
aga ilmselt mitte.

151
00:12:15,028 --> 00:12:16,696
Sa oled Martini oma
sõber, börsimaakler.

152
00:12:16,696 --> 00:12:20,700
- Nicky. Ja sa pead olema...
- Uskumatult vihane.

153
00:12:20,700 --> 00:12:22,160
Nii et?
Meil on õnnestunud saada

154
00:12:22,160 --> 00:12:23,578
Monika turvamajja
ööseks

155
00:12:23,578 --> 00:12:25,288
ja tema tütar
homme lennukis.

156
00:12:26,539 --> 00:12:29,042
Noh,
see on midagi.

157
00:12:29,042 --> 00:12:31,794
Nii et Martin ütleb, et tead
teed ümber laua.

158
00:12:31,794 --> 00:12:33,213
See on päris suur tunnustus.

159
00:12:33,213 --> 00:12:35,590
See on siin.
Paberitöö on kõik.

160
00:12:39,260 --> 00:12:40,929
Ja saab
Ma lihtsalt küsin,

161
00:12:40,929 --> 00:12:43,389
miks... miks selle naise oma oli
abikaasa võetud?

162
00:12:43,389 --> 00:12:45,183
Ta juhtis Saksamaal ajalehte.

163
00:12:45,183 --> 00:12:46,976
Rääkis natside vastu.

164
00:12:46,976 --> 00:12:48,603
Kui see läks liiga ohtlikuks,

165
00:12:48,603 --> 00:12:50,021
nad põgenesid üle piiri
Tšehhoslovakkiasse.

166
00:12:50,021 --> 00:12:51,356
- Sudeedimaa.
- Kus nad arvasid

167
00:12:51,356 --> 00:12:52,732
nad oleksid ohutud.

168
00:12:52,732 --> 00:12:54,442
Ja nii nad põgenesid
Prahasse.

169
00:12:56,277 --> 00:12:57,487
Hea küll, mul on
palju teha.

170
00:12:57,487 --> 00:12:58,571
Varude võtmine
homme laagritesse.

171
00:12:58,571 --> 00:12:59,948
Ma võiksin teie abi kasutada.

172
00:13:05,161 --> 00:13:07,539
Kas ma tohin küsida, mida
tõi su siia välja?

173
00:13:07,539 --> 00:13:11,668
Tulin 10 aastat tagasi
õppereisile.

174
00:13:11,668 --> 00:13:15,755
Ma lihtsalt... lihtsalt armastan seda kohta,
armastan inimesi.

175
00:13:15,755 --> 00:13:18,675
Nüüd on nad hädas.
Nii et ma tulin tagasi.

176
00:13:28,601 --> 00:13:30,853
Kas nad on kõik
Sudeedimaalt?

177
00:13:30,853 --> 00:13:32,564
Enamasti.

178
00:13:32,564 --> 00:13:37,277
Mõned Austriast ja Saksamaalt
kes esimesena sinna põgenes.

179
00:13:37,277 --> 00:13:40,029
Sõitke tund siit põhja poole,
Saksa piiri poole,

180
00:13:40,029 --> 00:13:41,447
sa näed linnu
nad põgenesid

181
00:13:41,447 --> 00:13:42,865
riputatud natsilippudega.

182
00:13:51,332 --> 00:13:53,126
Kallis jumal.

183
00:13:53,126 --> 00:13:55,378
ma tean. Ja neid on
veel tuhandeid selliseid.

184
00:14:07,348 --> 00:14:09,767
<i>Ahoj,</i> Hana.
See on Nicholas Winton.

185
00:14:09,767 --> 00:14:11,019
Ta on siin, et aidata.

186
00:14:11,936 --> 00:14:13,563
Oh.

187
00:14:13,563 --> 00:14:15,857
Hana Hejdukova. Sidemees
Tšehhi pagulaste ohvitser.

188
00:14:15,857 --> 00:14:17,609
- Tere.
- Sinu esimene kord

189
00:14:17,609 --> 00:14:20,903
- Tšehhoslovakkias?
- Jah, jah, see... Jah, see on.

190
00:14:20,903 --> 00:14:23,531
Kahju, et te varem ei tulnud.
Kui seda oli rohkem.

191
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
Hana.

192
00:14:26,618 --> 00:14:28,995
Ee, kas sa saad teised?

193
00:14:28,995 --> 00:14:31,789
Oh, seal me oleme.

194
00:14:31,789 --> 00:14:33,708
Niisiis, olete hakkama saanud
et arstid nende juurde viia?

195
00:14:33,708 --> 00:14:36,878
Oh, palju
arstidest, kes juba siin on.

196
00:14:36,878 --> 00:14:38,921
Paljud neist lastest kasvasid üles
mõeldes kõige hullemale

197
00:14:38,921 --> 00:14:41,299
see juhtus kunagi
neile oli klaveriharjutus.

198
00:14:44,636 --> 00:14:45,637
Nicky.

199
00:16:14,684 --> 00:16:15,893
- Tere.

200
00:16:20,273 --> 00:16:21,649
Ma olen nii... vabandust,

201
00:16:21,649 --> 00:16:22,900
Mul pole midagi.

202
00:16:24,402 --> 00:16:25,570
Oh, oota,

203
00:16:26,487 --> 00:16:28,239
oota nüüd hetk.

204
00:16:30,241 --> 00:16:31,701
- Šokolaad.

205
00:16:33,911 --> 00:16:36,080
Siin me läheme.

206
00:16:36,080 --> 00:16:37,665
Oh, jah,

207
00:16:37,665 --> 00:16:39,917
muidugi tahaksid
samuti.

208
00:16:39,917 --> 00:16:42,211
- Lähme.

209
00:16:42,211 --> 00:16:43,713
Oh.

210
00:16:43,713 --> 00:16:45,506
Vaatame
kui kaugele me läheme.

211
00:16:45,506 --> 00:16:47,592
Oh, kriisk.

212
00:16:47,592 --> 00:16:48,926
Seal on ainult natuke.

213
00:16:48,926 --> 00:16:50,720
- Ja natuke teile.

214
00:16:50,720 --> 00:16:51,804
Natuke sulle.

215
00:16:53,514 --> 00:16:55,057
See on kõik.
See on viimane.

216
00:16:55,057 --> 00:16:56,934
- Olgu.

217
00:17:00,563 --> 00:17:05,193
vabandan. Ma teen...
Toon veel, mõni teine ​​päev.

218
00:17:08,029 --> 00:17:09,363
<i>Foto, foto.</i>

219
00:17:13,075 --> 00:17:14,660
Jah, jah. See on hea mõte.

220
00:17:15,620 --> 00:17:17,622
Mis su nimi on?

221
00:17:17,622 --> 00:17:19,081
- Mina olen Nicky.

222
00:17:19,081 --> 00:17:20,166
Kas saate öelda "Nicky"?

223
00:17:22,335 --> 00:17:24,587
- Lähme.

224
00:17:33,304 --> 00:17:35,598
Kuidas need lapsed saavad
talve üle elada?

225
00:17:35,598 --> 00:17:37,934
Noh, nad ilmselt ei tee seda.

226
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
Ja neid on
veel kümmekond sellist kohta.

227
00:17:41,896 --> 00:17:43,981
Kindlasti peaksid nad olema
prioriteet,

228
00:17:43,981 --> 00:17:45,900
lapsed, pered.

229
00:17:45,900 --> 00:17:48,236
Minu ülesanne on
poliitika päästmiseks

230
00:17:48,236 --> 00:17:50,071
ähvardab vahistamisoht.

231
00:17:50,071 --> 00:17:51,864
Ja vaevalt mul raha on
või tööjõudu selleks.

232
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
Mis sellest
Briti valitsus treenib?

233
00:17:52,865 --> 00:17:54,534
Kindertransport?

234
00:17:54,534 --> 00:17:56,536
See on mõeldud ainult lahkuvatele lastele
Saksamaa ja Austria.

235
00:17:56,536 --> 00:17:58,120
Mitte Tšehhoslovakkiast.

236
00:17:58,120 --> 00:18:00,164
Kahjuks Tema Majesteedi oma
valitsus keeldub

237
00:18:00,164 --> 00:18:01,999
neid inimesi uskuda
on ohus.

238
00:18:17,807 --> 00:18:19,433
Kui palju
lastest me räägime?

239
00:18:19,433 --> 00:18:20,852
Oh, noh, me ei tea.
See on osa probleemist.

240
00:18:20,852 --> 00:18:24,397
Tuhanded. Seal on pagulased
üle kogu linna.

241
00:18:24,397 --> 00:18:25,940
Juudid, eriti.

242
00:18:25,940 --> 00:18:27,066
Aga keegi tõesti,
kes ei sobi

243
00:18:27,066 --> 00:18:28,401
Hitleri meistrivõistlustele.

244
00:18:28,401 --> 00:18:29,777
Neil on reisimine keelatud

245
00:18:29,777 --> 00:18:31,445
ja Ühendkuningriigi oma
sissesõiduviisade andmisest keeldumine

246
00:18:31,445 --> 00:18:34,240
peredele, kes üritavad välja pääseda.
See on kaos.

247
00:18:34,240 --> 00:18:36,075
Tere tulemast
Briti komitee

248
00:18:36,075 --> 00:18:38,202
pagulaste jaoks
Tšehhoslovakkiast.

249
00:18:38,202 --> 00:18:40,496
Hana, too talle need failid,
kas sa tahaksid?

250
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
See on päris failisüsteem.

251
00:18:42,248 --> 00:18:45,251
Jah. Noh,
kui sakslased
saata sisse oma spioonid,

252
00:18:45,251 --> 00:18:47,336
vähemalt nad ei saa
midagi leida.

253
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- Igal juhul

254
00:18:49,171 --> 00:18:50,673
sina oled see, kes peaks olema
paberimajandusega hästi hakkama saada.

255
00:18:50,673 --> 00:18:51,757
See oled sina.

256
00:18:57,054 --> 00:18:59,473
Jah, see aruanne

257
00:18:59,473 --> 00:19:01,601
üksikasjad
poliitilised aktivistid

258
00:19:01,601 --> 00:19:02,977
Prahas ja selle ümbruses.

259
00:19:05,771 --> 00:19:08,024
Mis see on?

260
00:19:08,024 --> 00:19:11,444
Füüreri reisiplaanid
mustvalgelt.

261
00:19:11,444 --> 00:19:13,404
Tal on sihikud paika pandud
poolel Euroopal.

262
00:19:13,404 --> 00:19:14,906
Küsimus on vaid, millal.

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
Kes seda veel näinud on?

264
00:19:17,658 --> 00:19:18,868
Pool Prahat, ma kujutan ette.

265
00:19:21,078 --> 00:19:23,164
Mõeldud hirmutamiseks.

266
00:19:23,164 --> 00:19:25,374
Hitler pole kunagi saladust teinud
tema ambitsioonidest.

267
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Liitlased panid panka
teda rahustades

268
00:19:26,959 --> 00:19:28,711
rasvaviiluga
sellest riigist.

269
00:19:28,711 --> 00:19:30,254
Nüüd on tige jama lihtsalt
võtan ülejäänud osa.

270
00:19:31,672 --> 00:19:34,342
Lapsed.
Peame need teisaldama.

271
00:19:34,342 --> 00:19:36,344
Ütleb mees
kes saabus eile.

272
00:19:36,344 --> 00:19:38,763
No ma ei soovita
see saab olema lihtne.

273
00:19:38,763 --> 00:19:43,100
Laste massiline transiit
ilma rahata või... või viisata?

274
00:19:43,100 --> 00:19:44,852
Noh, me leiame võimaluse.

275
00:19:44,852 --> 00:19:48,147
Kaua sa siin oled?
Nädal?

276
00:19:48,147 --> 00:19:49,440
Ja siis oled tagasi
oma panka.

277
00:19:49,440 --> 00:19:50,775
Kas me võiksime selle kõrvale jätta
praegu?

278
00:19:50,775 --> 00:19:53,069
Kas me palun
olla realistlik?

279
00:19:53,069 --> 00:19:54,737
Me ei saa anda
need inimesed valed lootused.

280
00:19:54,737 --> 00:19:59,075
Vaata, me... me peame uskuma
et see võib olla võimalik.

281
00:19:59,075 --> 00:20:00,952
Vaata...

282
00:20:00,952 --> 00:20:03,704
Las ma proovin. Lase... Lase...
Lubage mul

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,790
uurige skaala
probleemist.

284
00:20:05,790 --> 00:20:09,919
Teate, kui palju lapsi,
nimed ja vanused,

285
00:20:09,919 --> 00:20:11,128
kus nad elavad.

286
00:20:12,755 --> 00:20:14,006
Peab olema
olemasolevat teavet.

287
00:20:17,635 --> 00:20:20,805
Noh, haavatavad rühmad,
neil on nimekirjad.

288
00:20:20,805 --> 00:20:24,308
Kuid nad on hirmul
neid jagada.

289
00:20:24,308 --> 00:20:27,269
Noh, siis me vajame
et teenida nende usaldust.

290
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Meil on neid loendeid vaja.

291
00:20:30,272 --> 00:20:31,607
Niisiis, me peame neid veenma.

292
00:20:33,526 --> 00:20:35,152
Palun laske mul proovida.

293
00:20:39,532 --> 00:20:42,576
Tere pärastlõunast.
Minu nimi on Winton.

294
00:20:42,576 --> 00:20:44,745
Nicholas Winton.

295
00:20:44,745 --> 00:20:47,081
Jah, ma helistan
Briti komitee

296
00:20:47,081 --> 00:20:49,083
pagulaste jaoks
Tšehhoslovakkiast.

297
00:20:49,083 --> 00:20:52,044
Noh, ma otsin saada
haavatavate laste nimekiri.

298
00:20:54,380 --> 00:20:57,216
Ei, ma saan aru, aga me saame
on kõik paigas.

299
00:20:57,216 --> 00:20:58,843
- Tere? Tere?

300
00:21:06,225 --> 00:21:09,186
Jah.
Kas ma võin tulla vähemalt kohtuma?

301
00:21:11,063 --> 00:21:12,857
Tänan, et mind nägite.

302
00:21:12,857 --> 00:21:14,358
Kuidas ma saaksin vastu panna?

303
00:21:14,358 --> 00:21:16,402
Sa pakud, et saad
lapsed Prahast välja.

304
00:21:16,402 --> 00:21:17,486
Palju neid.

305
00:21:17,486 --> 00:21:19,155
See on õige.

306
00:21:19,155 --> 00:21:21,449
Hitler on vaimustuses
teada, et aitad teda

307
00:21:21,449 --> 00:21:22,908
juudid välja juurida
piirkonnast.

308
00:21:26,370 --> 00:21:30,291
Austusega, uh,
Kolin lapsi

309
00:21:30,291 --> 00:21:33,044
kõigist uskudest ja mitte ühestki.

