1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. 2 00:03:17,862 --> 00:03:19,241 ഹേയ്, നോക്കൂ. 3 00:03:34,254 --> 00:03:36,446 ഓ, വരൂ. 4 00:03:44,278 --> 00:03:45,948 ഹേയ്, മൈക്ക്! 5 00:03:46,157 --> 00:03:48,767 - ഹേയ്, ലാറി. -നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 6 00:03:48,976 --> 00:03:50,124 നിക്കിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 7 00:03:50,333 --> 00:03:52,839 അവൻ എറിക്കയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഇന്ന് പകുതി ദിവസമായിരുന്നു. 8 00:03:53,048 --> 00:03:55,240 മാതാപിതാക്കളുടെ കരിയർ ദിനം. 9 00:04:01,087 --> 00:04:03,593 -ഹേയ്. -ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ. 10 00:04:04,846 --> 00:04:07,873 - സുഖമാണോ? -അതെ അതെ. 11 00:04:08,291 --> 00:04:10,275 എന്തുകൊണ്ടോ ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല ഇത് കരിയർ ദിനമായിരുന്നോ? 12 00:04:10,483 --> 00:04:12,991 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിക്കി പറഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 13 00:04:14,139 --> 00:04:16,749 ഓ, ശരി, അവൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 14 00:04:16,958 --> 00:04:19,255 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ലാറി, സുഖമാണോ? 15 00:04:19,463 --> 00:04:21,447 നല്ലത്. എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോൺ? 16 00:04:22,282 --> 00:04:23,744 നല്ലത്. 17 00:04:24,788 --> 00:04:26,667 ഈ കാലാവസ്ഥ വിശ്വസിക്കാമോ? 18 00:04:27,920 --> 00:04:32,618 തണുത്ത, അല്ലേ? തണുത്ത, തണുത്ത, ചില്ലി വില്ലി പെൻഗ്വിൻ. 19 00:04:34,811 --> 00:04:38,152 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഹേയ്, ഞാനെന്താ പറയണ്ടേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ചെറിയ ചോളം. 20 00:04:38,361 --> 00:04:41,493 കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. അതെ, നന്ദി. 21 00:04:43,059 --> 00:04:46,296 കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ആ ബെൽറ്റിൽ ഒരുപാട് ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ. 22 00:04:46,504 --> 00:04:47,862 - നിർത്തുക. -എന്ത്? 23 00:04:47,966 --> 00:04:50,995 എന്ത്? ഇല്ല, അത് അവൻ പോലെയാണ് ... 24 00:04:51,099 --> 00:04:52,770 ...സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർമാരുടെ ബാറ്റ്മാൻ. 25 00:04:52,979 --> 00:04:55,902 -ബോണ്ട് വ്യാപാരി. -ബോണ്ട് വ്യാപാരി. ക്ഷമിക്കണം. 26 00:04:56,111 --> 00:05:00,496 ഹേയ്, ആ വെർച്വൽ റിയാലിറ്റി എങ്ങനെ പോകുന്നു നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഡ്രൈവിംഗ് ശ്രേണി? 27 00:05:00,600 --> 00:05:03,732 അവിടെ എത്തുന്നു, ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു പിടിക്കാനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ. 28 00:05:03,941 --> 00:05:06,134 ഇത് എളുപ്പമല്ല, ധാരാളം ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുണ്ട്. 29 00:05:07,387 --> 00:05:10,728 ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിക്ക് രാജ്ഞികളെ വേണോ? 30 00:05:10,936 --> 00:05:14,592 ഓ, ഇല്ല, ലാറി. നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്താക്കപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ? 31 00:05:15,008 --> 00:05:16,679 ഞാൻ ചെയ്തില്ല... 32 00:05:16,887 --> 00:05:19,811 ...ഒഴിവാക്കപ്പെടുക. ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടില്ല, ഇല്ല. അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.... 33 00:05:20,020 --> 00:05:23,047 -ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അത് പോലെ-- -ലാറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 34 00:05:23,256 --> 00:05:25,136 ഇനിയും എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിക്കി എടുക്കാം. 35 00:05:25,241 --> 00:05:27,955 ഓരോ രണ്ട് മാസവും, ഇതൊരു പുതിയ കരിയറാണ്, ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. 36 00:05:28,060 --> 00:05:31,401 നിക്കി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനില്ല എന്തും പറയൂ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും. 37 00:05:31,505 --> 00:05:34,220 ഇത് വളരെ അസ്ഥിരതയാണ്. അത് അവന് നല്ലതല്ല. 38 00:05:34,429 --> 00:05:37,018 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ? 39 00:05:41,737 --> 00:05:43,199 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 40 00:05:44,053 --> 00:05:46,853 ...എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല നിക്കി നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം. 41 00:05:47,062 --> 00:05:50,611 -എന്ത്? - നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നത് വരെ. 42 00:05:51,446 --> 00:05:53,096 ഹേയ്, അച്ഛാ. 43 00:05:53,346 --> 00:05:56,290 -ഹേയ്, അത് കൊത്തിയെടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ? - അടിപൊളി. 44 00:06:01,262 --> 00:06:04,916 ശരി, നല്ലത്! എടുക്കൂ, നിക്കി! ബ്രേക്ക് എവേ! 45 00:06:09,197 --> 00:06:11,702 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -ഹേയ്, നിക്കി! സുഖമാണോ? 46 00:06:13,060 --> 00:06:16,192 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ഐസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമോ? 47 00:06:16,401 --> 00:06:18,802 കേൾക്കുക. അവരുടെ ഇടത് പ്രതിരോധക്കാരൻ വളരെ ദുർബലമായ സ്കേറ്ററാണ്. 48 00:06:19,011 --> 00:06:21,830 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള വ്യക്തമായ ഷോട്ട്. ശരി? 49 00:06:22,039 --> 00:06:24,231 - കൂൾ, നന്ദി. - ശരി, മനുഷ്യാ. 50 00:06:24,962 --> 00:06:29,951 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ, സ്കേറ്റർമാർ. 51 00:06:30,263 --> 00:06:31,282 ഗെയിം ഓൺ! 52 00:06:33,732 --> 00:06:34,996 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 53 00:06:34,997 --> 00:06:37,505 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് അവിടെ കീറിക്കളഞ്ഞു. 54 00:06:37,609 --> 00:06:40,115 എൻഎച്ച്എൽ ചിന്തിക്കുന്നു ഗുരുതരമായ ഒരു സാധ്യതയാണ്. 55 00:06:40,324 --> 00:06:43,665 എനിക്ക് ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല ഇനി ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരൻ. 56 00:06:45,635 --> 00:06:49,289 -എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം? -ഒരു ബോണ്ട് വ്യാപാരി. 57 00:06:49,747 --> 00:06:51,378 ഒരു ബോണ്ട് വ്യാപാരി? 58 00:06:51,482 --> 00:06:55,449 അതെ, അതാണ് ഡോൺ ചെയ്യുന്നത്. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹം എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 59 00:06:56,285 --> 00:06:57,642 അത് മനോഹരമാണ്. 60 00:06:57,746 --> 00:07:00,461 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം എല്ലാ ദിവസവും മങ്കി സ്യൂട്ടിലും ടൈയിലും? 61 00:07:00,565 --> 00:07:03,489 ഒരു ഓട്ടോമാറ്റൺ റോബോട്ട് പോലെ? 62 00:07:04,011 --> 00:07:07,352 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഹോക്കി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല ഒരു ക്യൂബിക്കിളിൽ. ഒരുതരം അസഹനീയം. 63 00:07:07,601 --> 00:07:09,857 ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ഓഫീസ് ഉണ്ട്. 64 00:07:10,274 --> 00:07:12,990 അതല്ല കാര്യം. വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഹോക്കി ഇഷ്ടമാണ്. 65 00:07:13,094 --> 00:07:16,227 എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്, എന്നാൽ ബോണ്ട് ട്രേഡിങ്ങ് എൻ്റെ തിരിച്ചടിയാണ്. 66 00:07:16,436 --> 00:07:18,211 നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്? 67 00:07:18,315 --> 00:07:21,134 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് ഒരു വീഴ്ച വരുത്താൻ, ശരി? 68 00:07:21,343 --> 00:07:24,266 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയായിരുന്നു ആ വാക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 69 00:07:24,371 --> 00:07:27,503 അമ്മ ഡോണുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യത്യസ്ത സ്കീമുകളെയും കുറിച്ച്. 70 00:07:27,607 --> 00:07:28,965 അവൾ അവരെ സ്കീമുകൾ എന്ന് വിളിച്ചോ? 71 00:07:29,173 --> 00:07:32,097 സമയമായെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു വീഴ്ച കണ്ടെത്തി. 72 00:07:35,438 --> 00:07:37,735 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീണ്ടും നീങ്ങുകയാണോ? 73 00:07:40,867 --> 00:07:43,164 എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 74 00:07:43,268 --> 00:07:45,774 ...നല്ല നല്ല സ്ഥലങ്ങളുണ്ട് ക്വീൻസിൽ പുറത്ത്. 75 00:07:45,878 --> 00:07:48,488 -അതെ. -ഹേയ്. 76 00:07:48,697 --> 00:07:51,413 ഹേയ്, നിക്കി, എന്നെ നോക്കൂ. 77 00:07:51,526 --> 00:07:53,823 എന്നെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 78 00:07:54,032 --> 00:07:57,268 കാര്യങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഈയിടെയായി എനിക്ക് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും... 79 00:07:57,477 --> 00:07:59,252 ...അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 80 00:07:59,670 --> 00:08:02,280 പക്ഷെ എൻ്റെ നിമിഷം വരാനിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു അത് എപ്പോൾ... 81 00:08:02,489 --> 00:08:05,516 ...എല്ലാം ഒത്തുചേരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 82 00:08:05,725 --> 00:08:06,978 നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ എന്ത് ചെയ്യും... 83 00:08:07,082 --> 00:08:10,737 ...നീ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ് ആർക്കാണ് ജോലി ലഭിക്കേണ്ടത്? 84 00:08:16,897 --> 00:08:18,776 ശരി, നന്നായി.... 85 00:08:21,699 --> 00:08:24,101 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം, ശരി? 86 00:08:25,040 --> 00:08:28,278 എല്ലാം ശരി? വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 87 00:08:35,295 --> 00:08:38,532 മിസ്റ്റർ ഡാലി, എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും, 43 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ ഏജൻസിയിൽ... 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,455 ...ഞാൻ ഒരു റെസ്യൂമെ കണ്ടിട്ടില്ല നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ. 89 00:08:42,081 --> 00:08:43,752 എല്ലാം ശരി. 90 00:08:45,214 --> 00:08:47,510 അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല. 91 00:08:48,137 --> 00:08:50,016 ഇവിടെ നിങ്ങൾ സിഇഒ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു... 92 00:08:50,225 --> 00:08:52,731 ...സ്നാപ്ടൈം ഇൻഡസ്ട്രീസ്. 93 00:08:52,940 --> 00:08:54,401 അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ? 94 00:08:54,610 --> 00:08:59,517 തീർച്ചയായും. ശരി, അതായിരുന്നു കുട എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിനുള്ള കോർപ്പറേഷൻ, സ്നാപ്പർ. 95 00:08:59,726 --> 00:09:03,277 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്നാപ്പ്, ലൈറ്റുകൾ വരുന്നു. സ്നാപ്പ്, അവർ ഇറങ്ങി വരുന്നു. 96 00:09:03,381 --> 00:09:06,096 അവർ ഇതിനകം അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ? 97 00:09:07,349 --> 00:09:11,003 ഇല്ല, ഇല്ല, അതാണ് ക്ലാപ്പർ, ഏത്, വ്യക്തമായും... 98 00:09:11,212 --> 00:09:12,778 ...ഞങ്ങളുടെ ഇടിയുടെ ഒരൽപ്പം മോഷ്ടിച്ചു. 99 00:09:12,986 --> 00:09:16,432 വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല വലിയ വ്യത്യാസം എന്താണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്: 100 00:09:16,536 --> 00:09:18,938 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും, പക്ഷേ ... 101 00:09:19,300 --> 00:09:24,625 ... പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കാര്യമായ പങ്കുണ്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജനസംഖ്യയുടെ... 102 00:09:24,833 --> 00:09:27,903 -... സ്നാപ്പിംഗ്. - കയ്യടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്. 103 00:09:29,051 --> 00:09:30,827 ചർച്ചാവിഷയം. 104 00:09:31,224 --> 00:09:33,209 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 105 00:09:33,430 --> 00:09:35,103 ഡെബിയോ? 106 00:09:35,312 --> 00:09:36,982 എനിക്ക് നിന്നെ ഡെബി എന്ന് വിളിക്കാമോ? കാരണം... 107 00:09:37,191 --> 00:09:39,489 ...എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം തോന്നി ഈ ഓഫീസിൽ കയറിയപ്പോൾ... 108 00:09:39,698 --> 00:09:41,995 ...എനിക്കറിയില്ല, നീയും ചെയ്തതായി എനിക്കും തോന്നുന്നു. 109 00:09:42,334 --> 00:09:44,527 എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവും തോന്നിയില്ല. 110 00:09:47,441 --> 00:09:48,694 നോക്കൂ. 111 00:09:50,043 --> 00:09:53,801 എനിക്ക് നാളെ ഒരു ജോലി വേണം, ശരി? 112 00:09:54,010 --> 00:09:55,889 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.... 113 00:09:56,516 --> 00:09:58,813 ശരി, എനിക്കത് വേണം, ശരി? 114 00:09:59,126 --> 00:10:01,318 ശരി, എനിക്കറിയില്ല. 115 00:10:01,632 --> 00:10:03,929 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായേക്കാം. 116 00:10:04,346 --> 00:10:08,627 അവർ എല്ലാവരെയും നിരസിച്ചു ഞാൻ അവിടേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ-- 117 00:10:08,731 --> 00:10:10,297 കൊള്ളാം. 118 00:10:10,611 --> 00:10:12,490 --ആർക്കറിയാം? 119 00:10:14,160 --> 00:10:15,414 നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം. 120 00:10:49,142 --> 00:10:51,753 -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്. -ഹായ്. 121 00:10:51,962 --> 00:10:56,555 ഞാൻ ലാറി ഡെയ്‌ലി. എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ട് സെസിൽ ഫ്രെഡ്രിക്സിനൊപ്പം. 122 00:10:57,077 --> 00:11:00,210 - ശരിയാണ്. അവൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ഓഫീസിലായിരിക്കണം. - കൊള്ളാം. 123 00:11:00,418 --> 00:11:03,864 - ഞാൻ റെബേക്ക ഹട്ട്മാൻ ആണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. -ഹായ്. 124 00:11:03,968 --> 00:11:07,309 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ. - കൊള്ളാം. 125 00:11:09,606 --> 00:11:10,859 ടെഡി റൂസ്‌വെൽറ്റ്, അല്ലേ? 126 00:11:11,068 --> 00:11:14,722 - അതെ, ഒരു മികച്ച ദർശകൻ. - അതെ, തീർച്ചയായും. 127 00:11:14,826 --> 00:11:16,915 അദ്ദേഹം നമ്മുടെ നാലാമത്തെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു, അല്ലേ? 128 00:11:17,123 --> 00:11:19,316 -ഇരുപത്തിയാറാം. -ഇരുപത്തിയാറാം. 129 00:11:19,525 --> 00:11:22,448 ദയവായി പ്രദർശനങ്ങൾ തൊടരുത്! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.... 130 00:11:22,657 --> 00:11:24,014 റിഫ്രാഫ്. 131 00:11:24,432 --> 00:11:27,461 മിസ് ഹട്ട്മാൻ. ഇത്തരത്തിലുള്ള അരാജകത്വം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. 132 00:11:27,565 --> 00:11:30,802 അതായത്, ഇതൊരു മ്യൂസിയമാണ്, അല്ല.... 133 00:11:32,263 --> 00:11:34,142 "മ്യൂസിയം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 134 00:11:35,082 --> 00:11:38,841 അതിനർത്ഥമില്ല, "അച്ഛാ, ഇതൊരു വലിയ ടൈറനോസോറസ് കാര്യമാണ്. 135 00:11:38,945 --> 00:11:41,555 എനിക്ക് അതിൻ്റെ കാലിൽ തൊടാമോ? "ഇല്ല! 136 00:11:41,869 --> 00:11:43,748 ദയവായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക. 137 00:11:43,852 --> 00:11:46,671 -ചെയ്യും സാർ. -നന്ദി. 138 00:11:47,193 --> 00:11:49,281 മക്ഫീ, മ്യൂസിയം ഡയറക്ടർ ഡോ. 139 00:11:49,490 --> 00:11:51,265 ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 140 00:11:51,274 --> 00:11:54,302 ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക. നമുക്ക് കഴിയുമോ? 141 00:12:05,996 --> 00:12:09,128 ഹലോ? വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. 142 00:12:09,337 --> 00:12:12,991 ഹായ്. ഞാൻ ലാറി ഡെയ്‌ലി. നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സ്? 143 00:12:13,200 --> 00:12:15,288 മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ്രിക്സ് എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു. 144 00:12:15,497 --> 00:12:18,838 ഞാൻ സെസിൽ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലാറി. നല്ല ഉറച്ച ഹസ്തദാനം. 145 00:12:19,047 --> 00:12:22,492 ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ. 146 00:12:26,877 --> 00:12:29,801 നമുക്ക് ഇവിടെ ടർക്കി സംസാരിക്കാം. 