1
00:00:18,227 --> 00:00:19,602
มีคนต้องการที่นี่
เพื่อฆ่าเรา

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,646
มันไม่ใช่แค่
คำถามของใคร

3
00:00:21,647 --> 00:00:24,566
- โอ้พระเจ้า เขาไม่หายใจ
- นั่นคือเหตุผล.

4
00:00:24,567 --> 00:00:25,942
สายการบินทั้งหมดนี้อยู่แถวหน้า

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,694
เรากำลังบิน
จากกัวเตมาลาถึงฮูสตัน

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,987
และเรื่องไร้สาระนี้ก็มากับเรา

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,572
สายการบินนี้
มีเจ้าของเป็นชาวอเมริกัน

8
00:00:30,573 --> 00:00:31,781
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ธุรกิจของคุณบ้างไหม?

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,032
เฮลิคอปเตอร์

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,492
ทำไมไม่อยู่ที่นี่?

11
00:00:34,493 --> 00:00:35,827
คุณคิดว่ามีใครบางคน
ดึงปลั๊กเหรอ?

12
00:00:35,828 --> 00:00:37,287
คุณเชื่อใจเควินเหรอ?

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,663
สายหลุดแล้ว.

14
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
อะไรนะ มันเพิ่งหลุดออกมาเหรอ?

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,958
หรือมันถูกดึง

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,002
นี่ก็เพิ่งเข้ามา..
มันรับสัญญาณได้.

17
00:00:44,003 --> 00:00:45,587
จากเหตุฉุกเฉิน
เครื่องส่งสัญญาณตำแหน่ง

18
00:00:45,588 --> 00:00:48,965
แซ็คยังมีชีวิตอยู่
300 ดอลลาร์ต่อกรัมในนิวยอร์ก

19
00:00:48,966 --> 00:00:50,800
ที่ซ่อนนี้อาจคุ้มค่า
สามล้าน

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,260
ได้อย่างไร
ทำงานเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

21
00:00:52,261 --> 00:00:54,304
พ่อของเธอเป็นมหาเศรษฐี
และเธอไม่ค่อยสบาย

22
00:00:54,305 --> 00:00:56,222
แล้วคุณหวังมากแค่ไหน.
ที่จะพาเธอไป?

23
00:00:56,223 --> 00:00:57,307
มันไม่ใช่แบบนั้น

24
00:00:57,308 --> 00:00:59,058
ลิซ่า?

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
- คุณอยู่ห่างจากฉัน
- ฉันเป็นห่วงคุณ

26
00:01:01,270 --> 00:01:03,438
วินาทีที่แซ็ค
เปิดปากของเขา

27
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนชอบโทรศัพท์

28
00:01:06,233 --> 00:01:08,151
ลิซ่าไม่เคยเชื่อใจแซ็คเลย

29
00:01:08,152 --> 00:01:09,861
คุณกำลังโกหก
ตั้งแต่เริ่มต้น

30
00:01:09,862 --> 00:01:12,530
- ฉันอยู่กับปปส.
- ฉันพบสิ่งนี้ด้วย

31
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
เราสามารถใช้ติดต่อได้
ใครก็ตามในโลก

32
00:01:14,492 --> 00:01:16,618
มันต้องการ
รหัสพินห้าหลัก

33
00:01:16,619 --> 00:01:18,370
- รหัส.
- คุณไอ้เวร

34
00:01:19,330 --> 00:01:21,624
เขาไม่ได้พูด,
ดังนั้นเราจึงต้องทำร้ายเขา

35
00:01:27,046 --> 00:01:30,090
พระเยซูคริสต์
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

36
00:01:38,808 --> 00:01:40,600
ฉันสามารถออกจากโต๊ะได้ไหม?

37
00:01:40,601 --> 00:01:42,143
ฉันไม่หิว

38
00:01:42,144 --> 00:01:43,728
แต่มันเป็นเรื่องโปรดของคุณ

39
00:01:43,729 --> 00:01:45,396
ฉันอยากดูทีวี

40
00:01:45,397 --> 00:01:49,026
ครึ่งชั่วโมง.
เพียงครึ่งชั่วโมง

41
00:01:49,276 --> 00:01:51,194
- ตกลง.
- เธอรู้ใช่ไหม?

42
00:01:51,195 --> 00:01:53,029
ฉันไม่ได้บอกเธอ

43
00:01:53,030 --> 00:01:55,532
แต่เธอก็มี
วิธีการค้นหาสิ่งต่าง ๆ

44
00:01:55,533 --> 00:01:57,408
ใช่แล้ว เธอตามคุณไป

45
00:01:57,409 --> 00:01:59,411
จริงหรือ

46
00:02:00,412 --> 00:02:02,330
ทำไมไม่มีใครเลย
เคยบอกเราใช่มั้ย?

47
00:02:02,331 --> 00:02:04,999
-  อะไร?
- เด็กๆ. มันไม่ง่ายเลย

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,793
โดยเฉพาะ
เมื่อเราทั้งคู่ทำงาน

49
00:02:06,794 --> 00:02:08,461
- อาฮะ
-ทริปกัวเตมาลาครั้งนี้

50
00:02:08,462 --> 00:02:10,839
เที่ยวบินสามชั่วโมง
บนสายการบินห่วยๆ อีกสายการบินหนึ่ง

51
00:02:10,840 --> 00:02:12,674
ที่อาจมีผงแห่งความสุข

52
00:02:12,675 --> 00:02:14,467
ซ่อนตัวอยู่
ในเสื้อชูชีพของมัน

53
00:02:14,468 --> 00:02:16,344
ใครมีโคเคน
ในเสื้อชูชีพของพวกเขาเหรอ?

54
00:02:16,345 --> 00:02:19,722
แอร์ เซียร่า.
ชุดแคนาดานั่น

55
00:02:19,723 --> 00:02:24,310
โอ้ใช่ พระเจ้า.
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

56
00:02:24,311 --> 00:02:26,437
เราเคยเป็น
ในลักษณะนี้นานเกินไป

57
00:02:26,438 --> 00:02:28,523
ไม่ ไม่ แซ็ค

58
00:02:28,524 --> 00:02:30,400
งานนี้เราเก่ง...

59
00:02:30,401 --> 00:02:32,235
และเราก็ทำได้ดีด้วยกัน

60
00:02:32,236 --> 00:02:35,072
- จริงอยู่.
- อืม

61
00:02:37,825 --> 00:02:40,326
และให้ฉันบอกคุณ
อย่างอื่น

62
00:02:40,327 --> 00:02:43,788
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงห้านาที
โดยที่ฉันไม่ต้องคอยดูหลังคุณ

63
00:02:43,789 --> 00:02:45,790
และอย่าลืมมันด้วย

64
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
ใช่ครับคุณผู้หญิง

65
00:02:49,670 --> 00:02:53,048
ฉันเป็นห่วงคุณนะแซค ฉันทำ.

66
00:02:53,591 --> 00:02:56,384
ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน

67
00:02:56,385 --> 00:02:58,554
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

68
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
วันพฤหัสบดี.

69
00:03:01,223 --> 00:03:03,058
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

70
00:03:29,919 --> 00:03:33,755
♪ ฝันหวาน
ทำจากสิ่งนี้ ♪

71
00:03:33,756 --> 00:03:37,383
♪ ฉันเป็นใครที่ไม่เห็นด้วย? ♪

72
00:03:37,384 --> 00:03:41,304
♪ ฉันเดินทางไปรอบโลก
และทะเลทั้งเจ็ด ♪

73
00:03:41,305 --> 00:03:45,016
♪ ทุกคนกำลังมองอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง ♪

74
00:03:45,017 --> 00:03:48,811
♪ บางส่วน
ต้องการใช้คุณ♪

75
00:03:48,812 --> 00:03:52,941
♪ บางคนต้องการ
เพื่อให้คุณคุ้นเคย ♪

76
00:03:52,942 --> 00:03:56,736
♪ บางส่วน
ต้องการทำร้ายคุณ♪

77
00:03:56,737 --> 00:04:01,199
♪ บางส่วน
อยากถูกทารุณกรรม♪

78
00:04:01,200 --> 00:04:04,243
♪ โอ้โอ้ เฮ้. ♪

79
00:04:04,244 --> 00:04:09,083
♪ ทุกคนกำลังมองอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง ♪

80
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
คุณต้องการอะไรฮะ?

81
00:04:20,094 --> 00:04:22,512
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
-  นอนหลับ.

82
00:04:22,513 --> 00:04:24,305
เยี่ยมมากซอนย่า

83
00:04:24,306 --> 00:04:26,849
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
กำลังจะตื่นเหรอ?

