1 00:00:00,050 --> 00:00:05,050 Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,879 --> 00:00:12,142 ERIC: Vice-Príncipe Herdeiro Kamal da Arábia Saudita. 3 00:00:12,186 --> 00:00:14,057 NELL: Uma tentativa foi feito em sua vida. 4 00:00:17,147 --> 00:00:18,627 Estou em dívida com você, Agente Hanna. 5 00:00:18,670 --> 00:00:19,830 ERIC: É o USS Allegiance. 6 00:00:31,944 --> 00:00:33,096 Capitão Harmon Rabb. Bem-vindos a bordo, senhores. 7 00:00:33,120 --> 00:00:35,296 Você tem um assassino em seu navio. 8 00:00:35,339 --> 00:00:37,539 GARCIA: Ele é companheiro do artilheiro Segunda classe Michael Skinner. 9 00:00:38,951 --> 00:00:40,170 SKINNER: No chão! 10 00:00:40,214 --> 00:00:42,303 Você olha para cima, eu atiro em você! Você se move, 11 00:00:42,346 --> 00:00:43,739 Eu atiro em você. SAM: Eles têm acesso 12 00:00:43,782 --> 00:00:45,151 para todos os navios comunicações, 13 00:00:45,175 --> 00:00:46,959 capacidades de combate a incêndios, alarmes. 14 00:00:47,003 --> 00:00:48,135 Agora eles têm reféns. 15 00:00:48,178 --> 00:00:49,242 SABATINO: Alexandra Duvivier, 16 00:00:49,266 --> 00:00:50,572 jornalista para a televisão francesa. 17 00:00:50,615 --> 00:00:52,530 Ela fez contato com um desertor checheno do ISIS, 18 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 Muhammad Pliev. 19 00:00:54,271 --> 00:00:57,666 Ele disse a ela que o ISIS tinha mais de 13 mísseis balísticos. 20 00:00:57,709 --> 00:01:00,495 A ideia era usá-los em uma operação de bandeira falsa. 21 00:01:04,151 --> 00:01:06,283 Então Duvivier e Pliyev, eles têm provas 22 00:01:06,327 --> 00:01:07,826 isso levaria a Arábia Saudita e Israel a desistir? 23 00:01:07,850 --> 00:01:10,026 Fotos, nomes, comunicações. 24 00:01:10,070 --> 00:01:11,984 Então temos que encontrar Duvivier e Pliyev. 25 00:01:12,028 --> 00:01:13,029 Antes que o ISIS o faça. 26 00:01:16,902 --> 00:01:18,837 DOUGLAS: Eles acabaram de lançar. HARM: Quantos minutos atingir? 27 00:01:18,861 --> 00:01:20,602 É aproximadamente sete minutos. 28 00:01:20,645 --> 00:01:23,257 KENSI: Eles estão colocando explosivos na porta. 29 00:01:23,300 --> 00:01:24,867 Estamos sob ataque, preciso de QRF imediato! 30 00:01:24,910 --> 00:01:27,652 Wallace, saia daí! DEEKS: Vá, vá, vá, vá! 31 00:01:27,696 --> 00:01:29,045 Vai explodir! 32 00:01:51,763 --> 00:01:52,763 Movendo-se! 33 00:01:55,332 --> 00:01:57,247 Coloque isso na porta. 34 00:01:57,291 --> 00:01:58,770 Um dois três. 35 00:01:58,814 --> 00:02:00,076 (gritos) 36 00:02:00,120 --> 00:02:01,121 (BIP RÁPIDO) 37 00:02:01,164 --> 00:02:02,731 Tudo bem. 38 00:02:02,774 --> 00:02:04,752 A explosão destruiu o computador e a vigilância exterior. 39 00:02:04,776 --> 00:02:07,301 Reiniciando agora. 40 00:02:07,344 --> 00:02:08,582 Isso não vai parar o próximo grupo de atiradores 41 00:02:08,606 --> 00:02:09,714 DE ENTRAR AQUI. DEEKS: Detê-los? 42 00:02:09,738 --> 00:02:11,150 Teremos sorte isso até os retarda. 43 00:02:11,174 --> 00:02:12,630 Você vai me dizer essa coisa pode voar? 44 00:02:12,654 --> 00:02:14,351 Oh, Deus, por favor me diga essa coisa pode voar. 45 00:02:15,874 --> 00:02:17,876 (ANÚNCIO DE PA INDISTINTO) 46 00:02:20,270 --> 00:02:22,403 É o sistema de defesa contra mísseis operacional? 47 00:02:22,446 --> 00:02:24,970 Está online e rastreado os quatro mísseis agora. 48 00:02:25,014 --> 00:02:26,974 HARM: Skinner tem seis do nosso povo mantido como refém 49 00:02:27,016 --> 00:02:28,322 no Centro de Controle de Danos. 50 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 Precisamos tirá-los de lá. 51 00:02:29,758 --> 00:02:31,301 Depois que Skinner entrou e trancou o quarto, 52 00:02:31,325 --> 00:02:33,196 Ouvi dois tiros disparados lá dentro. 53 00:02:34,937 --> 00:02:37,244 Eu quero aquele filho da puta. 54 00:02:37,287 --> 00:02:38,810 Senhor, nós o temos. 55 00:02:38,854 --> 00:02:41,204 Skinner acabou de abrir uma linha do Centro de Controle de Danos. 56 00:02:41,248 --> 00:02:43,206 Coloque-o no alto-falante. 57 00:02:43,250 --> 00:02:45,904 Este é o Capitão Douglas, e eu ou... 58 00:02:45,948 --> 00:02:47,950 (Tiro, grito de dor SOBRE O ALTO-FALANTE) 59 00:02:50,257 --> 00:02:51,867 PELE: Nem você nem seu governo 60 00:02:51,910 --> 00:02:53,216 pode me ordenar a fazer qualquer coisa. 61 00:02:53,260 --> 00:02:56,828 Aquele tiro acabei de matar um americano. 62 00:02:56,872 --> 00:02:59,179 Seu corpo se junta aos outros dois no chão. 63 00:02:59,222 --> 00:03:01,006 O que você quer? 64 00:03:03,270 --> 00:03:05,663 O que você quer? 65 00:03:05,707 --> 00:03:07,970 Senhor, a linha ficou muda. 66 00:03:16,021 --> 00:03:18,023 ♪ 67 00:03:36,433 --> 00:03:38,435 (Metal rangendo) 68 00:03:49,359 --> 00:03:51,318 (FALANDO ÁRABE) 69 00:03:55,931 --> 00:03:57,324 (grunhidos) 70 00:04:12,556 --> 00:04:13,949 Ameaça neutralizada. 71 00:04:13,992 --> 00:04:15,405 Ah, correção. Você neutralizou uma ameaça. 72 00:04:15,429 --> 00:04:17,126 Nós lançamos um drone de vigilância. 73 00:04:17,169 --> 00:04:19,302 SABATINO: Temos um comboio de reforços 74 00:04:19,346 --> 00:04:20,390 indo em nossa direção. 75 00:04:20,434 --> 00:04:21,652 KENSI: Quantos, a que distância? 76 00:04:21,696 --> 00:04:23,437 Parecem cinco jipes e uma caminhonete. 77 00:04:23,480 --> 00:04:25,482 SABATINO: Eles estão a oito quilômetros de distância. 78 00:04:25,526 --> 00:04:27,397 Outro ataque de RPG de cima do cume? 79 00:04:27,441 --> 00:04:29,810 A julgar pela rota deles, parece como se eles fossem cair 80 00:04:29,834 --> 00:04:31,986 para o vale e trazer a luta aqui para o trailer. 81 00:04:32,010 --> 00:04:33,360 Quanto tempo você acha que temos? 82 00:04:33,403 --> 00:04:34,839 Uh, dado o terreno, 83 00:04:34,883 --> 00:04:37,146 oito, talvez dez minutos até que eles estejam na nossa porta. 84 00:04:37,189 --> 00:04:38,669 Você quer dizer nosso gabinete frontal de metal? 85 00:04:38,713 --> 00:04:40,715 Nossa. 86 00:04:42,282 --> 00:04:44,434 Então, como acessamos essa sala? Painéis de piso, dutos de ar? 87 00:04:44,458 --> 00:04:46,416 Isso não vai funcionar. Skinner escolheu sabiamente. 88 00:04:46,460 --> 00:04:49,332 O Centro de Controle de Danos só tem uma entrada e saída, 89 00:04:49,376 --> 00:04:50,986 e isso acabou uma porta estanque. 90 00:04:51,029 --> 00:04:52,920 Ele acessou o navio capacidades de combate a incêndios? 91 00:04:52,944 --> 00:04:55,469 Não, ainda não. Você está pensando ele pode espumar o convés 92 00:04:55,512 --> 00:04:57,360 para evitar que nossos jatos de decolar e pousar? 93 00:04:57,384 --> 00:04:59,386 Bem, a porta tem fechadura eletrônica 94 00:04:59,429 --> 00:05:00,343 poderíamos substituir? 95 00:05:00,387 --> 00:05:01,562 É uma fechadura manual. 96 00:05:01,605 --> 00:05:03,433 Possível violação de explosivos. 97 00:05:03,477 --> 00:05:05,348 Se aquela porta explodir, temos uma boa chance 98 00:05:05,392 --> 00:05:07,785 de matar todos os reféns devido à sobrepressão. 99 00:05:07,829 --> 00:05:10,353 DOUGLAS: Esses não são apenas quaisquer reféns. 100 00:05:10,397 --> 00:05:12,268 Eles são marinheiros treinados da Marinha. 101 00:05:12,312 --> 00:05:13,574 Eles vão lutar. 102 00:05:13,617 --> 00:05:15,203 Não, se tentarmos perfurar as fechaduras ou as dobradiças, 103 00:05:15,227 --> 00:05:16,422 ele vai nos ouvir chegando a um quilômetro de distância. 