1 00:00:33,534 --> 00:00:34,910 È stato amore a prima vista. 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,763 Durante il mio solito tragitto verso la scuola, 3 00:00:57,516 --> 00:01:01,854 All'improvviso mi sono ritrovato perdutamente. 4 00:01:08,527 --> 00:01:12,615 In risposta, il mio primo pensiero è stato, 5 00:01:13,115 --> 00:01:15,659 "Dammi una pausa". 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,627 Questa è la stazione Shugakuin. 7 00:01:29,215 --> 00:01:34,970 Dopo tutto, questo è qualcuno Non lo rivedrò mai più. 8 00:01:37,014 --> 00:01:41,227 Una volta sceso dal treno, sarà tutto. 9 00:01:48,734 --> 00:01:51,070 So cosa farò. 10 00:01:52,238 --> 00:01:55,658 Se ne usciamo lo stesso stazione, le parlerò. 11 00:01:56,700 --> 00:01:59,662 Esatto, ecco cosa... 12 00:01:59,829 --> 00:02:02,164 Questa è la stazione di Takaragaike. 13 00:02:08,087 --> 00:02:09,088 Scusami 14 00:02:10,214 --> 00:02:11,215 Scusami 15 00:02:28,149 --> 00:02:29,149 Ehm... 16 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 Giorno 1 17 00:02:34,530 --> 00:02:37,366 Mi darai la tua email? 18 00:02:40,202 --> 00:02:42,872 Ti ho visto sul treno e... 19 00:02:44,707 --> 00:02:47,626 Penso di essere innamorato di te. 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,880 So che è improvviso, ma è vero! 21 00:02:51,881 --> 00:02:55,176 Sono sorpreso anch'io... 22 00:02:58,929 --> 00:03:02,224 Non ho un cellulare. 23 00:03:03,309 --> 00:03:04,310 Che cosa? 24 00:03:10,524 --> 00:03:11,525 OH. 25 00:03:13,194 --> 00:03:14,361 Ho capito. 26 00:03:15,779 --> 00:03:17,239 prendo... 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,075 la tua deriva. 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,329 Ciao. 29 00:03:24,079 --> 00:03:25,456 Non è quello che intendevo! 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,001 Davvero non ne ho uno. 31 00:03:35,257 --> 00:03:39,136 Sono Takatoshi Minamiyama. 32 00:03:41,764 --> 00:03:43,224 Ho vent'anni. 33 00:03:43,349 --> 00:03:46,685 Sono Emi Fukuju. Anch'io ho vent'anni. 34 00:03:46,936 --> 00:03:50,689 Oh, abbiamo la stessa età. 35 00:03:59,156 --> 00:04:00,658 Eh... Oh, niente. 36 00:04:02,660 --> 00:04:07,623 Sto studiando cartoni animati a la scuola d'arte più avanti. 37 00:04:07,873 --> 00:04:09,208 Cartoni animati? 38 00:04:09,959 --> 00:04:14,088 Sai, come quelli satirici disegni di politici. 39 00:04:14,213 --> 00:04:17,716 Potrei averli già visti prima. Che insolito. 40 00:04:19,802 --> 00:04:22,721 Vado a una scuola di cosmetologia. 41 00:04:23,806 --> 00:04:25,432 Ce n'è uno qui vicino? 42 00:04:25,557 --> 00:04:28,352 No, ho solo dimenticato di scendere. 43 00:04:28,686 --> 00:04:30,771 Mi sono appena trasferito qui. 44 00:04:36,860 --> 00:04:38,487 Posso chiederti una cosa? 45 00:04:39,863 --> 00:04:40,863 Sicuro. 46 00:04:41,573 --> 00:04:43,075 Perché io? 47 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Tipo... e io? 48 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Non lo so. 49 00:05:00,342 --> 00:05:05,264 Lo sapevo solo istintivamente 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 che tu sei l'unico... e Dovevo parlarti. 51 00:05:10,519 --> 00:05:12,271 Altrimenti non c'è modo. 52 00:05:15,649 --> 00:05:16,942 Scusa, è inquietante. 53 00:05:17,067 --> 00:05:18,152 Oh no. 54 00:05:26,327 --> 00:05:31,874 Il treno diretto a Demachiyanagi arriverà presto al binario 3. 55 00:05:31,999 --> 00:05:35,669 A proposito, Takaragaike è il mio... 56 00:05:38,589 --> 00:05:39,589 Devi andare? 57 00:05:41,133 --> 00:05:42,426 Dovrei andare 58 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Ciao. 59 00:05:46,972 --> 00:05:48,182 Aspettare! 60 00:05:49,892 --> 00:05:51,268 Ti vedrò... 61 00:05:52,436 --> 00:05:53,604 ancora? 62 00:06:04,073 --> 00:06:05,073 Cosa c'è che non va? 63 00:06:07,993 --> 00:06:09,119 È solo... 64 00:06:10,412 --> 00:06:12,081 è successa una cosa triste. 65 00:06:16,126 --> 00:06:17,419 Ci rivedremo. 66 00:06:19,755 --> 00:06:20,923 Fino ad allora. 67 00:06:25,928 --> 00:06:26,928 Fino ad allora. 68 00:06:28,555 --> 00:06:29,848 Fino a domani. 69 00:06:46,407 --> 00:06:49,827 "Fino a domani", ha detto. 70 00:06:55,582 --> 00:06:57,167 Tu, vai a rimorchiare le ragazze? 71 00:06:57,292 --> 00:06:59,461 Non stavo andando a prenderla. 72 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 -Buongiorno, Ueyama. - EHI. 73 00:07:01,755 --> 00:07:03,382 Ero mortalmente serio. 74 00:07:03,507 --> 00:07:05,801 Sul serio di andarla a prendere. 75 00:07:05,968 --> 00:07:07,052 Immagino... 76 00:07:07,177 --> 00:07:09,972 Pensavo ti piacesse solo disegnare. 77 00:07:10,097 --> 00:07:11,807 Mostrami una sua foto. 78 00:07:11,974 --> 00:07:13,642 - Non ne ho preso nessuno. - Allora disegnala. 79 00:07:13,767 --> 00:07:15,602 Non essere ridicolo. 80 00:07:15,727 --> 00:07:19,356 E non hai nemmeno ricevuto il suo numero? 81 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 Non sono tranquillo come te, ok? 82 00:07:23,318 --> 00:07:26,363 Quindi cosa dovrei fare? 83 00:07:27,489 --> 00:07:29,658 - Sono sicuro che la vedrai. - Che cosa? 84 00:07:29,783 --> 00:07:31,618 Le hai parlato di questa scuola? 85 00:07:31,994 --> 00:07:33,245 Sì, e la mia specializzazione. 86 00:07:33,370 --> 00:07:35,164 Poi verrà a trovarti. 87 00:07:35,747 --> 00:07:37,124 Si pensa? 88 00:07:37,499 --> 00:07:38,876 Andrà tutto bene! 89 00:07:39,001 --> 00:07:40,210 Oh... 90 00:07:40,836 --> 00:07:41,920 Più tardi. 91 00:07:44,631 --> 00:07:48,302 Ueyama è bravo con le ragazze ma sciolto riguardo alle cose. 92 00:07:49,303 --> 00:07:53,515 Quella scioltezza però mi aiuta sempre. 93 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Il giorno dopo... 94 00:08:00,856 --> 00:08:02,941 L'ho cercata sul treno. 95 00:08:04,526 --> 00:08:06,695 Sono salito a bordo nello stesso momento. 96 00:08:10,741 --> 00:08:12,201 Lo avevo supposto 97 00:08:12,951 --> 00:08:17,206 che "Fino a domani" significava ci incontriamo di nuovo sul treno. 98 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Bene. 99 00:08:48,278 --> 00:08:49,905 Sembra fantastico. 100 00:08:52,616 --> 00:08:54,993 Quello che verrà esposto a scuola. 101 00:08:56,703 --> 00:08:57,329 Eh? 102 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 Belle linee sul fondo. 103 00:09:00,666 --> 00:09:05,295 Oh, è carino, vero? Anche il collo è venuto bene. 104 00:09:09,550 --> 00:09:10,926 Perché sei qui? 105 00:09:12,261 --> 00:09:14,513 Ho detto "Fino a domani". 106 00:09:14,680 --> 00:09:17,349 Giorno 2 E hai detto che disegnerai qui. 107 00:09:18,600 --> 00:09:20,435 Oh... davvero? 108 00:09:20,602 --> 00:09:24,940 Wow, le giraffe sono così grandi. 109 00:09:27,150 --> 00:09:31,113 Ehi, non stavi per farlo? hai detto qualcosa ieri? 110 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Che cosa? 111 00:09:33,073 --> 00:09:35,951 Qualcosa su Takaragaike... 112 00:09:38,620 --> 00:09:42,165 Oh, è uno dei miei preferiti luoghi, questo è tutto. 113 00:09:42,291 --> 00:09:43,709 Eh. 114 00:09:44,334 --> 00:09:46,211 - Voglio andare. - Che cosa? 115 00:09:49,464 --> 00:09:50,464 Cosa, adesso? 116 00:09:51,842 --> 00:09:52,843 Ora. 117 00:10:00,017 --> 00:10:02,978 È un posto un po' speciale per me. 118 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 Eh. 119 00:10:09,568 --> 00:10:12,988 Avevo cinque anni, e lo era riguardo a questo periodo dell'anno. 120 00:10:15,407 --> 00:10:19,161 Sono caduto da quel molo e stavo annegando. 121 00:10:23,790 --> 00:10:25,542 Proprio quando pensavo di morire, 122 00:10:26,501 --> 00:10:29,212 una donna è venuta e mi ha salvato. 123 00:10:31,548 --> 00:10:33,759 Ricordo quanto mi stringeva forte. 124 00:10:37,179 --> 00:10:40,265 Quindi le devi la vita. 125 00:10:43,560 --> 00:10:46,855 Anch'io sono quasi morto quando avevo cinque anni. 126 00:10:47,856 --> 00:10:48,857 Sul serio? 127 00:10:50,025 --> 00:10:51,193 Che coincidenza 128 00:10:59,076 --> 00:11:01,036 Oh, prima che mi dimentichi... 129 00:11:02,496 --> 00:11:05,749 Ti dispiacerebbe darmi il tuo numero di telefono? 130 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 Oh, certo. 131 00:11:12,381 --> 00:11:14,716 Ops, non questo. 