310
00:21:33,044 --> 00:21:34,587
Nende eraldamine
nende peredest,

311
00:21:34,587 --> 00:21:37,298
võib-olla nende religioonist?

312
00:21:37,298 --> 00:21:40,051
Nende majutamine
turvalistes kodudes,

313
00:21:40,051 --> 00:21:42,678
asenduskodude peredega.

314
00:21:42,678 --> 00:21:43,888
juutide asenduskodud?

315
00:21:47,141 --> 00:21:49,393
ma ei tea.

316
00:21:49,393 --> 00:21:51,479
ma ei usu
see on praegu küsimus.

317
00:21:51,479 --> 00:21:54,190
Aga see on küsimus
ma küsin.

318
00:21:54,190 --> 00:21:56,859
Sa pole ainus inimene
selle laua juures

319
00:21:56,859 --> 00:21:58,611
heaolu pärast mures
juudi lastest.

320
00:21:58,611 --> 00:22:01,280
Vanemad Londonis
valmistuvad

321
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
oma lapsi saata
linnast välja

322
00:22:03,240 --> 00:22:05,117
ohutuse tagamiseks üritusel
sõjast.

323
00:22:05,117 --> 00:22:08,579
Mida ma välja pakun
ei erine.

324
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
Teie lapsed seda teeksid
olla kaitstud

325
00:22:11,248 --> 00:22:14,043
ja pöördusid tagasi oma perede juurde
niipea, kui see on ohutu.

326
00:22:16,837 --> 00:22:19,256
Kas te olete juut, härra Winton?

327
00:22:22,468 --> 00:22:24,678
Miks sa seda küsiksid?

328
00:22:24,678 --> 00:22:27,473
Sest ma ei tea, miks inimene
võtaks ette

329
00:22:27,473 --> 00:22:30,267
see inimeste jaoks hirmutav ülesanne

330
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
kellele tal on
pole tõelist truudust,

331
00:22:32,686 --> 00:22:35,314
kohas, kus
ta ei kuulu.

332
00:22:38,567 --> 00:22:40,236
Sa oled börsimaakler
Londonist

333
00:22:41,570 --> 00:22:43,531
mugava eluga,
ma eeldan.

334
00:22:44,657 --> 00:22:46,784
Olete uurinud.

335
00:22:46,784 --> 00:22:50,913
See on tõsine asi.
Miks sa seda teed?

336
00:22:50,913 --> 00:22:53,791
Mida ma mõtlen on,
kes te olete, härra Winton?

337
00:22:54,917 --> 00:22:56,043
Noh...

338
00:22:56,043 --> 00:22:58,379
Minu isa perekond

339
00:22:58,379 --> 00:23:02,633
tuli Saksamaalt
1870. aastatel Londonisse.

340
00:23:02,633 --> 00:23:04,927
Veel paar kuud tagasi,
me olime Wertheimid.

341
00:23:06,345 --> 00:23:07,721
Me elasime läbi viimase sõja

342
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
saksa perekonnanimega
ja mu ema...

343
00:23:10,724 --> 00:23:14,436
mu ema ei suutnud seista
teeme seda uuesti, nii et...

344
00:23:14,436 --> 00:23:17,857
Ja mu vanavanemad
mõlemal poolel olid juudid.

345
00:23:20,151 --> 00:23:23,070
Aga mind ristiti
Inglismaa kirikus.

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,446
Niisiis,

347
00:23:26,115 --> 00:23:27,616
ma ei tea
kuidas sa mind kutsuksid.

348
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
Ma nimetaksin sind juudiks.

349
00:23:32,246 --> 00:23:34,665
Pean end eurooplaseks,

350
00:23:35,958 --> 00:23:37,084
agnostik,

351
00:23:38,460 --> 00:23:39,461
ja sotsialist.

352
00:23:41,297 --> 00:23:43,549
Siin on lapsed,

353
00:23:45,426 --> 00:23:49,597
elamine põldudel, avamaal,
sisse... sees... mudas...

354
00:23:51,682 --> 00:23:53,392
Talve halvim
tuleb veel

355
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
ja ähvarduse all
natside invasioonist.

356
00:23:57,229 --> 00:23:58,564
Olen seda näinud

357
00:23:59,690 --> 00:24:01,025
ja ma ei saa seda mitte näha.

358
00:24:03,068 --> 00:24:07,448
Ja kuna ma võib-olla suudan
selleks midagi ette võtma,

359
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
ma pean.

360
00:24:12,077 --> 00:24:13,454
Vähemalt proovige.

361
00:24:18,334 --> 00:24:20,294
Teie pakutud ülesanne

362
00:24:21,378 --> 00:24:23,672
nõuab raha ja viisat.

363
00:24:23,672 --> 00:24:25,674
Mul pole neid. Siiski.

364
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Aga ma saan need.

365
00:24:43,567 --> 00:24:46,320
Kui ma saadan need lapsed
sulle,

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,657
Ma panen nende elud
teie kätes.

367
00:24:49,657 --> 00:24:51,825
Väga suur vastutus.

368
00:24:51,825 --> 00:24:54,912
Lõpuks, härra Winton,

369
00:24:56,705 --> 00:24:58,791
see on usalduse küsimus.

370
00:25:03,128 --> 00:25:05,047
Heebrea keeles on ütlus.

371
00:25:14,556 --> 00:25:16,433
Ära alusta
mida te lõpetada ei saa.

372
00:25:29,947 --> 00:25:32,324
Hampstead, 7946.

373
00:25:32,324 --> 00:25:33,242
Ema?

374
00:25:33,242 --> 00:25:35,494
Nicky! Nii hea sind kuulda.

375
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
Kuule, ma ei saa kaua olla.

376
00:25:36,620 --> 00:25:38,747
<i>Ei, muidugi mitte. Ei, uh...</i>

377
00:25:38,747 --> 00:25:39,957
Aga kas sinuga on kõik korras?

378
00:25:39,957 --> 00:25:41,333
<i>Kas olete ohutu?</i>

379
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Ma olen täiesti terve.

380
00:25:42,751 --> 00:25:44,878
<i>Te ei kõla
väga veenev.</i>

381
00:25:44,878 --> 00:25:46,422
Lihtsalt ütle mulle
sa tuled koju, jah?

382
00:25:46,422 --> 00:25:48,257
Jah, jah, nüüd kuulake.

383
00:25:48,257 --> 00:25:49,800
<i>Ma vajan sind
minu heaks midagi tegema.</i>

384
00:25:50,342 --> 00:25:51,844
Ütle mulle.

385
00:25:51,844 --> 00:25:53,387
<i>Ja ma kardan, et see pole nii
saab olema lihtne.</i>

386
00:25:55,764 --> 00:25:57,766
Tere, Rudi, ma tahaksin
telegrammi saatmiseks.

387
00:25:57,766 --> 00:25:59,393
Jah, kindlasti, söör
vaid hetkeks.

388
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Kellele, härra Hart, H-A-R-T...

389
00:26:04,940 --> 00:26:06,233
"H-A-R-T."

390
00:26:06,233 --> 00:26:09,069
Börsimaaklerites Crews Brothersis.

391
00:26:09,069 --> 00:26:10,112
Väike muudatus plaanis.

392
00:26:10,112 --> 00:26:13,449
"Väike muutus."
- Lõpeta.

393
00:26:13,449 --> 00:26:16,410
Töö Prahas pagulastega.

394
00:26:17,745 --> 00:26:19,079
<i>Kontorisse naasmine viibib.</i>

395
00:26:30,507 --> 00:26:33,052
Ta mõtles
sa olid ametlik. saksa keel.

396
00:26:33,052 --> 00:26:35,512
Oh, ei, ei, ei.
vabandan. Ee...

397
00:26:35,512 --> 00:26:38,349
Ei, ma... ma... ma proovin
peresid aidata.

398
00:26:47,524 --> 00:26:50,319
- Proua.
- Oh.

399
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
Tere hommikust. Minu nimi
on Babette Winton.

400
00:26:53,322 --> 00:26:56,742
Ma tahaksin rääkida
kellelegi immigratsioonis.

401
00:26:56,742 --> 00:26:58,202
Ja kus on
kust tulid?

402
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
Hampsteadist 24 bussiga.

403
00:27:01,038 --> 00:27:03,832
Olen Briti kodanik
teie nõu küsima.

404
00:27:03,832 --> 00:27:06,126
- Kas teil on kohtumine...
- Kohtumine? Ei.

405
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
Aga ootan hea meelega.

406
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
Härra Jovak?

407
00:27:24,770 --> 00:27:25,854
Siin.

408
00:27:25,854 --> 00:27:27,064
Tule siia, palun.

409
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
<i>Keegi veel?</i>

410
00:27:33,946 --> 00:27:37,241
Jah, tegelikult, um,
seal oli noor tüdruk

411
00:27:37,241 --> 00:27:39,868
mida nägin esimest korda, kui Doreen
tõi mind siia...

412
00:27:39,868 --> 00:27:41,328
Ta oli umbes 11-12-aastane.

413
00:27:41,328 --> 00:27:43,414
Tal oli väga noor
beebi õde.

414
00:27:43,414 --> 00:27:45,249
Taotlused võetakse arvesse
protokolli järgi...

415
00:27:45,249 --> 00:27:47,751
Oh, protokoll. See on
mõttetu fraas.

416
00:27:47,751 --> 00:27:50,754
Kordate seda lõpmatuseni
tõesti ei aita.

417
00:27:50,754 --> 00:27:54,425
Need on
saatjata lapsed.

418
00:27:54,425 --> 00:27:55,884
Nad on lapsed,
nad on meeleheitel,

419
00:27:55,884 --> 00:27:57,136
ja nad nälgivad.

420
00:27:57,136 --> 00:27:58,762
Nagu paljud vaesemad
Briti lapsed.

421
00:27:58,762 --> 00:28:01,390
Briti lapsed ei ole
ohuga silmitsi seistes

422
00:28:01,390 --> 00:28:03,100
peatsest natside sissetungist.

423
00:28:03,100 --> 00:28:06,061
Proua Winton, neid on
teised inimesed ootavad.

424
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
Kui sa ei pahanda...

425
00:28:11,650 --> 00:28:14,778
Noormees, mul on midagi
sulle öelda. Istu maha.

426
00:28:22,578 --> 00:28:27,583
Tulin siia 30 aastat tagasi,
Saksamaalt abielluma.

427
00:28:27,583 --> 00:28:29,793
Ma kasvatasin siin oma pere.

428
00:28:29,793 --> 00:28:32,421
Mu abikaasa on siia maetud.

429
00:28:32,421 --> 00:28:37,134
Ja mida ma olen kõige rohkem imetlenud
selle riigi kohta

430
00:28:37,134 --> 00:28:41,180
on tema pühendumus
korralikkusele, lahkusele,

431
00:28:41,180 --> 00:28:43,682
ja austust teiste vastu.

432
00:28:43,682 --> 00:28:46,935
Kasvatasin oma poega vastavalt
nende väärtustega

433
00:28:46,935 --> 00:28:51,190
ja ta on praegu Prahas,
kui me räägime,

434
00:28:51,190 --> 00:28:55,027
panna need väärtused
praktikasse.

435
00:28:55,027 --> 00:28:58,447
Ma lihtsalt küsin sinult
sama teha.

436
00:28:58,447 --> 00:29:00,073
Kas seda on liiga palju küsida?

437
00:29:07,956 --> 00:29:10,834
Esitage oma küsimusi,
proua Winton.

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,129
Aitäh. Nüüd ma vajan sind
keskenduma

439
00:29:14,129 --> 00:29:15,881
ja ma vajan sind
et oleks väga selge.

440
00:29:20,594 --> 00:29:21,720
Ta on 12.

441
00:29:40,781 --> 00:29:44,243
Nad ei tea
kelle laps see on. Keegi ei tee.

442
00:29:44,243 --> 00:29:45,953
Ta aitab tema eest hoolitseda.

443
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Aga kuidas on lood vanematega?

444
00:29:52,751 --> 00:29:55,796
Hm, võetud või surnud.

445
00:30:07,724 --> 00:30:09,685
Õige.

446
00:30:10,686 --> 00:30:11,687
Lähme edasi.

447
00:30:33,834 --> 00:30:35,586
<i>See on Maidenhead, 3310.</i>

448
00:30:35,586 --> 00:30:38,297
<i>Nicholas ja Grete Winton.
Palun jätke sõnum.</i>

449
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
<i>Tere, isa.</i>

450
00:30:42,092 --> 00:30:45,137
<i>Ainult mina registreerun
et näha, et kõik on korras.</i>

451
00:30:45,137 --> 00:30:47,055
<i>Meil on kõik korras. Oli just olnud
kliinikusse,</i>

452
00:30:47,055 --> 00:30:49,224
<i>kõik on korras
koos lapsega.</i>

453
00:30:49,224 --> 00:30:50,767
<i>Ema ütleb, et sa mõtled</i>

454
00:30:50,767 --> 00:30:52,894
<i>teavet sellest, mida teha
koos portfelliga.</i>

455
00:30:52,894 --> 00:30:54,396
<i>Ee...</i>

456
00:30:54,396 --> 00:30:56,732
<i>Ma tean, et seda ei tehta
olgu teie jaoks lihtne.</i>

457
00:30:56,732 --> 00:30:59,860
<i>Ma olen siin, kui sa tahad
räägi sellest.</i>

458
00:30:59,860 --> 00:31:01,653
<i>Loodan, et ujute palju.</i>

459
00:32:49,636 --> 00:32:53,348
Münchenis,
Natsid võtsid mu vennad.

460
00:32:53,348 --> 00:32:56,518
Mu õepojad püüdsid neid peatada,

461
00:32:56,518 --> 00:33:00,689
12-, 10-aastased, alles poisid.

462
00:33:00,689 --> 00:33:04,359
Neid peksti ja visati
trepist alla

463
00:33:04,359 --> 00:33:06,653
ja viidi laagritesse.

464
00:33:13,994 --> 00:33:16,705
Eva ja Vera.

465
00:33:16,705 --> 00:33:19,082
Need on mu õe poisid,

466
00:33:19,082 --> 00:33:22,169
Honza ja Tommy.

467
00:33:22,169 --> 00:33:25,297
Meie perekonnanimi on Diamantova.

468
00:33:29,176 --> 00:33:30,469
Oh, aitäh.

469
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
See on Vera.

470
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
Eva.

471
00:33:36,141 --> 00:33:37,225
Honza, Tommy.

472
00:33:39,519 --> 00:33:42,189
Oh, mis siin juhtus?

473
00:33:42,189 --> 00:33:45,942
Ta kukkus. Suusatamine.
Ta armastab mägesid.