104 00:05:16,446 --> 00:05:18,405 (BIP) 105 00:05:18,448 --> 00:05:20,320 Senhor, a Intel está reportando aquela defesa contra mísseis 106 00:05:20,363 --> 00:05:22,278 derrubou dois dos quatro mísseis 107 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 e que eles estão bloqueados nos dois restantes, 108 00:05:24,367 --> 00:05:25,910 que eles estimam será derrubado em um minuto. 109 00:05:25,934 --> 00:05:28,371 DOUGLAS: O sistema funcionou como deveria. 110 00:05:28,415 --> 00:05:30,417 Isso é uma ótima notícia, Suboficial Nakagawa. 111 00:05:30,460 --> 00:05:32,549 Há um seguro comunicação por vídeo 112 00:05:32,593 --> 00:05:34,986 vindo de Centro de Operações NCIS. 113 00:05:35,030 --> 00:05:37,467 Coloque-o no monitor grande. Agente Garcia. 114 00:05:37,511 --> 00:05:40,470 Senhores, Henrietta Lange tem me pediu para informar que ela, 115 00:05:40,514 --> 00:05:43,255 Tenente Coronel MacKenzie e Agente Especial Fátima Namazi 116 00:05:43,299 --> 00:05:45,040 estão a caminho para Riade, Arábia Saudita. 117 00:05:45,083 --> 00:05:47,061 Ela está coletando informações e irei informá-lo em breve. 118 00:05:47,085 --> 00:05:48,609 Alguma atualização sobre Kensi e Deeks? 119 00:05:48,652 --> 00:05:50,369 Eles estão atualmente na CIA trailer com Agente Sabatino 120 00:05:50,393 --> 00:05:53,788 e Chefe Sênior Wallace da equipe SEAL, mas... 121 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 Mas o que? O que é? 122 00:05:55,703 --> 00:05:58,314 Eles estão atualmente sob ataque 123 00:05:58,358 --> 00:06:01,578 de um número indeterminado das forças terrestres do ISIS. 124 00:06:16,637 --> 00:06:19,596 Tudo bem. Tenho as quatro malas pronto para rolar. 125 00:06:19,640 --> 00:06:22,294 Eu tenho combatentes do ISIS a meia milha saindo e fechando rapidamente. 126 00:06:23,513 --> 00:06:25,254 Como você está, Wallace? Quase lá. 127 00:06:25,297 --> 00:06:26,579 DEEKS: É melhor que funcione, Sabatino. 128 00:06:26,603 --> 00:06:28,276 O que é isso? O que foi você me diz, Spicoli? 129 00:06:28,300 --> 00:06:29,408 Ah, Spicoli. Entendo. É hilário. 130 00:06:29,432 --> 00:06:30,912 Por causa do meu cabelo e eu surfo. 131 00:06:30,955 --> 00:06:32,933 Você está realmente forçando seu limites cômicos nisso. 132 00:06:32,957 --> 00:06:34,263 Eu ouço muitas palavras saindo 133 00:06:34,306 --> 00:06:35,762 da sua boca, Deeks, mas nada de valor. 134 00:06:35,786 --> 00:06:37,788 Quando você cria um plano para que não nos matemos, 135 00:06:37,832 --> 00:06:39,050 deixe-me saber. Desculpe. 136 00:06:39,094 --> 00:06:40,419 "Não nos mate"? Isso é mesmo uma frase? 137 00:06:40,443 --> 00:06:42,160 Quer dizer, eu não quero ser a polícia gramatical aqui, 138 00:06:42,184 --> 00:06:43,751 mas "Não nos mate"? 139 00:06:43,794 --> 00:06:45,990 Kensi, você não está ouvindo isso? D-Isso não te incomoda? 140 00:06:46,014 --> 00:06:48,190 Ah, eu simplesmente aprendi a ignorar isso. 141 00:06:49,365 --> 00:06:51,193 Pessoal, temos companhia. Cinco veículos leves, 142 00:06:51,236 --> 00:06:52,736 e eles estão parando cerca de 50 metros de distância. 143 00:06:52,760 --> 00:06:54,433 Tudo o que eles precisam fazer é vestir suas calças de menino grande 144 00:06:54,457 --> 00:06:55,850 e traga a luta até nós. 145 00:06:58,722 --> 00:07:02,073 Bem aqui. É isso, eles deveriam estar logo abaixo aqui. 146 00:07:02,117 --> 00:07:04,249 Bem aqui. Ok. 147 00:07:29,971 --> 00:07:32,210 Estou fazendo um buraco para isso câmera de fibra óptica ali 148 00:07:32,234 --> 00:07:33,603 então eu posso ver lá e possivelmente terminar 149 00:07:33,627 --> 00:07:35,193 uma situação de reféns. 150 00:07:35,237 --> 00:07:36,910 Você está tirando sarro de mim porque estou concentrado? 151 00:07:36,934 --> 00:07:38,109 Eu não disse uma palavra. 152 00:07:38,153 --> 00:07:39,720 Bom. 153 00:07:39,763 --> 00:07:41,722 Você quer ajuda? Não. 154 00:07:41,765 --> 00:07:43,874 Você quer que eu limpe o suor da sua testa? Não estou suando. 155 00:07:43,898 --> 00:07:45,484 Você quer que eu me livre daquela umidade ou algo assim 156 00:07:45,508 --> 00:07:46,877 isso é tipo acumulando acima de seus olhos? 157 00:07:46,901 --> 00:07:48,226 Quando esta missão for realizado, pessoal, 158 00:07:48,250 --> 00:07:49,512 sinta-se à vontade para afogar este homem. 159 00:07:49,556 --> 00:07:50,905 (RISOS) 160 00:07:54,343 --> 00:07:56,147 Muito bem, rapazes, pareçam vivos. Eu tenho uma dúzia deles 161 00:07:56,171 --> 00:07:57,322 entrando a pé da frente. 162 00:07:57,346 --> 00:07:59,217 Como vai esse brinquedo? 163 00:07:59,261 --> 00:08:01,219 Oh! Cara, não aponte isso para mim. 164 00:08:01,263 --> 00:08:02,370 O brinquedo está pronto para uso. Como está a saída de emergência? 165 00:08:02,394 --> 00:08:04,353 Estamos prontos. 166 00:08:04,396 --> 00:08:06,224 Quando nós coelho, iremos direto para sudeste. 167 00:08:06,268 --> 00:08:08,009 Temos cobertura naquela área. Você entendeu. 168 00:08:08,052 --> 00:08:09,247 Tudo bem, vamos embora. Vamos sair daqui. 169 00:08:09,271 --> 00:08:10,335 Eles estão vindo pela entrada. 170 00:08:10,359 --> 00:08:11,752 SABATINO: Tudo bem. 171 00:08:11,795 --> 00:08:13,362 Vamos começar esta festa. 172 00:08:22,023 --> 00:08:23,372 (homens gritando) 173 00:08:23,415 --> 00:08:25,330 (CLIQUES DE ARMA) 174 00:08:33,338 --> 00:08:35,297 (O TIRO LÁ FORA CONTINUA) 175 00:08:40,824 --> 00:08:42,913 Vamos, vamos. Ei, pegue isso. 176 00:08:50,312 --> 00:08:51,313 (grunhidos) 177 00:09:16,599 --> 00:09:18,142 Mais oito deles vindo com força total. 178 00:09:18,166 --> 00:09:19,950 Estamos prontos para ir. 179 00:09:32,136 --> 00:09:34,399 Skinner tem todos os reféns contra a porta. 180 00:09:34,443 --> 00:09:36,271 Ok, doutor, você está de pé. 181 00:09:36,314 --> 00:09:39,491 Mas só para confirmar, 70% nitroso, 30% oxigênio, certo? 182 00:09:39,535 --> 00:09:41,375 Sim, senhor. Isso deveria bastar. Coloque-os para dormir. 183 00:09:50,720 --> 00:09:52,504 (LIBERAÇÃO DE GÁS) 184 00:09:57,292 --> 00:09:59,033 Isso é tudo que ela tem. Talon está sem munição. 185 00:09:59,076 --> 00:10:00,687 Estamos prontos para ir. Vamos rolar. 186 00:10:00,730 --> 00:10:02,427 OK. 187 00:10:10,827 --> 00:10:13,438 (FALANDO ÁRABE) 188 00:10:32,893 --> 00:10:34,677 (ofegante) 189 00:10:34,721 --> 00:10:36,263 Quando você disse que os trailers foram pré-conectados, 190 00:10:36,287 --> 00:10:37,438 Eu imaginei algumas acusações, 191 00:10:37,462 --> 00:10:39,160 mas caramba, a CIA não brinque, hein? 192 00:10:39,203 --> 00:10:40,354 SABATINO: Sim, não podemos deixar a informação 193 00:10:40,378 --> 00:10:43,294 ou queda de equipamento nas mãos erradas. 194 00:10:43,338 --> 00:10:45,949 Eu adoro quando um plano vem junto. 195 00:10:45,993 --> 00:10:49,039 Você acabou de citar The A-Team? Você citou o A-Team. 196 00:10:49,083 --> 00:10:50,737 Vocês, rapazes, têm um problema com isso? 197 00:10:50,780 --> 00:10:53,870 De jeito nenhum. Escolha forte. 198 00:10:53,914 --> 00:10:56,394 Devemos nós? Nós iremos. 199 00:10:59,006 --> 00:11:00,747 Tudo frio. 200 00:11:02,487 --> 00:11:04,881 Envie a tecnologia do casco, mande remover aquela porta. 