132 00:11:26,561 --> 00:11:27,561 Qui. 133 00:11:28,855 --> 00:11:29,856 Grazie. 134 00:11:34,111 --> 00:11:36,029 Emi Fukuju 075-117-2857 135 00:11:36,113 --> 00:11:38,990 - Non puoi dire sul serio. - Eh? 136 00:11:39,074 --> 00:11:41,617 Portala a prendere un caffè o a cena più tardi! 137 00:11:41,618 --> 00:11:44,079 O almeno fissare la prossima data. 138 00:11:45,664 --> 00:11:47,082 E' troppo improvviso. 139 00:11:47,207 --> 00:11:48,834 Le hai detto che la ami. 140 00:11:49,584 --> 00:11:54,089 E lei ha fatto di tutto per venire a trovarti, vero? 141 00:11:55,132 --> 00:11:59,803 Ed eri felice solo per aver ricevuto il suo numero? 142 00:11:59,928 --> 00:12:04,099 Scommetto che era confusa quando l'hai salutata. 143 00:12:05,142 --> 00:12:07,143 Tipo: "Pensavo che gli piacessi, 144 00:12:07,144 --> 00:12:09,396 perché non mi chiede di uscire?" 145 00:12:09,771 --> 00:12:11,815 Allora cosa dovrei fare? 146 00:12:17,279 --> 00:12:19,030 Chiamala adesso. 147 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 - Cosa? - Chiedile di uscire. 148 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 - Adesso? - Adesso! 149 00:12:23,785 --> 00:12:24,411 Ma... 150 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 Se non puoi farlo, non uscirai mai con nessuno. 151 00:12:32,919 --> 00:12:35,005 Ok... la chiamerò. 152 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 Bene! 153 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 Come posso iniziare? 154 00:12:51,980 --> 00:12:57,736 Beh, come "Grazie per oggi" o... oh, andiamo! 155 00:12:57,861 --> 00:13:01,656 Aspetta, cosa stai facendo? Ehi... 156 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 Il telefono sta squillando! Scrivi quello che dovrei dire. 157 00:13:04,826 --> 00:13:06,161 - Dici sul serio? - Scrivilo e basta. 158 00:13:08,955 --> 00:13:10,123 Pronto? 159 00:13:13,293 --> 00:13:16,171 Questo è Fukuju-san? 160 00:13:16,963 --> 00:13:18,507 Minamiyama-san? 161 00:13:19,007 --> 00:13:20,884 Ehm, sì... ehm... 162 00:13:21,176 --> 00:13:23,804 Ringraziala prima per oggi! 163 00:13:24,304 --> 00:13:27,057 Grazie per essere venuto oggi. 164 00:13:27,098 --> 00:13:29,351 Ero felice. 165 00:13:29,392 --> 00:13:32,020 Ero felice di vederti. 166 00:13:33,355 --> 00:13:35,023 Anch'io sono stato felice di vederti. 167 00:13:37,192 --> 00:13:40,445 Il motivo per cui ti ho chiamato è... 168 00:13:40,612 --> 00:13:42,280 Film! Scommessa sicura. 169 00:13:42,531 --> 00:13:44,366 Vuoi andare a vedere un film? 170 00:13:44,866 --> 00:13:45,867 Ehm... 171 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 Consiglio Minami-Kaikan! 172 00:13:47,828 --> 00:13:50,205 Ce n'è uno bravo che suona a Minami-Kaikan. 173 00:13:50,664 --> 00:13:53,124 - Che cos'è? - Non preoccuparti! 174 00:13:53,250 --> 00:13:55,293 Va bene, certo. 175 00:13:56,837 --> 00:13:59,381 Oh davvero? Grande! 176 00:13:59,506 --> 00:14:02,259 Quando sei libero? 177 00:14:02,759 --> 00:14:03,760 Domani. 178 00:14:04,219 --> 00:14:05,720 Domani? 179 00:14:05,846 --> 00:14:06,846 Di' sì! 180 00:14:07,722 --> 00:14:11,184 Ok, domani alle 13, allora. 181 00:14:11,476 --> 00:14:12,561 Ci incontreremo a... 182 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Ponte Sanjo! 183 00:14:14,604 --> 00:14:16,690 Sai dov'è il ponte Sanjo? 184 00:14:17,274 --> 00:14:19,276 Bene, ci incontreremo lì. 185 00:14:19,818 --> 00:14:22,153 Ok... ci vediamo. 186 00:14:26,658 --> 00:14:29,744 L'ho fatto! Grazie, Ueyama! 187 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 Via da me! 188 00:14:31,288 --> 00:14:32,998 Sei fantastico! 189 00:14:36,418 --> 00:14:37,669 Scusa, scusa. 190 00:14:40,589 --> 00:14:42,132 - Ehi, Takatoshi -Oh, ehi! 191 00:14:42,257 --> 00:14:43,592 Scusa, sono di fretta 192 00:14:45,302 --> 00:14:48,930 Il tuo compito di ieri è in mostra. 193 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 Che cosa? 194 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 OH! 195 00:15:23,673 --> 00:15:26,635 Ueyama mi ha dato consigli su come andare ad un appuntamento. 196 00:15:27,552 --> 00:15:30,639 Per prima cosa, arriva presto ed esplora la zona. 197 00:15:30,889 --> 00:15:35,185 Non essere quel ragazzo perso o nervoso. 198 00:15:37,354 --> 00:15:40,065 E mostrale ciò che ti piace. 199 00:15:40,899 --> 00:15:43,192 Se non puoi condividere quella gioia, 200 00:15:43,193 --> 00:15:45,278 non ha senso uscire con lei. 201 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 Proverò la specialità di oggi. 202 00:15:56,247 --> 00:15:59,376 Mi piacerebbe che ci provasse questo, ho pensato<./i> 203 00:16:00,669 --> 00:16:04,255 Ed è stato allora che ho capito... 204 00:16:05,882 --> 00:16:09,678 Non posso fare a meno di volerlo condividi tutto con lei. 205 00:16:12,514 --> 00:16:16,935 Ecco cosa vuol dire essere innamorati. 206 00:16:21,898 --> 00:16:23,692 Giorno 3 207 00:16:23,817 --> 00:16:25,318 Minamiyama-san. 208 00:16:34,411 --> 00:16:36,705 Ok, bene... 209 00:16:37,414 --> 00:16:38,707 - Andiamo? - Sicuro. 210 00:16:39,791 --> 00:16:44,921 I vicoli secondari qui sono davvero interessante. 211 00:16:45,046 --> 00:16:48,258 È fantastico, adoro posti come questi. 212 00:16:51,261 --> 00:16:54,055 Wow, guarda questo. 213 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 È fantastico. 214 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 Non è vero? 215 00:17:06,568 --> 00:17:08,653 Questo è incredibile! 216 00:17:09,029 --> 00:17:10,155 Giusto? 217 00:17:12,073 --> 00:17:15,827 Ehi, quel pollo fritto Anche il posto sembra bello, no? 218 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 - Proviamolo. - Che cosa? 219 00:17:23,334 --> 00:17:25,920 È piuttosto... ordinario. 220 00:17:26,421 --> 00:17:28,923 Sì, beh... 221 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 Dovremmo andare al cinema... 222 00:17:32,427 --> 00:17:33,428 Aspetta. 223 00:17:34,262 --> 00:17:35,972 Voglio di nuovo la pizza. 224 00:17:36,431 --> 00:17:37,432 Che cosa? 225 00:17:37,849 --> 00:17:43,021 Non posso concludere il mio pasto con questa nota stonata. 226 00:17:51,196 --> 00:17:53,740 Fukuju-san, sei divertente. 227 00:17:53,865 --> 00:17:54,908 Che cosa? 228 00:18:14,302 --> 00:18:15,303 È bello. 229 00:18:18,098 --> 00:18:19,140 OH. 230 00:18:22,602 --> 00:18:24,062 Così carino. 231 00:18:25,355 --> 00:18:28,316 È carino. È un Pomerania? 232 00:18:28,900 --> 00:18:30,819 Semplicemente irresistibile. 233 00:18:31,736 --> 00:18:37,283 La cosa carina è vederlo un cagnolino che si affretta a tenere il passo. 234 00:18:38,576 --> 00:18:41,079 Minamiyama-san, sei divertente. 235 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 Che cosa? 236 00:18:52,090 --> 00:18:53,675 È bellissimo. 237 00:19:27,667 --> 00:19:28,918 Oh, niente. 238 00:19:30,044 --> 00:19:33,423 Mi sento... strano. 239 00:19:34,048 --> 00:19:35,300 Cosa fa? 240 00:19:37,385 --> 00:19:41,306 Essere qui con te, così. 241 00:19:44,017 --> 00:19:45,351 Anche per me. 242 00:19:46,186 --> 00:19:47,520 È la mia prima volta. 243 00:19:50,565 --> 00:19:51,900 Andare ad un appuntamento. 244 00:19:52,400 --> 00:19:54,569 Questo è il mio primo appuntamento. 245 00:19:55,236 --> 00:19:56,237 Che cosa? 246 00:19:57,572 --> 00:19:59,073 Questo è quello che dicono tutti. 247 00:19:59,574 --> 00:20:03,286 Ma non potrei mai chiedere a nessuno di uscire 248 00:20:04,120 --> 00:20:06,664 e nessuno mi ha mai chiesto di uscire. 249 00:20:07,957 --> 00:20:10,919 I ragazzi probabilmente pensano di non avere alcuna possibilità. 250 00:20:14,881 --> 00:20:17,008 Ecco perché ero così felice. 251 00:20:18,384 --> 00:20:21,386 Ho sempre desiderato qualcuno da dire 252 00:20:21,387 --> 00:20:23,223 Sono innamorato di te. 253 00:20:31,648 --> 00:20:33,316 Posso dirti una cosa? 254 00:20:36,778 --> 00:20:40,531 In realtà ti ho osservato per tutto il tempo. 255 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 Che cosa? 256 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 Non l'hai notato, vero? 257 00:21:01,803 --> 00:21:03,054 Fukuju-san 258 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 Vuoi... 259 00:21:15,400 --> 00:21:16,859 essere la mia ragazza? 