147 00:12:31,784 --> 00:12:35,334 മ്യൂസിയത്തിന് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, മുഷ്ടി കൈമാറുക. 148 00:12:35,543 --> 00:12:39,824 ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മെഴുക് രൂപങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങൾ. 149 00:12:40,242 --> 00:12:44,001 അതിനാൽ അവർ ചെറുതാക്കുന്നു, വെടിവെപ്പിനുള്ള കോഡ് ഏതാണ്... 150 00:12:44,209 --> 00:12:46,089 ...ഞാനും മറ്റ് രണ്ട് രാത്രി കാവൽക്കാരും. 151 00:12:46,506 --> 00:12:48,595 അവർ ഞങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു പുതിയ ഗാർഡിനൊപ്പം. 152 00:12:48,803 --> 00:12:52,353 -ഓ, ക്ഷമിക്കണം. - ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 153 00:12:52,458 --> 00:12:56,007 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകർ ഇവിടെയുണ്ട്. 154 00:12:56,216 --> 00:12:58,617 റെജിനോൾഡ്? ഗസ്? 155 00:12:58,826 --> 00:13:01,436 അവൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് അടിക്കും! 156 00:13:03,316 --> 00:13:06,866 ഗസ്, ഇതാണ് ലാറി ഡെയ്‌ലി എന്ന കുട്ടി പുതിയ നൈറ്റ് ഗാർഡ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 157 00:13:08,640 --> 00:13:09,580 രാത്രി കാവൽക്കാരനോ? 158 00:13:09,789 --> 00:13:12,921 ഇല്ല, ഏജൻസിയിലെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു ഇതൊരു മ്യൂസിയം സ്ഥാനമായിരുന്നു. 159 00:13:13,130 --> 00:13:16,263 ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാനം മ്യൂസിയത്തിൽ, ലാറി. 160 00:13:16,367 --> 00:13:18,247 അവൻ ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 161 00:13:18,978 --> 00:13:21,379 അതിശയകരമായ കാവൽ, ഭയങ്കരമായ ആളുകളുടെ കഴിവുകൾ. 162 00:13:21,588 --> 00:13:24,929 ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ലഞ്ച് ബോക്സ്. തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്. 163 00:13:25,033 --> 00:13:28,270 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒമ്പത് റൗണ്ട് പോയി ജോൺ എൽ സള്ളിവനോടൊപ്പം. 164 00:13:28,478 --> 00:13:31,193 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോൺ എൽ സള്ളിവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ. 165 00:13:31,402 --> 00:13:34,012 മാന്യരേ, നമുക്കുണ്ട് ഇവിടെ ഒരു ജോലി കാൻഡിഡേറ്റ്. 166 00:13:34,221 --> 00:13:36,727 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച ബയോഡാറ്റയുണ്ട്, വിജയിക്കുന്ന മനോഭാവം... 167 00:13:36,935 --> 00:13:39,232 ...നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. നീ എന്ത് പറയുന്നു? 168 00:13:39,441 --> 00:13:43,513 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ട്. 169 00:13:43,722 --> 00:13:46,958 നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ വേണ്ടയോ, സ്നാക്ക് ഷാക്ക്? 170 00:13:49,360 --> 00:13:53,224 -ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലി വേണം-- -രാത്രി കാവൽക്കാർക്ക് സ്വാഗതം, ലാറി. 171 00:13:54,163 --> 00:13:56,251 ലാറി, എന്നെ രണ്ടാം നിലയിൽ കാണൂ. 172 00:13:56,460 --> 00:14:00,219 ഞാൻ എൻ്റെ ഓർത്തോപീഡിക്‌സിലേക്ക് വഴുതി വീഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ടൂർ തരൂ. സന്ധിവേദന മുട്ടുകൾ. 173 00:14:00,636 --> 00:14:04,395 പ്രായമാകുന്നത് രസകരമല്ല സുഹൃത്തേ. പോകൂ. 174 00:14:10,346 --> 00:14:12,747 അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 175 00:14:14,209 --> 00:14:15,880 ഓ, അതെ. 176 00:14:16,088 --> 00:14:17,968 അവനാണ്. 177 00:14:31,228 --> 00:14:35,196 അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം, ലാറി. ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ രസകരമാണ്. 178 00:14:35,405 --> 00:14:38,537 ഇതാണ് ഡിയോറമ റൂം. 179 00:14:38,745 --> 00:14:40,729 ഓ, അതെ. 180 00:14:41,147 --> 00:14:45,949 ഈ കൊച്ചുകുട്ടികളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ക്യൂട്ട്. 181 00:14:48,246 --> 00:14:50,230 സെസിൽ! 182 00:14:53,049 --> 00:14:55,137 ഹേയ്, സെസിൽ! 183 00:15:08,293 --> 00:15:10,903 - ഞാൻ നിന്നെ സുഖിപ്പിച്ചോ? -അതെ. 184 00:15:11,008 --> 00:15:13,409 നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. 185 00:15:16,646 --> 00:15:21,866 ഗുരുതരമായി, എന്നിരുന്നാലും, ചുറ്റും മണ്ടത്തരമില്ല ഇവിടെ. ഈ സാധനം ശരിക്കും പഴയതാണ്. 186 00:15:22,075 --> 00:15:27,086 അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്. 187 00:15:27,400 --> 00:15:30,949 ഇടതുവശത്ത് നിങ്ങളുടെ ആറ്റില ദി ഹൺ ഉണ്ട്. 188 00:15:32,307 --> 00:15:35,439 ഇവിടെ നമ്മുടെ ഈസ്റ്റർ ലാൻഡിൻ്റെ തലയുണ്ട്. 189 00:15:37,109 --> 00:15:38,884 ഹേയ്, സെസിൽ. 190 00:15:40,869 --> 00:15:45,463 ഇത് തീർച്ചയായും, ആഫ്രിക്കൻ സസ്തനികളുടെ ഹാൾ ആണ്. 191 00:15:45,567 --> 00:15:47,968 ഓ, അതെ. 192 00:15:48,908 --> 00:15:52,458 കുരങ്ങുകൾ. എനിക്ക് കുരങ്ങുകളെ ഇഷ്ടമാണ്. 193 00:15:53,920 --> 00:15:55,590 -അതെ. - പയ്യൻ സുന്ദരനാണ്. 194 00:15:55,799 --> 00:15:59,557 അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഡെക്സ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവൻ വളരെ ചെറുതാണ് ... 195 00:15:59,766 --> 00:16:02,481 ബോൾ ഓഫ് ഫൺ, അല്ലേ, ഡെക്‌സ്റ്റർ? 196 00:16:05,091 --> 00:16:06,866 നീങ്ങുന്നു. 197 00:16:09,058 --> 00:16:13,861 ഒടുവിൽ, ഇതാണ് ക്ഷേത്രം ഫറവോൻ അഹ്ക്മെൻറയുടെ. 198 00:16:16,158 --> 00:16:20,857 താഴെയുള്ള ആ ശവകുടീരത്തിൽ, ഫറവോൻ തന്നെ. 199 00:16:21,066 --> 00:16:22,319 വൃത്തിയായി. 200 00:16:22,528 --> 00:16:24,720 പിന്നെ അവൻ്റെ പുറകിലെ ഭിത്തിയിൽ തൂങ്ങി... 201 00:16:24,929 --> 00:16:30,148 ... അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സ്വത്ത്, അഹ്ക്മെൻറയുടെ ഗുളിക. 202 00:16:30,371 --> 00:16:33,817 ഇരുപത്തിനാല് കാരറ്റ് സ്വർണം. ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്. 203 00:16:33,921 --> 00:16:35,696 വളരെ അടിപൊളി. 204 00:16:35,800 --> 00:16:37,471 അത് തീർച്ചയായും, ലാറിയാണ്. 205 00:16:38,515 --> 00:16:40,499 വളരെ അടിപൊളി. 206 00:16:44,571 --> 00:16:48,747 എല്ലാം ശരി. നാളെ അഞ്ചിന് ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിലൂടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നയിക്കും. 207 00:16:48,956 --> 00:16:50,730 ശരി, 5. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 208 00:16:50,939 --> 00:16:52,819 നീങ്ങുന്നു. 209 00:16:54,281 --> 00:16:57,413 ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. അങ്ങനെ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി. 210 00:16:57,622 --> 00:16:59,919 ലാറി, അത് കൊള്ളാം. എന്താണിത്? 211 00:17:00,128 --> 00:17:03,260 അതൊരു ജോലിയാണ്... 212 00:17:03,469 --> 00:17:06,706 ...മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററിയിൽ. 213 00:17:06,914 --> 00:17:09,524 അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിക്കിയോട് പറയാം ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയില്ലെന്ന്. 214 00:17:09,733 --> 00:17:10,882 ലാറി, ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്. 215 00:17:11,091 --> 00:17:13,805 അതെ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ കാണാം? 216 00:17:13,910 --> 00:17:16,415 -ശരി. -ശരി, ബൈ. 217 00:17:25,812 --> 00:17:27,169 ലാറി? 218 00:17:27,587 --> 00:17:30,302 നിങ്ങളുടെ കീകൾ. നിങ്ങളുടെ ടോർച്ച്. 219 00:17:30,511 --> 00:17:33,330 - ശരിയാണ്. -അവരെ നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ കെട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 220 00:17:33,434 --> 00:17:35,731 ഇത് അൽപ്പം ഭയാനകമാകാം ഇവിടെ രാത്രിയിൽ... 221 00:17:35,940 --> 00:17:38,341 ...അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം കുറച്ച് ലൈറ്റുകൾ ഇട്ടു. 222 00:17:39,281 --> 00:17:42,413 ശരി, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്, കീകൾ. ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്--? 223 00:17:45,128 --> 00:17:47,007 നിർദ്ദേശ മാനുവൽ. 224 00:17:47,112 --> 00:17:48,364 നിർദ്ദേശങ്ങൾ. 225 00:17:48,573 --> 00:17:51,810 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് എന്നതിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത്.... 226 00:17:52,019 --> 00:17:53,376 നാല്? 227 00:17:53,480 --> 00:17:55,255 നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണോ? 228 00:17:55,464 --> 00:17:58,387 എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം മൂക്കിൽ, ഹോപ്സ്കോച്ച്. 229 00:17:58,596 --> 00:18:01,519 അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ഗുസ്. നിങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തു, അല്ലേ, ലാറി? 230 00:18:01,728 --> 00:18:03,816 അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 231 00:18:04,025 --> 00:18:06,428 - നിങ്ങൾ അത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്! -ഗസ്. 232 00:18:06,636 --> 00:18:10,082 ലാറി, അവ ക്രമത്തിൽ ചെയ്യുക, അവയെല്ലാം ചെയ്തു വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക. 233 00:18:10,291 --> 00:18:15,511 കൂടാതെ എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഓർമ്മിക്കാൻ: ഒന്നും അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ അനുവദിക്കരുത്. 234 00:18:15,615 --> 00:18:16,868 പുറത്ത്? 235 00:18:17,077 --> 00:18:18,747 ഭാഗ്യം, മകനേ. 236 00:18:18,956 --> 00:18:21,880 -രാത്രി, ഗസ്. -യംഗ് ബക്ക്. ക്രാക്കിംഗ് ബുദ്ധി. 237 00:18:21,984 --> 00:18:23,654 നീങ്ങുന്നു. 238 00:18:58,231 --> 00:18:59,797 ഹലോ? 239 00:18:59,902 --> 00:19:01,781 ഹലോ! 240 00:19:01,990 --> 00:19:03,660 പരിശോധിക്കുക! 241 00:19:03,869 --> 00:19:06,479 പരിശോധിക്കുക. 242 00:19:06,688 --> 00:19:10,238 ഞാൻ ലാറി. 243 00:19:10,342 --> 00:19:14,414 പരിശോധിക്കുക! ലാറി! ലാറി. 244 00:19:19,740 --> 00:19:22,141 തിങ്കളാഴ്ച! തിങ്കളാഴ്ച! തിങ്കളാഴ്ച! 245 00:19:22,350 --> 00:19:24,960 മോൺസ്റ്റർ ട്രക്ക് റാലി. 246 00:20:45,981 --> 00:20:47,756 സെസിൽ? 247 00:20:50,679 --> 00:20:53,707 ശരി, വളരെ രസകരമാണ്, സെസിൽ! 248 00:20:55,169 --> 00:20:58,196 ഇതെന്താണ്, ഒരു പോലെ ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ് കാര്യം? 249 00:21:06,340 --> 00:21:08,638 ഇത് വിചിത്രമാണ്. 250 00:21:17,304 --> 00:21:19,079 സെസിൽ? 251 00:22:08,881 --> 00:22:13,475 വരിക. കറങ്ങുക. കറങ്ങുക! 252 00:22:26,840 --> 00:22:29,346 - പേര്, ദയവായി? -സെസിൽ... 253 00:22:29,972 --> 00:22:33,313 -...ഫ്രെഡ്രിക്സ്! - ഒരു നിമിഷം. ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. 254 00:22:33,522 --> 00:22:35,610 -ഹലോ. -സെസിൽ! ഇത് ലാറി ഡാലിയാണ്! 255 00:22:35,819 --> 00:22:37,802 ലാറി. അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 256 00:22:37,907 --> 00:22:40,621 ദിനോസർ-- ദിനോസർ ജീവനോടെയുണ്ട്! 257 00:22:40,726 --> 00:22:42,918 എനിക്ക് ചെറിയ വിഷമമുണ്ട് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 258 00:22:43,023 --> 00:22:44,380 ടെക്വില. 259 00:22:44,484 --> 00:22:46,364 ദിനോസർ ജീവനോടെയുണ്ട്! 260 00:22:46,468 --> 00:22:47,930 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 261 00:22:48,139 --> 00:22:51,271 നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുക. അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു. 262 00:22:53,254 --> 00:22:54,925 ശരി, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു! 263 00:22:55,970 --> 00:22:58,058 - ഞാൻ നാളെ കാണാം. - കാത്തിരിക്കുക! എന്ത്--? 264 00:23:07,663 --> 00:23:09,334 എന്ത് അസ്ഥി? 265 00:24:06,976 --> 00:24:08,752 കൊണ്ടുവരണോ? 266 00:24:12,301 --> 00:24:14,076 കൊണ്ടുവരാൻ കളിക്കണോ? 267 00:24:37,150 --> 00:24:39,029 ഒരു വഴിയുമില്ല. 268 00:24:49,793 --> 00:24:51,359 -ദം-ദം. -അതെ? 269 00:24:51,668 --> 00:24:54,695 -നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗം-ഗം തരൂ. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗം-ഗം തരുമോ? 270 00:24:54,800 --> 00:24:57,828 നിങ്ങൾ പുതിയ ദം-ദം. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗം-ഗം തരൂ. 271 00:24:59,289 --> 00:25:01,691 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് ഗം-ഗം ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. 272 00:25:01,899 --> 00:25:03,779 എൻ്റെ പേര് ദം-ദം എന്നല്ല, എൻ്റെ പേര് ലാറി. 273 00:25:03,883 --> 00:25:06,493 അല്ല, നിങ്ങളുടെ പേര് ദം-ദം. 274 00:25:07,851 --> 00:25:10,774 ഓ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഡം-ഡം. 275 00:25:10,983 --> 00:25:13,802 നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ആറ്റിലയിൽ നിന്ന് ഹുൻ-ഹൺ. 276 00:25:17,978 --> 00:25:19,648 പിന്നീട് കാണാം, ദം-ദം. 277 00:25:55,669 --> 00:25:57,758 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 278 00:26:37,547 --> 00:26:38,800 ഹേയ്. 279 00:26:40,053 --> 00:26:41,514 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 280 00:26:44,751 --> 00:26:46,317 നിങ്ങളാണോ...? 281 00:26:47,152 --> 00:26:48,405 നിങ്ങൾ... 282 00:26:49,240 --> 00:26:51,433 ..."സകഗഹ്വഹ്വയ"? 283 00:26:51,642 --> 00:26:53,103 നിങ്ങൾ "സകാഗവയ" ആണോ? 284 00:26:53,312 --> 00:26:56,131 ഓ, സകാഗവേ. നിങ്ങൾ സകാഗവേയയാണോ? 285 00:26:56,758 --> 00:26:59,368 ഗ്ലാസ്. എനിക്ക് വയ്യ... 286 00:26:59,576 --> 00:27:01,143 ... കേട്ടോ. 287 00:27:01,351 --> 00:27:04,901 നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? 288 00:27:05,006 --> 00:27:07,511 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. "ആരാണ് ലൂയിസിനെയും ക്ലാർക്കിനെയും സഹായിച്ചത് -" 289 00:27:07,825 --> 00:27:10,958 ശരി, അത് ലൂയിസും ക്ലാർക്കും ആണ് നീ.... ശരിയാണ്. 290 00:27:11,166 --> 00:27:13,359 നിനക്ക് തോന്നുന്നു-- ഞാൻ ലാറിയാണ്. 291 00:27:13,985 --> 00:27:17,431 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ്--? ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 292 00:27:19,728 --> 00:27:21,294 ഹൂൺസ്. എനിക്ക് വേണം-- 293 00:28:08,038 --> 00:28:09,917 ഹേയ്. ഹായ്. 294 00:28:10,126 --> 00:28:12,527 ടിൻ മാൻ. ഹേയ്. ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 295 00:28:12,632 --> 00:28:15,868 ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്. ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് അത് പറയുന്നു സിംഹങ്ങളെ പൂട്ടുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ തിന്നും. 296 00:28:17,052 --> 00:28:19,766 നിങ്ങളാണോ ഗലീലിയോ? ഇല്ലേ? 297 00:28:42,893 --> 00:28:44,162 ശരി.... 298 00:28:44,163 --> 00:28:45,938 ഹേയ്, ഞാനാണ്.... 299 00:28:47,608 --> 00:28:51,994 ഹായ്. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ് ഞാൻ പൂട്ടുകയാണ്, അതുകൊണ്ട്.... 300 00:28:53,177 --> 00:28:56,623 ഇത് നിങ്ങളോട് ശാന്തമാണെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേപ്പർ വർക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു ... 301 00:28:57,790 --> 00:28:59,565 ...പിന്നെ തലമുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക, ശരിയാണോ? 302 00:29:56,445 --> 00:30:00,203 "നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക. കുരങ്ങൻ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കാം." 303 00:30:00,412 --> 00:30:02,083 കുരങ്ങൻ. 304 00:30:04,901 --> 00:30:08,869 ഹേയ്. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഹായ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? നിങ്ങളുടെ പേര്.... 305 00:30:09,600 --> 00:30:11,898 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മടങ്ങിവരിക. മടങ്ങിവരിക. 306 00:30:12,002 --> 00:30:13,986 ഡ്യൂവേ? ഡേവി അതാണോ നിൻ്റെ പേര്? 307 00:30:14,195 --> 00:30:18,162 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്താണ്--? ഡ്യൂവേ? ഡെക്സ്റ്റർ? ഡെക്സ്റ്റർ. ഡെക്സ്റ്റർ, അല്ലേ? 308 00:30:18,266 --> 00:30:20,459 ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ, ആ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരണോ? 309 00:30:20,668 --> 00:30:22,965 എനിക്ക് പൂട്ടണം എന്നേയുള്ളൂ. 