1 00:01:19,546 --> 00:01:21,547 Je li to osoba? 2 00:01:21,549 --> 00:01:23,148 Da. 3 00:01:23,150 --> 00:01:25,117 Je li ova osoba živa? 4 00:01:25,119 --> 00:01:26,118 Da. 5 00:01:26,120 --> 00:01:28,520 Je li ova osoba poznata? 6 00:01:28,522 --> 00:01:31,523 na neki način. 7 00:01:31,525 --> 00:01:33,525 Bih li poznavao ovu osobu? 8 00:01:33,527 --> 00:01:36,528 br. 9 00:01:36,530 --> 00:01:38,197 Je li ova osoba dječak? 10 00:01:38,199 --> 00:01:38,864 Da. 11 00:01:44,104 --> 00:01:46,572 Živi li ova osoba bilo gdje u blizini? 12 00:01:46,574 --> 00:01:47,473 br. 13 00:02:24,444 --> 00:02:26,845 Hej, tko je to bio? 14 00:02:26,847 --> 00:02:30,449 zašto stojiš 15 00:02:30,451 --> 00:02:32,818 Hej mali, sjedni na svoje mjesto. 16 00:02:36,422 --> 00:02:37,789 Sjednite na svoje mjesto. 17 00:03:07,387 --> 00:03:08,854 (Govoriti govorom 18 00:03:08,856 --> 00:03:13,425 zapreka) Mogli bismo okvir cijeli ovaj zid prozora 19 00:03:13,427 --> 00:03:14,493 sa zastorima. 20 00:03:14,495 --> 00:03:15,761 Oh-- oh to je-- 21 00:03:15,763 --> 00:03:17,429 to je ideja. 22 00:03:17,431 --> 00:03:18,397 Jeff! 23 00:03:18,399 --> 00:03:19,731 Što radiš kod kuće? 24 00:03:19,733 --> 00:03:21,300 Mislio sam da si na tenisu. 25 00:03:21,302 --> 00:03:23,635 Mama, rekao sam ti, teniska sezona je gotova. 26 00:03:23,637 --> 00:03:25,537 Oh. 27 00:03:25,539 --> 00:03:27,372 Oprosti, Jeff. Ovo je gospodin Burlman. 28 00:03:27,374 --> 00:03:28,640 On je moj novi dizajner interijera. 29 00:03:28,642 --> 00:03:31,510 Jeff, ovo je-- ovo je gospodin-- gospodine Burlman. 30 00:03:31,512 --> 00:03:33,212 Lijepo da te upoznam, Jeff. 31 00:03:33,214 --> 00:03:34,880 Nemoj... nemoj... nemoj se zbog toga uznemiravati. 32 00:03:34,882 --> 00:03:35,914 - Samo je malo... - paraliza. 33 00:03:35,916 --> 00:03:37,583 - Paraliza. - Da. 34 00:03:37,585 --> 00:03:40,285 Samo mala paraliza. 35 00:03:40,287 --> 00:03:41,753 Nemoj to raditi. 36 00:03:41,755 --> 00:03:43,288 On je vrlo talentiran dizajner. 37 00:03:43,290 --> 00:03:44,256 Oh. 38 00:03:44,258 --> 00:03:45,257 Čuo sam to, gospođo Dahmer. 39 00:03:45,259 --> 00:03:47,626 Hvala vam puno. 40 00:03:47,628 --> 00:03:48,727 Ovi prozori-- 41 00:03:48,729 --> 00:03:49,695 super talentiran. 42 00:03:49,697 --> 00:03:51,430 Spektakularan. 43 00:03:51,432 --> 00:03:56,435 Jesam li ti rekao da sam ovo našao vrlo vrsta Lacy draperija? 44 00:03:56,437 --> 00:03:58,270 Oh, ne znam... 45 00:04:01,975 --> 00:04:03,242 "dwapes." 46 00:04:24,897 --> 00:04:27,466 Hajde, ne želim propustiti monty python. 47 00:04:27,468 --> 00:04:29,468 ti znaš što mislim? 48 00:04:29,470 --> 00:04:30,802 Ne reci više, ne reci više. 49 00:04:36,409 --> 00:04:39,745 Hej Dahmer, što je u torbi? 50 00:04:49,989 --> 00:04:51,623 Mrtva mačka? 51 00:04:51,625 --> 00:04:53,825 Pa, jesam da će ga otopiti. 52 00:04:53,827 --> 00:04:55,060 ha? 53 00:04:55,062 --> 00:04:56,628 U nekoj kiselini. 54 00:04:56,630 --> 00:04:57,529 Što? 55 00:04:57,531 --> 00:04:58,530 Tako pun sranja. 56 00:04:58,532 --> 00:05:00,432 Odakle ti kiselina? 57 00:05:00,434 --> 00:05:02,434 Moj tata je kemičar. 58 00:05:02,436 --> 00:05:03,535 Lako sam ga uhvatio u ruke. 59 00:05:03,537 --> 00:05:04,436 Da točno. 60 00:05:06,939 --> 00:05:08,373 Pa, dođi vidjeti ako ne vjeruješ mi. 61 00:05:51,551 --> 00:05:54,386 Kiselina je nekako slaba, pa traje oko mjesec dana 62 00:05:54,388 --> 00:05:55,053 da se meso rastvori. 63 00:06:00,793 --> 00:06:01,860 zašto to radiš 64 00:06:05,131 --> 00:06:07,599 Volim kosti. 65 00:06:07,601 --> 00:06:11,436 Zanima me što je unutra. 66 00:06:11,438 --> 00:06:13,739 Ovo je hrpa sranja. 67 00:06:13,741 --> 00:06:16,641 Mrtve životinje, kiselina. 68 00:06:16,643 --> 00:06:18,410 Kladim se da su ove staklenke pune ništa osim mutne vode. 69 00:06:26,519 --> 00:06:29,588 Našao sam ovo o a prije mjesec dana na Hampton Roadu. 70 00:06:29,590 --> 00:06:31,923 Meso je gotovo sada potpuno otopljen. 71 00:06:31,925 --> 00:06:32,791 Da točno. 72 00:06:46,907 --> 00:06:49,508 Bože, Dahmer, ti su takva nakaza. 73 00:07:07,560 --> 00:07:09,694 Kakav ti je bio dan, tata? 74 00:07:09,696 --> 00:07:11,430 Oh, bez događaja. 75 00:07:11,432 --> 00:07:12,831 g. demison pročitajte više sa Charlotteine mreže danas-- 76 00:07:12,833 --> 00:07:14,132 postoji li jači kemikalija koju mogu koristiti? 77 00:07:14,134 --> 00:07:15,934 Nešto što radi brže? 78 00:07:15,936 --> 00:07:17,169 O kolibi, Jeff-- 79 00:07:17,171 --> 00:07:18,670 pusti brata da govori! 80 00:07:18,672 --> 00:07:20,038 Samo naprijed. 81 00:07:20,040 --> 00:07:21,773 Riječ je o pauku koji razgovara sa svinjom 82 00:07:21,775 --> 00:07:24,042 po imenu Wilbur, koji će biti zaklan od mesara. 83 00:07:24,044 --> 00:07:28,647 Oh moj, pa neka Razmišljam o tome, Jeff. 84 00:07:28,649 --> 00:07:30,982 Uh uh, pusti svoje brat ima nogu. 85 00:07:30,984 --> 00:07:31,883 Ali on-- 86 00:07:31,885 --> 00:07:33,084 Volim tamno meso. 87 00:07:33,086 --> 00:07:34,152 postoji dosta bijelog mesa. 88 00:07:34,154 --> 00:07:36,021 Daj nogu svome bratu. 89 00:07:36,023 --> 00:07:36,021 Jeff. 90 00:07:40,493 --> 00:07:43,462 Ah, izgleda ukusno. 91 00:07:43,464 --> 00:07:44,463 Kako bi bilo... 92 00:07:44,465 --> 00:07:46,131 pa uh-- kako je bilo-- 93 00:07:46,133 --> 00:07:47,833 što, tenis Jeff? 94 00:07:47,835 --> 00:07:51,770 Tenis je završio prije tjedan dana. 95 00:07:51,772 --> 00:07:53,638 Ali imam priliku biti drugi u singlu. 96 00:07:53,640 --> 00:07:54,973 Sljedeće godine. 97 00:07:54,975 --> 00:07:56,508 Pa, ja ne znam znam, iduće godine možda 98 00:07:56,510 --> 00:07:58,844 trebao bi, znaš, baviti se timskim sportom. 99 00:07:58,846 --> 00:08:00,479 Krumpir. --Ili se pridruži klubu. 100 00:08:00,481 --> 00:08:01,746 donosim krumpir! 101 00:08:01,748 --> 00:08:04,115 Pa, ja sam za koračnica u školi. 