1 00:02:09,171 --> 00:02:13,051 Buenas noches desde la sala de noticias de BWC. 2 00:02:13,300 --> 00:02:17,470 La principal noticia de esta noche es especulaciones sobre los hechos reales 3 00:02:17,847 --> 00:02:22,267 detrás del Departamento de Salud anuncio sobre un derrame radiactivo, 4 00:02:22,434 --> 00:02:26,864 se supone que ocurrió ayer en la planta nuclear estatal. 5 00:02:27,898 --> 00:02:29,978 Información de una fuente oficial, 6 00:02:30,067 --> 00:02:32,697 que alcanzó nuestra sala de redacción esta tarde, 7 00:02:32,820 --> 00:02:35,030 destaca la seriedad de la situación, 8 00:02:35,072 --> 00:02:37,872 pero, al mismo tiempo, el mensaje actuación del equipo de emergencia 9 00:02:37,992 --> 00:02:40,242 ya ha contenido cualquier daño causado por el accidente. 10 00:02:40,327 --> 00:02:41,907 - Hola, preciosa. - Hola Miller... 11 00:02:41,954 --> 00:02:44,504 El señor Desmond te está esperando. Entra directamente. 12 00:02:45,541 --> 00:02:49,341 La llegada aquí, esperada en cualquier momento, del profesor Hagenbeck... 13 00:02:49,378 --> 00:02:50,248 Ah, Miller... 14 00:02:50,296 --> 00:02:52,836 ...uno de los planificadores originales de la central nuclear, sin duda... 15 00:02:52,882 --> 00:02:56,932 permitirnos obtener información más precisa. 16 00:02:57,761 --> 00:03:00,971 ¿Has oído? el esta llegando mañana por la mañana a las 11. 17 00:03:01,307 --> 00:03:03,637 Toma uno de los mejores camarógrafos contigo. 18 00:03:03,684 --> 00:03:05,354 ¿Por qué yo en particular? 19 00:03:05,477 --> 00:03:09,227 quiero una entrevista exhaustiva lo que tranquilizará a nuestros espectadores. 20 00:03:09,523 --> 00:03:12,283 No sólo la verdad, pura y simple? 21 00:03:12,568 --> 00:03:16,528 Olvídate de la filosofía, Miller. Simplemente haz lo que te dicen. 22 00:03:16,572 --> 00:03:19,782 No estoy acostumbrado a manipular noticias, según mi ética profesional. 23 00:03:33,422 --> 00:03:34,882 No ha llegado todavía. 24 00:03:35,257 --> 00:03:38,137 - Descubre qué pista están aterrizando. - De acuerdo. 25 00:04:09,166 --> 00:04:10,916 Oye, Willy, ven aquí. 26 00:04:14,588 --> 00:04:17,468 - ¿Qué tienes? - Rastro no identificado. 27 00:04:17,508 --> 00:04:18,588 ¿Cuáles son los rodamientos? 28 00:04:21,053 --> 00:04:24,433 A unos 30 kilómetros al noreste. Altitud aprox. 5000. 29 00:04:29,436 --> 00:04:32,976 Torre de control aquí, hay un rastro. acercándose desde el noreste. 30 00:04:33,315 --> 00:04:35,815 Distancia de unas... 30 millas. 31 00:04:36,026 --> 00:04:37,066 Lo hemos visto. 32 00:04:37,111 --> 00:04:38,741 No parece encajar con cualquiera de nuestros datos. 33 00:04:38,821 --> 00:04:41,281 Estamos intentando identificarlo ahora. 34 00:04:43,617 --> 00:04:45,287 Intenta hacer contacto. 35 00:04:45,619 --> 00:04:48,079 Llamando a un avión, a unas 30 millas. al noreste de la Torre Glipswick, 36 00:04:48,122 --> 00:04:49,962 identifícate... 37 00:04:50,249 --> 00:04:52,919 Llamando a un avión, a unas 30 millas. al noreste de la Torre Glipswick, 38 00:04:53,043 --> 00:04:55,003 identifíquese, por favor. 39 00:04:56,088 --> 00:04:58,048 Podría ser que su radio no esté funcionando. 40 00:05:11,645 --> 00:05:14,225 Es un transporte militar Hércules. 41 00:05:14,398 --> 00:05:18,238 Eso es extraño, no tener alguna marca en él. 42 00:05:28,329 --> 00:05:31,789 Parece que va a aterrizar. Él viene el 25, 43 00:05:31,832 --> 00:05:34,542 asegúrese de que la pista esté despejada, y declarar una emergencia. 44 00:06:21,006 --> 00:06:23,216 Oye, estás ahí arriba. ¿Qué estás haciendo? 45 00:06:25,928 --> 00:06:28,968 - ¿Dónde están los pilotos? - Será mejor que llamemos a la policía. 46 00:06:32,643 --> 00:06:35,563 ¡Hola! ¡Es una emergencia! 47 00:06:44,154 --> 00:06:45,704 ¿Qué diablos está pasando? 48 00:06:46,407 --> 00:06:47,827 No sé. 49 00:06:48,450 --> 00:06:49,740 Vamos a ver. 50 00:07:12,850 --> 00:07:14,850 - ¿Cuál es la historia? - Nadie contesta, señor. 51 00:07:17,521 --> 00:07:20,521 En nombre de la ley, abre la puerta! 52 00:07:29,366 --> 00:07:33,286 Repito: en nombre de la ley, abre la puerta! 53 00:07:34,037 --> 00:07:38,167 Repito: ¡Te ordeno que abras la puerta! 54 00:07:38,709 --> 00:07:41,629 Tienes solo 30 segundos para decidirte. 55 00:08:33,347 --> 00:08:35,267 Es el profesor Hagenbeck. 56 00:08:43,524 --> 00:08:46,694 ¡Estar atento! ¡Volver! 57 00:08:52,950 --> 00:08:54,280 ¡Detenlos! 58 00:09:02,876 --> 00:09:04,666 ¡Apunta a su pecho! 59 00:09:10,300 --> 00:09:11,970 ¡Dispara, dispara! 60 00:09:14,888 --> 00:09:16,558 ¡No, no! 61 00:10:01,643 --> 00:10:04,653 ¡Ay dios mío! No lo creo. Es absurdo... 62 00:10:08,942 --> 00:10:12,992 ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! 63 00:10:31,006 --> 00:10:32,296 Responda, por favor. 64 00:10:40,390 --> 00:10:41,680 Responda, por favor. 65 00:12:21,283 --> 00:12:24,163 Interrumpa el programa, estamos transmitiendo una noticia especial de última hora. 66 00:12:24,161 --> 00:12:26,831 - ¿El jefe lo sabe? - No hay tiempo para decírselo. 67 00:12:26,872 --> 00:12:29,672 ¿Estoy a cargo? de la retransmisión... ¿o no? 68 00:12:29,708 --> 00:12:33,038 Lo que tú digas, Miller. Tu deseo es mi orden. 69 00:12:38,216 --> 00:12:41,466 Despierta, Terry. regala tu mejor sonrisa 70 00:12:41,553 --> 00:12:44,223 y anunciar a Miller, noticia especial de última hora. 71 00:12:44,264 --> 00:12:47,024 Damas y caballeros, Su atención por favor. 72 00:12:47,017 --> 00:12:53,267 Estamos interrumpiendo nuestra transmisión de "Todo es música" para una noticia de última hora especial. 73 00:12:53,398 --> 00:12:58,108 Al final de la noticia de última hora volveremos. con nuestro programa regular. Gracias. 74 00:12:58,153 --> 00:13:01,743 ¡Oh, mierda! tal como yo era voy a calentar un poquito. 75 00:13:01,782 --> 00:13:04,032 Cállate, Quiero escucharlo. 76 00:13:04,075 --> 00:13:06,865 A las 11 de la mañana... un evento sin precedentes 77 00:13:06,870 --> 00:13:08,830 tuvo lugar en el aeropuerto de esta ciudad. 78 00:13:08,830 --> 00:13:11,420 Un avión sin nacionalidad aterrizó en el aeropuerto, 79 00:13:11,458 --> 00:13:14,878 ignorando todas las instrucciones desde la torre de control. 80 00:13:15,462 --> 00:13:19,342 La policía del aeropuerto convergió inmediatamente en el lugar del aterrizaje no autorizado, 81 00:13:19,382 --> 00:13:21,892 rodeando la aeronave y ordenando a sus ocupantes... 82 00:13:21,927 --> 00:13:24,757 - Sí, inmediatamente, jefe. - ...salir e identificarse. 83 00:13:25,514 --> 00:13:27,604 La orden no tuvo absolutamente ningún efecto. 