474
00:33:45,942 --> 00:33:48,236
Oh. Sulle meeldib...
Sulle meeldib suusatada?

475
00:33:48,236 --> 00:33:49,738
Ma armastan suusatamist.

476
00:33:55,827 --> 00:33:58,205
Suusatamine
ja ujumine.

477
00:33:58,205 --> 00:34:00,957
Ja ujumine? Mina ka.

478
00:34:03,126 --> 00:34:04,920
- Hommikust, Rudi.
- Hommik.

479
00:34:04,920 --> 00:34:06,421
Kas oleksite nõus helistama
minu jaoks sellele numbrile?

480
00:34:06,421 --> 00:34:08,423
- Muidugi. Anna mulle hetk.
- Aitäh.

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,134
Ja härra Winton,
teil on telegramm.

482
00:34:11,134 --> 00:34:12,636
Oh. Aitäh.

483
00:34:27,192 --> 00:34:28,985
Härra Winton, teie kõne.

484
00:34:28,985 --> 00:34:31,613
Kabiin number kaks.

485
00:34:31,613 --> 00:34:33,573
<i>Nicky,
sa ei usu</i>t

486
00:34:33,573 --> 00:34:36,201
<i>- mida nad küsivad.</i>
- Olgu, ma olen valmis.

487
00:34:36,201 --> 00:34:39,454
<i>Eri viisataotlus
iga lapse jaoks.</i>

488
00:34:39,454 --> 00:34:42,415
Üksik sponsor
kes peab lubama maksta

489
00:34:42,415 --> 00:34:45,126
<i>kõikidele lapse vajadustele.</i>

490
00:34:45,126 --> 00:34:50,215
Ja tasu 50 naela maksta
nende lõpliku tagasituleku eest.

491
00:34:50,215 --> 00:34:51,842
- Viiskümmend naela?
<i>- Jah, ma tean.</i>

492
00:34:51,842 --> 00:34:52,926
Oota, seal on veel.

493
00:34:54,177 --> 00:34:55,971
arstitõend,

494
00:34:55,971 --> 00:34:59,182
ja kasuvanem
lapse eest hoolitsema

495
00:34:59,182 --> 00:35:00,809
kuni 17. eluaastani

496
00:35:00,809 --> 00:35:03,520
või seni, kuni nad suudavad
koju naasta.

497
00:35:03,520 --> 00:35:04,896
Kristus, Nicky!

498
00:35:04,896 --> 00:35:05,981
Jah.

499
00:35:07,482 --> 00:35:08,984
Nicky?

500
00:35:10,068 --> 00:35:11,945
Härra Slonek. Tere.

501
00:35:11,945 --> 00:35:14,531
Tere, tere. Ah...

502
00:35:14,531 --> 00:35:16,366
Olen meelt muutnud.

503
00:35:16,366 --> 00:35:18,410
Siin on fotod,

504
00:35:18,410 --> 00:35:21,913
Ma usun nüüd
kas sa aitad neid?

505
00:35:26,001 --> 00:35:28,169
Jaan Petr.

506
00:35:29,588 --> 00:35:31,923
- Ja... Karel. Karel.
Karel.

507
00:35:32,883 --> 00:35:35,969
Millal nad lähevad... palun?

508
00:35:38,179 --> 00:35:39,472
Millest ma ilma jäin?

509
00:35:39,472 --> 00:35:41,182
Nicky just ütles
peame eeldama

510
00:35:41,182 --> 00:35:42,934
et see toimub.

511
00:35:42,934 --> 00:35:44,227
Jah.

512
00:35:44,227 --> 00:35:46,104
Kolime lapsed.

513
00:35:46,104 --> 00:35:47,898
Suurtes gruppides. Rongiga.

514
00:35:47,898 --> 00:35:49,065
See on kahepäevane reis,

515
00:35:49,065 --> 00:35:50,483
mis tähendaks
ületades Hollandi

516
00:35:50,483 --> 00:35:52,027
ja hollandlased on sulgenud
nende piirid

517
00:35:52,027 --> 00:35:53,153
juudi põgenikele.

518
00:35:53,153 --> 00:35:55,447
Ja neil oleks
Saksamaad ületada.

519
00:35:55,447 --> 00:35:57,073
Jah, aga nad oleksid ainult
läbi minema

520
00:35:57,073 --> 00:35:58,450
ja Briti viisadega.

521
00:35:58,450 --> 00:36:00,410
Britiga
kasuvanemad ootavad.

522
00:36:00,410 --> 00:36:01,912
Noh, kui leiate
Briti kasuvanemad.

523
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
Lapsi on tuhat
selles nimekirjas.

524
00:36:05,624 --> 00:36:08,627
Vastuvõtt ei pruugi olla nii soe
nagu te kõik ette kujutate.

525
00:36:08,627 --> 00:36:11,296
Siis on meil
asju soojendada.

526
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Peame saama
ajakirjandus töötab.

527
00:36:13,381 --> 00:36:16,301
Pange nad liikuma
ja meie poolel.

528
00:36:16,301 --> 00:36:18,678
Tavalised inimesed
ei kannataks seda välja

529
00:36:18,678 --> 00:36:22,307
kui nad teaksid mida
tegelikult toimus.

530
00:36:22,307 --> 00:36:24,768
Sul on palju usku
tavalistes inimestes.

531
00:36:26,436 --> 00:36:30,357
Teen sellepärast
Ma olen tavaline inimene.

532
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
Nii ka mina.

533
00:36:32,609 --> 00:36:34,486
Ja mina.

534
00:36:34,486 --> 00:36:36,529
Noh, seal on.

535
00:36:36,529 --> 00:36:38,198
See on just see, mida me vajame,
kas pole?

536
00:36:39,199 --> 00:36:41,660
Tavaline armee.

537
00:36:41,660 --> 00:36:45,789
Nicky, sa peaksid tagasi minema
Londonisse, koguge raha.

538
00:36:46,414 --> 00:36:47,582
Tõsta hais.

539
00:36:47,582 --> 00:36:49,709
Ma saan seda teha. Pole probleemi.

540
00:36:49,709 --> 00:36:51,169
Aga teie töö
pangas?

541
00:36:51,169 --> 00:36:53,296
Noh, aktsiaturg sulgub
kell pool neli.

542
00:36:53,296 --> 00:36:55,715
Ja ma hoolitsen
sellest lõpust.

543
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
- Hana abiga?
- Muidugi.

544
00:36:57,550 --> 00:36:59,302
Oh jumal.

545
00:36:59,302 --> 00:37:01,262
Me tegelikult teeme seda,
kas me pole?

546
00:37:03,348 --> 00:37:05,767
Siin on see lastele
BCRC osa.

547
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Ei ole ühtki.
- Nüüd on.

548
00:37:08,937 --> 00:37:10,188
Kõik, kes on poolt.

549
00:37:16,361 --> 00:37:18,780
Nicky, kui tohib.

550
00:37:18,780 --> 00:37:21,032
Mida sa teed?
Vabandage.

551
00:37:21,032 --> 00:37:23,076
Mu jumal.

552
00:37:23,076 --> 00:37:25,245
- Need su sokid?

553
00:37:25,245 --> 00:37:26,329
Vaata,
sul on midagi vaja

554
00:37:26,329 --> 00:37:27,539
kogu selle paberimajanduse eest.

555
00:37:29,040 --> 00:37:30,291
Aitäh.

556
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
<i>The Timesile</i>
<i>kirjajaotis.</i>

557
00:37:50,145 --> 00:37:53,565
<i>Lugupeetud härra, tulin just tagasi
Prahast,</i>

558
00:37:53,565 --> 00:37:55,692
kus ma saatust hindasin

559
00:37:55,692 --> 00:37:58,319
pagulastest linnas.

560
00:37:58,319 --> 00:38:01,406
<i>Paljude hulgas
õnnetud hinged,</i>

561
00:38:01,406 --> 00:38:03,992
<i>Leidsin umbes 2000 last</i>

562
00:38:04,909 --> 00:38:06,661
elada niiskes kohas,

563
00:38:08,163 --> 00:38:09,706
ülerahvastatud laagrid.

564
00:38:09,706 --> 00:38:12,625
Ülerahvastatud, insanitaarsed laagrid.

565
00:38:12,625 --> 00:38:14,544
- Jah, tõsi.

566
00:38:14,544 --> 00:38:16,254
Ühes laagris

567
00:38:16,254 --> 00:38:18,715
mitmel on juba olemas
allus haigusele.

568
00:38:20,133 --> 00:38:23,928
<i>Ma nägin ema hällimas
tema surnud laps.</i>

569
00:38:23,928 --> 00:38:26,347
<i>Tuhanded hädas
ellu jääda</i>

570
00:38:26,347 --> 00:38:29,267
<i>olevad silmitsi
natside invasiooni oht</i>

571
00:38:29,267 --> 00:38:32,020
<i>ja õudused
mis toob.</i>

572
00:38:32,020 --> 00:38:35,106
<i>Töötame evakueerimise nimel
need lapsed rongiga</i>

573
00:38:35,106 --> 00:38:39,319
<i>Suurbritannia turvalisusele
kiiremas korras.</i>

574
00:38:39,319 --> 00:38:44,449
<i>Kas inimesed saavad aidata
annetused või asenduskodud?</i>

575
00:38:44,449 --> 00:38:47,827
<i>Palun võtke ühendust
Mr Nicholas G Winton,</i>

576
00:38:47,827 --> 00:38:50,914
<i>Briti Nõukogu jaoks
Pagulased Tšehhoslovakkias,</i>

577
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
<i>Lasteosa.</i>

578
00:38:52,832 --> 00:38:55,919
<i>20 Willow Road, NW Three...</i>

579
00:38:55,919 --> 00:38:59,005
Rändur naaseb!

580
00:38:59,005 --> 00:39:01,216
Crikey, Nicky,
Hart on olnud apoplektiline.

581
00:39:01,216 --> 00:39:02,592
Oh, noh.

582
00:39:02,592 --> 00:39:03,927
Seal läheb teie boonus.

583
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Ema.

584
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
Vabandust. Aitäh.

585
00:39:28,076 --> 00:39:29,786
Ma nägin teie kirja
ajakirjanduses.

586
00:39:29,786 --> 00:39:31,996
No siis saate aru
kiireloomulisus.

587
00:39:33,414 --> 00:39:34,666
Protsess...

588
00:39:34,666 --> 00:39:36,960
Meie esimene grupp
koosneb 20 lapsest

589
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
kes on hädasti hädas.

590
00:39:38,670 --> 00:39:41,339
Saabuvad rongiga
Liverpool Streeti jaama

591
00:39:41,339 --> 00:39:43,174
kahe nädala pärast.

592
00:39:45,677 --> 00:39:49,639
Jah, kaks nädalat, kaks nädalat.

593
00:39:49,639 --> 00:39:52,642
Sellepärast me oleme
paludes teie abi...

594
00:39:52,642 --> 00:39:54,018
protsessi kiirendamiseks.

595
00:39:54,018 --> 00:39:56,229
Taotlused käsitletakse
koos omakorda.

596
00:39:56,229 --> 00:39:57,564
Protsess võtab aega.

597
00:39:57,564 --> 00:39:59,149
Meil pole aega.

598
00:39:59,149 --> 00:40:01,651
Saksa armee võiks
ületada piiri igal päeval.

599
00:40:04,946 --> 00:40:07,240
Härra Leadbetter...

600
00:40:07,240 --> 00:40:10,660
need on sinu lapsed, jah?

601
00:40:10,660 --> 00:40:12,036
- Nad on.
- Pered on olemas

602
00:40:12,036 --> 00:40:15,707
just niimoodi,
täpselt nagu sinu oma,

603
00:40:15,707 --> 00:40:18,877
tingimustes elamine
te ei kujuta ette.

604
00:40:18,877 --> 00:40:20,879
Sõjaoht
ripub nende kohal.

605
00:40:20,879 --> 00:40:23,298
Mida nad on teie heaks teinud

606
00:40:23,298 --> 00:40:26,759
on seista
natside ekspansionismi vastu.

607
00:40:26,759 --> 00:40:28,970
Kõik nad küsivad vastutasuks,

608
00:40:28,970 --> 00:40:32,056
on ajutine varjupaik
oma laste jaoks.

609
00:40:32,056 --> 00:40:35,852
Mis iganes õudusest
on veel ees.

610
00:40:35,852 --> 00:40:38,688
Kas see pole vähim
see riik peaks pakkuma?

611
00:40:43,026 --> 00:40:44,694
Andis oma paberid
on korras.

612
00:40:44,694 --> 00:40:46,029
See on täiesti korras.

613
00:40:47,614 --> 00:40:49,199
Siis annan endast parima.

614
00:40:49,199 --> 00:40:53,036
Kaks nädalat, kuhu me läheme
raha leida?

615
00:40:53,953 --> 00:40:54,954
Me leiame selle.

616
00:40:54,954 --> 00:40:57,540
Kahe nädala pärast?

617
00:40:57,540 --> 00:41:00,835
- Ja kasupered?
- Ma tean. Me teeme seda.

618
00:41:00,835 --> 00:41:03,296
Olga Santer...
Santer, jah.

619
00:41:03,296 --> 00:41:06,758
... ja Petr Slonek.
Slonek, Petr, jah.

620
00:41:11,596 --> 00:41:13,765
Õige. See on algus.

621
00:41:26,027 --> 00:41:28,696
<i>Jan Slonek, number 174.</i>

622
00:41:29,697 --> 00:41:32,200
Petr Slonek, 144.

623
00:41:35,411 --> 00:41:36,621
<i>Rosa Lenart,</i>

624
00:41:37,413 --> 00:41:40,458
number 529.

625
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Hea.
Tommy Katschinsky,

626
00:41:42,710 --> 00:41:45,713
number üheksa.
Michael Lappert, 46.

627
00:41:45,713 --> 00:41:48,341
- Landesmann, 19.
Edasi.

628
00:41:48,341 --> 00:41:50,009
<i>Jaakob...</i>

629
00:41:50,009 --> 00:41:52,929
<i>...number kakskümmend neli.</i>

630
00:41:55,848 --> 00:41:58,184
<i>Mul on perekond
pärit Shropshire</i>ist

631
00:41:58,184 --> 00:42:01,729
<i>selleks läheb tüdruk,
8–11 aastat,</i>

632
00:42:01,729 --> 00:42:03,898
<i>ja härra ja proua Horrell</i>

633
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
see võtab poisi,
ainult üks,

634
00:42:06,609 --> 00:42:10,029
aga ideaalis alla kaheksa
ja pruuni juustega.

635
00:42:10,029 --> 00:42:11,864
Olgu see.

636
00:42:15,618 --> 00:42:17,412
Martin.

637
00:42:17,412 --> 00:42:19,205
Nii kahju, et ma ei olnud
teiega Prahas.