201 00:11:04,925 --> 00:11:06,605 Proteja Skinner e seus homens para questionamento. 202 00:11:08,015 --> 00:11:09,233 (BIPS DO DISPOSITIVO) 203 00:11:11,235 --> 00:11:12,759 Copie isso. A porta está sendo removida. 204 00:11:12,802 --> 00:11:15,413 Assim que Skinner e seus homens estão seguros, quero os reféns 205 00:11:15,457 --> 00:11:17,938 imediatamente verificado por o cirurgião de vôo. Entendido? 206 00:11:17,981 --> 00:11:20,070 Senhor, tenho um vídeo seguro link da conferência chegando 207 00:11:20,114 --> 00:11:22,290 de Henrietta Lange. 208 00:11:22,333 --> 00:11:23,639 Coloque-a no monitor grande. 209 00:11:27,599 --> 00:11:30,733 Hetty, não vejo nada mudar. 210 00:11:30,777 --> 00:11:33,214 Eu vivo minha vida em locais lotados e apertados, 211 00:11:33,257 --> 00:11:34,824 e você voa em particular. 212 00:11:34,868 --> 00:11:36,478 (RISOS) Como você está, Steven? 213 00:11:36,521 --> 00:11:39,002 Já vi dias melhores. 214 00:11:39,046 --> 00:11:40,221 Bem, não temos todos. 215 00:11:40,264 --> 00:11:41,831 Seus homens, Agentes Hanna e Callen, 216 00:11:41,875 --> 00:11:44,660 acabei de proteger os reféns e Skinner. 217 00:11:44,704 --> 00:11:46,444 Hetty. 218 00:11:46,488 --> 00:11:48,446 Qual é o estado de Kensi e Deeks? 219 00:11:48,490 --> 00:11:50,274 Eles estavam com Sabatino no trailer da CIA 220 00:11:50,318 --> 00:11:53,190 e foi atacado por Combatentes do ISIS. Eles escaparam. 221 00:11:53,234 --> 00:11:55,453 MAC: Eles agora estão procurando para o jornalista francês 222 00:11:55,497 --> 00:11:57,412 Alexandra Duvivier 223 00:11:57,455 --> 00:12:00,110 e o desertor checheno Muhammad Pliyev no deserto. 224 00:12:00,154 --> 00:12:02,373 Será que Israel, Arábia Saudita, e o Irã sabem 225 00:12:02,417 --> 00:12:04,787 que estes ataques com mísseis foram realizado sob falsa bandeira? 226 00:12:04,811 --> 00:12:06,595 Eles não, senhor. 227 00:12:06,638 --> 00:12:08,858 Bem, se ataques retaliatórios são lançados... 228 00:12:08,902 --> 00:12:10,947 Teríamos tudo para fora Guerra no Médio Oriente. 229 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 O Departamento de Estado está trabalhando nos níveis mais altos 230 00:12:13,428 --> 00:12:15,778 através de embaixadores, diplomatas, e chefes de estação 231 00:12:15,822 --> 00:12:17,475 para impedir ataques retaliatórios. 232 00:12:17,519 --> 00:12:19,216 Mas os únicos com prova sólida 233 00:12:19,260 --> 00:12:21,325 que estes eram bandeira falsa os ataques são Duvivier e Pliyev. 234 00:12:21,349 --> 00:12:22,872 FÁTIMA: Está correto. 235 00:12:22,916 --> 00:12:26,484 Recebemos o não oficial autoridade por Estado e JCS 236 00:12:26,528 --> 00:12:28,443 para aliviar esta situação através de canais traseiros. 237 00:12:28,486 --> 00:12:29,444 SAM: Bom. 238 00:12:29,487 --> 00:12:31,098 A verdadeira diplomacia levará meses. 239 00:12:31,141 --> 00:12:34,231 Todo o Oriente Médio será feito em pedaços até então. 240 00:12:34,275 --> 00:12:37,800 Bem, vamos descobrir o que Skinner sabe e faz isso rapidamente. 241 00:12:37,844 --> 00:12:41,108 Sim, senhora. 242 00:12:53,598 --> 00:12:56,993 Última posição GPS para Duvivier e Pliyev está acima desta colina 243 00:12:57,037 --> 00:13:00,040 e uma milha para o outro lado de um pequeno vale. 244 00:13:00,083 --> 00:13:02,042 Deixe-me, ah, deixe-me descubra uma rota aqui. 245 00:13:02,085 --> 00:13:04,261 Ouça, eu acho devemos continuar andando. 246 00:13:04,305 --> 00:13:06,046 eu não quero para ser pego aqui. 247 00:13:06,089 --> 00:13:08,657 Tudo bem, bem, este lugar está infestado de combatentes do ISIS. 248 00:13:08,700 --> 00:13:10,267 Não é tanto o ISIS Estou preocupado. 249 00:13:10,311 --> 00:13:11,965 Eles têm armas, eu tenho armas. 250 00:13:12,008 --> 00:13:13,401 estou mais preocupado sobre os lobos. 251 00:13:13,444 --> 00:13:14,944 Quero dizer, os lobos aqui não são brincadeira. 252 00:13:14,968 --> 00:13:16,230 Tipo, um metro e oitenta de comprimento, 253 00:13:16,273 --> 00:13:17,553 eles correm, tipo, 40 milhas por hora. 254 00:13:17,579 --> 00:13:19,035 Querida, você não tem que se preocupar, ok? 255 00:13:19,059 --> 00:13:21,037 Tenho certeza que eles estão com mais medo de você do que você é deles. 256 00:13:21,061 --> 00:13:23,169 Eu só não quero um pacote de lobos para me arrastar para um arbusto 257 00:13:23,193 --> 00:13:24,978 e me mate, você sabe o que quero dizer? 258 00:13:25,021 --> 00:13:27,110 Tipo, isso tem que ser as dez piores maneiras de morrer. 259 00:13:27,154 --> 00:13:28,590 Por favor, pare com os lobos. 260 00:13:28,633 --> 00:13:29,959 Você quer falar sobre chacais? Vou falar sobre chacais. 261 00:13:29,983 --> 00:13:31,680 Eles caçam em matilhas também. E se os lobos 262 00:13:31,723 --> 00:13:33,136 e os chacais se uniram como os Vingadores 263 00:13:33,160 --> 00:13:35,138 e assassinou todos nós? Você realmente conheceu esse cara 264 00:13:35,162 --> 00:13:36,467 antes de você decidir se casar com ele? 265 00:13:36,511 --> 00:13:37,991 Sim, eu fiz um decisão semi-informada. 266 00:13:39,079 --> 00:13:40,863 Eu tenho uma rota. Graças a Deus. O que é isso? 267 00:13:40,907 --> 00:13:42,580 Oh, meu Deus, isso parece um leopardo persa. 268 00:13:42,604 --> 00:13:44,780 Vamos. Pessoal, esperem, Estou vendo alguns pelos. 269 00:13:44,824 --> 00:13:45,931 Provavelmente deveríamos fale sobre isso. 270 00:13:45,955 --> 00:13:47,391 Vocês viram leopardos persas? 271 00:13:47,435 --> 00:13:49,021 Eles são como os dias modernos tigre dente de sabre. 272 00:13:49,045 --> 00:13:51,918 Eles têm esses grandes inci... incisivos que... Gente? 273 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 Kensi? 274 00:13:53,528 --> 00:13:55,138 Sabatino? 275 00:13:55,182 --> 00:13:58,054 Wallace? Qualquer um? 276 00:13:58,098 --> 00:13:59,012 Pessoal? 277 00:13:59,055 --> 00:14:01,579 (grunhidos) 278 00:14:04,017 --> 00:14:06,454 Você não sabe de nada. 279 00:14:06,497 --> 00:14:09,457 Sabemos que você é um espião checheno trabalhando na Marinha dos EUA. 280 00:14:09,500 --> 00:14:10,675 Você trabalhou com os russos 281 00:14:10,719 --> 00:14:11,999 e agora você está alinhado com o ISIS. 282 00:14:12,025 --> 00:14:13,678 CALLEN: Não tem como você não gasta 283 00:14:13,722 --> 00:14:15,158 o resto da sua vida em uma cela. 284 00:14:15,202 --> 00:14:17,465 Agora, que tipo de célula é essa, isso realmente depende de você. 285 00:14:19,119 --> 00:14:20,947 Conversamos com o seu camarada Davis... 286 00:14:20,990 --> 00:14:24,298 Ele é um covarde. Ele nos contou... 287 00:14:24,341 --> 00:14:26,996 Um covarde que não sabe nada do nosso plano. 288 00:14:29,216 --> 00:14:31,174 Você matou meus homens. 289 00:14:34,047 --> 00:14:35,875 Foi uma honra fazê-lo. 290 00:14:38,529 --> 00:14:42,359 CALLEN: Estamos revistando o navio e conduzindo interrogatórios. 291 00:14:42,403 --> 00:14:45,058 Nós vamos encontrar com quem você está trabalhando. 292 00:14:47,103 --> 00:14:49,497 Meu dinheiro diz que eles se voltam contra você. 293 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 Você nunca respirará ar fresco novamente. 294 00:14:52,848 --> 00:14:55,807 (INALA PROFUNDAMENTE, EXPIRA) 295 00:15:04,599 --> 00:15:09,212 Não vou parar por nada para garantir 296 00:15:09,256 --> 00:15:11,823 que o resto da sua vida 297 00:15:11,867 --> 00:15:14,435 é um inferno. 