84 00:13:29,893 --> 00:13:33,313 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Quién interrumpió mi transmisión? 85 00:13:33,313 --> 00:13:36,613 Ahora, no te enojes conmigo. no es mi culpa. El jefe llamó. 86 00:13:39,820 --> 00:13:41,070 ¡Bastardo! 87 00:13:43,323 --> 00:13:45,453 me gustaria saber quién estaba en ese avión. 88 00:13:45,492 --> 00:13:48,372 Son ovnis. estaba atado suceder tarde o temprano. 89 00:13:48,370 --> 00:13:50,120 Lees demasiados cómics. 90 00:13:50,163 --> 00:13:53,633 Puedes decir lo que quieras, pero no voy a ir a casa esta noche. 91 00:13:53,667 --> 00:13:55,747 Puedes dormir en mi casa. Yo te protegeré. 92 00:13:55,877 --> 00:13:58,167 ¡Sí! ¿Y quién va a ¿protegerme de él? 93 00:13:58,296 --> 00:13:59,916 ¿Se callarán todos? 94 00:13:59,965 --> 00:14:03,675 Estamos de vuelta al aire en 2 minutos. Vamos. 95 00:14:05,011 --> 00:14:06,891 ¿Es posible que no lo estés? consciente del problema 96 00:14:06,930 --> 00:14:09,390 esa transmision tuya podría haber causado, 97 00:14:09,766 --> 00:14:11,096 o el alboroto ¿Eso lo habría seguido? 98 00:14:11,226 --> 00:14:13,596 Soy muy consciente de eso, General Murchison, 99 00:14:14,521 --> 00:14:18,401 pero soy periodista y mi trabajo es mantener informado al público. 100 00:14:19,234 --> 00:14:24,914 Sr. Miller, escúcheme... con mucho cuidado. 101 00:14:25,949 --> 00:14:29,159 algo muy serio Ha sucedido en el aeropuerto. 102 00:14:29,786 --> 00:14:35,166 Pero hasta que concluyamos nuestra investigación y tomar las contramedidas necesarias, 103 00:14:35,208 --> 00:14:37,338 nada va para filtrarse, ¡nada! 104 00:14:38,545 --> 00:14:41,005 El Departamento de Defensa lo ha prohibido terminantemente. 105 00:14:41,548 --> 00:14:44,218 Me importa un carajo sobre el Departamento de Defensa. 106 00:14:45,176 --> 00:14:49,596 En un país democrático nadie puede interferir con la libertad de prensa, 107 00:14:50,140 --> 00:14:52,060 ¡por cualquier motivo! 108 00:14:52,434 --> 00:14:59,234 Veo. El Sr. Desmond, como persona a cargo de esta estación, 109 00:14:59,482 --> 00:15:04,452 usted será directamente responsable de la difusión de cualquier noticia tendenciosa. 110 00:15:04,905 --> 00:15:06,865 Estoy seguro de que te das cuenta lo que estás arriesgando. 111 00:15:06,907 --> 00:15:10,657 No te preocupes, no transmitiremos. cualquier cosa sin su autorización. 112 00:15:10,702 --> 00:15:11,662 Gracias. 113 00:15:14,205 --> 00:15:15,365 Buen día. 114 00:15:19,085 --> 00:15:20,705 Estoy harto de ti, Miller. 115 00:15:20,754 --> 00:15:23,514 Te suspenderé de todos los deberes. 116 00:15:24,466 --> 00:15:27,636 No, no lo eres, ¡lo dejé! 117 00:15:30,263 --> 00:15:33,483 Vale, ya ya veo... sí... 118 00:15:33,516 --> 00:15:35,186 Disculpe, cariño... Tengo prisa. 119 00:15:42,984 --> 00:15:45,784 '- Hola, Liz. ¿Está mi esposa ahí? 120 00:15:45,820 --> 00:15:48,870 Ella... ella acaba de salir en este mismo momento. 121 00:15:48,907 --> 00:15:50,827 ¡Llámala inmediatamente! 122 00:15:50,867 --> 00:15:52,617 Sí, señor, por supuesto. 123 00:16:07,467 --> 00:16:10,137 ¡Sra. Miller! ¡Sra. Miller! 124 00:16:15,100 --> 00:16:18,230 Lo siento, señor. Pero la extrañé. 125 00:16:18,520 --> 00:16:22,190 Pero podrás alcanzarla. En el hospital en media hora. 126 00:16:22,232 --> 00:16:25,992 Dijo que hoy no se sentía bien. Ella iba a quedarse en casa. 127 00:16:26,111 --> 00:16:28,861 No sé. Quizás ella cambió de opinión. 128 00:16:29,280 --> 00:16:31,370 Bueno, Liz. Gracias. 129 00:17:25,962 --> 00:17:30,762 Por favor, no respondas. Se detendrá. Este es tu día libre. 130 00:17:49,736 --> 00:17:52,696 - Sí. - ¿Mayor Warren? - Hablando. 131 00:17:52,697 --> 00:17:54,197 Este es el cuartel general de Defensa Civil. 132 00:17:54,240 --> 00:17:57,540 El general Murchison quiere que usted venir aquí de inmediato. 133 00:17:57,577 --> 00:17:59,247 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 134 00:17:59,496 --> 00:18:01,456 El General le explicará todo para ti mismo. 135 00:18:01,498 --> 00:18:04,498 Ven ahora mismo. El simulacro es de máxima urgencia. 136 00:18:07,962 --> 00:18:10,882 Lo siento. terminaremos nuestra "conversación" más tarde. 137 00:18:15,845 --> 00:18:18,135 ¿Qué ocurre? No te gusta. 138 00:18:18,556 --> 00:18:22,886 No, al contrario. pero cada vez Lo miro y tengo una sensación de... 139 00:18:22,894 --> 00:18:26,364 De la muerte. ¿Es eso lo que ibas a decir? 140 00:18:26,397 --> 00:18:29,527 Quizás... es la primera vez 141 00:18:29,567 --> 00:18:32,817 una de tus obras Me ha dado una sensación así. 142 00:18:33,029 --> 00:18:34,699 Es gracioso, pero es así. 143 00:18:35,448 --> 00:18:37,578 No puedo decir que estés equivocado. 144 00:18:37,575 --> 00:18:40,285 Cuando lo miro objetivamente, Quiero decir... 145 00:18:40,328 --> 00:18:42,958 cuando en realidad no estoy trabajando en ello... 146 00:18:42,997 --> 00:18:46,707 Casi tengo la sensación No fui yo quien lo hizo. 147 00:18:46,709 --> 00:18:51,009 Pero algún otro ser fuera de mí. 148 00:18:51,172 --> 00:18:53,342 Eso suena a ciencia ficción. 149 00:18:53,716 --> 00:18:58,216 Metapsíquicos, si quieres. es mejor no nos lo tomamos tan en serio. 150 00:18:58,263 --> 00:18:59,853 Lo desecharé si quieres. 151 00:19:00,056 --> 00:19:01,806 No... ni se te ocurra. 152 00:19:02,225 --> 00:19:04,765 ¿Te imaginas lo que el mundo habría perdido 153 00:19:04,769 --> 00:19:07,939 Miguel Ángel había destruido sus obras ¿A petición del mayor Warren? 154 00:19:08,231 --> 00:19:10,401 No soy Miguel Ángel. 155 00:19:11,442 --> 00:19:13,742 Para mí eres mucho más... 156 00:19:15,196 --> 00:19:19,486 Despierte, mayor, si no, nunca vas a llegar a trabajar... 157 00:19:58,323 --> 00:20:00,743 Cámara 1, aléjate hasta su cintura... 158 00:20:06,831 --> 00:20:08,291 ¡En 2, dale! 159 00:20:46,329 --> 00:20:51,289 ¿Lo que está sucediendo? ¡Ayuda! 160 00:20:52,418 --> 00:20:54,378 ¡Dios mío, sácanos de aquí! 161 00:21:32,166 --> 00:21:33,576 ¿Qué diablos es? pasando ahí abajo?! 162 00:21:34,544 --> 00:21:35,884 No entiendo... 163 00:21:51,686 --> 00:21:53,016 ¡Ayuda! 164 00:22:47,033 --> 00:22:51,543 Defensa Civil, aquí la estación de televisión BWC. estamos siendo atacados. 165 00:22:51,954 --> 00:22:53,874 enviar a alguien rapido ¡O nos matarán! 166 00:22:56,334 --> 00:22:57,544 ¡Fuera de aquí! 167 00:24:20,460 --> 00:24:22,000 ¡Ayuda! 168 00:24:27,925 --> 00:24:31,045 ¡Ayuda! 169 00:25:31,614 --> 00:25:35,124 Hola. ¿Cómo te sientes hoy? 170 00:25:35,159 --> 00:25:37,789 Horrible. En este mundo absurdo 171 00:25:37,787 --> 00:25:39,867 donde solo la gente se preocupa por ganar dinero. 