638
00:42:19,205 --> 00:42:20,581
Üldse mitte.

639
00:42:20,581 --> 00:42:23,501
Igatahes, ma olen nüüd siin.
Mida ma saan teha?

640
00:42:23,501 --> 00:42:26,337
Noh, meil on...
20 last reisiks valmis

641
00:42:26,337 --> 00:42:27,922
ja ainult kaheksa asenduskodu.

642
00:42:27,922 --> 00:42:30,008
Rahvast on palju
kes võtaks hea meelega lapse,

643
00:42:30,008 --> 00:42:31,718
aga nad ei saa tõsta
50 naela garantii.

644
00:42:31,718 --> 00:42:36,264
Niisiis, seda me vajame
enamus praegu. See on raha.

645
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
Las ma helistan.

646
00:42:38,224 --> 00:42:39,225
Telefon?

647
00:42:39,225 --> 00:42:41,227
Tule minuga. Kohvi?

648
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
Nicky, viis naela!

649
00:42:43,688 --> 00:42:47,942
Viis naela, 20 naela alates
Girl Guides ja siis...

650
00:42:47,942 --> 00:42:50,445
See on 100 ühe päevaga!

651
00:42:50,445 --> 00:42:53,906
<i>Ja siis</i> Pildipostitus <i>on
tõstis 90 naela.</i>

652
00:43:15,219 --> 00:43:17,430
Valmis?
Meil on kasupered

653
00:43:17,430 --> 00:43:20,767
Marlia Kelleri jaoks,

654
00:43:20,767 --> 00:43:24,520
<i>- Kristina Novotka...</i>
Mm-hmm.

655
00:43:24,520 --> 00:43:27,440
- ...Blaufranki kaksikud.
- <i>Jah.</i>

656
00:43:27,440 --> 00:43:30,026
<i>Ja jaan
ja Petr Slonek.</i>

657
00:43:30,026 --> 00:43:32,153
Ja nende vend?

658
00:43:32,153 --> 00:43:33,988
Ei. Keegi ei teeks
võta kõik kolm.

659
00:43:34,655 --> 00:43:35,656
headus.

660
00:43:35,656 --> 00:43:38,034
Ütle neile
nüüd ei lähe kauaks.

661
00:43:38,034 --> 00:43:40,453
- Me viime nad varsti teisaldada.
<i>- Nicky,</i>

662
00:43:40,453 --> 00:43:42,163
siin läheb raskemaks.

663
00:43:42,163 --> 00:43:44,999
Veel kaks inimest Doreenist
nimekiri on kadunud.

664
00:43:47,085 --> 00:43:48,503
<i>Ma ei tea
kui kaua meil aega on.</i>

665
00:44:54,902 --> 00:44:57,071
Tule siis.
Head poisid.

666
00:44:57,071 --> 00:44:59,866
Olgu, head poisid.

667
00:45:01,200 --> 00:45:02,201
Hea küll.

668
00:45:43,618 --> 00:45:45,286
Jumal tänatud, et sa siin oled.
Ma olin mures.

669
00:45:45,286 --> 00:45:46,370
Mul on nii kahju.

670
00:45:48,122 --> 00:45:49,665
Hea küll,
hästi, hästi.

671
00:45:51,792 --> 00:45:54,629
Petr Slonek.
- Slonek. Petr ja Jan.

672
00:45:54,629 --> 00:45:56,088
174.

673
00:45:56,088 --> 00:45:57,673
Aitäh.

674
00:45:57,673 --> 00:45:59,133
144.
144.

675
00:45:59,133 --> 00:46:01,135
Niisiis, see on ainult üks
me oleme nüüd kadunud.

676
00:46:01,135 --> 00:46:03,221
- Kontrollige neid kõiki.

677
00:46:03,221 --> 00:46:04,305
See on meie rong.

678
00:46:10,228 --> 00:46:11,395
Tere.

679
00:46:13,105 --> 00:46:14,482
141.
141.

680
00:46:20,488 --> 00:46:21,739
Tule siis, lähme.

681
00:46:21,739 --> 00:46:24,367
Tule, tule, lähme.

682
00:46:24,367 --> 00:46:26,869
Olgu. Olgu.

683
00:46:28,079 --> 00:46:29,830
Tubli tüdruk.

684
00:47:09,495 --> 00:47:11,747
<i>Rong kaheksandal perroonil</i>

685
00:47:11,747 --> 00:47:15,167
<i>on teenus 9:25
Ipswichi.</i>

686
00:47:15,167 --> 00:47:19,255
<i>Helistades Shenfieldi,
Chelmsford, Witham,</i>

687
00:47:19,255 --> 00:47:23,259
<i>Colchester, Manningtree
ja Ipswich.</i>

688
00:47:27,179 --> 00:47:29,974
<i>Rong saabub
platvormil üks</i>

689
00:47:29,974 --> 00:47:32,518
<i>- on hilinenud 8:47...</i>

690
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
<i>...rahvusvaheline rong
Harwich</i>ist

691
00:47:34,645 --> 00:47:36,897
<i>Londoni Liverpool Streetile.</i>

692
00:48:13,059 --> 00:48:14,560
Jää...
Püsige koos, kõik.

693
00:48:14,560 --> 00:48:16,187
Väga hea.

694
00:48:16,187 --> 00:48:18,481
Trevor! [muigab] Trevor.

695
00:48:22,401 --> 00:48:24,654
- Sa said hakkama. Õnnistagu sind.
Jah.

696
00:48:24,654 --> 00:48:26,656
Siin, lubage mul teid aidata.

697
00:48:26,656 --> 00:48:28,366
Seda teed, seda teed.

698
00:48:28,366 --> 00:48:29,742
Kas sinuga on kõik korras?

699
00:48:33,496 --> 00:48:37,166
Niisiis, hr
ja proua Willou... Willoughby?

700
00:48:37,166 --> 00:48:38,292
Siin.

701
00:48:40,544 --> 00:48:44,215
Nina, Olga. Olga Santer.

702
00:48:44,215 --> 00:48:48,260
Ja härra ja proua Goodfellow.

703
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
Jah.
Siin.

704
00:48:50,888 --> 00:48:53,766
Nina.
- Tere.

705
00:48:53,766 --> 00:48:54,850
Tere pärastlõunast.

706
00:48:54,850 --> 00:48:57,812
Jan ja Petr Slonek.

707
00:48:57,812 --> 00:48:59,480
- Meeldiv kohtuda.
- Petr?

708
00:48:59,480 --> 00:49:01,273
- Me hoolitseme teie eest.
- Tere.

709
00:49:01,273 --> 00:49:02,358
Frank.
Tulge, poisid,

710
00:49:02,358 --> 00:49:03,275
- viime su koju.
- Aitäh.

711
00:49:03,275 --> 00:49:05,611
Härra ja proua Harland?

712
00:49:07,405 --> 00:49:08,989
Harland?

713
00:51:10,194 --> 00:51:11,695
Tere, Nicky.

714
00:51:11,695 --> 00:51:12,822
Oh, tere, Geoff.

715
00:51:12,822 --> 00:51:14,156
Tahad läbi tulla?

716
00:51:14,156 --> 00:51:15,616
Jah, tänan.

717
00:51:15,616 --> 00:51:16,909
Hästi?

718
00:51:16,909 --> 00:51:19,328
Jah, loomulikult olen.

719
00:51:19,328 --> 00:51:20,996
Sa ei pea vaatama
nii närvis.

720
00:51:21,747 --> 00:51:22,873
Ma ei saa midagi parata.

721
00:51:22,873 --> 00:51:24,166
Kui ma sind tulemas näen,

722
00:51:24,166 --> 00:51:25,668
Ma tean, et läheb
maksis mulle terve varanduse.

723
00:51:25,668 --> 00:51:27,253
Oh, kõik hea eesmärgi nimel.

724
00:51:31,257 --> 00:51:33,467
Niisiis, mis see seekord on?

725
00:51:33,467 --> 00:51:36,220
Samaarlased? MENCAP?
Abbeyfield?

726
00:51:37,721 --> 00:51:41,684
Oh, midagi uut.
Õigemini, vana.

727
00:51:41,684 --> 00:51:42,935
Istu istet, Nicky.

728
00:51:42,935 --> 00:51:45,229
Jah. Aitäh.

729
00:51:51,944 --> 00:51:57,741
See puudutab dokumente
Teisest maailmasõjast

730
00:51:57,741 --> 00:52:00,619
- pigem aktuaalne tänapäeval.
- Sõda?

731
00:52:00,619 --> 00:52:03,330
- Jah.
- Oh, see on põnev.

732
00:52:03,330 --> 00:52:07,668
See on 50. aastapäev
saabuvast haiguspuhangust.

733
00:52:07,668 --> 00:52:09,128
Jah, ma arvan, et see peab olema.

734
00:52:09,128 --> 00:52:11,380
Jah, me plaanime
eriväljaannete sari.

735
00:52:11,380 --> 00:52:12,673
- Oh.
- Kus te teenisite?

736
00:52:12,673 --> 00:52:14,300
Armee, merevägi?

737
00:52:14,300 --> 00:52:16,635
Oh, see pole kumbki
siin ega seal, eks?

738
00:52:16,635 --> 00:52:18,178
Jah, ma võin kihla vedada
mõned lood.

739
00:52:19,388 --> 00:52:21,223
See pole tõesti minus.

740
00:52:21,223 --> 00:52:23,767
See on tegelikult väga oluline.
See on, uh,

741
00:52:24,852 --> 00:52:26,520
pagulaste kohta.

742
00:52:28,147 --> 00:52:29,231
Pagulased?

743
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
Jah.

744
00:52:32,693 --> 00:52:34,820
Ma tõesti ei näe

745
00:52:34,820 --> 00:52:37,364
Maidenheadi nurk
pagulastes.

746
00:52:45,831 --> 00:52:48,250
<i>Me tahame olla kuulsad</i>

747
00:52:48,250 --> 00:52:50,711
<i>Me tahame olla televisioonis</i>

748
00:52:50,711 --> 00:52:53,255
<i>Kuulus, kuulus
Kuulus, kuulus</i>

749
00:53:32,002 --> 00:53:34,254
<i>Tere?</i>
- Tere.

750
00:53:34,254 --> 00:53:35,756
Arva ära, kes see on?

751
00:53:35,756 --> 00:53:37,758
- Tere pärastlõunast.
Tere pärastlõunast.

752
00:53:37,758 --> 00:53:39,385
Ma kohtun härra Martin Blake'iga.

753
00:53:40,219 --> 00:53:41,345
Aitäh.

754
00:53:41,345 --> 00:53:43,389
- Oh, kindlasti.
- Aitäh.

755
00:53:43,389 --> 00:53:44,556
Kui soovite mind jälgida?

756
00:53:44,556 --> 00:53:45,808
Jah. Aitäh.

757
00:54:01,782 --> 00:54:04,535
Tere, Martin. Aitäh.
Kuidas läheb?

758
00:54:04,535 --> 00:54:05,911
- Nicky.
- Tore sind näha.

759
00:54:05,911 --> 00:54:08,038
Niisiis, sa oled laisk

760
00:54:08,038 --> 00:54:09,415
paariks päevaks?

761
00:54:09,415 --> 00:54:10,791
Jah. Paistab,
kas pole?

762
00:54:10,791 --> 00:54:12,292
Aeg järele jõuda.
mul on hea meel.

763
00:54:12,292 --> 00:54:14,003
Jah, aega pole palju,
ma kardan,

764
00:54:14,003 --> 00:54:17,381
sest mulle on antud
minu ülesannete nimekiri, tead?

765
00:54:17,381 --> 00:54:19,258
Grete reorganiseerib
kõike

766
00:54:19,258 --> 00:54:21,176
- enne lapse saabumist.
- Oh, jah!

767
00:54:21,176 --> 00:54:23,053
Vanaisa. Oled põnevil?

768
00:54:23,053 --> 00:54:25,389
- Ei, ma olen kohutavalt hirmul.
Miks?

769
00:54:25,389 --> 00:54:27,349
- Ma ei tea.
- See saab olema lõbus, ma olen kindel.

770
00:54:27,349 --> 00:54:29,435
Kas tõesti? Kui sa nii ütled.

771
00:54:29,435 --> 00:54:32,646
Igatahes, hetkel
me oleme lihtsalt, um,

772
00:54:32,646 --> 00:54:34,440
visates välja palju vana
asju, tead? Ja, uh...

773
00:54:34,440 --> 00:54:36,942
- kuhjub.
- Jah, on küll. Jah.

774
00:54:36,942 --> 00:54:38,110
Sa pead olema halastamatu.

775
00:54:38,110 --> 00:54:40,112
- Ma tean.
- Jah. Kastfailid ja

776
00:54:40,112 --> 00:54:41,905
uh, kõigi vanade kirjed
heategevus, tead?

777
00:54:41,905 --> 00:54:43,532
Sa oled alati nii hõivatud olnud.

778
00:54:43,532 --> 00:54:45,034
Oh, jah.

779
00:54:45,034 --> 00:54:47,286
Kas oled ikka vabatahtlik
samaarlastega?

780
00:54:47,286 --> 00:54:48,579
Ei, ei. Nad viskasid mu välja.

781
00:54:48,579 --> 00:54:50,456
Mida?
Mille pärast?

782
00:54:50,456 --> 00:54:53,751
Naine helistas
sisse ja ütles mulle, et ta on...

783
00:54:53,751 --> 00:54:55,419
plaanib end tappa.

784
00:54:55,419 --> 00:54:57,004
Ma ütlesin: "Oh, kallis mind,
midagi muud peab olema

785
00:54:57,004 --> 00:54:58,297
-"Te pigem teete."
Sa ei teinud seda.

786
00:54:58,297 --> 00:54:59,548
Jah, ma tegin.

787
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Ta ütles mulle
et ta tahtis külla tulla

788
00:55:01,592 --> 00:55:03,302
tema tütar Ameerikas.

789
00:55:03,302 --> 00:55:05,179
Kuid arst hoiatas teda
et teekond

790
00:55:05,179 --> 00:55:06,847
tõenäoliselt tapaks ta ära.

791
00:55:06,847 --> 00:55:08,348
Ma ütlesin: "No täpselt nii
mida sa tahad, kas pole?

792
00:55:08,348 --> 00:55:09,475
- "Tapeks?"

793
00:55:09,475 --> 00:55:11,560
Jah, noh,
ta naeris hästi.

794
00:55:11,560 --> 00:55:13,062
Saime mõlemad hästi naerda.

795
00:55:13,062 --> 00:55:14,897
Ta läks Ameerikasse.
Ta nägi oma tütart.

796
00:55:14,897 --> 00:55:16,065
Oli imeline aeg.
Tuli tagasi,

797
00:55:16,065 --> 00:55:17,441
- oli rõõmus kui lõoke.
- Oh.

