1
00:00:24,609 --> 00:00:27,529
<i>[Insetti che ronzano]</i>

2
00:00:27,612 --> 00:00:29,823
<i>[Cinguettio degli uccellini]</i>

3
00:00:29,906 --> 00:00:33,910
[Suono del clacson del treno]

4
00:00:43,420 --> 00:00:46,464
[Suono del corno]

5
00:00:46,548 --> 00:00:51,803
<i>[ Treno rumoroso ]</i>

6
00:01:34,763 --> 00:01:37,766
<i>[Suono della campana del passaggio a livello]</i>

7
00:01:40,018 --> 00:01:42,479
<i>[Il clangore continua]</i>

8
00:02:09,172 --> 00:02:11,966
<i>♪♪ [Rockabilly]</i>

9
00:02:12,050 --> 00:02:14,552
<i>♪♪ [Continua]</i>

10
00:02:15,553 --> 00:02:18,389
<i>[Elvis Presley]
♪ Treno che viaggio ♪</i>

11
00:02:19,432 --> 00:02:22,227
<i>♪ Sedici allenatori lunghi ♪</i>

12
00:02:25,480 --> 00:02:28,149
<i>♪ Treno in cui viaggio ♪</i>

13
00:02:29,442 --> 00:02:32,695
<i>♪ Sedici allenatori lunghi ♪</i>

14
00:02:34,823 --> 00:02:37,200
<i>♪ Beh, quel lungo strascico nero ♪</i>

15
00:02:37,283 --> 00:02:40,245
<i>♪ Ho preso il mio bambino e me ne sono andato ♪</i>

16
00:02:43,289 --> 00:02:47,460
<i>♪ Allenati, allenati ♪</i>

17
00:02:47,544 --> 00:02:50,797
<i>♪ Arrivo, dietro la curva ♪</i>

18
00:02:53,466 --> 00:02:57,428
<i>♪ Allenati, allenati ♪</i>

19
00:02:57,512 --> 00:03:00,515
<i>♪ Sto arrivando dietro la curva ♪</i>

20
00:03:02,642 --> 00:03:05,728
<i>♪ Beh, ci è voluto il mio bambino ♪</i>

21
00:03:05,812 --> 00:03:08,189
<i>♪ Ma non accadrà mai più ♪</i>

22
00:03:08,273 --> 00:03:10,483
<i>♪ No, non ancora ♪</i>

23
00:03:11,484 --> 00:03:14,320
<i>♪ Allenati, allenati ♪</i>

24
00:03:15,613 --> 00:03:18,074
<i>♪ Veniamo giù, lungo la linea ♪</i>

25
00:03:21,619 --> 00:03:24,998
<i>♪ Allenati, allenati ♪</i>

26
00:03:25,081 --> 00:03:28,501
<i>♪ In arrivo ♪</i>

27
00:03:28,585 --> 00:03:31,713
[Parlando giapponese]
È passato così tanto tempo.

28
00:03:31,796 --> 00:03:34,090
Sembra che lo siamo stati
su questo treno per sempre.

29
00:03:35,675 --> 00:03:37,635
EHI!

30
00:03:37,719 --> 00:03:39,762
Ah?

31
00:03:39,846 --> 00:03:42,640
- Quanto manca a Memphis?
- Altri due giorni.

32
00:03:47,270 --> 00:03:49,522
C'è una differenza di fuso orario in America.

33
00:03:54,652 --> 00:03:57,864
<i>♪ Allenati, allenati ♪</i>

34
00:03:59,949 --> 00:04:02,702
<i>♪ Arrivo, dietro la curva ♪</i>

35
00:04:02,785 --> 00:04:04,829
<i>♪ Intorno, dietro la curva ♪</i>

36
00:04:04,913 --> 00:04:08,499
<i>♪ Allenati, allenati ♪</i>

37
00:04:08,583 --> 00:04:11,711
<i>♪ Continuando a girare dietro la curva ♪</i>

38
00:04:11,794 --> 00:04:13,922
<i>♪ Dietro la curva ♪</i>

39
00:04:14,005 --> 00:04:16,507
<i>♪ Beh, ci è voluto il mio bambino ♪</i>

40
00:04:16,591 --> 00:04:19,510
<i>♪ Ma non accadrà mai più ♪</i>

41
00:04:19,594 --> 00:04:22,347
<i>♪ Mai più ♪</i>

42
00:04:22,430 --> 00:04:24,557
<i>♪ Ooh, wooh ♪</i>

43
00:04:24,641 --> 00:04:25,808
<i>♪ Wooh ♪♪</i>

44
00:04:29,729 --> 00:04:31,898
<i>[Uomo]
Menfi. Memphis, Tennessee.</i>

45
00:04:33,858 --> 00:04:35,818
Tutti via per Memphis.

46
00:04:36,986 --> 00:04:39,155
[giapponese]
Giu! Memphis: siamo qui! Siamo qui!

47
00:04:40,406 --> 00:04:42,909
[Squittio dei freni]

48
00:05:09,310 --> 00:05:11,479
And two days early too.

49
00:05:22,156 --> 00:05:24,158
<i>[Uomo al P.A. ]
Attenzione, passeggeri.</i>

50
00:05:24,242 --> 00:05:27,328
<i>Città di New Orleans
ora in partenza per Batesville...</i>

51
00:05:27,412 --> 00:05:30,206
<i>Winona, McComb e New Orleans.</i>

52
00:05:30,289 --> 00:05:32,834
<i>Traccia 3. Tutti a bordo.</i>

53
00:05:38,172 --> 00:05:40,675
<i>[Suono della campana a distanza]</i>

54
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
[Suona il clacson del treno]

55
00:06:02,572 --> 00:06:05,408
[Suono del corno]

56
00:06:40,902 --> 00:06:43,071
Ah!
[Eco]

57
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
Grande eco.

58
00:06:51,704 --> 00:06:54,207
[Uomini che chiacchierano]

59
00:06:58,169 --> 00:07:00,838
- [Parlando inglese] Ciao.
- Sì.

60
00:07:16,979 --> 00:07:21,025
[giapponese]
È molto diversa dalla stazione di Yokohama.

61
00:07:22,026 --> 00:07:26,072
Preferisco la stazione di Yokohama.
È moderno.

62
00:07:26,155 --> 00:07:29,784
Stai scherzando?
La stazione di Memphis è molto meglio.

63
00:07:29,867 --> 00:07:32,620
È antico e ha una bella atmosfera.

64
00:07:32,703 --> 00:07:36,124
Preferisco la stazione di Yokohama.

65
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
Atmosfera moderna.

66
00:07:39,085 --> 00:07:41,045
Mi piace di più qui.

67
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
<i>Uh, scusami. Scusate.</i>

68
00:07:52,515 --> 00:07:54,809
Avete dei... fiammiferi?

69
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
- "Matches"?
- SÌ. Partite.

70
00:07:56,519 --> 00:07:58,020
- OH! Partite.
- Partite.

71
00:07:58,104 --> 00:07:59,856
Sì, per favore!

72
00:07:59,939 --> 00:08:02,024
[giapponese]
Una luce.

73
00:08:15,913 --> 00:08:18,541
- [Giapponese] Grazie.
- [Giapponese] Non c'è di che.

74
00:08:19,667 --> 00:08:22,211
EHI. Parlava giapponese.

75
00:08:24,589 --> 00:08:26,507
[giapponese]
Grazie mille!

76
00:08:28,759 --> 00:08:30,678
<i>[Uomo al P.A. ]
Attenzione, passeggeri.</i>

77
00:08:30,761 --> 00:08:33,465
<i>Le città fluviali,
originario di Kansas City,</i>

78
00:08:33,490 --> 00:08:35,957
<i>è stato ritardato
Carbondale, Illinois.</i>

79
00:08:36,934 --> 00:08:39,854
<i>Arriverà alle 17:05. sulla traccia 3.</i>

80
00:08:39,937 --> 00:08:45,359
[giapponese]
Sun Studio al 706 Union Avenue.

81
00:08:45,443 --> 00:08:49,071
Ma sai, preferirei comunque
vai prima a Graceland...

82
00:08:49,155 --> 00:08:52,158
La casa di Elvis.

83
00:08:52,241 --> 00:08:54,660
Prima Sun Studio.

84
00:08:54,744 --> 00:08:58,414
[Inglese]
Carl Perkins, Lupo che ulula...

85
00:08:58,497 --> 00:09:02,710
Jerry Lee Lewis, Roy Orbison...

86
00:09:02,793 --> 00:09:05,463
[giapponese]
hanno registrato tutti lì.

87
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Non solo Elvis.

88
00:09:08,633 --> 00:09:10,593
Carlo Perkins.

89
00:09:12,011 --> 00:09:15,681
Sì, ma Elvis è ancora il Re.

90
00:09:15,765 --> 00:09:18,601
[Sospira]
Va bene, va bene.

91
00:09:18,684 --> 00:09:21,562
Graceland prima,
solo per toglierlo di mezzo.

92
00:09:23,231 --> 00:09:25,483
Allora andremo prima a Graceland?

93
00:09:28,945 --> 00:09:30,863
Grande!

94
00:09:35,826 --> 00:09:37,787
Andiamo.

95
00:09:43,584 --> 00:09:46,087
Aspettare.

96
00:09:46,170 --> 00:09:48,756
Forse dovremmo andare al Sun Studio.

97
00:09:48,839 --> 00:09:50,758
No. Graceland.

98
00:09:52,969 --> 00:09:55,471
<i>- [Bambini che gridano in lontananza]
- [Cane che abbaia]</i>

99
00:09:58,099 --> 00:10:00,101
[Inglese]
"Via Chowser."

100
00:10:27,378 --> 00:10:29,880
<i>[Suono del clacson del veicolo]</i>

101
00:10:40,641 --> 00:10:43,019
[giapponese]
Guarda! Studio del Sole.

102
00:10:44,562 --> 00:10:47,606
Pensavo che saremmo andati a Graceland.

103
00:10:47,690 --> 00:10:49,608
Sì, anch'io.

104
00:10:58,034 --> 00:10:59,952
[Donna]
Ciao. How y'all doin' today?

105
00:11:00,036 --> 00:11:02,347
Per favore, organizzatevi
in una piccola fila proprio qui?

106
00:11:02,371 --> 00:11:04,373
Il tour sta per iniziare.

107
00:11:07,752 --> 00:11:09,670
La casa discografica Sun
a Memphis, Tennessee...

108
00:11:09,754 --> 00:11:13,841
è stato aperto per la prima volta da un annunciatore radiofonico e da un record
ingegnere Sam Phillips nell'anno 1952.

109
00:11:13,924 --> 00:11:16,236
Il suo primo obiettivo era registrare
un po' di musica da corsa...

110
00:11:16,260 --> 00:11:18,697
che era salito dal Delta,
ma veniva registrato al nord.

111
00:11:18,721 --> 00:11:23,327
Sam pensò – e cito – “Beh, perché dovrebbero farlo?
andare al nord per registrarlo quando posso registrarlo proprio qui?"

112
00:11:23,351 --> 00:11:28,314
Ebbene, è stato proprio qui, in questa stessa stanza, dove il signor Phillips
registrato artisti del calibro di Howlin' Wolf, Rufus Thomas...

113
00:11:28,397 --> 00:11:31,317
Charlie Feathers, i Prigionieri,
James Cotton, Johnny Cash...

114
00:11:31,400 --> 00:11:34,403
Billy Lee Riley, Carl Perkins, Roy Orbison,
Jerry Lee Lewis...

115
00:11:34,487 --> 00:11:38,491
<i>e, ovviamente, il re del rock and roll
se stesso: Elvis Presley.</i>

116
00:11:38,574 --> 00:11:42,161
Nel giugno del 1953, questo giovane si era appena laureato
dalla Humes High School...

117
00:11:42,244 --> 00:11:44,765
e trovò la strada per andare avanti
al Sun Studio e registrato una canzone...

118
00:11:44,789 --> 00:11:46,838
che <i>ha detto</i> era per lui
il compleanno di mamma, ma

119
00:11:46,863 --> 00:11:48,775
era il compleanno di sua madre
mesi di distanza, quindi...

120
00:11:48,834 --> 00:11:51,554
<i>Comunque, Sam ha finalmente trovato una canzone che gli piaceva
e disse - e cito -</i>

121
00:11:51,629 --> 00:11:53,593
<i>"Questo è quello che mi piace. Questo è
quello che sto cercando.</i>

122
00:11:53,618 --> 00:11:55,698
<i>Così è più probabile. Tutti voi
continua a giocare." Fine citazione.</i>

123
00:11:55,758 --> 00:11:58,445
Beh, erano emozionati. Hanno una canzone
che presto fu trasmesso alla radio...

124
00:11:58,469 --> 00:12:03,265
dal deejay Dewey Phillips nell'anno 1954,
probabilmente il 9 o 10 luglio.

125
00:12:03,349 --> 00:12:06,119
<i>Dovrebbe suonare quella canzone da qualche parte
tra le sette e le 11 volte quella notte.</i>

126
00:12:06,143 --> 00:12:08,104
<i>Ebbene, lì il centralino è rimasto acceso.</i>

127
00:12:08,187 --> 00:12:10,332
<i>La gente voleva sapere
se era nero, se era bianco.</i>

128
00:12:10,356 --> 00:12:12,334
I chiamanti bianchi avrebbero chiamato.
I chiamanti neri chiamavano.

129
00:12:12,358 --> 00:12:14,485
La conclusione era
la canzone sarebbe stata un successo.

130
00:12:23,744 --> 00:12:26,664
[ Chiacchiere veloci in giapponese ]

131
00:12:28,374 --> 00:12:30,418
Parla così velocemente.

132
00:12:30,501 --> 00:12:32,795
Sono tutto esausto.

133
00:12:32,878 --> 00:12:36,215
Non Graceland in questo momento.
Va bene?

134
00:12:36,298 --> 00:12:38,843
Sì. Per me va bene.

135
00:12:38,926 --> 00:12:43,389
Ma in un certo senso non vedevo l'ora
a Graceland.

136
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Veramente? Pensavo che non volessi andare.

137
00:12:48,853 --> 00:12:50,771
Facciamo semplicemente un giro.

138
00:12:52,523 --> 00:12:54,442
Va bene.

139
00:13:18,299 --> 00:13:20,384
Ehi, tocca a me davanti.

140
00:13:28,893 --> 00:13:32,062
<i>[Bambini che cantano filastrocche sulla corda per saltare]</i>

141
00:13:50,915 --> 00:13:53,000
<i>[Mulinello da pesca]</i>

142
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
<i>[Uomo]
Gesù. Cosa sono... dannatamente stupido?</i>

143
00:13:58,047 --> 00:14:00,799
Ciao. Pescare?

144
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
No. Solo...

145
00:14:04,637 --> 00:14:07,139
[Ronzio delle mosche]

146
00:14:20,152 --> 00:14:22,738
Mmm! Cadillac.

147
00:14:38,712 --> 00:14:41,215
<i>[Il clacson del treno suona in lontananza]</i>

148
00:14:45,302 --> 00:14:48,305
<i>[ Sirena che grida in lontananza ]</i>

149
00:15:09,660 --> 00:15:12,162
<i>[Cane che abbaia in lontananza]</i>

150
00:15:19,003 --> 00:15:21,505
Elvis Presley.

151
00:15:21,589 --> 00:15:23,299
[Inglese]
Re.

152
00:15:23,382 --> 00:15:26,010
[giapponese]
Carl Perkins era migliore.

153
00:15:39,607 --> 00:15:41,525
Elvis.

154
00:15:43,527 --> 00:15:46,405
- Carl Perkins.
-Elvis.

155
00:15:46,488 --> 00:15:48,866
- Carl Perkins.
-Elvis.

156
00:15:48,949 --> 00:15:50,701
Carlo Perkins.

157
00:15:51,994 --> 00:15:53,912
Elvis.

158
00:15:56,832 --> 00:15:58,834
<i>[inglese]
Re.</i>

159
00:16:10,179 --> 00:16:12,681
<i>[ Pneumatici che stridono in lontananza ]</i>

160
00:16:13,766 --> 00:16:16,560
Sai, Memphis sembra
come Yokohama.

161
00:16:17,728 --> 00:16:20,147
Solo più spazio.

162
00:16:21,148 --> 00:16:24,985
Se hai portato via
Il 60% degli edifici di Yokohama...

163
00:16:25,069 --> 00:16:27,154
sembrerebbe così.

164
00:16:27,237 --> 00:16:30,366
Non assomiglia per niente a Yokohama.

165
00:16:30,449 --> 00:16:34,536
Questa è l'America. E la città di Elvis.

166
00:16:34,620 --> 00:16:37,456
Non avevamo Elvis in Giappone.

167
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
Questo non ha niente a che vedere con il Giappone.

168
00:16:42,336 --> 00:16:44,088
[Inglese]
Tabacco.