172 00:25:39,997 --> 00:25:43,167 Bueno, ahora a la gente le importa. sobre tu salud también. 173 00:25:43,751 --> 00:25:45,841 - ¿Temperatura? - Normal, doctor. 174 00:25:45,878 --> 00:25:49,628 Continuar con los antibióticos, cada 8 horas. Y descanso completo. 175 00:25:49,674 --> 00:25:53,514 Hola Jim. ¿Cómo te sientes hoy? 176 00:25:53,511 --> 00:25:55,931 Me siento mucho mejor... Tengo mucha confianza en ti. 177 00:25:56,347 --> 00:25:58,637 Tienes que relajarte. No te preocupes. 178 00:25:58,683 --> 00:26:01,233 Esta noche Dr. Kramer te va a operar 179 00:26:01,269 --> 00:26:03,309 y mañana por la mañana Te despertarás completamente recuperado. 180 00:26:03,396 --> 00:26:05,896 Volverás a jugar al fútbol en un mes. 181 00:26:05,982 --> 00:26:07,902 - ¿Es esa la verdad? - La verdad. 182 00:26:09,235 --> 00:26:11,815 Anoche tuve esta pesadilla... 183 00:26:11,821 --> 00:26:15,121 Parecía guerra... hubo una gran explosión... 184 00:26:15,199 --> 00:26:18,789 Una explosión nuclear... y sangre, mucha sangre. 185 00:26:18,911 --> 00:26:20,331 - Tienes demasiadas pesadillas. - Yo... 186 00:26:21,205 --> 00:26:23,865 Jim, no tienes que hacerlo piensa en la guerra y la muerte, 187 00:26:24,292 --> 00:26:27,212 hay que pensar en la vida, ¿vale? 188 00:26:27,795 --> 00:26:28,875 Bueno, está bien. 189 00:26:29,630 --> 00:26:31,220 Pasaré y te veré más tarde. 190 00:26:34,218 --> 00:26:37,758 Nuestros últimos informes indican la presencia de atacantes aquí... 191 00:26:38,556 --> 00:26:40,926 aquí... y aquí. 192 00:26:41,892 --> 00:26:45,812 Esto nos permite determinar una supuesta línea de marcha. 193 00:26:45,813 --> 00:26:47,903 Del aeropuerto a los límites de la ciudad... 194 00:26:48,858 --> 00:26:52,818 Entonces definitivamente en dirección noreste. 195 00:26:54,322 --> 00:26:57,702 No sabemos si esto significa un plan predeterminado, 196 00:26:57,742 --> 00:27:00,872 pero debemos asumirlo, no tenemos otra opción. 197 00:27:02,455 --> 00:27:05,115 Desafortunadamente, los informes que nos llegan desde nuestros diversos centros de información, 198 00:27:05,166 --> 00:27:07,996 lo último de la Academia Nacional de Ciencias, 199 00:27:08,210 --> 00:27:12,550 son todos bastante incompletos. lo hacen sugerir, aunque sea de forma vaga, 200 00:27:13,382 --> 00:27:16,222 el tipo de contramedidas a adoptar. 201 00:27:16,969 --> 00:27:18,139 Puedes continuar. 202 00:27:41,619 --> 00:27:43,909 este es el cuerpo de uno de los atacantes. 203 00:27:44,830 --> 00:27:47,500 fue recogido en la pista del aeropuerto. 204 00:27:48,584 --> 00:27:53,174 La autopsia excluye categóricamente un ser extraterrestre. 205 00:27:54,048 --> 00:27:58,258 Su estructura molecular incluye él en la raza humana. 206 00:27:59,470 --> 00:28:02,100 Una paradoja, si se considera lo que han estado haciendo. 207 00:28:02,765 --> 00:28:04,095 Coronel, por favor. 208 00:28:05,142 --> 00:28:09,312 Soy el coronel Donahue de el Instituto de Investigaciones Atómicas. 209 00:28:10,189 --> 00:28:14,029 El examen de diversos tejidos. muestras que hemos tomado del cuerpo, 210 00:28:14,068 --> 00:28:17,068 revela la presencia de un grado de radiactividad. 211 00:28:17,238 --> 00:28:20,988 Muy superior al nivel normal. tolerado por el organismo humano. 212 00:28:20,991 --> 00:28:23,241 Además, hemos encontrado, más o menos, 213 00:28:23,369 --> 00:28:27,119 Hiperregeneración tisular reciente. 214 00:28:27,665 --> 00:28:29,875 ¿puedes hacer ¿Eso es un poco más sencillo, coronel? 215 00:28:29,917 --> 00:28:34,417 Es posible que algunos de sus colegas no tengan la misma formación teórica o técnica. 216 00:28:34,463 --> 00:28:37,973 En otras palabras, este individuo, y otros como él, 217 00:28:38,050 --> 00:28:41,140 han sido sometidos a fuertes dosis de radiación atómica 218 00:28:41,178 --> 00:28:44,348 lo que incrementó su físico capacidades más allá de lo normal. 219 00:28:44,515 --> 00:28:47,055 - ¿A qué distancia más allá? - Eso es difícil de decir. 220 00:28:47,727 --> 00:28:51,727 Pero es un hecho que estas células, sometido a todos los tratamientos que conocemos, 221 00:28:51,772 --> 00:28:54,192 han resultado ser casi indestructible. 222 00:28:54,233 --> 00:28:56,033 En resumen, es una especie de superhombre. 223 00:28:56,068 --> 00:28:58,948 - Mucho más que eso. - ¿Qué quieres decir? 224 00:28:59,822 --> 00:29:02,032 quiero decir que el fortalecimiento anormal 225 00:29:02,158 --> 00:29:05,538 de las células cualidades vitales tiene aumentó su capacidad genética directa. 226 00:29:05,911 --> 00:29:09,501 En otras palabras, las víctimas de estas criaturas están contaminadas, 227 00:29:09,540 --> 00:29:11,580 incluso si ellos solo sufrir heridas leves. 228 00:29:11,625 --> 00:29:15,295 Entonces pueden reproducirse ellos mismos, digamos indefinidamente. 229 00:29:15,337 --> 00:29:17,467 Eso, más o menos, es correcto. 230 00:29:17,465 --> 00:29:20,425 Y dices, con nuestras armas, ¿Que no pueden ser destruidos? 231 00:29:20,885 --> 00:29:22,425 No, que su sustancia no puede. 232 00:29:22,470 --> 00:29:24,930 Disculpe, coronel, ¿no es lo mismo? 233 00:29:25,097 --> 00:29:28,097 No exactamente. una maquina puede ser indestructible, 234 00:29:28,184 --> 00:29:31,484 sin embargo su funcionamiento todavía puede estar bloqueado. 235 00:29:31,520 --> 00:29:32,350 ¿CÓMO? 236 00:29:32,396 --> 00:29:35,516 Al interrumpir el proceso de alimentación, por ejemplo. 237 00:29:36,442 --> 00:29:39,402 La contaminación atómica destruye glóbulos rojos en muy poco tiempo. 238 00:29:39,737 --> 00:29:43,697 Por eso es que hay sangre nueva siempre necesario para estas criaturas... 239 00:29:44,074 --> 00:29:48,624 Es cierto que el ser humano El organismo se fortalece enormemente. 240 00:29:48,662 --> 00:29:51,252 Sin embargo, el poder aún sigue siendo el cerebro. 241 00:29:51,373 --> 00:29:54,083 Una lesión en los centros nerviosos. puede producir parálisis. 242 00:29:54,126 --> 00:29:56,876 El procedimiento se detiene el complejo por completo. 243 00:29:56,921 --> 00:30:01,341 Te refieres sólo a las balas que dañan el ¿El cráneo puede detener a estos... monstruos? 244 00:30:01,383 --> 00:30:03,093 Este cadáver es la prueba. 245 00:30:03,135 --> 00:30:05,215 Es el único cuerpo sin vida. hemos descubierto. 246 00:30:05,262 --> 00:30:07,562 El aparato cerebral ha sido destruido. 247 00:30:07,598 --> 00:30:11,268 Gracias, coronel. General Reedman, has oído todo. 248 00:30:11,519 --> 00:30:14,729 La orden a cualquier soldado. y el oficial de policía es: 249 00:30:14,772 --> 00:30:17,942 "Apunta al cerebro". debes Sea muy específico al respecto. 