310 00:30:23,069 --> 00:30:25,262 അതെ. ഓ, കൊള്ളാം. പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 311 00:30:25,366 --> 00:30:30,064 ഓ, നന്ദി. ആ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് കിട്ടുമോ? ഓ, കൊള്ളാം. എത്ര നല്ല കുട്ടി. 312 00:30:30,273 --> 00:30:32,152 അത് കുഴപ്പമില്ല. ഓ, നന്ദി. 313 00:30:32,361 --> 00:30:36,224 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. വളരെ വളരെ നന്ദി. 314 00:30:57,955 --> 00:30:59,834 ചീത്ത കുരങ്ങൻ. അത് നിർത്തൂ. 315 00:30:59,938 --> 00:31:03,071 അത് ശരിയല്ല. നിങ്ങൾ തീർന്നോ? 316 00:31:04,324 --> 00:31:06,934 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 317 00:31:07,142 --> 00:31:10,170 കാരണം എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല, ശരി? 318 00:31:10,379 --> 00:31:13,616 കൂടാതെ-- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. ഈ കീകൾ? 319 00:31:14,660 --> 00:31:16,957 ഹേയ്. ഡെക്സ്റ്റർ, അത് തമാശയല്ല. തിരിച്ചു തരൂ. 320 00:31:17,165 --> 00:31:18,940 ഡെക്സ്റ്റർ. തരൂ-- 321 00:31:21,028 --> 00:31:25,206 ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് ചെയ്യരുത്. നല്ല ആശയമല്ല. 322 00:31:25,310 --> 00:31:26,876 അല്ല-- ഡെക്സ്റ്റർ, എനിക്കത് വേണം. 323 00:31:27,711 --> 00:31:30,844 അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ? 324 00:31:30,948 --> 00:31:34,080 നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ-- എന്താണ്, അവനാണ് റിംഗ് ലീഡർ, നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരാണോ? 325 00:31:34,185 --> 00:31:35,959 അതെ, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്, ശരി? 326 00:31:36,064 --> 00:31:37,734 നോക്കൂ-- നീ! 327 00:31:50,889 --> 00:31:52,769 ഓ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല. 328 00:32:01,744 --> 00:32:03,728 ഓ, മനുഷ്യാ. 329 00:32:29,934 --> 00:32:31,709 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 330 00:32:32,648 --> 00:32:34,319 എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. 331 00:32:35,677 --> 00:32:37,348 കഷ്ടം. 332 00:32:40,811 --> 00:32:42,083 മനുഷ്യൻ. 333 00:33:06,286 --> 00:33:08,791 ഹേയ്. ഹേയ്. 334 00:33:10,462 --> 00:33:12,446 ഹേയ്, അത് നിർത്ത്. 335 00:33:17,458 --> 00:33:19,337 ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ കെട്ടുക. 336 00:33:20,486 --> 00:33:24,558 - അവനെ പിടിക്കൂ, ആ വലിയ പഴയ ബോസെഫസ്. -ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 337 00:33:24,766 --> 00:33:27,063 അവനെ നന്നായി ഞെരുക്കുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര വലുതല്ല, അല്ലേ? 338 00:33:27,272 --> 00:33:29,256 ഹേയ്. ഹേയ്, അത് നിർത്ത്. 339 00:33:33,014 --> 00:33:35,625 എല്ലാ രാത്രിയും, വർഷാവർഷം... 340 00:33:35,729 --> 00:33:39,279 ...നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കാവൽക്കാരാണ് ഈ പെട്ടികളിൽ നമ്മെ പൂട്ടുന്നു. 341 00:33:39,488 --> 00:33:42,724 ശരി, ഞാൻ ഇതിനാൽ പറയുന്നു, സർ, മതി! 342 00:33:44,395 --> 00:33:46,587 ആൺകുട്ടികളേ, ഇരുമ്പ് കുതിരയെ വെടിവയ്ക്കുക. 343 00:33:54,732 --> 00:33:57,342 -ഹേയ്, ബ്ലോണ്ടി? - പേര് ജദീയ. 344 00:33:57,551 --> 00:33:59,534 ശരി, ജെഡിയാ. ദയവായി ട്രെയിൻ നിർത്തൂ. 345 00:33:59,743 --> 00:34:03,293 -അത് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത വലിയ കാര്യമാണ്, ക്രാക്കർ ജാക്ക്. - ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ? 346 00:34:03,502 --> 00:34:05,694 - ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം. - എന്തിന് പണം നൽകണം? 347 00:34:05,903 --> 00:34:10,706 എനിക്കറിയില്ല. പണം നൽകിയാൽ മതി. ഇപ്പോൾ, കരയുന്നത് നിർത്തുക ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എടുക്കുക. 348 00:34:15,300 --> 00:34:16,970 ഗൗരവമായി, ട്രെയിൻ നിർത്തുക. 349 00:34:17,179 --> 00:34:19,998 - ശരി, ട്രെയിൻ നിർത്തുക. -നന്ദി. 350 00:34:20,207 --> 00:34:22,190 ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ ഓടിക്കുക! 351 00:34:22,399 --> 00:34:24,175 തണ്ണിമത്തൻ പോലെ അവൻ്റെ തല പിളർന്നു! 352 00:34:26,368 --> 00:34:28,038 ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. 353 00:34:28,247 --> 00:34:29,709 ശരി, അത് മതി. 354 00:34:29,917 --> 00:34:32,736 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനം ലഭിച്ചു. 355 00:34:40,776 --> 00:34:45,787 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി... 356 00:34:49,346 --> 00:34:52,791 -ഓ, എൻ്റെ.... -കറ്റപ്പൾട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുക. 357 00:34:53,000 --> 00:34:57,594 ഒക്ടാവിയസ്, പിടിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല. ഈ ഭീമൻ നമ്മുടെ നാട്ടിലാണ്. 358 00:34:57,698 --> 00:35:00,205 ഹേയ്, ചെറുക്കൻ. ജെഡ്? അതെ. 359 00:35:00,414 --> 00:35:03,337 ക്ഷമിക്കണം, നോക്കൂ. ഞാൻ-- ഞാനൊരു ഭീമനല്ല. ഞാൻ ഒരു ശരാശരി വലിപ്പമുള്ള ആളാണ്-- 360 00:35:03,546 --> 00:35:05,216 എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കരുത്. 361 00:35:05,425 --> 00:35:08,453 ഞാനൊരു ഭീമനല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ. എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെറിയവരാണ്. 362 00:35:08,662 --> 00:35:12,942 നമ്മൾ ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷെ നമ്മുടെ ഹൃദയം വലുതാണ്... 363 00:35:13,047 --> 00:35:15,031 ... രൂപകമായി പറഞ്ഞാൽ. 364 00:35:15,239 --> 00:35:17,536 അത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്. നിങ്ങൾ മിനിയേച്ചറുകളാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 365 00:35:17,745 --> 00:35:20,668 നിശബ്ദത! റോമൻ സാമ്രാജ്യം അതിരുകളൊന്നും അറിയില്ല. 366 00:35:20,877 --> 00:35:23,383 - നീ ചെയ്യരുത്, മകനേ. -എന്തുചെയ്യുന്നു? 367 00:35:23,592 --> 00:35:24,949 -ഒക്ടാവിയസ്. - എന്ത് ചെയ്യരുത്? 368 00:35:25,158 --> 00:35:28,603 -നരകം അഴിച്ചുവിടുക! -അരുത്-- 369 00:35:39,462 --> 00:35:41,237 കുട്ടി, കപ്പലിൽ കയറുക. 370 00:35:41,342 --> 00:35:43,430 മകനേ, കൈ എടുക്കൂ. 371 00:35:45,727 --> 00:35:47,084 ഓൺ ബോർഡ്. 372 00:35:48,650 --> 00:35:52,618 അത് ശരിയാണ്. നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി. ജിദീയ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 373 00:35:52,722 --> 00:35:57,211 ആ മീശക്കാരൻ എപ്പോഴും അല്ല നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 374 00:36:00,239 --> 00:36:01,701 -നന്ദി. -ഒരിക്കലുമില്ല. 375 00:36:01,910 --> 00:36:03,789 തിയോഡോർ റൂസ്‌വെൽറ്റ്, 26-ാം രാഷ്ട്രപതി... 376 00:36:03,998 --> 00:36:06,295 ... ഈ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 377 00:36:06,817 --> 00:36:11,411 ശരി. ഞാൻ ലാറി ഡാലി, പുതിയ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ. 378 00:36:14,231 --> 00:36:17,467 ലോറൻസ് ഡെയ്‌ലി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷം. എങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 379 00:36:18,302 --> 00:36:20,182 വേട്ടയാടുകയാണ്. 380 00:36:21,643 --> 00:36:23,001 വേട്ടയാടുകയാണ്. 381 00:36:23,731 --> 00:36:27,072 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 382 00:36:27,281 --> 00:36:29,265 - അതെ, പക്ഷേ ഒരു ചോദ്യം മാത്രം. -എല്ലാം ശരി. 383 00:36:29,474 --> 00:36:32,710 ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ചിലത് മാത്രമാണോ, പോലെ, മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ഇടപാട്, അല്ലെങ്കിൽ--? 384 00:36:34,276 --> 00:36:37,513 ഒരിക്കലുമില്ല. സ്വാശ്രയത്വം ഊർജ്ജസ്വലമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്. 385 00:36:37,722 --> 00:36:41,898 കണ്ടെത്താൻ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കണം അവൻ്റെ സ്വന്തം ഉത്തരങ്ങൾ. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 386 00:36:42,002 --> 00:36:45,552 ഇത് എങ്ങനെ ഇടണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, ദയവായി അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്... 387 00:36:45,865 --> 00:36:49,312 ...പക്ഷെ എല്ലാം ഈ മ്യൂസിയത്തിലല്ലേ ആയിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 388 00:36:49,521 --> 00:36:51,087 -... മരിച്ചോ? - മരിച്ചോ? 389 00:36:52,235 --> 00:36:55,054 -അതെ. -എന്നെ പിന്തുടരുക. 390 00:36:57,977 --> 00:36:59,544 ഫറവോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം വിളിക്കൂ. 391 00:36:59,752 --> 00:37:03,720 നിങ്ങൾ 54 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല. 392 00:37:04,033 --> 00:37:06,748 അവിടെയാണ് ഈ കോലാഹലങ്ങളുടെയെല്ലാം ഉറവിടം. 393 00:37:06,956 --> 00:37:10,193 അഹ്ക്മെൻറയുടെ ഗുളിക. 394 00:37:10,924 --> 00:37:14,996 1952-ൽ ഇവിടെ എത്തി നൈൽ പര്യവേഷണത്തിൽ നിന്ന്. 395 00:37:15,518 --> 00:37:21,364 ആ രാത്രിയിൽ, ഈ മ്യൂസിയത്തിലെ എല്ലാം ജീവൻ പ്രാപിച്ചു. 396 00:37:21,469 --> 00:37:23,974 പിന്നെ എല്ലാ രാത്രിയും. 397 00:37:28,569 --> 00:37:32,015 അതിനാൽ മ്യൂസിയത്തിലെ എല്ലാം എല്ലാ രാത്രിയും ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നുവോ? 398 00:37:32,119 --> 00:37:33,685 കൃത്യമായി. 399 00:37:34,207 --> 00:37:36,817 പിന്നെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? 400 00:37:37,026 --> 00:37:42,142 നീയാണ് രാത്രി കാവൽക്കാരൻ, ലോറൻസ്. ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ ആദരണീയമായ സ്ഥാനം. 401 00:37:44,021 --> 00:37:47,258 -വരൂ, കുട്ടി. -എല്ലാം ശരി. ശരി. ഇത് അസാധ്യമാണ്. 402 00:37:47,467 --> 00:37:50,181 അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല. സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് സാധിക്കും. 403 00:37:50,390 --> 00:37:53,418 അതിനാൽ 20 അടി കുറുക്കൻ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു. കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്. 404 00:37:53,522 --> 00:37:56,968 എല്ലാവരേയും ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി മ്യൂസിയത്തിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു... 405 00:37:57,072 --> 00:37:59,787 ...കാരണം സൂര്യൻ ഉദിച്ചാൽ പുറത്ത് ആരൊക്കെയോ... 406 00:37:59,891 --> 00:38:01,980 ...ഞങ്ങൾ പൊടിയായി മാറുന്നു. 407 00:38:02,502 --> 00:38:04,904 - നിങ്ങൾ പൊടിയായി മാറുന്നുണ്ടോ? - പൊടി. 408 00:38:05,112 --> 00:38:06,887 -ശരിക്കും? - ശരിക്കും. 409 00:38:07,514 --> 00:38:10,437 ഇപ്പോൾ, ഏകദേശം നേരം പുലർന്നു. ഇന്ന് രാത്രി ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 410 00:38:10,646 --> 00:38:14,196 എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ് ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യും. അത് വ്യക്തമാണോ? 411 00:38:15,553 --> 00:38:18,789 അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല.... 412 00:38:18,998 --> 00:38:21,922 ബബ്ലിംഗ് നിർത്തൂ, കുട്ടി! ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? 413 00:38:22,130 --> 00:38:23,801 -അതെ. -നല്ലത്. 414 00:38:24,010 --> 00:38:25,993 നമുക്ക് ഓടിക്കാം. 415 00:38:36,225 --> 00:38:39,567 എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ ഉരഗങ്ങളുടെ ഹാൾ സുരക്ഷിതമാണ്. 416 00:38:48,024 --> 00:38:49,903 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 417 00:38:52,200 --> 00:38:54,602 ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയ കുട്ടി. 418 00:38:55,332 --> 00:38:58,569 മനുഷ്യൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം. കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ലോറൻസ്. 419 00:38:59,613 --> 00:39:01,701 നാളെ രാത്രി കാണാം. 420 00:39:01,806 --> 00:39:04,625 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 421 00:39:04,729 --> 00:39:07,026 എന്ത്? നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 422 00:39:07,235 --> 00:39:09,636 അതെ, ശരി, ഇത് കൃത്യമായി അല്ല ഞാൻ - 423 00:39:09,845 --> 00:39:10,993 -ലോറൻസ്? -അതെ? 424 00:39:11,202 --> 00:39:13,291 നീ എന്ത് ചെയ്തു നിങ്ങൾ ഈ പോസ്റ്റ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 425 00:39:13,500 --> 00:39:17,572 ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സ്‌നാപ്പർ എന്ന ഈ വസ്തു ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു. 426 00:39:17,781 --> 00:39:19,347 അതും ഉപേക്ഷിച്ചോ? 427 00:39:19,556 --> 00:39:22,792 ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ അടിച്ചു. നിങ്ങൾ ക്ലാപ്പറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം? 428 00:39:23,001 --> 00:39:24,149 -ലോറൻസ്. -അതെ സർ? 429 00:39:24,358 --> 00:39:29,787 ചില മനുഷ്യർ മഹാന്മാരായി ജനിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവർക്ക് മഹത്വം അവരുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു. 430 00:39:30,205 --> 00:39:33,964 നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ആ നിമിഷമാണ്. 431 00:40:01,110 --> 00:40:03,407 ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക. ബോയ്, നിന്നെ കിട്ടി. 432 00:40:03,511 --> 00:40:04,973 അതെ. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. 433 00:40:08,836 --> 00:40:11,133 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനോട് ഹലോ പറയുക. 434 00:40:12,490 --> 00:40:14,683 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. 435 00:40:14,892 --> 00:40:16,980 മനുഷ്യനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 436 00:40:17,188 --> 00:40:20,425 - ശാന്തമാകൂ, ജെഡ്. - സുഖം തോന്നുന്നില്ല. 437 00:40:20,529 --> 00:40:24,184 -അത് എന്നെ ചെറുതും ശക്തിയില്ലാത്തതുമാക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 438 00:40:24,288 --> 00:40:28,778 നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും. നിങ്ങളുടെ ഡാഡ്ഗം കണ്ണിൽ. 439 00:40:29,109 --> 00:40:31,406 അതെ, ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 440 00:40:31,615 --> 00:40:34,121 ഇപ്പോൾ നിനക്കറിയാം എൻ്റെ നാണം. 441 00:40:34,225 --> 00:40:39,759 ജദീയയുടെ ശക്തിയില്ലാത്ത രോഷം. അവൻ്റെ തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുന്നില്ല. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 442 00:40:40,385 --> 00:40:42,473 ഇത് തീർന്നില്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവസാനത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല. 443 00:40:42,682 --> 00:40:44,770 എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല, ശരിയല്ലേ? 444 00:40:44,875 --> 00:40:45,979 ഡക്ക്! 445 00:40:50,199 --> 00:40:52,287 അവ വലുതാകുന്തോറും അവ വീഴും. 446 00:40:52,496 --> 00:40:54,042 ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിന് 1 1.50 വിലയുള്ളതല്ല. 447 00:40:54,167 --> 00:40:58,343 നോക്കൂ, ഭീമൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അവിടെ ഒരു വലിയ ഭീമൻ ഓടുന്നു. 448 00:41:35,608 --> 00:41:37,383 ഹലോ. 449 00:41:37,592 --> 00:41:39,159 ലാറി? 450 00:41:41,142 --> 00:41:42,604 ലാറി? 451 00:41:47,929 --> 00:41:51,165 ഓ, അത് ചെയ്യരുത്. ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണ്. 452 00:41:51,374 --> 00:41:54,402 ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത് പോലെ... 453 00:41:54,506 --> 00:41:57,430 ...എല്ലാം ഉള്ളത് കൊണ്ട് രാത്രിയിൽ മ്യൂസിയം സജീവമാകുന്നു. 454 00:41:57,639 --> 00:41:59,100 ആ കൊച്ചു പ്രണയിനി. 455 00:41:59,205 --> 00:42:01,815 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു. 456 00:42:02,024 --> 00:42:04,112 - ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? -എന്ത്? 457 00:42:04,320 --> 00:42:08,601 - ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? -അതിൽ ഒരു മൂടി വയ്ക്കുക, ബട്ടർസ്കോച്ച്. 458 00:42:08,706 --> 00:42:12,360 ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല. 459 00:42:12,464 --> 00:42:16,537 എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരം ജോലി മാത്രം മതി ജീവന് ഭീഷണിയല്ല, എൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു. 460 00:42:16,746 --> 00:42:20,400 അതുകൊണ്ട് വളരെ നന്ദി ഞാൻ യൂണിഫോം ഓഫീസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു... 