84
00:04:26,850 --> 00:04:29,310
โอ้ใช่แล้ว
คุณคิดว่าฉันฆ่าพวกเขา

85
00:04:29,311 --> 00:04:31,270
และตอนนี้ฉันกำลังจะทำ
เช่นเดียวกับคุณ

86
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
คุณคือคนนั้น
ผู้ทรงทำให้พวกเขาต่อต้านข้าพเจ้า

87
00:04:33,232 --> 00:04:35,066
ใช่แล้ว การเคลื่อนไหวที่ดี

88
00:04:35,067 --> 00:04:38,653
เอาพวกเราสี่คนไปฆ่าซะ
ทีละคนอย่างเงียบ ๆ

89
00:04:38,654 --> 00:04:41,489
ล่องหนโดยไม่ต้อง
ถูกจับได้

90
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
จะเอาใคร.
ค่อนข้างฉลาดที่จะทำอย่างนั้น

91
00:04:43,784 --> 00:04:45,661
ฉันดูเหมือนนักฆ่าเหรอ?

92
00:04:46,537 --> 00:04:49,122
- ตอนนี้ก็ตั้งแต่คุณถาม
- คุณมีเพศสัมพันธ์

93
00:04:49,123 --> 00:04:52,083
ฉันเชื่อใจคุณ
ไม่ได้ผลดีเกินไปสำหรับฉัน

94
00:04:52,084 --> 00:04:57,213
ปปส ถ้าคุณเชื่อใจฉัน
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

95
00:04:57,214 --> 00:05:00,800
ฉันจะได้อย่างไร?
มียาเสพติดอยู่บนเครื่องบิน

96
00:05:00,801 --> 00:05:03,386
แฟนของคุณเสียชีวิตด้วยโรค
ใช้ยาเกินขนาดและคุณมีบันทึก

97
00:05:03,387 --> 00:05:05,638
เราทำให้คุณผิดหวัง
ในฐานะผู้เสพยาที่เป็นไปได้

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,432
คุณได้รับอย่างไร
ในสหรัฐอเมริกา?

99
00:05:07,433 --> 00:05:10,268
คุณจะพิสูจน์ให้ฉันเห็นได้อย่างไร
ที่คุณพูดความจริง?

100
00:05:10,269 --> 00:05:12,270
ลองคิดดูสิ
ถ้าฉันเป็นฆาตกร

101
00:05:12,271 --> 00:05:14,522
ฉันสามารถยิงได้ทุกคน
ของคุณก่อนที่คุณจะมีความคิดใดๆ

102
00:05:14,523 --> 00:05:16,774
เกิดอะไรขึ้น
คืนแรก

103
00:05:16,775 --> 00:05:19,318
ไม่ต้องใช้มีด
หรือหายใจไม่ออก

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,778
หรือเห็ดพิษ

105
00:05:20,779 --> 00:05:22,655
ใครๆก็ทำแบบนี้.
ไม่ได้เตรียมมา

106
00:05:22,656 --> 00:05:24,574
พวกเขาไม่ได้ติดอาวุธ

107
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
ยกเว้นตอนนี้พวกเขาสามารถเป็นได้

108
00:05:28,662 --> 00:05:32,041
ถ้าฉันปล่อยคุณไป
คุณจะทำอย่างไร?

109
00:05:34,293 --> 00:05:35,918
ฉันจะดูแลคุณ

110
00:05:35,919 --> 00:05:38,504
ไม่ ไม่ แซ็ค
ไว้ชีวิตฮีโร่ของฉัน

111
00:05:38,505 --> 00:05:40,673
เราจะดูแลกัน

112
00:05:40,674 --> 00:05:42,800
คุณไม่เห็นเหรอ? นี่เป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่จะหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงนี้

113
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
เราต้องดู
กลับมากันแล้ว

114
00:05:45,888 --> 00:05:49,849
แดน, เอมี่, เควิน

115
00:05:49,850 --> 00:05:52,227
ถ้าหนึ่งในนั้นถูกฆ่าตายล่ะก็
แค่เหลือสองต่อสอง

116
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
เว้นแต่จะมีคนอื่น

117
00:05:55,147 --> 00:05:58,400
เราต้องแก้ไขปัญหานี้
หรือเราจะตาย

118
00:06:06,867 --> 00:06:08,576
ฉันแค่ทำสิ่งนี้
เพราะฉันไม่ต้องการพวกเขา

119
00:06:08,577 --> 00:06:10,119
ที่จะทำร้ายคุณอีกต่อไป

120
00:06:10,120 --> 00:06:12,163
แต่ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า

121
00:06:12,164 --> 00:06:16,335
ถ้าคุณเข้ามาใกล้ฉัน
ฉันจะยิงคุณ

122
00:06:17,127 --> 00:06:19,087
ขอบคุณครับ

123
00:06:19,088 --> 00:06:22,715
- ฉันหมายถึงมัน.
- ฉันก็เหมือนกัน

124
00:06:22,716 --> 00:06:25,176
และฉันขอโทษ

125
00:06:25,177 --> 00:06:26,845
คุณกำลังวางตัวเอง
มีความเสี่ยงสำหรับฉัน

126
00:06:27,763 --> 00:06:31,933
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
ขอบคุณนะ

127
00:06:31,934 --> 00:06:34,143
แค่อยู่ให้พ้นสายตาใช่ไหม?

128
00:06:34,144 --> 00:06:35,646
แต่ใกล้แล้ว.

129
00:07:27,322 --> 00:07:28,865
¿Sí?

130
00:09:41,248 --> 00:09:44,125
- แล้วคุณพบว่าเขาหายไปเมื่อไหร่?
- หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

131
00:09:44,126 --> 00:09:46,377
และคุณก็ไปพูดคุย
กับเขาอีกครั้งเหรอ? ทำไม

132
00:09:46,378 --> 00:09:47,670
เพราะหลังจากนั้น
สิ่งที่คุณทำกับเขา

133
00:09:47,671 --> 00:09:49,171
ฉันคิดว่าเขาอาจต้องการ
ความช่วยเหลือบางอย่าง

134
00:09:49,172 --> 00:09:50,715
หลังจากที่ฉันทำ...?
ฉันทำสิ่งที่คุณบอกฉัน

135
00:09:50,716 --> 00:09:52,216
- สิ่งที่คุณทุกคนบอกฉัน
- เขาเป็นนักฆ่าโคตรๆ

136
00:09:52,217 --> 00:09:53,759
คุณจะทำอะไร?
ซ่อมแซนวิชให้เขาเหรอ?

137
00:09:53,760 --> 00:09:55,177
คุณทำคุณเสมอ
ต้องสาบานอย่างนั้น

138
00:09:55,178 --> 00:09:56,637
เอมี่ทำแบบนั้นจริงๆ
เรื่องตอนนี้เหรอ?

139
00:09:56,638 --> 00:09:58,889
- คือฉันไม่ชอบมัน
- โอเค ฉันขอโทษ

140
00:09:58,890 --> 00:10:00,474
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?
ฉันหมายถึงเขาอยู่ข้างนอกนั่น

141
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
เขาอาจจะเป็น
กำลังดูเราอยู่ตอนนี้

142
00:10:02,311 --> 00:10:05,229
เราแค่ต้องมีชีวิตอยู่
อีกไม่กี่ชั่วโมง โอเคไหม?

143
00:10:05,230 --> 00:10:07,606
เครื่องส่งสัญญาณกำลังทำงาน
ความช่วยเหลือกำลังมา

144
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
แน่นอน มีชีวิตอยู่ต่อไป
หญิงสาวถือปืนกล่าว

145
00:10:09,735 --> 00:10:11,694
เรามีปืนสองกระบอก
และเราอยู่ด้วยกันเป็นกลุ่ม

146
00:10:11,695 --> 00:10:15,614
ไม่ ไม่ ไม่ คุณมีปืนของคุณ
เรามีปืนของเรา

147
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณนะที่รัก
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

148
00:10:17,743 --> 00:10:18,909
ถ้าเราอยู่คนเดียวตอนนี้

149
00:10:18,910 --> 00:10:20,411
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

150
00:10:20,412 --> 00:10:21,871
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะดูแลคุณ

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,456
- ไปรับสิ่งของของคุณ
- คุณกำลังทำผิดพลาด.

152
00:10:23,457 --> 00:10:24,915
- คุณจะปลอดภัยยิ่งขึ้นเมื่ออยู่กับเรา
- ใช่.

153
00:10:24,916 --> 00:10:27,501
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่
ลิซ่าคิดหรือคาร์ลอส

154
00:10:27,502 --> 00:10:29,712
หรือ... ทั้งหมด ดังนั้น...

155
00:10:29,713 --> 00:10:31,380
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

156
00:10:31,381 --> 00:10:33,008
อา, อา, อา, อา

157
00:10:34,134 --> 00:10:37,553
อย่ามาหาเรานะ..
อย่าเข้ามาใกล้นะ..

158
00:10:37,554 --> 00:10:40,598
ใครๆก็เข้ามาใกล้
ฉันพูดเสร็จแล้ว

159
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
- พร้อม? ไปกันเลย
- ใช่.