102 00:08:04,117 --> 00:08:06,618 Znam, ali ja samo-- nove stvari 103 00:08:06,620 --> 00:08:08,920 ponuditi nove mogućnosti za prijatelje. 104 00:08:08,922 --> 00:08:13,191 A prijatelji, da, naši su veza s ovim svijetom. 105 00:08:13,193 --> 00:08:14,726 Hm, mama? 106 00:08:14,728 --> 00:08:16,161 Piletina je crvena iznutra. 107 00:08:16,163 --> 00:08:17,963 Oh, ne nije. 108 00:08:17,965 --> 00:08:19,898 Da, Joyce je. 109 00:08:19,900 --> 00:08:22,067 Da. 110 00:08:22,069 --> 00:08:24,069 Pa ti ne sviđa ti se moje kuhanje? 111 00:08:24,071 --> 00:08:25,237 Ne, to je... 112 00:08:25,239 --> 00:08:26,171 to je ono što je događa se ovdje, 113 00:08:26,173 --> 00:08:28,273 ne sviđa ti se moje kuhanje? 114 00:08:28,275 --> 00:08:30,642 Pa to je ok, novi kućni red. Jedemo svoje greške. 115 00:08:38,918 --> 00:08:40,285 Hoćeš krumpir? 116 00:08:40,287 --> 00:08:42,020 Naravno. 117 00:08:42,022 --> 00:08:43,522 To sam i mislio. 118 00:08:43,524 --> 00:08:44,823 Neki ljudi cijeni moje kuhanje. 119 00:09:30,202 --> 00:09:31,870 Sklanjaj se s puta, Dahmer. 120 00:09:31,872 --> 00:09:32,737 Glupo dupe. 121 00:09:55,895 --> 00:09:58,229 g. John Beckter. 122 00:09:58,231 --> 00:10:00,098 Jeste li uparili kloropode? 123 00:10:00,100 --> 00:10:01,833 Da, samo smo... 124 00:10:01,835 --> 00:10:03,602 saberi se. 125 00:10:03,604 --> 00:10:05,737 Gđice Bowles, hajde. 126 00:10:05,739 --> 00:10:06,605 Sada. 127 00:10:11,310 --> 00:10:14,846 Jebeni nasilnik. 128 00:10:14,848 --> 00:10:17,082 Tamo s Jeffom. 129 00:10:17,084 --> 00:10:17,983 Sada. 130 00:10:22,722 --> 00:10:25,790 Jeff, ostani na istom slajdu, pogledaj g. bekderf. 131 00:11:02,128 --> 00:11:03,028 hej 132 00:11:06,065 --> 00:11:08,800 Ovog ljeta odlazim u kamp u divljini, 133 00:11:08,802 --> 00:11:10,335 ali u zamjenu moj tata rekao da mogu nabaviti karte 134 00:11:10,337 --> 00:11:13,838 na koncert Neil Sedaka. 135 00:11:13,840 --> 00:11:14,973 On mi je najdraži. 136 00:11:14,975 --> 00:11:16,941 ja znam 137 00:11:16,943 --> 00:11:19,944 Želiš ići? 138 00:11:19,946 --> 00:11:21,413 Hm, naravno. 139 00:11:21,415 --> 00:11:23,415 Hej mali, na mom si mjestu. 140 00:11:23,417 --> 00:11:24,315 Potez! 141 00:11:31,090 --> 00:11:32,057 Ovdje. 142 00:11:32,059 --> 00:11:33,391 Svi! 143 00:11:33,393 --> 00:11:35,794 Miran. 144 00:11:35,796 --> 00:11:38,096 Sada samo razgovaram s seniori, pa i vi ostali 145 00:11:38,098 --> 00:11:39,864 samo drži svoje zamke zatvorene. 146 00:11:39,866 --> 00:11:43,034 Kao što znate, ja sam na odbor za planiranje maturalne zabave, 147 00:11:43,036 --> 00:11:45,437 i stavili smo svoja srca u događaj koji 148 00:11:45,439 --> 00:11:47,138 je odmah iza ugla. 149 00:11:47,140 --> 00:11:49,808 - Hej, pederčino. - Bit će... 150 00:11:49,810 --> 00:11:50,709 prestani s tim! 151 00:11:50,711 --> 00:11:51,443 Big, pusti me. 152 00:11:51,445 --> 00:11:52,711 Glasanje za kralja maturalne... 153 00:11:54,481 --> 00:11:57,048 glasanje za-- uh-- 154 00:11:57,050 --> 00:11:59,017 završava ovaj petak! 155 00:11:59,019 --> 00:12:03,054 Bit će to najbolja maturalna ikad, i samo podsjetnik-- 156 00:12:03,056 --> 00:12:04,222 Frankie Jr. prestani s tim! 157 00:12:22,908 --> 00:12:24,442 --Plaćanje za neke prijateljica Joyce! 158 00:12:24,444 --> 00:12:25,910 šuti. 159 00:12:25,912 --> 00:12:26,978 Sljedeći tjedan ste biti u-- 160 00:12:26,980 --> 00:12:28,413 - keramika. - Sljedeći tjedan? 161 00:12:28,415 --> 00:12:30,048 Ne znaš ni što je događa sljedeći tjedan. 162 00:12:30,050 --> 00:12:31,483 Znate li što je sljedeći tjedan? 163 00:12:31,485 --> 00:12:33,218 Kad se vratim na posao. 164 00:12:33,220 --> 00:12:34,519 - O da. 165 00:12:34,521 --> 00:12:36,054 kako si vraćam se na posao? 166 00:12:36,056 --> 00:12:38,022 Vraćam se na posao. 167 00:12:38,024 --> 00:12:40,391 Naš dječak će to dopustiti sebe u kuću. 168 00:12:40,393 --> 00:12:41,926 David ima jedanaest godina. 169 00:12:41,928 --> 00:12:43,394 Ima jedanaest godina i bilo je krajnje vrijeme. 170 00:12:43,396 --> 00:12:44,863 ja ti kažem. 171 00:12:44,865 --> 00:12:46,331 Što, znate, cure to rade. 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,032 Svi se vraćaju na posao. 173 00:12:48,034 --> 00:12:49,367 Čak se ni ne vraćaju kući ponekad vikendom. 174 00:12:49,369 --> 00:12:50,869 Sve djevojke to rade jer-- 175 00:12:50,871 --> 00:12:52,103 što 176 00:12:52,105 --> 00:12:53,104 --Jesu ne manje od godinu dana 177 00:12:53,106 --> 00:12:54,272 iz duševne bolnice. 178 00:12:54,274 --> 00:12:55,273 - To je zločesto. - Joyce. 179 00:12:55,275 --> 00:12:56,508 To je totalno zločesto. 180 00:12:56,510 --> 00:12:58,009 Idu li da se udaramo? 181 00:12:58,011 --> 00:12:58,510 Ti si stvarno hoćeš li mi to reći? 182 00:12:58,512 --> 00:12:59,344 br. 183 00:12:59,346 --> 00:13:00,478 Samo se svađaju. 184 00:13:00,480 --> 00:13:02,180 Nemoj napraviti kažem to Joyce. 185 00:13:02,182 --> 00:13:03,414 - Natjerati te da kažeš što? - Ostavi to na miru. 186 00:13:03,416 --> 00:13:04,883 Natjerati te da kažeš što? 187 00:13:04,885 --> 00:13:07,352 Joyce, jest jer prije mjesec dana 188 00:13:07,354 --> 00:13:10,255 vidjeli ste NLO kako leti niz ulicu 189 00:13:10,257 --> 00:13:11,222 a ti si jurio za njim-- 190 00:13:21,066 --> 00:13:22,534 to zvuči izvrsno. 191 00:13:22,536 --> 00:13:24,302 Sirene su bile savršene. 192 00:13:24,304 --> 00:13:26,371 Igraš tako na naš recital na kraju godine, 193 00:13:26,373 --> 00:13:28,840 a mi ćemo puhati skalpove s publike. 194 00:13:28,842 --> 00:13:31,342 Još jednom s vrha. 195 00:13:31,344 --> 00:13:32,544 Tri, četiri. 196 00:13:45,291 --> 00:13:47,492 Hej, pederčino! 197 00:13:47,494 --> 00:13:48,860 tu si 198 00:13:48,862 --> 00:13:51,229 Izbjegavaš nas cijeli dan. 199 00:13:51,231 --> 00:13:52,530 Bok Jeff. 200 00:13:52,532 --> 00:13:55,433 Došao si spasiti dan, gluplji? 