298 00:15:14,478 --> 00:15:17,612 A grande jihad começou. 299 00:15:17,655 --> 00:15:22,008 Eu treinei minha mente e estou preparado. 300 00:15:22,051 --> 00:15:23,792 Você é? 301 00:15:30,059 --> 00:15:31,974 (INALA PROFUNDAMENTE) 302 00:15:32,018 --> 00:15:35,108 (Expira) 303 00:15:35,151 --> 00:15:38,067 (EXPIRA COM FORÇA) 304 00:15:38,111 --> 00:15:41,070 Nós relaxamos, você se exercita. 305 00:15:42,767 --> 00:15:45,422 Ah. É um ótimo pouco circuito de peso corporal. 306 00:15:45,466 --> 00:15:46,728 Posso te mostrar dois se... 307 00:15:46,771 --> 00:15:48,295 Você sabe, vivendo a vida que vivo, 308 00:15:48,338 --> 00:15:50,123 querido, 309 00:15:50,166 --> 00:15:52,473 isso é todo o cardio que preciso. (RISOS) 310 00:15:52,516 --> 00:15:54,910 (TODOS RINDO) 311 00:15:54,954 --> 00:15:57,913 Ugh, eu gostaria de ter sua disciplina, Fátima. 312 00:15:57,957 --> 00:15:59,306 Preciso das minhas luvas, do meu bocal, 313 00:15:59,349 --> 00:16:01,090 treinador esperando por mim para se mover. 314 00:16:01,134 --> 00:16:02,700 (RISOS) Então você boxeia? 315 00:16:02,744 --> 00:16:06,226 Muay Thai. Ah, doente. Vamos treinar algum dia? 316 00:16:06,269 --> 00:16:08,228 Feito e pronto. Legal. 317 00:16:08,271 --> 00:16:11,057 Você sabe, eu acho Vou perguntar ao nosso piloto 318 00:16:11,100 --> 00:16:14,103 se ele precisar de algum alívio. 319 00:16:14,147 --> 00:16:17,193 Você poderia perguntar ao Mac o que ela sabe sobre DC 320 00:16:20,892 --> 00:16:22,198 Espere, Washington? 321 00:16:22,242 --> 00:16:24,287 Como você... (Exala) 322 00:16:24,331 --> 00:16:25,941 (Suspiros) 323 00:16:25,985 --> 00:16:28,509 (Expira) 324 00:16:28,552 --> 00:16:31,425 Às vezes eu acho que ela sabe mais sobre mim do que eu. 325 00:16:31,468 --> 00:16:33,296 Você se acostuma. (AMBOS RISAM) 326 00:16:33,340 --> 00:16:35,124 Então ela disse que você colocou para uma posição 327 00:16:35,168 --> 00:16:36,082 no escritório de campo de Washington. 328 00:16:36,125 --> 00:16:37,300 Sim, quero dizer, 329 00:16:37,344 --> 00:16:38,736 é um tiro no escuro, mas... 330 00:16:38,780 --> 00:16:40,671 O distrito é ótimo, especialmente para alguém da sua idade, 331 00:16:40,695 --> 00:16:41,870 os restaurantes, os parques... 332 00:16:41,913 --> 00:16:43,654 Sim? E os caras? 333 00:16:45,961 --> 00:16:47,528 Eu realmente não sou o tipo Bumble. 334 00:16:47,571 --> 00:16:48,920 (RISOS) 335 00:16:48,964 --> 00:16:51,184 Você está com alguém, é claro, E-eu só quis dizer... 336 00:16:51,227 --> 00:16:52,881 Não, eu não estou. Agora não. 337 00:16:54,143 --> 00:16:57,233 O que é? É só... 338 00:16:57,277 --> 00:17:00,106 Bem, Hetty pode ter mencionado que você já esteve noivo 339 00:17:00,149 --> 00:17:01,542 para o Capitão da Marinha Harmon Rabb 340 00:17:01,585 --> 00:17:05,285 quem está no USS Allegiance com Callen e Sam, 341 00:17:05,328 --> 00:17:06,653 e eu sinto muito, E-eu não deveria... 342 00:17:06,677 --> 00:17:08,157 Não, não, não, não se desculpe. 343 00:17:08,201 --> 00:17:11,769 Estávamos noivos, mas, hum... 344 00:17:11,813 --> 00:17:14,294 a vida ficou complicada. 345 00:17:14,337 --> 00:17:16,339 (RISOS) 346 00:17:17,819 --> 00:17:19,908 Quanto tempo faz desde que vocês se viram? 347 00:17:19,951 --> 00:17:23,085 Nove anos. 348 00:17:23,129 --> 00:17:26,262 E você provavelmente vai nos vemos quando pousarmos? 349 00:17:26,306 --> 00:17:27,524 Sim. 350 00:17:27,568 --> 00:17:29,309 Uau. 351 00:17:29,352 --> 00:17:30,875 Sim. 352 00:17:30,919 --> 00:17:32,312 Uau. 353 00:17:37,273 --> 00:17:39,971 Temos seis combatentes do ISIS e um caminhão. 354 00:17:40,015 --> 00:17:42,452 SABATINO: Onde eles estão são as coordenadas GPS exatas 355 00:17:42,496 --> 00:17:44,715 de Duvivier e Pliyev último local conhecido. 356 00:17:44,759 --> 00:17:46,563 À direita à esquerda do lutadores é um grande arbusto com aparência 357 00:17:46,587 --> 00:17:48,043 coisa de árvore, eles poderiam ter os escondeu lá atrás. 358 00:17:48,067 --> 00:17:50,156 "Coisa de árvore grande e parecida com um arbusto"? 359 00:17:50,199 --> 00:17:52,071 Sim. Ah, quer saber? O caminhão parece vazio. 360 00:17:52,114 --> 00:17:53,265 Não vejo ninguém lá. 361 00:17:53,289 --> 00:17:54,397 Então a única coisa que resta a fazer 362 00:17:54,421 --> 00:17:55,833 é ir até lá e dê uma olhada. 363 00:17:55,857 --> 00:17:58,033 Sim. Vamos flanqueá-los. Lados opostos da colina. 364 00:17:58,077 --> 00:18:00,949 Copie isso. Eu levo o homem sapo. 365 00:18:00,992 --> 00:18:03,995 Olá, Deeks. Lobos e chacais e leopardos, oh, que coisa. 366 00:18:04,039 --> 00:18:06,389 Isso não é engraçado. 367 00:18:06,433 --> 00:18:09,262 Isso não é engraçado. Não é engraçado. 368 00:18:09,305 --> 00:18:11,090 Skinner é um beco sem saída. Ele é um fanático completo. 369 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 Ele nunca falará. 370 00:18:12,482 --> 00:18:14,199 preciso saber se existem outros agentes adormecidos 371 00:18:14,223 --> 00:18:16,791 a bordo do meu navio. Então é isso que descobriremos. 372 00:18:16,834 --> 00:18:18,227 Senhor. 373 00:18:18,271 --> 00:18:21,143 Skinner não quer para ajudar sua causa, 374 00:18:21,187 --> 00:18:23,145 não há nada podemos fazer sobre isso, 375 00:18:23,189 --> 00:18:26,235 exceto fazer seu encarceramento tão solitário quanto possível. 376 00:18:26,279 --> 00:18:28,324 Sim, senhor. Reuniremos novamente a equipe SEAL, 377 00:18:28,368 --> 00:18:30,413 veja se podemos fumar quaisquer outros agentes adormecidos. 378 00:18:30,457 --> 00:18:32,415 Eu não acho que você esteja vou conseguir fazer isso. 379 00:18:32,459 --> 00:18:33,851 Por que isso? 380 00:18:33,895 --> 00:18:36,245 Ligue para eles novamente, sim? 381 00:18:36,289 --> 00:18:37,464 Sim, senhor. 382 00:18:39,248 --> 00:18:41,207 Onde está Hetty? 383 00:18:41,250 --> 00:18:43,383 Ela queria entrar algumas horas de vôo. 384 00:18:43,426 --> 00:18:47,126 Claro que ela fez. Qual é a atualização? 385 00:18:47,169 --> 00:18:50,955 A CIA descobriu duas pessoas que pode nos ajudar 386 00:18:50,999 --> 00:18:52,914 canalize nossa mensagem que isso foi 387 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 um ataque de bandeira falsa. 388 00:18:54,437 --> 00:18:57,223 Em Teerã, há uma mulher chamada Laleh Ayari, 389 00:18:57,266 --> 00:18:59,486 o pai dela é um mulá influente. 390 00:18:59,529 --> 00:19:00,965 A Agência acredita que ela 391 00:19:01,009 --> 00:19:03,359 estaria receptivo a receber nossa mensagem para o pai dela. 392 00:19:03,403 --> 00:19:05,448 O segundo contato é Eliana Sapir 393 00:19:05,492 --> 00:19:08,538 em Telavive. Ela é uma... Mossad. 394 00:19:08,582 --> 00:19:12,020 Sim. Eles querem você e Harm ir a Tel Aviv para vê-la. 395 00:19:12,063 --> 00:19:13,345 Isso será um problema, Agente Callen? 396 00:19:13,369 --> 00:19:14,370 Não. 397 00:19:14,414 --> 00:19:15,893 E, Sam, eles querem você e Fátima 398 00:19:15,937 --> 00:19:18,244 ir a Teerã e fazer contato com Laleh Ayari. 399 00:19:18,287 --> 00:19:20,463 Quando fazemos contato, eles temos que acreditar em nossa palavra 400 00:19:20,507 --> 00:19:22,552 que foi um ataque de bandeira falsa. Não temos provas. 