169
00:17:01,772 --> 00:17:04,167
<i>[Donna] Oh, cazzo. Non entrare
mio fratello fa una merda del genere.</i>

170
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
<i>Che cazzo hai che non va?</i>

171
00:17:05,984 --> 00:17:07,962
<i>[Uomo] Che cazzo ti prende?
Vieni a saltarmi giù dal colletto.</i>

172
00:17:07,986 --> 00:17:10,114
<i>[Donna]
Hai un bel coraggio...</i>

173
00:17:10,197 --> 00:17:13,033
<i>[La discussione continua, indistinta]</i>

174
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
[giapponese]
Guarda! Un albergo.

175
00:17:46,233 --> 00:17:49,069
Sembra divertente.

176
00:17:49,153 --> 00:17:51,155
Dovremmo restare lì?

177
00:17:54,992 --> 00:17:58,328
<i>[Uomo] Ehi, volpe argentata!
Dov'è il fuoco? Dove stai andando?</i>

178
00:18:04,084 --> 00:18:06,003
♪♪ [Radio: Man Singing Soul]

179
00:18:06,086 --> 00:18:08,046
E che dire di Giove?

180
00:18:09,423 --> 00:18:13,677
Al momento della sua morte,
se fosse su Giove, uh...

181
00:18:14,678 --> 00:18:17,681
Elvis avrebbe pesato 648 libbre.

182
00:18:19,975 --> 00:18:22,978
648?

183
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
<i>Dannazione.</i>

184
00:18:35,491 --> 00:18:37,409
CIAO! Buona notte!

185
00:18:39,077 --> 00:18:42,331
Buona notte. Come posso aiutarti?

186
00:18:42,414 --> 00:18:46,084
Uhm, vorremmo
la stanza più economica, per favore.

187
00:18:46,168 --> 00:18:48,086
Avete?

188
00:18:48,170 --> 00:18:51,298
Tutte le nostre camere per due persone
sono la stessa tariffa.

189
00:18:51,381 --> 00:18:53,091
OH.

190
00:18:53,175 --> 00:18:57,930
- [Giapponese] Cosa ha detto?
- Non ne sono proprio sicuro.

191
00:18:58,013 --> 00:19:01,225
Mi dispiace. E' troppo costoso.

192
00:19:04,853 --> 00:19:08,899
Le nostre camere costano 22 dollari a notte.

193
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
Per due.

194
00:19:10,984 --> 00:19:12,903
Paga in anticipo.

195
00:19:13,904 --> 00:19:16,198
Ah. Vedo.

196
00:19:16,281 --> 00:19:18,200
[giapponese]
Penso che siano $22.

197
00:19:18,283 --> 00:19:20,244
[giapponese]
Ok.

198
00:19:22,871 --> 00:19:27,751
Dieci, 15, 16, 17, 18, 19...

199
00:19:32,923 --> 00:19:35,259
Ventidue.

200
00:19:35,342 --> 00:19:40,013
Va bene. Grazie.
Questa notte, 22 dollari.

201
00:19:40,097 --> 00:19:42,516
Grazie.

202
00:19:42,599 --> 00:19:45,018
[Ding forte]

203
00:19:45,102 --> 00:19:47,062
Sala 27.

204
00:19:49,439 --> 00:19:53,944
E non dimenticare di...
aiutateli con i bagagli.

205
00:19:56,947 --> 00:19:58,949
Grazie.

206
00:20:00,284 --> 00:20:02,369
Buona notte. Buon lavoro.

207
00:20:02,452 --> 00:20:05,372
Buona notte. Buona notte.

208
00:20:05,455 --> 00:20:07,374
<i>[Ragazza]
Grazie!</i>

209
00:20:17,009 --> 00:20:19,011
[ Senza fiato ]

210
00:20:28,729 --> 00:20:30,731
[giapponese]
Eccolo di nuovo.

211
00:20:33,984 --> 00:20:36,486
Sì, e niente Carl Perkins.

212
00:20:51,335 --> 00:20:53,462
<i>[ Clic sul cambio ]</i>

213
00:20:53,545 --> 00:20:57,049
<i>[Il rubinetto dell'acqua si accende e spegne]</i>

214
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
[Espira]

215
00:21:08,185 --> 00:21:10,437
Niente televisione.

216
00:21:10,520 --> 00:21:12,648
<i>[Passi]</i>

217
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
<i>Niente TV.</i>

218
00:21:15,692 --> 00:21:19,154
Ah! Sì, ciao! Grazie!

219
00:21:19,237 --> 00:21:22,366
- Attendere prego.
- Sì, certo. Prego.

220
00:21:29,164 --> 00:21:31,083
Attendere prego. Grazie.

221
00:21:35,796 --> 00:21:38,298
<i>[Il clacson del treno suona in lontananza]</i>

222
00:21:51,937 --> 00:21:54,982
Per favore. Questa prugna dal Giappone.

223
00:21:55,065 --> 00:21:56,984
- Per favore.
- Dal Giappone?

224
00:21:57,067 --> 00:21:59,736
SÌ. Questa prugna dal Giappone.

225
00:22:00,737 --> 00:22:02,656
- Grazie.
- Grazie.

226
00:22:06,410 --> 00:22:09,246
<i>- [La porta si apre, si chiude]</i>
- Grazie.

227
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
<i>[Ronzio delle mosche]</i>

228
00:22:23,552 --> 00:22:25,762
[Rumore del motore della fotocamera]

229
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
<i>[ Scatti dell'otturatore, ronzio del motore ]</i>

230
00:22:37,190 --> 00:22:39,109
<i>[ Scatti dell'otturatore, ronzio del motore ]</i>

231
00:22:43,280 --> 00:22:45,282
[giapponese]
Guardalo.

232
00:22:46,783 --> 00:22:51,538
Jun, perché fai sempre foto?
delle camere in cui soggiorniamo...

233
00:22:51,621 --> 00:22:54,791
e mai quello che vediamo fuori
mentre viaggiamo?

234
00:22:59,629 --> 00:23:02,215
Quelle altre cose sono nella mia memoria.

235
00:23:02,299 --> 00:23:05,552
Le camere d'albergo e gli aeroporti
sono le cose che dimenticherò.

236
00:23:07,971 --> 00:23:09,890
<i>Sì. Immagino di sì.</i>

237
00:23:24,321 --> 00:23:27,657
Oh. Ti ho mostrato il mio
scoperte importanti?

238
00:23:27,741 --> 00:23:30,243
<i>[Rumore nel corridoio]</i>

239
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
<i>[Il fattorino, ovattato]
Stanza 25.</i>

240
00:23:34,998 --> 00:23:37,459
- Guardalo.
- Hmm?

241
00:23:37,542 --> 00:23:40,045
[Inglese]
Re.

242
00:23:40,128 --> 00:23:44,508
Studia attentamente il suo viso.
Ora guarda questo.

243
00:23:46,384 --> 00:23:50,347
Questo ragazzo era un antico
Re del Medio Oriente.

244
00:23:50,430 --> 00:23:53,266
Gli somiglia proprio, vero?

245
00:23:57,020 --> 00:23:58,980
Elvis come il Buddha.
[Ride]

246
00:24:01,525 --> 00:24:04,027
[Entrambi ridacchiano]

247
00:24:05,028 --> 00:24:07,197
E ta-da!

248
00:24:07,280 --> 00:24:09,199
[ Inglese ]
Speciale!

249
00:24:09,282 --> 00:24:12,619
[Giapponese] La Statua della Libertà
a New York: anche lei è Elvis.

250
00:24:12,702 --> 00:24:14,663
Vedere?

251
00:24:22,546 --> 00:24:24,256
Mmm.

252
00:24:24,339 --> 00:24:27,801
Elvis era ancora più influente
di quanto pensassi.

253
00:24:27,884 --> 00:24:29,803
Giusto.

254
00:24:32,055 --> 00:24:34,182
Ce n'è uno in più.

255
00:24:34,266 --> 00:24:37,435
Qui. Aspetto.

256
00:24:37,519 --> 00:24:40,230
Anche Madonna assomiglia ad Elvis.

257
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
Oh, no, non Madonna.

258
00:24:45,402 --> 00:24:47,320
Dammi una pausa.

259
00:24:55,704 --> 00:24:57,414
[Sospira]

260
00:24:57,497 --> 00:24:59,499
<i>♪♪ [Radio: Funk]</i>

261
00:25:06,423 --> 00:25:09,259
Beh, non penso
dovresti mangiare quella cosa.

262
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Sì, probabilmente hai ragione.

263
00:25:14,389 --> 00:25:17,934
- Lo mangerai?
- No. Non mangerò quella cosa.

264
00:25:24,274 --> 00:25:26,276
EHI. Questa è la mia prugna.

265
00:25:45,795 --> 00:25:50,425
Jun, perché lo fai sempre?
una faccia così triste?

266
00:25:50,508 --> 00:25:52,552
Sei infelice?

267
00:25:52,636 --> 00:25:54,888
Sono molto felice.

268
00:25:54,971 --> 00:25:56,973
La mia faccia è proprio così.

269
00:26:03,188 --> 00:26:05,190
[Aspirazione dell'aria]

270
00:26:26,044 --> 00:26:28,046
[Espira]

271
00:26:28,129 --> 00:26:30,840
Non posso fare niente per tirarti su di morale?

272
00:27:07,711 --> 00:27:09,629
[Ride]

273
00:27:09,713 --> 00:27:12,299
Adesso sembri un po' più felice.

274
00:27:20,056 --> 00:27:23,351
Aspettare. Lascia che te lo accenda.

275
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
Grazie.

276
00:27:43,830 --> 00:27:46,833
Allora adesso ti senti un po' più felice?

277
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
Mi sento lo stesso.

278
00:27:48,918 --> 00:27:50,920
Ero già felice.

279
00:28:06,978 --> 00:28:10,065
Non pensi di indossare
troppo rossetto?

280
00:28:10,148 --> 00:28:12,108
Mmm.

281
00:28:22,410 --> 00:28:24,329
<i>[La borsa batte]</i>

282
00:28:27,165 --> 00:28:29,167
[Risata tranquilla]

283
00:28:33,880 --> 00:28:35,882
[ Soffiando ]

284
00:28:54,484 --> 00:28:56,986
<i>[Il clacson del treno suona in lontananza]</i>

285
00:29:18,716 --> 00:29:21,219
Cosa stai guardando?

286
00:29:24,639 --> 00:29:27,016
Menfi.

287
00:29:27,100 --> 00:29:30,311
<i>È come Yokohama
con il 60% degli edifici scomparsi?</i>

288
00:29:31,813 --> 00:29:33,815
<i>No, niente del genere.</i>

289
00:29:36,693 --> 00:29:38,862
Questa non è Yokohama.

290
00:29:38,945 --> 00:29:42,532
<i>[Suono del clacson del treno]</i>

291
00:29:50,832 --> 00:29:52,917
<i>[ giugno ]
Questa è l'America.</i>

292
00:29:57,046 --> 00:29:59,007
<i>A cosa stai pensando?</i>

293
00:30:02,385 --> 00:30:04,345
Avere 18 anni...

294
00:30:07,140 --> 00:30:09,142
sembra bello.

295
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
E così lontano da Yokohama.

296
00:30:16,608 --> 00:30:19,486
È bello essere a Memphis.

297
00:30:39,464 --> 00:30:42,133
<i>[ridacchia]</i>

298
00:30:52,936 --> 00:30:54,854
Niente per ora.

299
00:31:37,313 --> 00:31:39,816
[La ragazza geme silenziosamente]

300
00:31:39,899 --> 00:31:42,902
[Lamento più forte]

301
00:31:47,574 --> 00:31:50,577
[Ragazza che geme]

302
00:32:01,004 --> 00:32:03,006
[Entrambi sussultano piano]

303
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
[Entrambi espirano]

304
00:32:44,213 --> 00:32:46,215
Mitzuko.

305
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
Hmm?

306
00:32:51,220 --> 00:32:57,226
Le donne si preoccupano sempre?
sulla loro acconciatura?

307
00:33:00,396 --> 00:33:02,315
Di cosa stai parlando?

308
00:33:02,398 --> 00:33:04,376
In tutte le volte che abbiamo fatto l'amore -
E questo è il numero 11...

309
00:33:04,400 --> 00:33:07,153
Non l'ho mai fatto una volta
ho pensato alla mia acconciatura.

310
00:33:07,236 --> 00:33:10,031
- [Sospira]
- Undici?

311
00:33:10,114 --> 00:33:14,869
E se è questo ciò che stai pensando,
prova a raderti prima la prossima volta.

312
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
Mi fa male la faccia.

313
00:33:16,996 --> 00:33:18,998
Ma mi sono appena rasato due giorni fa.

314
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
[Sospira]

315
00:33:39,894 --> 00:33:41,354
<i>[ Clic sul cambio ]</i>

316
00:33:41,437 --> 00:33:43,457
<i>[Roy Orbison alla radio]
♪ ...quel gatto chiamato Domino ♪</i>

317
00:33:43,481 --> 00:33:45,483
<i>♪ Domino, Domino ♪</i>

318
00:33:45,566 --> 00:33:48,778
<i>♪ Bene, Domino
Vai, amico, vai ♪</i>

319
00:33:48,861 --> 00:33:51,656
<i>♪ Domino, ti amano così tanto ♪</i>

320
00:33:51,739 --> 00:33:54,867
<i>♪ Togliti di mezzo
Ecco che arriva Domino ♪</i>

321
00:33:54,951 --> 00:33:57,412
<i>♪ Domino, Domino ♪♪</i>

322
00:33:58,621 --> 00:34:01,708
<i>[Radio D.J. ]
Grazie, Mel. [Ridacchia]</i>

323
00:34:01,791 --> 00:34:03,960
<i>Quello è Mel, il nostro ingegnere.
Solo caffè, eh?</i>

324
00:34:04,043 --> 00:34:07,296
<i>[Ridacchiando]
Ti amo.</i>

325
00:34:07,380 --> 00:34:10,383
<i>Beh, sì, signore, questo è un altro classico
dal signor Roy Orbison...</i>

326
00:34:10,466 --> 00:34:14,178
<i>insieme ai Roses - precedentemente conosciuti
nei panni dei Teen Kings per voi fan delle curiosità -</i>

327
00:34:14,262 --> 00:34:16,180
<i>Con "Domino" qui.</i>

328
00:34:16,264 --> 00:34:19,809
<i>Sarai in onda fino all'alba.
Sono le 2:17 proprio qui a Memphis, Tennessee.</i>

329
00:34:19,892 --> 00:34:23,521
<i>Proprio adesso, eccone un altro registrato a
Sun Studios, questa volta dal Re in persona.</i>

330
00:34:23,604 --> 00:34:25,982
<i>Esatto. Signor Elvis Presley...</i>

331
00:34:26,065 --> 00:34:29,026
<i>con uno dei miei personali
i preferiti del primo mattino...</i>

332
00:34:29,110 --> 00:34:31,028
<i>"Luna Blu."</i>

333
00:34:33,322 --> 00:34:35,241
<i>[Elvis Presley]
♪ Luna blu ♪</i>

334
00:34:35,324 --> 00:34:38,077
- Giu.
- Ehm?

335
00:34:38,161 --> 00:34:42,290
<i>♪ Mi hai visto da solo ♪</i>

336
00:34:42,373 --> 00:34:45,626
<i>♪ Senza un sogno nel cuore ♪</i>

337
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Tienimi.

338
00:34:47,795 --> 00:34:52,508
<i>♪ Senza un amore tutto mio ♪</i>

339
00:34:55,303 --> 00:34:58,890
<i>♪ Luna blu ♪</i>

340
00:34:58,973 --> 00:35:03,770
<i>♪ Sapevi esattamente cosa
Ero lì per ♪</i>

341
00:35:03,853 --> 00:35:09,692
[Continua in radio]
♪ Mi hai sentito dire una preghiera per ♪

342
00:35:09,776 --> 00:35:14,155
♪ Qualcuno di cui potrei davvero prendermi cura ♪

343
00:35:17,617 --> 00:35:20,703
♪♪ [Vocalizzazione]

344
00:35:31,714 --> 00:35:33,925
♪ Senza un amore tutto mio ♪

345
00:35:34,008 --> 00:35:36,385
Maledizione.

346
00:35:36,469 --> 00:35:38,600
Penseresti che potrebbero ottenere
per me una nuova uniforme, amico.

347
00:35:38,625 --> 00:35:40,372
Questo è andato all'inferno.
Guarda questo.

348
00:35:40,431 --> 00:35:42,350
Beh, dovresti fare come me.

349
00:35:42,433 --> 00:35:45,019
Dovrebbe andare a comprare
i tuoi dannati vestiti...

350
00:35:45,102 --> 00:35:47,814
da Lansky o da qualche parte del genere.

351
00:35:47,897 --> 00:35:51,484
Voglio dire, sai, è come dicono...
"I vestiti fanno l'uomo."

352
00:35:51,567 --> 00:35:53,945
Voglio dire, guarda quel dannato cappello
sulla tua testa.