250 00:30:18,150 --> 00:30:22,570 En cuanto a nuestro plan de combate, debemos seguir el plan de emergencia H, 251 00:30:23,072 --> 00:30:26,412 y mantener el plan B en reserva en caso de que la situación se sale de control. 252 00:30:26,909 --> 00:30:29,409 Eso es todo por el momento, señores. Gracias. 253 00:30:34,166 --> 00:30:36,746 Ah, Warren. Tengo que hablar contigo. 254 00:30:36,752 --> 00:30:39,712 Disculpe, general... ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 255 00:30:39,755 --> 00:30:42,755 - Está bien, pero date prisa. - Sí, señor. 256 00:30:49,223 --> 00:30:51,233 Sí, señor. Inmediatamente. 257 00:30:51,934 --> 00:30:55,024 Espera, por favor. 258 00:31:07,283 --> 00:31:09,913 Hola. Oh, eres tú, querida. 259 00:31:09,952 --> 00:31:12,502 yo estaba en el baño peinándome. 260 00:31:12,913 --> 00:31:15,543 Yo... quiero verme bien para ti esta noche. 261 00:31:15,666 --> 00:31:18,166 Me temo que esta noche fuera de discusión. 262 00:31:18,168 --> 00:31:18,918 ¿Puedes decirme por qué? 263 00:31:18,961 --> 00:31:21,671 - No, no puedo explicarlo ahora. - Pero yo... 264 00:31:21,672 --> 00:31:25,762 quiero que hagas exactamente lo que te digo. ¿Entender? 265 00:31:25,759 --> 00:31:31,139 Perfectamente. voy a hacer lo que deseas y no preguntas por qué. 266 00:31:31,181 --> 00:31:33,931 Un típico machista Actitud de cerdo. 267 00:31:33,976 --> 00:31:36,346 Esto es serio, No bromees con eso. 268 00:31:36,395 --> 00:31:37,725 Asegúrate de que todas las puertas y las ventanas están cerradas. 269 00:31:37,771 --> 00:31:41,151 No se debe dejar entrar a nadie, nadie, ¿entiendes? 270 00:31:41,150 --> 00:31:42,990 Estaré en casa tan pronto como pueda. 271 00:31:43,027 --> 00:31:46,157 Y cuando llegue allí, debes hacer Estoy muy seguro de que soy yo. ¿Está eso claro? 272 00:31:46,530 --> 00:31:51,290 Sí, transparente. ¿Tienes ¿Te pones celoso de repente? 273 00:31:52,161 --> 00:31:53,451 Piensa lo que quieras pensar, 274 00:31:53,495 --> 00:31:56,075 pero por el amor de Dios, haz lo que te digo! 275 00:31:57,333 --> 00:31:58,293 De acuerdo. 276 00:33:41,770 --> 00:33:43,860 Policlínico General. ¿Puedo ayudarlo? 277 00:33:44,732 --> 00:33:46,152 ¿Puedes mantener la línea, por favor? 278 00:33:48,193 --> 00:33:50,703 Se busca al Dr. Miller por teléfono. 279 00:33:50,904 --> 00:33:53,874 Es para usted, Dr. Miller. Tu marido. 280 00:33:55,200 --> 00:33:59,460 Dile que estoy muy ocupado. Puede volver a llamarme más tarde. 281 00:33:59,955 --> 00:34:03,745 Lo siento, señor. Pero el Dr. Miller es a punto de entrar al quirófano. 282 00:34:03,792 --> 00:34:05,172 Por favor, ¿podrías volver a llamar más tarde? 283 00:34:05,294 --> 00:34:08,554 Debo hablar con ella ahora... es urgente... puedes simplemente... 284 00:34:08,589 --> 00:34:12,839 - Lo siento mucho, pero... - Ya ya veo. Gracias a ti. 285 00:34:14,094 --> 00:34:15,514 ¡Muévete! 286 00:34:29,735 --> 00:34:33,025 Vamos, Jéssica. La caravana está lista. 287 00:34:33,072 --> 00:34:36,662 Vale, ya voy. ¿Está toda la caravana llena? 288 00:34:37,242 --> 00:34:38,992 Todo empacado y lleno de gasolina. 289 00:34:46,293 --> 00:34:47,503 Ok, lo conseguiré. 290 00:34:48,087 --> 00:34:52,047 No, déjalo. No respondas, Probablemente sea algo aburrido. 291 00:34:52,800 --> 00:34:56,470 O tal vez tu padre que siempre quiere saber a donde vamos, 292 00:34:56,512 --> 00:34:59,102 y donde vamos a parar, y si tenemos suficiente dinero. 293 00:34:59,389 --> 00:35:06,149 Puede ser... Los generales son quisquillosos, El general Murchison no es una excepción. 294 00:35:06,188 --> 00:35:08,978 Realmente no sé por qué Me casé con Jessica Murchison. 295 00:35:09,316 --> 00:35:12,686 No han pasado ni 3 meses y ya te arrepientes. 296 00:35:12,986 --> 00:35:16,156 - Soy pacifista. Odio los uniformes. - Señora... 297 00:35:19,201 --> 00:35:20,541 Hola. 298 00:35:20,828 --> 00:35:23,498 Buenos días señora. Tu padre desea que te unas a él. 299 00:35:23,497 --> 00:35:26,077 Inmediatamente en el cuartel general de Defensa. 300 00:35:26,208 --> 00:35:29,088 ¿En la sede? ¿Por qué? 301 00:35:29,128 --> 00:35:33,838 Intentó llamarte por teléfono. pero no hubo respuesta. 302 00:35:33,882 --> 00:35:35,262 Él dice que no lo eres. perder el tiempo. 303 00:35:35,342 --> 00:35:36,972 Tengo un auto afuera. 304 00:35:36,969 --> 00:35:39,349 ¿Pasó algo grave? 305 00:35:39,680 --> 00:35:42,060 Tu padre te explicará todo para ti. 306 00:35:42,391 --> 00:35:44,431 Quizás estalló algún tipo de guerra... 307 00:35:45,727 --> 00:35:48,557 Ok... puedes esperarnos en el auto. 308 00:35:52,943 --> 00:35:56,663 Hola. ¿Puedo hablar con el general Murchison? Es su hija quien habla. 309 00:35:56,697 --> 00:35:58,277 ¿Podrías esperar en la fila, por favor? 310 00:35:58,323 --> 00:35:59,913 Está en una reunión. 311 00:36:09,168 --> 00:36:11,798 La línea fue cortada. Está muerto. 312 00:36:13,172 --> 00:36:15,342 ¿Por qué no simplemente ¿Salir de aquí? 313 00:36:15,382 --> 00:36:17,432 no me gusta gastar mi fin de semana con un general. 314 00:36:17,467 --> 00:36:20,797 Yo tampoco. Podríamos Llámalo desde una cabina telefónica. 315 00:36:20,846 --> 00:36:22,006 Vamos, date prisa date... Tenemos que escabullirnos 316 00:36:22,139 --> 00:36:25,389 entonces ese idiota de afuera no se da cuenta de nada. ¿De acuerdo? 317 00:36:25,475 --> 00:36:26,975 Vamos. 318 00:36:50,751 --> 00:36:52,211 El camino está despejado... Vamos. 319 00:37:30,332 --> 00:37:33,092 Doctor Miller, por favor. Soy su marido. 320 00:37:33,085 --> 00:37:36,625 Lo lamento. El Dr. Miller está en el quirófano. 321 00:37:36,755 --> 00:37:40,005 Ella está ayudando al Dr. Kramer. en una operación muy delicada. 322 00:37:40,050 --> 00:37:42,140 Y tenemos órdenes estrictas. para no molestarla. 323 00:37:45,347 --> 00:37:47,887 Lo siento, Sr. Miller, las órdenes son órdenes. 324 00:37:47,933 --> 00:37:49,773 ¡Emergencia 24! 325 00:37:49,977 --> 00:37:52,937 Recogimos a una mujer con la garganta cortada. 326 00:37:52,980 --> 00:37:54,230 ¡Se necesita plasma urgentemente! 327 00:37:55,524 --> 00:37:57,234 ¿Qué diablos está pasando hoy? 328 00:37:57,442 --> 00:37:59,532 Esa es la sexta emergencia. en 2 horas. 329 00:37:59,903 --> 00:38:04,953 Muy bien, arreglaremos para una transfusión. Llame al Dr. Sanders. 330 00:38:12,499 --> 00:38:16,379 ¡Levántalo! Vamos. 331 00:38:42,863 --> 00:38:45,623 Es Whitey. Déjalo entrar. 332 00:38:51,913 --> 00:38:55,173 ¡Vamos, blanquito! ¿Por qué estás ahí parado? 333 00:40:14,329 --> 00:40:16,369 ¿Qué pasó? ¿Un accidente? 