401 00:19:24,511 --> 00:19:25,990 Estamos trabalhando nisso. 402 00:19:26,034 --> 00:19:29,211 FÁTIMA: Kensi e Deeks encontrar o jornalista francês 403 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 e o desertor checheno. 404 00:19:30,299 --> 00:19:32,171 Marcamos voos para todos vocês 405 00:19:32,214 --> 00:19:33,452 de uma pista de pouso particular em Riade. 406 00:19:33,476 --> 00:19:35,174 Aonde você vai, Mac? 407 00:19:35,217 --> 00:19:38,089 Uh, Hetty e eu estaremos, uh, 408 00:19:38,133 --> 00:19:40,657 fazendo incursões com a liderança saudita. 409 00:19:44,661 --> 00:19:47,055 Uh, nós garantimos um lugar encontrar-se em Riad. 410 00:19:47,098 --> 00:19:49,318 Então nos veremos em Riad. 411 00:19:49,362 --> 00:19:50,928 Ah, e para que conste, 412 00:19:50,972 --> 00:19:53,583 Hetty é melhor pilotando aviões do que ela em pousá-los. 413 00:19:53,627 --> 00:19:55,629 Espere, o que? 414 00:20:00,068 --> 00:20:02,288 (FALANDO ÁRABE) 415 00:20:11,819 --> 00:20:13,864 Em posição. 416 00:20:13,908 --> 00:20:15,475 (CONVERSA INDISTINTA) 417 00:20:15,518 --> 00:20:17,346 Aqui vamos nós. 418 00:20:43,764 --> 00:20:46,245 ♪ 419 00:21:11,313 --> 00:21:14,534 Agentes Especiais Callen e Hanna, 420 00:21:14,577 --> 00:21:17,406 conheça o tenente-coronel Sarah MacKenzie. 421 00:21:17,450 --> 00:21:18,973 Mac. 422 00:21:19,016 --> 00:21:21,192 Como você está? Prazer em conhecê-lo pessoalmente, Mac. 423 00:21:21,236 --> 00:21:23,282 Você também. 424 00:21:30,550 --> 00:21:31,812 (Expira) 425 00:21:34,380 --> 00:21:36,382 (limpa a garganta) 426 00:21:40,908 --> 00:21:42,866 Dano. 427 00:21:42,910 --> 00:21:44,999 Olá, Mac. 428 00:21:45,042 --> 00:21:46,653 Ei. 429 00:21:46,696 --> 00:21:51,353 Uh... que bom... Venha aqui. 430 00:21:58,229 --> 00:22:00,231 (Expira) 431 00:22:14,071 --> 00:22:15,812 O caminhão está vazio. Eu não tenho nada. 432 00:22:15,856 --> 00:22:17,442 Parece alguém tinha uma fogueira lá atrás 433 00:22:17,466 --> 00:22:19,338 por alguns dias. eu tenho quatro conjuntos de pegadas. 434 00:22:19,381 --> 00:22:21,644 Conhecemos Duvivier e Pliyev estávamos aqui, precisamos descobrir 435 00:22:21,688 --> 00:22:22,950 onde estão os outros dois. 436 00:22:22,993 --> 00:22:24,952 Talvez o jornalista contratou moradores locais para ajudá-la. 437 00:22:24,995 --> 00:22:27,017 Nenhuma das informações diz que ela conhecia alguém na região. 438 00:22:27,041 --> 00:22:30,087 Bem, alguém a trouxe dois quadriciclos. Tenho marcas de pneus. 439 00:22:30,131 --> 00:22:32,307 Sim, mas não há sinal de luta, sem tiros. 440 00:22:32,351 --> 00:22:35,354 Talvez Duvivier e Pliyev viu o ISIS chegando e decolou. 441 00:22:35,397 --> 00:22:36,679 SABATINO: Onde eles pegam os ATVs? 442 00:22:36,703 --> 00:22:38,400 E quem são os outros duas pessoas com eles? 443 00:22:38,444 --> 00:22:41,185 Como vocês, rapazes, se sentem em relação passear comigo? 444 00:22:41,229 --> 00:22:42,970 O único dia fácil foi ontem. 445 00:22:48,845 --> 00:22:51,195 ♪ 446 00:22:52,458 --> 00:22:55,025 Eliana deveria estar em algum lugar lá atrás. 447 00:22:55,069 --> 00:22:57,332 Realmente? 448 00:22:57,376 --> 00:22:59,116 O que? 449 00:22:59,160 --> 00:23:02,163 (RISOS) Olha, eu só vi minha ex-noiva 450 00:23:02,206 --> 00:23:04,121 pela primeira vez em nove anos... 451 00:23:04,165 --> 00:23:06,056 E eu não te perguntei uma pergunta sobre isso. Mas eu não sou você. 452 00:23:06,080 --> 00:23:08,430 O que há com você e essa mulher Eliana? 453 00:23:08,474 --> 00:23:10,389 Trabalhamos juntos, então estávamos juntos. 454 00:23:10,432 --> 00:23:12,782 Então não estávamos. 455 00:23:12,826 --> 00:23:14,305 E você e Mac? 456 00:23:14,349 --> 00:23:17,091 Trabalhamos juntos, então estávamos juntos, 457 00:23:17,134 --> 00:23:19,093 então ficamos noivos, e então não estávamos. 458 00:23:19,136 --> 00:23:21,748 Para ser claro, nunca estivemos noivos. 459 00:23:21,791 --> 00:23:24,881 Eu entendo, caras como nós, não somos tão fáceis de conviver. 460 00:23:24,925 --> 00:23:26,187 Fale por si mesmo. 461 00:23:26,230 --> 00:23:28,537 Você sabe quem é completamente emocionalmente disponível 462 00:23:28,581 --> 00:23:29,538 em todos os momentos? 463 00:23:29,582 --> 00:23:31,192 Esse cara. 464 00:23:31,235 --> 00:23:33,803 ELIANA: G, eu sei disso 465 00:23:33,847 --> 00:23:35,259 se você estiver de pé em um lugar como este, 466 00:23:35,283 --> 00:23:37,163 então seja lá o que você está fazendo aqui deve ser importante. 467 00:23:38,417 --> 00:23:40,767 Eliana. 468 00:23:40,810 --> 00:23:45,162 Eliana Sapir, aqui é Harm Rabb. 469 00:23:45,206 --> 00:23:46,163 Olá. 470 00:23:46,207 --> 00:23:47,208 Prazer em conhecê-lo. 471 00:23:47,251 --> 00:23:49,384 Como você está, G? 472 00:23:49,428 --> 00:23:50,472 Você está saindo com alguém? 473 00:23:50,516 --> 00:23:51,734 (RISOS) 474 00:23:51,778 --> 00:23:54,824 Uh, isso é complicado. 475 00:23:54,868 --> 00:23:57,261 Muita informação nessa resposta. 476 00:23:57,305 --> 00:23:59,220 Ele está emocionalmente disponível. 477 00:23:59,263 --> 00:24:01,657 Ele sempre foi. 478 00:24:02,745 --> 00:24:04,181 Isso é divertido. 479 00:24:04,225 --> 00:24:05,463 Você sabe, Eu não tive que viajar 480 00:24:05,487 --> 00:24:07,271 meio caminho ao redor do globo experimentar isso, 481 00:24:07,315 --> 00:24:08,577 Eu poderia simplesmente ter ido trabalhar. 482 00:24:08,621 --> 00:24:10,013 Também não estou saindo com ninguém. 483 00:24:10,057 --> 00:24:11,319 Obrigado por perguntar. 484 00:24:11,362 --> 00:24:13,843 Ah, é bom saber. 485 00:24:13,887 --> 00:24:16,280 Presumo que você esteja aqui sobre o lançamento do míssil. 486 00:24:16,324 --> 00:24:18,326 Sim, estamos. 487 00:24:19,936 --> 00:24:21,938 Vamos conversar em particular então. 488 00:24:26,421 --> 00:24:28,728 KENSI: Vejo duas pessoas. 489 00:24:28,771 --> 00:24:31,208 Um homem e uma mulher na casa dos 40 anos. 490 00:24:31,252 --> 00:24:32,601 Nenhuma arma visível. 491 00:24:32,645 --> 00:24:34,525 Você está me dizendo esses dois salvaram o jornalista 492 00:24:34,560 --> 00:24:36,146 e o desertor checheno de uma equipe do ISIS? 493 00:24:36,170 --> 00:24:38,128 Parecem modelos da Patagônia. 494 00:24:38,172 --> 00:24:39,652 Embaixadores. 495 00:24:39,695 --> 00:24:42,306 A Patagônia não usa modelos, eles usam embaixadores. 496 00:24:42,350 --> 00:24:44,308 Novamente, muitas palavras, sem valor. 497 00:24:44,352 --> 00:24:46,528 Trilhos de quadriciclo nos levaram direto a eles. 498 00:24:46,572 --> 00:24:47,592 Definitivamente fazendo alguma coisa lá embaixo. 499 00:24:47,616 --> 00:24:48,878 Para que serve essa cesta? 500 00:24:48,922 --> 00:24:51,272 Plantas? Vegetais? 501 00:24:51,315 --> 00:24:52,989 A região tem ópio e fazendas de maconha. 502 00:24:53,013 --> 00:24:55,276 Talvez eles não sejam a Patagônia afinal, embaixadores. 503 00:24:55,319 --> 00:24:56,277 Tudo bem. 504 00:24:56,320 --> 00:24:58,497 Vamos bater um papo com eles. 505 00:25:01,587 --> 00:25:04,503 ♪ 506 00:25:06,940 --> 00:25:08,376 Aí está ela. 507 00:25:08,419 --> 00:25:10,030 Laleh Ayari. 508 00:25:10,073 --> 00:25:12,336 FÁTIMA: Bem na hora de começar seu turno. 509 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 (VOZ INDISTINTA NA TELEVISÃO) 510 00:25:17,994 --> 00:25:19,430 Não há outros clientes lá dentro, 511 00:25:19,474 --> 00:25:21,408 então, quando o outro vendedor sai, vamos entrar. 