353
00:35:54,028 --> 00:35:57,448
Sembri un dannato
scimpanzé dalle zampe di zanzara.

354
00:35:57,532 --> 00:36:00,034
Voglio dire... [Ride]

355
00:36:01,744 --> 00:36:07,041
♪♪ [Il canto continua]

356
00:36:07,124 --> 00:36:09,627
<i>[Cinguettio degli uccellini]</i>

357
00:36:10,628 --> 00:36:13,589
<i>[Il clacson del treno suona in lontananza]</i>

358
00:36:42,577 --> 00:36:44,495
Mitzuko.

359
00:36:45,580 --> 00:36:47,582
Svegliati. È mattina.

360
00:36:48,749 --> 00:36:50,751
[Lamenti]

361
00:36:52,712 --> 00:36:54,714
L'hotel è in fiamme.

362
00:36:56,883 --> 00:36:59,218
[Mitzuko]
Mmm.

363
00:37:00,803 --> 00:37:03,389
Non vuoi andare a Graceland?

364
00:37:04,974 --> 00:37:07,560
Casa di Elvis Presley.

365
00:37:08,811 --> 00:37:10,771
[Lamenti]

366
00:37:12,231 --> 00:37:14,942
Lasciami dormire.

367
00:37:15,026 --> 00:37:19,906
È la cosa che preferisco: dormire.

368
00:37:22,950 --> 00:37:25,578
Dormi troppo.

369
00:37:25,661 --> 00:37:28,873
Trascorri metà della tua vita nei tuoi sogni.

370
00:37:30,583 --> 00:37:32,501
Sì.

371
00:37:33,669 --> 00:37:36,172
Ma dormire è meraviglioso.

372
00:37:37,548 --> 00:37:42,345
E quando sarai morto,
non riuscirai più a dormire.

373
00:37:43,846 --> 00:37:45,806
Il che significa niente più sogni.

374
00:37:59,987 --> 00:38:02,156
Non dimenticare questi.

375
00:38:02,239 --> 00:38:05,117
Quelli? Ma appartengono all'hotel.

376
00:38:05,201 --> 00:38:08,037
In America gli asciugamani sono inclusi
nel prezzo della camera.

377
00:38:08,120 --> 00:38:10,039
Lo sanno tutti.

378
00:38:12,083 --> 00:38:15,378
Beh, non si adatteranno proprio qui.

379
00:38:15,461 --> 00:38:17,964
Questo perché lo hai fatto
un centinaio di magliette lì dentro.

380
00:38:18,047 --> 00:38:21,467
Ho portato solo due magliette.
Sbarazzarsi di alcune magliette.

381
00:38:21,550 --> 00:38:24,053
Non c'è modo! Fanno parte della mia collezione.

382
00:38:24,136 --> 00:38:27,181
Non ci libereremo di nessuno di questi!
Mai, mai, mai! Mai!

383
00:38:32,895 --> 00:38:35,898
Va bene allora. Andare avanti.

384
00:38:36,983 --> 00:38:39,026
Ma non entrambi.

385
00:38:44,782 --> 00:38:46,993
Prepara quello che ho usato.

386
00:38:47,076 --> 00:38:51,247
- Quello che ho usato è più asciutto.
- Sì, ma il mio è più pulito.

387
00:38:51,330 --> 00:38:53,416
Non hai fatto il bagno.

388
00:39:10,224 --> 00:39:12,143
Imballalo ordinatamente.

389
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
<i>[Campane che suonano in lontananza]</i>

390
00:39:44,008 --> 00:39:45,968
<i>[Sparo]</i>

391
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
Quella era una pistola?

392
00:39:54,351 --> 00:39:57,646
Probabilmente. Questa è l'America.

393
00:40:17,833 --> 00:40:21,462
Questo è tutto, no?
Abbiamo dimenticato qualcosa?

394
00:40:40,606 --> 00:40:44,860
<i>[Uomo al P.A. ]
per favore prendi il telefono bianco di cortesia.</i>

395
00:40:44,944 --> 00:40:48,489
<i>- [ Donna ] Il defunto è tuo marito?
- [ Donna

396
00:40:48,572 --> 00:40:50,699
<i>[Donna
Puoi firmare qui, per favore?</i>

397
00:40:55,037 --> 00:40:57,039
E ancora qui.

398
00:40:57,123 --> 00:40:59,625
<i>[Aereo in decollo]</i>

399
00:41:05,381 --> 00:41:07,383
Firmi qui.

400
00:41:08,425 --> 00:41:11,971
<i>[Uomo al P.A. ]
Chiamata d'imbarco completa, volo 203.</i>

401
00:41:12,054 --> 00:41:15,224
E qui.

402
00:41:15,307 --> 00:41:17,810
<i>[Uomo

403
00:41:21,230 --> 00:41:23,149
E anche qui.

404
00:41:27,736 --> 00:41:29,738
E ancora una volta.

405
00:41:32,324 --> 00:41:34,326
Grazie.

406
00:41:35,578 --> 00:41:37,329
<i>[Donna alla P.A. ]
Otis Johnson.</i>

407
00:41:37,413 --> 00:41:40,624
<i>Otis Johnson, ti presento il tuo gruppo
alla biglietteria —</i>

408
00:41:42,877 --> 00:41:46,714
<i>[Donna alla P.A. ] Volo aereo del Midwest
310, con collegamenti con Cleveland -</i>

409
00:41:46,797 --> 00:41:50,092
[Parlare italiano, gridare]
Ciao! Sono io!

410
00:41:52,511 --> 00:41:54,847
A Menfi!

411
00:41:54,930 --> 00:41:56,932
Menfi!

412
00:41:59,560 --> 00:42:03,147
Nel sud degli Stati Uniti,
nel Tennessee!

413
00:42:03,230 --> 00:42:06,025
<i>[Bambini che gridano,
Chiacchiere a distanza ]</i>

414
00:42:06,108 --> 00:42:10,029
Abbiamo avuto un piccolo problema...
Che stupidaggine con l'aereo! Sì!

415
00:42:10,112 --> 00:42:12,615
Sì! Un piccolo problema!

416
00:42:12,698 --> 00:42:14,742
Non preoccuparti!

417
00:42:18,412 --> 00:42:21,540
Domani abbiamo un volo in coincidenza...

418
00:42:21,624 --> 00:42:25,586
e arriviamo a Roma
dopodomani!

419
00:42:25,669 --> 00:42:28,923
<i>[Donne che chiacchierano, ridono]</i>

420
00:42:29,006 --> 00:42:31,008
Non lo so!

421
00:42:32,927 --> 00:42:35,554
Come dovrei saperlo?
dove starò stanotte?

422
00:42:38,182 --> 00:42:40,309
Sto bene!

423
00:42:40,392 --> 00:42:42,561
[Tranquillamente]
E' proprio così che va la vita.

424
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
<i>- [Aereo in decollo]
-Ciao! Ciao!</i>

425
00:42:47,107 --> 00:42:51,070
<i>[Donna alla P.A. ] ...per favore, ritira
il telefono di cortesia bianco più vicino.</i>

426
00:42:51,153 --> 00:42:54,823
<i>[ Indistinto ] Per favore, passa a ritirare il più vicino
telefono di cortesia bianco.</i>

427
00:43:10,506 --> 00:43:12,841
- Grazie.
- Buona giornata anche a te.

428
00:44:01,598 --> 00:44:04,018
<i>[Uomo] Dannazione, tesoro!
Perché vuoi farmi questo?</i>

429
00:44:04,101 --> 00:44:06,103
<i>Tesoro, ti darò tutto l'olio di cui hai bisogno.</i>

430
00:44:06,186 --> 00:44:08,188
Fai semplicemente la cosa giusta.

431
00:44:34,757 --> 00:44:36,901
<i>- [ Radio: Un uomo annuncia la partita di baseball ]</i>
- Inviare una lettera ai deputati.

432
00:44:36,925 --> 00:44:38,844
Fai circolare una petizione.

433
00:44:38,927 --> 00:44:42,890
Prendi il telefono e prova a rispondere
alcuni veri uomini in questo nostro governo.

434
00:44:42,973 --> 00:44:45,809
Topolino Mantello.
Presidente Tim McCarver. Sicuro.

435
00:44:45,893 --> 00:44:47,895
Adesso stai parlando. Adesso stai parlando.

436
00:44:47,978 --> 00:44:50,898
Puoi farcela, Lester.
Potresti organizzare questa cosa.

437
00:44:50,981 --> 00:44:54,360
Hai del tempo libero,
puoi cambiare la storia.

438
00:44:54,443 --> 00:44:56,362
- Pensi davvero che potrei?
- Mm-hmm.

439
00:44:56,445 --> 00:44:58,447
- Pensi che potrei farcela?
- Certo che lo è.

440
00:44:58,530 --> 00:45:01,092
Perché non lo indosso e me ne vado
e scrivere alcune lettere, telegrammi.

441
00:45:01,116 --> 00:45:03,702
- Vai avanti e fallo.
- Fammi provare.

442
00:45:03,786 --> 00:45:05,913
- Riceveremo una petizione —
- Puoi farcela, Lester.

443
00:45:05,996 --> 00:45:07,915
Lettere a senatori e deputati.

444
00:45:07,998 --> 00:45:09,750
- Beh, ciao bambola.
- Ciao.

445
00:45:09,833 --> 00:45:13,879
- Cosa posso fare per te?
- Vorrei comprare questo giornale.

446
00:45:13,962 --> 00:45:17,174
Bene, ora dovresti comprare
anche questo qui.

447
00:45:17,257 --> 00:45:19,343
Il <i>difensore dei tre stati.</i>

448
00:45:19,426 --> 00:45:22,888
No, grazie.
Penso di aver bisogno solo di questo.

449
00:45:22,971 --> 00:45:27,893
Beh, sai, ti serve solo una gamba
per andare in giro, se è tutto ciò che hai.

450
00:45:27,976 --> 00:45:31,063
Ma sicuramente aiuta averne due.
Ora, non è vero?

451
00:45:31,146 --> 00:45:33,065
Oh, beh, sì.

452
00:45:34,483 --> 00:45:37,444
- Anche questo.
- Che ne dici di alcune riviste?

453
00:45:37,528 --> 00:45:40,030
Ne abbiamo di tutti i tipi
riviste qui, lo sai.

454
00:45:40,114 --> 00:45:41,824
No.

455
00:45:41,907 --> 00:45:44,159
Conosci quelle persone
chi compra solo un po' di carta o due?

456
00:45:44,243 --> 00:45:47,538
Rendono le cose davvero difficili per un uomo onesto
restare in affari qualche volta.

457
00:45:49,206 --> 00:45:51,208
Va bene. Datemelo.

458
00:45:51,291 --> 00:45:53,627
Questo qui ha tutte quelle alte mode
dall'estero...

459
00:45:53,710 --> 00:45:56,171
da New York e ovunque.

460
00:45:57,339 --> 00:45:59,341
Adesso aspetta un attimo, tesoro.

461
00:45:59,425 --> 00:46:01,343
Guarda cosa ho qui adesso.
Cosa abbiamo?

462
00:46:01,427 --> 00:46:04,805
Rivista di cinema, rivista domestica...

463
00:46:04,888 --> 00:46:08,600
rivista muscolare, rivista femminile.

464
00:46:08,684 --> 00:46:10,936
<i>E questo qui te lo dice
tutto sugli Stati Uniti.</i>

465
00:46:11,019 --> 00:46:12,729
No, grazie. No, no.

466
00:46:14,356 --> 00:46:16,442
<i>[Il clacson del veicolo suona in lontananza]</i>

467
00:46:16,525 --> 00:46:19,027
<i>[Bambini che gridano, chiacchierano]</i>

468
00:46:51,727 --> 00:46:53,687
<i>[Passi]</i>

469
00:46:58,317 --> 00:47:00,819
<i>[ Sirena che grida in lontananza ]</i>

470
00:47:05,741 --> 00:47:08,243
<i>[Il clacson del treno suona in lontananza]</i>

471
00:47:21,465 --> 00:47:24,468
<i>[Radio: Big Band, Slow Tempo]</i>

472
00:47:56,250 --> 00:47:59,586
- Dovevamo incontrarci.
- Con me?

473
00:47:59,670 --> 00:48:01,588
Non sono di qui. Sono di Roma.

474
00:48:01,672 --> 00:48:03,590
È Roma. Giusto.

475
00:48:03,674 --> 00:48:06,134
Sono qui per caso.

476
00:48:06,218 --> 00:48:08,136
Nessun incidente.

477
00:48:11,139 --> 00:48:13,725
Cosa vuoi?

478
00:48:13,809 --> 00:48:15,811
<i>So di te e del Re.</i>

479
00:48:18,272 --> 00:48:20,691
- Il re?
<i>- Sì. Graceland.</i>

480
00:48:22,317 --> 00:48:24,319
Non capisco.

481
00:48:27,030 --> 00:48:29,950
Ho un messaggio molto importante
Dovrei consegnare.

482
00:48:33,120 --> 00:48:35,539
Va bene.

483
00:48:35,622 --> 00:48:38,292
Era quasi un anno fa, questa stessa notte.

484
00:48:38,375 --> 00:48:41,044
Stavo tornando a Memphis...

485
00:48:41,128 --> 00:48:43,463
e tutta la sera passavo autostoppisti.

486
00:48:44,715 --> 00:48:47,301
E la cosa più strana...
Questo mi è venuto in mente solo gradualmente...

487
00:48:47,384 --> 00:48:49,511
Era così che sembravano tutti
la stessa persona.

488
00:48:49,595 --> 00:48:53,974
Mentre mi avvicinavo a Memphis,
Ne ho superato un altro.

489
00:48:54,057 --> 00:48:56,476
Allora ho deciso di fermarmi e andarlo a prendere.

490
00:48:56,560 --> 00:48:59,438
<i>E subito la porta si aprì,
ed è salito questo autostoppista.</i>

491
00:48:59,521 --> 00:49:03,025
<i>Ed era seduto lì accanto a me,
e all'improvviso disse...</i>

492
00:49:03,108 --> 00:49:06,945
[Abbassa la voce]
"Grazie gentilmente, signore, per essere venuto a prendermi."

493
00:49:07,029 --> 00:49:09,031
Quando ho sentito quella voce,
davvero educato...

494
00:49:09,114 --> 00:49:11,325
mi ha colpito da qualche parte
davvero nel profondo.

495
00:49:11,408 --> 00:49:14,119
<i>Perché ho riconosciuto quella voce.</i>

496
00:49:14,202 --> 00:49:16,121
<i>Non sono riuscito a posizionarlo però.</i>

497
00:49:16,204 --> 00:49:19,458
<i>Quindi stiamo arrivando a Memphis, gli dico
Lo lascerò dove vuole.</i>

498
00:49:19,541 --> 00:49:22,711
<i>Poi me lo ha chiesto
se sapessi dov'è Graceland.</i>

499
00:49:22,794 --> 00:49:26,089
Naturalmente sapevo dov'era Graceland.
Tutti sanno dov'è Graceland.

500
00:49:27,132 --> 00:49:30,385
E ha detto che potevo accompagnarlo
ovunque lì vicino.

501
00:49:30,469 --> 00:49:34,389
E poi mi ha colpito... proprio lì.

502
00:49:34,473 --> 00:49:36,642
Conoscevo quella voce.

503
00:49:36,725 --> 00:49:38,727
Era il re in persona.

504
00:49:38,810 --> 00:49:41,271
Il re?

505
00:49:41,355 --> 00:49:43,273
Aveva la voce di Elvis.

506
00:49:43,357 --> 00:49:45,275
Elvis Presley?

507
00:49:45,359 --> 00:49:48,028
<i>Certo che sono seduto
proprio di fronte a te.</i>

508
00:49:48,111 --> 00:49:50,781
<i>E sono andato giù
Elvis Presley Boulevard.</i>

509
00:49:50,864 --> 00:49:53,158
<i>E proprio di fronte a Graceland...
E mi sono fermato...</i>

510
00:49:53,241 --> 00:49:55,535
<i>e, abbastanza sicuro per Dio, era lui.</i>

511
00:49:55,619 --> 00:49:58,497
Ed era anche giovane.

512
00:49:58,580 --> 00:50:01,917
Era giovane e bello
come nel 1956.

513
00:50:03,460 --> 00:50:07,839
<i>E poi lui semplicemente...
si è rivolto a me e ha detto...</i>

514
00:50:07,923 --> 00:50:11,009
"Mi scusi, signore,
ma tra un anno...

515
00:50:11,093 --> 00:50:13,095
mi farai un favore.

516
00:50:13,178 --> 00:50:15,972
E io dissi: "Certamente, signore,
Ti farò un favore."

517
00:50:16,973 --> 00:50:21,269
E... E io... "Dimmi solo di cosa si tratta."
E lui ha detto...

518
00:50:21,353 --> 00:50:24,898
Con un sorriso negli occhi,
e lui-ha infilato la mano all'interno del suo cappotto.