160
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
แค่นั้นก็ทิ้งเราไป

161
00:10:48,065 --> 00:10:49,982
ไม่ ฉันไม่อยู่
กับคุณเช่นกัน

162
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
นั่นเป็นความบ้าคลั่ง

163
00:10:52,235 --> 00:10:54,236
เราจำเป็นต้องติดกัน
ลำพังเราคือเป้าหมาย

164
00:10:54,237 --> 00:10:56,405
ใช่แล้ว คุณจะอยู่กับฉัน
ถ้าฉันมีปืนล่ะ?

165
00:10:56,406 --> 00:10:57,740
มอบมันให้
ฉันจะอยู่กับคุณ

166
00:10:57,741 --> 00:10:59,492
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- คุณเข้าใจประเด็นของฉันไหม?

167
00:10:59,493 --> 00:11:01,660
เควิน ถ้าฉันเป็นฆาตกร
ฉันจะยิงคุณตอนนี้

168
00:11:01,661 --> 00:11:03,538
- คุณโกหกพวกเขา
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

169
00:11:05,791 --> 00:11:07,167
ตัวนี้โดนตัดครับ.

170
00:11:08,377 --> 00:11:10,003
คุณตัดมัน.

171
00:11:11,296 --> 00:11:13,047
ฉันคิดว่าเขาเป็น
พูดความจริง

172
00:11:13,048 --> 00:11:15,216
แน่นอนว่าเขาพูดความจริง
และคุณกำลังพูดความจริง

173
00:11:15,217 --> 00:11:16,550
ทุกคนพูดความจริง

174
00:11:16,551 --> 00:11:19,303
ยกเว้นว่ามันตลก
ผู้คนจะตายกันอย่างไร

175
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
ไม่ ฉันจะไปเอง

176
00:11:20,806 --> 00:11:22,932
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยได้รับ
ในเที่ยวบินอันเลวร้ายนี้

177
00:11:22,933 --> 00:11:25,267
ภาวนาให้ฉันไม่เคยเจอ
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

178
00:11:38,949 --> 00:11:42,118
มาเรียนา. ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะจากคุณไปอีกครั้ง

179
00:11:42,119 --> 00:11:45,037
ฉัน... ไม่เป็นไร แคลร์
ฉันเข้าใจ.

180
00:11:45,038 --> 00:11:46,997
ฉันอาจจะหายไปหลายวัน

181
00:11:46,998 --> 00:11:50,252
คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย
เราจะสบายดี

182
00:11:51,086 --> 00:11:53,588
เธอจะคิดถึงคุณจริงๆ

183
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคน

184
00:12:06,476 --> 00:12:08,978
คุณกำลังจะไป?

185
00:12:08,979 --> 00:12:10,563
ใช่.

186
00:12:10,564 --> 00:12:14,275
ใช่แต่ฉันจะกลับบ้าน
โดยเร็วที่สุด โอเค?

187
00:12:14,276 --> 00:12:15,693
และคุณจะไม่เป็นไร
กับมาเรียนา

188
00:12:15,694 --> 00:12:18,237
ไม่ ฉันจะไม่
มาเรียนากำลังจะจากไป

189
00:12:18,238 --> 00:12:22,283
เธอยังไม่จากไปนะที่รัก
เธออยู่กับคุณ

190
00:12:22,284 --> 00:12:24,702
จะไปหาพ่อมั้ย?

191
00:12:24,703 --> 00:12:29,498
ฉันจะพาเขากลับบ้าน
และเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

192
00:12:29,499 --> 00:12:33,294
เสมอ. ตกลง?

193
00:12:33,295 --> 00:12:36,715
ตกลง?

194
00:12:37,883 --> 00:12:39,217
ตกลง.

195
00:13:24,763 --> 00:13:26,680
พวกมันอยู่ได้ไม่นานแล้ว

196
00:13:26,681 --> 00:13:30,100
ซอนย่าแก้ไขแล้ว
เครื่องส่งสัญญาณ คุณเห็นเธอ

197
00:13:30,101 --> 00:13:32,311
ใช่.

198
00:13:32,312 --> 00:13:34,396
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

199
00:13:34,397 --> 00:13:36,232
ถ้ามันได้ผล

200
00:13:36,233 --> 00:13:39,735
พวกเขาเป็นได้แล้ว
ในทางของพวกเขา

201
00:13:39,736 --> 00:13:42,404
แล้ว?

202
00:13:42,405 --> 00:13:45,617
แล้วเราก็กลับบ้าน

203
00:13:46,493 --> 00:13:48,703
ฉันอยากเจอพ่อ

204
00:13:50,163 --> 00:13:52,122
ฉันคิดถึงเขามาก

205
00:13:52,123 --> 00:13:53,624
เฮ้ มานี่สิ

206
00:13:53,625 --> 00:13:54,709
ไม่

207
00:15:47,364 --> 00:15:49,698
เอมี่ ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

208
00:15:49,699 --> 00:15:52,534
ฉันเคยเป็นผู้แพ้
ทั้งชีวิตของฉัน

209
00:15:52,535 --> 00:15:54,787
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันไม่ดีเลย

210
00:15:54,788 --> 00:15:56,997
ฉันเป็นขยะรถพ่วง

211
00:15:56,998 --> 00:15:58,999
ฉันหลุดออกจากโรงเรียน

212
00:15:59,000 --> 00:16:00,959
ไม่เคยตกงาน.

213
00:16:00,960 --> 00:16:04,296
พรสวรรค์เพียงอย่างเดียว
ที่ฉันมีก็คือ...

214
00:16:04,297 --> 00:16:07,257
ฉันสามารถหลอกผู้คนได้

215
00:16:07,258 --> 00:16:09,636
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเชื่อในตัวฉัน

216
00:16:12,430 --> 00:16:17,643
ดังนั้นเมื่อฉันได้พบคุณ
ที่คลินิก

217
00:16:17,644 --> 00:16:20,813
ฉันรู้ว่าคุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉัน

218
00:16:20,814 --> 00:16:24,525
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำให้คุณบิดเบี้ยวได้
รอบนิ้วก้อยของฉัน

219
00:16:24,526 --> 00:16:28,113
ทำให้คุณตกหลุมรักฉันแล้วรับไป
คุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณมี

220
00:16:28,822 --> 00:16:34,827
แต่แล้วทุกอย่างก็ผิดพลาดไป
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

221
00:16:34,828 --> 00:16:37,956
เพราะฉันตกหลุมรักคุณ

222
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
จริงๆ.

223
00:16:48,007 --> 00:16:53,554
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันวางแผนไว้แต่...

224
00:16:53,555 --> 00:16:58,809
คุณเป็นคนหนึ่ง

225
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
และตอนนี้ฉันก็รักคุณ

226
00:17:45,356 --> 00:17:46,775
ซอนย่า?

227
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
ซอนย่า!

228
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
โอ้พระเจ้า

229
00:18:07,170 --> 00:18:10,756
- และฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- แดน ไม่

230
00:18:10,757 --> 00:18:14,344
แดน.

231
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

232
00:18:31,152 --> 00:18:34,404
คุณ... ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

233
00:18:34,405 --> 00:18:36,740
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ถ้าฉันเห็นคุณอีกครั้ง

234
00:18:36,741 --> 00:18:38,659
- ไปจากฉัน
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

235
00:18:38,660 --> 00:18:41,703
แล้วใครทำ? มี
ตอนนี้เหลือเพียงเราสามคน

236
00:18:41,704 --> 00:18:43,957
คุณ ฉัน และเควิน

237
00:18:48,253 --> 00:18:50,128
ฉันอยู่ที่นี่

238
00:18:50,129 --> 00:18:51,631
โอ้พระเจ้า

239
00:18:59,973 --> 00:19:01,223
วางปืนลง

240
00:19:01,224 --> 00:19:02,641
ไม่

241
00:19:02,642 --> 00:19:05,769
คุณฆ่าพวกเขา
คุณสองคนด้วยกัน

242
00:19:05,770 --> 00:19:08,105
คุณปล่อยเขาไป
และเขาก็ฆ่าพวกเขาเพื่อคุณ

243
00:19:08,106 --> 00:19:10,607
- คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
- ฉันไม่รู้เรื่องไร้สาระ

244
00:19:10,608 --> 00:19:12,150
- ก็แค่วางมันลง
- โอ้

245
00:19:12,151 --> 00:19:14,194
ฉันไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป
จนกระทั่งฉันอยู่ในฮูสตัน

246
00:19:14,195 --> 00:19:16,572
และเราเป็น
ห่างกันร้อยไมล์

247
00:19:21,953 --> 00:19:25,247
ผมว่าเราเลือกถูกแล้ว
สถานที่สำหรับการพบปะสังสรรค์ของชาวเม็กซิกัน

248
00:19:50,356 --> 00:19:52,274
เอาล่ะ
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

249
00:19:52,275 --> 00:19:54,526
มองไปรอบ ๆ แซ็ค
เราสามคนจากไป

250
00:19:54,527 --> 00:19:56,111
และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่า
แดนและเอมี่

251
00:19:56,112 --> 00:19:58,238
ซึ่งหมายความว่ามันเป็น
อาจเป็นหนึ่งในคุณ

252
00:19:58,239 --> 00:20:01,533
ใช่แล้ว
เราต้องทำเช่นนี้

253
00:20:01,534 --> 00:20:02,743
ทำไมเราทั้งสองคน
ต้องการที่จะฆ่าพวกเขา?