461 00:42:20,609 --> 00:42:23,010 -... ഞാൻ നിന്നെ കാണും. -ലാറി! 462 00:42:28,857 --> 00:42:31,363 -അച്ഛൻ? -ഹേയ്. 463 00:42:31,467 --> 00:42:33,868 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 464 00:42:33,973 --> 00:42:37,836 ഓ, എറികയ്ക്ക് നേരത്തെ കോടതിയിൽ വരണമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബിഗ് സ്റ്റഫിനെ സ്‌കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 465 00:42:38,045 --> 00:42:40,341 പക്ഷേ, അവൻ ആഞ്ഞടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പുതിയ ജോലിയിൽ കാണാം. 466 00:42:41,594 --> 00:42:43,787 അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്. 467 00:42:44,518 --> 00:42:47,023 ഹേയ്, നിക്കോ, നിനക്ക് എടുക്കണം ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ നോട്ടം? 468 00:42:47,232 --> 00:42:49,216 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു VlP ടൂർ നൽകിയേക്കാം. 469 00:42:49,320 --> 00:42:51,827 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ വളരെ സ്ലാംഡ് ആണ്. 470 00:42:51,931 --> 00:42:56,525 അതെ, എന്നാൽ നിക്കി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണിച്ചുതരാം, ശരി? ഇടപാട്? 471 00:42:56,630 --> 00:42:58,300 - ഇടപാട്. -എല്ലാം ശരി. 472 00:42:58,509 --> 00:43:00,493 - ബൈ, അച്ഛാ. -ബൈ. 473 00:43:00,702 --> 00:43:02,372 - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. 474 00:43:02,581 --> 00:43:04,356 ഇപ്പോഴേക്ക് വിട. എല്ലാം ശരി. 475 00:43:34,121 --> 00:43:35,687 ഹേയ്, ലാറി. 476 00:43:35,896 --> 00:43:38,402 അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു രാത്രി കൂടി തരാം. 477 00:43:38,506 --> 00:43:40,490 നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. തിരികെ സ്വാഗതം. 478 00:43:40,699 --> 00:43:43,831 നിങ്ങൾ. പുതിയ നൈറ്റ് ഗാർഡ്, ഇതാ, ഇപ്പോൾ. 479 00:43:51,975 --> 00:43:54,167 -എന്തുണ്ട് വിശേഷം? -"എന്തു പറ്റി?" 480 00:43:54,376 --> 00:43:57,926 ഓ, എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം, മിസ്റ്റർ "എന്താണ് വിശേഷം?" 481 00:43:58,030 --> 00:43:59,492 വരൂ. 482 00:44:01,058 --> 00:44:05,653 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദയയോടെ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമല്ലോ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 483 00:44:09,411 --> 00:44:11,917 ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു-- 484 00:44:12,126 --> 00:44:16,824 ഞാൻ ഇവിടെ തുപ്പുകയാണ്, പക്ഷെ ആ റോമൻ ചേട്ടന് ചങ്കുറപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു... 485 00:44:17,033 --> 00:44:18,808 ... പിന്നെ വൈൽഡ് വെസ്റ്റിലേക്ക് കയറി. 486 00:44:19,017 --> 00:44:22,149 കൗബോയിക്ക് റോമൻ സുഹൃത്തിനെ അറിയാം അവൻ്റെ പ്രദേശം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 487 00:44:22,253 --> 00:44:24,759 ...അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പോസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു അവനെ സ്റ്റോക്കിൽ ആക്കി. 488 00:44:26,651 --> 00:44:28,948 "എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാം. കോമഡി നൈറ്റ് ഗാർഡ്." 489 00:44:29,366 --> 00:44:31,872 "ഇല്ല" എന്നാണ് ഉത്തരം. 490 00:44:32,081 --> 00:44:35,526 നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പരിഹാസം, നിങ്ങളുടെ നർമ്മ ബോക്സിനൊപ്പം. 491 00:44:36,361 --> 00:44:38,240 ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല. ചിരിക്കുമെന്ന് നടിച്ചു... 492 00:44:38,449 --> 00:44:41,896 ...അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഒരുതരം നർമ്മയുദ്ധം. 493 00:44:42,000 --> 00:44:43,462 നീ? 494 00:44:45,028 --> 00:44:46,489 ഇല്ല. 495 00:44:47,220 --> 00:44:49,830 എനിക്ക് വേണ്ട-- ഇല്ല, എനിക്ക് തമാശയുടെ ഒരു യുദ്ധം വേണ്ട. 496 00:44:49,935 --> 00:44:52,858 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, കാരണം അത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും. 497 00:44:53,485 --> 00:44:55,468 ലിറ്റിൽ ബിഗോണിനെക്കുറിച്ച് തമാശയൊന്നുമില്ല. 498 00:44:58,183 --> 00:45:02,464 ഇല്ല. ഞാനത് തമാശയായി കാണുന്നു ഒരു "ഫാൻസിസ്റ്റ്" ആയി. 499 00:45:03,194 --> 00:45:08,206 ഇത് തമാശയല്ല. ശരി? ഞാൻ ചെയ്യില്ല ഇത്തരത്തിലുള്ള നഗ്നമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ.... 500 00:45:09,668 --> 00:45:12,173 എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ലെങ്കിൽ പറയൂ. 501 00:45:14,575 --> 00:45:15,933 എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ? 502 00:45:16,873 --> 00:45:18,647 -അതെ. -അതെ? 503 00:45:22,824 --> 00:45:24,077 ഹേയ്, സെസിൽ? 504 00:45:25,434 --> 00:45:28,148 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക കോപ്പി ലഭിച്ചു ആ നിർദ്ദേശ മാനുവലിൻ്റെ? 505 00:45:28,357 --> 00:45:32,429 ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് പേടിയില്ല, ലാറി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 506 00:45:32,638 --> 00:45:35,144 ചില പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക. 507 00:45:35,352 --> 00:45:37,649 ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു. 508 00:45:39,215 --> 00:45:43,078 ഈ മ്യൂസിയം യഥാർത്ഥത്തിൽ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ് അവിടെ കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനോട്... 509 00:45:43,287 --> 00:45:44,749 ...പ്രസിഡൻ്റ് തിയോഡോർ റൂസ്വെൽറ്റ്. 510 00:45:44,958 --> 00:45:49,029 അദ്ദേഹം ചരിത്രത്തെ പൂർണ്ണമായി സ്നേഹിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം ... 511 00:45:49,238 --> 00:45:52,163 ...നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു ഭാവിക്ക് വേണ്ടി. 512 00:45:53,624 --> 00:45:57,174 ശരി, കുട്ടികളേ. ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും ഈ മുറിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? 513 00:45:57,383 --> 00:45:59,784 വളരെ നല്ലത്. ആഫ്രിക്കൻ സസ്തനികളുടെ ഹാൾ. 514 00:45:59,993 --> 00:46:02,812 ഇവിടെ നമുക്ക് കാട്ടിലെ രാജാവുണ്ട്, സിംഹം. 515 00:46:03,438 --> 00:46:07,510 മുന്നോട്ട് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവികളിൽ ഒന്നാണ് മുഴുവൻ മ്യൂസിയത്തിലും, കപ്പുച്ചിൻ കുരങ്ങ്. 516 00:46:07,719 --> 00:46:12,626 വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു പ്രൈമേറ്റ് സ്നേഹവും ഉദാരവുമായ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്. 517 00:46:16,594 --> 00:46:17,951 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 518 00:46:18,160 --> 00:46:21,083 അതാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.... 519 00:46:21,292 --> 00:46:24,006 ഞാൻ സമ്മതം മൂളി ചിരിച്ചു. 520 00:46:26,199 --> 00:46:27,975 സന്തോഷമുള്ള കുരങ്ങൻ. 521 00:46:29,750 --> 00:46:31,525 ശരി, കുട്ടികളേ. ഈ വഴിയേ. 522 00:46:36,849 --> 00:46:38,937 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല. 523 00:46:39,146 --> 00:46:42,592 നിങ്ങൾ അവരെ വഞ്ചിച്ചേക്കാം, നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം. ഞാനല്ല. 524 00:46:42,800 --> 00:46:46,246 എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, സുഹൃത്തേ. 525 00:46:46,350 --> 00:46:47,916 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു. 526 00:46:50,840 --> 00:46:54,076 ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ട്രാക്കറുകളിൽ ഒന്ന് ചരിത്രത്തിൽ, സകാഗവേയ സ്ത്രീയായിരുന്നു... 527 00:46:54,181 --> 00:46:57,522 ...ആരാണ് ലൂയിസിനെയും ക്ലാർക്കിനെയും നയിച്ചത് പസഫിക് സമുദ്രം കണ്ടെത്താനുള്ള അവരുടെ പര്യവേഷണം. 528 00:46:57,626 --> 00:47:00,967 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, "പ്രവർത്തനങ്ങൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു." 529 00:47:01,071 --> 00:47:03,159 എന്നിട്ടും അവർ എഴുതി... 530 00:47:03,264 --> 00:47:05,979 -അതെ, മിസ്റ്റർ ഡാലി? -അതെ. അവൾ ബധിരയായിരുന്നോ? 531 00:47:07,337 --> 00:47:11,095 അവൾ ബധിരയായിരുന്നോ? ഇല്ല. അവൾ ആയിരുന്നില്ല. പക്ഷേ അവൾ... 532 00:47:11,304 --> 00:47:16,629 അതെ, കാരണം-- വെറുതെ-- അവൾ തോന്നുന്നു അൽപ്പം പ്രതികരിക്കാത്തത്. 533 00:47:16,838 --> 00:47:18,404 കാരണം അവൾ ഒരു പ്രതിമയാണ്. 534 00:47:20,596 --> 00:47:24,355 കുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ? അവളെ പോയി പരിശോധിക്കുക. അവൾ ശരിക്കും കൂൾ ആണ്. 535 00:47:26,443 --> 00:47:28,844 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 536 00:47:29,053 --> 00:47:31,872 കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 537 00:47:32,081 --> 00:47:34,065 യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. 538 00:47:34,169 --> 00:47:37,092 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങി തരുമോ? 539 00:47:37,301 --> 00:47:38,658 ഒരു കപ്പ് കാപ്പി? 540 00:47:38,658 --> 00:47:40,956 അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തികച്ചും ഒരു, നിങ്ങൾക്കറിയാം... 541 00:47:41,061 --> 00:47:45,550 ...സഹപ്രവർത്തകൻ-സഹപ്രവർത്തകൻ, ഇൻഫർമേഷൻ-ഡൗൺലോഡ് തരം കാപ്പി. 542 00:47:46,699 --> 00:47:48,682 ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും. 543 00:47:48,891 --> 00:47:50,353 -നന്ദി. -നിനക്ക് സ്വാഗതം. 544 00:47:50,562 --> 00:47:53,381 -നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ-- -ശരി. ശരി, കുട്ടികളേ. 545 00:47:54,020 --> 00:47:55,691 അവൾ ചെയ്തത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. 546 00:47:55,795 --> 00:47:59,032 അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഈ പുരുഷന്മാരെ നയിച്ചു നദികൾക്ക് കുറുകെ, മലമുകളിലേക്ക്... 547 00:47:59,241 --> 00:48:02,790 ...എല്ലാം അവളുടെ നവജാത ശിശുവിൻ്റെ പുറകിൽ. അവൾ ആത്യന്തികമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മയായിരുന്നു. 548 00:48:02,895 --> 00:48:05,296 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ് സകാഗവേൻ വിദഗ്ധൻ. 549 00:48:05,400 --> 00:48:07,489 -സകാഗവേൻ. -സകാഗവേൻ? 550 00:48:07,697 --> 00:48:11,978 അതെ. ഞാൻ ആയിരിക്കണം, ഞാൻ എഴുതുകയാണ് നാല് വർഷമായി അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രബന്ധം. 551 00:48:12,082 --> 00:48:16,050 നിങ്ങൾ ഒരു പേപ്പറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു നാല് വർഷത്തേക്ക്? അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും. 552 00:48:16,259 --> 00:48:20,331 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് 900 പേജുള്ള ഒരു പുസ്തകം പോലെയാണ്. 553 00:48:20,958 --> 00:48:24,925 അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് എപ്പോഴും ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 554 00:48:25,761 --> 00:48:28,997 -ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല-- - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 555 00:48:29,102 --> 00:48:32,965 ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ് എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്... 556 00:48:33,173 --> 00:48:36,932 ...അതിനാൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള സാഹചര്യം. 557 00:48:37,141 --> 00:48:40,169 മനസ്സിലായി. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത് മ്യൂസിയത്തെ കുറിച്ച്? 558 00:48:40,377 --> 00:48:43,405 ശരി, ആറ്റില ദി ഹൺ. എന്താണ് ആ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രശ്നം? 559 00:48:43,510 --> 00:48:46,642 ആറ്റിലയെ ഏകയായി കണക്കാക്കി റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് യഥാർത്ഥ ഭീഷണി. 560 00:48:47,164 --> 00:48:50,087 "ദൈവത്തിൻ്റെ ബാധ" എന്നറിയപ്പെടുന്നത്... 561 00:48:50,191 --> 00:48:54,786 ... ആറ്റിലയും അവൻ്റെ ഹൂണുകളും പലപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു അവരുടെ നിസ്സഹായരായ ഇരകളുടെ കൈകാലുകൾ വലിച്ചുകീറുക. 562 00:48:56,874 --> 00:48:59,171 ആറ്റില പ്രശസ്തയായിരുന്നു അവൻ്റെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾക്ക്. 563 00:48:59,380 --> 00:49:03,452 അവൻ ഒരു ഫാലാൻക്സ് കൊണ്ട് സ്വയം വളഞ്ഞു മന്ത്രവാദികളുടെയും മന്ത്രവാദികളുടെയും... 564 00:49:03,661 --> 00:49:06,897 ...ആരാണ് അവനെ ഉപദേശിക്കുകയും ദുരൂഹമാക്കുകയും ചെയ്തത് അവരുടെ ഇരുണ്ട കലകൾക്കൊപ്പം." 565 00:49:59,623 --> 00:50:01,085 ലാറി? 566 00:50:01,398 --> 00:50:03,069 ഭാഗ്യം പറയണമെന്നു മാത്രം, മകനേ. 567 00:50:03,382 --> 00:50:05,889 ഒപ്പം വിട. ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പുറപ്പെടുകയാണ്. 568 00:50:05,993 --> 00:50:07,663 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബോകയിലാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. 569 00:50:07,768 --> 00:50:11,004 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? 570 00:50:11,213 --> 00:50:13,719 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മിടുക്കനാണോ? നിനക്ക് സുഖമാകും. 571 00:50:13,928 --> 00:50:18,417 അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയായിരിക്കും. വരൂ, ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നടത്തൂ. 572 00:50:18,626 --> 00:50:21,445 സഖാക്കളേ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 573 00:50:22,698 --> 00:50:24,368 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം. 574 00:50:24,473 --> 00:50:29,171 അവൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്. ഈ മുറിയിൽ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ. 575 00:51:25,552 --> 00:51:27,640 ഭ്രാന്തൻ, വലിയ മനുഷ്യൻ. 576 00:51:32,860 --> 00:51:34,531 ഹായ്, സഞ്ചി. 577 00:51:34,635 --> 00:51:36,619 തീക്കായുള്ള അന്വേഷണം... 578 00:51:37,141 --> 00:51:40,378 ... കഴിഞ്ഞു. സ്വയം മുട്ടുക. 579 00:51:42,153 --> 00:51:43,510 രാവിലെ, ഡം-ഡം. 580 00:51:43,719 --> 00:51:47,373 എനിക്ക് ദം-ദം ഇല്ല. നിങ്ങൾ ദം-ദം. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗം-ഗം കൊണ്ടുവരുമോ? 581 00:51:47,582 --> 00:51:51,654 അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, തടിയൻ. ധാരാളം ഗം-ഗം. 582 00:52:11,492 --> 00:52:16,607 എന്താണത്? ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല. 583 00:52:18,487 --> 00:52:20,053 ക്ഷമിക്കണം. 584 00:52:20,679 --> 00:52:22,454 ഹേവ്. 585 00:52:22,872 --> 00:52:25,795 ഹേവ്. ഹേവ്. 586 00:52:26,004 --> 00:52:28,510 ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 587 00:52:28,719 --> 00:52:31,016 നാം വികസിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു. 588 00:52:31,330 --> 00:52:33,522 ഹേവ്. 589 00:52:33,731 --> 00:52:35,193 - ഹെവ്. മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ... 590 00:52:35,401 --> 00:52:38,847 ...നീ ഈ ഉറുമ്പിനെ ഊതി രാജ്യം വരൂ. 591 00:52:39,473 --> 00:52:42,814 -ഒന്നും രണ്ടും-- - ഹേയ്, ജെഡ്. അത് നിർത്തൂ. 592 00:52:43,023 --> 00:52:46,886 ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പർവതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം വീശുന്നു, നിങ്ങൾ തട്ടാൻ പോകുന്നത് ഒരു മതിലാണ്. 593 00:52:46,991 --> 00:52:51,376 മാറി നിൽക്കൂ, ജിഗാൻ്റർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെയിൽവേ ലഭിച്ചു പണിയാൻ. ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ദ്വാരം ഊതുകയാണ്. 594 00:52:51,480 --> 00:52:54,821 ശരി, ആദ്യം തന്നെ മതി ഭീമാകാരമായ വസ്‌തുക്കൾ, ശരിയാണോ? 595 00:52:55,030 --> 00:52:58,788 - ഞാൻ കട പൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. - എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കും. ഒപ്പം മൂന്ന്! 596 00:53:00,250 --> 00:53:03,904 അതെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 597 00:53:04,217 --> 00:53:07,351 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു? പ്രത്യക്ഷമായ വിധിയാണ്. 598 00:53:07,455 --> 00:53:11,318 നിങ്ങൾക്ക് അതിനെതിരെ പോരാടാനും എനിക്കും കഴിയില്ല. പോകൂ! കൂടുതൽ ഡൈനാമൈറ്റ്. 599 00:53:11,527 --> 00:53:13,928 - അതെ, എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക. -എല്ലാം ശരി. ശരി. 600 00:53:14,137 --> 00:53:16,852 ശ്രദ്ധിക്കൂ, "ഒക്ടാവസ്"? നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം. 