519
00:50:27,359 --> 00:50:29,736
E lui disse: "Quando ti incontrerai
quella ragazza di Roma...

520
00:50:29,820 --> 00:50:32,197
Voglio che tu gli dia questo."

521
00:50:32,280 --> 00:50:34,533
Giuro su Dio che è vero.

522
00:50:34,616 --> 00:50:36,660
E poi è semplicemente scomparso.

523
00:50:36,743 --> 00:50:38,745
Se n'era andato.

524
00:50:39,788 --> 00:50:41,998
Era Elvis.

525
00:50:42,082 --> 00:50:44,000
Era il Re.

526
00:50:47,045 --> 00:50:50,215
E poi io... ero seduto laggiù,
e ho visto la tua schiena.

527
00:50:50,298 --> 00:50:52,568
E anche da lì, mi ha colpito
che... che tu fossi quello giusto.

528
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
Sapevo che eri tu.

529
00:50:55,137 --> 00:50:57,347
E sicuro come la luce del sole...

530
00:50:57,431 --> 00:51:00,809
Sapevo che dovevo darti...
Il pettine di Elvis.

531
00:51:03,186 --> 00:51:05,355
Un pettine?

532
00:51:05,439 --> 00:51:07,899
Questo è il pettine di Elvis.

533
00:51:07,983 --> 00:51:12,446
Intendi Elvis Presley, il cantante morto...

534
00:51:12,529 --> 00:51:15,574
ti hai detto di darmi questo pettine?

535
00:51:15,657 --> 00:51:17,659
Mmm.

536
00:51:18,660 --> 00:51:21,329
<i>- Ho-ho dimenticato una cosa.</i>
- Cosa?

537
00:51:22,956 --> 00:51:27,043
Bene, ha anche detto che dovresti darmelo
una tassa di consegna di $ 20.

538
00:51:27,127 --> 00:51:31,131
<i>Bene, ne abbiamo discusso,
e lui ha detto che potevo accettare 10.</i>

539
00:51:32,424 --> 00:51:34,342
<i>Va bene.</i>

540
00:51:34,426 --> 00:51:36,386
<i>- Questa è una storia molto divertente.</i>
- Lo so.

541
00:51:36,470 --> 00:51:38,847
- Io... mi è piaciuto. Molto sorprendente.
- Uh-eh.

542
00:51:38,930 --> 00:51:42,267
Ma non ci credo.

543
00:51:42,350 --> 00:51:44,436
Questi sono 10 dollari per la bella storia.

544
00:51:44,519 --> 00:51:46,730
Mmm.

545
00:51:46,813 --> 00:51:50,567
E questi sono 10 dollari per la tua partenza.

546
00:52:09,503 --> 00:52:11,505
<i>[La porta si chiude]</i>

547
00:52:16,551 --> 00:52:19,221
Questo è per due tazze di caffè...
Il tuo e quello del gentiluomo.

548
00:52:35,654 --> 00:52:39,241
<i>[Il clacson del treno suona in lontananza]</i>

549
00:52:53,880 --> 00:52:57,634
Mi scusi, signora. Se solo avessi potuto
altri due minuti del tuo tempo.

550
00:52:58,927 --> 00:53:00,929
Non ho più tempo.

551
00:53:05,767 --> 00:53:07,769
Solo altri due minuti.

552
00:53:22,742 --> 00:53:25,245
<i>[ Cani che abbaiano in lontananza ]</i>

553
00:53:40,719 --> 00:53:43,346
<i>- [Veicolo in avvicinamento]</i>
- Taxi!

554
00:53:43,430 --> 00:53:45,432
Taxi!

555
00:53:57,110 --> 00:54:00,405
[Accento newyorkese] Non voglio restare
comunque in questo albergo da quattro soldi.

556
00:54:00,488 --> 00:54:04,010
Tipo... semplicemente, vagherò per le strade
notte e, tipo, probabilmente verrai ucciso o qualcosa del genere.

557
00:54:04,034 --> 00:54:05,952
Voglio dire, tipo, cosa ti importa?

558
00:54:06,036 --> 00:54:07,996
Lo sa, grazie di niente, signore.

559
00:54:09,915 --> 00:54:14,085
<i>Oh mio... Signorina, stai bene?
Non ti ho visto entrare dalla porta.</i>

560
00:54:14,169 --> 00:54:16,504
- Sei sicuro di stare bene?
<i>- Sì.</i>

561
00:54:17,505 --> 00:54:22,510
Cavolo, mi dispiace davvero. Immagino che sia, tipo,
non è la mia giornata o qualcosa del genere.

562
00:54:22,594 --> 00:54:24,888
- Mi dispiace davvero.
- Non preoccuparti.

563
00:54:24,971 --> 00:54:26,932
<i>- "Combattimento aereo"?
-Sì.</i>

564
00:54:27,015 --> 00:54:29,017
<i>- [Cane che abbaia]
- [Il gatto miagola]</i>

565
00:54:31,603 --> 00:54:33,605
[Donna]
Oh. Qui.

566
00:54:40,654 --> 00:54:42,656
Grazie.

567
00:54:46,701 --> 00:54:49,704
- Stai bene?
- Eh...

568
00:54:49,788 --> 00:54:51,748
no, non sto bene.

569
00:54:51,831 --> 00:54:54,793
Questo è tipo il giorno peggiore
in tutta la mia vita.

570
00:54:56,878 --> 00:54:59,965
<i>[Addetto al turno di notte] Solo un minuto.
Torna qui.</i>

571
00:55:00,048 --> 00:55:02,300
<i>Ascolta, posso fare un'eccezione.</i>

572
00:55:02,384 --> 00:55:05,095
<i>Questa è una di quelle notti.
Non siamo così occupati.</i>

573
00:55:05,178 --> 00:55:07,847
E dopo tutto, posso darti una stanza
per una quota.

574
00:55:07,931 --> 00:55:11,142
Voglio dire, lo sarà e basta
per una notte, vero?

575
00:55:11,226 --> 00:55:13,561
Veramente? Uhm, lo faresti per me?

576
00:55:13,645 --> 00:55:18,274
Mi scusi. Non ho voglia di stare da solo,
e resterei solo una notte.

577
00:55:18,358 --> 00:55:20,568
Ti piacerebbe
condividere la stanza con me?

578
00:55:21,653 --> 00:55:25,240
- Uh, vuoi condividere la stanza con me?
<i>- [Uomo fuori che grida] Amico, vaffanculo!</i>

579
00:55:25,323 --> 00:55:27,242
Ok, perché non mi piace
neanche stare da solo...

580
00:55:27,325 --> 00:55:30,245
e, sai, tipo,
allora avrò qualcuno con cui parlare.

581
00:55:30,328 --> 00:55:32,747
Sì, sarebbe davvero carino.

582
00:55:32,831 --> 00:55:35,333
Vedi? Dopotutto ha funzionato.

583
00:55:35,417 --> 00:55:38,003
E non devo farle nessuno sconto.

584
00:55:38,086 --> 00:55:41,548
Saranno 22 dollari in anticipo, per favore.

585
00:55:45,927 --> 00:55:49,764
Oh, aggiusteremo il conto
nella stanza. Va bene?

586
00:55:51,266 --> 00:55:53,768
<i>[Addetto di notte]
Grazie mille.</i>

587
00:55:53,852 --> 00:55:57,313
A proposito, stai bene?

588
00:55:57,397 --> 00:56:00,525
Mi sento un po' scompigliato.

589
00:56:00,608 --> 00:56:03,778
<i>Sì. Conosco la sensazione.</i>

590
00:56:05,363 --> 00:56:06,781
[Ding forte]

591
00:56:06,865 --> 00:56:09,701
Stanza 25 per le adorabili signore.

592
00:56:15,290 --> 00:56:17,083
[Il fattorino espira]

593
00:56:21,671 --> 00:56:24,174
- Grazie.
- Non c'è di che, mia cara.

594
00:56:24,257 --> 00:56:25,925
Buona notte.

595
00:56:38,313 --> 00:56:39,981
Sala 25.

596
00:56:56,498 --> 00:56:58,666
<i>[ Tende scorrevoli ]</i>

597
00:57:03,838 --> 00:57:05,548
Grazie.

598
00:57:05,632 --> 00:57:07,801
Mi piace molto il tuo cappello.

599
00:57:07,884 --> 00:57:11,262
- Non mi piace davvero.
- Oh, no, ti sta bene.

600
00:57:12,263 --> 00:57:13,932
Grazie.

601
00:57:22,190 --> 00:57:25,360
Che schifo.
Nemmeno una televisione.

602
00:57:36,454 --> 00:57:38,581
[Ronzio dell'elettricità]

603
00:57:48,049 --> 00:57:50,051
[Espira]
Fanculo questo.

604
00:58:02,480 --> 00:58:06,317
Allora, conosci il ragazzo con il vestito rosso,
giusto? Il ragazzo di sotto, giusto?

605
00:58:06,401 --> 00:58:09,380
Ha detto che non potevo restare qui perché solo io
avevo abbastanza soldi per mezza stanza...

606
00:58:09,404 --> 00:58:11,322
e dovrei trovare un coinquilino
e tutto.

607
00:58:11,406 --> 00:58:14,325
Poi inizia questa grande discussione
con me, sai?

608
00:58:14,409 --> 00:58:16,828
Poi, all'improvviso,
Io ti sbatto dritto addosso.

609
00:58:16,911 --> 00:58:18,955
È così divertente quando
le cose succedono così.

610
00:58:18,980 --> 00:58:21,440
Voglio dire, non posso crederci.
E' così strano.

611
00:58:23,251 --> 00:58:26,671
Non lo so.
Mi mancherà davvero Memphis, però.

612
00:58:26,754 --> 00:58:30,008
Mi piace davvero qui. Ho avuto una bella
buon tempo qui e tutto il resto.

613
00:58:30,091 --> 00:58:33,011
E anche mio fratello vive qui.
Vedi, ci siamo trasferiti dal New Jersey.

614
00:58:33,094 --> 00:58:35,554
Ha aperto questo negozio di barbiere e
è davvero bello e tutto.

615
00:58:35,578 --> 00:58:36,574
E' davvero fantastico.

616
00:58:36,598 --> 00:58:38,516
Mi mancherà davvero.

617
00:58:38,600 --> 00:58:42,103
Ma mi sento così male e tutto perché io
non l'ho nemmeno chiamato per dirgli che me ne vado.

618
00:58:42,187 --> 00:58:46,357
È come, cosa sono, dannatamente stupido? Tu
non chiamare tuo fratello per salutarlo?

619
00:58:46,441 --> 00:58:49,587
[Sospira] Cioè, ora lo scoprirà
da Johnny se non lo raggiungo prima...

620
00:58:49,611 --> 00:58:52,864
ma era tutto così emozionante
e ho fatto una cazzata con me e Johnny.

621
00:58:52,947 --> 00:58:55,867
Non lo so.
Mi sento così male e tutto il resto.

622
00:58:55,950 --> 00:58:58,036
Ma chi è Johnny?

623
00:58:58,119 --> 00:59:02,749
Johnny? Oh, è il mio ragazzo.
Beh, <i>era</i> il mio ragazzo fino ad oggi.

624
00:59:02,832 --> 00:59:04,584
Bene, fino a stamattina.

625
00:59:04,667 --> 00:59:07,813
Vedi, è per questo che lascio Memphis.
Non posso più stare con lui, lo sai.

626
00:59:07,837 --> 00:59:09,756
Devo solo allontanarmi da lui, lo sai.

627
00:59:09,839 --> 00:59:13,343
Devo solo andarmene da qui prima che finisca
fare qualcosa di veramente folle o qualcosa del genere.

628
00:59:13,426 --> 00:59:16,471
Non lo so.
[Sospira]

629
00:59:17,472 --> 00:59:19,390
Mi mancherà.

630
00:59:19,474 --> 00:59:22,101
Credo di amarlo ancora davvero.

631
00:59:23,478 --> 00:59:26,064
Hai mai pensato di sposarlo?

632
00:59:26,147 --> 00:59:28,316
Sposarlo?

633
00:59:28,399 --> 00:59:32,237
Beh, non lo so. Lui, tipo, vuole farlo
sposami, ma non c'è proprio modo.

634
00:59:32,320 --> 00:59:34,239
Comunque non sono ancora pronto...

635
00:59:34,322 --> 00:59:37,242
e non lo sposerei
perché è così dannatamente testardo.

636
00:59:37,325 --> 00:59:40,245
E diventa molto silenzioso e tutto il resto.
Non so mai cosa sta pensando.

637
00:59:40,328 --> 00:59:42,247
Poi diventa veramente paranoico.

638
00:59:42,330 --> 00:59:44,249
Non lo so.
Non ce la faccio proprio.

639
00:59:44,332 --> 00:59:46,977
Lavora in questo magazzino di cotone,
e esce con questi ragazzi neri...

640
00:59:47,001 --> 00:59:48,461
e lo chiamano Elvis.

641
00:59:48,544 --> 00:59:50,964
Aspettare. Come Elvis Presley, il cantante?

642
00:59:51,047 --> 00:59:54,151
Sì, giusto, ma non che gli assomigli
o qualsiasi altra cosa, o addirittura che gli piace.

643
00:59:54,175 --> 00:59:58,930
Ma ha tipo questi capelli scuri, giusto
in un procuratore distrettuale, sai, così, come Elvis.

644
00:59:59,013 --> 01:00:01,766
<i>E non lo so,
Penso che sia davvero divertente.</i>

645
01:00:01,849 --> 01:00:05,895
<i>Ma odia davvero quando
lo chiamano così. È davvero carino.</i>

646
01:00:05,979 --> 01:00:08,606
Viene dall'Inghilterra.
Beh, sai dov'è, vero?

647
01:00:08,690 --> 01:00:11,109
- Oh, sì, a Carnevale —
- Ha un accento carinissimo.

648
01:00:11,192 --> 01:00:14,362
Sai come parlano laggiù?
Adoro il modo in cui parlano.

649
01:00:14,445 --> 01:00:17,031
Adoro il modo in cui parla
quando <i>parla</i>.

650
01:00:17,115 --> 01:00:19,033
Voglio dire, non dice mai niente.

651
01:00:19,117 --> 01:00:22,495
Come faccio a sapere cos'è?
pensando se non dicesse mai niente, cazzo?

652
01:00:22,578 --> 01:00:24,497
Forse parlo molto o qualcosa del genere...

653
01:00:24,580 --> 01:00:27,625
ma si sa, almeno è meglio
che non parlare affatto.

654
01:00:29,252 --> 01:00:32,297
Non lo so. Non so perché
Attiro questi ragazzi.

655
01:00:32,380 --> 01:00:36,140
Forse è questo il mio problema. Dovrei cercarne un altro
tipo di ragazzo che parla più di me.

656
01:00:36,217 --> 01:00:39,887
<i>- Beh, immagino sia quasi impossibile. [Sospira]
- [Il clacson del treno suona in lontananza]</i>

657
01:00:39,971 --> 01:00:44,017
È come, cosa sono, dannatamente stupido?
Sono ancora innamorato di lui comunque.

658
01:00:46,936 --> 01:00:48,938
[Sospira]

659
01:00:53,693 --> 01:00:57,196
<i>[Il clacson del treno continua a suonare]</i>

660
01:01:00,992 --> 01:01:02,994
[Sospira]

661
01:01:12,295 --> 01:01:16,299
A volte anche l'amore più grande
può durare solo una settimana.

662
01:01:19,761 --> 01:01:22,013
Sì.

663
01:01:22,096 --> 01:01:24,807
<i>Dove hai intenzione di andare adesso?</i>

664
01:01:24,891 --> 01:01:27,977
Beh, ho questa ragazza, sai.
Vive a Natchez.

665
01:01:28,061 --> 01:01:30,188
- Natchez?
<i>- Sì, è nel Mississippi.</i>

666
01:01:30,271 --> 01:01:33,983
<i>Ha questo bambino e tutto il resto,
e non ho ancora incontrato il bambino.</i>

667
01:01:34,067 --> 01:01:35,985
Beh, non mi sono incontrato
nemmeno il marito.

668
01:01:36,069 --> 01:01:39,489
Beh, comunque, immagino il bambino
devono essere almeno due adesso.

669
01:01:39,572 --> 01:01:43,910
E lei ha detto che potevo venire a stare con lei per...
per un po', perché probabilmente potrei trovare un lavoro.

670
01:01:43,993 --> 01:01:47,872
<i>Perché lavora in questo salone di bellezza,
quindi sarà davvero bello, sai.</i>

671
01:01:47,955 --> 01:01:50,851
In questo modo potrei risparmiare un po' di soldi
e, tipo, rimettermi in piedi...

672
01:01:50,875 --> 01:01:53,461
tipo, decidi cosa farò
con la mia vita.

673
01:01:53,544 --> 01:01:56,523
Quindi sarà davvero bello, sai.
Ad esempio, prova una città diversa per un po'.