201 00:13:55,435 --> 00:13:57,068 Uh, ne. 202 00:13:57,070 --> 00:13:58,436 Što, ideš li braniti ovog homo 203 00:13:58,438 --> 00:13:59,604 sa svojom kutijom za trubu? 204 00:13:59,606 --> 00:14:02,140 Imam trubu možeš puhati. 205 00:14:02,142 --> 00:14:05,510 Ne, upravo sam išla da mu nešto kažem. 206 00:14:05,512 --> 00:14:07,912 Pa onda, samo naprijed. 207 00:14:07,914 --> 00:14:09,414 Nije ništa. 208 00:14:09,416 --> 00:14:13,852 Jeff, dobio sam Neil sadaku ulaznice za ovu subotu. 209 00:14:13,854 --> 00:14:15,486 Moj tata je rekao da će doći po tebe oko 5:00 ove subote. 210 00:14:24,864 --> 00:14:25,630 Bok, Dave. 211 00:14:43,916 --> 00:14:45,516 Gdje ti je brat? 212 00:14:45,518 --> 00:14:47,151 Mislim da je u svom laboratoriju. 213 00:14:47,153 --> 00:14:49,287 Bio sam tamo satima. 214 00:14:49,289 --> 00:14:50,154 A tvoja majka? 215 00:15:01,166 --> 00:15:02,066 Hej, Joyce? 216 00:15:06,038 --> 00:15:09,474 Da, trebamo pričati o Jeffu. 217 00:15:09,476 --> 00:15:11,042 prokletstvo. 218 00:15:24,023 --> 00:15:25,056 Tata? 219 00:15:25,058 --> 00:15:28,359 Nikad nisi kući ovako rano. 220 00:15:28,361 --> 00:15:30,662 Dosta je, Jeff. 221 00:15:30,664 --> 00:15:32,063 hej Tata. 222 00:15:32,065 --> 00:15:33,298 Ne. 223 00:15:33,300 --> 00:15:35,199 I vi trošite puno vremena ovdje. 224 00:15:38,470 --> 00:15:40,171 nemoj 225 00:15:40,173 --> 00:15:42,273 Ne, znaš da sam dopustio imate groblje kućnih ljubimaca kada 226 00:15:42,275 --> 00:15:44,108 bio si dijete a sad ovo. 227 00:15:46,679 --> 00:15:47,578 Tata! 228 00:15:47,580 --> 00:15:48,513 nemoj 229 00:15:48,515 --> 00:15:49,948 br. 230 00:15:49,950 --> 00:15:51,482 Moraš izaći. 231 00:15:51,484 --> 00:15:54,319 Izađi iz svoje ljušture. Da? 232 00:15:54,321 --> 00:15:56,187 Nešto normalnije. 233 00:15:56,189 --> 00:15:57,255 U školskom sam bendu. 234 00:15:57,257 --> 00:15:58,389 Ne čuješ me. 235 00:16:02,728 --> 00:16:11,202 Ja ne-- Ja ne znati što se dogodilo. 236 00:16:17,142 --> 00:16:19,978 Znam, ovo... 237 00:16:19,980 --> 00:16:22,513 Zatvaram ovo. 238 00:16:22,515 --> 00:16:23,448 Nema više. 239 00:16:23,450 --> 00:16:24,382 Skidam ga. 240 00:16:24,384 --> 00:16:25,316 Razumijete li? 241 00:16:25,318 --> 00:16:26,217 Dovoljno. 242 00:16:26,219 --> 00:16:27,986 Jeff. 243 00:16:27,988 --> 00:16:28,653 Dovoljno. 244 00:16:44,003 --> 00:16:45,770 --Zarobljen u ovome pustoš još jednu godinu. 245 00:16:45,772 --> 00:16:47,171 ja znam 246 00:16:47,173 --> 00:16:48,206 Završna godina je obično će biti sranje. 247 00:16:48,208 --> 00:16:49,173 Da. 248 00:16:49,175 --> 00:16:50,308 Oh, čekaj, čekaj, time out. 249 00:16:50,310 --> 00:16:51,576 - Jesi li dobro? - Oh! 250 00:16:51,578 --> 00:16:52,510 Skye! 251 00:16:52,512 --> 00:16:54,178 zajebavaš me? 252 00:16:54,180 --> 00:16:55,346 Ne, to se ne računa. 253 00:16:55,348 --> 00:16:58,383 To je stvarno zabavno. 254 00:16:58,385 --> 00:17:00,018 hej - Hej. 255 00:17:00,020 --> 00:17:01,352 hej 256 00:17:01,354 --> 00:17:03,654 Jeste li u program poslije škole? 257 00:17:03,656 --> 00:17:05,056 Ne, ne sada. 258 00:17:05,058 --> 00:17:06,424 Tenis je upravo završio. 259 00:17:06,426 --> 00:17:08,159 Da, i marširati bend je tek na jesen. 260 00:17:08,161 --> 00:17:09,527 Pa onda otići sa školskog terena. 261 00:17:09,529 --> 00:17:11,229 - Ok. - Dan je gotov. 262 00:17:11,231 --> 00:17:12,363 U redu. 263 00:17:12,365 --> 00:17:13,531 Ne može biti motati se okolo-- 264 00:17:13,533 --> 00:17:15,066 - ok. --Bez veze. 265 00:17:15,068 --> 00:17:16,234 oprosti 266 00:17:16,236 --> 00:17:17,602 hej 267 00:17:17,604 --> 00:17:18,536 da, idemo. 268 00:17:18,538 --> 00:17:20,538 Pokušavate uhvatiti zujanje? 269 00:17:20,540 --> 00:17:21,439 Sedam dolara. 270 00:17:21,441 --> 00:17:22,473 dobro je 271 00:17:22,475 --> 00:17:25,476 Stvarno dobra stvar, tvorče. 272 00:17:25,478 --> 00:17:29,147 Imam još ako i ti to želiš. 273 00:17:29,149 --> 00:17:32,450 Što je s torbom? 274 00:17:32,452 --> 00:17:35,586 Moram krenuti putem ubiti, ali pokušavam odustati. 275 00:17:35,588 --> 00:17:36,621 Mogu te ubiti na cesti, čovječe. 276 00:17:36,623 --> 00:17:37,488 Drži se mene. 277 00:17:39,425 --> 00:17:40,458 Hej ljudi! 278 00:17:40,460 --> 00:17:42,427 Vi dečki pokušavate uhvatiti nešto? 279 00:18:46,426 --> 00:18:47,291 sta to radis 280 00:18:50,462 --> 00:18:53,698 Učim za finale. 281 00:18:53,700 --> 00:18:54,899 Uh, mogu li dobiti minutu? 282 00:19:03,909 --> 00:19:06,577 U redu, pogledaj, Jeff. 283 00:19:08,881 --> 00:19:09,814 Koliba. 284 00:19:09,816 --> 00:19:11,616 Da? 285 00:19:11,618 --> 00:19:16,787 Ono što morate razumjeti ponekad se naljutim na tebe 286 00:19:16,789 --> 00:19:20,825 jer vidim stvari u tebi što ne volim kod sebe. 287 00:19:20,827 --> 00:19:24,929 Kao da previše trošim vrijeme u kemijskom laboratoriju, 288 00:19:24,931 --> 00:19:26,264 i ja to znam. 289 00:19:26,266 --> 00:19:30,301 I želim da to učiniš biti aktivniji. 290 00:19:30,303 --> 00:19:35,473 Biti imati prijatelje u načine na koje nikad nisam mogao. 291 00:19:35,475 --> 00:19:40,344 Pa ja-- Kupio sam ti nešto. 292 00:19:53,859 --> 00:19:55,426 ha? 293 00:19:55,428 --> 00:19:58,229 Ovo sam preuzeo u trgovački centar na vrhu. 294 00:19:58,231 --> 00:20:00,531 Mislim da će raditi. 295 00:20:00,533 --> 00:20:04,335 Mislim da ideš izgledati impresivnije 296 00:20:04,337 --> 00:20:08,906 i možda nađete to ispunjava. 297 00:20:08,908 --> 00:20:09,807 ne znam 298 00:20:09,809 --> 00:20:11,542 Hej, tko zna. 299 00:20:11,544 --> 00:20:16,614 Možda-- možda neka djevojka hoće zanimati se za tebe. 300 00:20:16,616 --> 00:20:17,915 ha? 301 00:20:17,917 --> 00:20:18,816 Da? 302 00:20:18,818 --> 00:20:21,219 Pravo? 303 00:20:21,221 --> 00:20:22,687 U redu. 304 00:20:22,689 --> 00:20:23,588 U redu. 305 00:21:24,683 --> 00:21:26,951 Tiho svi, samo šutite. 