260 00:21:24,784 --> 00:21:27,578 Non sono un angelo, lo sai. 261 00:21:28,079 --> 00:21:29,998 Anche se la gente pensa che lo sia. 262 00:21:34,585 --> 00:21:35,586 Va bene. 263 00:21:36,754 --> 00:21:39,132 Posso essere un monello viziato. 264 00:21:39,257 --> 00:21:43,636 A volte posso essere un po' egoista. 265 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 Va bene. 266 00:21:48,641 --> 00:21:53,021 Inoltre, il mio umore può oscillare in base a ciò che mangio. 267 00:21:54,814 --> 00:21:55,857 Va bene. 268 00:21:58,860 --> 00:22:00,236 Vedo. 269 00:22:11,331 --> 00:22:13,207 Non vedo l'ora. 270 00:22:19,756 --> 00:22:21,049 Anch'io 271 00:22:31,726 --> 00:22:35,646 Quasi dimenticavo, c'è ancora una cosa. 272 00:22:38,399 --> 00:22:39,692 Io... 273 00:22:42,195 --> 00:22:43,988 tendono a piangere facilmente. 274 00:23:05,551 --> 00:23:07,011 Minamiyama-san 275 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Scusa, sono in ritardo. 276 00:23:10,723 --> 00:23:12,350 Oh, non preoccuparti. 277 00:23:15,645 --> 00:23:17,730 Questo è Ueyama. 278 00:23:18,481 --> 00:23:21,109 Piacere di conoscerti, sono Emi Fukuju. 279 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 Sono Shoichi Ueyama. 280 00:23:23,820 --> 00:23:25,113 Mi dispiace per questo ragazzo. 281 00:23:25,279 --> 00:23:26,489 Che cosa significa? 282 00:23:27,198 --> 00:23:27,949 Lo so. 283 00:23:28,116 --> 00:23:29,951 Lo so? 284 00:23:32,453 --> 00:23:37,166 Allora questo è il tuo nuovo appartamento... 285 00:23:38,751 --> 00:23:42,171 Ueyama continuava a infastidirmi di trasferirsi dal suo posto. 286 00:23:42,296 --> 00:23:45,174 Mia zia è la proprietaria dell'edificio, quindi vieni quando vuoi. 287 00:23:45,299 --> 00:23:46,300 Va bene. 288 00:23:46,592 --> 00:23:48,428 Bene, sono pronto ad aiutare! 289 00:23:49,053 --> 00:23:53,015 Puoi andare a mettere la borsa nella mia stanza, a destra. 290 00:23:54,225 --> 00:23:56,394 Vado a prendere anche questo 291 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Grazie. 292 00:24:06,487 --> 00:24:07,488 Bella ragazza. 293 00:24:08,030 --> 00:24:09,031 Giusto? 294 00:24:09,866 --> 00:24:11,701 Meglio trattarla bene 295 00:24:13,202 --> 00:24:14,245 Sì 296 00:24:16,497 --> 00:24:18,166 Di cosa stai parlando? 297 00:24:18,332 --> 00:24:21,961 Quando te lo ha chiesto per la prima volta fuori, stavo aiutando... 298 00:24:22,086 --> 00:24:24,755 Ehi, Ueyama! Prendi quel frigorifero! 299 00:24:24,881 --> 00:24:25,506 Dimmi di più! 300 00:24:25,673 --> 00:24:27,925 Non preoccuparti, prendi la roba leggera. 301 00:24:28,050 --> 00:24:29,760 Qui, qui. 302 00:24:30,595 --> 00:24:31,762 Cosa sei... 303 00:24:31,888 --> 00:24:33,264 Maledizione 304 00:24:33,389 --> 00:24:34,515 Vedi, te l'avevo detto! 305 00:24:44,358 --> 00:24:47,695 Beh, penso che tornerò adesso. 306 00:24:47,820 --> 00:24:50,740 - Grazie di tutto. - Al posto di un regalo per l'inaugurazione della casa. 307 00:24:50,865 --> 00:24:51,866 Freddo. 308 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 Ueyama-san 309 00:24:57,538 --> 00:25:01,209 Spero che rimarrete buoni amici con lui. 310 00:25:08,424 --> 00:25:09,634 Fai attenzione a questo ragazzo. 311 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 Oh, stai zitto. 312 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 - Dopo. - Grazie. 313 00:25:26,067 --> 00:25:29,237 Riguardo a come ci chiamiamo... 314 00:25:31,405 --> 00:25:35,993 Ho voglia di chiamarti Fukuju-san è troppo formale. 315 00:25:36,410 --> 00:25:39,247 Lo so, è troppo secco. 316 00:25:40,164 --> 00:25:41,457 Troppo secco, eh? 317 00:25:41,874 --> 00:25:44,043 È un punto importante. 318 00:25:47,463 --> 00:25:51,342 A che punto lo fa tutti passano al casual? 319 00:25:52,426 --> 00:25:54,679 Adesso è il momento, adesso. 320 00:25:57,682 --> 00:25:58,933 Ora, eh? 321 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Allora... 322 00:26:06,774 --> 00:26:08,276 Emi-chan. 323 00:26:09,694 --> 00:26:11,028 Takatoshi-kun. 324 00:26:24,750 --> 00:26:25,918 Cosa c'è che non va? 325 00:26:26,460 --> 00:26:28,671 Solo... polvere. 326 00:26:30,131 --> 00:26:32,216 - Stai bene? - Sì. 327 00:26:34,051 --> 00:26:37,471 Ok, pulizia fatta! È ora di disfare le valigie. 328 00:26:37,930 --> 00:26:38,931 Sì, signora. 329 00:26:58,242 --> 00:27:00,911 Sto solo... apprezzando le tue curve. 330 00:27:01,329 --> 00:27:02,163 Pervertito! 331 00:27:02,330 --> 00:27:04,206 Esteticamente intendo. 332 00:27:04,874 --> 00:27:06,334 Dico sul serio. 333 00:27:25,227 --> 00:27:26,354 Oh, quello. 334 00:27:27,146 --> 00:27:30,399 Lo tengo per quella donna che mi ha salvato. 335 00:27:30,858 --> 00:27:32,360 Eh. 336 00:27:32,943 --> 00:27:39,367 Circa cinque anni dopo che mi aveva salvato, L'ho incontrata nel mio quartiere. 337 00:27:42,745 --> 00:27:46,874 Mi ha chiesto di trattenerlo finché non ci rivedremo. 338 00:27:48,042 --> 00:27:50,127 Così misterioso. 339 00:27:51,796 --> 00:27:53,381 Chissà se la rivedrò. 340 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 EHI! 341 00:28:00,930 --> 00:28:03,307 Hai disegnato questi? 342 00:28:03,808 --> 00:28:05,643 Di nuovo alle elementari. 343 00:28:05,810 --> 00:28:07,103 Posso leggerlo? 344 00:28:07,228 --> 00:28:08,354 Andare avanti. 345 00:28:14,735 --> 00:28:18,155 Li ho disegnati durante la ricreazione e li ha mostrati agli amici. 346 00:28:18,447 --> 00:28:21,200 Teneva tutti i volumi in una scatola. 347 00:28:21,951 --> 00:28:25,079 Mi è piaciuto sentirli dire "Quando arriverà il prossimo?" 348 00:28:25,246 --> 00:28:27,873 Sei un tale artista. 349 00:28:36,215 --> 00:28:39,343 Sei sempre stato così. 350 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 Ok, finiamo prima che faccia buio. 351 00:28:48,602 --> 00:28:50,771 Sì, facciamolo. 352 00:28:53,482 --> 00:28:54,942 Ti metterai nei guai? 353 00:28:55,067 --> 00:28:56,736 Dovrebbe andare bene. 354 00:28:58,571 --> 00:29:00,614 Quindi mezzanotte è il tuo coprifuoco... 355 00:29:00,823 --> 00:29:03,576 Esatto, sono come Cenerentola. 356 00:29:03,701 --> 00:29:04,952 Sì, sì. 357 00:29:14,837 --> 00:29:16,338 Fa freddo. 358 00:29:26,307 --> 00:29:27,433 Di'... 359 00:29:30,019 --> 00:29:31,103 Andiamo... 360 00:29:32,396 --> 00:29:33,689 tenersi per mano. 361 00:29:35,399 --> 00:29:36,399 Sicuro. 362 00:29:53,584 --> 00:29:54,585 È bello. 363 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Tenendosi per mano... 364 00:30:00,341 --> 00:30:02,343 con una ragazza così. 365 00:30:03,344 --> 00:30:04,804 È la mia prima volta. 366 00:30:08,724 --> 00:30:10,184 È davvero bello. 367 00:30:23,489 --> 00:30:25,282 Che bella cosa da dire. 368 00:30:27,660 --> 00:30:29,620 Piangi davvero facilmente 369 00:30:38,546 --> 00:30:40,548 Fino a domani. 370 00:30:43,592 --> 00:30:45,636 Fino a domani. 371 00:30:49,056 --> 00:30:50,975 Fino a domani. 372 00:30:51,892 --> 00:30:55,229 In poco tempo, quelli diventarono come la nostra password segreta. 373 00:30:58,899 --> 00:31:02,611 Abbiamo iniziato ad avere appuntamenti quasi ogni giorno. 374 00:31:03,404 --> 00:31:04,405 Lo terrò. 375 00:31:04,572 --> 00:31:05,573 Grazie. 376 00:31:16,375 --> 00:31:17,585 Non cadere di nuovo. 377 00:31:17,751 --> 00:31:20,421 Oh, per favore! Non sono così goffo. 378 00:31:20,754 --> 00:31:21,547 Cosa c'è per cena? 379 00:31:21,672 --> 00:31:23,799 Prova a indovinare. 380 00:31:23,924 --> 00:31:26,010 Hm... curry? 381 00:31:26,135 --> 00:31:27,761 No. 382 00:31:29,054 --> 00:31:30,097 Posso solo sbucciare. 383 00:31:30,264 --> 00:31:31,724 Va bene. 384 00:31:32,892 --> 00:31:34,435 Aspetta, ho la chiave. 385 00:31:45,362 --> 00:31:46,614 Posso fare una foto? 386 00:31:46,780 --> 00:31:48,866 Che cosa? Ok, certo. 387 00:31:50,284 --> 00:31:51,452 Guarda da questa parte. 388 00:31:51,785 --> 00:31:53,787 Di' formaggio. 389 00:31:55,289 --> 00:31:56,290 Va bene. 390 00:31:57,124 --> 00:31:58,709 Vai a bere un tè o qualcosa del genere. 391 00:31:59,126 --> 00:32:03,297 Dato che non hai un bollitore, fai bollire l'acqua con questo. 392 00:32:03,422 --> 00:32:04,965 Le tazze sono laggiù. 393 00:32:05,299 --> 00:32:06,800 Sì, signora. 394 00:32:06,926 --> 00:32:08,510 - Qui. - SÌ. 395 00:32:25,527 --> 00:32:26,695 Ta-da! 396 00:32:26,820 --> 00:32:29,198 Wow, sembra fantastico! 397 00:32:29,907 --> 00:32:31,075 vado a scavare. 