674
01:01:56,547 --> 01:01:58,716
Forse avrò più fortuna.

675
01:01:58,800 --> 01:02:01,803
[Suono del clacson del treno]

676
01:02:03,096 --> 01:02:05,598
<i>[Dee Dee]
Non lo so.</i>

677
01:02:17,527 --> 01:02:20,738
<i>[ Radio ] ♪ C'è un gatto in città
che potresti sapere ♪</i>

678
01:02:20,822 --> 01:02:23,533
<i>♪ Si chiama Domino ♪</i>

679
01:02:23,616 --> 01:02:26,411
<i>♪ Un lungo portachiavi
e un anello di diamanti ♪</i>

680
01:02:26,494 --> 01:02:28,996
<i>♪ Un'auto sportiva blu
È un re pazzo ♪</i>

681
01:02:30,998 --> 01:02:34,293
Ti dispiace se ti racconto una storia?

682
01:02:35,378 --> 01:02:38,756
Vuoi dire, come una favola della buonanotte?
Sì, sarebbe davvero fantastico.

683
01:02:38,840 --> 01:02:41,759
Perché se sono solo, di solito lo faccio
vai a dormire con la radio accesa.

684
01:02:41,843 --> 01:02:44,763
Odio quando c'è silenzio. Non lo so.
Mi rende nervoso o qualcosa del genere.

685
01:02:44,846 --> 01:02:46,431
<i>[Ronzio delle mosche]</i>

686
01:02:46,514 --> 01:02:48,433
E conosci mio fratello Charlie?

687
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Beh, mi raccontava favole della buonanotte
tutto il tempo.

688
01:02:51,018 --> 01:02:53,438
Quindi immagino che sarebbe questo
un po' così, vero?

689
01:02:53,521 --> 01:02:57,024
Sì, mi piacerebbe davvero.
Sarebbe davvero fantastico.

690
01:02:58,484 --> 01:03:00,528
Vuol dire sì?

691
01:03:00,611 --> 01:03:06,367
Va bene. Bene, questa è una storia
che uno strano uomo che ho incontrato mi ha detto oggi.

692
01:03:06,451 --> 01:03:08,995
Stava guidando in macchina...

693
01:03:09,078 --> 01:03:11,289
ed esattamente un anno fa...

694
01:03:11,372 --> 01:03:14,750
stava vedendo
molte persone che "ciarlano".

695
01:03:14,834 --> 01:03:18,087
- Molte quali persone?
- Ma... Gente che fa l'autostop.

696
01:03:18,171 --> 01:03:22,300
Ma tutti
erano davvero la stessa persona.

697
01:03:22,383 --> 01:03:24,635
Quindi ha fermato la macchina...

698
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
poco prima di Memphis...

699
01:03:27,555 --> 01:03:31,476
per dare un passaggio
a questa persona misteriosa, e...

700
01:03:31,559 --> 01:03:36,022
Aspetta un attimo. E' questo quello in cui ha il ragazzo?
andare a Graceland e si scopre che si tratta di Elvis?

701
01:03:36,105 --> 01:03:38,441
Penso di aver sentito questo
cento volte.

702
01:03:38,524 --> 01:03:42,278
Penso che quasi tutti a Memphis
ha raccolto il fantasma di Elvis mentre faceva l'autostop.

703
01:03:42,361 --> 01:03:44,322
<i>- [Mitzuko geme, soffocato]</i>
- Aspetta.

704
01:03:44,405 --> 01:03:46,866
<i>- [Il lamento continua]</i>
- Shh!

705
01:03:46,949 --> 01:03:49,827
- Ascoltare.
<i>- [Il lamento continua]</i>

706
01:03:50,912 --> 01:03:52,830
[Sussurro]
Stanno scopando.

707
01:03:52,914 --> 01:03:55,917
<i>[Il gemito si intensifica]</i>

708
01:04:06,594 --> 01:04:10,348
Ti dispiacerebbe accendere la radio per un po'?
poco tempo? Mi aiuta a prendere sonno.

709
01:04:10,431 --> 01:04:12,350
- No, non mi dispiace.
<i>- [Il ronzio continua]</i>

710
01:04:12,433 --> 01:04:15,019
Va bene se lascio la luce accesa?

711
01:04:15,102 --> 01:04:17,355
Oh, vai avanti.

712
01:04:17,438 --> 01:04:18,981
[Clic, statico]

713
01:04:19,065 --> 01:04:21,609
♪ Oh, Domino, Domino ♪♪

714
01:04:22,860 --> 01:04:26,030
[ Radio DJ ]
Grazie, Mel. [Ridacchia]

715
01:04:26,113 --> 01:04:28,491
Quello è Mel, il nostro ingegnere.
Solo caffè, eh?

716
01:04:28,574 --> 01:04:30,785
[Ridacchiando]
Ti amo.

717
01:04:31,786 --> 01:04:34,664
Ebbene sì, signore, è un altro classico
dal signor Roy Orbison...

718
01:04:34,747 --> 01:04:38,793
insieme ai Roses - precedentemente noti
nei panni dei Teen Kings, per voi fan delle curiosità...

719
01:04:38,876 --> 01:04:40,378
Con "Domino" qui.

720
01:04:40,461 --> 01:04:44,257
Sei in onda fino all'alba.
Sono le 2:17 proprio qui a Memphis, nel Tennessee.

721
01:04:44,340 --> 01:04:47,760
Proprio adesso, eccone un altro registrato a
Sun Studios, questa volta dal Re in persona.

722
01:04:47,843 --> 01:04:50,346
Esatto, signor Elvis Presley...

723
01:04:50,429 --> 01:04:53,307
con uno dei miei personali
i preferiti di prima mattina...

724
01:04:53,391 --> 01:04:56,644
"Luna Blu."

725
01:04:57,687 --> 01:05:00,940
<i>♪ Luna blu ♪</i>

726
01:05:01,023 --> 01:05:06,445
<i>♪ Mi hai visto da solo ♪</i>

727
01:05:06,529 --> 01:05:11,909
♪ Senza un sogno nel cuore ♪

728
01:05:11,993 --> 01:05:17,081
♪ Senza un amore tutto mio ♪

729
01:05:19,500 --> 01:05:23,004
♪ Luna blu ♪

730
01:05:23,087 --> 01:05:26,591
♪ Sapevi esattamente perché ero lì ♪

731
01:05:26,674 --> 01:05:28,426
<i>[ Cani che abbaiano in lontananza ]</i>

732
01:05:28,509 --> 01:05:31,512
<i>- ♪ Mi hai sentito dire una preghiera per ♪</i>
- Whoa. Dove sono?

733
01:05:34,015 --> 01:05:39,020
<i>- ♪ Qualcuno di cui potrei davvero prendermi cura ♪
- [L'abbaiare continua]</i>

734
01:05:40,438 --> 01:05:43,608
Tu? Cosa stai facendo qui?

735
01:05:43,691 --> 01:05:46,068
Ebbene, io... io non conosco bene me stesso.

736
01:05:46,152 --> 01:05:48,904
<i>♪♪ [Continua]</i>

737
01:05:54,744 --> 01:05:58,456
- Mi scusi.
<i>- [Elvis] Mi scusi</i>, <i>signora.</i>

738
01:05:58,539 --> 01:06:02,793
No, le stavo dicendo
"Mi scusi."

739
01:06:02,877 --> 01:06:05,880
No, davvero.
Mi scusi,</i> signora.

740
01:06:07,006 --> 01:06:11,135
<i>Uh, devo aver capito
l'indirizzo sbagliato o qualcosa del genere.</i>

741
01:06:11,218 --> 01:06:14,555
<i>No, io... è meglio che vada.
Devo andare.</i>

742
01:06:14,639 --> 01:06:18,142
<i>- ♪♪ [Continua]
- [I cani continuano ad abbaiare]</i>

743
01:06:18,225 --> 01:06:22,813
<i>♪ Senza un amore tutto mio ♪</i>

744
01:06:24,231 --> 01:06:26,734
-Dee Dee! Svegliati, Dee Dee!
<i>- Cosa?</i>

745
01:06:26,817 --> 01:06:28,944
Guarda! Presto! Presto!

746
01:06:29,028 --> 01:06:31,614
<i>- ♪♪ [Continua]
- Vedi?</i>

747
01:06:38,037 --> 01:06:42,917
Perché mi hai svegliato così?
Gesù. Anch'io sono appena riuscito a dormire.

748
01:06:43,000 --> 01:06:45,086
Avrei potuto avere un infarto
o qualcosa del genere.

749
01:06:48,005 --> 01:06:52,009
♪♪ [Vocalizzazione]

750
01:07:01,936 --> 01:07:06,524
♪ Senza un amore tutto mio ♪

751
01:07:09,402 --> 01:07:12,571
♪ Luna blu ♪

752
01:07:13,739 --> 01:07:17,743
♪♪ [Vocalizzazione]

753
01:07:23,708 --> 01:07:27,920
<i>♪ Senza un amore tutto mio ♪♪</i>

754
01:07:30,381 --> 01:07:32,591
<i>- [Cinguettio degli uccellini]
- [ Cani che abbaiano ]</i>

755
01:07:32,675 --> 01:07:35,678
<i>[Il clacson del treno suona in lontananza]</i>

756
01:07:45,938 --> 01:07:48,065
<i>Oh. Buongiorno.</i>

757
01:07:54,613 --> 01:07:56,883
<i>[Annunciatore alla radio] ...Memoriale
Ospedale poco dopo mezzanotte.</i>

758
01:07:56,907 --> 01:08:00,220
<i>La polizia sta cercando tre sospetti
descritto come maschio, sulla trentina...</i>

759
01:08:00,244 --> 01:08:01,996
<i>due bianchi e uno nero.</i>

760
01:08:02,079 --> 01:08:04,832
<i>I sospettati sono armati
ed estremamente pericoloso.</i>

761
01:08:04,915 --> 01:08:06,834
<i>E ora l'aggiornamento meteo
per Menfi.</i>

762
01:08:06,917 --> 01:08:09,717
<i>Oggi sarà ancora una volta caldo e umido.
Aspetta che il mercurio salga -</i>

763
01:08:11,422 --> 01:08:13,924
Sei sicuro di non volere?
qualcuna di quelle riviste?

764
01:08:14,008 --> 01:08:15,926
No, davvero.

765
01:08:16,010 --> 01:08:18,345
- Sei sicuro?
- Per favore!

766
01:08:18,429 --> 01:08:20,347
Perché, tipo, le riviste
sono davvero costosi...

767
01:08:20,431 --> 01:08:23,350
e potrei leggerli alla stazione
e sul treno e cose del genere, sai.

768
01:08:23,434 --> 01:08:25,853
Perché ho un viaggio piuttosto lungo
e tutto.

769
01:08:25,936 --> 01:08:30,691
Uhm, oh, Luisa, per quanto riguarda i soldi
per la stanza, ehm, beh...

770
01:08:30,775 --> 01:08:33,194
Soldi? Oh, giusto.

771
01:08:33,277 --> 01:08:36,071
- Hai bisogno di soldi.
- NO! Dovrei darti <i>ti</i> soldi.

772
01:08:36,155 --> 01:08:39,074
- Prendilo.
- 200 — N.

773
01:08:39,158 --> 01:08:40,785
Prendilo.

774
01:08:40,868 --> 01:08:42,703
<i>[Sparo]</i>

775
01:08:45,748 --> 01:08:47,666
Cos'è stato, uno sparo?

776
01:08:47,750 --> 01:08:49,668
<i>[Suono della campana a distanza]</i>

777
01:08:49,752 --> 01:08:51,754
Forse un .38.

778
01:08:57,301 --> 01:09:01,055
Uh, usciamo da questa discarica.

779
01:09:05,643 --> 01:09:07,770
[Bacio]

780
01:09:28,541 --> 01:09:31,752
<i>[Orme in partenza]</i>

781
01:09:36,674 --> 01:09:39,301
<i>[La palla da biliardo risuona,
Cade in tasca]</i>

782
01:09:39,385 --> 01:09:41,095
<i>[Uomo]
Chiudi quel vecchio professionista.</i>

783
01:09:44,849 --> 01:09:46,851
Oh. Dannazione.

784
01:09:46,934 --> 01:09:49,186
Fottute stronzate.

785
01:09:49,270 --> 01:09:51,772
[Chiacchiere tra i giocatori del biliardo]

786
01:09:53,107 --> 01:09:55,609
<i>Se perdi i tuoi soldi —
[Continua indistinto]</i>

787
01:09:57,611 --> 01:09:59,905
<i>Ecco, ce ne sono 10 che hai...
Riprendine 10.</i>

788
01:09:59,989 --> 01:10:03,117
<i>- Ci sei.
- Mettili su, Earl. Mettili insieme.</i>

789
01:10:03,200 --> 01:10:04,785
<i>Ehi, ehi. Sei giù.</i>

790
01:10:04,869 --> 01:10:06,787
<i>[ Gocce di monete ]</i>

791
01:10:06,871 --> 01:10:10,875
<i>Beh, Rich, no, mi sto comportando in modo molto
gentile con te. Non preoccuparti.</i>

792
01:10:10,958 --> 01:10:12,877
<i>È così che lo voglio.</i>

793
01:10:12,960 --> 01:10:15,880
<i>- [I giocatori del pool continuano, indistinti]</i>
- [Ronzio del jukebox, clic]

794
01:10:15,963 --> 01:10:18,924
<i>[Uomo] Uh, sì, ne prendo 10.
Scommetto che ti ha battuto.</i>

795
01:10:20,467 --> 01:10:22,595
[Set di aghi registrati]

796
01:10:22,678 --> 01:10:26,181
♪♪ [Funk]

797
01:10:27,641 --> 01:10:29,560
[Uomo]
♪ Whoo ♪

798
01:10:29,643 --> 01:10:33,564
♪ È il treno di Memphis, whoo ♪

799
01:10:33,647 --> 01:10:36,442
♪ Basta, è il treno di Memphis ♪

800
01:10:36,525 --> 01:10:38,694
♪ Whoo, fai attenzione adesso ♪

801
01:10:39,695 --> 01:10:42,489
- ♪ Il treno numero uno non c'è più ♪
- [Giocatore di biliardo] Proprio lì.

802
01:10:43,657 --> 01:10:46,327
<i>♪ Il treno numero due è partito ♪</i>

803
01:10:47,620 --> 01:10:51,248
<i>♪ Il treno numero tre è partito ♪</i>

804
01:10:51,332 --> 01:10:54,585
<i>♪ Quanto tempo devo aspettarti ♪</i>

805
01:10:54,668 --> 01:10:56,962
<i>♪ Stai attento adesso, whoo ♪</i>

806
01:10:57,046 --> 01:10:59,340
<i>♪ Oh, che cavolo, adesso ♪</i>

807
01:10:59,423 --> 01:11:01,133
<i>♪ Whoo ♪</i>

808
01:11:01,216 --> 01:11:03,260
<i>♪ È il treno di Memphis ♪</i>

809
01:11:03,344 --> 01:11:04,762
- Nell'angolo.
- Grazie.

810
01:11:04,845 --> 01:11:07,264
<i>♪♪ [Continua]</i>

811
01:11:07,348 --> 01:11:09,516
Merda.

812
01:11:12,811 --> 01:11:15,773
Colpo fortunato, amico.

813
01:11:15,856 --> 01:11:18,442
Non lo so, amico.

814
01:11:18,525 --> 01:11:20,694
Alcuni giorni vanno proprio così.

815
01:11:21,779 --> 01:11:25,199
Eh. Tutti quelli che conosco hanno bisogno di un lavoro.

816
01:11:25,282 --> 01:11:28,535
Sembra che tutti in questa città
è senza lavoro.

817
01:11:30,579 --> 01:11:32,498
Non so di cosa ti stai lamentando.

818
01:11:32,581 --> 01:11:34,750
Sei stato fortunato ad avere un lavoro fin dall'inizio.

819
01:11:35,751 --> 01:11:38,879
<i>♪ Il treno numero uno è partito ♪</i>

820
01:11:38,963 --> 01:11:42,675
<i>♪ Ow, il treno numero due è partito ♪</i>

821
01:11:42,758 --> 01:11:47,221
<i>- [Il clacson del treno suona in lontananza]
- ♪ Il treno numero tre è davvero sparito ♪</i>

822
01:11:47,304 --> 01:11:50,349
Per quanto riguarda la tua vecchia signora che ti ha lasciato -
[Ridacchia]

823
01:11:50,432 --> 01:11:52,685
Non so cosa dirti

824
01:11:52,768 --> 01:11:57,231
Perché non torni in Inghilterra?
o da dove diavolo vieni?

825
01:11:57,314 --> 01:11:59,525
Non hanno abbastanza donne?
laggiù?

826
01:11:59,608 --> 01:12:02,987
<i>♪ Quanto tempo devo aspettarti ♪</i>

827
01:12:03,070 --> 01:12:05,781
<i>♪ Quanto tempo devo aspettarti ♪</i>

828
01:12:05,864 --> 01:12:08,784
Sai, se non fosse stato per lei,
Non vivrei nemmeno in questa dannata città.