334 00:40:16,415 --> 00:40:18,415 ¡Llame a una ambulancia, hay heridos! 335 00:40:18,417 --> 00:40:20,877 ¡Ayúdame, dame una mano! 336 00:40:23,880 --> 00:40:25,380 Aquí la situación es crítica. 337 00:40:25,507 --> 00:40:30,427 Desafortunadamente, acaban de sabotear la central eléctrica del sur también. 338 00:40:30,554 --> 00:40:32,394 Tenemos un equipo de ingenieros allí, 339 00:40:32,514 --> 00:40:36,694 pero pasarán horas antes de que puedan haz que funcione nuevamente, con suerte. 340 00:40:41,064 --> 00:40:41,944 ¿Bien? 341 00:40:42,524 --> 00:40:44,784 Los generadores de emergencia y reflectores 342 00:40:44,901 --> 00:40:47,151 han sido posicionados en todos los puntos estratégicos de la ciudad. 343 00:40:47,237 --> 00:40:48,777 - Bien hecho. - General Murchison. 344 00:40:53,785 --> 00:40:54,785 Señores... 345 00:40:55,495 --> 00:40:59,455 el Gobierno informa que otros aviones han llegado llenos de infectados, 346 00:40:59,749 --> 00:41:03,249 y pedidos no filtramos ninguna noticia que pueda causar desorden público. 347 00:41:05,046 --> 00:41:09,626 Pero... no podemos ocultar esto. del público. ¡Es absurdo! 348 00:41:09,676 --> 00:41:11,506 El Gobierno no está de acuerdo. 349 00:41:12,137 --> 00:41:14,507 Tendremos que intentar mantener el control. de edificios públicos, 350 00:41:14,598 --> 00:41:18,598 cuarteles, hospitales, tanto como podamos, después de lo cual... 351 00:41:18,935 --> 00:41:20,765 Simplemente tenemos una solución. 352 00:41:21,771 --> 00:41:23,361 Tienes razón, Warren. 353 00:41:24,149 --> 00:41:28,359 Simplemente tendremos que declarar nosotros mismos un estado de emergencia. 354 00:41:37,078 --> 00:41:39,538 Lentamente.. 355 00:41:48,632 --> 00:41:51,432 - ¿Qué pasó con ella? - Tiene heridas graves en la garganta. 356 00:41:51,551 --> 00:41:53,641 Rápido, a la unidad de cuidados intensivos. 357 00:41:55,639 --> 00:41:58,479 ¡Un anestesista, es urgente! 358 00:41:58,517 --> 00:42:00,057 ¡Rápido, vamos! 359 00:42:03,396 --> 00:42:04,726 ¡Rápido, por aquí! 360 00:42:18,203 --> 00:42:20,463 ¿Qué diablos son? ¿Están tramando esos tontos? 361 00:42:20,497 --> 00:42:22,417 ¿Por qué no se han encendido? ¿Los generadores de emergencia? 362 00:42:22,499 --> 00:42:24,039 Dos de los generadores Están fuera de servicio, doctor. 363 00:42:24,084 --> 00:42:25,754 Están iniciando la 3ra. 364 00:42:25,794 --> 00:42:27,924 Proporcionará suficiente corriente para nosotros y la sala de emergencias. 365 00:42:28,838 --> 00:42:30,588 ¿Has comprobado? el pulso? 366 00:42:30,715 --> 00:42:32,215 Es débil pero regular. 367 00:42:32,551 --> 00:42:34,591 Continuar con oxígeno directo. 368 00:42:34,636 --> 00:42:36,756 ¡Mantén esa luz fija! 369 00:42:38,974 --> 00:42:40,604 Ah, ya era hora. 370 00:42:46,856 --> 00:42:49,396 Ve y consigue más plasma. 371 00:42:49,442 --> 00:42:51,572 - ¡Y date prisa! - Sí, doctor. 372 00:43:01,871 --> 00:43:05,711 ¡Ayuda! ¡Abre esta puerta! 373 00:43:05,959 --> 00:43:07,669 ¡Dios mío, no puedo respirar! 374 00:43:07,794 --> 00:43:09,174 No puedo aguantar... 375 00:43:09,296 --> 00:43:11,046 No pueden dejarnos aquí. 376 00:43:12,007 --> 00:43:13,337 Siento que me voy a desmayar... 377 00:43:13,383 --> 00:43:15,843 ¡Oye, abre esta puerta! 378 00:43:15,885 --> 00:43:17,635 ¡Vamos! ¡Abre! 379 00:44:05,143 --> 00:44:06,983 ¿Qué quieres? 380 00:44:37,592 --> 00:44:39,932 ¡Jim! ¡Jim! 381 00:44:49,688 --> 00:44:52,358 Oh, no... ¡Jim! 382 00:44:54,234 --> 00:44:58,744 Ayuda] 383 00:44:59,197 --> 00:45:01,157 Ana, ¿dónde estás? 384 00:45:23,054 --> 00:45:25,684 - Soy yo, Anna, no tengas miedo. - Ah, eres tú. 385 00:45:26,516 --> 00:45:28,266 Tómalo con calma. 386 00:45:28,309 --> 00:45:30,349 Ay, decano. ¡Es horrible! 387 00:45:30,478 --> 00:45:34,108 No te lo imaginas... ¡Es una masacre! 388 00:45:34,149 --> 00:45:36,609 Sí, lo sé. Venir. 389 00:45:47,704 --> 00:45:51,374 No puedo operar con este ruido. Haz que se callen. 390 00:47:11,120 --> 00:47:13,120 Quédate quieto. ¡No te muevas! 391 00:47:33,434 --> 00:47:35,854 ¡Déjame ir! 392 00:47:47,240 --> 00:47:49,200 ¡Ayuda! ¡Déjame ir! 393 00:47:50,743 --> 00:47:52,203 ¡Ayuda! 394 00:48:23,568 --> 00:48:27,988 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 395 00:48:58,770 --> 00:49:00,610 La salida de emergencia está a la derecha. 396 00:49:06,694 --> 00:49:07,534 ¡Ahora! 397 00:49:14,160 --> 00:49:15,750 ¡Sácanos de aquí! 398 00:49:15,787 --> 00:49:22,787 No puedo respirar... Mi corazón ¡Se siente como si estuviera a punto de estallar! ¡Ayúdame! 399 00:49:22,794 --> 00:49:24,344 ¡No presiones! ¡Quédate quieto! 400 00:49:24,420 --> 00:49:28,340 Si mantenemos la calma entonces todos podemos respirar mucho más tranquilos. 401 00:49:28,383 --> 00:49:29,973 ¿Por qué nadie hace algo? 402 00:49:30,093 --> 00:49:32,433 Estas cosas tienen controles manuales sobre ellos. 403 00:49:32,512 --> 00:49:33,892 ¿Por qué no nos tranquilizan? 404 00:49:33,972 --> 00:49:36,602 Tienes razón. ¡Ey! ¡Sácanos de aquí! 405 00:49:46,025 --> 00:49:48,355 Está bien. Tranquilizar. 406 00:49:49,946 --> 00:49:52,366 Nos están bajando. 407 00:49:55,785 --> 00:49:58,495 ¡No presiones! ¡Volver! 408 00:49:59,747 --> 00:50:01,787 ¡Basta! ¡Vuelvan todos! 409 00:50:56,179 --> 00:50:57,849 ¡A la ambulancia, vete! 410 00:51:02,727 --> 00:51:04,477 ¡Decano! ¡Estar atento! 411 00:51:29,670 --> 00:51:32,420 Bájanos un poco y gira a la izquierda. 412 00:52:05,790 --> 00:52:09,710 A. F. 3 al comando base... 413 00:52:10,128 --> 00:52:15,418 Aquí el Mayor Warren llamando. Estamos sobrevolando las zonas periféricas... 414 00:52:15,716 --> 00:52:17,926 Hasta ahora no hemos tenido rastro de los infectados de este lado. 415 00:52:17,969 --> 00:52:19,929 solo algunos autos saliendo de la ciudad. 416 00:52:40,950 --> 00:52:42,660 ¿Alguna noticia de tu hija? 417 00:52:43,161 --> 00:52:47,121 No, ninguno. Sólo espero que ella esté bien. 418 00:52:47,165 --> 00:52:49,075 Lo siento, Murchison, de verdad que lo siento. 419 00:52:49,917 --> 00:52:50,917 Gracias. 420 00:52:52,753 --> 00:52:55,843 Reedman, la situación es desesperada. 421 00:52:56,924 --> 00:53:01,724 Muchas partes del país están aisladas. La mayoría de las líneas telefónicas están cortadas. 422 00:53:02,180 --> 00:53:05,350 Lo que es peor, hemos perdido contacto. con sede de Gobierno. 423 00:53:05,850 --> 00:53:08,600 Tendremos que declarar nosotros mismos un estado de emergencia. 424 00:53:08,728 --> 00:53:11,608 - Pero te das cuenta... - Soy plenamente consciente de las consecuencias. 