798
00:55:17,441 --> 00:55:20,110
Aga oi, samaarlased.
Oh, Jumal õnnistagu neid.

799
00:55:20,110 --> 00:55:21,361
Nad andsid mulle
tõeline äpardus,

800
00:55:21,361 --> 00:55:22,696
anna andeks mu prantsuse keel,

801
00:55:22,696 --> 00:55:24,490
ja ütles mulle
Ma rikkusin kõiki reegleid.

802
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
No tead, ma ei saanud
lihtsalt istuda, kas ma saaksin?

803
00:55:26,450 --> 00:55:28,869
Tähendab, sa kuulad
hulgale üksikutele inimestele

804
00:55:28,869 --> 00:55:30,621
kui midagi oli
Tegelikult võiksin öelda

805
00:55:30,621 --> 00:55:31,830
et aidata neil tuju tõsta.

806
00:55:34,208 --> 00:55:35,876
Võib-olla soovite
aeglusta igatahes.

807
00:55:35,876 --> 00:55:38,337
Mis siis, et laps tuleb.

808
00:55:38,337 --> 00:55:39,755
Miks ma peaksin tahtma aeglustada?

809
00:55:39,755 --> 00:55:40,923
Oh, et seda nautida.

810
00:55:40,923 --> 00:55:42,633
Olete piisavalt teinud.

811
00:55:42,633 --> 00:55:44,176
Ei. Sellest pole kunagi küllalt, eks?

812
00:55:46,261 --> 00:55:48,055
Kas sa vajasid rohkem aega
koos veinikaardiga?

813
00:55:48,055 --> 00:55:49,306
Oh, jah...

814
00:55:50,974 --> 00:55:52,267
Neil on kena <i>Château Neuf.</i>

815
00:55:56,396 --> 00:55:57,898
Meil on <i>Chablis.</i>

816
00:55:57,898 --> 00:55:59,316
- Oh, kallis.
Aitäh.

817
00:56:00,692 --> 00:56:02,402
Kus me nüüd olime? Oh, jah.

818
00:56:02,402 --> 00:56:05,322
Kui ma välja koristasin
kõik paberid,

819
00:56:05,322 --> 00:56:08,242
Sattusin selle vana, uh,
väljalõigete raamat Prahast.

820
00:56:08,242 --> 00:56:09,409
- Kas sa mäletad seda?
- Ma tean.

821
00:56:09,409 --> 00:56:11,411
Jah, sa ei viska
see välja.

822
00:56:11,411 --> 00:56:12,871
Ei, ma arvan, et see võib olla päris

823
00:56:12,871 --> 00:56:14,581
oluline väike rekord,
omal moel.

824
00:56:14,581 --> 00:56:17,084
Tead, täis ajalugu
me peaksime sellest õppima.

825
00:56:17,084 --> 00:56:19,002
- On.
- Jah.

826
00:56:21,380 --> 00:56:23,132
Vaata, võib-olla

827
00:56:23,132 --> 00:56:26,426
Wieneri arhiivist
võib meeldida. Londonis.

828
00:56:26,426 --> 00:56:28,053
Jah?

829
00:56:28,053 --> 00:56:30,639
Ma tean inimesi juhatuses,
Ma võiksin seda mainida.

830
00:56:30,639 --> 00:56:33,725
Jah, ilmselt läheb
lihtsalt koguge seal tolmu.

831
00:56:33,725 --> 00:56:35,894
Üritasin seda näidata
toimetajale

832
00:56:35,894 --> 00:56:37,896
ajalehes Maidenhead,
kuidas seda nimetatakse?

833
00:56:37,896 --> 00:56:40,607
<i>Reklaamija</i> või midagi muud.

834
00:56:40,607 --> 00:56:43,277
Ja see on naljakas, sest
kui ma talle ütlesin

835
00:56:43,277 --> 00:56:44,987
pagulaste kohta ütles ta,

836
00:56:44,987 --> 00:56:46,822
"Ma ei saa päris hästi aru
Maidenheadi nurk."

837
00:56:48,198 --> 00:56:49,700
Nii et ta on natuke
tibast, tõesti.

838
00:56:49,700 --> 00:56:52,035
Noh, sulle võib meeldida
muuseumile kinkida.

839
00:56:52,035 --> 00:56:54,204
Prahas? Või Iisraelis?

840
00:56:54,204 --> 00:56:55,789
Enamik lapsi
olid ju juudid.

841
00:56:56,373 --> 00:56:57,457
Praha.

842
00:57:00,127 --> 00:57:02,713
Noh... Jah.

843
00:57:03,755 --> 00:57:04,798
Räägi mulle midagi...

844
00:57:07,301 --> 00:57:08,719
Kas sa mõtled kunagi
laste kohta

845
00:57:08,719 --> 00:57:10,220
ja mis nendega juhtus?

846
00:57:10,220 --> 00:57:12,472
Jah, jah, ma tean.
Aeg-ajalt.

847
00:57:12,472 --> 00:57:13,640
Kas teie?

848
00:57:15,392 --> 00:57:16,977
Ei, tegelikult mitte.

849
00:57:16,977 --> 00:57:19,605
Noh, võib-olla natuke, hiljuti.

850
00:57:19,605 --> 00:57:23,192
See on uskumatu.
Mida sa saavutasid.

851
00:57:23,192 --> 00:57:24,526
Oh, ma ei usu
sellest nii.

852
00:57:24,526 --> 00:57:25,903
Ei, ei, ei, ei,
Ma mõtlen seda tõsiselt.

853
00:57:26,737 --> 00:57:28,572
Tõesti.

854
00:57:28,572 --> 00:57:30,032
See tähendab, et sa peaksid olema uhked.

855
00:57:30,032 --> 00:57:32,075
- Noh.
- Päästa üks elu,

856
00:57:32,075 --> 00:57:34,786
päästa maailm. Tead?

857
00:57:34,786 --> 00:57:37,289
No pole midagi
uhkustada.

858
00:57:37,289 --> 00:57:39,333
Vaata Doreenile otsa
ja Trevor.

859
00:57:39,333 --> 00:57:40,709
Nad tegid palju rohkem kui mina

860
00:57:40,709 --> 00:57:41,960
ja nad võtsid kõik riskid.

861
00:57:41,960 --> 00:57:44,504
Ja tegelikult nad jäidki
Prahas.

862
00:57:44,504 --> 00:57:48,175
Tead, Nicky,
inimestele ütlemine ei ole kiitlemine.

863
00:57:49,927 --> 00:57:51,803
Ei.

864
00:58:24,878 --> 00:58:26,755
Hampstead, 7946.

865
00:58:26,755 --> 00:58:29,007
Sakslased läksid üle
piiril täna hommikul.

866
00:58:29,007 --> 00:58:30,092
<i>Nad on juba üle võtnud</i>

867
00:58:30,092 --> 00:58:31,635
<i>- ministeerium.</i>
- Oh jumal.

868
00:58:31,635 --> 00:58:34,763
Hitleri autokolonn
läks just hotellist mööda.

869
00:58:34,763 --> 00:58:36,098
Ta lehvitas.

870
00:58:48,068 --> 00:58:51,571
Mis teeb
see tähendab? Meie jaoks?

871
00:58:51,571 --> 00:58:55,534
ma pean minema. Meil on vaja
turvalisi maju kontrollima.

872
00:58:55,534 --> 00:58:57,536
- Lihtsalt ole ettevaatlik.

873
00:58:57,536 --> 00:59:00,247
Doreen? Doree...

874
00:59:08,755 --> 00:59:11,008
Siin pole neile turvaline.
Palun tooge nad koju.

875
00:59:13,093 --> 00:59:15,012
Lihtsalt veenduge, et kõik loendid oleksid olemas
on lukus.

876
00:59:43,790 --> 00:59:45,625
<i>Downing Street on soovitanud</i>

877
00:59:45,625 --> 00:59:48,795
<i>et see areng seda ei tee
tähendab, et Saksamaa on sõjas.</i>

878
00:59:48,795 --> 00:59:50,505
<i>Sakslasi mõistetakse
olema võtnud</i>

879
00:59:50,505 --> 00:59:53,383
<i>administraatori ametikoht
Tšehhoslovakkias,</i>

880
00:59:53,383 --> 00:59:55,761
<i>valitsuse väljavahetamine
Prahas.</i>

881
00:59:55,761 --> 00:59:56,887
<i>Lennud Prahast...</i>

882
00:59:56,887 --> 00:59:58,597
Mis nüüd saab?

883
00:59:58,597 --> 01:00:01,099
Töötame rohkem.

884
01:00:01,099 --> 01:00:04,644
Selle asemel, et siin seista
väänades meie meeleheitest käsi.

885
01:00:04,644 --> 01:00:06,229
Vajame rohkem ronge.

886
01:00:06,229 --> 01:00:08,440
Teeme kõik, mis vaja
et see juhtuks.

887
01:00:08,440 --> 01:00:10,275
Leiame rohkem kodusid.

888
01:00:10,275 --> 01:00:12,736
Asetame lapsed kiiremini.

889
01:00:12,736 --> 01:00:14,446
Teeme nii palju kui suudame.

890
01:00:14,446 --> 01:00:16,448
Sellest siiski ei piisa,
kas on?

891
01:00:19,701 --> 01:00:21,495
Vaata, me ei saa...

892
01:00:21,495 --> 01:00:24,581
me ei saa lasta
need inimesed maas.

893
01:00:24,581 --> 01:00:26,833
<i>Noh, nad ütlevad meile
piirid on endiselt lahti.</i>

894
01:00:26,833 --> 01:00:29,336
Asi on nüüd igas viisas
tuleb heaks kiita

895
01:00:30,587 --> 01:00:32,214
ja Gestapo templiga.

896
01:00:32,214 --> 01:00:34,424
<i>Vädjad on läbi
pagana kõik nüüd.</i>

897
01:00:38,887 --> 01:00:40,472
Härra Winton?
Oh, jah. Oh, tere.

898
01:00:40,472 --> 01:00:42,224
<i>The New Statesman.</i>

899
01:00:42,224 --> 01:00:43,809
Oh, tere.

900
01:00:43,809 --> 01:00:45,477
Kas me räägime edasi?

901
01:00:45,477 --> 01:00:46,853
Jah, palun.

902
01:00:46,853 --> 01:00:48,105
ma ei usu
Ma võin meenutada

903
01:00:48,105 --> 01:00:51,316
kunagi midagi näinud
päris nii liigutav.

904
01:00:51,316 --> 01:00:53,944
Kui palju neid on? Peab olema
olla peaaegu sada.

905
01:00:53,944 --> 01:00:55,904
Jah, jah.
Hästi üle saja.

906
01:00:55,904 --> 01:01:00,534
Tere. Ja see on
meie seni suurim transport.

907
01:01:00,534 --> 01:01:01,618
<i>Ja see on
teie neljas rong.</i>

908
01:01:01,618 --> 01:01:02,994
<i>Kas on veel plaanis?</i>

909
01:01:02,994 --> 01:01:04,538
<i>Jah, absoluutselt.</i>

910
01:01:04,538 --> 01:01:06,873
<i>Viies rong
vaid mõne nädala kaugusel</i>

911
01:01:06,873 --> 01:01:08,792
<i>rohkemate rongidega
juba broneeritud.</i>

912
01:01:08,792 --> 01:01:12,212
<i>Kaheksas on kinnitatud,
ja üheksas on ettevalmistamisel</i>

913
01:01:12,212 --> 01:01:14,381
<i>ja sadu lapsi
valmis pardale minema,</i>

914
01:01:14,381 --> 01:01:16,842
<i>aga neid on veel tuhandeid
kes vajavad meie abi</i>t

915
01:01:16,842 --> 01:01:18,677
<i>üle kogu Tšehhoslovakkia.</i>

916
01:01:18,677 --> 01:01:21,513
<i>Ja need on lapsed
kodutud, nad nälgivad.</i>

917
01:01:21,513 --> 01:01:24,224
<i>Ja me ei tea, kui kauaks
piir jääb avatuks.</i>

918
01:01:24,224 --> 01:01:27,102
<i>Niisiis, me vajame seda hädasti
annetused ja asenduskodud.</i>

919
01:01:34,693 --> 01:01:36,069
- Tere?
<i>Nicky.</i>

920
01:01:36,069 --> 01:01:38,029
Nicky, see olen mina.

921
01:01:38,029 --> 01:01:40,532
Vaata, meil on üks või kaks
järgmisest loendist puudu.

922
01:01:40,532 --> 01:01:42,909
<i>- </i> Kas puudu?
<i>Jah, ma ei tea.</i>

923
01:01:42,909 --> 01:01:47,581
Nad kas sattusid paanikasse või...
või nad arreteeriti.

924
01:01:47,581 --> 01:01:50,167
Õige. Noh, sa tahaksid
andke parem nende nimed.

925
01:01:52,669 --> 01:01:53,879
See, ah.

926
01:01:55,005 --> 01:01:57,757
See on tema. Lenka Weiss.

927
01:01:59,593 --> 01:02:00,927
Laps oli ka.

928
01:02:04,931 --> 01:02:05,932
Kurat.

929
01:02:09,478 --> 01:02:11,646
Nicky,

930
01:02:11,646 --> 01:02:15,192
sa pead teadma, et me ei saa
päästa nad kõik.

931
01:02:15,192 --> 01:02:17,360
Sa pead andestama
ise seda.

932
01:02:45,096 --> 01:02:47,432
Kui soovite Leadbetterit,
ta on käes.

933
01:02:47,432 --> 01:02:49,726
Nädal Eastbourne'is,
häbi vihma pärast.

934
01:02:49,726 --> 01:02:51,728
Vaata, ma kiiresti
vaja kolme viisat

935
01:02:51,728 --> 01:02:53,688
transpordi eest
lahkub Prahast järgmisel nädalal.

936
01:02:53,688 --> 01:02:56,399
Vabandust. Sind seal aidata ei saa.

937
01:03:01,571 --> 01:03:02,948
- Trevor.
- Kas kõik on korras?

938
01:03:02,948 --> 01:03:06,117
kuule,
meil on kolm viisat puudu,

939
01:03:06,117 --> 01:03:10,872
Isabel Keller ja Eva
ja Vera Diamantova.

940
01:03:10,872 --> 01:03:13,291
<i>Kas saate midagi teha?</i>

941
01:03:26,096 --> 01:03:28,807
ma ei tea
mida sa teed.

942
01:03:28,807 --> 01:03:30,976
Aga kui sa teed
mida sa minu arvates teed,

943
01:03:31,893 --> 01:03:33,520
Ma ei taha teada.

944
01:03:37,107 --> 01:03:38,775
Rong väljub kell kaheksa.

945
01:04:14,936 --> 01:04:16,313
Kus ta on?
- Ma ei tea.