829
01:12:08,867 --> 01:12:12,663
<i>♪ Oooh whee, il treno di Memphis ♪</i>

830
01:12:12,746 --> 01:12:15,582
<i>♪ Non perderlo adesso
Non perderlo ♪</i>

831
01:12:15,666 --> 01:12:18,711
<i>- ♪ Oooh whee ♪
- [ Vetro in frantumi ]</i>

832
01:12:18,794 --> 01:12:20,587
<i>♪ Il treno di Memphis ♪♪</i>

833
01:12:20,671 --> 01:12:25,426
EHI! Qual è il problema con Elvis?

834
01:12:25,509 --> 01:12:27,928
- Non chiamarmi Elvis.
<i>- ♪ Il treno di Memphis ♪♪</i>

835
01:12:28,012 --> 01:12:30,431
Se non puoi usare il mio nome proprio...

836
01:12:30,514 --> 01:12:34,435
perché non provi con Carl Perkins Jr.
O qualcosa del genere?

837
01:12:34,518 --> 01:12:37,938
Voglio dire, non li chiamo
Sam e Dave, vero?

838
01:12:38,022 --> 01:12:41,608
Ehi amico, mi chiamo <i>è</i> Dave.

839
01:12:41,692 --> 01:12:45,195
<i>- ♪♪ [Jukebox: Funk]
- Il suo nome è</i> Dave.

840
01:12:46,613 --> 01:12:49,033
Guarda, va tutto bene, amico. E' forte.

841
01:12:49,116 --> 01:12:51,368
<i>- [ Uomo ] ♪ Mio Signore ♪</i>
- E' forte.

842
01:12:53,620 --> 01:12:56,040
<i>♪ Piccola ♪</i>

843
01:12:56,123 --> 01:12:58,125
<i>♪ Oh, Signore ♪</i>

844
01:13:02,713 --> 01:13:04,214
<i>♪ Ascolta ♪</i>

845
01:13:05,632 --> 01:13:08,802
<i>♪ Vai dove vuoi andare ♪</i>

846
01:13:10,679 --> 01:13:14,266
<i>♪ E rimani quanto vuoi ♪</i>

847
01:13:14,349 --> 01:13:15,934
[Dave]
Vai avanti.

848
01:13:16,018 --> 01:13:18,562
<i>- ♪♪ [Continua]</i>
- Oh, amico! Merda.

849
01:13:18,645 --> 01:13:21,607
Che cazzo stai facendo?
con questo, Elvis?

850
01:13:21,690 --> 01:13:23,692
Quella cosa è carica?

851
01:13:28,155 --> 01:13:30,616
Merda, amico!
Quel figlio di puttana è carico!

852
01:13:30,699 --> 01:13:33,202
Che cazzo ci fai?

853
01:13:34,745 --> 01:13:36,747
Non è una bellezza?

854
01:13:38,248 --> 01:13:43,253
Non lo so. Potrei doverlo usare
sul mio padrone di casa... o qualcuno.

855
01:13:43,337 --> 01:13:48,092
Senti, metti via quella merda, amico.
Non c'è nessun padrone di casa da queste parti in questo momento.

856
01:13:48,175 --> 01:13:51,095
<i>♪ Ho lavorato troppo duramente per questi centesimi ♪</i>

857
01:13:51,178 --> 01:13:54,098
Andiamo, amico! Taglia via quella merda!
Quella merda non è divertente, amico!

858
01:13:54,181 --> 01:13:56,183
Y-Y-ti comporti come uno stronzo
o qualcosa del genere.

859
01:13:58,852 --> 01:14:01,772
<i>♪♪ [Continua]</i>

860
01:14:01,855 --> 01:14:05,442
Ehi, tutti
controlla le tue armi al bar!

861
01:14:07,194 --> 01:14:09,113
<i>[La pistola batte sulla barra]</i>

862
01:14:09,196 --> 01:14:12,241
Elvis, stronzo!
Che cazzo ti prende?

863
01:14:23,043 --> 01:14:24,837
Sai cosa?

864
01:14:24,920 --> 01:14:28,632
L'ho visto in televisione l'altro giorno
dove quei cinesi...

865
01:14:28,715 --> 01:14:33,137
Laggiù in Cina, è tutto
voglio mangiare maccheroni e formaggio.

866
01:14:33,220 --> 01:14:37,683
Non pensi che sia un po' strano,
e con tutto il cibo cinese che hanno preso?

867
01:14:39,184 --> 01:14:42,354
Uh... sì, io, uh...
Non ne ho sentito parlare.

868
01:14:42,437 --> 01:14:44,439
Credo di essermi perso quel programma.

869
01:14:47,067 --> 01:14:50,028
Come ho detto, ero solo di passaggio.

870
01:14:50,112 --> 01:14:53,657
Ho visto che eri qui a pulire,
e mi ha colpito...

871
01:14:53,740 --> 01:14:55,659
Che ne dici di un taglio di capelli?

872
01:14:55,742 --> 01:14:59,246
Questo è il primo che abbia mai avuto
di notte come questa.

873
01:15:00,247 --> 01:15:02,916
Beh, ascolta, di solito
non tagliare i capelli di notte.

874
01:15:03,000 --> 01:15:06,003
Allora... la prossima volta che torni
durante il giorno, ok?

875
01:15:09,715 --> 01:15:11,175
[ Colpi ]

876
01:15:11,258 --> 01:15:13,218
<i>[ TV in riproduzione, indistinto ]</i>

877
01:15:18,640 --> 01:15:21,643
Aaah! Non iniziare un cazzo adesso.

878
01:15:24,438 --> 01:15:27,149
<i>[ Telefono che squilla ]</i>

879
01:15:28,150 --> 01:15:31,195
Potrebbe essere lei.
Ragazzo, ho qualcosa per te.

880
01:15:35,782 --> 01:15:38,368
- Ciao.
- Sì, Will? Questo è Ed.

881
01:15:38,452 --> 01:15:41,830
-Oh, Ed. Già, cosa sta succedendo?
- Sono allo Shades.

882
01:15:41,914 --> 01:15:45,375
Il tuo amico Elvis è qui a recitare
stupido, agitare una pistola e cose del genere.

883
01:15:45,459 --> 01:15:49,796
Sì. Amico, ce l'abbiamo entrambi
una giornata piuttosto incasinata.

884
01:15:49,880 --> 01:15:52,549
Sì. Sì, ho sentito che siete stati licenziati.

885
01:15:52,633 --> 01:15:54,927
Sì, è uno di questi
cose sull'anzianità e merda.

886
01:15:55,010 --> 01:15:56,720
L'ho sentito.

887
01:15:56,803 --> 01:16:00,641
Sì, beh, guarda, comunque, amico, penso
faresti meglio a venire qui e prenderlo...

888
01:16:00,724 --> 01:16:02,643
prima che succeda qualcosa di vero.

889
01:16:02,726 --> 01:16:04,311
Sì, va bene.

890
01:16:04,394 --> 01:16:06,813
Forse faresti meglio a venire
anche con qualcun altro.

891
01:16:06,897 --> 01:16:08,899
- Tipo chi?
- Non lo so, amico.

892
01:16:08,982 --> 01:16:10,901
Porta con te uno dei suoi maledetti uomini.

893
01:16:10,984 --> 01:16:13,237
Chi cazzo porterò?

894
01:16:13,320 --> 01:16:16,156
Immagino che potrei portare
suo cognato, Charlie.

895
01:16:24,081 --> 01:16:26,166
- [Il motore si spegne]
- [Set freno di emergenza]

896
01:16:26,250 --> 01:16:29,169
<i>[Uomo e donna che litigano, indistinti]</i>

897
01:16:29,253 --> 01:16:32,589
<i>- Non mi interessa!
- Stai zitta, ragazza!</i>

898
01:16:32,673 --> 01:16:34,716
- Ehi. Ehi, Will, ehm...
- Cosa?

899
01:16:34,800 --> 01:16:36,718
Pensi che forse dovrei
aspettare nel camion?

900
01:16:36,802 --> 01:16:38,988
Questo non è proprio
un quartiere familiare per me e, uh...

901
01:16:39,012 --> 01:16:41,640
Andiamo, Charlie.
Fanno entrare i bianchi lì.

902
01:16:41,723 --> 01:16:44,059
Lo so, ma hai detto che Johnny ha una pistola.

903
01:16:44,142 --> 01:16:46,561
Se mi vedono lì dentro,
potrebbero pensare che io abbia una pistola.

904
01:16:46,645 --> 01:16:49,564
- Se non sanno che sono suo cognato.
- Oh, merda, Charlie!

905
01:16:49,648 --> 01:16:52,276
<i>[La discussione continua, indistinta]</i>

906
01:16:52,359 --> 01:16:54,653
<i>♪♪ [Jukebox: Blues Ballad]</i>

907
01:16:54,736 --> 01:16:58,073
<i>♪ Dove può essere il mio bambino ♪</i>

908
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
<i>♪ Signore, dove può essere ♪</i>

909
01:17:02,828 --> 01:17:05,038
<i>♪ E sono stupito ♪</i>

910
01:17:06,623 --> 01:17:09,626
<i>- ♪♪ [Continua]</i>
- Oh, andiamo, Al. Ridammi la pistola.

911
01:17:09,710 --> 01:17:13,005
Potrebbe essere necessario impegnarlo
per pagare il mio conto.

912
01:17:13,088 --> 01:17:15,090
Ci penserò.

913
01:17:17,050 --> 01:17:19,594
<i>♪♪ [Continua]</i>

914
01:17:21,346 --> 01:17:23,598
Ehi, Ed.

915
01:17:23,682 --> 01:17:25,142
Merda.

916
01:17:25,225 --> 01:17:28,061
<i>♪ Non mi lascerà stare ♪</i>

917
01:17:29,813 --> 01:17:31,815
<i>♪ Sveglia notti agitate ♪</i>

918
01:17:32,858 --> 01:17:35,027
Oh, cavolo... mi dispiace, amico.

919
01:17:36,528 --> 01:17:38,655
Andiamo, Johnny, amico.
Rilassatevi.

920
01:17:38,739 --> 01:17:40,949
- Ho portato Charlie, amico.
-Charlie.

921
01:17:41,033 --> 01:17:43,577
Sto bene. Sono completamente a posto.

922
01:17:48,373 --> 01:17:50,792
<i>[Conte]
Non ho bisogno di quel genere di merda qui.</i>

923
01:17:50,876 --> 01:17:53,378
<i>♪ Sto cercando di perdere
questo dolore nel mio cuore ♪</i>

924
01:17:55,380 --> 01:17:57,382
<i>- ♪♪ [Continua]</i>
- Mi dispiace.

925
01:17:59,343 --> 01:18:01,762
<i>♪ Comincio a diventare duro ♪</i>

926
01:18:01,845 --> 01:18:05,474
<i>♪ Invece voglio che tu mi ami
amami, amami ♪</i>

927
01:18:05,557 --> 01:18:08,477
Adesso porta via questa cosa da qui.

928
01:18:08,560 --> 01:18:10,562
È carico.

929
01:18:13,273 --> 01:18:16,860
Non so perché resti in giro
con questo tizio Elvis comunque, amico.

930
01:18:16,943 --> 01:18:19,029
<i>♪♪ [Continua in silenzio]</i>

931
01:18:19,112 --> 01:18:21,114
Camicia stilosa, Charlie.

932
01:18:22,741 --> 01:18:24,242
Veramente?

933
01:18:27,954 --> 01:18:30,874
Qui. Prendi questa merda.

934
01:18:30,957 --> 01:18:34,669
Cosa sei, dannatamente pazzo, Johnny?
Cosa stai facendo con quella cosa?

935
01:18:34,753 --> 01:18:38,382
- Ehi, andiamo a fare un giro con l'Earl's Caddy.
- Uh-uh.

936
01:18:38,465 --> 01:18:41,385
Non ci pensi nemmeno.
Non guardare nemmeno l'auto di Earl.

937
01:18:41,468 --> 01:18:44,638
Prendi quel tuo pazzo culo inglese
nel camion.

938
01:18:47,474 --> 01:18:49,684
Faresti meglio a darti una calmata, Johnny.

939
01:18:51,353 --> 01:18:54,106
Fai un giro sull'Earl's Caddy.

940
01:18:54,189 --> 01:18:56,191
- Chi è Earl?
- [Il motore si avvia]

941
01:19:09,162 --> 01:19:13,333
Ehi, Will, penso che potresti
lasciami scendere adesso?

942
01:19:13,417 --> 01:19:15,752
Dovrei andare a casa.
Sono un po' stanco.

943
01:19:15,836 --> 01:19:19,798
Cosa, e abbandonare tuo cognato
in una notte terribile come questa?

944
01:19:19,881 --> 01:19:23,301
Io e Will stiamo perdendo il lavoro
e tutto.

945
01:19:23,385 --> 01:19:25,595
Beh, no, non voglio farlo, ma...

946
01:19:25,679 --> 01:19:28,265
Bravo ragazzo, Charlie!

947
01:19:28,348 --> 01:19:30,809
Sapevo che eri con noi
fino in fondo.

948
01:19:30,892 --> 01:19:34,729
Noi fratelli dobbiamo restare uniti.
Non è vero, Will?

949
01:19:35,772 --> 01:19:38,066
Sì – Oh, sì.

950
01:19:38,150 --> 01:19:39,484
Giusto.

951
01:19:39,568 --> 01:19:41,486
Va bene allora.

952
01:19:41,570 --> 01:19:44,489
Non c'è un negozio di liquori aperto fino a tarda notte
un paio di isolati qui?

953
01:19:44,573 --> 01:19:46,074
Sì.

954
01:20:00,589 --> 01:20:02,757
[Rumore del motore]

955
01:20:09,055 --> 01:20:11,057
[Il motore bussa, si ferma]

956
01:20:18,815 --> 01:20:22,319
Mi metterò subito d'accordo con te, amico.
Devo controllare questa maledetta cinghia della ventola.

957
01:20:26,239 --> 01:20:27,949
<i>[Il cicalino della porta suona]</i>

958
01:20:31,495 --> 01:20:33,914
<i>- [Sciacquoni WC]</i>
- Una bottiglia o due?

959
01:20:33,997 --> 01:20:37,417
Prendine solo uno, amico. Voglio dire, sei ubriaco
già, e non ne avrò nessuno.

960
01:20:37,501 --> 01:20:39,002
Giusto.

961
01:20:39,085 --> 01:20:41,463
Come va'?
Due bottiglie di Butcher's.

962
01:20:41,546 --> 01:20:43,715
- Gesù, Johnny!
- Ehi, fammi un litro.

963
01:20:43,798 --> 01:20:45,800
<i>[Il cicalino della porta suona]</i>

964
01:20:48,011 --> 01:20:51,306
Uh, saranno le 22:17.

965
01:20:51,389 --> 01:20:53,850
Ehi, amico.

966
01:20:53,934 --> 01:20:57,479
Vuoi comprarlo,
o ci giocherai tutta la notte?

967
01:20:59,814 --> 01:21:03,235
Negri, amico.
Devi guardarli ogni secondo.

968
01:21:09,407 --> 01:21:12,327
Immagino che queste due bottiglie
sono offerti dalla casa. Ho ragione?

969
01:21:12,410 --> 01:21:15,205
- Johnny, cosa stai facendo?
- Stai zitto e prendi le bottiglie.

970
01:21:16,206 --> 01:21:21,545
Figliolo, sono io l'uomo giusto
ti farà usare quella pistola.

971
01:21:30,303 --> 01:21:34,182
Santo cielo. L'hai ucciso!
L'hai ucciso, cazzo!

972
01:21:34,266 --> 01:21:36,393
Merda, amico, siamo migliori
vattene da qui, cazzo!

973
01:21:43,525 --> 01:21:47,112
[ Avviamento del motorino di avviamento, avviamento del motore ]

974
01:22:07,173 --> 01:22:10,010
Cosa c'è che non va in te?

975
01:22:10,093 --> 01:22:12,012
Perche' hai dovuto ucciderlo?

976
01:22:12,095 --> 01:22:14,389
Stai zitto, Charlie.
Gli ho solo dato le ali.

977
01:22:17,017 --> 01:22:20,020
[Rumore del motore]

978
01:22:20,103 --> 01:22:22,606
Maledizione, Johnny!

979
01:22:26,234 --> 01:22:28,570
Sei stupido, Johnny.

980
01:22:28,653 --> 01:22:31,906
E se uccidessi quel tizio?
Andiamo <i>tutti</i> in prigione.

981
01:22:33,158 --> 01:22:36,036
- Non ho ucciso io quel tizio.
- [Sospira]

982
01:22:37,621 --> 01:22:40,957
[Sospira]
Jeannie mi ucciderà.