425 00:53:11,647 --> 00:53:14,227 - Simplemente no veo otra alternativa. - Entiendo. 426 00:53:14,400 --> 00:53:16,190 ¿Cuáles son sus órdenes? 427 00:53:17,111 --> 00:53:23,991 Notificar a las bases 112 y 401 estar a la espera con helicópteros 428 00:53:24,202 --> 00:53:27,332 y si es necesario escuadrones de cazabombarderos. 429 00:53:27,830 --> 00:53:32,170 Intentaremos recuperar el control. de una vez antes de que sea demasiado tarde. 430 00:53:32,835 --> 00:53:35,875 O antes de que todos nos convirtamos contaminados, como ellos. 431 00:53:46,682 --> 00:53:48,852 ...ha declarado el estado de emergencia. 432 00:53:48,893 --> 00:53:52,523 A todos los civiles se les ha ordenado permanecer en sus casas 433 00:53:52,605 --> 00:53:56,105 o ponerse bajo la dirección directa protección de la policía o del ejército. 434 00:53:56,192 --> 00:54:01,282 El tráfico privado sólo podrá circular si autorizado por el Comando de Defensa Civil. 435 00:54:02,907 --> 00:54:06,117 Es aterrador. como ¿podría pasar algo así? 436 00:54:06,744 --> 00:54:10,164 Es parte del ciclo vital. de la raza humana. 437 00:54:10,706 --> 00:54:13,916 Crear y destruir, hasta que nos destruyamos a nosotros mismos. 438 00:54:13,960 --> 00:54:17,460 Palabras. Nos enfrentamos a una raza de monstruos. 439 00:54:17,505 --> 00:54:22,255 Creado por otros monstruos que sólo tienen una cosa en mente: 440 00:54:22,468 --> 00:54:24,468 el descubrimiento de un mayor poder. 441 00:54:24,720 --> 00:54:28,020 Al menos esta vez no habrá cualquier justificación histórica. 442 00:54:28,057 --> 00:54:30,227 Incluso si alguno de nosotros sobreviviera. 443 00:54:30,476 --> 00:54:32,556 ¿Crees que es posible? para detenerlos? 444 00:54:32,603 --> 00:54:34,983 La infección es como una mancha de aceite, 445 00:54:35,356 --> 00:54:38,566 y quien sabe hasta donde el contagio se ha extendido ahora. 446 00:54:59,380 --> 00:55:01,470 ...con el peligro de la contaminación, 447 00:55:01,507 --> 00:55:04,757 edificios públicos y empresas privadas permanecerá cerrado por tiempo indefinido. 448 00:55:04,760 --> 00:55:08,850 Se ordenan vacacionistas de fin de semana 449 00:55:08,931 --> 00:55:11,681 para llegar inmediatamente las zonas pobladas más cercanas. 450 00:55:12,059 --> 00:55:15,599 Las autoridades de Defensa Civil han declarado además que... 451 00:55:17,732 --> 00:55:20,282 ¡Jessica, deja de tararear! Me está poniendo de los nervios. 452 00:55:20,901 --> 00:55:23,991 Bob, ¿qué pasa? Te estás poniendo demasiado nervioso... 453 00:55:24,071 --> 00:55:25,741 acabo de escuchar una noticia de última hora en la radio. 454 00:55:25,865 --> 00:55:28,575 algo serio ha pasado en la ciudad... 455 00:55:28,826 --> 00:55:30,326 han declarado un estado de emergencia. 456 00:55:30,453 --> 00:55:34,333 ¿Un estado de emergencia? ¿Tiene que ver con mi padre? 457 00:55:35,082 --> 00:55:37,542 No sé. Es difícil de entender. 458 00:55:37,710 --> 00:55:39,590 Pero deberíamos volver a la ciudad. 459 00:55:39,879 --> 00:55:41,799 Pero acabamos de llegar... 460 00:55:41,839 --> 00:55:44,549 no tengo intencion de renunciar a mi fin de semana. 461 00:55:44,550 --> 00:55:45,930 Al diablo con la emergencia. 462 00:55:45,926 --> 00:55:50,136 Escucha, eres La hija del general Murchison 463 00:55:50,264 --> 00:55:52,104 y es mi deber para llevarte de vuelta a casa... 464 00:55:52,141 --> 00:55:54,601 - Algo no se siente justo en este lugar. - ¿Cómo qué? 465 00:55:54,727 --> 00:55:58,857 Como ese ladrido continuo, sin ver un perro por ahí. 466 00:55:59,231 --> 00:56:03,031 Y no hemos visto otro auto durante más de una hora. 467 00:56:05,654 --> 00:56:08,784 En un lugar como este, normalmente lleno de campistas. 468 00:56:09,241 --> 00:56:13,621 Escuchar. Son casi las 10. Los Jones deberían llegar pronto. 469 00:56:13,829 --> 00:56:17,879 Hablemos con ellos. ellos deberían saber lo que pasó en la ciudad. 470 00:56:18,167 --> 00:56:19,167 Como quieras. 471 00:56:26,634 --> 00:56:29,684 ¡Chelín! ¡Ven aquí! 472 00:56:34,517 --> 00:56:35,937 Parece quemado vivo. 473 00:56:37,478 --> 00:56:38,398 ¡Ahí están! 474 00:56:38,979 --> 00:56:42,269 ¡Marta! ¡Ted! Oh, nos alegra que estés aquí. 475 00:56:47,071 --> 00:56:49,411 Marta, ¿qué pasa? 476 00:56:50,616 --> 00:56:53,366 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? con esa arma? 477 00:57:47,465 --> 00:57:51,635 Sheila... ¡Sheila! ¿Puedes oírme? 478 00:57:51,760 --> 00:57:55,140 Soy yo, Cindy. ¡Déjame entrar, por favor! 479 00:57:55,181 --> 00:57:59,981 Por el amor de Dios, tengo miedo de ser afuera completamente solo! ¡Abre la puerta! 480 00:58:01,562 --> 00:58:05,862 Abre la puerta, por favor... Estoy solo. 481 00:58:08,152 --> 00:58:09,992 ¡Ay, Sheila! Pensé que me estaba volviendo loco. 482 00:58:10,029 --> 00:58:12,909 ¡Simplemente no pude soportarlo más! Estar solo en casa. 483 00:58:12,907 --> 00:58:14,657 Ahora relájate. Venir. 484 00:58:14,700 --> 00:58:17,240 Johnny se fue a trabajar y el La mujer de la limpieza nunca apareció. 485 00:58:17,244 --> 00:58:18,874 Seguí escuchando ruidos por todas partes. 486 00:58:18,913 --> 00:58:21,463 En el techo, en el sótano, en todas partes. 487 00:58:21,540 --> 00:58:24,710 Bueno, ya puedes relajarte. Estamos a salvo aquí... 488 00:58:25,002 --> 00:58:26,502 Al menos por el momento. 489 00:58:26,629 --> 00:58:29,259 Warren vendrá tan pronto como pueda. 490 00:58:29,256 --> 00:58:31,836 Dios, Sheila, ¿qué está pasando? 491 00:58:31,884 --> 00:58:34,304 No lo sé... Realmente no lo sé. 492 00:58:35,095 --> 00:58:36,885 ¿Has intentado llamar a Gracie? 493 00:58:36,931 --> 00:58:40,681 Su marido está en el departamento. de algo o... u otro. 494 00:58:40,726 --> 00:58:44,436 ¿Cómo podría llamar? el telefono No ha estado trabajando durante 3 horas. 495 00:58:45,731 --> 00:58:46,981 ¿Seguro? 496 00:58:52,905 --> 00:58:54,615 Aquí tampoco trabajo. 497 00:58:55,157 --> 00:58:57,947 debe haber una avería en el intercambio. 498 00:58:58,953 --> 00:59:00,333 Animar. 499 00:59:03,082 --> 00:59:04,292 Bebe esto. 500 00:59:05,209 --> 00:59:08,089 Estoy asustada, Sheila. Realmente asustado. 501 00:59:08,128 --> 00:59:12,088 En la radio dicen que te quedes en casa, y cerrar con llave todas las puertas y ventanas. 502 00:59:12,341 --> 00:59:15,971 Lo hice. Incluso me atrincheré del pozo de carbón al sótano. 503 00:59:16,011 --> 00:59:16,851 ¿Qué dijiste? 504 00:59:16,887 --> 00:59:19,307 que me atrincheré del pozo de carbón al sótano. 505 00:59:19,306 --> 00:59:22,016 ¿Cómo logré olvidar eso? 506 00:59:33,070 --> 00:59:36,660 ¡Espera, Sheila! No me dejes solo. Iré contigo. 