512 00:25:21,432 --> 00:25:23,217 Parece bom. 513 00:25:26,829 --> 00:25:29,658 Você gosta daqui. 514 00:25:29,702 --> 00:25:32,226 Sim, quero dizer... Olha, não me entenda mal. 515 00:25:32,269 --> 00:25:34,489 Vou cavalgar ou morrer em Beverly Hills. 516 00:25:34,533 --> 00:25:37,797 Eu nem gosto de ir a leste de La Cienega, mas... 517 00:25:37,840 --> 00:25:39,407 Eu adoro isso aqui. 518 00:25:39,450 --> 00:25:41,278 Você é a maioria. 519 00:25:41,322 --> 00:25:43,193 É mais do que isso. Quero dizer, essas mulheres, 520 00:25:43,237 --> 00:25:45,326 eles são, eles são todos da minha idade, 521 00:25:45,369 --> 00:25:47,284 e eles são apenas vivendo suas vidas. 522 00:25:47,328 --> 00:25:49,262 Você sabe, quando eles colocam seu hijab pela manhã, 523 00:25:49,286 --> 00:25:53,029 eles não precisam... Eu não sei. 524 00:25:53,073 --> 00:25:55,379 Preocupe-se com o que eles estão fazendo uma declaração política aberta 525 00:25:55,423 --> 00:25:57,488 quando tudo que você está fazendo está indo para In-N-Out para um duplo-duplo? 526 00:25:57,512 --> 00:25:58,731 (RISOS) 527 00:25:58,774 --> 00:26:01,560 Sim. eu não poderia ter dito isso melhor eu mesmo. 528 00:26:01,603 --> 00:26:03,605 E é por isso que você está o homem, Sam Hanna. 529 00:26:03,649 --> 00:26:05,346 Eu sei. Eu ouço muito isso. 530 00:26:08,218 --> 00:26:09,176 Estamos acordados. 531 00:26:09,219 --> 00:26:10,438 Tudo bem. 532 00:26:26,019 --> 00:26:28,978 ♪ 533 00:26:29,022 --> 00:26:30,763 (RISOS) 534 00:26:30,806 --> 00:26:32,808 (CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 535 00:26:41,991 --> 00:26:44,385 Ah. (limpa a garganta) 536 00:26:44,428 --> 00:26:46,387 (HETTY RISOS) Kamal. 537 00:26:46,430 --> 00:26:48,432 É um prazer para ver você, Hetty. 538 00:26:48,476 --> 00:26:50,434 Da mesma forma, Sua Alteza Real. 539 00:26:50,478 --> 00:26:52,088 Este é meu amigo, Mac. 540 00:26:52,132 --> 00:26:54,656 Olá, amigo Mac. Prazer. 541 00:26:54,700 --> 00:26:56,963 Sua Alteza. Por favor. Venha e sente-se. 542 00:26:57,006 --> 00:26:59,008 Obrigado. 543 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 Ela te contou como a equipe dela e eu nos conhecemos? 544 00:27:05,885 --> 00:27:08,191 Ela é a grande dama de segredos. 545 00:27:08,235 --> 00:27:10,019 (TODOS RISAM) 546 00:27:10,063 --> 00:27:12,587 No ano passado, quando eu estava em Los Angeles, 547 00:27:12,631 --> 00:27:14,197 um atentado contra minha vida foi feito. 548 00:27:15,808 --> 00:27:18,158 A equipe de Hetty me salvou. 549 00:27:20,377 --> 00:27:21,727 Não estou surpreso. 550 00:27:21,770 --> 00:27:23,139 O time dela é o melhor no que eles fazem. 551 00:27:23,163 --> 00:27:25,731 Hum-hmm. Como está Sam? 552 00:27:25,774 --> 00:27:27,733 Ah, Sam é bom. 553 00:27:27,776 --> 00:27:30,344 Ele manda lembranças para você. 554 00:27:30,387 --> 00:27:31,780 Eu continuarei em dívida com ele 555 00:27:31,824 --> 00:27:33,652 e para você para sempre. 556 00:27:33,695 --> 00:27:35,281 Se há alguma coisa Eu posso fazer para ajudá-lo, 557 00:27:35,305 --> 00:27:37,046 você só precisa perguntar. 558 00:27:42,356 --> 00:27:44,706 Você está aqui com respeito para o lançamento do míssil. 559 00:27:44,750 --> 00:27:46,229 Sim. 560 00:27:46,273 --> 00:27:49,363 Precisamos que você circule uma mensagem para sua família. 561 00:27:49,406 --> 00:27:51,147 Que mensagem? 562 00:27:51,191 --> 00:27:53,323 Os ataques com mísseis foram conduzida sob falsa bandeira. 563 00:27:53,367 --> 00:27:55,804 O ISIS está tentando desenhar a região 564 00:27:55,848 --> 00:27:57,197 em um total guerra multinacional. 565 00:27:57,240 --> 00:27:58,502 Você tem provas? 566 00:27:59,590 --> 00:28:02,289 Estamos trabalhando isso enquanto falamos. 567 00:28:02,332 --> 00:28:04,508 Vou precisar de fatos. Documentação. 568 00:28:04,552 --> 00:28:06,225 Eu não posso simplesmente ir para minha família e diga isso a eles. 569 00:28:06,249 --> 00:28:08,687 Preciso trazer-lhes provas concretas. 570 00:28:13,126 --> 00:28:14,475 DEEKS: Chega de ópio. 571 00:28:14,518 --> 00:28:16,042 Temos trufas suficientes por dias. 572 00:28:16,085 --> 00:28:18,218 O que se usa trufas exatamente, afinal? 573 00:28:18,261 --> 00:28:20,350 Você raspa no macarrão. O que você é, um animal? 574 00:28:20,394 --> 00:28:23,353 Não, sou muito mais homem das pessoas do que você. 575 00:28:23,397 --> 00:28:24,417 Sal da terra, eles podem dizer. 576 00:28:24,441 --> 00:28:25,965 Eu não passo minhas noites 577 00:28:26,008 --> 00:28:30,056 raspar fungos caros e finos no meu macarrão com queijo. 578 00:28:30,099 --> 00:28:31,405 Você é um animal. 579 00:28:31,448 --> 00:28:33,668 Ele pode ser um, mas eles não são o tipo de trufas 580 00:28:33,712 --> 00:28:34,756 que você está descrevendo. 581 00:28:34,800 --> 00:28:36,192 Estes são na verdade chamado chimay. 582 00:28:36,236 --> 00:28:37,628 Eles são uma iguaria aqui, 583 00:28:37,672 --> 00:28:39,432 e as famílias têm muito orgulho em como eles os preparam. 584 00:28:39,456 --> 00:28:41,371 Meu Deus, quem é o animal agora? 585 00:28:41,415 --> 00:28:44,070 Atenha-se aos dedos de frango e deixe os adultos falarem. 586 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 O que você tem? 587 00:28:45,854 --> 00:28:48,204 Ele é balconista de loja e ela é contadora. 588 00:28:48,248 --> 00:28:49,815 Eles saem acampando, caçar trufas 589 00:28:49,858 --> 00:28:51,773 para diversão e renda extra. 590 00:28:51,817 --> 00:28:53,557 Eles ouviram que o ISIS foi sequestrado 591 00:28:53,601 --> 00:28:54,950 caçadores de trufas em busca de resgate. 592 00:28:54,994 --> 00:28:56,580 Nossa, devemos ter assustado a porcaria deles. 593 00:28:56,604 --> 00:28:57,866 Claro que sim. 594 00:28:57,910 --> 00:28:59,710 Eles estavam em seus ATVs quando eles se depararam. 595 00:28:59,738 --> 00:29:02,828 Duvivier e Pliyev, que foram desidratado e faminto. 596 00:29:02,871 --> 00:29:05,482 Quando eles avistaram o caminhão do ISIS movendo-se através do deserto, 597 00:29:05,526 --> 00:29:06,788 eles decidiram ajudá-los. 598 00:29:06,832 --> 00:29:08,374 Tirei-os em ATVs. Então, onde eles estão agora? 599 00:29:08,398 --> 00:29:11,053 Dei-lhes os ATVs e um pouco de água. Droga. 600 00:29:11,097 --> 00:29:12,620 Eles poderiam ser praticamente em qualquer lugar. 601 00:29:12,663 --> 00:29:14,337 Eles só tinham cerca de oito quilômetros valor de gás nos tanques. 602 00:29:14,361 --> 00:29:16,232 (TELEFONE TOCANDO) 603 00:29:18,408 --> 00:29:19,845 Vá para Kensi. 604 00:29:19,888 --> 00:29:22,369 Agente Blye, este é o Tenente Coronel Sarah MacKenzie. 605 00:29:22,412 --> 00:29:25,154 Estou com Hetty agora, e precisamos de um sitrep. 606 00:29:25,198 --> 00:29:26,610 Uh, nós somos Duvivier e a trilha de Pliyev. 607 00:29:26,634 --> 00:29:28,375 ACHAMOS QUE ELES... MAC: Precisamos de provas de 608 00:29:28,418 --> 00:29:30,638 o lançamento do míssil de bandeira falsa, e precisamos disso agora. 609 00:29:30,681 --> 00:29:32,877 Serão os sauditas, os iranianos e os Israelenses prontos para retaliar? 610 00:29:32,901 --> 00:29:34,163 Sim. 611 00:29:34,207 --> 00:29:35,251 Entendido. 