601 00:53:16,956 --> 00:53:18,940 ഇത് ഒക്ടാവിയസ്, മേരി. 602 00:53:19,044 --> 00:53:22,803 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നന്നായി. കൊള്ളാം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 603 00:53:22,907 --> 00:53:25,204 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഒരു റോമൻ ജനറലാണ്. -ക്ഷമിക്കണം. 604 00:53:25,308 --> 00:53:26,561 - എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്. - പിന്നെ നീയും. 605 00:53:26,770 --> 00:53:29,276 -ഹേയ്, ഇല്ല! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! - പുരുഷന്മാരേ, അലറിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 606 00:53:29,485 --> 00:53:30,737 നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി തടയാൻ കഴിയില്ല! 607 00:53:30,946 --> 00:53:33,139 നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി? 608 00:53:33,870 --> 00:53:36,271 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 609 00:53:36,480 --> 00:53:40,030 ഇല്ല, ജദീയാ, ഞാൻ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. 610 00:53:40,238 --> 00:53:42,850 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിയാത്തത്? 611 00:53:43,058 --> 00:53:45,355 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്. ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ശരി? അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്. 612 00:53:45,564 --> 00:53:47,130 അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ സമയം കളയുന്നത്. 613 00:53:47,339 --> 00:53:51,724 നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമാകാരനാണ്. വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഫ്രീക്ക്. നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല. 614 00:53:51,828 --> 00:53:55,587 നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ മുഴുവൻ മുറിയും ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല. 615 00:53:56,109 --> 00:53:59,868 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...? - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ? 616 00:54:00,390 --> 00:54:02,791 എന്താണ്, വെറുതെ കറങ്ങുക? 617 00:54:03,222 --> 00:54:05,728 അതെ. അതെ, ഞാൻ ആകാം, നിങ്ങൾ പെരുമാറുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ. 618 00:54:05,936 --> 00:54:09,069 അതിനർത്ഥം അഗ്നിഗോളങ്ങൾ ഇല്ല, സ്ഫോടനങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരി? 619 00:54:09,277 --> 00:54:10,426 നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, എൻ്റെ ലീജ്. 620 00:54:10,635 --> 00:54:13,349 അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ജിഗാൻ്റർ. 621 00:54:13,454 --> 00:54:17,421 എൻ്റെ പേര് ലാറി, ഒന്നാമതായി. ശരി, ജെഡ്? 622 00:54:17,525 --> 00:54:20,345 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ജെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ടിനി എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 623 00:54:20,450 --> 00:54:22,016 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 624 00:54:22,225 --> 00:54:27,863 - "ഹേയ്, ടീനി." അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു? - എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു. 625 00:54:27,967 --> 00:54:30,682 "ജിഗാൻ്റർ" എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു ഒരുതരം വിചിത്രത പോലെ, അങ്ങനെ.... 626 00:54:30,890 --> 00:54:33,396 ഞാനില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 627 00:54:33,500 --> 00:54:35,484 ചുംബിക്കരുത്, ശരി? 628 00:54:35,693 --> 00:54:37,572 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 629 00:54:37,677 --> 00:54:41,122 ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മായൻ ലോകം പോലെ അവസാനിക്കാം. 630 00:54:41,331 --> 00:54:43,419 പൂട്ടി. ഒന്നു നോക്കൂ. 631 00:54:43,628 --> 00:54:46,760 - അവർ സന്തോഷവാനാണോ? -ഇല്ല. 632 00:54:48,013 --> 00:54:49,370 അവർ സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നു. 633 00:54:49,579 --> 00:54:52,607 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണ് ... 634 00:54:52,816 --> 00:54:56,053 ...ഇവിടെ അല്പം ലീഷ് ഉണ്ടോ. അത് കൊണ്ട് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്, ശരി? 635 00:54:56,262 --> 00:55:00,438 എനിക്ക് ഓടണം. നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു, ശരി? ശരി. നല്ലത്. നന്ദി. 636 00:55:02,109 --> 00:55:04,406 ഹേയ്, ആ മോണ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ദം-ദം? 637 00:55:04,510 --> 00:55:05,867 നല്ലത്. 638 00:55:09,313 --> 00:55:12,132 ഓ, ഹേ, ഡെക്സ്റ്റർ. ഞാൻ പൂട്ടുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ? 639 00:55:13,802 --> 00:55:15,368 അതെ? 640 00:55:16,934 --> 00:55:18,605 എല്ലാം ശരി. 641 00:55:24,556 --> 00:55:26,435 എന്താണത്? എൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ? 642 00:55:29,045 --> 00:55:30,507 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 643 00:55:32,387 --> 00:55:36,877 അങ്കിൾ ലാറി വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിച്ചതായി തോന്നുന്നു ചെറിയ ഡെക്സിയിൽ. 644 00:55:37,086 --> 00:55:39,069 അവ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിനുള്ള ബേബി കീകളാണ്. 645 00:55:39,278 --> 00:55:41,471 നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ താക്കോലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ, ചെറിയ കുരങ്ങൻ. 646 00:55:41,679 --> 00:55:45,125 നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബേബി ഡയപ്പി കൊണ്ടുവരാം അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പോകാം. 647 00:55:45,229 --> 00:55:47,630 ഞാൻ ഇക്കിളി തരാം കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്. 648 00:55:47,735 --> 00:55:52,538 നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കരയുമ്പോൾ അങ്കിൾ ലാറി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ? 649 00:55:53,060 --> 00:55:55,043 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 650 00:56:02,356 --> 00:56:04,653 -ഹേയ്, ടെഡി. -ലോറൻസ്. 651 00:56:04,757 --> 00:56:07,368 നിർഭയനായ നായ്ക്കുട്ടി. നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 652 00:56:07,682 --> 00:56:11,336 - നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്. - അതെ, ഞാൻ മറ്റൊരു ഷോട്ട് തരാം. 653 00:56:19,271 --> 00:56:21,881 -നീ...? -എന്ത്? 654 00:56:21,985 --> 00:56:25,326 - നിങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ? - നാഡി. 655 00:56:25,535 --> 00:56:28,459 അവളെ പരിശോധിക്കുന്നു. അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. 656 00:56:28,667 --> 00:56:32,635 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ-- അതായത് കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 657 00:56:32,739 --> 00:56:34,514 -മനോഹരമാണോ? -അതെ. 658 00:56:38,586 --> 00:56:41,196 - പകരം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഞാൻ കരുതുന്നു. -അതെ. 659 00:56:41,614 --> 00:56:44,225 എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം. 660 00:56:44,329 --> 00:56:46,939 -ഇന്ത്യ. കുഞ്ഞേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ. -അതെ. എല്ലാം ശരി. 661 00:56:47,148 --> 00:56:49,967 -മുന്നോട്ടുപോകുക. -നല്ലത്. കാണാം. 662 00:57:07,194 --> 00:57:08,969 ഞാൻ.... 663 00:57:56,484 --> 00:57:58,155 ഹായ്, ഹായ്. 664 00:57:58,886 --> 00:58:02,435 ഇല്ല! ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 665 00:58:02,853 --> 00:58:04,001 ഇല്ലേ? 666 00:58:06,820 --> 00:58:08,491 ശരിയാണ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല... 667 00:58:08,700 --> 00:58:12,772 ...ഞാനും നീയും ഇറങ്ങി എന്ന് എനിക്കറിയാം ഇന്നലെ രാത്രി തെറ്റായ കാലിൽ, പക്ഷേ... 668 00:58:14,755 --> 00:58:19,349 ...ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്... 669 00:58:20,184 --> 00:58:21,437 ...മാജിക്. 670 00:58:21,646 --> 00:58:24,569 -മാജിക്? - മാജിക്. 671 00:58:25,405 --> 00:58:27,075 മന്ത്രവാദം. 672 00:58:27,388 --> 00:58:28,850 ഓ, മന്ത്രവാദി-- 673 00:58:28,954 --> 00:58:31,460 അതെ. ഭ്രമം. 674 00:58:31,773 --> 00:58:33,236 എല്ലാവർക്കും മാജിക് ഇഷ്ടമാണ്. 675 00:58:33,445 --> 00:58:37,412 ഒപ്പം പൂക്കളും. ആളുകൾ പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 676 00:58:37,621 --> 00:58:39,083 അങ്ങ് പോകൂ. അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 677 00:58:39,292 --> 00:58:41,797 ആളുകൾ മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പണം. 678 00:58:42,006 --> 00:58:46,391 സർവശക്തനായ ഡോളർ, അല്ലേ? എന്നാൽ പണം ചിലപ്പോൾ... 679 00:58:47,331 --> 00:58:48,584 ... അപ്രത്യക്ഷമാകുക. 680 00:58:51,507 --> 00:58:53,491 കുറഞ്ഞത് അതാണ് ഞാൻ ... 681 00:58:54,222 --> 00:58:55,370 ...കേൾക്കൂ. 682 00:58:57,041 --> 00:59:00,799 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഒരു നാണയം കിട്ടി. 683 00:59:04,140 --> 00:59:06,855 ഇത് പരിശോധിക്കുക. ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഹാങ്കി ആവശ്യമുണ്ടോ? 684 00:59:07,168 --> 00:59:11,554 ശരി, ഈ ചെറിയ കാര്യം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കില്ല ഒരു വൃത്തികെട്ട ശീലം ഉള്ളതിനാൽ വീണുകിടക്കുന്നവൻ... 685 00:59:12,076 --> 00:59:14,373 ... അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു... 686 00:59:16,461 --> 00:59:18,445 ... വായുവിലേക്ക്! 687 00:59:19,384 --> 00:59:21,681 ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്. അത് പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു-- ചെയ്യരുത്! 688 00:59:39,639 --> 00:59:43,920 കൈകാലുകളല്ല. സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി കൈകാലുകൾ കീറരുത്. 689 01:00:00,321 --> 01:00:02,096 കോർട്ടെസ്, അല്ലേ? 690 01:00:18,275 --> 01:00:19,527 എങ്ങനെ? 691 01:00:21,930 --> 01:00:24,853 നീ! അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. അല്ലേ... 692 01:00:25,688 --> 01:00:27,150 ഡെക്സ്റ്റർ! 693 01:00:37,591 --> 01:00:39,157 വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! 694 01:01:04,633 --> 01:01:06,199 ഹേയ്, സഞ്ചി! 695 01:01:10,075 --> 01:01:12,581 ഹായ്, സഞ്ചി. ഹേയ്, സഞ്ചി! 696 01:01:14,669 --> 01:01:16,653 ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 697 01:01:16,757 --> 01:01:18,114 ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 698 01:01:18,323 --> 01:01:20,516 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കില്ല ഈ ബഫൂണുകൾക്കൊപ്പം. 699 01:01:20,724 --> 01:01:22,604 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വാക്കുകളാണ്, ലാറെഡോ. 700 01:01:22,812 --> 01:01:25,840 ഇപ്പോൾ സ്മിത്തിനെയും വെസ്സനെയും അനുവദിക്കേണ്ട സമയമാണ് സംസാരിക്കൂ! 701 01:01:26,049 --> 01:01:27,406 ആ തോക്കുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 702 01:01:27,511 --> 01:01:29,808 അവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ? ഇതൊന്നു നോക്കൂ. 703 01:01:32,940 --> 01:01:34,194 ഡെക്സ്റ്റർ! 704 01:02:23,683 --> 01:02:24,936 എന്തുകൊണ്ട്? 705 01:02:31,827 --> 01:02:33,915 ഹോ! ഡെക്സ്റ്റർ. 706 01:02:41,432 --> 01:02:43,520 വരിയുടെ അവസാനം, തണുത്ത കാറ്റ്. 707 01:02:45,086 --> 01:02:46,549 വരിയുടെ അവസാനം. 708 01:03:04,924 --> 01:03:06,699 ഞാൻ ഇവിടെ കളികൾ കളിക്കുന്നില്ല. 709 01:03:10,875 --> 01:03:12,546 അവരെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി. 710 01:03:17,766 --> 01:03:20,063 എളുപ്പം. അത്രയേയുള്ളൂ, ഡെക്സ്റ്റർ. 711 01:03:20,272 --> 01:03:22,361 നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്, ഡെക്സ്. അത്രയേയുള്ളൂ. 712 01:03:44,599 --> 01:03:47,209 നല്ല കർത്താവേ, ലോറൻസ്! എന്തിനാണ് കുരങ്ങിനെ തല്ലുന്നത്? 713 01:03:47,836 --> 01:03:51,072 ടെഡി, ഈ ആൾ എന്നെ തള്ളുകയാണ്, എനിക്കും അത് മടുത്തു! 714 01:03:51,281 --> 01:03:54,309 പോപ്പികോക്ക്. ഈ ചെറിയ ജീവിയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന സഹോദരൻ. 715 01:03:54,518 --> 01:03:56,293 അവനില്ലാതെ നമ്മളില്ല. 716 01:03:56,919 --> 01:03:58,172 നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ? 717 01:03:58,382 --> 01:04:00,052 അത് തുടച്ചു കളയുക. 718 01:04:00,783 --> 01:04:03,393 നിങ്ങൾ ഈ ജീവിയെ നേരിടണം സ്നേഹത്തോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി. 719 01:04:03,602 --> 01:04:05,377 പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിക്കുമോ? 720 01:04:06,839 --> 01:04:09,240 നന്ദി. ലോറൻസ്? 721 01:04:11,328 --> 01:04:12,581 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 722 01:04:12,790 --> 01:04:15,818 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കും. 723 01:04:16,026 --> 01:04:19,054 ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇപ്പോൾ വെള്ളക്കൊടി. 724 01:04:19,263 --> 01:04:21,247 മ്യൂസിയം വക്കിലാണ് മൊത്തം അരാജകത്വത്തിൻ്റെ. 725 01:04:21,456 --> 01:04:23,126 ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു! ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ? 726 01:04:23,335 --> 01:04:26,676 ശ്രമിച്ചോ? അത് ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു. ഞാൻ പണിതിട്ടില്ല ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പനാമ കനാൽ. 727 01:04:26,885 --> 01:04:30,121 അത് മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ ജോലി. 728 01:04:30,226 --> 01:04:31,792 ചില മനുഷ്യർ മഹാന്മാരായി ജനിക്കുന്നു, ലോറൻസ്-- 729 01:04:32,001 --> 01:04:34,402 അതെ, എനിക്കറിയാം. മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉണ്ട് മഹത്വം അവരുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു. 730 01:04:34,716 --> 01:04:36,491 ആ ചെസ്റ്റ്നട്ട് കൊണ്ട് നീ എന്നെ അടിച്ചു ഇന്നലെ രാത്രി. 731 01:04:36,700 --> 01:04:39,206 എല്ലാവരും വലിയവരല്ല എന്നതാണ് കാര്യം. 732 01:04:39,414 --> 01:04:42,024 അതാണ് പ്രശ്നം. നമ്മളിൽ ചിലർ സാധാരണക്കാരാണ്. 733 01:04:42,233 --> 01:04:44,843 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല ലോറൻസ്. സ്വയം സഹതാപത്തിൽ മുഴുകുന്നത് നിർത്തുക. 734 01:04:45,052 --> 01:04:46,723 ഓരോ യാത്രയും ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു കാൽപ്പാടോടെയാണ്. 735 01:04:46,932 --> 01:04:50,168 ഒത്തുചേരാൻ നിവാസികളെ പഠിപ്പിക്കുക, അവരെ പൂട്ടിയിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 736 01:04:50,377 --> 01:04:53,405 അതിനർത്ഥം ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്ന് ധാരാളം വരുന്നു എന്നാണ് കഴിഞ്ഞ 50 വർഷം ചെലവഴിച്ചത്... 737 01:04:53,613 --> 01:04:55,806 ... അവൻ ഒരിക്കലും പോലും അല്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു സംസാരിച്ചു. 738 01:04:56,641 --> 01:04:59,669 ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ലോറൻസ്, ദയവായി. 739 01:05:00,204 --> 01:05:01,979 ഞാൻ തീർന്നു, ശരിയല്ലേ? 740 01:05:06,364 --> 01:05:09,601 ഇല്ല, റെക്സി! ഇല്ല! 741 01:05:41,341 --> 01:05:43,429 ഓ, ഇല്ല. 742 01:06:46,805 --> 01:06:48,580 എല്ലാം ശരി. 743 01:06:57,768 --> 01:07:01,528 ഇനി ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല. കൂടാതെ, ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഈ ടൂർ നടത്തി, ഡാലി. 744 01:07:01,736 --> 01:07:04,138 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കും. 745 01:07:04,451 --> 01:07:06,748 -ശ്രീ. ഡാലിയോ? -അതെ? 746 01:07:08,210 --> 01:07:10,089 - നുര. -അതെ, എനിക്കറിയാം. 747 01:07:10,298 --> 01:07:11,551 നിയാണ്ടർത്തൽ പ്രദർശനത്തിൽ. 748 01:07:11,759 --> 01:07:14,683 ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സംഭവമുണ്ടായി അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്. 749 01:07:14,892 --> 01:07:16,562 ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 750 01:07:16,666 --> 01:07:19,172 ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. 