306 00:21:26,953 --> 00:21:28,419 To je to. 307 00:21:28,421 --> 00:21:29,320 Hvala. 308 00:21:31,890 --> 00:21:34,358 Tvoja zadnja godina sat američke povijesti 309 00:21:34,360 --> 00:21:39,664 će se usredotočiti na saveznu vlada i naši predsjednici. 310 00:21:39,666 --> 00:21:45,002 Pa tko mi ovdje može reći zašto povijest je tako važna? 311 00:21:45,004 --> 00:21:47,371 Bilo tko. 312 00:21:47,373 --> 00:21:48,072 nitko? 313 00:21:50,809 --> 00:21:53,444 Vas. 314 00:21:53,446 --> 00:21:55,913 Ti, tamo, zašto je povijest tako važna? 315 00:21:55,915 --> 00:21:57,415 ne znam 316 00:21:57,417 --> 00:21:58,716 Što? 317 00:21:58,718 --> 00:22:00,584 ja ne-- 318 00:22:00,586 --> 00:22:03,554 ljudi, molim te progovori. 319 00:22:03,556 --> 00:22:06,757 Ne čujem-- opet. 320 00:22:06,759 --> 00:22:07,658 važno je. 321 00:22:07,660 --> 00:22:09,927 ne znam 322 00:22:09,929 --> 00:22:11,429 ne znam 323 00:22:11,431 --> 00:22:13,964 U redu. 324 00:22:13,966 --> 00:22:14,932 Svi tiho. 325 00:22:14,934 --> 00:22:17,001 Hvala. 326 00:22:17,003 --> 00:22:18,669 Ja ću uzeti ovaj. 327 00:22:18,671 --> 00:22:21,439 Ljudi, razlog povijest je tako važna, 328 00:22:21,441 --> 00:22:24,909 doista nikada nećete saznati sami dok ne dođete 329 00:22:24,911 --> 00:22:28,079 da bolje razumiješ svoju prošlost. 330 00:22:28,081 --> 00:22:32,016 U redu, okreni na stranicu deset u vašim udžbenicima. 331 00:22:32,018 --> 00:22:36,620 --Prostrano nebo za Jantarne valove žita. 332 00:22:36,622 --> 00:22:42,827 Za ljubičasto veličanstvo planina iznad plodne ravnice. 333 00:22:42,829 --> 00:22:45,629 Amerika, 334 00:22:45,631 --> 00:22:46,530 hvala vam 335 00:22:46,532 --> 00:22:48,566 Vrlo lijepa melodija. 336 00:22:48,568 --> 00:22:49,533 Prelijepo, kao i uvijek. 337 00:22:53,004 --> 00:22:55,906 Sljedeći je Jeff Dahmer. 338 00:23:02,514 --> 00:23:03,481 Jeff Dahmer? 339 00:23:29,541 --> 00:23:30,441 Blegh! 340 00:23:34,146 --> 00:23:36,547 Bleaagh! 341 00:23:36,549 --> 00:23:37,415 Bleh! 342 00:24:00,440 --> 00:24:02,072 On je pravi gluplji. 343 00:24:16,588 --> 00:24:17,588 Oh, pucaj. 344 00:24:17,590 --> 00:24:19,557 Moramo na nastavu! 345 00:24:45,851 --> 00:24:46,984 Govorim takve stvari. 346 00:24:46,986 --> 00:24:48,018 Kažem li štogod je na umu? 347 00:24:48,020 --> 00:24:49,687 Što je s Dahmerom? 348 00:24:49,689 --> 00:24:51,489 Znam, je li on lud ili što? 349 00:24:51,491 --> 00:24:52,723 Mislim da jest nekako urnebesno. 350 00:24:52,725 --> 00:24:54,892 Da, to je novo. 351 00:24:54,894 --> 00:24:56,961 Hej, čuo sam ga spazzed i u matematici. 352 00:24:56,963 --> 00:24:58,562 Da. 353 00:24:58,564 --> 00:25:00,865 Cijeli tjedan je "radio dahmer," ja to zovem. 354 00:25:00,867 --> 00:25:03,133 Nikad nisam razgovarao s njim. 355 00:25:03,135 --> 00:25:05,202 Skupljamo se u tenisu ali kao, to je to. 356 00:25:05,204 --> 00:25:06,570 On je vani. 357 00:25:06,572 --> 00:25:08,539 Oh, sranje. 358 00:25:10,543 --> 00:25:12,076 Nadam se da te nije čuo. 359 00:25:28,727 --> 00:25:29,660 Dahmer. 360 00:25:29,662 --> 00:25:32,663 Hej, stari. 361 00:25:32,665 --> 00:25:36,000 Želiš li doći sjediti za našim stolom? 362 00:25:36,002 --> 00:25:37,601 Nema razloga da a prvak spazzer 363 00:25:37,603 --> 00:25:39,837 morao sjediti ovdje u paklu. 364 00:25:39,839 --> 00:25:42,873 Dođi, imamo... imamo pogled na dvorište. 365 00:25:42,875 --> 00:25:43,741 hajde 366 00:25:46,811 --> 00:25:47,711 Da. 367 00:25:57,290 --> 00:25:58,222 hej 368 00:25:58,224 --> 00:25:59,623 hej 369 00:25:59,625 --> 00:26:01,859 Svaka čast za vas freaking spazzes dude. 370 00:26:01,861 --> 00:26:02,760 Totalno klasično. 371 00:26:02,762 --> 00:26:03,694 Da. 372 00:26:03,696 --> 00:26:04,862 Mi to kopamo. 373 00:26:04,864 --> 00:26:06,096 Odakle ti ideja? 374 00:26:06,098 --> 00:26:07,565 Kao, znate što podsjeća me na? 375 00:26:07,567 --> 00:26:09,600 Ovaj dekorater u grad koji su moji roditelji unajmili. 376 00:26:09,602 --> 00:26:11,835 Imao sam ove male stane u našu dnevnu sobu 377 00:26:11,837 --> 00:26:14,572 dok-- znaš-- samo su ga otpustili. 378 00:26:14,574 --> 00:26:16,140 O da, g. Burlman. 379 00:26:16,142 --> 00:26:17,274 I moji su ga roditelji angažirali. 380 00:26:17,276 --> 00:26:18,909 Da, vidiš, znao sam. 381 00:26:18,911 --> 00:26:20,578 Da, ali poslije pet mjeseci, sve što je dodao 382 00:26:20,580 --> 00:26:22,313 bio ružičasti tabure za noge. 383 00:26:22,315 --> 00:26:23,814 I Lacy draperije. 384 00:26:26,018 --> 00:26:30,588 Dahmer, gdje si bio? 385 00:26:30,590 --> 00:26:33,624 Mislim da bismo se trebali formirati klub ljubitelja Dahmera. 386 00:26:33,626 --> 00:26:34,792 Što? 387 00:26:34,794 --> 00:26:37,328 Da, kao, mislim, postoji samo-- 388 00:26:37,330 --> 00:26:38,996 preostalo je još samo toliko vremena. 389 00:26:38,998 --> 00:26:41,031 Mislim da smo mi kao naši neustrašivi vođa, možemo... 390 00:26:41,033 --> 00:26:43,233 stvarno možemo ometati školu. 391 00:26:43,235 --> 00:26:44,902 Izađite sa stilom. 392 00:26:44,904 --> 00:26:47,204 Da, u sramoti. 393 00:26:47,206 --> 00:26:50,374 Da, ako ne, možda ću moram učiniti nešto ludo, 394 00:26:50,376 --> 00:26:54,211 kao ubiti papu. Dahmer, pogledaj. 395 00:26:54,213 --> 00:26:56,180 Zapravo sam te već nacrtao. 396 00:27:00,151 --> 00:27:04,755 Ovaj se zove "dahmer". i vrećicu s namirnicama." 397 00:27:04,757 --> 00:27:07,057 što ti misliš 398 00:27:07,059 --> 00:27:08,959 I u sklopu Dahmer fan klub, 399 00:27:08,961 --> 00:27:11,829 Imenujem sebe za ministar propagande. 400 00:27:45,998 --> 00:27:46,897 Tko je to napravio? 401 00:27:49,868 --> 00:27:53,203 Jeste li to bili vi? 402 00:27:53,205 --> 00:27:55,673 Ponašaj se pristojno. 403 00:27:55,675 --> 00:27:57,207 Ili izađi iz moje knjižnice. 404 00:27:57,209 --> 00:27:58,375 ali ja-- 405 00:27:58,377 --> 00:27:59,276 nemoj čak i razmisliti o tome. 406 00:28:03,982 --> 00:28:05,349 Tako bez poštovanja. 