398 00:32:31,200 --> 00:32:32,201 Vai avanti. 399 00:32:37,289 --> 00:32:38,624 Oh! 400 00:32:39,166 --> 00:32:40,417 Questo è davvero buono. 401 00:32:47,675 --> 00:32:50,511 Questo stufato di manzo in realtà ha il sapore di quello di mia madre. 402 00:32:50,803 --> 00:32:53,013 Dev'essere l'ingrediente segreto, il cioccolato. 403 00:32:54,014 --> 00:32:55,975 Aspetta, come lo sapevi? 404 00:32:56,517 --> 00:32:57,184 Sai cosa? 405 00:32:57,309 --> 00:32:59,770 Che mia madre mette la cioccolata nello stufato. 406 00:33:03,482 --> 00:33:05,109 Ne hai parlato prima. 407 00:33:06,735 --> 00:33:08,445 Non penso di averlo fatto. 408 00:33:08,946 --> 00:33:09,989 Si pensa? 409 00:33:15,869 --> 00:33:19,540 Ora che ci penso, questo è già successo prima. 410 00:33:20,040 --> 00:33:21,083 Che cosa? 411 00:33:21,208 --> 00:33:22,543 Con il disegno della giraffa. 412 00:33:22,710 --> 00:33:26,755 Allo zoo, hai detto che sarebbe successo essere esposto a scuola. 413 00:33:27,631 --> 00:33:29,550 Ed è successo davvero. 414 00:33:30,676 --> 00:33:32,344 Deve essere una coincidenza. 415 00:33:39,977 --> 00:33:41,395 Scommetto che hai... 416 00:33:43,522 --> 00:33:45,649 il potere di predire il futuro. 417 00:33:48,402 --> 00:33:49,945 E se lo facessi? 418 00:33:52,531 --> 00:33:53,365 Che cosa? 419 00:33:53,490 --> 00:33:55,909 Se davvero ho il il potere di vedere il futuro, 420 00:33:57,453 --> 00:33:59,246 cosa faresti? 421 00:34:03,042 --> 00:34:05,169 Ne rimarrei piuttosto impressionato. 422 00:34:05,294 --> 00:34:06,670 Certo che lo faresti! 423 00:34:06,962 --> 00:34:10,090 Potrei vincere al gioco d'azzardo tutto il giorno! 424 00:34:10,591 --> 00:34:12,092 Saremmo schifosamente ricchi. 425 00:34:12,259 --> 00:34:13,886 Lavorerò per i miei soldi. 426 00:34:14,011 --> 00:34:16,805 Ah, molto virile. 427 00:34:18,057 --> 00:34:20,851 E il tuo futuro? 428 00:34:21,310 --> 00:34:23,270 Tipo la tua carriera. 429 00:34:29,068 --> 00:34:31,445 Se dicessi che potrei vedere il tuo futuro, 430 00:34:32,196 --> 00:34:33,322 cosa faresti? 431 00:34:41,747 --> 00:34:44,416 Oh, no, non lo voglio sapere. 432 00:34:44,541 --> 00:34:48,337 Beh, sfortunatamente non posso. Sono una persona normale. 433 00:34:48,921 --> 00:34:50,464 Mi dispiace deluderti. 434 00:34:50,964 --> 00:34:52,716 Ok, mangiamo. 435 00:34:55,552 --> 00:34:59,681 Lavanderia a gettoni 436 00:35:03,560 --> 00:35:05,145 - Ehi. - EHI. 437 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 Non ti vedo da un po'. 438 00:35:09,149 --> 00:35:10,150 Sì. 439 00:35:12,778 --> 00:35:13,779 Sta andando bene? 440 00:35:16,573 --> 00:35:17,950 Ha cucinato per me. 441 00:35:18,075 --> 00:35:20,285 Sì, sì, buon per te. 442 00:35:32,297 --> 00:35:33,757 Come lo vorresti oggi? 443 00:35:34,591 --> 00:35:37,427 Vediamo... sii breve, per favore. 444 00:35:38,220 --> 00:35:41,682 Vorresti la frangia spazzare di lato? 445 00:35:41,765 --> 00:35:43,225 Sì, per favore. 446 00:35:43,475 --> 00:35:44,393 Va bene. 447 00:35:44,434 --> 00:35:47,104 Giorno 15 448 00:35:49,523 --> 00:35:53,152 In prima media, ero in una commedia. 449 00:35:53,277 --> 00:35:55,737 E anche il mio costume allora era un sacco della spazzatura. 450 00:35:56,029 --> 00:35:57,072 Con chi hai giocato? 451 00:35:57,197 --> 00:35:58,448 Un vecchio. 452 00:35:58,574 --> 00:36:00,242 Un vecchio? 453 00:36:00,701 --> 00:36:04,371 È stato così divertente che io dormito nel sacco della spazzatura. 454 00:36:04,955 --> 00:36:07,124 Poi mi sono svegliato sudato 455 00:36:07,249 --> 00:36:09,751 perché la plastica non assorbe il sudore. 456 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 Ecco perché il tessuto è importante. 457 00:36:14,381 --> 00:36:15,382 Certo lo è. 458 00:36:17,009 --> 00:36:18,635 Capisco la sensazione. 459 00:36:19,219 --> 00:36:24,308 È come se odiassi andartene quel ruolo che stai interpretando. 460 00:36:24,725 --> 00:36:26,560 Anche tu hai recitato in opere teatrali, Emi? 461 00:36:28,854 --> 00:36:29,980 Io ho. 462 00:36:34,026 --> 00:36:35,235 Ho detto il tuo nome... 463 00:36:35,903 --> 00:36:37,571 senza titolo onorifico? 464 00:36:40,032 --> 00:36:41,617 Non c'è niente di sbagliato in questo. 465 00:36:43,243 --> 00:36:44,328 Va bene? 466 00:36:44,995 --> 00:36:45,996 SÌ. 467 00:36:53,837 --> 00:36:54,838 Emi 468 00:36:55,964 --> 00:36:57,216 Takatoshi 469 00:36:59,968 --> 00:37:01,428 Mi fa arrossire un po', 470 00:37:02,679 --> 00:37:04,097 ma ci si sente bene. 471 00:37:04,514 --> 00:37:05,515 Lo fa 472 00:37:10,103 --> 00:37:11,104 Emi 473 00:37:12,940 --> 00:37:14,233 Takatoshi 474 00:37:23,784 --> 00:37:25,744 Ti vengono di nuovo le lacrime? 475 00:37:26,161 --> 00:37:27,537 Non lo sono. 476 00:38:00,654 --> 00:38:01,989 Dannazione. 477 00:38:11,164 --> 00:38:14,167 Voglio tenerti in braccia. 478 00:38:21,925 --> 00:38:24,553 Allora penso che dovresti abbracciarmi. 479 00:39:53,100 --> 00:39:54,226 Il tuo coprifuoco. 480 00:39:58,438 --> 00:39:59,606 Cosa c'è che non va? 481 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Emi 482 00:40:09,449 --> 00:40:10,867 È ora di andare a casa. 483 00:40:13,161 --> 00:40:14,287 Ti accompagnerò indietro. 484 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 Non preoccuparti, resta a letto. 485 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Ti accompagnerò indietro. 486 00:40:31,680 --> 00:40:32,806 Fatto in tempo. 487 00:41:09,968 --> 00:41:14,514 "Il mio domani, il tuo ieri" 488 00:41:58,350 --> 00:41:59,808 16 marzo Il mio primo giorno (l'ultimo di Takatoshi) 489 00:41:59,809 --> 00:42:01,143 Faccio da modella per lui in classe. 490 00:42:01,144 --> 00:42:04,356 16 marzo... 491 00:42:11,655 --> 00:42:13,281 Tra 15 giorni? 492 00:42:15,867 --> 00:42:19,621 15 marzo Il mio secondo giorno (il suo 29) 493 00:42:19,871 --> 00:42:23,750 Incontro i genitori di Takatoshi. 494 00:42:26,086 --> 00:42:27,379 Che diavolo? 495 00:42:30,340 --> 00:42:34,261 14 marzo Il mio terzo giorno (il suo 28) 496 00:42:34,427 --> 00:42:37,097 13 marzo Il mio quarto giorno (il suo 27) 497 00:42:41,101 --> 00:42:43,770 6 marzo Il mio undicesimo giorno (il suo ventesimo) 498 00:42:43,937 --> 00:42:46,523 5 marzo Il mio dodicesimo giorno (il suo diciannovesimo) 499 00:42:46,856 --> 00:42:49,526 4 marzo Il mio 13° giorno (il suo 18°) 500 00:42:52,529 --> 00:42:54,614 Perché sono datati nel futuro? 501 00:42:55,991 --> 00:43:00,078 E perché si torna indietro nel tempo? 502 00:43:08,878 --> 00:43:11,298 Telefono pubblico 503 00:43:16,011 --> 00:43:17,095 Ciao? 504 00:43:17,887 --> 00:43:19,139 Takatoshi 505 00:43:21,808 --> 00:43:22,809 Emi? 506 00:43:23,393 --> 00:43:26,563 Hai già letto il diario, vero? 507 00:43:32,986 --> 00:43:33,987 L'ho fatto. 508 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 Ma... 509 00:43:37,741 --> 00:43:39,534 Non ha senso, vero? 510 00:43:43,330 --> 00:43:44,331 Non proprio. 511 00:43:45,665 --> 00:43:46,750 Emi, cos'è... 512 00:43:46,875 --> 00:43:48,001 sono stato... 513 00:43:49,044 --> 00:43:51,046 nascondendoti qualcosa. 514 00:43:56,301 --> 00:43:59,304 Domani ti racconterò tutto. 515 00:44:00,430 --> 00:44:01,681 Alle 6 del mattino, 516 00:44:02,766 --> 00:44:04,643 Ti aspetto nella tua classe. 517 00:44:08,438 --> 00:44:11,399 E porta quella scatola. 518 00:44:12,484 --> 00:44:13,526 La scatola? 519 00:44:14,736 --> 00:44:16,196 Emi, aspetta un secondo... 520 00:44:18,114 --> 00:44:19,115 Emi? 521 00:44:21,993 --> 00:44:23,620 Ciao? Emi? 522 00:46:15,648 --> 00:46:16,775 Emi? 523 00:46:25,617 --> 00:46:26,659 Ascoltare. 524 00:46:27,786 --> 00:46:32,123 Ti dirò delle cose sembrerà inverosimile. 525 00:46:39,506 --> 00:46:40,840 Se te lo dicessi 526 00:46:41,716 --> 00:46:47,388 che un altro mondo esiste parallelo a questo, mi crederesti? 527 00:46:52,018 --> 00:46:53,812 Ecco da dove vengo. 528 00:46:55,313 --> 00:46:56,356 Che cosa? 529 00:46:57,482 --> 00:46:59,192 Da dove vengo, 530 00:46:59,484 --> 00:47:03,029 il tempo si muove nella direzione opposta da questo mondo. 531 00:47:04,364 --> 00:47:05,365 In altre parole, 532 00:47:07,867 --> 00:47:09,869 qual è il futuro per te...? 533 00:47:11,162 --> 00:47:12,914 è il passato per me. 534 00:47:15,875 --> 00:47:17,627 Cosa sei... 535 00:47:18,711 --> 00:47:21,047 So che te lo starai chiedendo. 