254
00:20:02,744 --> 00:20:04,244
เพราะพวกเขารู้
เกี่ยวกับโค้ก

255
00:20:04,245 --> 00:20:06,079
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ
ไม่ใช่เหรอ?

256
00:20:06,080 --> 00:20:10,000
คุณเสพยาเหมือน
กลุ่มพันธมิตรร่วมเพศสำหรับสองคน

257
00:20:10,001 --> 00:20:12,836
ถ้าฉันทำงานกับแซ็ค ทำไมล่ะ
ฉันจะมอบเขาให้คุณไหม?

258
00:20:12,837 --> 00:20:14,630
ฉันพบที่ซ่อนของเขาแล้ว
ฉันหยิบปืนของเขา

259
00:20:14,631 --> 00:20:17,049
ทิศทางที่ผิด
พวกคุณเป็นมืออาชีพ

260
00:20:17,050 --> 00:20:18,842
คุณอาจจะเป็นคนทำ
ชี้ทางผิด "เควิน"

261
00:20:18,843 --> 00:20:21,595
ถ้านั่นคือชื่อจริงของคุณ

262
00:20:21,596 --> 00:20:23,555
คุณคงล้มตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

263
00:20:23,556 --> 00:20:25,307
ฉันควรจะปล่อยคุณไป

264
00:20:25,308 --> 00:20:27,309
คุณไม่ปล่อยฉันไปเพราะว่า
คุณต้องการเครื่องส่งสัญญาณ

265
00:20:27,310 --> 00:20:31,021
ผิด. ตอนนั้นฉันไม่ต้องการคุณ
และตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว

266
00:20:31,022 --> 00:20:33,149
นี่จะไม่ไปไหนเลย

267
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
วางปืนลง

268
00:20:40,114 --> 00:20:41,448
ทั้งสองท่าน.

269
00:20:41,449 --> 00:20:43,575
หรือคุณจะทำอะไรกันแน่?

270
00:20:43,576 --> 00:20:45,702
คุณสองคนยิงกัน
มันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

271
00:20:45,703 --> 00:20:47,371
ให้ฉันฆ่าเขาเถอะ
แล้วเราจะคุยกัน

272
00:20:47,372 --> 00:20:49,623
- ไม่
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

273
00:20:49,624 --> 00:20:53,126
คุณคือคนที่บอกฉัน
เกี่ยวกับแซคและความลับของเขา

274
00:20:53,127 --> 00:20:56,004
พระองค์ทรงมอบพระองค์แก่เราทุกคน
และตอนนี้คุณอยู่ข้างเขาเหรอ?

275
00:20:56,005 --> 00:20:59,050
ฉันไม่ได้อยู่ข้างไหน ฉันแค่
ต้องการหยุดการฆ่าทั้งหมดนี้

276
00:20:59,926 --> 00:21:01,718
ฉันจะจบเรื่องนี้

277
00:21:01,719 --> 00:21:03,637
- คุณไม่สามารถ.
- ทำไมไม่?

278
00:21:03,638 --> 00:21:06,848
เพราะว่าฉันยังมี
กระสุน

279
00:21:06,849 --> 00:21:09,142
ยังมีอยู่ในห้องอีกอันหนึ่ง

280
00:21:09,143 --> 00:21:10,061
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

281
00:21:11,062 --> 00:21:13,480
ถ้าคุณใช้มันกับแซ็ค ฉันก็ทำ
ยังคงมีอาวุธครบมือ

282
00:21:13,481 --> 00:21:15,692
ฉันจะใช้กับคุณ

283
00:21:18,945 --> 00:21:21,905
บอกฉันบางอย่าง เพราะ
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

284
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อปกป้องเขา?

285
00:21:24,242 --> 00:21:26,660
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันรู้

286
00:21:26,661 --> 00:21:28,495
คุณอาจจะฆ่าได้
เอมี่และแดน.

287
00:21:28,496 --> 00:21:30,831
เขาสามารถฆ่าเอมี่ได้และ
แดน แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน

288
00:21:30,832 --> 00:21:33,710
ดังนั้นฉันจะให้คุณหนึ่งอัน
โอกาสสุดท้าย วางปืนลง

289
00:21:34,460 --> 00:21:36,837
คุณจะทำอย่างไร เจ้าหน้าที่เอลลิส?

290
00:21:36,838 --> 00:21:38,422
คุณดึงออกมา
เล็บเท้าของฉัน

291
00:21:38,423 --> 00:21:39,965
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะปลิวไปหรือเปล่า
หัวร่วมเพศของคุณ

292
00:21:39,966 --> 00:21:41,843
พระเยซูคริสต์

293
00:21:51,561 --> 00:21:53,186
ฟัง.

294
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
พวกเขาอยู่ที่นี่

295
00:22:40,068 --> 00:22:42,277
พวกเขาไม่ได้เข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ

296
00:22:42,278 --> 00:22:44,071
พวกเขาไม่เห็นเรา
เพราะบางทีเรายุ่งเกินไป

297
00:22:44,072 --> 00:22:45,489
พยายามจะฆ่ากัน

298
00:22:45,490 --> 00:22:47,491
แทนที่จะทำ
สิ่งที่เราต้องทำจริงๆ

299
00:22:47,492 --> 00:22:49,659
ครั้งต่อไปเราต้อง
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับพวกเขา

300
00:22:49,660 --> 00:22:52,204
- แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?
- สัญญาณ.

301
00:22:52,205 --> 00:22:55,582
ใช่แล้ว เรามาก่อไฟกันเถอะ
เพื่อให้พวกเขามองเห็นควัน

302
00:22:55,583 --> 00:22:56,667
ข้างบนนั้น.

303
00:22:58,419 --> 00:23:00,670
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

304
00:23:00,671 --> 00:23:02,631
- ว่างเปล่า.
- อะไร?

305
00:23:02,632 --> 00:23:04,382
อยากเห็นลูกปืนครับ

306
00:23:04,383 --> 00:23:06,218
ฉันคิดว่าความคิดคือเรา
กำลังจะไว้วางใจซึ่งกันและกัน

307
00:23:06,219 --> 00:23:08,261
ฉันจะเชื่อใจคุณมากขึ้น
เมื่อฉันรู้ว่าคุณไม่มีอาวุธ

308
00:23:08,262 --> 00:23:10,680
ใช่ ทำตามที่เธอบอก

309
00:23:10,681 --> 00:23:12,432
เฮลิคอปเตอร์
สามารถกลับมาได้ทุกนาที

310
00:23:12,433 --> 00:23:14,267
คุณยังต้องการที่จะยืนอยู่
ที่นี่จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

311
00:23:14,268 --> 00:23:16,269
ดีกว่านอนตายอยู่ตรงนี้

312
00:23:16,270 --> 00:23:17,897
จากนั้นจึงล้างปืน

313
00:23:28,282 --> 00:23:30,325
ตอนนี้โยนมันทิ้งไปใน cenote

314
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
- ทำไม?
- มันไม่มีประโยชน์กับคุณมากนัก

315
00:23:32,120 --> 00:23:33,913
โดยไม่มีกระสุน

316
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
แล้วตอนนี้ล่ะ?

317
00:23:48,261 --> 00:23:50,470
ตอนนี้เราพบวิธีแล้ว
เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป

318
00:23:50,471 --> 00:23:53,265
เหลือเราเพียงสามคนเท่านั้น
นั่นทำให้มันง่ายขึ้นมาก

319
00:23:53,266 --> 00:23:55,684
- คุณจะทำอย่างไร?
- หนึ่งในคุณคือฆาตกร

320
00:23:55,685 --> 00:23:57,769
คุณหรือคุณ

321
00:23:57,770 --> 00:23:59,813
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มแล้ว
คิดว่าอาจจะเป็นคุณ

322
00:23:59,814 --> 00:24:01,648
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างชัดเจนว่าไม่ใช่ฉัน

323
00:24:01,649 --> 00:24:03,692
เพราะถ้าเป็นฉัน
ฉันจะยิงคุณทั้งคู่ทันที

324
00:24:03,693 --> 00:24:05,610
โอเค แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

325
00:24:05,611 --> 00:24:09,322
เราจุดไฟ,
ใส่ใบไม้ลงไปทำให้เกิดควัน

326
00:24:09,323 --> 00:24:12,450
- รอพวกเขากลับมา
- ไม่

327
00:24:12,451 --> 00:24:15,453
ไม่ ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่น
กับคุณสองคน

328
00:24:15,454 --> 00:24:17,122
ทำไมไม่?