751 01:07:20,947 --> 01:07:23,140 ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു ടൂർ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 752 01:07:23,348 --> 01:07:25,332 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ടിന്നിലടച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. 753 01:07:26,898 --> 01:07:28,882 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 754 01:07:29,300 --> 01:07:30,866 മിസ്റ്റർ മക്ഫീ? 755 01:07:31,805 --> 01:07:33,163 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മക്ഫീ? 756 01:07:33,371 --> 01:07:35,669 ദയവായി എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ? 757 01:07:35,878 --> 01:07:37,027 -സർ? -എന്ത്? 758 01:07:37,131 --> 01:07:40,054 ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാൻ ഈ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് മനസിലാക്കുക. 759 01:07:40,263 --> 01:07:43,395 - നിങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല. - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 760 01:07:43,604 --> 01:07:46,319 -ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ മക്ഫീ-- -ഡോക്ടർ. 761 01:07:46,854 --> 01:07:48,629 ഡോ. മക്ഫീ. 762 01:07:49,568 --> 01:07:51,448 ദയവായി എനിക്ക് ഒരു രാത്രി കൂടി തരാമോ? 763 01:07:54,267 --> 01:07:56,459 -ഒരുരാത്രി കൂടി. -ശരി, നന്ദി. 764 01:07:56,564 --> 01:07:59,905 ഏറ്റവും ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ... 765 01:08:01,157 --> 01:08:02,828 നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം: 766 01:08:04,916 --> 01:08:06,169 കാരണം.... 767 01:08:09,197 --> 01:08:10,867 - മനസ്സിലായി. -ശരി? 768 01:08:11,076 --> 01:08:14,836 ഒരിക്കൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കൂ, നാണക്കേട്. എന്നെ രണ്ടു വട്ടം കബളിപ്പിച്ചു.... 769 01:08:19,743 --> 01:08:22,979 നാണക്കേട്. എന്നെ വഞ്ചിക്കുക-- നാണക്കേട്. 770 01:08:23,084 --> 01:08:25,589 - നിങ്ങൾ. - എന്നെ രണ്ടുതവണ കബളിപ്പിക്കുക.... മനസ്സിലായി. 771 01:08:25,798 --> 01:08:28,513 - എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. -ശരി. നന്ദി. 772 01:08:33,420 --> 01:08:34,568 -ഹേയ്. -ഹേയ്. 773 01:08:34,777 --> 01:08:37,909 -എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിക്കിയോട് ചോദിക്കണം. 774 01:08:40,415 --> 01:08:43,130 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 775 01:08:43,756 --> 01:08:45,322 നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. 776 01:08:45,740 --> 01:08:47,933 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല. 777 01:08:49,395 --> 01:08:53,153 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മ്യൂസിയത്തിൽ എത്തി. നിങ്ങളുടെ മുതലാളി നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 778 01:08:54,093 --> 01:08:56,808 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? എല്ലാം ശരിയാണ്. 779 01:08:57,016 --> 01:08:59,105 ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 780 01:08:59,209 --> 01:09:00,671 എന്തുകൊണ്ട്? 781 01:09:02,028 --> 01:09:05,056 വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ബെൽ ചെയ്യില്ല-- 782 01:09:06,309 --> 01:09:09,336 എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 783 01:09:09,754 --> 01:09:11,946 - എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ? -ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ജോലിക്ക് വരൂ. 784 01:09:12,155 --> 01:09:13,513 ലാറി? 785 01:09:13,617 --> 01:09:16,332 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? 786 01:09:19,464 --> 01:09:20,821 ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ? 787 01:09:20,925 --> 01:09:22,700 ലാറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 788 01:09:22,909 --> 01:09:25,311 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനെ കാണിക്കണം. അത്രയേയുള്ളൂ. 789 01:09:25,416 --> 01:09:28,444 നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ കൂടെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം... 790 01:09:28,652 --> 01:09:32,202 ...നിക്കിക്ക് മുറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കൂടുതൽ നിരാശ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ. 791 01:09:33,559 --> 01:09:35,126 അവൻ നിരാശനാകില്ല. 792 01:09:35,961 --> 01:09:37,214 ലാറി. 793 01:09:37,736 --> 01:09:39,719 അവൻ നിരാശനാകില്ല. 794 01:09:45,579 --> 01:09:48,629 ശ്രദ്ധിക്കൂ, സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക എല്ലാവരും പോകുന്നതുവരെ ഓഫീസ്. 795 01:09:48,907 --> 01:09:51,018 അപ്പോൾ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. എല്ലാം ശരി? 796 01:10:10,781 --> 01:10:14,017 ഹേയ്, മിസ്? എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട് സ്ഥലം ഒഴിയാൻ. 797 01:10:14,017 --> 01:10:15,375 -ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. -ഹേയ്. 798 01:10:17,150 --> 01:10:20,282 - ചിന്തിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം, അല്ലേ? -അതെ. തീർച്ചയായും. 799 01:10:21,326 --> 01:10:23,832 അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി വലിയ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലേ? 800 01:10:23,936 --> 01:10:26,859 അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുള്ള വ്യക്തി. 801 01:10:27,173 --> 01:10:29,887 ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം 200 വർഷമായി മരിച്ചവർ. 802 01:10:30,096 --> 01:10:31,766 ജീവനുള്ളവരാണ് എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നത്. 803 01:10:31,871 --> 01:10:35,734 അത് മനോഹരമാണ്. ഗൗരവമായി എങ്കിലും, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. 804 01:10:35,838 --> 01:10:37,926 -ഗൌരവമായി? - അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അത് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്. 805 01:10:38,031 --> 01:10:40,745 ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂട്ടിയിടുകയാണ്. 806 01:10:40,850 --> 01:10:44,086 നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലി ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു. 807 01:10:44,399 --> 01:10:47,741 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ടൈയിൽ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു, ഞാൻ എല്ലാം ബിസിനസാണ്. 808 01:10:47,950 --> 01:10:49,099 -എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. -അതെ. 809 01:10:49,308 --> 01:10:51,187 എങ്ങനെയാണ് ആ പ്രബന്ധം വരുന്നത്? 810 01:10:52,544 --> 01:10:55,781 ഞാൻ ഒരു അറ്റത്ത് എത്തി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗവേഷണത്തിന് എന്നെ ഇതുവരെ എത്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. 811 01:10:55,989 --> 01:10:57,869 ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല അവൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു. 812 01:10:58,495 --> 01:11:02,671 അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മറ്റൊരു വിഷയത്തിലേക്ക്. 813 01:11:03,193 --> 01:11:04,968 ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 814 01:11:06,639 --> 01:11:10,189 - ശുഭരാത്രി, ലാറി. - അതെ, ശരി. 815 01:11:10,502 --> 01:11:12,277 രാത്രി. 816 01:11:19,481 --> 01:11:20,838 ഹേയ്. 817 01:11:22,301 --> 01:11:23,971 റെബേക്ക! 818 01:11:26,477 --> 01:11:28,774 -ഹേയ്, റെബേക്ക. -ഹേയ്. 819 01:11:28,983 --> 01:11:32,219 ഹേയ്. ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. 820 01:11:32,324 --> 01:11:34,203 ശരി. എന്തുകൊണ്ട്? 821 01:11:34,412 --> 01:11:37,231 ശരി, നോക്കൂ, ഇത് പോകുന്നു ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരിയല്ലേ? 822 01:11:37,440 --> 01:11:39,945 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് പോലെ തോന്നും, ശരിക്കും, ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ. 823 01:11:40,154 --> 01:11:42,869 -ശരി. -ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്. 824 01:11:42,973 --> 01:11:44,539 - എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. -ശരി. 825 01:11:45,583 --> 01:11:49,342 അവർ എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം മ്യൂസിയങ്ങൾ, ചരിത്രം ജീവസുറ്റതാണോ? 826 01:11:49,446 --> 01:11:52,370 -അതെ. ഈ മ്യൂസിയത്തിൽ... 827 01:11:53,205 --> 01:11:54,771 ... യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നു. 828 01:11:56,546 --> 01:11:58,217 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 829 01:12:02,811 --> 01:12:07,196 ഈ മ്യൂസിയത്തിലെ എല്ലാം രാത്രിയിൽ ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നു. 830 01:12:10,642 --> 01:12:13,774 -ശരിക്കും? - അതെ, ശരിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല. 831 01:12:13,982 --> 01:12:16,071 ആ ടാബ്ലെറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അഹ്ക്മെൻറയുടെ ടാബ്ലറ്റ്? 832 01:12:16,279 --> 01:12:19,203 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഏതോ പുരാതന മന്ത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്. 833 01:12:19,412 --> 01:12:22,126 50-കൾ മുതൽ എല്ലാ രാത്രിയും എല്ലാം ജീവൻ പ്രാപിച്ചു. 834 01:12:22,335 --> 01:12:27,451 ടെഡി റൂസ്‌വെൽറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഗൗരവമായി. കുരങ്ങ്, ഡെക്സ്റ്റർ? സുന്ദരനായ കൊച്ചു-- 835 01:12:27,660 --> 01:12:29,121 - അവൻ എന്താണ്? -കപ്പൂച്ചിൻ. 836 01:12:29,226 --> 01:12:32,567 ഒരു കപ്പുച്ചിൻ. ശരിയാണ്. കപ്പുച്ചിൻ. അവൻ എൻ്റെ മേൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയും എൻ്റെ മൂക്ക് കടിക്കുകയും ചെയ്തു. 837 01:12:33,506 --> 01:12:37,370 അവളുടെ കാര്യത്തിൽ സകാഗവെയയും ഉണ്ട്, എല്ലാ രാത്രിയും ജീവനോടെ... 838 01:12:37,579 --> 01:12:39,772 ... ലൂയിസിൻ്റെയും ക്ലാർക്കിൻ്റെയും വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു വാദിക്കുന്നു. 839 01:12:39,981 --> 01:12:42,382 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അകത്തേക്ക് കയറണമെങ്കിൽ അവളുടെ തല... 840 01:12:43,739 --> 01:12:45,618 ...എനിക്ക് അത് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം. 841 01:12:47,184 --> 01:12:48,437 അത് മനോഹരമാണ്. 842 01:12:48,646 --> 01:12:51,778 അതെ, നല്ല രസമാണ്. ഇത് ഭയങ്കര ഗംഭീരമാണ്. 843 01:12:55,119 --> 01:12:57,103 ചരിത്ര ഗീക്കിനെ കളിയാക്കുക. 844 01:12:57,833 --> 01:13:00,966 -ഇല്ല. റെബേക്ക! - ശുഭരാത്രി, ലാറി. 845 01:13:02,854 --> 01:13:05,673 ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയല്ല. റെബേക്ക. 846 01:13:16,537 --> 01:13:19,042 -ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. വീട്ടിലെ മികച്ച ഇരിപ്പിടം. -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 847 01:13:19,251 --> 01:13:21,757 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 848 01:13:21,966 --> 01:13:25,516 -എന്ത്? - ഏകദേശം 20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കാണും. 849 01:13:25,920 --> 01:13:27,799 -ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ടൈറനോസോറസ് റെക്‌സിനെ ഇഷ്ടമാണോ? -അതെ. 850 01:13:28,008 --> 01:13:30,217 അതെ? ശരി, ഞാൻ അവനെ റെക്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 851 01:13:30,218 --> 01:13:34,708 അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു, നിക്കോളാസ്, ഇൻ... 852 01:13:37,109 --> 01:13:42,120 ...അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്.... 853 01:13:49,221 --> 01:13:51,727 -അച്ഛൻ? - ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക. 854 01:13:51,936 --> 01:13:55,277 റെക്സിയോട് ഹലോ പറയൂ! 855 01:13:56,425 --> 01:13:57,574 അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 856 01:13:59,975 --> 01:14:01,437 ഇത് വിചിത്രമാണ്. 857 01:14:01,541 --> 01:14:03,629 സുഹൃത്തുക്കളെ! വരിക! 858 01:14:04,255 --> 01:14:06,030 സൂര്യാസ്തമയം! 859 01:14:08,327 --> 01:14:11,773 ഹേ, ടി.ആർ., വരൂ, എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങൂ. സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നീ ഉണരണം. 860 01:14:11,877 --> 01:14:13,965 വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് നീ ഉണരണം. 861 01:14:14,174 --> 01:14:17,306 ടെക്സാസ്? ടെക്സാസ്! വരിക! ടെക്സാസ്! വരിക! കയറൂ, ടെക്സാസ്! 862 01:14:17,619 --> 01:14:19,394 കയറൂ, ടെക്സാസ്! എഴുന്നേൽക്കുക. 863 01:14:19,603 --> 01:14:21,691 നിർത്തൂ, ശരി? 864 01:14:21,900 --> 01:14:25,346 ഇല്ല, നിക്കി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉണ്ട്, ശരി? 865 01:14:25,451 --> 01:14:27,539 അഹ്ക്മെൻറയുടെ ടാബ്ലറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എല്ലാ രാത്രിയും... 866 01:14:27,643 --> 01:14:30,358 - ഇപ്പോൾ ഒരു ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉണ്ടോ? - അതെ, ഉണ്ട്. 867 01:14:30,471 --> 01:14:31,933 വരൂ അച്ഛാ. 868 01:14:33,594 --> 01:14:35,265 വരിക. 869 01:14:39,854 --> 01:14:41,838 - അത് പോയി. -എന്താ പോയത്? 870 01:14:41,943 --> 01:14:45,492 ടാബ്ലറ്റ്. ആരോ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു. 871 01:14:45,806 --> 01:14:47,476 അതെ, ശരിയാണ്. 872 01:14:47,685 --> 01:14:49,460 ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല നിക്കി. 873 01:14:53,114 --> 01:14:54,471 നിക്കിയോ? 874 01:14:56,455 --> 01:14:58,439 ഹേയ്, നിക്കി! 875 01:14:59,901 --> 01:15:02,616 ഹേയ്! ഹേയ്, നിക്കി! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 876 01:15:02,825 --> 01:15:05,748 -വീട്. -എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 877 01:15:10,133 --> 01:15:11,595 വരിക. 878 01:15:20,782 --> 01:15:22,975 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. 879 01:15:23,184 --> 01:15:24,437 ടാബ്ലെറ്റ് തരൂ മകനേ. 880 01:15:24,541 --> 01:15:26,629 ഒരു നിമിഷം, നിക്കി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 881 01:15:26,734 --> 01:15:29,030 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ടാബ്‌ലെറ്റ് തരൂ. 882 01:15:29,135 --> 01:15:32,163 ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, മകനേ, പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. 883 01:15:32,163 --> 01:15:35,296 ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇയാളെ പുറത്താക്കിയത്. അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 884 01:15:35,400 --> 01:15:38,428 അച്ഛനോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല. 885 01:15:38,532 --> 01:15:40,934 ഞാൻ ചെയ്തു. അവർ കള്ളം പറയുന്നു, ആ സാധനം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 886 01:15:41,143 --> 01:15:43,627 മധ്യഭാഗം തിരിക്കുക, ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും. 887 01:15:43,761 --> 01:15:45,641 അതാണ് മ്യൂസിയം പ്രോപ്പർട്ടി, മകനേ. തിരിച്ചു തരൂ. 888 01:15:45,745 --> 01:15:47,729 നിക്കി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അത് തിരിക്കുക. 889 01:15:48,147 --> 01:15:50,235 - ഞങ്ങൾക്ക് ടാബ്‌ലെറ്റ് തരൂ! -നിക്കി? 890 01:15:50,965 --> 01:15:52,427 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 891 01:16:14,575 --> 01:16:16,037 നിക്ക്? ഓടുക. ഇപ്പോൾ. 892 01:16:17,286 --> 01:16:19,165 ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, കുട്ടി! 893 01:16:21,875 --> 01:16:23,545 മോശം ആശയം, ലാറി. 894 01:16:24,063 --> 01:16:26,673 നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ, ഹോട്ട് ഡോഗ്? നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ? 895 01:16:26,778 --> 01:16:28,970 ഗുസ്, നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 896 01:16:31,267 --> 01:16:35,026 നോക്കൂ, ലാറി, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ആയി ജോലി, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും മനസ്സിലായി ... 897 01:16:35,234 --> 01:16:39,306 ഈ മ്യൂസിയത്തിലെ മറ്റെല്ലാം പോലെ, രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു. 