983
01:22:44,961 --> 01:22:48,548
[Will, Johnny ridendo]

984
01:22:48,632 --> 01:22:51,217
Di cosa stai ridendo, eh?

985
01:22:51,301 --> 01:22:53,803
Come pensi che reagirà Dee Dee?

986
01:22:53,887 --> 01:22:56,264
Cavolo, sono felice di non essere sposato.

987
01:23:00,060 --> 01:23:02,896
- [Sospira]
- Dee Dee mi ha abbandonato.

988
01:23:04,314 --> 01:23:06,358
Questa mattina.

989
01:23:06,441 --> 01:23:10,153
Prima che scoprissi di essere stato licenziato.

990
01:23:10,236 --> 01:23:12,364
Se n'è andata, amico.

991
01:23:12,447 --> 01:23:14,449
Ti ha lasciato?

992
01:23:16,785 --> 01:23:20,121
Oh. Non me l'ha nemmeno detto.

993
01:23:20,205 --> 01:23:21,133
Mia sorella.

994
01:23:21,158 --> 01:23:23,941
Cosa, dovrebbe
chiederti il permesso?

995
01:23:24,000 --> 01:23:27,337
No,... non è quello che intendevo.

996
01:23:30,215 --> 01:23:32,592
Mi dispiace, Johnny.

997
01:23:32,676 --> 01:23:34,427
Davvero, io...

998
01:23:38,515 --> 01:23:40,016
Solo...

999
01:23:41,434 --> 01:23:44,354
Starà meglio senza di me.

1000
01:23:44,437 --> 01:23:46,648
<i>Ora</i> probabilmente lo sarà.

1001
01:23:49,359 --> 01:23:52,278
Fanculo, amico.
Probabilmente starai meglio senza di lei, amico.

1002
01:23:52,362 --> 01:23:54,531
Tutto quello che ha fatto è stato parlare a vanvera.

1003
01:23:54,614 --> 01:23:58,076
- Ehi, è mia sorella.
- Non mi interessa. E' la verita', amico.

1004
01:23:58,159 --> 01:24:02,580
Quella donna parla, parla, parla, amico,
come una radio che non si spegne mai, amico!

1005
01:24:02,664 --> 01:24:05,375
Non è sempre così.
È solo quando è nervosa.

1006
01:24:05,458 --> 01:24:08,378
Beh, deve essere sempre nervosa.
L'ultima volta che l'ho vista, è stato...

1007
01:24:08,461 --> 01:24:10,439
- Yakety-yakety yada-yada-yada —
- Va bene! Va bene!

1008
01:24:10,463 --> 01:24:13,258
- La donna non ha mai smesso di parlare.
- Lascialo perdere, ok?

1009
01:25:31,920 --> 01:25:33,922
"Macelleria"?

1010
01:25:40,261 --> 01:25:43,264
- [Suono del clacson del treno]
<i>- [Stridore di pneumatici]</i>

1011
01:25:58,988 --> 01:26:01,115
Allora, cosa faremo?

1012
01:26:01,199 --> 01:26:04,828
Non possiamo continuare a girare in giro
tutta la notte così.

1013
01:26:04,911 --> 01:26:06,579
Possiamo?

1014
01:26:10,250 --> 01:26:13,253
Cosa ne pensi, Johnny?

1015
01:26:13,336 --> 01:26:15,338
Amico, ho fatto una cazzata.

1016
01:26:17,757 --> 01:26:20,134
Adoro davvero quella ragazza.

1017
01:26:22,971 --> 01:26:24,889
Lo so.

1018
01:26:27,267 --> 01:26:29,477
Va tutto bene, amico.

1019
01:26:31,563 --> 01:26:34,524
<i>[La radio si attiva, le stazioni cambiano]</i>

1020
01:26:34,607 --> 01:26:37,569
<i>[Radio D.J. ]
"Domino" qui. Sei in onda fino all'alba.</i>

1021
01:26:37,652 --> 01:26:39,571
<i>Sono le 2:17 proprio qui a Memphis, Tennessee.</i>

1022
01:26:39,654 --> 01:26:43,241
<i>Proprio adesso, eccone un altro registrato a
Sun Studios, questa volta dal Re in persona.</i>

1023
01:26:43,324 --> 01:26:45,702
<i>Esatto, signor Elvis Presley...</i>

1024
01:26:45,785 --> 01:26:48,705
<i>con uno dei miei personali
i preferiti del primo mattino...</i>

1025
01:26:48,788 --> 01:26:50,456
<i>"Luna Blu."</i>

1026
01:26:52,959 --> 01:26:55,378
<i>♪ Luna Blu ♪</i>

1027
01:26:56,462 --> 01:27:00,592
<i>- ♪ Mi hai visto da solo ♪</i>
- Questo è per te, Elvis.

1028
01:27:00,675 --> 01:27:02,510
Grazie mille, Will.

1029
01:27:02,594 --> 01:27:07,307
<i>♪ Senza un sogno nel cuore ♪</i>

1030
01:27:07,390 --> 01:27:12,312
<i>♪ Senza un amore tutto mio ♪</i>

1031
01:27:14,814 --> 01:27:18,401
<i>♪ Luna blu ♪</i>

1032
01:27:18,484 --> 01:27:23,907
<i>♪ Sapevi esattamente perché ero lì ♪</i>

1033
01:27:23,990 --> 01:27:29,078
<i>♪ Mi hai sentito dire una preghiera per ♪</i>

1034
01:27:29,162 --> 01:27:34,125
[Continua in radio]
♪ Qualcuno di cui potrei davvero prendermi cura ♪

1035
01:27:37,337 --> 01:27:40,340
♪♪ [Vocalizzazione]

1036
01:27:47,013 --> 01:27:49,307
Maledizione.

1037
01:27:49,390 --> 01:27:51,529
You'd think they'd get
per me una nuova uniforme, amico.

1038
01:27:51,554 --> 01:27:53,460
Questo è andato all'inferno.
Guarda questo.

1039
01:27:53,519 --> 01:27:55,438
Beh, dovresti fare come me.

1040
01:27:55,521 --> 01:27:57,982
Dovrebbe andare a comprare
i tuoi dannati vestiti...

1041
01:27:58,066 --> 01:28:00,818
over at Lansky's
or somewhere like that.

1042
01:28:00,902 --> 01:28:04,822
It's like they say —
"I vestiti fanno l'uomo."

1043
01:28:04,906 --> 01:28:07,825
Voglio dire, guarda quel dannato cappello
sulla tua testa.

1044
01:28:07,909 --> 01:28:10,453
Sembri
un dannato scimpanzé con le zampe di zanzara.

1045
01:28:10,536 --> 01:28:13,247
Voglio dire... [Ride]

1046
01:28:13,331 --> 01:28:17,543
♪ Senza un amore tutto mio ♪♪

1047
01:28:19,921 --> 01:28:24,550
[ Radio DJ ] Oh, sono le 2:20 del mattino.
right here in Memphis.

1048
01:28:24,634 --> 01:28:26,552
Dimmi, ti piacciono i frutti di mare?

1049
01:28:26,636 --> 01:28:28,137
Well, guess what.

1050
01:28:28,221 --> 01:28:30,783
C'è un nuovissimo fast food di pesce
ristorante proprio qui a Memphis.

1051
01:28:30,807 --> 01:28:34,143
Probabilmente hai già sentito il nome.
Esatto: Jiffy Squid.

1052
01:28:34,227 --> 01:28:37,063
- Calamari freschi e succosi immersi in —
- Jiffy Squid?

1053
01:28:37,146 --> 01:28:40,746
Arrotolato in erbe e spezie, servito con un sapore piccante
salsa con i loro ingredienti segreti.

1054
01:28:40,775 --> 01:28:42,694
- Jiffy Squid!
- Spegni quella dannata cosa!

1055
01:28:42,777 --> 01:28:46,030
Stai ascoltando Tad T. Tyler,
l'uomo che ti porta da parete a parete...

1056
01:28:46,114 --> 01:28:48,116
<i>[ Cani che abbaiano in lontananza ]</i>

1057
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
Jiffy Squid.

1058
01:28:54,497 --> 01:28:57,000
<i>[L'abbaiare continua]</i>

1059
01:28:58,960 --> 01:29:00,962
Danger! Pericolo!
Will Robinson! Will Robinson!

1060
01:29:01,045 --> 01:29:02,964
- Pericolo! Pericolo!
- Stai zitto, cazzo.

1061
01:29:03,047 --> 01:29:05,842
Ehi, cognato mio, come va?

1062
01:29:05,925 --> 01:29:09,470
Man, your breath.
Cosa hai bevuto?

1063
01:29:09,554 --> 01:29:12,473
Smells like kerosene.

1064
01:29:12,557 --> 01:29:15,852
Ascolta, devo chiederti questo favore.

1065
01:29:15,935 --> 01:29:18,271
Noi, ehm...

1066
01:29:18,354 --> 01:29:20,273
Siamo un po' nei guai...

1067
01:29:20,356 --> 01:29:23,276
and we need a place
rimanere invisibile per un po'.

1068
01:29:23,359 --> 01:29:25,778
Sai, solo finché non fa luce.

1069
01:29:25,862 --> 01:29:27,780
<i>Trouble?</i>

1070
01:29:27,864 --> 01:29:30,116
<i>Here we go again.</i>

1071
01:29:30,199 --> 01:29:33,327
<i>Questo è normale, Will Robinson.</i>

1072
01:29:33,411 --> 01:29:35,788
Per favore, amico.

1073
01:29:35,872 --> 01:29:37,790
Just for a little while.

1074
01:29:37,874 --> 01:29:41,669
<i>Non dirlo a tua sorella perché, se lo fai,
saremo entrambi nei guai.</i>

1075
01:29:41,753 --> 01:29:44,130
Non una parola. Mai.

1076
01:29:45,381 --> 01:29:48,009
- Room 22.
<i>- That</i> room?

1077
01:29:48,092 --> 01:29:50,094
<i>That</i> room.

1078
01:29:53,890 --> 01:29:56,059
Don't make no noise.

1079
01:29:56,142 --> 01:29:57,852
- Grazie, amico.
- Mm-hmm.

1080
01:29:58,978 --> 01:30:02,148
Molte grazie.
I'm gonna remember this.

1081
01:30:05,109 --> 01:30:07,820
Merda. Mi dispiace, amico.

1082
01:30:08,863 --> 01:30:12,575
Amico, hai una maledizione su di te...

1083
01:30:12,658 --> 01:30:17,580
as sure as the moon
rolls around the world.

1084
01:30:17,663 --> 01:30:19,999
È stato solo un incidente.

1085
01:30:23,711 --> 01:30:25,213
Mi dispiace.

1086
01:30:30,426 --> 01:30:32,595
You gotta clean that up.

1087
01:30:42,605 --> 01:30:44,273
[Sospira]

1088
01:30:55,952 --> 01:30:58,955
<i>[ Dog Barking ]</i>

1089
01:31:04,043 --> 01:31:06,546
<i>[L'abbaiare continua]</i>

1090
01:31:07,880 --> 01:31:10,675
- Shh-shh-shh-shh.
<i>- [Lattine che tintinnano]</i>

1091
01:31:12,051 --> 01:31:14,679
[Forte]
Che cavolo c'è la luce in questo posto?

1092
01:31:16,055 --> 01:31:17,723
<i>[La porta si chiude]</i>

1093
01:31:24,689 --> 01:31:26,190
Ecco una luce.

1094
01:31:29,068 --> 01:31:30,570
<i>[ La lampadina si apre ]</i>

1095
01:31:35,408 --> 01:31:37,076
Maledizione, Charlie.

1096
01:31:37,160 --> 01:31:40,163
Sono felice che tu non mi tagli <i>i</i> capelli.

1097
01:32:02,226 --> 01:32:03,895
Niente televisione?

1098
01:32:05,521 --> 01:32:07,190
[Espira]

1099
01:32:11,944 --> 01:32:14,238
Ehi, Will, a cosa serve questa catena?

1100
01:32:15,281 --> 01:32:20,244
Questo perché...
tu nella stanza del sesso perverso, Charlie.

1101
01:32:21,621 --> 01:32:23,289
Veramente?

1102
01:32:27,793 --> 01:32:30,796
Cristo. Eccolo di nuovo.

1103
01:32:32,506 --> 01:32:35,927
Io... non riesco a liberarmi
di quel dannato ragazzo.

1104
01:32:36,010 --> 01:32:39,472
Cambia la situazione, Charlie, ti dispiace?
Mi fa venire i brividi.

1105
01:32:49,732 --> 01:32:52,360
C'è una sedia laggiù.

1106
01:33:01,327 --> 01:33:03,829
<i>[Ronzio delle mosche]</i>

1107
01:33:05,122 --> 01:33:07,667
[Rutta, espira]

1108
01:33:11,170 --> 01:33:15,299
Voglio dire, merda,
perché sta scopando ovunque?

1109
01:33:16,342 --> 01:33:18,636
È un hotel nero...

1110
01:33:18,719 --> 01:33:20,596
un quartiere nero.

1111
01:33:20,680 --> 01:33:23,099
Ci sono dei tizi neri che lavorano sulla scrivania.

1112
01:33:23,182 --> 01:33:26,978
Sai, perché non lo fanno
avere un ritratto di...

1113
01:33:27,061 --> 01:33:29,272
Otis Redding o...

1114
01:33:29,355 --> 01:33:31,357
Martin Luther King?

1115
01:33:32,358 --> 01:33:34,110
[Sospira]
Eh?

1116
01:33:34,193 --> 01:33:38,030
Questo perché questo è un hotel di proprietà di bianchi.

1117
01:33:38,114 --> 01:33:41,117
Hanno appena preso i fratelli
lavoro qui.

1118
01:33:42,535 --> 01:33:44,537
Sì, capisco cosa intendi.

1119
01:33:45,871 --> 01:33:47,623
Non preoccuparti.

1120
01:33:47,707 --> 01:33:53,504
La prossima volta, Johnny, te lo chiederemo
per la suite Malcolm X.

1121
01:33:53,587 --> 01:33:56,590
<i>- [Il clacson del treno suona in lontananza]</i>
- Esatto.

1122
01:34:01,429 --> 01:34:04,974
EHI. Spero che tu sia caduto
quello vuoto.

1123
01:34:05,057 --> 01:34:07,226
<i>[ Treno che passa ]</i>

1124
01:34:11,314 --> 01:34:13,232
<i>[Will ridacchia]</i>

1125
01:34:13,316 --> 01:34:16,068
<i>- [Will] Ben fatto.
- [ Johnny ] Va bene, Charlie.</i>

1126
01:34:25,870 --> 01:34:27,955
[Sospira]

1127
01:34:28,039 --> 01:34:32,460
Dimmi, ne hai ancora?
di quelle prugne giapponesi...

1128
01:34:32,543 --> 01:34:36,922
o qualsiasi altro frutto esotico
da tutto il mondo?

1129
01:34:38,090 --> 01:34:40,509
Hai mangiato la mia unica prugna.
Ricordare?

1130
01:34:40,593 --> 01:34:44,388
<i>- [ Sirena che grida in lontananza ]</i>
- Mmm. Sì.

1131
01:34:48,017 --> 01:34:50,519
<i>[La sirena si attenua]</i>

1132
01:35:07,745 --> 01:35:10,331
<i>[Urinare]</i>

1133
01:35:14,585 --> 01:35:17,254
<i>[Charlie]
Oh!</i>

1134
01:35:18,297 --> 01:35:21,258
Ehi, Will.

1135
01:35:21,342 --> 01:35:24,220
Sai, fino a quel momento...

1136
01:35:24,303 --> 01:35:26,806
Quel fattorino ti stava prendendo in giro...

1137
01:35:26,889 --> 01:35:28,766
non mi è mai venuto in mente.

1138
01:35:28,849 --> 01:35:31,727
Tu sei Will Robinson.

1139
01:35:31,811 --> 01:35:36,357
Sai, proprio come quel ragazzo
nello spettacolo <i>Lost in Space</i>.

1140
01:35:36,440 --> 01:35:39,693
Niente merda, Einstein.

1141
01:35:39,777 --> 01:35:42,279
<i>[Johnny]
Qual è lo <i>spettacolo</i> Lost in Space?</i>

1142
01:35:42,363 --> 01:35:44,281
<i>[ La minzione continua ]</i>

1143
01:35:44,365 --> 01:35:47,743
Oh cavolo, era questo...
Y — Avevano...

1144
01:35:49,161 --> 01:35:52,123
Non l'avevi
in televisione in Inghilterra?

1145
01:35:52,206 --> 01:35:55,209
<i>- [La minzione continua]</i>
- Bellissimo spettacolo.

1146
01:35:55,292 --> 01:35:57,962
È stato uno spettacolo davvero <i>stupido</i>...

1147
01:35:58,045 --> 01:36:02,508
con questi stupidi bianchi
abbandonato su un altro pianeta...

1148
01:36:02,591 --> 01:36:07,555
con questo robot che continuava a dire:
"Pericolo, Will Robinson!"