329
00:24:17,123 --> 00:24:19,749
เพราะถึงแม้
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณตอนนี้

330
00:24:19,750 --> 00:24:23,086
ฉันไม่ได้รู้สึกเป็นพิเศษ
ปลอดภัยกับคุณและไม่แน่นอน

331
00:24:23,087 --> 00:24:24,754
กับของโปรดของทุกคน
คนประกัน

332
00:24:24,755 --> 00:24:26,590
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ,
เควิน.

333
00:24:26,591 --> 00:24:29,509
ใช่คุณพูดอย่างนั้น แต่
เรากำลังเดินขึ้นเขาชัน

334
00:24:29,510 --> 00:24:31,219
ใครจะไปก่อน?
ใครอยู่ตรงกลาง? คนสุดท้ายคือใคร?

335
00:24:31,220 --> 00:24:32,554
มันสำคัญอะไร?

336
00:24:32,555 --> 00:24:35,140
เพราะฉันต้องการ
เพื่อไปที่นั่นโดยมีชีวิต

337
00:24:35,141 --> 00:24:36,976
ฉันสามารถให้คุณมากับเรา

338
00:24:42,982 --> 00:24:45,192
ไปข้างหน้า.

339
00:24:45,193 --> 00:24:47,236
เหนี่ยวไก

340
00:24:53,701 --> 00:24:57,288
ใช่. มันเหมือนกับที่คุณพูด ซอนย่า
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

341
00:24:58,706 --> 00:25:00,332
แล้วคุณล่ะ
อยากทำเหรอเควิน?

342
00:25:00,333 --> 00:25:02,500
เอ่อ..ผมจะค้างที่นี่..
ฉันคิดว่าครั้งหนึ่ง

343
00:25:02,501 --> 00:25:05,337
แดนคนเก่าเข้าใจถูกแล้ว
ฉันดีขึ้นด้วยตัวเอง

344
00:25:05,338 --> 00:25:06,838
นั่นได้ผลจริงๆ สำหรับแดน

345
00:25:06,839 --> 00:25:08,840
ซอนย่าพูดถูก
เราไม่ควรแยกจากกัน

346
00:25:08,841 --> 00:25:11,552
ใช่แล้ว อยู่ด้วยกันแล้ว
ปาร์ตี้ในสวนจริงๆ ใช่ไหม?

347
00:25:13,095 --> 00:25:15,597
ฉันไม่สามารถทำร้ายพวกคุณได้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

348
00:25:15,598 --> 00:25:17,599
คุณอยู่บนนั้น ฉันอยู่ข้างล่างนี้

349
00:25:17,600 --> 00:25:20,436
ครึ่งไมล์ระหว่างเรา

350
00:25:22,104 --> 00:25:24,231
เอาล่ะ. แซ็ค?

351
00:25:24,232 --> 00:25:26,483
- ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

352
00:25:26,484 --> 00:25:28,818
คุณจะห้าก้าว
ข้างหน้าฉัน

353
00:25:28,819 --> 00:25:32,113
อะไรก็ตาม. สิ่งที่คุณพูด

354
00:25:32,114 --> 00:25:34,741
ข้าแต่พระเจ้า พวกท่านทั้งหลาย
กำลังเหนื่อย

355
00:25:34,742 --> 00:25:36,786
แล้วพบกันบนเฮลิคอปเตอร์

356
00:25:49,465 --> 00:25:52,217
ฉันมีข้อมูลอัปเดต
ฉันได้รับโทรศัพท์จากชาวเม็กซิกัน

357
00:25:52,218 --> 00:25:54,344
พวกเขาแบ่งพื้นที่ป่าฝน
เข้าไปในจตุภาค

358
00:25:54,345 --> 00:25:56,513
โดยใช้สัญญาณ ELT
ในฐานะศูนย์กลางของแผ่นดินไหว

359
00:25:56,514 --> 00:25:58,306
และเช้านี้
พวกเขากวาดล้าง

360
00:25:58,307 --> 00:25:59,849
ของภาคเหนือและตะวันออก

361
00:25:59,850 --> 00:26:02,852
แต่พวกเขาไม่พบอะไรเลย
ทัศนวิสัยไม่ดี

362
00:26:02,853 --> 00:26:04,813
- มีเมฆปกคลุมมากเกินไป
- แล้วไงล่ะ?

363
00:26:04,814 --> 00:26:07,565
พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์เพียงลำเดียว
สำหรับพื้นที่อันกว้างใหญ่?

364
00:26:07,566 --> 00:26:09,526
แฟรงค์ พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว

365
00:26:09,527 --> 00:26:11,319
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขาพบพวกเขาเมื่อไหร่?

366
00:26:11,320 --> 00:26:14,155
พวกเขาจะพาผู้รอดชีวิตไป
ไปยังฐานทัพทหารใกล้ชายแดน

367
00:26:14,156 --> 00:26:17,367
- ผู้รอดชีวิต?
- เราแค่ต้องหวังและอธิษฐาน

368
00:26:17,368 --> 00:26:19,912
ขณะนี้คือแคลร์
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

369
00:26:39,390 --> 00:26:43,768
แคลร์ ซุนเดียตา. ฉันทำ
การจองจากฮูสตัน

370
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
- กรุณารอสักครู่
- คุณสุนดิอาตา?

371
00:26:47,231 --> 00:26:48,982
- ใช่.
- ฉันชื่อ

372
00:26:48,983 --> 00:26:50,692
หัวหน้าสารวัตร Revueltas
ฉันอยู่กับกวาร์เดียนาซิอองนาล

373
00:26:50,693 --> 00:26:52,569
อยากรู้ว่าเรา.
อาจมีคำพูด

374
00:26:52,570 --> 00:26:54,654
ฉันเกรงว่าฉันจะอินไปหน่อย
รีบหน่อยนะครับ หัวหน้าสารวัตร

375
00:26:54,655 --> 00:26:56,489
มันไม่ใช่การร้องขอ

376
00:27:07,418 --> 00:27:10,128
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่เม็กซิโก?
- ฉันมาที่นี่เพื่อดูสถานที่ท่องเที่ยว

377
00:27:10,129 --> 00:27:12,797
กรุณาอย่าเล่นเกม
กับฉัน คุณสุนดิอาตา

378
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

379
00:27:15,426 --> 00:27:16,926
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่กับปปส.

380
00:27:16,927 --> 00:27:19,262
ปปส.ไม่ต้อนรับ
ในเม็กซิโกในขณะนี้

381
00:27:19,263 --> 00:27:21,056
ฉันคิดว่าเราเป็น
ในด้านเดียวกัน

382
00:27:21,057 --> 00:27:23,391
ไม่อีกต่อไป. นโยบายของเม็กซิโก
ในเรื่องกลุ่มค้ายา

383
00:27:23,392 --> 00:27:25,101
มีการเปลี่ยนแปลง

384
00:27:25,102 --> 00:27:27,312
เรากำลังรับเลี้ยงน้อยลง
สไตล์การตำรวจเผชิญหน้า

385
00:27:27,313 --> 00:27:29,397
"กอดไม่ใช่กระสุน"
ใช่ฉันรู้

386
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
อย่าต่อสู้กับแก๊งยาเสพติด

387
00:27:31,442 --> 00:27:33,693
ต่อสู้กับความยากจนที่นำไปสู่
ประชาชนเข้าแก๊งค้ายา

388
00:27:33,694 --> 00:27:35,820
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ
หัวหน้าสารวัตร?

389
00:27:35,821 --> 00:27:40,158
มันคืออะไร
ปีที่แล้วมีการฆาตกรรม 30,000 ราย?

390
00:27:40,159 --> 00:27:43,203
เอาน่า เราทั้งคู่รู้ดี
มันไม่ทำงาน

391
00:27:43,204 --> 00:27:45,288
ให้ฉันเดา

392
00:27:45,289 --> 00:27:48,458
คุณมีความตั้งใจที่จะเยี่ยมชม
ฐานทัพลอส ทริโอส

393
00:27:48,459 --> 00:27:50,251
คุณสนใจอะไร
ใน Aero Alux?