612 00:29:35,295 --> 00:29:36,644 Só um segundo. 613 00:29:39,299 --> 00:29:44,217 Sra. Blye, faça o que precisar 614 00:29:44,260 --> 00:29:47,568 fazer para parar esta guerra. 615 00:29:47,611 --> 00:29:50,092 Copie isso. 616 00:30:00,581 --> 00:30:02,235 Eu entendo que você acredita que isso foi 617 00:30:02,278 --> 00:30:03,429 um ataque de bandeira falsa conduzido por. 618 00:30:03,453 --> 00:30:04,803 ISIS, mas sem provas, 619 00:30:04,846 --> 00:30:07,327 você não será capaz de parar Israel de retaliar. 620 00:30:07,370 --> 00:30:08,458 A prova está chegando. 621 00:30:08,502 --> 00:30:10,721 Você apenas tem que confiar em mim. Confie em você. 622 00:30:10,765 --> 00:30:12,593 Como eu fiz em Londres? 623 00:30:12,636 --> 00:30:14,334 Isso não é a mesma coisa. 624 00:30:14,377 --> 00:30:16,747 Você me disse em Londres que eu só precisava... Olha, não sei 625 00:30:16,771 --> 00:30:20,122 que filme de Hugh Grant vocês dois interpretado em Londres, 626 00:30:20,166 --> 00:30:23,212 mas quando tivermos a prova enviado para nós, qual é o plano? 627 00:30:23,256 --> 00:30:24,910 Israel é como qualquer outro lugar; 628 00:30:24,953 --> 00:30:27,651 As pessoas nos níveis mais altos todos têm suas próprias agendas. 629 00:30:27,695 --> 00:30:29,566 Precisamos conseguir esta informação para alguém 630 00:30:29,610 --> 00:30:31,699 quem não quer Israel para retaliar. 631 00:30:32,918 --> 00:30:34,243 Se escolhermos errado, a informação poderia 632 00:30:34,267 --> 00:30:35,679 acabar enterrado, e não teríamos parado nada. 633 00:30:35,703 --> 00:30:37,623 E você sabe onde podemos encontrar alguém assim? 634 00:30:40,273 --> 00:30:41,491 (MÚSICA PERSA TOCANDO) 635 00:30:52,589 --> 00:30:55,331 Sim. eu fui para a faculdade na América. 636 00:30:55,375 --> 00:30:57,290 Nós sabemos. Eu só não queria assumir 637 00:30:57,333 --> 00:30:58,613 que você gostaria para falar inglês. 638 00:30:58,639 --> 00:31:00,249 Você sabe? 639 00:31:00,293 --> 00:31:03,426 Laleh, eu sou Fátima Namazi. Este é Sam Hanna. 640 00:31:03,470 --> 00:31:05,254 Somos dos Estados Unidos. 641 00:31:05,298 --> 00:31:06,952 O que está acontecendo? 642 00:31:06,995 --> 00:31:08,494 Você sabe de os ataques com mísseis, certo? 643 00:31:08,518 --> 00:31:10,520 Claro. Bem, nós temos informação 644 00:31:10,564 --> 00:31:12,653 em relação a eles que precisam para alcançar os níveis mais altos 645 00:31:12,696 --> 00:31:14,655 do governo iraniano. 646 00:31:14,698 --> 00:31:17,136 Esta informação salvará milhares de vidas. 647 00:31:17,179 --> 00:31:20,400 Sim, eu concordo, essa informação deveria chegar ao governo, 648 00:31:20,443 --> 00:31:22,271 mas como posso ajudar? 649 00:31:22,315 --> 00:31:23,882 Eu não conheço ninguém. 650 00:31:23,925 --> 00:31:26,841 Seu pai. Ele é um mulá que frequentemente aconselha dois homens 651 00:31:26,885 --> 00:31:28,712 com laços profundos tanto para o presidente 652 00:31:28,756 --> 00:31:30,236 e o líder supremo. 653 00:31:30,279 --> 00:31:33,282 Você quer que eu entenda isso informações para meu pai? 654 00:31:33,326 --> 00:31:35,197 Sim. Uh, meu pai e eu 655 00:31:35,241 --> 00:31:37,460 não falo há dois anos. 656 00:31:37,504 --> 00:31:40,768 Ele não concorda com certas escolhas que fiz. 657 00:31:40,811 --> 00:31:43,989 Ah, eu entendo isso. Completamente. 658 00:31:46,730 --> 00:31:49,646 Onde está a informação que devo dar a ele? 659 00:31:49,690 --> 00:31:51,300 Você tem isso com você? 660 00:32:00,353 --> 00:32:01,354 Resistir. 661 00:32:01,397 --> 00:32:04,052 Vejo algo à frente. 662 00:32:04,096 --> 00:32:06,272 Uma reflexão. 663 00:32:06,315 --> 00:32:07,926 Sim. Isso é um oásis. 664 00:32:07,969 --> 00:32:10,363 Você está alucinando um grande corpo de água fria. 665 00:32:10,406 --> 00:32:11,799 Não é um oásis. 666 00:32:11,842 --> 00:32:13,255 Se fosse um oásis, você sabe o que poderíamos fazer? 667 00:32:13,279 --> 00:32:15,344 Poderíamos flutuar naqueles grandes cisnes infláveis. 668 00:32:15,368 --> 00:32:17,674 Como uma Kardashian no Coachella. WALLACE: São os ATVs. 669 00:32:17,718 --> 00:32:20,329 Não vejo Duvivier ou Pliyev. Provavelmente ficou sem gasolina. 670 00:32:20,373 --> 00:32:21,959 O que significa que eles estão a pé. Podemos pegá-los. 671 00:32:21,983 --> 00:32:23,115 Vamos dobrar o tempo. 672 00:32:23,158 --> 00:32:25,291 Por que todo mundo de repente tem cisnes? 673 00:32:25,334 --> 00:32:28,424 (MÚSICA EM HEBRAICO TOCANDO) 674 00:32:36,519 --> 00:32:39,044 Noam. Você tem me evitado? 675 00:32:40,088 --> 00:32:41,872 Eliana. 676 00:32:41,916 --> 00:32:43,483 Você precisa sair agora. 677 00:32:43,526 --> 00:32:45,485 Isso não vai acontecer até falarmos com Noam. 678 00:32:45,528 --> 00:32:47,269 Isso não vai acontecer. 679 00:32:47,313 --> 00:32:48,270 Não chegue mais perto. 680 00:32:48,314 --> 00:32:50,359 Por que? O que você vai fazer? 681 00:33:10,205 --> 00:33:11,250 (GRUNINDO) 682 00:33:20,433 --> 00:33:23,958 Obviamente, o que você precisar de mim fazer, Eliana, eu farei. 683 00:33:24,002 --> 00:33:25,438 Eu não fui feito para sustentar 684 00:33:25,481 --> 00:33:27,527 seja lá o que for você acabou de fazer com meus homens. 685 00:33:35,709 --> 00:33:37,798 (CHORO) 686 00:33:43,760 --> 00:33:44,761 (ALEXANDRA GRITA) 687 00:33:52,204 --> 00:33:53,640 Você está bem. 688 00:33:53,683 --> 00:33:55,555 Quem é você? Somos americanos. 689 00:33:55,598 --> 00:33:58,079 Estamos aqui para te levar para a segurança. Eu quero ir para casa. 690 00:33:58,123 --> 00:33:59,709 OBRIGADO. DEEKS: Nós vamos conseguir você está em casa, mas precisamos 691 00:33:59,733 --> 00:34:02,083 aqueles arquivos que comprovam isso é um ataque com mísseis de bandeira falsa. 692 00:34:02,127 --> 00:34:03,867 Alexandra, você está bem. 693 00:34:03,911 --> 00:34:06,261 Mas precisamos desses arquivos. Senhor. 694 00:34:06,305 --> 00:34:07,480 Sim? 695 00:34:09,743 --> 00:34:12,180 Tenho todas as informações aqui.Sim. 696 00:34:13,225 --> 00:34:15,401 Você fez um bom trabalho. 697 00:34:15,444 --> 00:34:18,012 Wallace, ative o link de comunicação via satélite. 698 00:34:18,056 --> 00:34:19,361 Sim. Wallace. 699 00:34:22,147 --> 00:34:23,800 Vamos, querido. 700 00:34:23,844 --> 00:34:25,541 KENSI: Ok. Você é bom. 701 00:34:25,585 --> 00:34:27,152 (BIP) 702 00:34:29,197 --> 00:34:30,546 Está tudo aqui. Ligue para ela. 703 00:34:33,419 --> 00:34:35,377 (TOQUE DE LINHA) 704 00:34:35,421 --> 00:34:37,858 Hetty, nós conseguimos. 705 00:34:37,901 --> 00:34:38,965 Nós entendemos. A informação está sendo roteado com segurança 706 00:34:38,989 --> 00:34:40,121 para todos os seus telefones. 707 00:34:40,165 --> 00:34:43,124 Nós entendemos. Copie isso. 708 00:34:48,390 --> 00:34:50,784 Nós entendemos. 709 00:34:57,660 --> 00:35:00,402 Nós entendemos. Vamos. 710 00:35:11,631 --> 00:35:13,633 ♪ 711 00:35:44,620 --> 00:35:46,622 (O MOTOR LIGA) 712 00:35:52,628 --> 00:35:54,587 Vamos sair daqui. 713 00:35:54,630 --> 00:35:56,632 Tudo bem. 714 00:35:58,025 --> 00:36:00,984 ♪ 715 00:36:01,985 --> 00:36:03,552 Shukran. 716 00:36:03,596 --> 00:36:05,617 Você sabe, eu tenho que ser honesto, mesmo que eu não tenha sido morto 717 00:36:05,641 --> 00:36:07,034 por um lobo ou comido por um leopardo, 718 00:36:07,077 --> 00:36:09,471 Eu nunca vou o deserto novamente. 