407 00:28:05,351 --> 00:28:06,950 Nije cool. 408 00:28:06,952 --> 00:28:10,254 Odvratno. 409 00:28:15,194 --> 00:28:16,694 Tko čuva proizvodi taj zvuk? 410 00:28:20,331 --> 00:28:22,900 Dečki, dečki, dečki. 411 00:28:22,902 --> 00:28:27,471 Te djevojke su agresivne izvan naše lige. 412 00:28:27,473 --> 00:28:29,773 Oni su glavna meta. 413 00:28:29,775 --> 00:28:30,841 Idemo napraviti dahmer. 414 00:28:33,845 --> 00:28:35,212 Orkanska suša! 415 00:28:56,000 --> 00:28:59,937 Bože, gdje je? 416 00:28:59,939 --> 00:29:00,971 Mama? 417 00:29:00,973 --> 00:29:02,139 Da. 418 00:29:02,141 --> 00:29:02,940 - Imam dobre vijesti. - Dobro. 419 00:29:02,942 --> 00:29:04,074 Što je to? 420 00:29:04,076 --> 00:29:06,443 imam prijatelji dolaze. 421 00:29:06,445 --> 00:29:09,346 to je ovdje, znam to. 422 00:29:09,348 --> 00:29:11,281 sta to radis 423 00:29:11,283 --> 00:29:13,150 Oh, ništa. 424 00:29:13,152 --> 00:29:15,452 Mislio sam da si prestala. 425 00:29:15,454 --> 00:29:17,087 Oh ove? 426 00:29:17,089 --> 00:29:18,455 Od tada ih uzimam bila sam trudna s tobom. 427 00:29:18,457 --> 00:29:20,190 Na neki način su dobri dovoljno da uzmeš. 428 00:29:20,192 --> 00:29:21,125 Je li dolje ispod... 429 00:29:21,127 --> 00:29:22,326 vratiti se. 430 00:29:22,328 --> 00:29:24,828 Idi-- vrati se liječniku. 431 00:29:24,830 --> 00:29:25,863 Vrati se liječniku. 432 00:29:25,865 --> 00:29:28,098 Ja ne-- o, Bože ne. 433 00:29:28,100 --> 00:29:29,266 Mrzim doktora. 434 00:29:29,268 --> 00:29:30,868 Doktor uvijek kaže ja što da radim. 435 00:29:30,870 --> 00:29:33,237 Baš kao ti, baš kao ti. 436 00:29:33,239 --> 00:29:34,772 mislio sam da ti, mislio sam da si prestala. 437 00:29:34,774 --> 00:29:36,340 Pogledaj dolje. 438 00:29:36,342 --> 00:29:38,008 Kako si mogao slušati na to pankersko sranje? 439 00:29:38,010 --> 00:29:39,243 Ozbiljno. 440 00:29:39,245 --> 00:29:40,878 - Raketa iz grobnica? - Da. 441 00:29:40,880 --> 00:29:42,279 Oni su s desna niz ulicu. 442 00:29:42,281 --> 00:29:43,981 Bolje od tog klinca sranje koje Mike sluša. 443 00:29:43,983 --> 00:29:46,350 I folk-y polk-y stvari koje slušaš. 444 00:29:46,352 --> 00:29:47,384 Odjebi. 445 00:29:54,392 --> 00:29:55,292 Zdravo. 446 00:29:55,294 --> 00:29:56,193 Bok. 447 00:30:02,467 --> 00:30:05,002 Zašto ne bismo družiti se vani. 448 00:30:05,004 --> 00:30:06,837 Ali mislio sam da mi bili bi slušali 449 00:30:06,839 --> 00:30:08,071 ovim švercerima u tvojoj jazbini. 450 00:30:08,073 --> 00:30:09,473 Ali moja mama spava. 451 00:30:09,475 --> 00:30:11,441 Tako? 452 00:30:11,443 --> 00:30:12,976 I ja sam ljubazan od posramljen 453 00:30:12,978 --> 00:30:14,912 po ružičastom podnožju i Lacy "dwapes". 454 00:30:16,215 --> 00:30:18,215 Jeste li u novom klubu? 455 00:30:18,217 --> 00:30:19,116 Što? 456 00:30:19,118 --> 00:30:20,484 To je moj brat. 457 00:30:20,486 --> 00:30:22,186 Gubi se Dave. 458 00:30:22,188 --> 00:30:26,089 Hm, kao i Lisa Watkins još uvijek živiš niz ulicu? 459 00:30:26,091 --> 00:30:29,059 Jer sam čuo da nije iseliti nakon diplome. 460 00:30:29,061 --> 00:30:30,160 Jeste li vas dvije prijateljice? 461 00:30:30,162 --> 00:30:32,396 Ona ne zna da postojim. 462 00:30:32,398 --> 00:30:33,497 Sjajno. 463 00:30:33,499 --> 00:30:34,431 Imam super ideju. 464 00:30:45,444 --> 00:30:47,077 Bok, ovdje sam za intervju. 465 00:30:47,079 --> 00:30:48,912 Oprostite? 466 00:30:48,914 --> 00:30:51,081 Rekli su da ti napravila bi intervju. 467 00:30:51,083 --> 00:30:54,184 Ja sam s Williamom Dawesom srednjoškolske novine. 468 00:30:54,186 --> 00:30:55,085 Lampion? 469 00:30:55,087 --> 00:30:56,420 Da. 470 00:30:56,422 --> 00:30:59,223 Radimo priču prošle kraljice povratka kući. 471 00:30:59,225 --> 00:31:00,991 Volim razgovarati s tobom. 472 00:31:00,993 --> 00:31:02,893 Pretpostavljam da bih mogao slobodno deset minuta. 473 00:31:02,895 --> 00:31:04,027 Cool. 474 00:31:04,029 --> 00:31:06,530 Hm, pa prvo ja samo želim pitati-- 475 00:31:06,532 --> 00:31:08,899 kakav je sada osjećaj da znaš da su najbolje godine 476 00:31:08,901 --> 00:31:11,168 vašeg života su iza vas? 477 00:31:11,170 --> 00:31:13,303 Bila si kraljica maturalne, sada si što ti uopće radiš ovdje? 478 00:31:13,305 --> 00:31:14,271 Čekaj malo. 479 00:31:14,273 --> 00:31:16,106 Je li ovo neka šala? 480 00:31:16,108 --> 00:31:17,140 Ne, nije šala. 481 00:31:17,142 --> 00:31:18,642 Želim znati kakav je to osjećaj. 482 00:31:22,047 --> 00:31:24,047 --Živiš, kao, jadna egzistencija 483 00:31:24,049 --> 00:31:26,083 sad kad je srednja škola gotova. 484 00:31:26,085 --> 00:31:26,984 žao mi je 485 00:31:26,986 --> 00:31:28,218 Čekaj, molim te vrati se. 486 00:31:28,220 --> 00:31:31,121 Trebam odgovore. 487 00:31:32,124 --> 00:31:33,090 To je bilo super! 488 00:31:33,092 --> 00:31:34,057 To je bilo tako dobro. 489 00:31:44,002 --> 00:31:46,470 Je li Dahmer vaša muza? 490 00:31:46,472 --> 00:31:47,571 Što? 491 00:31:47,573 --> 00:31:50,641 Je li Dahmer vaša muza? 492 00:31:50,643 --> 00:31:52,209 Oh. 493 00:31:52,211 --> 00:31:54,144 Ne. 494 00:31:54,146 --> 00:31:57,281 Sigurno tako izgleda. 495 00:31:57,283 --> 00:31:58,315 Ne, nije. 496 00:32:02,220 --> 00:32:03,153 Želiš vidjeti? 497 00:32:07,425 --> 00:32:10,394 Ovo je dahmer kao vješalica. 498 00:32:10,396 --> 00:32:12,696 Ti si talentiran. 499 00:32:12,698 --> 00:32:13,563 Hvala. 500 00:32:16,334 --> 00:32:17,401 Zašto ne skiciraš me? 501 00:32:21,005 --> 00:32:21,672 Mogu te nacrtati. 502 00:32:27,478 --> 00:32:28,378 U redu. 503 00:32:28,380 --> 00:32:29,579 Dokažite to. 504 00:32:29,581 --> 00:32:30,480 Da. 505 00:32:32,617 --> 00:32:34,151 U redu. 506 00:32:34,153 --> 00:32:35,452 Ustanite i lezite na pod. 507 00:32:49,600 --> 00:32:52,402 Lezi na pod. 508 00:32:52,404 --> 00:32:53,971 I ponašati se mrtvo. 509 00:33:06,585 --> 00:33:07,484 Nastavite čitati. 