536 00:47:21,631 --> 00:47:26,261 Pensavi che lo sapessi in anticipo che il tuo disegno verrà visualizzato. 537 00:47:28,972 --> 00:47:30,890 Non è che riesco a vedere il futuro. 538 00:47:31,808 --> 00:47:36,229 È solo che il mio momento si sta avvicinando nella direzione opposta alla tua. 539 00:47:40,191 --> 00:47:41,609 Ecco perché lo sapevo. 540 00:47:44,487 --> 00:47:47,407 Il giorno in cui hai disegnato questo allo zoo 541 00:47:48,032 --> 00:47:50,660 era 15 giorni dopo nel mio futuro... 542 00:47:52,370 --> 00:47:56,165 e ti sto solo raccontando quello che ho visto. 543 00:48:05,758 --> 00:48:07,552 Hai portato la scatola? 544 00:48:10,096 --> 00:48:11,097 Oh... 545 00:48:28,406 --> 00:48:31,451 Adesso apriamolo insieme. 546 00:48:46,799 --> 00:48:49,302 Aprilo e guarda dentro. 547 00:48:51,888 --> 00:48:53,139 E poi... 548 00:48:54,682 --> 00:48:56,309 capirai. 549 00:49:17,288 --> 00:49:18,289 Che cosa? 550 00:49:23,461 --> 00:49:24,504 Come potrebbe essere? 551 00:49:26,756 --> 00:49:28,466 Tu con i miei genitori? 552 00:49:30,176 --> 00:49:31,344 Come potrebbe questa foto... 553 00:49:31,469 --> 00:49:32,512 Verrà preso 554 00:49:33,346 --> 00:49:34,681 nel tuo futuro, 555 00:49:35,306 --> 00:49:36,683 nel mio passato. 556 00:49:39,644 --> 00:49:43,356 La donna che ti ha dato la scatola, quanti anni dimostrava? 557 00:49:47,568 --> 00:49:49,696 Aveva esattamente 30 anni. 558 00:49:50,697 --> 00:49:52,365 Lei sarà me tra dieci anni. 559 00:49:56,369 --> 00:49:58,538 Quella che hai conosciuto quando avevi dieci anni 560 00:49:59,664 --> 00:50:01,040 ero io nel futuro. 561 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 Vedi? 562 00:50:06,337 --> 00:50:10,425 Takatoshi, ti dispiacerebbe? trattenendo questo? 563 00:50:14,303 --> 00:50:17,849 C'è qualcosa di importante dentro, quindi non perderlo. 564 00:50:18,558 --> 00:50:20,226 Cosa c'è dentro? 565 00:50:20,810 --> 00:50:22,895 Te lo dirò la prossima volta che ci incontreremo. 566 00:50:25,815 --> 00:50:27,400 Poi lo apriremo insieme. 567 00:50:31,279 --> 00:50:32,280 Pinky lo giura. 568 00:50:57,055 --> 00:51:00,808 Possiamo solo incontrarci una volta ogni cinque anni. 569 00:51:02,435 --> 00:51:03,936 Ogni cinque anni, 570 00:51:04,896 --> 00:51:08,941 per soli 30 giorni come la luna cresce e tramonta. 571 00:51:11,611 --> 00:51:13,112 Una volta ogni cinque anni, 572 00:51:15,948 --> 00:51:17,492 per 30 giorni... 573 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Giusto. 574 00:51:22,205 --> 00:51:26,250 Quando avevi dieci anni, hai incontrato il futuro me. 575 00:51:28,044 --> 00:51:29,170 E anche tu... 576 00:51:30,046 --> 00:51:32,090 mi ha incontrato quando avevi cinque anni. 577 00:51:33,925 --> 00:51:35,384 In Takaragaike. 578 00:52:09,210 --> 00:52:10,211 Giusto. 579 00:52:11,462 --> 00:52:15,967 Quello che ti ha salvato quando avevi cinque anni ero il futuro io. 580 00:52:18,094 --> 00:52:19,595 15 anni fa... 581 00:52:22,807 --> 00:52:25,643 Per me sono passati 15 anni. 582 00:52:29,272 --> 00:52:33,025 Ti salvo quando avrò 35 anni. 583 00:52:35,778 --> 00:52:37,071 Quindi quella donna era... 584 00:52:39,615 --> 00:52:40,615 tu. 585 00:52:44,662 --> 00:52:49,167 Ricordati che te l'ho detto anch'io è quasi morto quando avevo cinque anni? 586 00:52:54,005 --> 00:52:57,216 Quello che mi ha salvato è stato Takatoshi... 587 00:52:58,134 --> 00:52:59,552 Eri tu. 588 00:53:01,846 --> 00:53:03,431 avevo cinque anni 589 00:53:04,348 --> 00:53:07,059 e il 35enne mi hai salvato. 590 00:53:12,607 --> 00:53:13,608 In altre parole, 591 00:53:16,068 --> 00:53:18,404 Sono stato salvato da te... 592 00:53:20,031 --> 00:53:22,450 E mi hai salvato. 593 00:53:27,747 --> 00:53:29,165 Era perché... 594 00:53:29,749 --> 00:53:34,545 tu ed io ci siamo salvati a vicenda alla fine del nostro rispettivo tempo... 595 00:53:35,379 --> 00:53:37,048 che abbiamo potuto incontrare... 596 00:53:38,090 --> 00:53:42,136 Quando entrambi abbiamo compiuto vent'anni, e diventare una coppia 597 00:53:58,152 --> 00:54:01,113 Ho tagliato questi capelli, vero? 598 00:54:01,697 --> 00:54:04,033 Ho fatto un ottimo lavoro, direi. 599 00:54:06,369 --> 00:54:07,370 Quindi ieri... 600 00:54:11,457 --> 00:54:13,000 per te è... 601 00:54:13,334 --> 00:54:15,544 Esatto, domani... 602 00:54:16,796 --> 00:54:17,876 Ti taglierò i capelli. 603 00:54:32,728 --> 00:54:34,814 Quindi cosa c'è scritto in quel diario... 604 00:54:37,108 --> 00:54:39,068 è quello che ti ho detto allora, vero? 605 00:54:39,819 --> 00:54:40,820 Giusto. 606 00:54:43,864 --> 00:54:45,074 Cinque anni fa... 607 00:54:45,908 --> 00:54:48,452 che per te sono cinque anni dopo, 608 00:54:49,245 --> 00:54:53,165 mi hai detto queste cose quando hai 25 anni 609 00:54:56,294 --> 00:54:58,170 Quindi stai prendendo ciò che è scritto, 610 00:55:01,465 --> 00:55:03,342 e rievocarli, vero? 611 00:55:04,427 --> 00:55:05,428 SÌ. 612 00:55:06,804 --> 00:55:08,848 E' il destino che abbiamo vissuto... 613 00:55:10,725 --> 00:55:14,186 o vivranno insieme. 614 00:55:20,693 --> 00:55:21,819 Vedo. 615 00:55:28,868 --> 00:55:30,661 Mentre diceva questo, 616 00:55:32,204 --> 00:55:34,540 sembrava la stessa di sempre. 617 00:55:39,462 --> 00:55:40,880 Ehi, guarda. 618 00:55:41,672 --> 00:55:43,883 - Ricordare? E'... - Che carino! 619 00:55:44,383 --> 00:55:46,719 È un Pomerania? 620 00:56:09,909 --> 00:56:17,249 Giorno 19 621 00:56:35,559 --> 00:56:37,561 Tutto sembrava perfetto. 622 00:56:39,397 --> 00:56:41,774 In effetti, sembrava troppo perfetto. 623 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Ma era tutto... 624 00:56:48,531 --> 00:56:51,575 appena fatto secondo il diario, 625 00:56:52,868 --> 00:56:55,037 ti piace uno spettacolo? 626 00:56:55,913 --> 00:56:57,998 E' il destino che abbiamo vissuto... 627 00:56:59,834 --> 00:57:02,962 o vivranno insieme. 628 00:57:19,562 --> 00:57:20,980 Mi dispiace farti aspettare! 629 00:57:21,689 --> 00:57:22,815 Cosa c'è che non va? 630 00:57:23,816 --> 00:57:24,816 Niente. 631 00:57:25,484 --> 00:57:27,486 Allora andiamo a fare un giro sulla ruota panoramica. 632 00:57:37,496 --> 00:57:39,748 6 marzo Il mio undicesimo giorno (il suo ventesimo) 633 00:57:39,832 --> 00:57:42,376 Andiamo al Museo dei giardini Hiei. 634 00:57:44,712 --> 00:57:45,838 Avanti, sbrigati. 635 00:57:52,678 --> 00:57:57,016 Wow, è così bello! 636 00:57:57,475 --> 00:57:59,685 La vista è fantastica. 637 00:58:01,312 --> 00:58:03,355 Ehi, andiamo a sederci lì. 638 00:58:05,941 --> 00:58:06,942 Bene. 639 00:58:08,360 --> 00:58:09,361 Aspetta... 640 00:58:10,946 --> 00:58:12,698 Non è così eccezionale. 641 00:58:15,451 --> 00:58:16,994 L'altezza non è giusta. 642 00:58:18,579 --> 00:58:19,914 È colpa tua. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,835 Siediti, provalo. 644 00:58:26,712 --> 00:58:28,672 No, no, grazie. 645 00:58:30,257 --> 00:58:31,258 Va bene. 646 00:58:37,556 --> 00:58:39,517 Ho tanta fame. 647 00:58:40,976 --> 00:58:43,395 Il pranzo di oggi è stato... 648 00:58:44,563 --> 00:58:46,232 Cos'era? 649 00:58:49,193 --> 00:58:50,361 Ehi, Emi. 650 00:58:51,779 --> 00:58:52,821 SÌ? 651 00:59:00,162 --> 00:59:01,330 Abbiamo davvero... 652 00:59:03,749 --> 00:59:06,252 devo seguire esattamente il diario? 653 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 Forse non dobbiamo farlo. 654 00:59:14,426 --> 00:59:16,679 Purché facciamo il minimo indispensabile. 655 00:59:18,597 --> 00:59:20,808 Come salvarci a vicenda in 15 anni. 656 00:59:21,392 --> 00:59:22,685 Solo le cose di base. 657 00:59:25,020 --> 00:59:26,772 Perché lo diresti? 658 00:59:33,112 --> 00:59:34,154 Perché... 659 00:59:39,243 --> 00:59:40,536 Non lo sopporto. 660 00:59:44,123 --> 00:59:46,584 Il tempo che ho passato con te ieri... 661 00:59:48,294 --> 00:59:50,004 oggi non lo sai nemmeno. 662 00:59:50,921 --> 00:59:52,298 Ma non è tutto. 663 00:59:52,840 --> 00:59:55,968 Tutti i ricordi che ho con te, 664 00:59:57,094 --> 00:59:58,596 non lo sai nemmeno 665 01:00:03,475 --> 01:00:05,477 Più vedo questa realtà, 666 01:00:10,608 --> 01:00:12,526 più è difficile per me. 667 01:00:17,615 --> 01:00:19,325 Eccomi con te, 668 01:00:21,368 --> 01:00:23,370 eppure non ti senti. 