507 01:00:11,692 --> 01:00:13,532 Gracias por recordármelo. 508 01:00:15,237 --> 01:00:16,317 ¿Qué fue? 509 01:00:18,449 --> 01:00:21,949 Nada. Enciende una vela... Y quédate aquí abajo. 510 01:02:02,845 --> 01:02:07,175 ¡Sheila! ¡Sheila! 511 01:02:13,897 --> 01:02:15,647 ¡Sheila! 512 01:03:36,313 --> 01:03:37,653 ¿Por qué no nos detuvieron? 513 01:03:37,856 --> 01:03:40,106 Tenemos una Cruz Roja protegiéndonos. 514 01:03:40,984 --> 01:03:42,404 ¿Qué pasa, querida? 515 01:03:42,861 --> 01:03:45,661 Nos estamos quedando sin gasolina. 516 01:03:47,741 --> 01:03:48,871 Ahí abajo. 517 01:04:30,576 --> 01:04:31,696 ¿Un “!/cuerpo aquí? 518 01:05:18,540 --> 01:05:19,580 ¡Ana! 519 01:05:20,417 --> 01:05:23,457 Puedes salir. No hay nadie aquí. 520 01:05:39,353 --> 01:05:40,853 ¿Qué opinas al respecto? 521 01:05:41,229 --> 01:05:44,779 Es un poco llamativo pero es mejor que esto. 522 01:05:53,659 --> 01:05:55,449 Como un western. 523 01:05:56,787 --> 01:06:01,747 Excepto que no tenían... Café instantáneo en los viejos tiempos. 524 01:06:02,834 --> 01:06:05,754 Otra ventaja de la civilización. 525 01:06:06,546 --> 01:06:09,376 Como Coca-Cola y la energía nuclear. 526 01:06:10,050 --> 01:06:13,640 Créeme: estamos viviendo en la era de las ventajas. 527 01:06:14,680 --> 01:06:16,010 Esto es bueno. 528 01:06:16,890 --> 01:06:20,140 ¿Crees que deberíamos rendirnos renunciar... ¿Las ventajas que hemos obtenido? 529 01:06:20,185 --> 01:06:22,645 Quizás sería mejor. Sin embargo... 530 01:06:22,646 --> 01:06:25,766 ...no es culpa de ciencia y tecnología, 531 01:06:26,692 --> 01:06:28,112 sino del hombre. 532 01:06:28,193 --> 01:06:31,113 Estamos orgullosos de haber inventado las computadoras 533 01:06:31,530 --> 01:06:34,620 y no pudimos para predecir un desastre como este. 534 01:06:34,658 --> 01:06:37,698 - ¿Cuánto durará? - No sé. 535 01:06:37,995 --> 01:06:41,915 Pero una cosa está clara, en parte tenemos la culpa nosotros mismos. 536 01:06:42,958 --> 01:06:46,918 Basta pensar en la vida que hemos llevado... hasta hoy. 537 01:06:47,004 --> 01:06:49,764 Cállate en esas ridículas ciudades. 538 01:06:49,840 --> 01:06:55,100 En una jungla de acero y cemento. Como máquinas. 539 01:06:55,971 --> 01:06:58,391 todo esto tenia que pasar para darse cuenta de la verdad. 540 01:06:58,515 --> 01:07:00,515 Esperemos que no sea demasiado tarde. 541 01:07:03,895 --> 01:07:06,895 ...según los últimos informes desde el cuartel general de la Defensa Civil, 542 01:07:07,232 --> 01:07:11,742 grupos de saboteadores están en las afueras de la ciudad. 543 01:07:11,903 --> 01:07:15,243 Edificios públicos han sido devastados. 544 01:07:15,323 --> 01:07:19,953 Anoche el hospital general ha sido el más afectado 545 01:07:20,037 --> 01:07:23,577 por personas contaminadas con radiación. 546 01:07:23,790 --> 01:07:26,920 Se informó que 37 personas murieron y muchos más resultaron heridos. 547 01:07:27,210 --> 01:07:30,130 Las autoridades militares han ordenado que todas las unidades de comando... 548 01:07:31,548 --> 01:07:33,758 Anna, es mejor que empecemos a movernos. 549 01:07:34,051 --> 01:07:35,971 Consigue todas las provisiones que puedas. 550 01:07:38,013 --> 01:07:39,353 Voy a buscar gasolina. 551 01:08:16,718 --> 01:08:18,218 ¡Ayuda! 552 01:08:19,054 --> 01:08:20,564 ¡Ayúdame, decano! 553 01:08:21,431 --> 01:08:25,141 ¡Uno de ellos está afuera! ¡Lo vi! 554 01:08:52,921 --> 01:08:54,711 No aguantará por mucho tiempo. 555 01:09:24,494 --> 01:09:27,124 Encuentra algo de tela, algo que pueda quemar. 556 01:09:41,803 --> 01:09:42,853 Toma esto... 557 01:09:43,430 --> 01:09:44,680 Perfecto. 558 01:09:48,727 --> 01:09:49,937 Venir. 559 01:09:59,571 --> 01:10:00,611 Están todos juntos. 560 01:10:00,655 --> 01:10:03,115 Cuando digo "ahora", abres la puerta, ¿vale? 561 01:10:03,116 --> 01:10:04,906 - Pero no puedo... - ¡Cállate! 562 01:10:05,202 --> 01:10:07,412 haz lo que digo ¡y no discutas! 563 01:10:07,829 --> 01:10:08,709 Está bien. 564 01:10:10,248 --> 01:10:11,078 ¡Ahora! 565 01:10:22,802 --> 01:10:23,852 ¡Vamos! 566 01:10:54,960 --> 01:10:56,290 ¿Quieres un poco más? 567 01:10:59,130 --> 01:11:04,760 No te rindas. ¡Espera! 568 01:11:04,886 --> 01:11:07,216 Estoy realmente cansado. 569 01:11:07,639 --> 01:11:09,269 Y tengo miedo. 570 01:11:09,766 --> 01:11:13,556 No puedo soportarlo más. Dean, por favor, ayúdame. 571 01:11:13,895 --> 01:11:17,435 Relajarse. nada va a pasar mientras estemos juntos. 572 01:11:17,440 --> 01:11:18,860 Te prometo que. 573 01:11:19,025 --> 01:11:22,195 Lo que tenemos que hacer ahora es escapar desde aquí lo más rápido que podamos. 574 01:11:22,237 --> 01:11:23,317 ¿Pero dónde? 575 01:11:24,614 --> 01:11:27,454 ¿Por qué no lo enfrentamos? ¡No vamos a sobrevivir! 576 01:11:28,952 --> 01:11:34,422 Están a nuestro alrededor ¡nos están esperando! 577 01:11:34,541 --> 01:11:38,631 Estamos atrapados como dos moscas en una telaraña. 578 01:11:38,670 --> 01:11:40,550 Nunca sobreviviremos. ¡Nunca! 579 01:11:40,672 --> 01:11:42,092 ¡Basta! 580 01:11:56,521 --> 01:11:57,401 ¡Bajar! 581 01:12:13,705 --> 01:12:17,495 ¡Corre y no mires atrás! 582 01:12:31,097 --> 01:12:32,517 ¡Aquí están! ¡Bájanos! 583 01:13:02,295 --> 01:13:03,705 ¡Acércate un poco más! 584 01:13:19,813 --> 01:13:23,613 A. F. 3 al comando base... 585 01:13:24,234 --> 01:13:26,114 He localizado a todo un grupo de ellos. 586 01:13:26,820 --> 01:13:30,070 Se están moviendo en dirección este. hacia las principales obras sanitarias. 587 01:13:30,198 --> 01:13:32,238 tengo miedo de que quieran sabotear los oleoductos. 588 01:13:33,284 --> 01:13:40,174 Solicitar General Murchison asistencia aérea inmediata. ¡Encima! 589 01:13:40,375 --> 01:13:43,035 Comando base a A.F. 3. Mensaje recibido. 590 01:13:43,128 --> 01:13:46,458 Pasará su solicitud al general Murchison de inmediato. 591 01:13:50,427 --> 01:13:53,847 ¿Quién es ese? ¿Reedman? Sólo escúchame, Reedman. 592 01:13:54,305 --> 01:13:58,805 No me interesa tu opinión. ¡Sé que es un riesgo enorme! 593 01:13:58,852 --> 01:14:01,692 Estoy de acuerdo con eso, ¡pero no hay alternativa! 594 01:14:02,814 --> 01:14:04,824 ¡Sólo cumple mis órdenes! 595 01:14:04,858 --> 01:14:07,318 Si es necesario puedes ir a Chambers usted mismo. 596 01:14:13,491 --> 01:14:17,501 Encontraremos alguna solución. al final. Estoy seguro de que. 597 01:14:18,121 --> 01:14:20,041 Sabes que no hay solución. 598 01:14:20,123 --> 01:14:23,383 Todo por lo que podemos luchar es un poco de tiempo! Pero ¿cuánto? 599 01:14:32,886 --> 01:14:36,306 - ¿Qué pasa con este lugar? - Parece pacífico. 