394
00:27:50,252 --> 00:27:52,045
เรามีตัวแทนอยู่บนเรือ

395
00:27:52,046 --> 00:27:55,006
เราดูไปครึ่งแล้ว
สายการบินร้านค้าสิบเหรียญ

396
00:27:55,007 --> 00:27:57,092
มาจากเซ็นทรัล
และอเมริกาใต้

397
00:27:57,093 --> 00:28:01,179
- คุณจำแอร์ เซียร่าได้ไหม?
- ใช่ ในเสื้อชูชีพ

398
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
เข้ามาในอเมริกาแล้ว
12 ครั้งต่อสัปดาห์

399
00:28:04,183 --> 00:28:07,352
ตัวแทนของคุณก็ทำหน้าที่เช่นกัน
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา

400
00:28:07,353 --> 00:28:12,565
เขาเป็นสามีและพ่อของฉัน
ของลูกสาววัยเก้าขวบของเรา

401
00:28:26,872 --> 00:28:28,706
เรายังไม่รู้เลย
หากมีผู้รอดชีวิต

402
00:28:28,707 --> 00:28:31,126
มีเหตุผลว่าทำไม Los Trios
ได้รับเลือก

403
00:28:31,127 --> 00:28:32,544
เป็นศูนย์กลางการดำเนินงาน

404
00:28:32,545 --> 00:28:36,172
- และนั่นคืออะไร?
- มันมีห้องเก็บศพ

405
00:28:41,762 --> 00:28:44,472
คุณจะถูกจับ
ไปโรงแรมแห่งหนึ่งในเมือง

406
00:28:44,473 --> 00:28:46,016
ฉันไม่ต้องการ
เพื่ออยู่ในเมือง

407
00:28:47,309 --> 00:28:50,103
คุณจะอยู่ที่นั่น
จนกว่าจะมีการตัดสินใจ

408
00:28:50,104 --> 00:28:52,981
ฉันจะรายงานต่อผู้บังคับบัญชาของฉัน
ใครจะเป็นคนตัดสินใจ

409
00:28:52,982 --> 00:28:54,649
ไม่ว่าคุณจะได้รับอนุญาตหรือไม่
เพื่อดำเนินการต่อ

410
00:28:54,650 --> 00:28:56,067
หรือว่าคุณจะถูกเนรเทศ

411
00:29:23,179 --> 00:29:25,138
ฉันต้องการพักผ่อน

412
00:29:25,139 --> 00:29:26,931
ไปต่อโดยไม่มีฉันถ้าคุณต้องการ

413
00:29:26,932 --> 00:29:29,434
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
ด้วยตัวคุณเอง

414
00:29:29,435 --> 00:29:32,312
- คุณโอเคไหม?
- ฉันดีขึ้นแล้ว ซอนย่า

415
00:29:32,313 --> 00:29:36,901
ตกลง. เราจะก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย
และเราจะเอาห้าอัน

416
00:29:43,574 --> 00:29:44,867
ที่นี่.

417
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
ขอบคุณ.

418
00:30:05,679 --> 00:30:09,058
ฉันเสียใจ.

419
00:30:09,850 --> 00:30:12,560
ลิซ่าบอกฉันว่าเธอเจอคุณแล้ว
ซ่อนบางสิ่งไว้ในไม้

420
00:30:12,561 --> 00:30:15,355
ฉันเจอปืน วิทยุ
ฉันตั้งใจจะคิดอะไร?

421
00:30:15,356 --> 00:30:18,650
มันคือเควิน
มันเป็นเควินมาตลอด

422
00:30:18,651 --> 00:30:20,735
เขาจัดการคุณ

423
00:30:20,736 --> 00:30:24,364
เรื่องราวของเขานั้น
สูญเสียใบอนุญาตของเขา

424
00:30:24,365 --> 00:30:26,616
ดำเนินกิจการด้านเวชภัณฑ์
ออกจากกัวเตมาลา

425
00:30:26,617 --> 00:30:29,828
มันเป็นหน้าปกที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อประกอบกิจการค้ายา

426
00:30:32,790 --> 00:30:37,502
นานแค่ไหนแล้ว
กับปปส?

427
00:30:37,503 --> 00:30:40,630
สิบสองปี.
ฉันอยู่กับแอลเอพีดี

428
00:30:40,631 --> 00:30:43,842
และฉันเห็นยาอะไร
กำลังทำอยู่บนท้องถนน

429
00:30:44,385 --> 00:30:47,053
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า
ตำรวจก็เหมือนกับการดับเพลิง

430
00:30:47,054 --> 00:30:48,514
เมื่อคุณยืนอยู่
บนภูเขาไฟ

431
00:30:49,515 --> 00:30:51,474
จับกุมคนได้มากกว่าหนึ่งล้านคน
ทุกปี

432
00:30:51,475 --> 00:30:54,435
สำหรับความผิดเกี่ยวกับยาเสพติด

433
00:30:54,436 --> 00:30:57,897
นั่นคือประมาณหนึ่งในสี่
ของการจับกุมทั้งหมด

434
00:30:57,898 --> 00:31:00,275
และมันก็เหมือนกัน
วันแล้ววันเล่า

435
00:31:00,276 --> 00:31:03,361
มันไม่ทำให้
ทุกความรู้สึก ซอนย่า

436
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
คุณต้องไปหาสาเหตุ

437
00:31:05,823 --> 00:31:09,367
คุณต้องเห็น
อะไรอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

438
00:31:09,368 --> 00:31:13,538
ฉันย้ายไปฮูสตัน
มาเป็นตัวแทนปปส...

439
00:31:13,539 --> 00:31:16,541
และฉันก็อยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

440
00:31:16,542 --> 00:31:19,753
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

441
00:31:20,588 --> 00:31:24,507
ทำไมต้อง 517?
ทำไมคุณถึงอยู่บนเที่ยวบินนั้น?

442
00:31:24,508 --> 00:31:26,884
Aero Alux มาแล้วครับ
บนเรดาร์ของเรา

443
00:31:26,885 --> 00:31:31,514
และเมื่อเรามองดู
รายชื่อผู้โดยสาร คุณก็เช่นกัน

444
00:31:31,515 --> 00:31:36,019
เรามีไฟล์เกี่ยวกับคุณแล้ว
เพราะคุณเชื่อเรื่องยาเสพติด

445
00:31:36,020 --> 00:31:38,062
และฉันก็กำลังคิดอยู่
คุณสนใจฉัน

446
00:31:38,063 --> 00:31:39,607
เพราะคุณชอบฉัน

447
00:31:40,357 --> 00:31:42,276
ฉันชอบคุณนะ.

448
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
คุณชอบฉันมากแค่ไหนแซค?

449
00:31:53,037 --> 00:31:54,204
ฉันแต่งงานแล้ว

450
00:31:59,376 --> 00:32:02,296
คุณนี่โคตรจะบ้าเลย
คุณรู้ไหม?

451
00:32:06,258 --> 00:32:09,594
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

452
00:32:09,595 --> 00:32:12,513
เธอชื่อแคลร์ ซุนเดียตา

453
00:32:12,514 --> 00:32:15,600
เราแต่งงานกันแล้ว
และเราเป็นหุ้นส่วนที่ปปส.

454
00:32:15,601 --> 00:32:18,061
เรามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อลูซี่

455
00:32:18,062 --> 00:32:21,272
ทุกสิ่งที่คุณบอกเรา...

456
00:32:21,273 --> 00:32:25,818
ไม่แต่งงาน ไม่มีลูก
สุนัขชื่อแรนดี้เหรอ?

457
00:32:25,819 --> 00:32:27,403
มันก็แค่โกหกแล้วโกหก

458
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
- มันเป็นปกของฉัน Sonja
- ไม่ แซ็ค

459
00:32:29,490 --> 00:32:31,157
มันเป็นมากกว่านั้น

460
00:32:31,158 --> 00:32:34,661
คุณหลอกใช้ฉัน
แกล้งทำเป็นเพื่อนของฉัน

461
00:32:34,662 --> 00:32:37,246
คุณบอกว่าเควินเป็นคนบงการ
แต่นั่นก็แย่เหมือนกัน

462
00:32:37,247 --> 00:32:39,374
ฉันไม่ได้ถามถึงสถานการณ์นี้

463
00:32:39,375 --> 00:32:41,918
แต่คุณได้รับมัน
และคุณเอาเปรียบมัน

464
00:32:41,919 --> 00:32:43,503
และตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

465
00:32:43,504 --> 00:32:45,381
คือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
เพื่อพาเราออกจากมัน?

466
00:32:46,674 --> 00:32:48,633
เราต้องคุยกันเรื่องเควิน

467
00:32:48,634 --> 00:32:50,385
เขาจะไม่ยอมให้เรา
เดินออกจากสิ่งนี้

468
00:32:50,386 --> 00:32:53,888
เขาจากไปด้วยเหตุผล
เขาอาจจะกำลังดูเราอยู่ตอนนี้

469
00:32:53,889 --> 00:32:55,932
ฉันกำลังฟังอยู่ ฉันไม่
คิดว่าเขาอยู่ใกล้ทุกที่

470
00:32:55,933 --> 00:32:57,684
แต่เมื่อไร
เฮลิคอปเตอร์มาถึง...

471
00:32:57,685 --> 00:32:59,811
หากเขามีการเคลื่อนไหว
นั่นคือตอนที่เขาจะทำมัน

472
00:32:59,812 --> 00:33:01,854
ฉันเดาว่าเขาจะพยายาม
และทูลทางออกของเขา

473
00:33:01,855 --> 00:33:04,482
- เราไม่มีหลักฐานว่าเป็นเขา
- แต่ทำไมแซ็ค?

474
00:33:04,483 --> 00:33:06,401
คุณคือเจ้าหน้าที่ปปส.รายใหญ่

475
00:33:06,402 --> 00:33:07,985
คุณควรจะทำงานแล้ว
ออกมาแล้ว

476
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
เควินอาจจะฆ่าก็ได้
นักบิน ออคตาวิโอ

477
00:33:09,947 --> 00:33:11,155
เพราะออคตาบิโอรู้
เขาเป็นใคร

478
00:33:11,156 --> 00:33:12,240
และเขาก็รู้ด้วย
เกี่ยวกับยาเสพติด

479
00:33:12,241 --> 00:33:13,866
แต่ทำไมเทรวิสแล้วก็คาร์ลอสล่ะ?