669 01:00:26,749 --> 01:00:28,626 Stare con te è doloroso. 670 01:00:34,673 --> 01:00:35,674 Mi dispiace. 671 01:00:38,969 --> 01:00:39,970 Aspettare! 672 01:00:51,023 --> 01:00:52,232 È tutto questo... 673 01:00:55,361 --> 01:00:56,695 andando come previsto? 674 01:01:21,512 --> 01:01:22,513 Ehi 675 01:01:24,973 --> 01:01:25,974 Ehi... 676 01:01:33,148 --> 01:01:34,608 Voi due avete litigato? 677 01:01:39,405 --> 01:01:40,906 Ci stiamo superando... 678 01:01:42,157 --> 01:01:43,158 forse. 679 01:01:47,663 --> 01:01:49,998 Si sono incrociati, eh? 680 01:01:51,792 --> 01:01:55,087 Ehi, vieni a dare un'occhiata. 681 01:01:58,799 --> 01:02:03,303 Anche la Terra e la Luna si superano l'un l'altro. 682 01:02:06,807 --> 01:02:10,853 Sempre alla stessa distanza, girando intorno e intorno. 683 01:02:11,603 --> 01:02:15,190 Se quei due si frequentassero, sarebbe piuttosto duro. 684 01:02:16,650 --> 01:02:19,194 Almeno voi due potete incontrarvi e parlare. 685 01:02:19,653 --> 01:02:21,155 Quindi parla con lei. 686 01:02:23,991 --> 01:02:27,202 In realtà la luna si sta allontanando 4 centimetri ogni anno. 687 01:02:30,414 --> 01:02:32,166 Un motivo in più per parlare adesso. 688 01:02:47,973 --> 01:02:50,142 Se non vedessi più Emi, 689 01:02:51,310 --> 01:02:54,146 il nostro destino cambierebbe? 690 01:02:58,650 --> 01:03:00,819 Impossibile parlare di ieri, 691 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 continuiamo ad allontanarci. 692 01:03:07,284 --> 01:03:10,662 Non posso affrontarlo. 693 01:03:19,963 --> 01:03:22,257 Come può Emi riuscire a stare bene... 694 01:03:22,966 --> 01:03:25,093 quando è così doloroso? 695 01:03:35,604 --> 01:03:37,105 Ti vengono di nuovo le lacrime? 696 01:03:40,192 --> 01:03:41,193 Oppure no... 697 01:03:42,778 --> 01:03:43,821 Io... 698 01:03:44,822 --> 01:03:46,615 tendono a piangere facilmente. 699 01:03:47,032 --> 01:03:50,953 Emi piangeva sempre nei momenti più strani. 700 01:03:51,078 --> 01:03:52,538 Tenersi per mano in questo modo. 701 01:03:54,122 --> 01:03:55,582 È la mia prima volta. 702 01:03:56,416 --> 01:03:57,751 È davvero bello. 703 01:04:04,049 --> 01:04:05,717 Non era la sua prima volta. 704 01:04:05,926 --> 01:04:07,886 Che bella cosa da dire. 705 01:04:08,053 --> 01:04:09,513 Per Emi, 706 01:04:10,889 --> 01:04:12,808 quella è stata la sua ultima volta. 707 01:04:22,359 --> 01:04:23,652 Takatoshi-kun 708 01:04:24,945 --> 01:04:27,489 Tutto ciò che per me è stata la prima volta, 709 01:04:29,825 --> 01:04:31,618 per Emi, tutto... 710 01:04:34,204 --> 01:04:36,248 è stata l'ultima volta. 711 01:04:43,255 --> 01:04:44,298 Eppure... 712 01:04:45,674 --> 01:04:47,217 stava sorridendo. 713 01:04:48,010 --> 01:04:49,595 Minamiyama-san 714 01:05:11,909 --> 01:05:16,330 Con ogni giorno che passa, ci allontaniamo ulteriormente. 715 01:05:20,417 --> 01:05:21,418 Il che significa, 716 01:05:22,628 --> 01:05:24,296 quando risponde... 717 01:05:28,842 --> 01:05:29,968 Pronto? 718 01:05:32,304 --> 01:05:33,639 Domani... 719 01:05:35,307 --> 01:05:36,975 Ebbene, domani per te, 720 01:05:39,645 --> 01:05:41,730 Alla fine sono molto cattivo con te. 721 01:05:45,150 --> 01:05:46,151 Ma... 722 01:05:50,864 --> 01:05:52,240 Ne ho abbastanza adesso. 723 01:05:53,909 --> 01:05:55,494 Sono riuscito a superarlo. 724 01:05:58,372 --> 01:05:59,915 Era così semplice. 725 01:06:03,335 --> 01:06:05,295 Il motivo per cui era così doloroso 726 01:06:08,423 --> 01:06:10,634 e il motivo per cui volevo per superarlo... 727 01:06:15,847 --> 01:06:17,182 è perché... 728 01:06:23,188 --> 01:06:25,023 Ti amo così tanto. 729 01:06:30,195 --> 01:06:31,446 Takatoshi... 730 01:06:33,532 --> 01:06:35,033 Anch'io. 731 01:06:37,828 --> 01:06:38,954 Anch'io. 732 01:06:41,164 --> 01:06:42,958 Ti amo. 733 01:06:53,552 --> 01:06:54,678 Domani, 734 01:06:57,055 --> 01:06:58,181 ti vedrò? 735 01:07:01,601 --> 01:07:03,103 Ieri sei tu. 736 01:07:04,312 --> 01:07:05,646 Giorno 21 737 01:07:05,647 --> 01:07:06,648 Sì. 738 01:07:37,596 --> 01:07:38,930 Per tutto questo tempo... 739 01:07:41,266 --> 01:07:43,185 lo stavi tenendo insieme. 740 01:07:48,106 --> 01:07:49,941 Il te che ho visto... 741 01:07:51,693 --> 01:07:53,361 il te da ora in poi... 742 01:07:55,363 --> 01:07:57,491 piangerà di tanto in tanto. 743 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Hai pianto la prima volta ci siamo tenuti per mano... 744 01:08:09,294 --> 01:08:11,254 perché era la tua ultima volta. 745 01:08:13,965 --> 01:08:15,592 Perché dopo quel momento, 746 01:08:16,676 --> 01:08:18,845 non potrai tenerci più per mano. 747 01:08:24,851 --> 01:08:26,228 Il modo in cui mi hai chiamato, 748 01:08:27,312 --> 01:08:28,647 da Takatoshi-kun... 749 01:08:29,606 --> 01:08:31,149 a Minamiyama-san... 750 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 diventando sempre più formale... 751 01:08:36,988 --> 01:08:40,492 Alla fine dovevi agire come un estraneo... 752 01:08:53,380 --> 01:08:56,591 Mi dispiace tanto, semplicemente non lo sapevo. 753 01:08:57,968 --> 01:08:59,302 Ti ho fatto soffrire. 754 01:09:07,352 --> 01:09:10,397 Di questo non mi hai parlato. 755 01:09:23,910 --> 01:09:25,828 Avevo cinque anni 756 01:09:25,829 --> 01:09:28,665 quando sono arrivato a questo per la prima volta stare dalla parte della mia famiglia. 757 01:09:30,250 --> 01:09:33,253 Siamo andati a un festival qui vicino, ma... 758 01:09:38,216 --> 01:09:40,051 c'è stata un'esplosione lì. 759 01:09:41,845 --> 01:09:43,847 E mi è capitato di essere lì. 760 01:09:47,225 --> 01:09:48,935 Era pericoloso, ma... 761 01:09:49,686 --> 01:09:52,606 qualcuno mi ha salvato appena in tempo. 762 01:09:55,150 --> 01:09:56,526 Quello eri tu. 763 01:09:57,903 --> 01:09:59,946 Un Takatoshi di 35 anni. 764 01:10:02,324 --> 01:10:07,621 Eri meraviglioso e l'ho sentito istintivamente che sei tu. 765 01:10:09,372 --> 01:10:13,418 Il motivo per cui sto facendo quello che sono... 766 01:10:14,377 --> 01:10:17,255 perché riesco a sopportare il dolore... 767 01:10:31,019 --> 01:10:33,271 è vedere il tuo presente. 768 01:10:43,406 --> 01:10:44,406 Emi... 769 01:10:54,459 --> 01:10:55,960 Giorno 22 770 01:10:55,961 --> 01:10:59,214 8 giorni rimasti 771 01:11:08,431 --> 01:11:09,808 Buongiorno! 772 01:11:10,016 --> 01:11:11,643 Buongiorno, Takatoshi-kun. 773 01:11:12,143 --> 01:11:13,853 Ecco il programma di oggi. 774 01:11:13,979 --> 01:11:14,813 Sì. 775 01:11:14,980 --> 01:11:17,232 Andrai a Fushimi Inari con me. 776 01:11:17,565 --> 01:11:19,109 Roger, signora. 777 01:11:28,660 --> 01:11:30,161 Da quel momento in poi, 778 01:11:31,037 --> 01:11:36,835 abbiamo trascorso i giorni rimanenti apprezzando ogni momento. 779 01:11:43,675 --> 01:11:45,510 Con questo fai bollire l'acqua. 780 01:11:45,635 --> 01:11:46,636 Va bene. 781 01:11:47,178 --> 01:11:52,684 E... tazze! Questo è mio e questo è tuo. 782 01:11:53,018 --> 01:11:54,019 Va bene. 783 01:11:55,186 --> 01:11:56,521 Cos'altro... 784 01:11:59,733 --> 01:12:00,942 Punta allo stesso tempo. 785 01:12:01,067 --> 01:12:02,527 Uno, due... questo! 786 01:12:02,694 --> 01:12:03,695 Abbiamo scelto lo stesso! 787 01:12:06,531 --> 01:12:07,741 Abbiamo scelto bene! 788 01:12:10,577 --> 01:12:11,577 - È così bello! - Sì? 789 01:12:11,703 --> 01:12:13,580 Il matcha rotola fino in fondo! 790 01:12:13,955 --> 01:12:15,206 Buona chiamata. 791 01:12:35,226 --> 01:12:36,728 vado a saltare. 792 01:12:40,565 --> 01:12:41,566 Emi 793 01:12:41,858 --> 01:12:42,650 Sì? 794 01:12:42,776 --> 01:12:44,277 Creiamo ricordi. 795 01:12:45,028 --> 01:12:46,404 Ricordi? 796 01:12:47,072 --> 01:12:51,576 Per connetterci ai nostri rispettivi domani, 797 01:12:53,244 --> 01:12:57,374 visto che non avremo mai più vent'anni. 798 01:12:58,917 --> 01:12:59,918 Va bene. 799 01:13:12,472 --> 01:13:14,307 Wow, impressionante. 800 01:13:14,432 --> 01:13:15,433 EHI! 801 01:13:18,103 --> 01:13:20,688 Questa è la prima volta che lo incontri. Quello è... 802 01:13:20,814 --> 01:13:22,899 Ueyama, giusto? 803 01:13:23,024 --> 01:13:25,235 Sei bravo. 804 01:13:27,862 --> 01:13:29,280 Ueyama! 805 01:13:29,447 --> 01:13:31,574 - È molto tempo che non ci si vede! - Anche tu! 806 01:13:31,699 --> 01:13:34,119 Tutti, questo è La ragazza di Takatoshi, Emi! 807 01:13:34,285 --> 01:13:35,954 Sul serio? 