946
01:04:16,313 --> 01:04:17,522
Ta oleks pidanud
oli siin tund aega tagasi.

947
01:04:28,617 --> 01:04:30,452
- Kas teil on need?
- Jah.

948
01:04:30,452 --> 01:04:32,787
Meil on need olemas.

949
01:05:52,158 --> 01:05:53,618
- Nad lahkusid Prahast.

950
01:06:38,413 --> 01:06:40,165
Jah.

951
01:07:01,561 --> 01:07:03,688
Miks Inglismaa
tahad kõiki neid juute?

952
01:07:22,415 --> 01:07:25,543
Preili Howson
palun Putneyst.

953
01:07:26,461 --> 01:07:29,839
Diamantova, Eva.

954
01:07:29,839 --> 01:07:32,717
Ee, siia, palun.
Jah, härra.

955
01:07:32,717 --> 01:07:35,053
Tänan teid, proua MacFarlane.

956
01:07:35,053 --> 01:07:36,429
proua MacFarlane?

957
01:07:36,429 --> 01:07:37,514
Tere.

958
01:07:39,015 --> 01:07:41,768
Aitäh.
Siin nad on.

959
01:07:41,768 --> 01:07:44,354
Aitäh.
Diamantova, Vera.

960
01:07:44,354 --> 01:07:46,523
Armas kohtuda.

961
01:07:46,523 --> 01:07:48,608
proua Rainford.

962
01:07:48,608 --> 01:07:51,194
Jah.
Vabandust, vabandust.

963
01:07:52,320 --> 01:07:53,321
Tere, kallis.

964
01:07:54,656 --> 01:07:55,657
- Tere.
Aitäh.

965
01:07:58,576 --> 01:07:59,577
Tule kaasa.

966
01:08:02,872 --> 01:08:04,123
Kas sa oled näljane?

967
01:08:04,123 --> 01:08:05,667
Keegi vajab
neile inimestele öelda

968
01:08:05,667 --> 01:08:07,043
mis neil ainult on
lapsed ajutiselt.

969
01:08:07,043 --> 01:08:11,172
Neil kõigil on pered
juurde naasta.

970
01:08:11,172 --> 01:08:12,924
Meie kõige pakilisemad juhtumid siiani.

971
01:08:12,924 --> 01:08:15,051
Nad on rongile broneeritud,
üheksas rong,

972
01:08:15,051 --> 01:08:16,427
kolme päeva pärast.

973
01:08:16,427 --> 01:08:17,929
Palun, Leadbetter.

974
01:08:26,354 --> 01:08:28,439
Me teeme seda. Muidugi.

975
01:08:29,399 --> 01:08:30,400
Aitäh.

976
01:08:55,758 --> 01:08:56,801
Tere?

977
01:09:07,645 --> 01:09:09,439
<i>Tänane põhisündmus.</i>

978
01:09:09,439 --> 01:09:14,485
<i>Saksamaa tungis Poolale
ja on pommitanud paljusid linnu.</i>

979
01:09:14,485 --> 01:09:18,865
<i>Üldmobilisatsioon on toimunud
tellitud Suurbritannias ja Prantsusmaal.</i>

980
01:09:18,865 --> 01:09:22,493
<i>Kokku kutsuti parlament
täna õhtul kella kuueks.</i>

981
01:09:22,493 --> 01:09:25,455
<i>Mereväe mobiliseerimine,
armee ja õhuvägi...</i>

982
01:09:25,455 --> 01:09:28,791
Winton,
kuhu sa lähed? Winton?

983
01:09:28,791 --> 01:09:30,376
Sa ei saa midagi teha
nende jaoks nüüd.

984
01:09:30,376 --> 01:09:31,628
Winton!

985
01:09:42,847 --> 01:09:44,223
Vabandage. Vabandage.

986
01:09:44,223 --> 01:09:46,059
- Vabandage.
Lõpeta surumine.

987
01:09:46,059 --> 01:09:47,393
Vaata, kuula, mis toimub
rahvusvahelistele rongidele?

988
01:09:47,393 --> 01:09:48,895
ma ei tea
rohkem kui sina.

989
01:09:48,895 --> 01:09:50,688
Tuleb rong
Prahast lahkuma.

990
01:09:50,688 --> 01:09:52,982
Sa pead minema
kohe jaama.

991
01:09:52,982 --> 01:09:54,150
Jään aitama.

992
01:09:54,150 --> 01:09:55,777
Ei, ei.

993
01:09:55,777 --> 01:09:59,030
Kui nad sind kinni püüavad,
Ma ei saa sind kaitsta. Mine nüüd!

994
01:10:44,534 --> 01:10:45,535
Trevor.

995
01:10:45,535 --> 01:10:46,619
Kas sinuga on kõik korras?

996
01:10:46,619 --> 01:10:47,954
Jah, ma olen.

997
01:10:47,954 --> 01:10:49,163
Ma... ma lähen
Doreeni juurde tagasi minna.

998
01:10:49,163 --> 01:10:51,290
- Kas ma peaksin...
- Sa peaksid nüüd lahkuma.

999
01:10:51,290 --> 01:10:54,627
Sul on oma paberid.
Mine koos lastega.

1000
01:10:54,627 --> 01:10:55,712
Kohtumiseni Londonis.

1001
01:10:55,712 --> 01:10:56,796
Olge ettevaatlik.

1002
01:10:58,881 --> 01:11:00,717
Sina ka. Hüvasti.

1003
01:11:43,509 --> 01:11:45,386
Tere.
Tere, kallis.

1004
01:11:45,386 --> 01:11:48,014
Tere tulemast tagasi.

1005
01:11:48,014 --> 01:11:49,515
Ah. Mm.

1006
01:11:50,725 --> 01:11:52,018
Olgu siin.

1007
01:11:58,775 --> 01:12:00,693
headus.

1008
01:12:00,693 --> 01:12:01,861
Tule ja vaata seda.

1009
01:12:03,154 --> 01:12:04,155
Suur üllatus.

1010
01:12:16,000 --> 01:12:17,502
Noh...

1011
01:12:17,502 --> 01:12:20,588
Sul on
palju tehtud.

1012
01:12:20,588 --> 01:12:23,257
Jah. Kas sa tahad
tassi teed?

1013
01:12:33,935 --> 01:12:35,520
<i>Tere, härra Winton.</i>

1014
01:12:35,520 --> 01:12:37,355
<i>See on Karl Caplan
Weineri raamatukogus.</i>

1015
01:12:37,355 --> 01:12:38,689
<i>Ee, Martin Blake</i>

1016
01:12:38,689 --> 01:12:40,316
<i>- andis meile oma andmed.</i>
Oh.

1017
01:12:40,316 --> 01:12:41,984
<i>Meil on uurija
keda me arvame</i>

1018
01:12:41,984 --> 01:12:44,237
<i>võib leida teie arhiive
väga huvitav.</i>

1019
01:12:44,237 --> 01:12:50,618
<i>Nii et kui saate, helistage meile
tagasi numbril 01-636-7247.</i>

1020
01:12:50,618 --> 01:12:52,954
<i>Ootame huviga
sinult. Suur tänu.</i>

1021
01:12:55,873 --> 01:12:58,918
Ee, ma just mainisin seda
möödaminnes.

1022
01:12:58,918 --> 01:13:01,295
Hmm.
- Aga, uh,

1023
01:13:01,295 --> 01:13:04,257
Martin, uh,
ta sattus neile otse peale.

1024
01:13:05,341 --> 01:13:08,719
Ja... tead...

1025
01:13:08,719 --> 01:13:11,639
Aga ma ei taha seda
raamatukokku minema.

1026
01:13:11,639 --> 01:13:13,099
Miks mitte?

1027
01:13:13,099 --> 01:13:15,351
Oh, ei hakka
kellelegi midagi õpetada

1028
01:13:15,351 --> 01:13:16,644
riiulile kinni jäänud.

1029
01:13:21,482 --> 01:13:22,733
Siis helista neile.

1030
01:13:24,235 --> 01:13:25,236
Räägi nendega.

1031
01:13:31,033 --> 01:13:33,286
Jah. No ma olen väga tänulik.

1032
01:13:33,286 --> 01:13:34,912
<i>Noh,
ootame teid.</i>

1033
01:13:34,912 --> 01:13:35,997
Aitäh.

1034
01:13:41,210 --> 01:13:43,588
- Ütle mulle.

1035
01:13:43,588 --> 01:13:47,049
Noh, seal on see naine, kes
tahab külalisteraamatut näha.

1036
01:13:47,049 --> 01:13:48,509
Ta on ajaloolane,

1037
01:13:48,509 --> 01:13:51,053
abielus mõne... mehega
Tšehhoslovakkiast.

1038
01:13:51,053 --> 01:13:52,847
Tema nimi on Robert Maxwell.

1039
01:13:52,847 --> 01:13:54,223
Ajalehemees?

1040
01:13:54,223 --> 01:13:56,893
Jah, see on õige ja

1041
01:13:56,893 --> 01:13:59,395
ta jookseb mõnda
omamoodi konverents

1042
01:13:59,395 --> 01:14:01,147
ja ta tahab minuga kohtuda.

1043
01:14:01,147 --> 01:14:03,399
Elizabeth Maxwell,
ta kutsub end Betty.

1044
01:14:04,650 --> 01:14:06,611
Ta on ilmselt prantslane.

1045
01:14:36,015 --> 01:14:37,350
Mina olen Nicholas Winton.

1046
01:14:37,350 --> 01:14:38,684
Tere pärastlõunast.
Oleme sind oodanud.

1047
01:14:46,484 --> 01:14:48,945
Oh.
Oh, suur aitäh

1048
01:14:48,945 --> 01:14:50,279
selle tee eest.

1049
01:14:50,279 --> 01:14:54,158
Siin see on. Väljalõigete raamat.

1050
01:14:54,158 --> 01:14:57,870
Um, see on seotud tagasi

1051
01:14:57,870 --> 01:15:01,082
mõnda aega Prahas veetsin
enne sõda.

1052
01:15:01,082 --> 01:15:02,458
See on natuke raske,
ma kardan.

1053
01:15:05,002 --> 01:15:06,087
Jah.

1054
01:15:07,880 --> 01:15:10,675
Nüüd palju neid asju
on lihtsalt turistlik värk.

1055
01:15:10,675 --> 01:15:13,469
Postkaardid ja nii edasi
ja nii edasi.

1056
01:15:13,469 --> 01:15:16,430
Ja, uh... Jah,
seal on kõik... See on kõik.

1057
01:15:16,430 --> 01:15:17,765
Seal on mõned kirjad

1058
01:15:17,765 --> 01:15:20,309
transpordiga seotud
lastest,

1059
01:15:20,309 --> 01:15:22,270
- Suurbritanniasse.
- Ah.

1060
01:15:23,938 --> 01:15:25,815
Need on
kaheksa last, mille päästsid?

1061
01:15:25,815 --> 01:15:28,109
Ei, ei. Oli küll
paar rohkem kui see.

1062
01:15:28,109 --> 01:15:30,486
Kui keerate lehti,
sa näed.

1063
01:15:30,486 --> 01:15:33,197
Saatsin need kaardid välja
inimestele,

1064
01:15:33,197 --> 01:15:35,074
vali, tead?

1065
01:15:35,074 --> 01:15:37,034
Ja [muigab], ma pean ütlema
see oli natuke nagu, hm,

1066
01:15:37,034 --> 01:15:38,661
see oli nagu müümine
seebipulber,

1067
01:15:38,661 --> 01:15:40,413
kui sa tead, mida ma mõtlen.

1068
01:15:40,413 --> 01:15:42,248
Ma ei saanud oma elu eest
mõtle, kuidas ma muidu saaksin,

1069
01:15:42,248 --> 01:15:45,126
leia piisavalt peresid
nii palju lapsi vastu võtta.

1070
01:15:45,126 --> 01:15:46,544
Ah, anna andeks
aga kui palju lapsi

1071
01:15:46,544 --> 01:15:47,670
kas me räägime?

1072
01:15:47,670 --> 01:15:51,465
Oh. Ee... [muigab] 669.

1073
01:15:51,465 --> 01:15:54,593
Paigusime edukalt.

1074
01:15:54,593 --> 01:15:57,805
Sina... Sina... Sa tõid
669 last

1075
01:15:57,805 --> 01:15:58,889
Prahast Inglismaale?

1076
01:15:58,889 --> 01:16:02,143
Noh, ma mõtlen
oma kolleegidega

1077
01:16:02,143 --> 01:16:03,394
Doreen Warriner,

1078
01:16:03,394 --> 01:16:05,396
Trevor Chadwick,
ja Hana ja um...

1079
01:16:05,396 --> 01:16:07,606
Aga neid oli palju teisigi
asjaga seotud inimesed, tead,

1080
01:16:07,606 --> 01:16:10,484
ja mu enda ema.
Ta oli suureks abiks.

1081
01:16:10,484 --> 01:16:11,944
Ja ma arvan...

1082
01:16:11,944 --> 01:16:13,654
ma arvan
Nüüd olen ma ainuke, kes on jäänud.

1083
01:16:13,654 --> 01:16:15,364
Vähemalt ma arvan, et olen.

1084
01:16:17,366 --> 01:16:19,327
Ah, lapsed
mis on läbi kriipsutatud

1085
01:16:19,327 --> 01:16:21,037
on need
leidsime neile kodud.

1086
01:16:21,037 --> 01:16:24,040
Ja näod
mis pole läbi kriipsutatud?

1087
01:16:24,040 --> 01:16:26,375
Ah, need olid
vähem õnnelikud

1088
01:16:26,375 --> 01:16:29,962
ja see oli loterii,
ma kardan.

1089
01:16:34,258 --> 01:16:36,218
Kirjutasite presidendile
Ameerika Ühendriikidest?

1090
01:16:36,218 --> 01:16:38,971
Paks palju head
ta oli.

1091
01:16:38,971 --> 01:16:41,307
Ma ei kuulnud kunagi tagasi
temalt.

1092
01:16:41,307 --> 01:16:44,185
Jah, see on pettumus,
Pean ütlema.

1093
01:16:44,185 --> 01:16:46,270
Oh, jah, nüüd, need...

1094
01:16:46,270 --> 01:16:48,898
Need on seal nimed
lastest

1095
01:16:48,898 --> 01:16:50,858
ja nende uued aadressid.

1096
01:16:52,860 --> 01:16:54,612
Vabandage, härra Winton.

1097
01:16:54,612 --> 01:16:56,572
See pole täpselt nii
mida ma ootasin.

1098
01:16:56,572 --> 01:16:57,823
Olen natuke hämmingus

1099
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
skaalal
teie operatsioonist.