510 00:33:18,429 --> 00:33:20,430 Tamo. 511 00:33:20,432 --> 00:33:21,398 Tada. 512 00:33:25,403 --> 00:33:27,170 Ima sunčanica. 513 00:33:27,172 --> 00:33:28,672 Što god uhvatimo, moramo baciti natrag. 514 00:33:31,642 --> 00:33:33,410 Čujte Victora Cramerova mama uhvaćena 515 00:33:33,412 --> 00:33:35,612 on masturbira s vakuumom 516 00:33:35,614 --> 00:33:36,546 što 517 00:33:36,548 --> 00:33:37,481 Da. 518 00:33:37,483 --> 00:33:39,316 Je li on dobro? 519 00:33:39,318 --> 00:33:40,650 ne znam 520 00:33:40,652 --> 00:33:42,452 S vakuumom, kako? 521 00:33:42,454 --> 00:33:44,154 ne znam 522 00:33:44,156 --> 00:33:48,191 Navodno je samo zalijepio svoje drkadžija u prednjoj polovici. 523 00:33:48,193 --> 00:33:50,060 Kako bi inače masturbirati s vakuumom? 524 00:33:50,062 --> 00:33:50,794 Jebati. 525 00:33:50,796 --> 00:33:53,163 jao 526 00:33:53,165 --> 00:33:56,166 Koja je razlika između peršina i maca? 527 00:33:56,168 --> 00:33:57,634 Što? 528 00:33:57,636 --> 00:33:58,769 Nitko ne jede peršin. 529 00:34:07,712 --> 00:34:08,678 hej 530 00:34:08,680 --> 00:34:09,713 Imaš jedan? 531 00:34:09,715 --> 00:34:11,748 Ovdje. 532 00:34:17,222 --> 00:34:18,522 U redu. 533 00:34:18,524 --> 00:34:19,656 Iskoristi ovo da ga posječeš olabavite, a zatim bacite 534 00:34:19,658 --> 00:34:23,060 odmah se vratio, u redu? 535 00:34:23,062 --> 00:34:24,127 Samo ga prekini s linije. 536 00:34:33,071 --> 00:34:33,804 Samo prekini liniju Jeff. 537 00:34:36,774 --> 00:34:39,109 hej 538 00:34:39,111 --> 00:34:39,810 Jeff, koji vrag. 539 00:34:39,812 --> 00:34:40,777 Rekao sam da ga bacite natrag. 540 00:34:43,848 --> 00:34:45,215 oprosti 541 00:34:45,217 --> 00:34:48,385 Zašto si to učinio? 542 00:34:48,387 --> 00:34:50,787 Samo sam htio vidjeti kako je izgledala njegova unutrašnjost. 543 00:34:57,395 --> 00:34:58,462 Samo se riješi toga, ok? 544 00:35:01,199 --> 00:35:03,233 Osjećam se posve izostavljen upravo sada. 545 00:35:03,235 --> 00:35:04,234 Zašto? 546 00:35:04,236 --> 00:35:05,669 Ne igra tic-tac-toe. 547 00:35:05,671 --> 00:35:07,170 Želite li igrati tic-tac-toe s troje ljudi? 548 00:35:07,172 --> 00:35:08,438 Čekaj, to ne znači čak imati smisla. 549 00:35:08,440 --> 00:35:09,473 - Ok. - Hvala. 550 00:35:09,475 --> 00:35:10,640 Neil. Neil je ovdje. 551 00:35:10,642 --> 00:35:12,175 Dobro. 552 00:35:12,177 --> 00:35:14,511 Da, Ashley upravo agresivno me odbio. 553 00:35:14,513 --> 00:35:15,545 To je bilo zabavno. 554 00:35:15,547 --> 00:35:17,114 Što? 555 00:35:17,116 --> 00:35:18,115 Otišao sam do nje nakon... 556 00:35:18,117 --> 00:35:19,716 Otišao sam do nje nakon nastave. 557 00:35:19,718 --> 00:35:23,553 Bio sam kao, pa si u osvijetljeni klub, a ona je kao, da. 558 00:35:23,555 --> 00:35:25,455 Ja sam kao, tko je tvoj omiljeni autor? 559 00:35:25,457 --> 00:35:26,656 Tako ide, James Joyce. 560 00:35:26,658 --> 00:35:30,360 Rekao sam, da, jesam dosta čitati. 561 00:35:30,362 --> 00:35:31,728 rekao sam to. 562 00:35:31,730 --> 00:35:33,263 Najgore je što moram... 563 00:35:33,265 --> 00:35:34,865 Moram je upucati godišnjak sutra. 564 00:35:34,867 --> 00:35:36,233 Ona je u lit klubu. 565 00:35:36,235 --> 00:35:37,400 Moraš je upucati? 566 00:35:37,402 --> 00:35:39,669 Totalno sam zaboravio morao si to učiniti. 567 00:35:39,671 --> 00:35:42,439 Imam ideju. 568 00:35:42,441 --> 00:35:46,243 Što ako stavimo mene na svim fotografijama? 569 00:35:46,245 --> 00:35:50,780 Kao, ako te prikrademo u slike kluba? 570 00:35:50,782 --> 00:35:52,349 Uh ha. 571 00:35:52,351 --> 00:35:55,252 Kao da si samo u svakom klubu. 572 00:35:55,254 --> 00:35:57,220 Da. 573 00:35:57,222 --> 00:35:59,189 To je najsmješnije stvar koju sam ikada čuo. 574 00:35:59,191 --> 00:36:00,423 Mislim da bi mogao budi genijalac Jeff. 575 00:36:00,425 --> 00:36:01,725 - Čekaj, učini to... - ti bi mogao biti-- 576 00:36:01,727 --> 00:36:03,793 --svi se smiješe, svi se smiješe. 577 00:36:03,795 --> 00:36:04,828 Bit ćeš pravi... 578 00:36:04,830 --> 00:36:06,196 --to je moje vrijeme za slikanje. 579 00:36:09,401 --> 00:36:10,333 Čekati. 580 00:36:10,335 --> 00:36:11,902 volim to 581 00:36:11,904 --> 00:36:14,671 U redu, ovo su svi iz penjačkog kluba, 582 00:36:14,673 --> 00:36:17,240 točno? 583 00:36:17,242 --> 00:36:19,209 Dobar posao, brate. 584 00:36:19,211 --> 00:36:21,211 Ok, izgleda dobro. 585 00:36:24,183 --> 00:36:25,549 U redu, daj da se fokusiram. 586 00:36:34,892 --> 00:36:35,926 Ok, hajde. 587 00:36:35,928 --> 00:36:40,463 Čekaj, nazad, nazad, nazad. 588 00:36:40,465 --> 00:36:41,965 Bok Jeff. 589 00:36:41,967 --> 00:36:43,934 hej 590 00:36:43,936 --> 00:36:44,901 Spremni, osmijeh! 591 00:36:50,508 --> 00:36:52,475 Nije unutra društvo nacionalne časti. 592 00:36:52,477 --> 00:36:53,843 Zatvori svoju rupu za pitu. 593 00:37:01,819 --> 00:37:05,555 Svi spremni, jedan, dva, tri. 594 00:37:10,729 --> 00:37:14,598 Hej tata, um, ja pridružio se mnogim novim klubovima. 595 00:37:14,600 --> 00:37:15,732 Mislim da bi bio ponosan. 596 00:37:15,734 --> 00:37:17,500 To su sjajne vijesti. 597 00:37:17,502 --> 00:37:18,702 Ovo ne pripadati tamo. 598 00:37:18,704 --> 00:37:19,836 Ovaj. 599 00:37:19,838 --> 00:37:21,271 Ovo ne pripada ovdje. Bok djeco. 600 00:37:21,273 --> 00:37:22,472 Isuse Kriste. 601 00:37:22,474 --> 00:37:24,541 Zašto uvijek moram ovo učiniti? 602 00:37:24,543 --> 00:37:25,909 Radim na tome. Da. 603 00:37:25,911 --> 00:37:27,277 Joyce, vrati to. 604 00:37:27,279 --> 00:37:29,713 Vrati to. 605 00:37:29,715 --> 00:37:30,614 Yo 606 00:37:30,616 --> 00:37:32,015 Mogu li staviti noge? 607 00:37:32,017 --> 00:37:34,985 Da, da. 608 00:37:34,987 --> 00:37:36,853 To je ružičasti podnožnik. 609 00:37:36,855 --> 00:37:38,355 Moje formule su unutra. 610 00:37:38,357 --> 00:37:39,789 Dobio sam posao. - Moje formule. 611 00:37:39,791 --> 00:37:40,857 - Ne, gledaj. - Jeste li to znali? 