808 01:13:38,498 --> 01:13:39,707 È carina! 809 01:13:39,833 --> 01:13:41,334 Sei stato ingannato in questo? 810 01:13:41,459 --> 01:13:42,794 Ehi, fai marcia indietro! 811 01:13:42,919 --> 01:13:45,004 L'hai ingannata, vero? 812 01:14:19,414 --> 01:14:22,041 Sono felice di vedervi riconciliati. 813 01:14:24,252 --> 01:14:25,670 Lo devo a te. 814 01:14:26,713 --> 01:14:27,755 Grazie. 815 01:14:30,842 --> 01:14:32,844 Hai un'atmosfera diversa adesso. 816 01:14:32,969 --> 01:14:33,970 Che cosa? 817 01:14:34,637 --> 01:14:36,222 Sei più maturo adesso. 818 01:14:36,514 --> 01:14:38,183 Lo pensi? 819 01:14:43,396 --> 01:14:44,522 Vuoi un po' di tè? 820 01:14:51,196 --> 01:14:53,907 Voi due vi sentite bene. 821 01:14:55,450 --> 01:14:56,450 Giusto? 822 01:15:05,210 --> 01:15:07,837 Sarà meglio che mi prepari. 823 01:15:09,881 --> 01:15:12,258 Presto mi separerò dal presente. 824 01:15:13,051 --> 01:15:14,719 E poco a poco... 825 01:15:15,303 --> 01:15:17,889 non saremo più così. 826 01:15:20,391 --> 01:15:21,392 Allora... 827 01:15:22,560 --> 01:15:25,647 Abbiamo appena iniziato entrambi. 828 01:15:26,564 --> 01:15:27,565 Sì. 829 01:15:28,358 --> 01:15:29,359 Siamo nello stesso campo. 830 01:15:30,902 --> 01:15:31,903 Noi siamo. 831 01:15:33,655 --> 01:15:34,656 Restiamo lì. 832 01:15:34,989 --> 01:15:36,616 Oh, quella cosa che hai fatto. 833 01:15:41,079 --> 01:15:42,330 Fantastico, vero? 834 01:15:42,455 --> 01:15:43,706 È bello. 835 01:15:46,834 --> 01:15:47,877 Emi 836 01:15:49,420 --> 01:15:50,421 Ti amo. 837 01:16:06,854 --> 01:16:09,357 Guarda, le stelle! 838 01:16:17,282 --> 01:16:19,617 Non ci stiamo incrociando. 839 01:16:22,120 --> 01:16:24,664 I bordi sono stati legati in un anello, 840 01:16:25,832 --> 01:16:27,834 collegandoci come uno. 841 01:16:35,925 --> 01:16:37,260 Questo è quello che hai detto 842 01:16:39,095 --> 01:16:43,808 nel mio primo giorno, che è stato il tuo ultimo. 843 01:16:46,811 --> 01:16:48,646 Per il futuro io, 844 01:16:49,522 --> 01:16:53,484 lo dirai a? me quando mi preoccupo? 845 01:16:57,655 --> 01:16:58,865 Lo prometto 846 01:17:15,381 --> 01:17:18,968 15 marzo Il mio secondo giorno (il suo 29) 847 01:17:19,052 --> 01:17:23,264 Incontro i genitori di Takatoshi. 848 01:17:23,931 --> 01:17:28,394 Giorno 29 849 01:17:28,519 --> 01:17:29,604 Mi dispiace farti aspettare. 850 01:17:31,648 --> 01:17:32,649 Lo facciamo? 851 01:17:38,279 --> 01:17:39,280 Cosa c'è che non va? 852 01:17:41,074 --> 01:17:42,074 Niente. 853 01:18:02,387 --> 01:18:06,599 Questo è stato il percorso che ho sempre fatto portato a casa dal calcio. 854 01:18:08,601 --> 01:18:10,353 Giocavo in quel santuario. 855 01:18:14,857 --> 01:18:18,444 Dovevo fare la spesa in quel supermercato. 856 01:18:20,405 --> 01:18:23,908 Quindi questa è la tua città natale, vedo. 857 01:18:30,415 --> 01:18:31,416 Questo è... 858 01:18:32,333 --> 01:18:33,626 quel chiosco di takoyaki. 859 01:18:37,213 --> 01:18:39,090 Sono ancora in affari. 860 01:18:40,550 --> 01:18:41,759 Ciao. 861 01:18:42,093 --> 01:18:43,386 Posso averne 30? 862 01:18:43,511 --> 01:18:44,595 In arrivo. 863 01:18:44,721 --> 01:18:46,431 Puoi mangiarne così tanti? 864 01:18:46,556 --> 01:18:49,976 L'ho sempre desiderato ordina 30 da questo posto. 865 01:18:50,101 --> 01:18:52,729 Ah, questo mi può riguardare. 866 01:18:55,898 --> 01:18:57,942 - Bene? - Sorprendente. 867 01:18:58,151 --> 01:19:00,361 È quel gusto locale. 868 01:19:05,867 --> 01:19:06,868 Fa caldo... 869 01:19:28,055 --> 01:19:31,142 Takatoshi, non ti piace il calcio? 870 01:19:33,686 --> 01:19:34,687 No. 871 01:19:35,146 --> 01:19:38,691 Ma papà adora quando mi vede in una partita. 872 01:19:41,068 --> 01:19:42,487 Cosa ti piace veramente? 873 01:19:43,112 --> 01:19:44,864 Mi piace disegnare fumetti. 874 01:19:45,323 --> 01:19:47,533 Allora sarai un artista. 875 01:19:48,326 --> 01:19:49,327 Sì. 876 01:19:51,788 --> 01:19:52,872 Ne sarai in grado. 877 01:19:56,709 --> 01:19:58,711 Sono sicuro che sarai in grado... 878 01:19:59,337 --> 01:20:00,838 diventare un artista. 879 01:20:04,717 --> 01:20:05,843 Ma è buonissimo. 880 01:20:48,469 --> 01:20:49,720 Sono a casa. 881 01:20:53,391 --> 01:20:56,435 Oh mio Dio... perché, ciao! 882 01:20:59,438 --> 01:21:01,315 Questa è Emi Fukuju. 883 01:21:01,649 --> 01:21:02,984 Piacere di conoscerti. 884 01:21:03,776 --> 01:21:04,986 La mia... ragazza. 885 01:21:09,156 --> 01:21:13,870 Sei così bella, sono scioccato! 886 01:21:13,995 --> 01:21:14,995 Niente affatto... 887 01:21:15,746 --> 01:21:18,541 Allora, dove l'hai incontrata? 888 01:21:22,253 --> 01:21:23,838 L'ho vista sul treno. 889 01:21:24,589 --> 01:21:26,382 Le ho detto che mi ero innamorato. 890 01:21:27,758 --> 01:21:30,844 Proprio tu! 891 01:21:30,845 --> 01:21:33,180 Non sei sorpreso, caro? 892 01:21:35,600 --> 01:21:38,352 Non hai niente da dire a tuo figlio? 893 01:21:41,606 --> 01:21:43,274 Hai abbastanza soldi? 894 01:21:44,942 --> 01:21:47,111 Beh, ho un lavoro part-time. 895 01:21:49,906 --> 01:21:51,490 Dicci se sei a corto. 896 01:22:00,249 --> 01:22:02,293 Hai perso un po' di peso, vero? 897 01:22:02,418 --> 01:22:03,753 Lo pensi? 898 01:22:03,878 --> 01:22:07,173 Resterai a cena, vero? 899 01:22:08,841 --> 01:22:09,842 Giusto? 900 01:22:13,471 --> 01:22:16,641 Ecco, scusate per l'attesa. 901 01:22:16,933 --> 01:22:17,934 Va bene. 902 01:22:18,476 --> 01:22:19,936 Ecco qui. 903 01:22:21,520 --> 01:22:23,064 Spezzatino di manzo 904 01:22:23,189 --> 01:22:25,149 E' il suo preferito. 905 01:22:25,274 --> 01:22:26,651 È giusto? 906 01:22:26,817 --> 01:22:27,985 Vai avanti, approfondisci. 907 01:22:30,988 --> 01:22:32,657 Grazie. 908 01:22:39,372 --> 01:22:40,706 È delizioso! 909 01:22:40,831 --> 01:22:42,500 Non è vero? 910 01:22:42,917 --> 01:22:45,920 Il segreto è metterci un po' di cioccolato. 911 01:22:46,045 --> 01:22:49,006 Eh, cioccolato... 912 01:22:49,632 --> 01:22:51,592 Ci proverò la prossima volta. 913 01:22:56,514 --> 01:22:58,891 Allora cosa ne pensi di Takatoshi? 914 01:23:01,852 --> 01:23:05,106 È molto gentile. 915 01:23:10,027 --> 01:23:12,697 Beh, per favore, prenditi cura di lui. 916 01:23:12,863 --> 01:23:14,907 Può essere terribilmente goffo. 917 01:23:15,032 --> 01:23:17,034 - E' vero? - Oh, sì 918 01:23:17,159 --> 01:23:20,037 Da bambino è quasi annegato in uno stagno. 919 01:23:23,416 --> 01:23:24,875 Eh. 920 01:23:25,042 --> 01:23:26,877 Era a Takaragaike. 921 01:23:27,003 --> 01:23:31,007 È stato salvato da una donna chi c'era per caso, vero? 922 01:23:32,341 --> 01:23:33,342 Sì. 923 01:23:34,343 --> 01:23:37,138 L'abbiamo cercata ma inutilmente. 924 01:23:37,263 --> 01:23:40,850 Non siamo riusciti a ringraziarla, vero? 925 01:23:41,058 --> 01:23:42,059 Sì. 926 01:23:48,274 --> 01:23:50,234 Che cos'è? 927 01:23:51,694 --> 01:23:55,573 Tu e tuo padre avete guardato terribilmente simile proprio adesso. 928 01:23:59,994 --> 01:24:03,497 Hai ragione, sembrano piacerci adesso. 929 01:24:03,622 --> 01:24:05,166 Giusto? 930 01:24:07,293 --> 01:24:08,836 Esco a fumare una sigaretta. 931 01:24:18,179 --> 01:24:19,346 finché non sei arrivato tu 932 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 continuava a chiedere con ansia 933 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 "Quando tornerà a casa quel ragazzo?" 934 01:24:25,269 --> 01:24:27,188 Mentre puliva e cose del genere. 935 01:24:30,566 --> 01:24:33,027 Dovresti tornare a casa più spesso. 936 01:24:34,111 --> 01:24:36,197 E porta anche Emi. 937 01:24:54,298 --> 01:24:55,800 Ok, eccoci qui. 938 01:25:19,907 --> 01:25:22,993 I tuoi genitori sono adorabili. 939 01:25:41,262 --> 01:25:42,513 Come mai... 940 01:25:46,934 --> 01:25:49,186 tu ed io non possiamo essere una famiglia? 941 01:26:03,075 --> 01:26:04,285 Mi dispiace. 942 01:26:16,422 --> 01:26:18,215 Di cosa ti stai scusando? 943 01:26:30,936 --> 01:26:31,937 Ma... 944 01:26:32,897 --> 01:26:33,981 Mi dispiace. 945 01:27:08,098 --> 01:27:11,644 La giornata di oggi stava per finire. 946 01:27:18,484 --> 01:27:19,609 16 marzo Il mio primo giorno (l'ultimo di Takatoshi) 947 01:27:19,610 --> 01:27:20,629 Faccio da modella per lui in classe. 