600 01:14:37,390 --> 01:14:38,600 ¡Vamos! 601 01:15:00,955 --> 01:15:02,495 Espera aquí. 602 01:15:24,771 --> 01:15:27,231 - ¿Bien? - Venir. No hay nadie aquí. 603 01:15:27,440 --> 01:15:30,190 - ¿Pero suena el timbre? - Te dije que no hay nadie ahí. 604 01:15:30,860 --> 01:15:31,900 ¡Vamos! 605 01:15:34,697 --> 01:15:36,617 ¿Recuerdas las leyendas medievales? 606 01:15:36,658 --> 01:15:41,158 Dicen que los demonios y los vampiros No puedo entrar a la Casa de Dios. 607 01:15:41,329 --> 01:15:43,999 Ven, estoy seguro de que no hay ningún riesgo. 608 01:16:02,892 --> 01:16:06,062 ¡Gracias al Señor, Padre! Realmente necesitamos ayuda... 609 01:17:07,415 --> 01:17:11,745 ¡Capitán! ¿Qué está pasando por aquí? 610 01:17:11,794 --> 01:17:13,594 ¿Dónde están los otros oficiales? 611 01:17:13,630 --> 01:17:15,970 ¿Por qué alguien no respondió en la radio? 612 01:17:16,883 --> 01:17:20,143 Localizamos otras zonas infectadas al norte de aquí sobre la circunvalación. 613 01:17:20,261 --> 01:17:22,181 Así que pon esos aviones en el aire. 614 01:17:25,391 --> 01:17:29,351 ¡Contéstame! ¿O eres tú? ¿Buscas un consejo de guerra? 615 01:17:30,396 --> 01:17:31,856 ¡No se mueva, mayor, o lo mato! 616 01:17:31,898 --> 01:17:36,568 No puedes engañarme. Eres como todo el resto. ¡Contaminado! 617 01:17:36,653 --> 01:17:40,703 Trajiste muerte y destrucción. Destruiste mi escuadrón. 618 01:17:40,782 --> 01:17:43,412 ¡Pero ya no me engañas más! 619 01:17:43,451 --> 01:17:46,501 ¡Baja esa arma! ¿Te has vuelto loco? 620 01:17:46,788 --> 01:17:51,038 No tengo intención de morir. ¡Quiero vivir! 621 01:18:50,768 --> 01:18:56,728 A. F. 3 al comando base... Aquí el Mayor Warren llamando. 622 01:18:57,442 --> 01:18:59,902 El aeropuerto de Vaden ha sido saboteado. 623 01:18:59,944 --> 01:19:02,284 No hay posibilidad de que los luchadores puede intervenir. 624 01:19:02,655 --> 01:19:05,065 Esperando esperando... para más pedidos. 625 01:19:05,199 --> 01:19:09,079 Un momento, mayor... lo haré. pasarle al general Murchison. 626 01:19:11,581 --> 01:19:16,291 ¿Madriguera? Este es Murchison. Escuche atentamente. 627 01:19:17,128 --> 01:19:20,668 Todas las comunicaciones con operativos. Las unidades de mando han sido aisladas. 628 01:19:20,715 --> 01:19:26,175 ¿Me oyes? La variante B está fuera. Regreso a la base. 629 01:19:26,304 --> 01:19:30,314 ¿Me oyes? Tu misión es inútil ahora. 630 01:19:30,349 --> 01:19:33,439 Mensaje recibido, general. Servirá. Cambio y fuera. 631 01:19:39,817 --> 01:19:44,277 Ay, Donahue. Supongo que estás aquí para Dime que tu experimento no funcionó. 632 01:19:44,405 --> 01:19:46,615 De lo contrario. El gas ha demostrado ser eficaz. 633 01:19:46,824 --> 01:19:49,584 Nuestros aviones pueden dispararlo. con sus lanzadores de misiles. 634 01:19:49,619 --> 01:19:52,249 El general Reedman debe ser informado inmediatamente. 635 01:19:52,288 --> 01:19:56,628 ¡Pero Donahue, no tenemos aviones! Ya no. 636 01:19:57,376 --> 01:20:00,166 Y ya no hay Reedman. 637 01:20:00,213 --> 01:20:01,923 Pero ¿no se fue? para la base aérea de Chambers? 638 01:20:01,964 --> 01:20:04,554 Nunca llegó allí. ellos trajeron Él aquí hace 20 minutos. 639 01:20:16,896 --> 01:20:18,476 Que Dios nos ayude a todos. 640 01:20:31,786 --> 01:20:34,036 ¡Espera aquí! ¡Vamos a llevar un pasajero! 641 01:20:54,141 --> 01:20:55,061 Sheila... 642 01:20:56,811 --> 01:20:58,151 ¿Dónde estás? 643 01:21:07,446 --> 01:21:11,196 ¿Por qué dejaste la puerta abierta? Quiero decir, te lo dije... 644 01:21:14,245 --> 01:21:15,495 Dios mío... 645 01:21:19,125 --> 01:21:21,875 ¡No, Sheila! 646 01:21:23,754 --> 01:21:24,714 ¡Sheila! 647 01:21:36,767 --> 01:21:37,977 Ana... 648 01:21:41,314 --> 01:21:43,524 Sólo trata de entender, ¡Tuve que matar a ese sacerdote! 649 01:21:47,820 --> 01:21:49,490 Vale, pero... 650 01:21:59,874 --> 01:22:00,884 ¡Mira! 651 01:22:55,680 --> 01:22:59,020 - Quizás todavía funcione. - Espera aquí. 652 01:22:59,141 --> 01:23:02,941 - Cuando te dé la señal, corre hacia el jeep rápido. - De acuerdo. 653 01:23:24,166 --> 01:23:27,416 ¡Corre, Anna! ¡Correr! 654 01:24:26,353 --> 01:24:27,983 ¡Apurarse! 655 01:25:29,834 --> 01:25:34,844 ¡Ey! ¡Ayuda! 656 01:25:35,548 --> 01:25:38,968 ¡Ayuda! ¡Ey! 657 01:25:48,811 --> 01:25:51,561 Intentemos tirar de ellos. fuera de ahí. ¡Apresúrate! 658 01:25:51,605 --> 01:25:55,605 Pero, mayor, ¿vale la pena? Quizás ya estén infectados. 659 01:25:56,235 --> 01:25:57,645 ¡Solo haz lo que te digo! 660 01:26:25,181 --> 01:26:28,481 ¡Vamos! ¡Sólo tira! 661 01:26:33,480 --> 01:26:34,730 ¡Vamos! 662 01:26:38,235 --> 01:26:39,645 ¡Vamos! 663 01:26:43,866 --> 01:26:46,076 - ¡No mires hacia abajo! - Vamos. 664 01:26:54,084 --> 01:26:56,554 Sólo tira. Puedes hacerlo. 665 01:26:57,338 --> 01:26:58,838 ¡No puedo aguantar! 666 01:26:59,215 --> 01:27:01,835 - ¡No te sueltes! - ¡No puedo aguantar! 667 01:27:18,150 --> 01:27:20,360 ¿Qué pasa, querida? ¿Qué ocurre? 668 01:27:20,361 --> 01:27:22,951 Vaya, es... no es nada. 669 01:27:23,656 --> 01:27:26,076 Tuve un sueño horrible. Una pesadilla. 670 01:27:26,492 --> 01:27:30,502 Ana, ¿cómo te sientes? ¿Estás bien? 671 01:27:31,121 --> 01:27:34,081 ¡Solo quiero irme a dormir! tengo mucho sueño... 672 01:27:36,168 --> 01:27:39,378 ¡Dios! ¡Es tarde! ¡Tengo que llegar al aeropuerto! 673 01:27:39,421 --> 01:27:41,921 tengo una entrevista que hacer con el científico nuclear, 674 01:27:42,383 --> 01:27:43,933 Profesor Hagenbeck. 675 01:27:44,218 --> 01:27:47,968 Es un hombre importante. Dirige la planta nuclear estatal. 676 01:27:48,097 --> 01:27:49,217 ¿OMS? 677 01:27:49,640 --> 01:27:53,480 Profesor Hagenbeck. Pero querida, ¿me estás escuchando? 678 01:28:05,447 --> 01:28:09,407 No ha llegado todavía. descubrir en qué pista están aterrizando. 679 01:28:09,451 --> 01:28:10,621 De acuerdo. 680 01:28:21,880 --> 01:28:24,760 Hola Willy. Hay un rastro no identificado... 681 01:28:24,842 --> 01:28:27,052 Esta es la torre de control. Identifícate. 682 01:28:27,386 --> 01:28:29,306 Quizás su radio no esté funcionando. 683 01:28:36,729 --> 01:28:39,519 Parece que va a aterrizar. Llegará el 25... 684 01:28:39,606 --> 01:28:42,146 Asegúrate de que la pista esté despejada. y declarar una emergencia. 685 01:29:00,210 --> 01:29:01,500 ¿Qué diablos está pasando? 686 01:29:01,587 --> 01:29:03,797 - No sé. - Vamos a ver. 687 01:29:32,785 --> 01:29:34,865 - ¿Cuál es la historia? - Nadie contesta, señor. 688 01:29:36,622 --> 01:29:39,832 En nombre de la ley, abre la puerta! 689 01:29:44,838 --> 01:29:48,718 Repito: en nombre de la ley, abre la puerta!