612 00:37:40,859 --> 00:37:41,891 Radim na grupnoj terapiji. 613 00:37:41,893 --> 00:37:43,493 Grupna terapijska grupa. 614 00:37:43,495 --> 00:37:45,729 Završavam nešto, molim te. 615 00:37:45,731 --> 00:37:46,663 Nisam završio. 616 00:37:46,665 --> 00:37:47,664 Predajte ga! 617 00:37:47,666 --> 00:37:49,266 Nisam završio! 618 00:37:49,268 --> 00:37:52,469 nije ništa, oni to rade puno. 619 00:37:52,471 --> 00:37:54,271 Što je rekao tvoji roditelji tamo, Briane. 620 00:37:54,273 --> 00:37:55,438 ha? Što im je rekao? 621 00:37:55,440 --> 00:37:56,573 Što je Lionel reći svojim roditeljima? 622 00:37:56,575 --> 00:37:57,507 Što? 623 00:37:57,509 --> 00:37:58,541 Vas! 624 00:37:58,543 --> 00:37:59,743 Što je rekao tvojim roditeljima? 625 00:37:59,745 --> 00:38:01,378 Oh. 626 00:38:01,380 --> 00:38:02,445 Stevenovi, rekao je Stevenovo nešto. 627 00:38:02,447 --> 00:38:03,647 Što im je rekao? 628 00:38:03,649 --> 00:38:05,348 Oh k... 629 00:38:05,350 --> 00:38:06,616 Ja nisam kao Stevenov-- onaj Stevenovi nisu moji roditelji. 630 00:38:06,618 --> 00:38:07,884 Uh ha. Naravno. 631 00:38:07,886 --> 00:38:09,052 - Što je rekao tvojim roditeljima? - Mama. 632 00:38:09,054 --> 00:38:10,353 - Što? - Mama 633 00:38:10,355 --> 00:38:11,955 - ništa. - Ovo je derf. 634 00:38:11,957 --> 00:38:13,456 Isuse, Joyce, hoćeš li samo izostavi djecu iz toga, 635 00:38:13,458 --> 00:38:14,324 molim te 636 00:38:16,360 --> 00:38:19,362 Skini se. 637 00:38:19,364 --> 00:38:20,363 ja imam posao 638 00:38:20,365 --> 00:38:21,731 ne trebam te. 639 00:38:24,736 --> 00:38:25,702 žao mi je 640 00:38:25,704 --> 00:38:26,736 to je u redu 641 00:38:26,738 --> 00:38:30,573 Um-- Shvaćam da imam-- 642 00:38:30,575 --> 00:38:33,843 Moram trčati do večera s mojim roditeljima. 643 00:38:33,845 --> 00:38:36,046 Hm, ali vidimo se u školi, Dahmer. 644 00:38:36,048 --> 00:38:37,314 Da. 645 00:38:37,316 --> 00:38:38,682 Ne dopustite slavi idi u glavu. 646 00:38:43,021 --> 00:38:46,323 Ja sam zadužen za recepcija za njih. 647 00:38:46,325 --> 00:38:47,757 o da, netko te je unajmio da budeš 648 00:38:47,759 --> 00:38:48,958 - zadužen za recepciju. - Zbogom dušo. 649 00:38:48,960 --> 00:38:49,826 Ti reci svome roditelji Pozdravio sam se. 650 00:38:49,828 --> 00:38:50,827 Jesu li? 651 00:38:50,829 --> 00:38:51,728 Da. 652 00:40:23,554 --> 00:40:24,921 Nadam se da ćete imati lijep dan. 653 00:40:30,861 --> 00:40:31,761 Hvala. 654 00:40:36,667 --> 00:40:38,101 Vi momci jeste ovdje baš na vrijeme. 655 00:40:38,103 --> 00:40:39,035 Upravo je završila smjena. 656 00:40:39,037 --> 00:40:39,936 Sveti pakao. 657 00:40:39,938 --> 00:40:40,970 Pogledaj ih. 658 00:40:40,972 --> 00:40:42,539 Moj šef je... 659 00:40:42,541 --> 00:40:44,474 pogledaj one, pogledaj one. 660 00:40:44,476 --> 00:40:46,042 Govorite o njima kao to su male bebe. 661 00:40:46,044 --> 00:40:48,178 Oni su male bebe. 662 00:41:02,893 --> 00:41:04,561 Možete li učiniti nešto o tome? 663 00:41:04,563 --> 00:41:05,829 To je odvratno. 664 00:41:05,831 --> 00:41:06,996 Molim. 665 00:41:06,998 --> 00:41:08,198 Što se događa? 666 00:41:08,200 --> 00:41:09,666 Imate li poštovanje vlasništva? 667 00:41:09,668 --> 00:41:11,134 Potreban vam je osjećaj za pristojnost, mladiću. 668 00:41:11,136 --> 00:41:12,635 kako se zoves 669 00:41:12,637 --> 00:41:13,803 Imat ćeš platiti za to. 670 00:41:21,212 --> 00:41:23,947 Gospodin-- Gospodin bakderf. 671 00:41:23,949 --> 00:41:25,114 Je li ovo tvoje djelo? 672 00:41:29,987 --> 00:41:30,954 o bože 673 00:41:33,557 --> 00:41:34,257 Oh, eno ga. 674 00:41:34,259 --> 00:41:35,191 hej 675 00:41:35,193 --> 00:41:36,759 Oh, sranje. 676 00:41:36,761 --> 00:41:37,694 Oh. 677 00:41:37,696 --> 00:41:39,028 Dobili ste otkaz? 678 00:41:39,030 --> 00:41:40,163 Gotovo. 679 00:41:40,165 --> 00:41:42,131 Morao sam ga moliti da me ne otpusti. 680 00:41:42,133 --> 00:41:44,567 Rekao sam mu da nisam dio toga, 681 00:41:44,569 --> 00:41:45,869 škola i o moj bože. 682 00:41:45,871 --> 00:41:47,904 Ne možemo više tako. Ozbiljno. 683 00:41:47,906 --> 00:41:48,905 U školi mi to možemo. 684 00:41:48,907 --> 00:41:50,173 To je... učitelji su zombiji. 685 00:41:50,175 --> 00:41:51,774 Ali ovi odrasli jesu zgnječit će nas. 686 00:41:51,776 --> 00:41:54,077 Da. U redu. 687 00:41:54,079 --> 00:41:55,879 - To je ipak bilo prilično dobro. - Bilo je super. 688 00:41:55,881 --> 00:41:56,813 Čekaj, čekaj. 689 00:41:56,815 --> 00:41:57,981 Znam tog tipa. 690 00:41:57,983 --> 00:42:00,183 Doc-- Dr. Matthews, dr. Matthews. 691 00:42:00,185 --> 00:42:01,217 hej 692 00:42:01,219 --> 00:42:02,619 Hej, Michael. 693 00:42:02,621 --> 00:42:05,588 Kako su tvoji roditelji? 694 00:42:05,590 --> 00:42:06,923 Smrtno bolestan. 695 00:42:06,925 --> 00:42:08,258 Čekaj, što? 696 00:42:08,260 --> 00:42:09,926 Što se dogodilo? 697 00:42:09,928 --> 00:42:11,694 Ništa, samo sam zezanje s tobom. 698 00:42:11,696 --> 00:42:12,695 Dobro su. 699 00:42:12,697 --> 00:42:13,696 Čvrsti su kao stijena. 700 00:42:13,698 --> 00:42:15,198 Dobro im ide. 701 00:42:15,200 --> 00:42:16,132 Ok, dobro. 702 00:42:16,134 --> 00:42:17,667 Kako kašlješ? 703 00:42:17,669 --> 00:42:19,202 Uh, moj kašalj je nestao, zapravo prilično brzo. 704 00:42:19,204 --> 00:42:20,169 Jeste. 705 00:42:20,171 --> 00:42:21,738 Pa to je dobro čuti. 706 00:42:21,740 --> 00:42:22,939 U redu Michael. 707 00:42:22,941 --> 00:42:23,907 Gospoda. 708 00:42:23,909 --> 00:42:26,876 Momci, budite dobri, ok? 709 00:42:26,878 --> 00:42:29,178 U redu. 710 00:42:29,180 --> 00:42:33,750 Svaki put prolazi pored moje kuće Ponedjeljak, srijeda i petak. 711 00:42:33,752 --> 00:42:34,918 U redu. 712 00:42:34,920 --> 00:42:36,586 Pa on me zgrabi muda kad kašljem. 713 00:42:36,588 --> 00:42:38,021 Briši s tim, pederčino. 714 00:42:38,023 --> 00:42:38,888 sačmarica! 