1100
01:16:59,992 --> 01:17:01,911
Oh. Oh, tead,

1101
01:17:01,911 --> 01:17:04,914
kui meil oleks olnud
rohkem raha, rohkem aega

1102
01:17:04,914 --> 01:17:06,916
ja rohkem valitsuse toetust

1103
01:17:06,916 --> 01:17:09,001
oleksime võinud teha palju rohkem,
ma arvan.

1104
01:17:11,712 --> 01:17:12,755
Tühjad lehed?

1105
01:17:13,923 --> 01:17:17,635
Jah. See oli viimane rong.

1106
01:17:19,428 --> 01:17:21,514
Midagi juhtus
viimasele rongile?

1107
01:17:23,224 --> 01:17:26,852
Jah, see oli üheksas rong.

1108
01:17:26,852 --> 01:17:33,067
See oli meie suurim seltskond
250 lapsest ja...

1109
01:17:33,067 --> 01:17:36,320
<i>See oli 1
septembril 1939.</i>

1110
01:17:36,320 --> 01:17:38,614
<i>Samal päeval
et Hitler tungis Poolasse.</i>

1111
01:17:38,614 --> 01:17:40,324
<i>Sõja algusaeg.</i>

1112
01:18:40,176 --> 01:18:41,677
Hana.

1113
01:18:41,677 --> 01:18:43,345
Trevor!

1114
01:18:43,345 --> 01:18:44,638
Hana!

1115
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
Hana!

1116
01:18:51,604 --> 01:18:53,397
See oli
selle lõpp.

1117
01:18:53,397 --> 01:18:55,232
Verine Hitler,
see on kõik, mida ma öelda saan.

1118
01:18:59,695 --> 01:19:02,448
Meil oli sadu
kasupered ootavad,

1119
01:19:02,448 --> 01:19:04,241
valmis neid vastu võtma, kuid...

1120
01:19:04,909 --> 01:19:06,368
jah.

1121
01:19:19,548 --> 01:19:20,549
<i>Merci.</i>

1122
01:19:29,225 --> 01:19:30,309
Piima võtta?

1123
01:19:30,309 --> 01:19:31,393
Ei, tänan.

1124
01:19:32,978 --> 01:19:34,104
Aitäh.

1125
01:19:35,731 --> 01:19:37,358
See on imeline. Aitäh.

1126
01:19:42,821 --> 01:19:43,822
vabandan.

1127
01:19:46,617 --> 01:19:47,993
Peab olema sinu jaoks väga raske

1128
01:19:47,993 --> 01:19:50,454
teades, mis juhtus
nendele lastele.

1129
01:19:50,454 --> 01:19:52,248
No ma ei tea
mis juhtus, eks?

1130
01:19:52,248 --> 01:19:54,458
Nad võeti rongist maha,

1131
01:19:54,458 --> 01:19:56,627
tagasi oma perede juurde
ja...

1132
01:19:57,962 --> 01:19:59,630
sellega asi lõppeski.

1133
01:20:01,382 --> 01:20:02,967
Kindlasti, ma olen peaaegu kindel

1134
01:20:02,967 --> 01:20:05,135
et nad hukkusid
laagrites?

1135
01:20:08,013 --> 01:20:09,139
Hmm.

1136
01:20:52,391 --> 01:20:56,604
Noh, sul võib õigus olla
need lapsed, proua Maxwell.

1137
01:20:56,604 --> 01:21:00,399
Aga ma olen õppinud hoidma
mu kujutlusvõime kontrolli all.

1138
01:21:00,399 --> 01:21:02,151
Nii et ma saan ikka kasulik olla

1139
01:21:02,151 --> 01:21:03,986
ja ei lähe hulluks.

1140
01:21:09,658 --> 01:21:10,909
härra Winton,

1141
01:21:12,453 --> 01:21:15,205
umbes 15 000 last

1142
01:21:15,205 --> 01:21:19,001
sattus koonduslaagritesse
Tšehhoslovakkias

1143
01:21:19,001 --> 01:21:23,088
ja alla 200
neist jäi ellu,

1144
01:21:23,088 --> 01:21:27,968
ja säästsid 669.

1145
01:21:28,719 --> 01:21:30,095
Oh.

1146
01:21:31,388 --> 01:21:33,515
Ah.

1147
01:21:33,515 --> 01:21:35,934
Igatahes oleks mulle parem,
Ma parem lähen

1148
01:21:35,934 --> 01:21:38,520
sest mu naine ootab
mina ja ma ei taha...

1149
01:21:38,520 --> 01:21:40,439
Ma ei taha saada
igasse hädasse,

1150
01:21:40,439 --> 01:21:41,899
kui sa tead, mida ma mõtlen.

1151
01:21:41,899 --> 01:21:43,275
Tahaks väga

1152
01:21:43,275 --> 01:21:45,694
oma külalisteraamatust kinni hoidma,
kui tohib.

1153
01:21:48,030 --> 01:21:51,158
- Noh, olgu.
- Ja...

1154
01:21:51,158 --> 01:21:56,205
teie loal ma teeksin seda
tahaks seda oma mehele näidata.

1155
01:21:56,205 --> 01:22:00,209
Olen kindel, et ta kaalub seda
väga oluline lugu.

1156
01:22:01,168 --> 01:22:05,005
Oh. Noh, tänan.

1157
01:22:05,005 --> 01:22:06,340
- Aitäh.

1158
01:22:07,883 --> 01:22:09,176
Nagu paljud
teist saab teada,

1159
01:22:09,176 --> 01:22:12,137
meie grupp asutati 1965. aastal

1160
01:22:12,137 --> 01:22:14,640
julgustada sõprust
Maidenheadi vahel

1161
01:22:14,640 --> 01:22:17,101
ja selle sõpruslinnad
üle Euroopa.

1162
01:22:19,395 --> 01:22:23,816
Meile tuli lennujaamas vastu
Maria Bechtleri poolt

1163
01:22:23,816 --> 01:22:26,527
ja reisiti bussiga
Bad Godesbergi,

1164
01:22:26,527 --> 01:22:28,862
kus meile kingiti sooja...

1165
01:22:30,614 --> 01:22:31,615
Hästi?

1166
01:22:34,952 --> 01:22:37,996
Kus meile anti
soe <i>Willkommen...</i>

1167
01:22:37,996 --> 01:22:39,748
- ...meie perenaiste poolt.

1168
01:23:06,066 --> 01:23:09,194
Aitäh, kallis.
Ärge komistage, see on raske.

1169
01:23:09,194 --> 01:23:10,404
Tere, Steve.

1170
01:23:10,404 --> 01:23:11,530
Ära pinguta ennast,
kas sa tahad?

1171
01:23:11,530 --> 01:23:13,282
Siin. Lubage mul.
- Anna mulle käsi.

1172
01:23:13,282 --> 01:23:14,575
Oh jumal.

1173
01:23:14,575 --> 01:23:16,118
Ma ei saa üle
kogu ruum, isa.

1174
01:23:16,118 --> 01:23:18,245
Hei, sa võiksid sobida
siin mänguaed.

1175
01:23:18,245 --> 01:23:19,788
Oh ei.

1176
01:23:19,788 --> 01:23:22,124
- See näeb ilus välja, kas pole?

1177
01:23:22,124 --> 01:23:24,293
- Kas pole?
- Jah. kas pole, isa?

1178
01:23:24,293 --> 01:23:25,461
- Jah.

1179
01:23:25,461 --> 01:23:26,754
Ärge pange seda põlema.

1180
01:23:26,754 --> 01:23:28,046
Nicky!

1181
01:23:28,046 --> 01:23:29,423
Noh, sa tegid seda eelmisel aastal,
eks?

1182
01:23:29,423 --> 01:23:30,674
Ma ei teinud seda.
- Jah, sa tegid

1183
01:23:30,674 --> 01:23:31,759
- ja aasta enne seda.
- Ei.

1184
01:23:31,759 --> 01:23:32,968
Talle meeldib kiusata, kas pole?

1185
01:23:32,968 --> 01:23:34,386
- Ah?
- Oh, see näeb ilus välja.

1186
01:23:34,386 --> 01:23:36,889
Mõned neist on uued, kas pole?

1187
01:23:36,889 --> 01:23:38,974
- Häid jõule.
Häid jõule.

1188
01:23:38,974 --> 01:23:39,933
<i>Häid jõule.</i>
<i>Tervist.</i>

1189
01:23:54,198 --> 01:23:55,365
See on sinu jaoks.

1190
01:23:55,365 --> 01:23:56,450
Oh.

1191
01:24:04,625 --> 01:24:06,585
Oh, see on huvitav.

1192
01:24:06,585 --> 01:24:08,128
Mis see on?

1193
01:24:08,128 --> 01:24:10,464
See on toimetajalt
<i>Pühapäevapeeglist.</i>

1194
01:24:10,464 --> 01:24:13,509
"Me väga tahaksime
avaldada suur artikkel

1195
01:24:13,509 --> 01:24:16,136
"üksikasjad
lapse evakueerimine."

1196
01:24:16,136 --> 01:24:18,055
Aga... see on imeline.

1197
01:24:18,055 --> 01:24:19,765
Oh, jah. See ütleb,

1198
01:24:19,765 --> 01:24:21,767
"Laiemat avalikkust silmas pidades,

1199
01:24:23,101 --> 01:24:24,561
"Ma olen rääkinud

1200
01:24:24,561 --> 01:24:27,147
"BBC televisioonile
programm <i>See on elu!</i>

1201
01:24:27,147 --> 01:24:28,482
Kindlasti mitte.

1202
01:24:28,482 --> 01:24:30,776
Jah, nad tahavad mind
sisse minna ja ee,

1203
01:24:30,776 --> 01:24:32,569
kontrollige ajaloolist täpsust.

1204
01:24:32,569 --> 01:24:35,447
Aga see on nii rumal saade.

1205
01:24:35,447 --> 01:24:36,573
- Mida?
<i>- See on elu!</i>

1206
01:24:36,573 --> 01:24:37,866
See on väga rumal saade.

1207
01:24:38,784 --> 01:24:39,868
On küll.

1208
01:24:39,868 --> 01:24:41,119
Noh, see on väga populaarne,
kas pole?

1209
01:24:41,119 --> 01:24:43,121
Ma mõtlen, palju inimesi
vaata seda.

1210
01:24:44,164 --> 01:24:45,999
Kas ma peaksin sinuga kaasa tulema?

1211
01:24:45,999 --> 01:24:47,251
Miks sa tahaksid
minuga kaasa tulla

1212
01:24:47,251 --> 01:24:48,585
kui sa arvad, et see on nii rumal?

1213
01:25:01,139 --> 01:25:02,140
Oh.

1214
01:25:04,560 --> 01:25:08,856
Tere. Tere, härra Winton,
nii hea meel sinuga kohtuda.

1215
01:25:08,856 --> 01:25:10,274
Lihtsalt võtan sind
siit läbi.

1216
01:25:10,274 --> 01:25:11,358
- Jah.
Seda teed.

1217
01:25:13,777 --> 01:25:15,028
Mida ma täpselt tegema pean?

1218
01:25:15,028 --> 01:25:16,280
Oh, nad lähevad
seda kõike seletada.

1219
01:25:16,280 --> 01:25:18,031
- Oh.
- See on just siit läbi.

1220
01:25:18,031 --> 01:25:19,157
Hea küll.

1221
01:25:20,868 --> 01:25:21,869
Aitäh.

1222
01:25:22,911 --> 01:25:23,912
Aitäh.

1223
01:25:30,919 --> 01:25:32,880
Kaamera kuus.

1224
01:25:32,880 --> 01:25:34,548
Kas sa saad tulla
teiselt poolt?

1225
01:25:36,049 --> 01:25:38,176
Aitäh.

1226
01:25:38,176 --> 01:25:39,887
Kolmkümmend sekundit
eetrisse.

1227
01:25:44,933 --> 01:25:48,562
Olgu, ja sa oled just siin.

1228
01:25:48,562 --> 01:25:51,148
- Kas ma ei saaks kaugemale taha istuda?
- Ma kardan, et mitte.

1229
01:25:51,148 --> 01:25:52,524
Oh, ma eelistaksin olla lava taga.

1230
01:25:52,524 --> 01:25:53,942
Ma olen... ma olen tõesti,
tõesti kahju.

1231
01:25:53,942 --> 01:25:55,193
Nad lihtsalt ütlesid mulle
sind siia panna

1232
01:25:55,193 --> 01:25:56,486
ja meil hakkab aeg otsa saama.

1233
01:25:56,486 --> 01:25:57,446
Hea küll.

1234
01:26:07,956 --> 01:26:09,207
Kes see on?

1235
01:26:27,976 --> 01:26:29,937
Tere. Tere õhtust.

1236
01:26:38,028 --> 01:26:40,197
<i>Ja kas sa tahaksid
mida see hambaarst</i> peab ravima

1237
01:26:40,197 --> 01:26:43,825
<i>Bathis, kes läheb
nimega Mr F Illing?</i>

1238
01:26:46,745 --> 01:26:47,746
<i>Ester.</i>

1239
01:26:49,206 --> 01:26:52,334
Nüüd üks erakordne lugu
on päevavalgele tulnud

1240
01:26:52,334 --> 01:26:54,127
noormehest, kes

1241
01:26:54,127 --> 01:26:56,672
palju aastaid tagasi,
külastas Prahat,

1242
01:26:56,672 --> 01:27:00,842
ja mida ta sealt leidis
oli kohutav olukord.

1243
01:27:00,842 --> 01:27:03,011
Tuhanded
luhtunud pagulastest,

1244
01:27:03,011 --> 01:27:05,430
elavad
meeleheitlikes tingimustes,

1245
01:27:05,430 --> 01:27:09,101
<i>ja Hitleri armust
peatne invasioon.</i>

1246
01:27:09,101 --> 01:27:12,312
<i>See noormees, kelle nimi
oli Nicholas Winton,</i>

1247
01:27:12,312 --> 01:27:14,982
<i>otsustasin midagi
tuli teha.</i>

1248
01:27:14,982 --> 01:27:19,569
Ja nii ta sai hakkama
päästa 669 last.

1249
01:27:20,737 --> 01:27:22,155
See on tema külalisteraamat.

1250
01:27:23,490 --> 01:27:28,245
Igasuguseid
põnevatest fotodest.

1251
01:27:29,454 --> 01:27:31,331
Ehk näed...

1252
01:27:32,874 --> 01:27:35,711
Siin on foto sellest
Nicholas Winton ise,

1253
01:27:35,711 --> 01:27:38,797
ühe lapsega
ta päästis.

1254
01:27:38,797 --> 01:27:42,884
Aga päris taga,
on nimekiri

1255
01:27:42,884 --> 01:27:44,469
kõigist lastest

1256
01:27:44,469 --> 01:27:46,304
<i>mille ta päästis.</i>

1257
01:27:46,304 --> 01:27:49,933
<i>Siin on Vera Diamantova,
nüüd Vera Gissing.</i>

1258
01:27:49,933 --> 01:27:52,978
Leidsime tema nime tema nimekirjast.