948 01:27:20,653 --> 01:27:24,949 E l'ultimo giorno è arrivato. 949 01:28:18,419 --> 01:28:19,878 Per te, 950 01:28:20,129 --> 01:28:21,547 Giorno 30 951 01:28:21,630 --> 01:28:22,923 questo è il primo giorno. 952 01:28:24,508 --> 01:28:25,676 Giusto? 953 01:28:29,388 --> 01:28:33,100 È troppo presto per chiederti di fare la modella? 954 01:28:34,059 --> 01:28:35,269 Sto bene. 955 01:28:40,566 --> 01:28:41,567 lo sai, 956 01:28:42,651 --> 01:28:47,031 quando ti incontro per la prima volta, ovvero 30 giorni dopo per te, 957 01:28:47,239 --> 01:28:49,033 Sono davvero poco figo. 958 01:28:49,700 --> 01:28:51,660 I miei capelli sono un disastro. 959 01:28:52,244 --> 01:28:53,953 L'unica cosa di cui sono orgoglioso adesso 960 01:28:53,954 --> 01:28:56,915 sono questi i capelli che hai tagliato per me. 961 01:28:59,710 --> 01:29:01,170 Per quanto riguarda il presente, 962 01:29:01,754 --> 01:29:06,216 l'unica cosa che potevo fare per te è disegnare. 963 01:29:10,095 --> 01:29:11,096 E così... 964 01:29:12,181 --> 01:29:13,932 Lo faccio non perché... 965 01:29:15,392 --> 01:29:16,769 era previsto... 966 01:29:19,146 --> 01:29:21,148 ma con tutto il cuore. 967 01:29:23,233 --> 01:29:25,235 Negli ultimi 30 giorni, 968 01:29:28,113 --> 01:29:29,865 Volevo disegnarti. 969 01:29:32,451 --> 01:29:33,452 Va bene. 970 01:29:37,289 --> 01:29:39,917 Bene, possiamo? 971 01:29:41,502 --> 01:29:42,503 Mi scusi. 972 01:29:43,837 --> 01:29:46,298 Anch'io ho un favore da chiederti. 973 01:29:50,469 --> 01:29:53,931 Per favore, raccontami tutto quello che è successo in modo altrettanto dettagliato. 974 01:29:55,808 --> 01:30:00,604 Questo contiene cose più ampie me lo hai detto quando avevi 25 anni. 975 01:30:01,980 --> 01:30:04,942 Quello che userò da ora in poi è questo. 976 01:30:06,610 --> 01:30:12,116 Includerà maggiori dettagli da parte tua con il ricordo ancora fresco. 977 01:30:14,576 --> 01:30:18,622 Per favore dimmelo 978 01:30:19,665 --> 01:30:21,705 come abbiamo trascorso le nostre giornate insieme fino ad oggi. 979 01:30:25,671 --> 01:30:26,672 Va bene. 980 01:30:30,801 --> 01:30:33,804 Inizierò dal primo giorno, allora. 981 01:30:38,434 --> 01:30:43,105 Ti ho visto per la prima volta su un treno mentre vado a scuola. 982 01:30:43,689 --> 01:30:46,858 La mia prima lezione era alle 9:00, 983 01:30:46,859 --> 01:30:48,944 così sono salito sul treno delle 8. 984 01:30:50,654 --> 01:30:53,907 Ed è stato allora che ti ho visto. 985 01:30:58,370 --> 01:31:00,664 Per il nostro primo appuntamento, 986 01:31:01,790 --> 01:31:04,585 In realtà ho ricevuto molti consigli da Ueyama 987 01:31:05,085 --> 01:31:07,504 Quindi sono arrivato due ore prima... 988 01:31:07,629 --> 01:31:09,882 Hai detto che volevi di nuovo la pizza. 989 01:31:10,799 --> 01:31:13,051 Non con questa nota stonata, hai detto. 990 01:31:14,553 --> 01:31:15,846 Mi sembra proprio. 991 01:31:16,138 --> 01:31:20,142 Sì, e dovevamo correre arrivare al film in tempo. 992 01:31:20,517 --> 01:31:24,938 Quel giorno, mi hai tagliato i capelli 993 01:31:25,147 --> 01:31:26,147 quindi un sacco della spazzatura... 994 01:31:26,190 --> 01:31:28,400 Eravamo circondati da coppie, 995 01:31:28,901 --> 01:31:30,694 quindi mi sono davvero innervosito... 996 01:31:30,861 --> 01:31:35,699 Era una bella giornata, quindi abbiamo camminato lungo il fiume a scattare foto, 997 01:31:36,200 --> 01:31:39,161 quando hai iniziato a saltare sulle rocce... 998 01:31:41,580 --> 01:31:44,500 E poi tu... 999 01:31:50,172 --> 01:31:51,715 E poi tu... 1000 01:32:07,314 --> 01:32:08,899 Se continuiamo a farlo, 1001 01:32:13,529 --> 01:32:16,406 non sarà divertente per te. 1002 01:32:18,325 --> 01:32:22,663 Se facciamo solo cose secondo alcuni script, 1003 01:32:24,248 --> 01:32:27,000 qual è il divertimento per te? 1004 01:32:32,130 --> 01:32:33,840 Ci vediamo oggi, 1005 01:32:36,802 --> 01:32:38,595 Finalmente capisco. 1006 01:32:44,101 --> 01:32:45,644 L'unico motivo per cui... 1007 01:32:48,730 --> 01:32:50,607 Sono riuscito a provare gioia... 1008 01:32:54,069 --> 01:32:55,529 e dolore... 1009 01:33:00,242 --> 01:33:02,286 e tutto il resto fino ad oggi... 1010 01:33:05,455 --> 01:33:06,790 è perché tu... 1011 01:33:11,378 --> 01:33:14,047 era rimasto lì per noi. 1012 01:33:25,684 --> 01:33:27,144 Non è vero. 1013 01:33:31,398 --> 01:33:33,442 Anche se so cosa succederà, 1014 01:33:34,526 --> 01:33:36,528 ciò che è divertente è comunque divertente. 1015 01:33:45,245 --> 01:33:46,330 Scusa. 1016 01:33:47,956 --> 01:33:49,875 Anch'io tendo a piangere facilmente. 1017 01:34:08,352 --> 01:34:09,603 Takatoshi 1018 01:34:13,982 --> 01:34:16,943 Ero una brava ragazza? 1019 01:34:26,286 --> 01:34:27,913 Ti sei divertito? 1020 01:34:33,168 --> 01:34:34,836 Mi sono divertito moltissimo. 1021 01:34:45,055 --> 01:34:47,057 Immagino che questo sia il picco. 1022 01:34:49,476 --> 01:34:50,644 Da qui in poi, 1023 01:34:51,395 --> 01:34:55,899 Piano piano tornerò nel tuo passato... 1024 01:34:57,275 --> 01:34:59,986 e non sarò più la tua ragazza. 1025 01:35:01,905 --> 01:35:03,782 Poi ci sorpasseremo. 1026 01:35:10,706 --> 01:35:12,541 Non ci stiamo incrociando. 1027 01:35:21,758 --> 01:35:23,760 Non ci stiamo incrociando. 1028 01:35:25,345 --> 01:35:27,723 I bordi sono stati legati in un anello, 1029 01:35:29,641 --> 01:35:31,476 collegandoci come uno. 1030 01:35:35,105 --> 01:35:36,273 Noi due... 1031 01:35:38,692 --> 01:35:40,318 come una vita. 1032 01:36:44,841 --> 01:36:48,678 Non ci stiamo incrociando. 1033 01:36:50,096 --> 01:36:53,308 Siamo connessi ai margini. 1034 01:36:59,022 --> 01:37:01,608 Questo è quello che mi hai detto, 1035 01:37:01,817 --> 01:37:05,070 e il futuro che eri ancora più maturo e meraviglioso. 1036 01:37:16,665 --> 01:37:17,666 Questo è... 1037 01:37:19,543 --> 01:37:20,544 Me? 1038 01:37:30,554 --> 01:37:31,888 Quello che ho visto... 1039 01:37:33,557 --> 01:37:37,018 era un ritratto di me stesso essere amato da te. 1040 01:37:43,984 --> 01:37:45,735 Quindi volevo vederti. 1041 01:37:46,862 --> 01:37:48,405 Tu all'età di 20 anni. 1042 01:37:49,573 --> 01:37:51,283 Noi due all'età di 20 anni. 1043 01:37:55,245 --> 01:37:56,413 E quindi... 1044 01:37:57,414 --> 01:38:01,751 i miei preziosi 30 giorni sono iniziati. 1045 01:38:23,481 --> 01:38:26,109 Giorno 1 1046 01:38:26,234 --> 01:38:28,320 Questa è Emi Fukuju. 1047 01:38:28,904 --> 01:38:30,196 Piacere di conoscerti. 1048 01:38:33,992 --> 01:38:37,287 La mia... ragazza. 1049 01:38:48,965 --> 01:38:50,884 È fantastico. 1050 01:38:51,009 --> 01:38:52,010 Sì. 1051 01:39:22,457 --> 01:39:24,626 Ecco il programma di oggi. 1052 01:39:25,001 --> 01:39:26,002 SÌ. 1053 01:39:26,336 --> 01:39:28,630 Verrai con me a Fushimi Inari. 1054 01:39:37,097 --> 01:39:38,098 Emi 1055 01:39:39,474 --> 01:39:40,684 Takatoshi 1056 01:39:42,894 --> 01:39:44,521 Ti vengono di nuovo le lacrime? 1057 01:39:46,106 --> 01:39:47,357 Non lo sono. 1058 01:39:58,785 --> 01:39:59,785 Di'... 1059 01:40:01,705 --> 01:40:04,582 Teniamoci per mano. 1060 01:40:06,543 --> 01:40:07,543 Sicuro. 1061 01:40:22,600 --> 01:40:23,852 Fukuju-san 1062 01:40:28,064 --> 01:40:29,065 Vuole... 1063 01:40:30,900 --> 01:40:32,318 essere la mia ragazza? 1064 01:40:43,329 --> 01:40:46,416 Non sono un angelo, lo sai. 1065 01:40:56,593 --> 01:40:57,927 Bene. 1066 01:40:58,261 --> 01:40:59,763 Sembra fantastico. 1067 01:41:01,681 --> 01:41:02,974 Perché sei qui? 1068 01:41:03,808 --> 01:41:06,019 Ho detto fino a domani. 1069 01:41:06,811 --> 01:41:07,812 Aspettare! 1070 01:41:12,275 --> 01:41:13,610 Ti vedrò... 1071 01:41:14,277 --> 01:41:15,278 Ancora? 1072 01:41:45,850 --> 01:41:47,143 Ci rivedremo. 1073 01:41:50,146 --> 01:41:51,231 Fino ad allora. 1074 01:41:54,651 --> 01:41:55,652 Fino ad allora. 1075 01:41:57,821 --> 01:41:59,155 Fino a domani. 1076 01:42:46,744 --> 01:42:48,705 Ti rivedrò? 1077 01:43:02,218 --> 01:43:03,469 Ci rivedremo. 1078 01:45:25,361 --> 01:45:26,863 Sono arrivato... 1079 01:45:27,864 --> 01:45:29,240 di nuovo con lui. 1080 01:47:30,570 --> 01:47:33,488 Basato sul romanzo originale 1081 01:47:33,489 --> 01:47:36,283 Boku wa Ashita, Kinou no Kimi per uscire con Suru di Takafumi Nanatsuki, 1082 01:47:36,284 --> 01:47:37,564 pubblicato da TAKARAJIMASHA, Inc.