480
00:33:13,867 --> 00:33:15,451
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

481
00:33:15,452 --> 00:33:17,537
บางทีฆาตกรก็กลัว
ที่เราจะค้นพบ

482
00:33:17,538 --> 00:33:20,790
แต่ถึงอย่างนั้นก็ทำไม่ได้
รู้สึกที่จะฆ่าพวกเราทุกคนทีละคน

483
00:33:20,791 --> 00:33:22,417
เขาคงทำได้แค่เงียบๆ

484
00:33:22,418 --> 00:33:24,001
แสร้งทำเป็นว่าเขาเป็นอีกคน
ผู้โดยสารเช่นเดียวกับเรา

485
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
และเราก็คงไม่มีด้วยซ้ำ
ค้นหาเครื่องบิน

486
00:33:32,469 --> 00:33:33,845
- นั่นใคร?
- เควิน.

487
00:33:33,846 --> 00:33:35,513
ไม่สามารถเป็นเควินได้
เขาไม่มีปืน

488
00:33:35,514 --> 00:33:37,390
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

489
00:33:37,391 --> 00:33:39,100
เราจะขึ้นต่อไหม.
หรือเราจะกลับไป?

490
00:33:39,101 --> 00:33:40,768
เราใกล้ถึงจุดต่ำสุดแล้ว
กว่าด้านบน

491
00:33:40,769 --> 00:33:43,020
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้
- แต่คุณเพิ่งบอกว่า...

492
00:33:43,021 --> 00:33:44,522
ฉันรู้สิ่งที่ฉันพูด ซอนย่า

493
00:33:44,523 --> 00:33:45,898
แต่ถ้ามีใครซักคน
ออกไปพร้อมกับปืน

494
00:33:45,899 --> 00:33:47,358
เราต้องรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

495
00:33:47,359 --> 00:33:49,360
และถ้าเควินตกอยู่ในอันตราย
เราต้องช่วยเขา

496
00:33:49,361 --> 00:33:53,489
ตกลง.

497
00:34:06,378 --> 00:34:08,756
ไม่มีใครเลย

498
00:34:09,882 --> 00:34:12,341
อาจจะมาจากเครื่องบิน?

499
00:34:12,342 --> 00:34:14,218
รอ.

500
00:34:14,219 --> 00:34:16,554
ที่นั่น.

501
00:34:16,555 --> 00:34:18,098
มันคืออะไร?

502
00:34:23,562 --> 00:34:26,397
โอ้พระเจ้า

503
00:34:26,398 --> 00:34:27,774
เควินนั่นเอง

504
00:34:27,775 --> 00:34:30,985
- ไม่
- เขาถูกยิงที่หลัง.

505
00:34:30,986 --> 00:34:33,196
ใครทำแบบนั้นกับเขาได้บ้าง?

506
00:34:33,197 --> 00:34:35,281
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

507
00:34:35,282 --> 00:34:38,118
ระเบิดคงจะขว้างเขาไปแล้ว
ไปข้างหน้าลงไปในน้ำ

508
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
โอ้. โอ้.

509
00:34:49,755 --> 00:34:51,380
ไม่ อย่ามอง

510
00:34:51,381 --> 00:34:53,925
เชี่ยเอ้ย

511
00:35:02,309 --> 00:35:04,977
ฉันมีคำถาม
สำหรับคุณแซค

512
00:35:04,978 --> 00:35:09,483
หากเป็นเพียงเราสองคน
รอดชีวิตแล้วใครทำสิ่งนี้?

513
00:35:10,192 --> 00:35:13,236
- เอมี่พูดถูก
- อะไร?

514
00:35:13,237 --> 00:35:15,780
เอมี่บอกว่ามีมาตลอด
ใครบางคนในป่า

515
00:35:15,781 --> 00:35:17,824
ติดตามเธอเฝ้าดูเธอ

516
00:35:17,825 --> 00:35:19,951
แดนบอกว่ามันเป็นโรคจิตของเธอ

517
00:35:19,952 --> 00:35:22,703
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ที่โรงเรียนประถมบลูเบิร์ด

518
00:35:22,704 --> 00:35:25,206
แต่ถ้ามันไม่ใช่อย่างนั้นล่ะ? อะไร
ถ้าเธอพูดถูกตลอดเวลา

519
00:35:25,207 --> 00:35:27,875
- และมีคนอยู่ที่นี่เหรอ?
- แต่อย่างไร?

520
00:35:27,876 --> 00:35:30,587
พวกเขามาที่นี่ได้ยังไง?
พวกเขาจะซ่อนอยู่ที่ไหน?

521
00:35:31,922 --> 00:35:34,715
ในห้องโดยสารแห่งหนึ่ง

522
00:35:34,716 --> 00:35:36,968
พวกเขาอาจจะแอบออกไป
ในเวลาใดก็ได้

523
00:35:36,969 --> 00:35:38,970
และพวกเขาก็สามารถมีได้
เฝ้าดูเรามาตลอด

524
00:35:38,971 --> 00:35:41,055
แค่เลือกเราทีละคน

525
00:35:41,056 --> 00:35:43,182
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในขณะนี้
เราจำเป็นต้องย้าย

526
00:35:43,183 --> 00:35:45,309
เราไม่สามารถกลับไปได้

527
00:35:45,310 --> 00:35:47,520
เริ่มมืดแล้ว

528
00:35:47,521 --> 00:35:50,106
ไม่มีทางที่พวกเขาจะไป
เพื่อพยายามลงจอดเฮลิคอปเตอร์

529
00:35:50,107 --> 00:35:51,774
อีกชั่วโมงก็จะกลางคืนแล้ว

530
00:35:51,775 --> 00:35:54,861
ไม่มีทางที่เราจะอยู่ได้
ออกไปในที่โล่ง

531
00:35:54,862 --> 00:35:56,196
แล้วไหนล่ะ?

532
00:36:10,002 --> 00:36:13,170
พระคริสต์ นั่นจะไม่
กันใครออกไป

533
00:36:13,171 --> 00:36:17,175
ไม่. แต่อย่างน้อยเราก็จะได้ยิน
หากพวกเขาพยายามจะบุกเข้าไป

534
00:36:21,013 --> 00:36:25,767
เราไม่มีอาหาร...
และน้ำเล็กน้อย

535
00:36:26,727 --> 00:36:28,186
ที่นี่.

536
00:36:30,022 --> 00:36:32,523
จำอาหารไว้
ที่คาร์ลอสขโมยมาเหรอ?

537
00:36:32,524 --> 00:36:33,984
ฉันแขวนไว้บนมัน

538
00:36:38,322 --> 00:36:40,823
- คิดล่วงหน้า
- เอาชีวิตรอด

539
00:36:40,824 --> 00:36:44,702
ขวา.

540
00:36:44,703 --> 00:36:47,706
แล้วคุณอยากนอนที่ไหนล่ะ?

541
00:36:49,249 --> 00:36:51,208
คุณต้องการฉันจริงๆ
ที่จะตอบว่า?

542
00:36:51,209 --> 00:36:53,544
คุณเห็นไหม
มันเป็นแค่โชคของฉัน

543
00:36:53,545 --> 00:36:56,422
ฉันรอดจากอุบัติเหตุรถชน
ฉันรอดมาได้หนึ่งสัปดาห์จากการถูกติดตาม

544
00:36:56,423 --> 00:36:58,549
โดยคนบ้าฆาตกรรม

545
00:36:58,550 --> 00:37:01,677
และฉันก็จบลงด้วยสิ่งเดียวเท่านั้น
ผู้ชายที่แต่งงานอย่างมีความสุขในอเมริกา

546
00:37:01,678 --> 00:37:04,221
โอกาสคืออะไรใช่มั้ย?

547
00:37:04,222 --> 00:37:06,016
ฉันจะนอนที่นี่

548
00:37:07,601 --> 00:37:10,394
พักผ่อนบ้างนะซอนย่า

549
00:37:10,395 --> 00:37:12,439
คุณจะต้องการมัน

550
00:38:02,322 --> 00:38:04,324
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

551
00:38:08,745 --> 00:38:11,872
ดูสิ พวกเขากำลังใช้อยู่
เฮลิคอปเตอร์เพียงลำเดียว

552
00:38:11,873 --> 00:38:14,667
มันจะบินออกจาก.
ฐานทัพทหารใกล้ชายแดน

553
00:38:14,668 --> 00:38:16,753
ลอส ทริโอส. พื้นที่เหนือ.

554
00:38:21,383 --> 00:38:23,343
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

555
00:38:29,391 --> 00:38:32,643
เอาล่ะ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

556
00:39:27,365 --> 00:39:30,284
ฉันคงเป็นคนแรกมาก่อน

557
00:39:30,285 --> 00:39:31,620
ทำต่อไป.