1149
01:36:07,638 --> 01:36:11,517
E questo professore fruttato o qualcuno del genere.

1150
01:36:11,600 --> 01:36:13,519
<i>[Charlie]
Dottor Smith.</i>

1151
01:36:13,602 --> 01:36:16,188
Sì. Dottor Smith.

1152
01:36:18,649 --> 01:36:21,318
E June Lockhart era coinvolta.

1153
01:36:21,402 --> 01:36:23,404
Sai. La madre di Lassie.

1154
01:36:25,865 --> 01:36:30,161
<i>Comunque, era questa famiglia...
I Robinson.</i>

1155
01:36:30,244 --> 01:36:33,664
Capito? Come Robinson Crusoe?

1156
01:36:35,124 --> 01:36:40,045
E il ragazzo principale è stato nominato
Will Robinson.

1157
01:36:40,129 --> 01:36:43,382
<i>Immagino di averlo mancato
quel pezzetto di cultura americana.</i>

1158
01:36:43,466 --> 01:36:46,218
Beh, sei dannatamente sicuro
non mi sono perso molto!

1159
01:36:46,302 --> 01:36:50,222
<i>- [La minzione continua]</i>
- Cosa? Non ti è piaciuto quello spettacolo?

1160
01:36:52,057 --> 01:36:55,352
Era uno dei miei preferiti.

1161
01:36:55,436 --> 01:36:57,480
<i>[Will si fa beffe]</i>

1162
01:36:57,563 --> 01:36:59,607
<i>Cifre.</i>

1163
01:36:59,690 --> 01:37:01,942
<i>[Ronzio delle mosche]</i>

1164
01:37:02,026 --> 01:37:04,069
È così che mi sento in questo posto...

1165
01:37:04,153 --> 01:37:08,157
con voi due fottuti fiocchi di neve
nascosto in questo posto.

1166
01:37:08,240 --> 01:37:10,159
<i>[Sciacquone WC]</i>

1167
01:37:10,242 --> 01:37:12,244
Perso nello spazio!

1168
01:37:13,329 --> 01:37:15,331
<i>[Volontà]
Merda.</i>

1169
01:37:17,917 --> 01:37:19,835
Vaffanculo, Will.

1170
01:37:19,919 --> 01:37:23,422
Ricomincerai con quella merda razzista?

1171
01:37:23,506 --> 01:37:25,758
Non è colpa nostra.

1172
01:37:25,841 --> 01:37:28,177
Non abbiamo scelto di essere bianchi.

1173
01:37:28,260 --> 01:37:29,845
Giusto, Charlie?

1174
01:37:31,013 --> 01:37:33,015
Sì.

1175
01:37:33,098 --> 01:37:35,017
Voglio dire, no.

1176
01:37:35,100 --> 01:37:36,769
[Rutti]

1177
01:37:39,480 --> 01:37:41,148
Merda.

1178
01:37:47,446 --> 01:37:49,674
<i>[Annunciatore radiofonico] ...Vance Liquor
Il direttore del negozio Mitch D'Annunzio...</i>

1179
01:37:49,698 --> 01:37:51,617
<i>è stato gravemente ferito nella sparatoria.</i>

1180
01:37:51,700 --> 01:37:54,662
<i>È stato portato al Baptist Memorial Hospital
poco dopo mezzanotte.</i>

1181
01:37:54,745 --> 01:37:58,058
<i>La polizia sta cercando tre sospetti
descritto come maschio, sulla trentina...</i>

1182
01:37:58,082 --> 01:37:59,875
<i>due bianchi e uno nero.</i>

1183
01:37:59,959 --> 01:38:02,086
<i>I sospettati sono armati
ed estremamente pericoloso.</i>

1184
01:38:02,169 --> 01:38:03,921
<i>E ora l'aggiornamento meteo.</i>

1185
01:38:04,004 --> 01:38:06,924
<i>[Fischio del treno in lontananza]</i>

1186
01:38:07,007 --> 01:38:10,010
[Russerà]

1187
01:38:15,057 --> 01:38:19,061
<i>- [Cani che abbaiano in lontananza]
- [ Passaggio del treno ]</i>

1188
01:38:37,454 --> 01:38:39,957
[ Sbuffa, tossisce ]

1189
01:38:41,917 --> 01:38:44,587
Oh, merda. Dove siamo?

1190
01:38:48,173 --> 01:38:50,551
Oh, cavolo.

1191
01:38:50,634 --> 01:38:54,305
Speravo di aver sognato tutta questa merda.

1192
01:38:54,388 --> 01:38:56,890
[Will continua a russare]

1193
01:39:03,939 --> 01:39:05,608
Ehi, Johnny...

1194
01:39:07,192 --> 01:39:10,029
dove pensi che sia andato Dee Dee?

1195
01:39:10,112 --> 01:39:11,697
Non lo so.

1196
01:39:12,865 --> 01:39:16,368
Ha detto qualcosa a riguardo
una ragazza a Natchez.

1197
01:39:18,787 --> 01:39:20,956
Dov'è Natchez?

1198
01:39:22,374 --> 01:39:24,126
Louisiana?

1199
01:39:25,377 --> 01:39:29,381
No, è... ehm...
È nel Mississippi, credo.

1200
01:39:30,674 --> 01:39:32,843
Proprio laggiù sul fiume.

1201
01:39:36,847 --> 01:39:39,642
È davvero un peccato.

1202
01:39:39,725 --> 01:39:43,729
Sai, intendo, con il tuo matrimonio
anniversario in arrivo e tutto il resto.

1203
01:39:46,857 --> 01:39:49,485
Guarda, Charlie...

1204
01:39:49,568 --> 01:39:51,904
c'è qualcosa che devo dirti.

1205
01:39:54,907 --> 01:39:57,159
Io e Dee Dee...

1206
01:39:57,242 --> 01:39:59,995
sai, lo eravamo
mai veramente sposato.

1207
01:40:01,413 --> 01:40:03,082
Che cosa?

1208
01:40:04,375 --> 01:40:06,293
Non me lo ha mai detto.

1209
01:40:06,377 --> 01:40:08,545
Volevo sposarla...

1210
01:40:09,880 --> 01:40:11,965
ma tu conosci Dee Dee.

1211
01:40:12,049 --> 01:40:16,345
Diceva sempre che avremmo dovuto aspettare
e vedere come sono andate le cose.

1212
01:40:17,513 --> 01:40:20,599
Grande.
[Sospira]

1213
01:40:20,683 --> 01:40:25,187
[Urlando] Vuoi dire che dopo tutta questa merda,
non sei nemmeno mio cognato, cazzo?

1214
01:40:49,795 --> 01:40:52,089
[Espira]
Gesù Cristo.

1215
01:40:52,172 --> 01:40:54,383
Lo sai, eh...

1216
01:40:54,466 --> 01:40:57,261
Cosa sono, dannatamente stupido?

1217
01:40:58,971 --> 01:41:00,973
[Sospira]

1218
01:41:05,978 --> 01:41:09,440
Faremo meglio a sbarazzarci di quella pistola, amico.

1219
01:41:10,816 --> 01:41:13,235
<i>[ Veicoli che transitano all'esterno ]</i>

1220
01:41:13,318 --> 01:41:15,237
Sì.

1221
01:41:15,320 --> 01:41:17,489
<i>[Suono della campana]</i>

1222
01:41:17,573 --> 01:41:20,409
<i>[ Armamento del martello della pistola, clic ]</i>

1223
01:41:21,994 --> 01:41:24,538
- [Tremando]
- [Cazzi a martello]

1224
01:41:25,664 --> 01:41:27,541
Gesù!

1225
01:41:27,624 --> 01:41:29,626
[grugnito]

1226
01:41:32,379 --> 01:41:33,547
[Sparo]

1227
01:41:33,630 --> 01:41:35,799
<i>[Ali d'uccello che sbattono]</i>

1228
01:41:37,843 --> 01:41:40,345
<i>[La campana continua a suonare]</i>

1229
01:41:42,139 --> 01:41:45,893
<i>- [Piccioni tubano]
- [Il gatto miagola]</i>

1230
01:41:48,854 --> 01:41:50,814
<i>[ Cani che abbaiano in lontananza ]</i>

1231
01:41:50,898 --> 01:41:55,819
Maledizione. Dev'essere proprio la stanza 22.

1232
01:41:57,029 --> 01:41:59,031
Lo so e basta.

1233
01:42:01,116 --> 01:42:04,620
- Controlla.
- Sì, ma sembrava uno sparo.

1234
01:42:04,703 --> 01:42:06,705
Controlla.

1235
01:42:09,792 --> 01:42:13,462
- Vuoi che vada a dare un'occhiata <i>adesso?</i>
- Sì. Dai un'occhiata adesso.

1236
01:42:16,507 --> 01:42:18,550
<i>[ Stridore di pneumatici ]</i>

1237
01:42:18,634 --> 01:42:22,137
<i>[Veicolo in avvicinamento]</i>

1238
01:42:25,933 --> 01:42:27,935
<i>[Suona il clacson del veicolo]</i>

1239
01:42:30,020 --> 01:42:32,940
Mi hai sparato, cazzo!
Non ci credo!

1240
01:42:33,023 --> 01:42:36,652
Non sei nemmeno mio cognato,
e ora mi hai sparato, cazzo!

1241
01:42:36,735 --> 01:42:39,404
[Pianto]

1242
01:42:54,378 --> 01:42:57,381
Ehi, scusami.

1243
01:43:01,885 --> 01:43:04,888
<i>[ Passi che corrono ]</i>

1244
01:43:15,357 --> 01:43:17,276
[Suona il clacson del treno]

1245
01:43:17,359 --> 01:43:20,362
<i>[Suono della campana a distanza]</i>

1246
01:43:41,925 --> 01:43:43,385
[giapponese]
Wow.

1247
01:43:43,468 --> 01:43:45,387
Abbiamo visto Graceland stamattina...

1248
01:43:45,470 --> 01:43:48,849
e stasera lo avremo visto
La casa di Fats Domino a New Orleans!

1249
01:43:50,434 --> 01:43:53,770
<i>[Passi]</i>

1250
01:43:53,854 --> 01:43:56,064
Ehi, scusami.

1251
01:43:56,148 --> 01:43:58,650
È questo il treno per Natchez?

1252
01:43:58,734 --> 01:44:02,070
Oh sì! Partite!
Un momento, per favore!

1253
01:44:02,154 --> 01:44:03,697
EHI.

1254
01:44:06,033 --> 01:44:09,453
Oh, uh... [Ridacchia]
No. Non importa.

1255
01:44:09,536 --> 01:44:11,288
Grazie comunque.

1256
01:44:14,082 --> 01:44:15,876
[Inglese]
Grazie comunque!

1257
01:44:47,783 --> 01:44:49,701
<i>[Donna alla P.A. ]
Attenzione, passeggeri.</i>

1258
01:44:49,785 --> 01:44:52,537
<i>Questa è l'ultima chiamata d'imbarco
per il volo 607.</i>

1259
01:44:52,621 --> 01:44:57,751
<i>Ultima chiamata per il volo 607 per Roma
ora in partenza dal Gate 6.</i>

1260
01:45:02,381 --> 01:45:04,299
[ Groaning ]

1261
01:45:04,383 --> 01:45:06,885
- Shut up, man.
- [Lamenti, urla]

1262
01:45:08,220 --> 01:45:09,805
Oww!

1263
01:45:09,888 --> 01:45:13,350
Are you fuckin' stupid? Oww!

1264
01:45:13,433 --> 01:45:16,478
- [Lamenti, urla]
- You got him?

1265
01:45:17,479 --> 01:45:19,398
Oww, it hurts!

1266
01:45:19,481 --> 01:45:22,943
[ Groaning ]
Ho bisogno di... ho bisogno di un dottore.

1267
01:45:23,026 --> 01:45:25,946
Non preoccuparti, Charlie.
Ci sono un sacco di dottori in Arkansas.

1268
01:45:26,029 --> 01:45:27,823
Arkansas?

1269
01:45:29,658 --> 01:45:31,827
Apetta un minuto. Apetta un minuto. Shh!

1270
01:45:32,995 --> 01:45:35,998
<i>- You hear that?
- [ Sirene che gridano in lontananza ]</i>

1271
01:45:37,124 --> 01:45:39,876
- What, the train?
<i>- [Il clacson del treno suona in lontananza]</i>

1272
01:45:39,960 --> 01:45:42,462
No. Sirens.

1273
01:45:45,090 --> 01:45:47,467
Riesco a sentire un treno.
<i>- [Il clacson del treno continua]</i>

1274
01:45:47,551 --> 01:45:50,470
<i>- [Sirene in avvicinamento]</i>
- Sento le sirene.

1275
01:45:50,554 --> 01:45:52,639
- Merda.
- [Urla]

1276
01:45:52,723 --> 01:45:55,183
Oww! Merda!
[Lamenti]

1277
01:45:55,267 --> 01:45:58,353
- [Avviamento del motorino di avviamento]
<i>- [Sirene che urlano]</i>

1278
01:45:58,437 --> 01:46:01,440
<i>[Suono del clacson del treno]</i>

1279
01:46:11,116 --> 01:46:13,368
[Il motore si avvia]

1280
01:46:17,164 --> 01:46:19,249
[Lamenti]

1281
01:46:19,332 --> 01:46:21,543
[Il gemito continua]

1282
01:46:21,626 --> 01:46:25,630
<i>[ Sirena in avvicinamento ]</i>

1283
01:46:28,842 --> 01:46:31,511
[Lamento della sirena, dissolvenza]

1284
01:46:48,945 --> 01:46:51,364
<i>- ♪♪ [Suoni del sassofono]
- [ Uomo ] Tutti a bordo.</i>

1285
01:46:51,448 --> 01:46:55,786
<i>[Uomo]
♪ Treno che viaggio ♪</i>

1286
01:46:55,869 --> 01:46:59,915
<i>♪ Sedici allenatori lunghi ♪</i>

1287
01:47:02,918 --> 01:47:06,421
<i>♪ Treno in cui viaggio ♪</i>

1288
01:47:06,505 --> 01:47:10,592
<i>♪ Sedici allenatori lunghi ♪</i>

1289
01:47:13,178 --> 01:47:16,807
<i>♪ Beh, quel lungo strascico nero ♪</i>

1290
01:47:16,890 --> 01:47:20,685
<i>♪ Porta il mio bambino da casa ♪</i>

1291
01:47:23,522 --> 01:47:27,067
<i>♪ Allenati, allenati ♪</i>

1292
01:47:27,150 --> 01:47:31,196
<i>♪ Arrivo dietro la curva ♪</i>

1293
01:47:33,490 --> 01:47:37,160
<i>♪ Allenati, allenati ♪</i>

1294
01:47:37,244 --> 01:47:41,248
<i>♪ Arrivo dietro la curva ♪</i>

1295
01:47:43,416 --> 01:47:47,170
<i>♪ Beh, ci è voluto il mio bambino ♪</i>

1296
01:47:47,254 --> 01:47:50,715
<i>♪ Lo farà di nuovo ♪</i>

1297
01:47:54,553 --> 01:47:57,222
<i>♪♪ [Continua]</i>

1298
01:48:22,914 --> 01:48:26,918
<i>♪ Allenati, allenati ♪</i>

1299
01:48:27,002 --> 01:48:30,463
<i>♪ In arrivo ♪</i>

1300
01:48:32,757 --> 01:48:35,927
<i>♪ Allenati, allenati ♪</i>

1301
01:48:36,011 --> 01:48:40,765
<i>♪ In arrivo ♪</i>

1302
01:48:42,350 --> 01:48:45,896
<i>♪ Beh, porterà il mio bambino ♪</i>

1303
01:48:45,979 --> 01:48:49,107
<i>♪ Perché lei è mia, tutta mia ♪</i>

1304
01:48:49,191 --> 01:48:52,652
<i>♪♪ [Continua]</i>

1305
01:48:52,736 --> 01:48:55,238
<i>♪ Shhhh ♪</i>

1306
01:48:56,448 --> 01:48:59,075
<i>♪ Shhhh ♪</i>

1307
01:48:59,159 --> 01:49:01,411
<i>♪♪ [ Svanisce ]</i>

1308
01:49:01,494 --> 01:49:03,663
<i>♪ Shhhh ♪♪</i>

1309
01:49:04,956 --> 01:49:09,878
<i>[Insetti che ronzano]</i>

1310
01:49:19,971 --> 01:49:22,390
<i>[Suona il clacson del treno, svenuto]</i>

1311
01:49:26,978 --> 01:49:31,900
<i>[ Treno in avvicinamento ]</i>

1312
01:49:38,073 --> 01:49:41,534
<i>[Suono del clacson del treno]</i>

1313
01:50:05,976 --> 01:50:09,980
<i>[ Treno che passa a distanza ]</i>

1314
01:50:23,493 --> 01:50:25,912
<i>[Suona il clacson del treno, svenuto]</i>