898 01:16:39,320 --> 01:16:42,556 സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ സൂര്യോദയം വരെ, ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പം തോന്നി. 899 01:16:44,744 --> 01:16:46,310 ശരി. വരുന്നത് കണ്ടില്ല. 900 01:16:46,519 --> 01:16:48,191 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊർജ്ജം നൽകി. 901 01:16:48,295 --> 01:16:50,592 ഞങ്ങൾ രാത്രി ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ലാറി. 902 01:16:51,001 --> 01:16:53,089 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും... 903 01:16:53,298 --> 01:16:54,759 ... ഞങ്ങൾക്ക് ടാബ്‌ലെറ്റ് മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു. 904 01:16:54,968 --> 01:16:56,952 നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 905 01:16:57,161 --> 01:16:59,040 ഞങ്ങൾ നട്ട സാധനങ്ങൾ ചേർക്കുക നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്... 906 01:16:59,144 --> 01:17:01,337 ...നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണെന്ന് വ്യക്തമാണ് കുറ്റകൃത്യം. 907 01:17:01,546 --> 01:17:03,425 ആ കട്ട് ശ്രദ്ധിക്കൂ. 908 01:17:03,634 --> 01:17:05,618 വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താം. 909 01:17:07,497 --> 01:17:09,585 - മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, കപ്പ് കേക്ക്! -ഇല്ല! 910 01:17:09,689 --> 01:17:11,151 പൈൽ ഡ്രൈവർ! 911 01:17:11,802 --> 01:17:13,766 നമുക്ക് നമ്മുടെ ടാബ്ലെറ്റ് എടുക്കാം. 912 01:17:39,259 --> 01:17:41,556 വളരെ നന്ദി. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും. 913 01:17:41,765 --> 01:17:43,331 നിക്കി! 914 01:17:45,315 --> 01:17:48,134 കൃത്യസമയത്ത്, ലാറി. ഞങ്ങൾ വെറുതെ പൂട്ടുകയായിരുന്നു. 915 01:17:49,491 --> 01:17:51,579 നന്നായി ഉറങ്ങുക, ഹോട്ട്‌ഷോട്ട്. 916 01:17:53,563 --> 01:17:55,442 നമുക്ക് വേലികെട്ടാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കാം. 917 01:17:55,546 --> 01:17:59,932 എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നീണ്ട വിരമിക്കലിന് പദ്ധതിയിടുകയാണ്. 918 01:18:08,167 --> 01:18:11,613 ടെഡി! ടെഡി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, സുഹൃത്തേ! 919 01:18:14,118 --> 01:18:15,267 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമോ? 920 01:18:17,146 --> 01:18:19,548 തിയോഡോർ റൂസ്വെൽറ്റ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 921 01:18:19,861 --> 01:18:21,740 ടെഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ? 922 01:18:21,844 --> 01:18:24,141 പറ്റില്ല മോനേ. ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്. 923 01:18:24,350 --> 01:18:26,856 ദയവായി പ്രഭാഷണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമോ? ഞാൻ നിങ്ങളല്ല. ശരി? 924 01:18:26,960 --> 01:18:30,510 പനാമ കനാൽ നിർമ്മിച്ചത് ഞാനല്ല. ഞാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നില്ല! 925 01:18:30,615 --> 01:18:31,867 എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം. വരിക. 926 01:18:31,972 --> 01:18:33,747 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 927 01:18:35,835 --> 01:18:39,803 ...ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ടെഡി റൂസ്വെൽറ്റ് ചെയ്തു. 928 01:18:40,012 --> 01:18:42,831 ഞാൻ ഒരു മാനെക്വിൻ ഫാക്ടറിയിലാണ് നിർമ്മിച്ചത് Poughkeepsie ൽ. 929 01:18:43,144 --> 01:18:45,024 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വന്യമൃഗത്തെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല. 930 01:18:45,128 --> 01:18:48,364 പറയാൻ പോലും എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. 931 01:18:48,587 --> 01:18:49,944 എന്നാൽ നിങ്ങൾ... 932 01:18:50,675 --> 01:18:54,224 ...ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 933 01:18:56,939 --> 01:18:58,923 ഞാൻ മെഴുക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, ലാറി. 934 01:18:59,445 --> 01:19:01,220 നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്? 935 01:19:05,787 --> 01:19:09,128 - കാത്തിരിക്കുക! അത്രയേ നിനക്ക് എനിക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ? -അത്രയേയുള്ളൂ! 936 01:19:21,053 --> 01:19:23,037 അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക. 937 01:19:23,968 --> 01:19:25,325 ഡക്ക്! 938 01:19:26,796 --> 01:19:28,362 അവിടെ പോകൂ! 939 01:19:48,300 --> 01:19:51,954 ഹേയ്. ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം... 940 01:19:52,058 --> 01:19:54,355 ...പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവിടെ? നിങ്ങളുടെ കുറുക്കന്മാരോ? 941 01:19:54,564 --> 01:19:56,861 നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? പിന്മാറാൻ, ദയവായി? 942 01:19:57,070 --> 01:20:00,306 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, അവർ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ആകുന്നു. ഇപ്പോൾ പോലെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? 943 01:20:06,153 --> 01:20:08,763 നന്ദി. നിക്കി. 944 01:20:09,390 --> 01:20:10,643 നന്ദി. 945 01:20:18,682 --> 01:20:19,913 അച്ഛനോ? 946 01:20:31,420 --> 01:20:33,926 എത്ര മയക്കമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല അത് അവിടെയുണ്ട്. 947 01:20:36,014 --> 01:20:39,042 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാം? - ഞാൻ കേംബ്രിഡ്ജ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി. 948 01:20:39,251 --> 01:20:40,295 നിങ്ങൾ കേംബ്രിഡ്ജിൽ പോയോ? 949 01:20:40,504 --> 01:20:43,114 ഞാൻ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു ഈജിപ്തോളജി വകുപ്പിൽ. 950 01:20:44,262 --> 01:20:46,768 ഞാനാണ് അഹ്ക്മെൻറ, നാലാമത്തെ രാജാവ് നാലാമത്തെ രാജാവിൻ്റെ... 951 01:20:46,977 --> 01:20:49,482 ...എൻ്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ നാടിൻ്റെ ഭരണാധികാരി. 952 01:20:50,213 --> 01:20:52,406 ഞാൻ ലാറി... 953 01:20:53,763 --> 01:20:55,642 മിൽട്ടൻ്റെ മകൻ... 954 01:20:55,747 --> 01:20:59,192 ...ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, നിക്ക്. 955 01:20:59,297 --> 01:21:01,803 ഞങ്ങൾ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 956 01:21:02,117 --> 01:21:05,458 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ പുറത്തിറങ്ങി ബുധനാഴ്ചകളിൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കും... 957 01:21:05,562 --> 01:21:06,815 ...കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും. 958 01:21:07,546 --> 01:21:11,826 അതായിരുന്നു കസ്റ്റഡി കരാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്. 959 01:21:12,348 --> 01:21:16,002 ലാറി, നിക്ക്, ബ്രൂക്ക്ലിൻ കാവൽക്കാർ... 960 01:21:16,316 --> 01:21:18,195 ...ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 961 01:21:18,195 --> 01:21:20,805 ഇനി എനിക്ക് ടാബ്ലെറ്റ് തരൂ... 962 01:21:21,014 --> 01:21:23,520 ...അതിനാൽ ഞാൻ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കാം എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ. 963 01:21:24,459 --> 01:21:27,487 ഓ, അതെ. ശരി, ടാബ്‌ലെറ്റ്. ഞാൻ... 964 01:21:27,592 --> 01:21:31,037 ...ഇത് നിനക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല... 965 01:21:31,159 --> 01:21:32,516 ...ഉണ്ടല്ലോ. 966 01:21:40,761 --> 01:21:43,475 നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും! 967 01:21:43,684 --> 01:21:45,041 നന്ദി. 968 01:22:00,076 --> 01:22:01,746 ഇത് എന്താണ്? 969 01:22:02,999 --> 01:22:04,670 ഹൂൺസ്. 970 01:22:05,818 --> 01:22:07,593 എനിക്ക് ഈ ആളുമായി ഇടപെടണം. 971 01:22:44,245 --> 01:22:46,437 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലാറി. ഞാൻ ഹുൻ സംസാരിക്കുന്നു. 972 01:22:54,373 --> 01:22:56,253 നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. 973 01:22:56,461 --> 01:22:59,071 എല്ലാം ശരി. വീണ്ടും കീറലോടെ. കേൾക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 974 01:22:59,176 --> 01:23:02,726 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിനക്കായി കീറുന്നു.... നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കീറാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ശരി? 975 01:23:02,934 --> 01:23:06,902 അതായിരിക്കാം കാരണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആരോ നിങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു. 976 01:23:07,320 --> 01:23:08,781 ഇവിടെ. 977 01:23:09,512 --> 01:23:11,705 ആരോ ചെറുതായി കീറി... 978 01:23:11,809 --> 01:23:14,732 ബേബി ആറ്റില വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഇവിടെത്തന്നെ. 979 01:23:15,881 --> 01:23:19,326 അവർ എന്തൊക്കെയോ പറിച്ചെടുത്തു, അല്ലേ? 980 01:23:21,205 --> 01:23:22,876 അവർ പ്രണയം തകർത്തു. 981 01:23:23,711 --> 01:23:26,009 അവർ നിന്നിൽ നിന്ന് സ്നേഹം പറിച്ചെടുത്തു, അല്ലേ? 982 01:23:26,844 --> 01:23:30,499 ഒരു ടെൻ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞ്... 983 01:23:31,229 --> 01:23:33,526 ...ആരുടെ അച്ഛൻ പോയി... 984 01:23:34,257 --> 01:23:37,285 ഏതോ പട്ടണം കൊള്ളയടിക്കാൻ... 985 01:23:37,389 --> 01:23:40,104 ...അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും പോയി കൊള്ളയടിക്കുക, അവൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നു. 986 01:23:40,313 --> 01:23:42,401 എന്നാൽ ആരെയാണ് തനിച്ചാക്കിയത്? 987 01:23:45,846 --> 01:23:47,726 നിങ്ങൾ. 988 01:23:52,946 --> 01:23:56,704 അത് പുറത്തു വിടുക. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 989 01:24:17,282 --> 01:24:20,832 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 990 01:24:22,398 --> 01:24:24,591 അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. 991 01:24:28,454 --> 01:24:31,377 നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം. ശ്വസിക്കുക. 992 01:24:35,344 --> 01:24:36,702 -ലാറി ഡാലി. -അതെ. 993 01:24:40,461 --> 01:24:42,340 നല്ലത്. അതെ. 994 01:24:42,758 --> 01:24:44,637 അതെ. ശരി. നല്ലത്, നല്ലത്. 995 01:24:46,617 --> 01:24:49,436 എല്ലാം ശരി! എനിക്ക് എല്ലാവരും കേൾക്കണം! 996 01:24:53,194 --> 01:24:54,656 സുഹൃത്തുക്കളെ! വരിക! 997 01:24:58,415 --> 01:25:04,783 നിശബ്ദം! 998 01:25:14,498 --> 01:25:16,065 എൻ്റെ ഡം-ഡം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 999 01:25:16,273 --> 01:25:18,048 നന്ദി. 1000 01:25:18,883 --> 01:25:21,180 ഇപ്പോൾ ഇതാ രാജാവ് അഹ്ക്മെൻറ. 1001 01:25:21,389 --> 01:25:24,208 അവൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റാണ് നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എല്ലാ രാത്രിയും. 1002 01:25:24,417 --> 01:25:27,236 ആ പഴയ രാത്രി കാവൽക്കാരോ? അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചു. 1003 01:25:27,758 --> 01:25:30,368 ഇനി നമുക്ക് ആ കാവൽക്കാരെ കണ്ടെത്തണം ടാബ്‌ലെറ്റ് തിരികെ വാങ്ങൂ... 1004 01:25:30,472 --> 01:25:32,352 ..രാവിലെക്ക് മുമ്പ് അത് ചെയ്യണം. 1005 01:25:32,561 --> 01:25:35,693 ആഭ്യന്തരയുദ്ധക്കാർ, പ്ലാനറ്റോറിയം വിംഗിലേക്ക് പോകുക. 1006 01:25:37,885 --> 01:25:40,704 എൻ്റെ പര്യവേക്ഷക സുഹൃത്ത് ആരുടെ പേര് എന്നെ വിട്ടകന്നു. 1007 01:25:40,913 --> 01:25:44,254 -ഇത് കൊളംബസ് ആണ്. - ശരി, കൊളംബസ്! ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം. 1008 01:25:44,463 --> 01:25:47,177 നെയിംപ്ലേറ്റ് ഇല്ല, അതുകൊണ്ട്.... കൊളംബസ്, നിയാണ്ടർത്തലുകളെ എടുക്കൂ... 1009 01:25:47,386 --> 01:25:50,310 ...കശേരുക്കളിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വീപ്പ് നടത്തുക ഉരഗങ്ങളിലൂടെ എല്ലാ വഴികളും. 1010 01:25:50,519 --> 01:25:53,547 ജെഡും ഒക്ടാവിയസും അവരുടെ വാൻ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് തിരികെ പുറത്തേക്ക്. പോയി സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്. 1011 01:25:53,652 --> 01:25:56,784 അയ്യോ, ശ്ശോ, അല്ല! ഇല്ല സർ. ഞാൻ ടോഗ ബോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 1012 01:25:56,993 --> 01:25:58,663 റോമാക്കാർ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 1013 01:25:59,394 --> 01:26:01,482 - അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല. കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്. - അതെ, അത് ചെയ്തു. 1014 01:26:01,691 --> 01:26:02,944 വരിക. 1015 01:26:03,466 --> 01:26:05,136 അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു! 1016 01:26:05,345 --> 01:26:06,807 സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ! 1017 01:26:07,642 --> 01:26:09,730 ജെഡ്, ഒക്ടാവിയസ്. 1018 01:26:09,939 --> 01:26:12,236 നിങ്ങൾ ജനിച്ച വസ്തുത എടുത്തുകളയുക 2000 വർഷത്തെ വ്യത്യാസം... 1019 01:26:12,445 --> 01:26:13,906 ...നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനല്ല. 1020 01:26:14,533 --> 01:26:16,725 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലിയ നേതാക്കളാണ്. 1021 01:26:16,725 --> 01:26:19,022 നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ? 1022 01:26:19,231 --> 01:26:20,693 -അതെ. -അതെ. 1023 01:26:20,901 --> 01:26:22,363 ആഭ്യന്തരയുദ്ധസഖാക്കൾ. 1024 01:26:24,138 --> 01:26:28,942 നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. നിങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്തണം. 1025 01:26:29,359 --> 01:26:33,640 നോർത്ത് വിജയിക്കുന്നു. അടിമത്തം മോശമാണ്. ക്ഷമിക്കണം. 1026 01:26:33,849 --> 01:26:39,278 നിങ്ങളുടെ കുമിള പൊട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ, സൗത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഓൾമാൻ ബ്രദേഴ്‌സ് ലഭിക്കും... 1027 01:26:40,009 --> 01:26:43,036 ...കൂടാതെ NASCAR, വളരെ ശാന്തമായിരിക്കൂ! 1028 01:26:44,394 --> 01:26:48,674 നോക്കൂ, ആ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഇല്ലാതെ, ഇതെല്ലാം... 1029 01:26:48,883 --> 01:26:52,537 ...ഇത് മുഴുവൻ രാത്രി ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്ന കാര്യം, എല്ലാം പോകും. 1030 01:26:52,746 --> 01:26:55,878 ഇപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. 1031 01:26:56,087 --> 01:26:58,384 നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം, പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം. 1032 01:26:59,637 --> 01:27:00,890 അപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്? 1033 01:27:02,143 --> 01:27:03,814 അതെ. 1034 01:27:04,023 --> 01:27:05,902 -ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ? -അതെ! 1035 01:27:06,111 --> 01:27:08,617 -അതെ! -ചാർജ്ജ്! 1036 01:27:09,578 --> 01:27:12,502 എല്ലാം ശരി! ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ആളുകളേ! 1037 01:27:14,790 --> 01:27:16,147 ഒപ്പം മൃഗങ്ങളും! 1038 01:27:18,027 --> 01:27:21,681 ഒപ്പം വിചിത്രമായ, മുഖമില്ലാത്ത പാവ ജീവികളും. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം! 1039 01:27:44,751 --> 01:27:46,735 വരിക! എന്നെ പിന്തുടരൂ, ആൺകുട്ടികളേ! 1040 01:27:46,839 --> 01:27:48,510 ജെറോണിമോ! 1041 01:28:00,307 --> 01:28:02,187 ഓ, ജീസ്. 1042 01:28:16,178 --> 01:28:20,354 ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ വഴി. 1043 01:28:25,888 --> 01:28:28,185 അത് കഠിനമായ വഴിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1044 01:28:32,048 --> 01:28:35,806 ശരി, പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 1045 01:28:55,962 --> 01:28:58,155 സ്വയം രക്ഷിക്കൂ! 1046 01:28:58,363 --> 01:29:00,347 ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല! 1047 01:29:02,226 --> 01:29:03,792 ഗസ്? 1048 01:29:06,089 --> 01:29:07,342 റെജിനോൾഡ്? 1049 01:29:07,760 --> 01:29:09,535 സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 1050 01:29:11,101 --> 01:29:12,458 കൂട്ടുകാരോ? 1051 01:29:23,003 --> 01:29:26,553 അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. നല്ല ജോലി, മാന്യരേ. 1052 01:29:26,657 --> 01:29:28,224 ടീം വർക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 1053 01:29:48,575 --> 01:29:52,020 അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി. ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? 1054 01:29:52,634 --> 01:29:54,952 സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം. വരിക. 1055 01:29:55,996 --> 01:29:57,876 കാണുക! 1056 01:30:04,354 --> 01:30:08,217 ഹേയ്, സകാഗവേ, അല്ലെങ്കിൽ വീ. കേൾക്കുക, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം. അവൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് ആരോ മോഷ്ടിച്ചു. 1057 01:30:08,530 --> 01:30:10,932 നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ആരാണ് അത് എടുത്തത്? 1058 01:30:11,663 --> 01:30:15,839 അവൻ കിഴക്കോട്ട് പോയി എന്നാൽ നിയന്ത്രണം വിട്ട് ഇടിച്ചു. 1059 01:30:16,365 --> 01:30:19,393 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 1060 01:30:23,569 --> 01:30:25,553 അവൻ വണ്ടി വിട്ടു... 1061 01:30:25,657 --> 01:30:27,537 ...പിന്നെ തിരിച്ചു പോയി. 1062 01:30:27,641 --> 01:30:29,416 അവൻ തിരിച്ചു പോയോ? 1063 01:30:30,773 --> 01:30:32,130 അവൻ എന്തിന് തിരികെ പോകണം? 1064 01:30:35,054 --> 01:30:36,411 വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1065 01:30:44,660 --> 01:30:46,122 നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. 1066 01:30:46,539 --> 01:30:48,628 എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. 1067 01:30:50,924 --> 01:30:53,535 - അത് പ്രശ്നമാണ്. -ടെഡി. ഓ, മനുഷ്യാ. 1068 01:30:53,743 --> 01:30:55,936 ലാറി, വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ മെഴുക് ആണ്. 1069 01:30:56,145 --> 01:30:58,024 നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. പ്രഭാതം അടുക്കുന്നു. 1070 01:30:58,233 --> 01:31:01,574 -മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ പകുതിയും പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു. -അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉണ്ട്. 1071 01:31:04,288 --> 01:31:06,376 വരൂ, ഓക്കി! 1072 01:31:12,432 --> 01:31:14,311 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, Gigantor! 1073 01:31:14,416 --> 01:31:16,609 നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, എൻ്റെ ലിജീഷ്? 1074 01:31:16,818 --> 01:31:19,011 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. 1075 01:31:23,187 --> 01:31:24,857 റെക്സിയോ? 1076 01:31:26,319 --> 01:31:27,572 ഇതാ, കുട്ടി. 1077 01:31:27,676 --> 01:31:29,973 ടെഡി, എനിക്ക് ഒരു കുതിര വേണം. 1078 01:31:30,078 --> 01:31:31,748 ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ. 1079 01:31:46,882 --> 01:31:50,537 - വരൂ, കുട്ടി! നീ അലറുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ! -അതെ! 1080 01:31:50,745 --> 01:31:52,625 സ്വപ്നം ജീവിക്കുക, കുഞ്ഞേ! 1081 01:31:52,835 --> 01:31:54,401 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 1082 01:31:58,055 --> 01:32:00,247 ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജ് കോച്ച് വലിക്കുക! 1083 01:32:03,066 --> 01:32:04,632 എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1084 01:32:06,721 --> 01:32:09,853 ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! 1085 01:32:16,326 --> 01:32:18,205 എനിക്കത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1086 01:32:31,470 --> 01:32:33,141 വരൂ, ടെക്സ്, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം. 1087 01:32:34,707 --> 01:32:36,377 വരിക! 1088 01:32:41,284 --> 01:32:42,955 ടാബ്ലറ്റ് തരൂ, സെസിൽ! 1089 01:32:43,064 --> 01:32:44,525 അത് പറ്റില്ല മകനേ. 1090 01:32:47,971 --> 01:32:49,432 തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! 1091 01:32:49,637 --> 01:32:52,769 അത് നടക്കില്ല. നീങ്ങുന്നു. 1092 01:32:53,500 --> 01:32:56,214 അവസാന അവസരം, സെസിൽ. കുതിരകളെ നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും! 1093 01:32:56,423 --> 01:32:58,302 അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല, ലാറി. 1094 01:32:58,511 --> 01:33:00,182 നിനക്ക് നിൻ്റെ ചരിത്രം അറിയില്ലേ? 1095 01:33:00,390 --> 01:33:05,403 ഇവർ പണ വാഹകരാണ്. അവർക്ക് പരിശീലനം നൽകി ഒരു രഹസ്യ വാക്കിനല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടി നിർത്തരുത്. 1096 01:33:05,612 --> 01:33:07,595 ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു വാക്കാണ്... 1097 01:33:08,722 --> 01:33:10,414 ..."ഡക്കോട്ട"? 1098 01:33:15,113 --> 01:33:16,470 വരൂ, ടെക്സ്. 1099 01:33:20,351 --> 01:33:22,647 ഞാൻ എൻ്റെ ചരിത്രം വായിച്ചു. നുറുങ്ങിനു നന്ദി. 1100 01:33:23,265 --> 01:33:24,518 ഓ, വഴിയിൽ ... 1101 01:33:24,727 --> 01:33:27,485 ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത് എൻ്റെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ. 1102 01:33:29,334 --> 01:33:31,004 നീങ്ങുന്നു. 1103 01:33:35,372 --> 01:33:37,251 -ഹേയ്, ഹൻസ്. ആറ്റിലയോട് അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കിട്ടാൻ പറയൂ... 1104 01:33:37,460 --> 01:33:39,444 ...അവനെ തിരിച്ചെടുക്കൂ. അവനെ കാവൽക്കാരുടെ കൂടെ നിർത്തുക. 1105 01:33:42,681 --> 01:33:45,396 ഓ, കൈകാലുകൾ കീറുന്നില്ല, ശരി? 1106 01:33:59,177 --> 01:34:00,848 ഹേയ്, കുട്ടി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഫോൺ പിടിക്കൂ. 1107 01:34:01,057 --> 01:34:05,128 മേക്കക്ക എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാത്തിരിക്കൂ. വിവർത്തനം, ദയവായി. 1108 01:34:06,903 --> 01:34:10,871 വർഷം 1909. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു ആഫ്രിക്കയിലെ സാംബെസി നദി. 1109 01:34:10,975 --> 01:34:14,107 ഞങ്ങളുടെ റിവർ ഗൈഡ് ഒരു മിടുക്കനായ പിഗ്മി ആയിരുന്നു ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് മാത്രം സംസാരിച്ചവർ. 1110 01:34:22,147 --> 01:34:23,505 ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 1111 01:34:27,163 --> 01:34:29,043 - ഓ, കുട്ടി. -എന്താണിത്? 1112 01:34:29,251 --> 01:34:31,340 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടണം തിരികെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്. 1113 01:34:33,114 --> 01:34:34,367 എങ്ങനെ? 1114 01:34:37,082 --> 01:34:39,483 അഹ്ക്മെൻറ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1115 01:34:39,588 --> 01:34:42,824 ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റാണ്. നിനക്കറിയാം നിർദ്ദേശങ്ങൾ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 1116 01:35:10,815 --> 01:35:13,738 വരിക. ആരോ ഉണ്ട് ആരാണ് ഇത് കാണേണ്ടത്. 1117 01:35:16,239 --> 01:35:19,580 ഞാൻ പറയുന്നത് പണത്തിൻ്റെ തരത്തിനാണ് അവർ എ-റോഡ് നൽകുമെന്ന്... 1118 01:35:19,789 --> 01:35:23,026 ...അവൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം എല്ലാ സീസണിലും ഒരു വേൾഡ് സീരീസ് ട്രോഫി. 1119 01:35:23,548 --> 01:35:25,218 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? 1120 01:35:43,699 --> 01:35:46,309 ഇനി, അവർക്ക് ആരെ കിട്ടും ആ ഡൂ-ഡൂ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ? 1121 01:35:46,518 --> 01:35:47,667 -ല്യൂട്ട്. -അതെ. 1122 01:35:47,875 --> 01:35:49,546 ഒരു ടെറാക്കോട്ട പട്ടാളക്കാരൻ. 1123 01:35:49,650 --> 01:35:50,903 - വൈക്കിംഗ്സ്. - ശരിയാണ്. 1124 01:35:51,008 --> 01:35:52,991 -അൽപാക്ക. സ്ത്രീകളേ, തിരികെ സ്വാഗതം. 1125 01:35:53,200 --> 01:35:54,766 -ലാമ. -ഹേയ്. 1126 01:35:54,975 --> 01:35:56,332 വൈക്കിംഗ് സഞ്ചി. 1127 01:35:56,437 --> 01:35:58,942 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ ചില ശവകുടീരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി... 1128 01:35:59,151 --> 01:36:01,239 പെട്രിഫൈഡ് വുഡിൽ. പോയി അത് വൃത്തിയാക്കൂ. 1129 01:36:01,552 --> 01:36:02,910 ശരി? നന്ദി. 1130 01:36:04,371 --> 01:36:06,983 - അവൻ തിരിച്ചെത്തി. - ശരി, ഞാൻ ഈ തമാശക്കാരനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1131 01:36:07,191 --> 01:36:10,324 ഹേയ്, മൂസ്. അത് നടക്കില്ല സുഹൃത്തേ. എല്ലാം ശരി? 1132 01:36:10,532 --> 01:36:12,828 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല ആ കൊമ്പുകൾക്കൊപ്പം. 1133 01:36:12,829 --> 01:36:15,961 അതിനാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കാരിബോ ബഡ്ഡിയും ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലേക്ക് പോകണം. 1134 01:36:16,066 --> 01:36:18,780 -ലോറൻസ്! -ഹേയ്, ടെഡി. 1135 01:36:19,511 --> 01:36:21,077 ഒറ്റയടിക്ക് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1136 01:36:21,286 --> 01:36:23,687 സകാഗവേ, അല്പം ചൂടുള്ള മെഴുക്, ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്. 1137 01:36:23,896 --> 01:36:25,567 ലാറി? 1138 01:36:30,161 --> 01:36:32,458 ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല എന്ന്. 1139 01:36:32,562 --> 01:36:35,277 - എനിക്കറിയാം. -ടെഡി? 1140 01:36:36,738 --> 01:36:39,975 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1141 01:36:40,706 --> 01:36:42,480 അവളെ കാണണോ? 1142 01:36:44,256 --> 01:36:45,405 -അതെ? -അതെ. 1143 01:36:45,614 --> 01:36:46,762 ശരി, വരൂ. 1144 01:36:46,971 --> 01:36:50,103 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റെബേക്ക. 1145 01:36:50,312 --> 01:36:51,982 - ഒരു ബഹുമതി. -ഹായ്. 1146 01:36:52,191 --> 01:36:54,071 ഇതാണ് സകാഗവേയ. 1147 01:36:54,175 --> 01:36:55,428 -വീ. -വീ. 1148 01:36:55,537 --> 01:36:56,704 വീ. 1149 01:36:57,103 --> 01:37:00,026 അവൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1150 01:37:01,801 --> 01:37:03,993 നിങ്ങൾ കുലുക്കുക. ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്. 1151 01:37:05,460 --> 01:37:07,026 നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1152 01:37:08,061 --> 01:37:10,880 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ.... 1153 01:37:22,061 --> 01:37:24,567 - ഒരു ബുദ്ധൻ. - പരിശോധിക്കുക. 1154 01:37:26,133 --> 01:37:28,534 രണ്ട് സീബ്രകൾ. 1155 01:37:29,161 --> 01:37:32,502 - ശരിയാണ്. പരിശോധിക്കുക. -ഡെക്സ്റ്റർ! തിരികെ സ്വാഗതം. 1156 01:37:32,710 --> 01:37:35,529 ഹേയ്, ഡെക്സ്, നോക്കൂ. കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരിയാണോ? 1157 01:37:37,095 --> 01:37:38,662 -ലോറൻസ്! - നിങ്ങൾ കണ്ടു! 1158 01:37:38,766 --> 01:37:41,063 - അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു! - ആരാണ് പരിണമിച്ചത്? 1159 01:37:41,376 --> 01:37:43,151 - ഞാൻ. - ആരാണ് പരിണമിച്ചത്? 1160 01:37:43,255 --> 01:37:44,613 ഞാൻ! 1161 01:37:45,657 --> 01:37:47,014 നല്ലത്. 1162 01:37:47,745 --> 01:37:49,207 ശരി, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. 1163 01:37:49,415 --> 01:37:50,877 നന്നായി ചെയ്തു. എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്. 1164 01:37:51,086 --> 01:37:52,756 അതെ, നന്നായി... 1165 01:37:52,965 --> 01:37:54,740 ...എല്ലാവരും അല്ല. 1166 01:37:55,889 --> 01:37:58,917 നല്ല, ചെറിയ മനുഷ്യരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ. 1167 01:37:59,335 --> 01:38:03,302 വലിയ വിജയത്തോടൊപ്പം വലിയ ത്യാഗവും വരുന്നു. 1168 01:38:04,242 --> 01:38:05,808 അതെ. 1169 01:38:08,736 --> 01:38:10,615 അച്ഛാ, നോക്കൂ. 1170 01:38:16,462 --> 01:38:18,446 ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക! 1171 01:38:39,128 --> 01:38:41,529 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്ര എളുപ്പം ഒഴിവാക്കില്ല. 1172 01:39:01,888 --> 01:39:03,559 നാളെ വൈകുന്നേരം വരെ, ലോറൻസ്? 1173 01:39:04,185 --> 01:39:06,482 അതെ. അതെനിക്കറിയില്ല ടെഡി. 1174 01:39:07,214 --> 01:39:09,511 ഇത് കഠിനമായിരിക്കും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി സംസാരിക്കാൻ. 1175 01:39:09,515 --> 01:39:11,603 ശരി, അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ... 1176 01:39:11,812 --> 01:39:13,691 ...പിന്നെ വിടപറയുന്നു സുഹൃത്തേ. 1177 01:39:15,871 --> 01:39:17,541 നിക്ക്? 1178 01:39:18,490 --> 01:39:20,369 നിൻ്റെ അച്ഛൻ വലിയ മനുഷ്യനാണ്. 1179 01:39:20,891 --> 01:39:22,457 എനിക്കറിയാം. 1180 01:39:28,208 --> 01:39:29,879 നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 1181 01:39:33,324 --> 01:39:35,308 എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി. 1182 01:39:35,412 --> 01:39:38,335 അല്ല, ലോറൻസ്. നല്ല ദിവസം. 1183 01:39:43,548 --> 01:39:45,427 ഹേയ്, ടെഡി? 1184 01:39:58,791 --> 01:40:00,357 നന്ദി. 1185 01:40:13,934 --> 01:40:17,171 നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് 1 കാണുകയാണ്. രാവിലെ മുഴുവൻ വാർത്ത. 1186 01:40:18,528 --> 01:40:21,035 ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി. മഞ്ഞിൻ്റെ പുതിയ പുതപ്പ് ഉണ്ട്. 1187 01:40:21,244 --> 01:40:23,645 പക്ഷെ അത് മഞ്ഞ് അല്ല അത് ന്യൂയോർക്കുകാർ സംസാരിക്കുന്നു. 1188 01:40:23,750 --> 01:40:27,926 അതാണ് മഞ്ഞിൽ ഉള്ളത്. ഉണ്ട് വെസ്റ്റ് 81 സ്ട്രീറ്റിൽ ദിനോസർ ട്രാക്കുകൾ. 1189 01:40:28,552 --> 01:40:31,893 ശ്രദ്ധേയമായ വീഡിയോ ഇതാ. ഇവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ടൈറനോസോറസ് റെക്സ് ട്രാക്കുകൾ ആകാൻ... 1190 01:40:32,102 --> 01:40:35,130 ... അവർ നേരെ നയിക്കുന്നു മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററിയിലേക്ക്. 1191 01:40:35,652 --> 01:40:39,724 തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന് അധികൃതർ കണ്ടെത്തി സബ്‌വേയിലെ ഗുഹാചിത്രങ്ങൾ. 1192 01:40:40,037 --> 01:40:43,169 മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിയാണ്ടർത്തലുകൾ. വിപുലമായ തട്ടിപ്പോ പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ടോ? 1193 01:40:44,735 --> 01:40:46,614 നീ വിധികർത്താവാകൂ, എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്: 1194 01:40:46,614 --> 01:40:50,269 നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിലെ ആളുകൾ അവരെ ശരിക്കും മറികടന്നു-- 1195 01:40:53,510 --> 01:40:54,762 എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം? 1196 01:40:59,148 --> 01:41:00,819 ഇല്ല. ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. 1197 01:41:01,028 --> 01:41:02,281 നല്ലത്. 1198 01:41:02,803 --> 01:41:05,517 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താക്കോലും ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റും എടുക്കും. 1199 01:41:23,579 --> 01:41:25,667 ജനങ്ങളേ, ഈ വഴി. 1200 01:42:23,406 --> 01:42:27,373 എൻ്റെ പേര് നിക്ക് ഡാലി. എൻ്റെ കരിയർ ഡേ രക്ഷിതാവ് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 1201 01:42:27,582 --> 01:42:30,714 അവൻ രാത്രി കാവൽക്കാരനാണ് മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററിയിൽ. 1202 01:42:35,726 --> 01:42:37,709 ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു? ശരി, നിക്കി പറഞ്ഞു: 1203 01:42:37,814 --> 01:42:40,320 ഞാൻ രാത്രി കാവൽക്കാരനാണ് മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററിയിൽ. 1204 01:42:40,528 --> 01:42:44,496 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ: അപ്പോഴാണ് ചരിത്രം സജീവമാകുന്നത്. 1205 01:42:45,750 --> 01:42:48,360 നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ മ്യൂസിയത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? 1206 01:43:09,136 --> 01:43:12,582 ലക്ഷ്യം! 1207 01:43:39,624 --> 01:43:42,025 ഏയ് നേരം വൈകുന്നു. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 1208 01:43:42,756 --> 01:43:43,696 ഇല്ല. 1209 01:43:50,273 --> 01:43:51,839 നമുക്ക് ഓടിക്കാം. 1210 01:44:29,426 --> 01:44:32,767 ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാതിരുന്നത് ലാറിക്ക് സന്തോഷമായി, എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. 1211 01:44:32,872 --> 01:44:35,901 ഞങ്ങൾ രാത്രി കാവൽക്കാരാണ്, കാവൽക്കാരല്ല! 1212 01:44:36,109 --> 01:44:37,884 മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1213 01:44:37,989 --> 01:44:39,450 ഞാൻ കുറച്ച് Z കൾ പിടിക്കും. 1214 01:44:39,659 --> 01:44:41,121 നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 1215 01:44:41,225 --> 01:44:43,940 ഹോട്ട് ഡോഗ്, മോപ്പിംഗ് ആരംഭിക്കുക. 1216 01:44:48,325 --> 01:44:49,995 ഇവിടെ.