558
00:39:54,059 --> 00:39:58,145
เมฆปกคลุม.
เราจะต้องรอ.

559
00:39:58,146 --> 00:40:00,189
รออะไร?

560
00:40:00,190 --> 00:40:02,233
มันไม่มีประโยชน์
พยายามจะจุดไฟ

561
00:40:02,234 --> 00:40:06,278
แม้ว่ามันจะได้ผลก็ตาม
พวกเขาจะไม่เห็นเรา

562
00:40:06,279 --> 00:40:09,990
แล้วถ้าเฮลิคอปเตอร์มาล่ะ.
ในขณะที่เรายังอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้?

563
00:40:09,991 --> 00:40:13,327
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว

564
00:40:13,328 --> 00:40:14,912
มันจะชัดเจน

565
00:40:14,913 --> 00:40:16,832
ตอนนี้มันเป็นเกมที่รอคอย

566
00:40:22,212 --> 00:40:24,047
สัญญาณเตือนนั่นอยู่ที่ไหน?

567
00:40:30,387 --> 00:40:31,638
ที่นี่.

568
00:40:38,854 --> 00:40:40,938
- ระมัดระวัง.
- ทำไม?

569
00:40:40,939 --> 00:40:43,400
เราใส่ไว้ใกล้ตัวมาก
ไปที่ขอบ

570
00:40:44,317 --> 00:40:47,571
- ก้าวมากเกินไป...
- อาฉันจะไม่ไปไหน

571
00:40:48,321 --> 00:40:51,073
อย่างน้อยที่สุด
นั่นเป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง

572
00:40:51,074 --> 00:40:52,366
มันยังทำงานอยู่

573
00:41:03,211 --> 00:41:04,838
ฮะ. บุคลิก.

574
00:41:49,466 --> 00:41:53,761
ฉันเกลียดสิ่งนี้
มันน่าขนลุก

575
00:41:53,762 --> 00:41:55,721
มันกำลังจางลง

576
00:41:55,722 --> 00:41:58,725
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น

577
00:42:05,607 --> 00:42:08,400
คุณได้ยินไหม?

578
00:42:08,401 --> 00:42:10,987
มันไม่เป็นอะไรหรอก ก็แค่สัตว์

579
00:42:12,656 --> 00:42:14,783
คุณรู้ได้อย่างไร
เราอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

580
00:42:16,284 --> 00:42:20,704
เควินตายแล้ว แดนและเอมี่
ตายแล้ว เหลือใครบ้าง?

581
00:42:20,705 --> 00:42:22,874
ใครก็ตามที่ฆ่าเควิน

582
00:42:23,333 --> 00:42:25,084
เราเข้าใจผิดมากเลยแซ็ค

583
00:42:25,085 --> 00:42:27,294
ตลอดก็มี
คนอื่นบนเครื่องบิน

584
00:42:27,295 --> 00:42:29,296
ซ่อนตัวอยู่ในที่เดียว
ของการบรรทุกสินค้าเหล่านั้น

585
00:42:29,297 --> 00:42:32,508
นั่นเป็นไปไม่ได้
พวกเขารอดมาได้อย่างไร?

586
00:42:32,509 --> 00:42:34,969
สามชั่วโมงในอากาศ
และเครื่องบินตกเหรอ?

587
00:42:34,970 --> 00:42:36,762
มาเร็ว.

588
00:42:39,307 --> 00:42:41,517
โอ้อึ

589
00:42:41,518 --> 00:42:43,728
นั่นเป็นระเบียบ

590
00:42:45,647 --> 00:42:47,314
คุณกำลังทำอะไร?

591
00:42:47,315 --> 00:42:49,400
ฉันต้องทำความสะอาดมัน

592
00:42:49,401 --> 00:42:52,486
ฉันจะก่อไฟ
และต้มน้ำ

593
00:42:52,487 --> 00:42:55,072
โอ้ใช่?
และคุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

594
00:42:55,073 --> 00:42:56,992
ฉันนำสิ่งนี้มา

595
00:43:00,578 --> 00:43:03,289
- ฉันต้องหาไม้มาบ้าง
- ไม่ เฮ้

596
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
อยู่ที่นี่. ฉันไม่ต้องการคุณ
ออกไปจากสายตาของฉัน

597
00:43:06,960 --> 00:43:09,128
เราจำเป็นต้องได้รับ
ไฟนั้นเริ่มขึ้นแซค

598
00:43:09,129 --> 00:43:11,171
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
เฮลิคอปเตอร์คิดถึงเรา

599
00:43:11,172 --> 00:43:14,508
ทันทีที่สิ่งนี้ชัดเจน
พวกเขาอาจจะอยู่เหนือเรา

600
00:43:14,509 --> 00:43:16,302
มีมากมาย
เศษไม้ที่อยู่แถวนี้

601
00:43:16,303 --> 00:43:18,095
ฉันอยู่ห่างออกไปสิบก้าว

602
00:43:18,096 --> 00:43:20,306
รอ. ฉันจะไปกับคุณ

603
00:43:20,307 --> 00:43:22,141
เอ่อไม่มี

604
00:43:22,142 --> 00:43:23,809
คุณจะไม่ไปไหน

605
00:43:23,810 --> 00:43:24,977
โอ้.

606
00:43:24,978 --> 00:43:27,187
คุณพักอยู่ตรงนั้น

607
00:43:27,188 --> 00:43:28,856
ฉันจะปิดแล้ว

608
00:43:28,857 --> 00:43:31,775
ซอนย่า เอาล่ะ

609
00:43:31,776 --> 00:43:33,528
ฉันสบายดี.

610
00:43:40,076 --> 00:43:42,579
-เจอไม้บ้าง..
- ดี.

611
00:43:44,331 --> 00:43:46,624
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

612
00:43:46,958 --> 00:43:50,044
ฉันอยู่ตรงนี้.
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

613
00:43:50,045 --> 00:43:51,628
คุยกับฉัน.

614
00:43:51,629 --> 00:43:54,341
ฉันคิดว่ามันชัดเจนแล้ว

615
00:43:55,008 --> 00:43:57,135
ฉันไม่เห็นคุณ

616
00:43:58,678 --> 00:44:00,721
เพิ่งกลับมาที่นี่

617
00:44:05,477 --> 00:44:07,478
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

618
00:44:07,479 --> 00:44:10,106
ซอนย่า เอ่อ...

619
00:44:12,484 --> 00:44:14,444
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

620
00:44:21,868 --> 00:44:24,245
กลับมาที่นี่เถอะ ซอนย่า
ฉันต้องพบคุณ

621
00:44:24,871 --> 00:44:26,664
ซอนย่า?

622
00:44:27,207 --> 00:44:28,083
ซอนย่า!

623
00:44:37,634 --> 00:44:41,095
ซอนย่า? ซอนย่า.

624
00:45:20,218 --> 00:45:21,845
มีอะไรจะพูดไหม?

625
00:45:24,556 --> 00:45:27,933
ฉันเดาว่าไม่
แต่ฉันเห็นมันส่วนใหญ่

626
00:45:27,934 --> 00:45:30,895
และฉันเห็นคุณ

627
00:45:31,646 --> 00:45:35,482
เครื่องบินลงมา
และคุณโชคไม่ดี

628
00:45:35,483 --> 00:45:37,484
คุณมีเงินสามล้านดอลลาร์'
มูลค่าโคเคน

629
00:45:37,485 --> 00:45:38,653
ถูกซ่อนไว้บนเรือ

630
00:45:39,404 --> 00:45:42,323
ถ้าคุณไม่ขายมัน
นั่นจะทำให้คุณเจ็บ

631
00:45:52,709 --> 00:45:56,628
รู้ไหมสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ...

632
00:45:56,629 --> 00:46:00,340
สิ่งที่ฉันยังไม่เข้าใจ
ตั้งแต่เริ่มต้น...

633
00:46:00,341 --> 00:46:02,509
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

634
00:46:02,510 --> 00:46:04,261
ยกเว้นบางทีนักบิน

635
00:46:04,262 --> 00:46:07,556
แล้วคุณก็ฆ่าเขา
แต่ไม่ใช่พวกเราที่เหลือ

636
00:46:07,557 --> 00:46:10,142
เราไม่ได้คุกคามคุณ

637
00:46:10,143 --> 00:46:13,562
เราไม่รู้อะไรเลย
จนกระทั่งท่านเริ่มโจมตีพวกเรา

638
00:46:13,563 --> 00:46:16,483
คุณยืนหยัดอะไร
ที่จะได้รับจากการฆ่าเรา?

639
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
ตอบฉันสิ!

640
00:46:27,619 --> 00:46:28,912
อ๊าาา.

641
00:47:00,652 --> 00:47:03,738
คุณจะให้ฉันดู
คุณเป็นใครอยู่เบื้องหลังหน้ากากนั้น?

642
00:47:13,790 --> 00:47:17,168
คุณไอ้สารเลว