1259
01:27:52,978 --> 01:27:56,314
Ja Vera on siin
meiega täna õhtul. Tere, Vera.

1260
01:27:56,314 --> 01:27:57,733
- Tere.
Nüüd peaksin ütlema

1261
01:27:57,733 --> 01:27:59,401
sina, kes sa tegelikult oled,
istub kõrval

1262
01:27:59,401 --> 01:28:01,486
härra Nicholas Wintonile.

1263
01:28:02,988 --> 01:28:04,031
Tere.

1264
01:28:06,116 --> 01:28:08,785
- Tere.

1265
01:28:17,127 --> 01:28:18,128
Aitäh.

1266
01:28:33,393 --> 01:28:35,062
Ma sain taas kokku
minu õega

1267
01:28:35,062 --> 01:28:36,980
paar aastat hiljem.

1268
01:28:36,980 --> 01:28:38,732
Ja su vanemad?

1269
01:28:38,732 --> 01:28:42,194
Mu isa piinati,
Terezinis.

1270
01:28:42,194 --> 01:28:43,278
Mm-hmm.

1271
01:28:43,278 --> 01:28:45,864
Ja siis saadeti Auschwitzi.

1272
01:28:48,241 --> 01:28:50,660
Ja siis edasi
teise töölaagrisse.

1273
01:28:50,660 --> 01:28:52,204
Ah.

1274
01:28:52,204 --> 01:28:53,580
Kaasvang rääkis mulle

1275
01:28:53,580 --> 01:28:57,042
ta arvas, et teda tulistati
surmamärsil.

1276
01:28:58,752 --> 01:28:59,753
Hmm.

1277
01:29:01,171 --> 01:29:04,007
Mu ema suri tüüfusesse.

1278
01:29:05,592 --> 01:29:07,969
Nii kahju.
- Leping sõlmitud Belsenis.

1279
01:29:09,763 --> 01:29:11,932
Aga ta teadis
et meil oli turvalisus.

1280
01:29:11,932 --> 01:29:13,725
Ema jaoks,
see on kõik.

1281
01:29:16,770 --> 01:29:20,941
Ja mu nõod,
Honza ja Tommy

1282
01:29:22,567 --> 01:29:24,277
olid viimasel rongil.

1283
01:29:26,154 --> 01:29:27,948
Jah.

1284
01:29:27,948 --> 01:29:30,200
Kuigi ma mitte kunagi
nägin neid muidugi uuesti.

1285
01:30:02,023 --> 01:30:03,024
Nicky.

1286
01:30:14,661 --> 01:30:15,829
Nicky.

1287
01:30:52,699 --> 01:30:53,783
vabandan.

1288
01:31:06,504 --> 01:31:08,798
vabandan. Väga kahju.

1289
01:31:08,798 --> 01:31:09,883
Ära tee.

1290
01:31:16,806 --> 01:31:17,807
ma saan selle kätte.

1291
01:31:23,104 --> 01:31:24,981
Nicky! Sa ei ole seda teinud
helistas mulle tagasi.

1292
01:31:24,981 --> 01:31:26,650
Jätsin sõnumeid!

1293
01:31:26,650 --> 01:31:29,486
- Kas sellest ei järeldu, et ma ei tee seda
tahad sinuga rääkida?
- Oh, tule, tule,
las ma teen tükk.

1294
01:31:29,486 --> 01:31:30,820
Ei, tänan.

1295
01:31:30,820 --> 01:31:32,948
Tule nüüd. See on selline
geniaalne lugu, Nicky.

1296
01:31:32,948 --> 01:31:37,077
Sa oled kangelane. Nicky, palun.
Palun.

1297
01:31:37,077 --> 01:31:38,787
Mida...
Asi pole minus.

1298
01:31:38,787 --> 01:31:39,871
- Nicky, tule nüüd

1299
01:31:39,871 --> 01:31:40,956
anna mulle võimalus.

1300
01:31:43,416 --> 01:31:45,001
Maidenhead, 3310.

1301
01:31:45,001 --> 01:31:46,544
<i>Tere, on
Härra Winton, palun?</i>

1302
01:31:46,544 --> 01:31:49,673
Ei, ta pole saadaval.
Kas ma tohin küsida, kes helistab?

1303
01:31:49,673 --> 01:31:52,592
<i>See on Katinka Blackford
alates</i> See on elu!

1304
01:31:52,592 --> 01:31:54,636
Oh. Oh, ma näen.

1305
01:31:56,471 --> 01:31:59,766
Veel kaks last, ah?

1306
01:31:59,766 --> 01:32:04,104
Nad... Nad helistasid sisse
pärast eelmise nädala saadet.

1307
01:32:04,104 --> 01:32:06,606
Jah.

1308
01:32:06,606 --> 01:32:10,151
Nad nii
tahaks meeleheitlikult sinuga kohtuda.

1309
01:32:14,656 --> 01:32:16,366
Sa ei pea seda tegema.

1310
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
kas pole?

1311
01:32:20,745 --> 01:32:23,456
Palusin neil saata
laste andmed meile.

1312
01:32:24,833 --> 01:32:26,626
Mul ei ole sind
jälle varitsetud.

1313
01:32:39,055 --> 01:32:40,765
Milena...

1314
01:32:40,765 --> 01:32:43,184
No jumal küll. Selle tüdruku oma
enda jaoks väga hästi hakkama saanud.

1315
01:32:43,184 --> 01:32:44,728
Jah.

1316
01:32:44,728 --> 01:32:46,521
Milena on praegu
Leedi Grenfell Baines.

1317
01:32:46,521 --> 01:32:48,064
Oh.

1318
01:32:48,064 --> 01:32:50,942
Hea küll.

1319
01:32:55,488 --> 01:32:58,325
- Kes see on?
Hanus.

1320
01:32:58,325 --> 01:33:00,785
Võib-olla on seda liiga palju.
Võib-olla olete piisavalt teinud.

1321
01:33:00,785 --> 01:33:01,995
Ei, ma...

1322
01:33:03,246 --> 01:33:05,790
alustasin
kogu asi, nii et...

1323
01:33:05,790 --> 01:33:07,208
Ma pean selle lõpetama.

1324
01:33:10,295 --> 01:33:14,049
Eelmine nädal oli uskumatu
meile siin aadressil <i>See on elu!</i>

1325
01:33:14,049 --> 01:33:17,552
Rääkisime loo, mis puudutas
nii paljude inimeste südamed.

1326
01:33:17,552 --> 01:33:20,972
Me oleme rabatud
vastuse järgi.

1327
01:33:20,972 --> 01:33:23,808
Üks inimestest, kes oli
eelmisel nädalal väga mõjutatud

1328
01:33:23,808 --> 01:33:26,144
on täna õhtul meiega.

1329
01:33:26,144 --> 01:33:30,106
Milena Fleischmann,
nüüd leedi Grenfell Baines,

1330
01:33:30,106 --> 01:33:34,194
oli ka üks lastest
mille Nicholas Winton päästis.

1331
01:33:34,194 --> 01:33:38,198
Milena, ma saan aru
sul on nimesilt alles

1332
01:33:38,198 --> 01:33:39,574
mida sa kaelas kandsid

1333
01:33:39,574 --> 01:33:42,494
kui sa siia jõudsid
väikese tüdrukuna.

1334
01:33:42,494 --> 01:33:45,830
Jah, ma kandsin seda
ümber mu kaela

1335
01:33:45,830 --> 01:33:49,376
ja see on tegelik pass

1336
01:33:49,376 --> 01:33:52,587
meile anti
Inglismaale tulla.

1337
01:33:52,587 --> 01:33:55,673
Nii et ma olen üks lastest
et sa päästsid.

1338
01:34:01,638 --> 01:34:04,808
Nüüd, härra Winton, on
tutvustas teile Milenat,

1339
01:34:04,808 --> 01:34:07,977
seal on keegi teine
tahaksime teile rääkida.

1340
01:34:07,977 --> 01:34:12,315
Hanus Schnabel oli vaid 11-aastane
kui ta siia tuli.

1341
01:34:13,775 --> 01:34:14,943
Meil on tema pass

1342
01:34:16,694 --> 01:34:19,781
kõigi ametnikega
templid selles.

1343
01:34:19,781 --> 01:34:22,283
ma ei tea
kas sa näed,

1344
01:34:22,283 --> 01:34:24,828
aga nii ta siia sattus.

1345
01:34:24,828 --> 01:34:26,329
Ja ta ütles meile...

1346
01:34:26,329 --> 01:34:28,665
„Ma ei tea, kuidas
minu päästmine oli korraldatud.

1347
01:34:28,665 --> 01:34:31,292
«Mul polnud aimugi, kui lahkusin
mu vanemad Praha jaamas

1348
01:34:31,292 --> 01:34:33,169
"seda ma kunagi ei teeks
näha neid uuesti.

1349
01:34:33,169 --> 01:34:35,171
"Minu vanem vend Franta
arvati

1350
01:34:35,171 --> 01:34:36,881
"rongiga siia tulla
septembris,

1351
01:34:36,881 --> 01:34:39,759
"aga sõda puhkes ja ma mitte kunagi
nägi teda ka uuesti.

1352
01:34:39,759 --> 01:34:42,303
"Ma lootsin kogu sõja
et nad ellu jääksid,

1353
01:34:42,303 --> 01:34:45,265
"aga nad said gaasi
koonduslaagris.

1354
01:34:45,265 --> 01:34:47,225
"Olen sageli mõelnud
kes vastutas

1355
01:34:47,225 --> 01:34:48,977
"Minu päästmise korraldamise eest.

1356
01:34:48,977 --> 01:34:50,395
"Ma armastaksin väga
temaga kohtuma

1357
01:34:50,395 --> 01:34:52,397
"ja tänan teda
selle eest, et aitasid meid lapsi

1358
01:34:52,397 --> 01:34:54,983
"ilma igasuguse lootuseta
tunnustusest."

1359
01:34:54,983 --> 01:34:58,611
Hanuse nimi on
hr Wintoni nimekirjas.

1360
01:34:58,611 --> 01:35:01,239
Ja Hanus on kohal
meiega täna õhtul.

1361
01:35:04,826 --> 01:35:06,035
Oh.

1362
01:35:06,035 --> 01:35:07,120
Aitäh.

1363
01:35:10,457 --> 01:35:12,125
Nüüd ma ei taha
sind kiirustada.

1364
01:35:12,125 --> 01:35:14,711
Ma tean, et olete oodanud
kaua aega selle hetke jaoks,

1365
01:35:14,711 --> 01:35:17,172
aga sa saad hakkama
et Hanusega hiljem rääkida.

1366
01:35:18,798 --> 01:35:21,968
Meie õhtu siiski
pole päris läbi.

1367
01:35:26,055 --> 01:35:29,517
Kas ma tohin küsida, kas on kedagi
täna õhtul publiku ees

1368
01:35:29,517 --> 01:35:32,061
kes on oma elu võlgu
Nicholas Wintonile?

1369
01:35:33,480 --> 01:35:35,607
Kui jah, kas saaksid
püsti, palun?

1370
01:35:54,834 --> 01:35:57,128
Härra Winton, kas soovite
ümber pöörata?

1371
01:36:16,481 --> 01:36:18,066
Võite kohtuda
kõik need inimesed

1372
01:36:18,066 --> 01:36:21,069
korralikult pärast programmi.

1373
01:36:21,069 --> 01:36:26,074
Vahepeal, härra Winton,
nende kõigi nimel,

1374
01:36:26,074 --> 01:36:27,951
tänan teid tõesti väga.

1375
01:38:31,949 --> 01:38:33,284
Näed vanaisa?

1376
01:38:40,917 --> 01:38:43,544
- Tere. Tere, Vera. Tulge sisse.
- Oh, Nicky.

1377
01:38:43,544 --> 01:38:45,672
- Tere.

1378
01:38:45,672 --> 01:38:48,508
- Hea, mine läbi. Tere.
- Tere.

1379
01:38:48,508 --> 01:38:50,343
Mis su nimi on?
Tere,

1380
01:38:50,343 --> 01:38:52,178
- Ma olen Vera tütar.
Tere.

1381
01:38:52,178 --> 01:38:53,471
Tore tutvuda.
Tere. Tule läbi.

1382
01:38:53,471 --> 01:38:54,931
See on
nii ilus.

1383
01:38:54,931 --> 01:38:56,307
Oh, see on Nicola.

1384
01:38:56,307 --> 01:38:57,809
- Oh, tere. Tere.
- Mu tütar.

1385
01:38:57,809 --> 01:38:59,435
Ja see on Rebecca,
minu väike lapselaps.

1386
01:38:59,435 --> 01:39:01,020
- Vau. Tere.
Öelge: "Tere."

1387
01:39:01,020 --> 01:39:02,980
Tere. Niisiis, teil on bassein.

1388
01:39:02,980 --> 01:39:04,065
Meil on bassein.

1389
01:39:05,483 --> 01:39:08,236
Nicky, keera muusika vaiksemaks
natuke, kallis.

1390
01:39:12,990 --> 01:39:14,951
Tere, noormees. Tere.

1391
01:39:14,951 --> 01:39:16,869
õige,
ole siiski ettevaatlik.

1392
01:39:16,869 --> 01:39:17,954
Mitte liiga kiiresti.

1393
01:39:17,954 --> 01:39:19,997
Oh, see on ilus, kas pole?

1394
01:39:19,997 --> 01:39:21,457
Oh jumal küll.

1395
01:39:21,457 --> 01:39:22,792
Kallis, sa pead
ole siin tõesti ettevaatlik.

1396
01:39:22,792 --> 01:39:25,586
Oh, sul on
ilus bassein, Nicky.

1397
01:39:25,586 --> 01:39:27,171
Jah. Mulle meeldib ujuda.

1398
01:39:30,341 --> 01:39:31,551
- Mäletad?
- Mm.

1399
01:39:34,178 --> 01:39:35,304
Kas teil kõigil on rätikud?
Jah, jah, jah, jah.

1400
01:39:35,304 --> 01:39:37,348
Kas me saame sisse minna?
Jah!

1401
01:39:37,348 --> 01:39:39,100
Milline on temperatuur?

1402
01:39:39,100 --> 01:39:40,685
Kõik on korras
kui sa oled pingviin.

1403
01:39:42,729 --> 01:39:44,939
Võtame
natuke minna, eks?

1404
01:39:44,939 --> 01:39:47,567
- Oh. Sain aru!

1405
01:39:48,234 --> 01:39:49,902
Oh!

1406
01:39:55,491 --> 01:39:57,618
- Kas pole armas.