719 00:36:09,515 --> 00:36:11,343 Bom. Ei, Mac, 720 00:36:11,386 --> 00:36:13,234 Tenho um encontro no Coachella. Você gostaria de se juntar a mim? 721 00:36:13,258 --> 00:36:14,539 EU ADORARIA. DEEKS: Ah, isso foi doloroso 722 00:36:14,563 --> 00:36:16,609 e desnecessário e agora eu meio que quero ir. 723 00:36:16,652 --> 00:36:17,827 Ei, você poderia ter queimado 724 00:36:17,871 --> 00:36:19,196 suas roupas do deserto como o resto de nós. 725 00:36:19,220 --> 00:36:21,091 WALLACE: De jeito nenhum. 726 00:36:21,135 --> 00:36:22,808 Cavando esta jaqueta. É voltar para casa comigo. 727 00:36:22,832 --> 00:36:24,704 Baggy está na moda. Aí estão eles. 728 00:36:24,747 --> 00:36:26,923 Muita gente no lobby não estão muito felizes 729 00:36:26,967 --> 00:36:28,360 este restaurante está fechado esta noite. 730 00:36:28,403 --> 00:36:30,251 Hum, Hetty sabe muito sobre pessoas. O que posso dizer? 731 00:36:30,275 --> 00:36:31,711 Hetty é uma estrela do rock. 732 00:36:31,754 --> 00:36:34,017 Teve notícias de Eric e Nell? Como está a mãe dela? 733 00:36:35,541 --> 00:36:38,065 Uh, a condição dela não mudou, até agora. 734 00:36:38,108 --> 00:36:39,240 Hum. 735 00:36:39,284 --> 00:36:41,851 Hum, agora isso parece bom. 736 00:36:41,895 --> 00:36:43,288 Hum. Ouviu falar de Eliana? 737 00:36:43,331 --> 00:36:44,898 Oh, por favor, não comece comigo. 738 00:36:44,941 --> 00:36:46,813 Sim, senhor. 739 00:36:46,856 --> 00:36:49,163 Bem, esse foi o Capitão Douglas na Aliança. 740 00:36:49,207 --> 00:36:50,512 Os Navy SEALs não encontraram 741 00:36:50,556 --> 00:36:52,340 quaisquer outras células dormentes a bordo. 742 00:36:52,384 --> 00:36:54,255 Não significa não há nenhum lá. 743 00:36:54,299 --> 00:36:56,257 Ou em outros ramos militares. 744 00:36:56,301 --> 00:36:58,303 Isso é um problema por outro dia. 745 00:36:58,346 --> 00:37:00,783 Ah, Dano. Hetty queria vejo você na cozinha. 746 00:37:00,827 --> 00:37:03,133 Ela está lá com o chef. 747 00:37:03,177 --> 00:37:06,267 Uma mulher de mil talentos, né? 748 00:37:06,311 --> 00:37:07,268 CALLEN: Podemos começar? 749 00:37:07,312 --> 00:37:08,791 (Risos) KENSI: Hum. Sim. 750 00:37:08,835 --> 00:37:10,053 Esta é a nossa vida de casados. 751 00:37:10,097 --> 00:37:11,292 Estou dormindo, você está comendo. Huh? 752 00:37:11,316 --> 00:37:14,362 E ela diz: "Isso não é verde." 753 00:37:14,406 --> 00:37:16,321 (RISOS) 754 00:37:16,364 --> 00:37:18,366 Veremos! 755 00:37:25,286 --> 00:37:27,245 MAC: Obrigado. 756 00:37:27,288 --> 00:37:28,811 ♪ 757 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Ei. O que são isso? 758 00:37:31,292 --> 00:37:35,035 Uh, eles os chamam seus mojitos exclusivos. 759 00:37:35,078 --> 00:37:37,211 Mojitos num país seco. 760 00:37:37,255 --> 00:37:38,430 Sim. Eu me pergunto o que há neles. 761 00:37:38,473 --> 00:37:40,954 Hum... Hum. 762 00:37:40,997 --> 00:37:44,349 Açúcar. Hum-hmm. Muito e muito açúcar. Sim? 763 00:37:44,392 --> 00:37:46,612 Sim. 764 00:37:46,655 --> 00:37:49,615 (Suspiros) Já se passaram nove anos, Harm. 765 00:37:50,659 --> 00:37:52,444 Eu sei. 766 00:37:54,359 --> 00:37:55,577 Por que? 767 00:37:55,621 --> 00:37:57,840 eu... 768 00:37:57,884 --> 00:37:59,581 Quer dizer, pensei, você estava feliz em D.C. 769 00:37:59,625 --> 00:38:02,192 (STAMMERS) Fui destacado. 770 00:38:02,236 --> 00:38:04,325 Não, não é por isso. 771 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 Então por quê? 772 00:38:06,284 --> 00:38:09,417 Estamos com medo. 773 00:38:09,461 --> 00:38:11,941 Mac, eu... olha, eu não... Eu-é a única razão 774 00:38:11,985 --> 00:38:13,508 isso faz sentido. 775 00:38:13,552 --> 00:38:15,336 Nós nunca demos um tiro, uma verdadeira tentativa. 776 00:38:15,380 --> 00:38:19,122 Nós nunca colocamos tudo nisso porque estávamos com medo. 777 00:38:19,166 --> 00:38:22,256 Mac, você sabe... Não se preocupe. 778 00:38:22,300 --> 00:38:24,713 Eu não estou aqui na frente de você pedindo para ficar comigo. 779 00:38:24,737 --> 00:38:27,217 Eu só quero que reconheçamos 780 00:38:27,261 --> 00:38:28,784 por que estamos aqui esta noite como colegas 781 00:38:28,828 --> 00:38:31,309 e não marido e mulher. 782 00:38:43,408 --> 00:38:46,019 Eu não sabia disso, ah, você e Hetty se conhecem. 783 00:38:46,062 --> 00:38:47,281 (RISOS) 784 00:38:47,325 --> 00:38:49,370 Nós não, até cerca de cinco minutos atrás. 785 00:38:49,414 --> 00:38:52,330 Ela, uh, ela é outra coisa. 786 00:38:52,373 --> 00:38:54,114 (RISOS): Sim, ela é. 787 00:38:54,157 --> 00:38:56,682 Sim. Ela sugeriu que eu, uh, 788 00:38:56,725 --> 00:39:00,468 Eu me candidatei a um papel de liderança em, uh, uma divisão do NCIS. 789 00:39:00,512 --> 00:39:03,689 San Diego ou a Contingência Equipe de resposta. 790 00:39:03,732 --> 00:39:05,865 Uau. Atribuições principais, 791 00:39:05,908 --> 00:39:08,476 mas como isso se encaixaria com sua comissão naval? 792 00:39:08,520 --> 00:39:10,348 Ah, não seria. 793 00:39:11,958 --> 00:39:14,743 Seria bom para você. Plante algumas raízes. 794 00:39:14,787 --> 00:39:17,355 É difícil fazer isso em uma transportadora. 795 00:39:17,398 --> 00:39:18,747 Sim, mas adoro a transportadora. 796 00:39:18,791 --> 00:39:21,620 Sim, está sempre em movimento. 797 00:39:24,666 --> 00:39:26,320 Mac, o que estamos fazendo? 798 00:39:27,365 --> 00:39:30,411 Não sei, mas, hum... 799 00:39:33,327 --> 00:39:35,677 Mas o que? 800 00:39:37,375 --> 00:39:40,378 Já passamos deixando o destino decidir. 801 00:39:46,732 --> 00:39:48,734 (RISOS) 802 00:39:51,519 --> 00:39:53,478 SABATINO: Então ele diz: “Essa não é minha orelha”. 803 00:39:53,521 --> 00:39:54,933 KENSI: Então, qual é o fim da história? 804 00:39:54,957 --> 00:39:57,177 SABATINO: É isso! É isso aí! (Risos) 805 00:39:57,220 --> 00:39:58,439 (CONVERSA INDISTINTA) 806 00:39:58,483 --> 00:40:01,442 SAM: Sem mocktail de assinatura para você, Hetty? 807 00:40:01,486 --> 00:40:03,444 HETTY: Ah, isso seria como trapacear 808 00:40:03,488 --> 00:40:06,926 no meu Nikka Single Malt com uma prostituta barata. 809 00:40:06,969 --> 00:40:08,536 (RISOS) 810 00:40:08,580 --> 00:40:11,104 Bem, é bom para todos ficarem juntos. 811 00:40:11,147 --> 00:40:13,672 É sim. E-eu senti falta disso. 812 00:40:13,715 --> 00:40:15,717 senti falta de ver 813 00:40:15,761 --> 00:40:19,417 a família maravilhosa que todos vocês se tornaram. 814 00:40:19,460 --> 00:40:20,548 Hum. 815 00:40:21,593 --> 00:40:23,203 Tudo por sua causa. 816 00:40:23,246 --> 00:40:24,639 O voo é dentro de 90 minutos. 817 00:40:24,683 --> 00:40:27,163 Acho que deveríamos acabar com a festa deles? 818 00:40:27,207 --> 00:40:29,949 Isso me lembra algo. 819 00:40:29,992 --> 00:40:33,169 Estamos todos voando para casa esta noite, 820 00:40:33,213 --> 00:40:35,737 mas vocês dois vão ficar. 821 00:40:35,781 --> 00:40:37,565 O que é isso? 822 00:40:37,609 --> 00:40:39,915 Vocês dois vão ficar. 823 00:40:42,657 --> 00:40:44,442 Uma tarefa? 824 00:40:45,486 --> 00:40:49,185 Bem, a palavra "tarefa" 825 00:40:49,229 --> 00:40:51,797 faz com que pareça tão oficial. 826 00:40:57,542 --> 00:41:00,458 Legendagem patrocinada pela CBS. 827 00:41:00,501 --> 00:41:03,461 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org