715 00:43:07,985 --> 00:43:09,085 Tko je završio, Jeff? 716 00:43:09,087 --> 00:43:10,753 Jedan od tvojih prijatelja? 717 00:43:10,755 --> 00:43:11,654 br. 718 00:43:16,327 --> 00:43:17,860 Kupio sam ga! 719 00:43:20,297 --> 00:43:21,898 Što? 720 00:43:21,900 --> 00:43:23,666 - Bilo je samo 2000 milja. - S čime? 721 00:43:23,668 --> 00:43:24,767 Ja sam to financirao, naravno. 722 00:43:24,769 --> 00:43:26,102 Kako? 723 00:43:26,104 --> 00:43:27,337 kako to misliš, imam svoje ime na-- 724 00:43:27,339 --> 00:43:28,237 na čekovnoj knjižici. 725 00:43:28,239 --> 00:43:29,672 Da, točno. 726 00:43:29,674 --> 00:43:31,374 Ne mogu-- samo daj meni čekovnu knjižicu. 727 00:43:31,376 --> 00:43:33,743 Znate da je to bilo za namirnice i stvari po kući. 728 00:43:33,745 --> 00:43:35,345 - Ne mogu vjerovati da si ovo napravio-- - točno, točno. 729 00:43:35,347 --> 00:43:37,146 Zbog čega biste rekli ne ako sam htio kupiti auto. 730 00:43:37,148 --> 00:43:38,648 Vi uzimate to natrag sutra. 731 00:43:38,650 --> 00:43:39,382 Zaboravi. 732 00:43:39,384 --> 00:43:40,283 Preko mog mrtvog tijela. 733 00:43:44,722 --> 00:43:45,755 kupio sam ga. 734 00:43:45,757 --> 00:43:46,990 Treba mi piće. 735 00:43:46,992 --> 00:43:49,892 to je moje. 736 00:43:49,894 --> 00:43:51,661 Bok dušo. 737 00:43:51,663 --> 00:43:54,864 Kako je bilo u školi? 738 00:43:54,866 --> 00:43:56,299 Škola. 739 00:43:56,301 --> 00:43:57,233 huh 740 00:43:57,235 --> 00:43:59,369 Sviđa mi se tvoj auto. 741 00:43:59,371 --> 00:44:00,937 Pa bit ću. 742 00:44:03,941 --> 00:44:05,708 Hvala. 743 00:44:05,710 --> 00:44:06,376 I meni se sviđa. 744 00:44:19,957 --> 00:44:22,792 čuješ li to 745 00:44:22,794 --> 00:44:25,194 To je vireo crvenih očiju. 746 00:44:25,196 --> 00:44:27,930 Ili crnokljuna kukavica. 747 00:44:27,932 --> 00:44:31,701 U svakom slučaju, oni, um... 748 00:44:31,703 --> 00:44:35,705 gnijezde se samo u isto mjesto godinu dana. 749 00:44:35,707 --> 00:44:36,939 Ne cjelina. 750 00:45:46,477 --> 00:45:48,444 --To u i od sebe izolira 751 00:45:48,446 --> 00:45:49,979 nas iz ostatka svijeta. 752 00:45:49,981 --> 00:45:52,014 To je poput mikrokozmosa naše vanjske politike. 753 00:45:52,016 --> 00:45:53,382 Znate na što mislim? 754 00:45:53,384 --> 00:45:55,418 Ti si pseudointelektualac. 755 00:45:55,420 --> 00:45:56,519 Što ima, Dahmer. 756 00:45:56,521 --> 00:45:57,453 hej 757 00:45:57,455 --> 00:45:59,055 Gdje ti je truba? 758 00:45:59,057 --> 00:46:00,156 dao sam otkaz. 759 00:46:00,158 --> 00:46:01,090 Što? 760 00:46:01,092 --> 00:46:02,358 Kada? 761 00:46:02,360 --> 00:46:04,861 Jučer. 762 00:46:04,863 --> 00:46:06,062 Jeste li sigurni? 763 00:46:06,064 --> 00:46:07,363 Da. 764 00:46:07,365 --> 00:46:09,832 Hej, pozeri. 765 00:46:09,834 --> 00:46:11,134 Hej, Figg. 766 00:46:11,136 --> 00:46:13,069 Kako ide posao? 767 00:46:13,071 --> 00:46:15,772 Želi da šutnem tvoji jebeni zubi unutra? 768 00:46:15,774 --> 00:46:17,140 Hej, pogledaj. 769 00:46:21,145 --> 00:46:23,179 Moj tata ga je donio natrag iz Njemačke. 770 00:46:23,181 --> 00:46:25,148 Tvoj tata se borio protiv nacista? 771 00:46:25,150 --> 00:46:27,083 Ne, on je bio jedan. 772 00:46:27,085 --> 00:46:31,087 Prerezati njime grkljan Židova. 773 00:46:31,089 --> 00:46:32,421 Hej, pogledaj. 774 00:46:37,394 --> 00:46:38,461 U redu. 775 00:46:38,463 --> 00:46:39,395 Bok Figg. - U redu, Figg. 776 00:46:39,397 --> 00:46:40,296 vidimo se 777 00:46:44,868 --> 00:46:45,802 Dahmer. 778 00:46:45,804 --> 00:46:47,136 hajde 779 00:46:47,138 --> 00:46:48,004 hajde 780 00:46:54,011 --> 00:46:55,011 Kloni se tog klinca. 781 00:46:55,013 --> 00:46:56,345 On je totalni psihopata. 782 00:47:06,957 --> 00:47:09,559 Hej, gdje je to mjesto? 783 00:47:09,561 --> 00:47:10,893 Ovdje gore dalje. 784 00:47:14,965 --> 00:47:16,165 u redu, dobro ćemo imati 785 00:47:16,167 --> 00:47:21,103 onda pronaći životinju, ha? 786 00:47:21,105 --> 00:47:22,038 Ovdje. 787 00:47:22,040 --> 00:47:23,372 Drži ovo. 788 00:47:23,374 --> 00:47:24,307 Evo, probaj. 789 00:47:30,581 --> 00:47:34,016 Lovimo "wabbite". 790 00:47:34,018 --> 00:47:36,953 - Sezona je pataka. - Sezona vabita. 791 00:47:40,624 --> 00:47:43,626 Izvukao sam ga sa svog tata ne treba mu. 792 00:47:43,628 --> 00:47:46,395 Jednostavno je to navikao jebeno prijetiti 793 00:47:46,397 --> 00:47:50,099 moja mama bez jebenog razloga. 794 00:47:50,101 --> 00:47:51,234 Sada je moj, znaš? 795 00:47:51,236 --> 00:47:52,134 Jebi ga. 796 00:48:08,952 --> 00:48:12,221 Znaš da zatvaraju vodu u mojoj kući. 797 00:48:12,223 --> 00:48:13,122 Prošli tjedan. 798 00:48:15,559 --> 00:48:16,525 žao mi je 799 00:48:16,527 --> 00:48:18,127 Da. 800 00:48:43,054 --> 00:48:44,053 Ovdje. 801 00:48:44,055 --> 00:48:47,423 Tvoj red. 802 00:48:47,425 --> 00:48:50,426 br. 803 00:48:50,428 --> 00:48:53,029 hajde 804 00:48:53,031 --> 00:48:55,064 Bez oružja. 805 00:48:55,066 --> 00:48:55,965 Ajme 806 00:48:58,969 --> 00:48:59,936 hajde 807 00:49:05,944 --> 00:49:07,677 Truman je podijelio isti pogled na politiku 808 00:49:07,679 --> 00:49:12,114 kao James Madison, 150 godina ranije. 809 00:49:12,116 --> 00:49:13,516 kako to 810 00:49:18,022 --> 00:49:19,455 gospodine dahmer. 811 00:49:19,457 --> 00:49:20,990 Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti. 812 00:49:20,992 --> 00:49:22,124 Što što on radi? 813 00:49:22,126 --> 00:49:23,025 Samo naprijed Scott. 814 00:49:28,098 --> 00:49:29,565 Osjećaš li to? 815 00:49:29,567 --> 00:49:30,466 Da. 816 00:49:30,468 --> 00:49:31,434 On smrdi. 817 00:49:31,436 --> 00:49:33,102 Ok, ljudi. 818 00:49:33,104 --> 00:49:35,338 Dopuštenja za sljedeće tjedno putovanje u Washington DC 819 00:49:35,340 --> 00:49:37,707 dolaze na moj stol sutra. 820 00:49:37,709 --> 00:49:40,142 Svaki roditelj mora potpisati jedan. 821 00:50:34,197 --> 00:50:35,598 Sranje je biti djevica. 822 00:50:35,600 --> 00:50:37,199 Ljudi, želim se uvući u pičku. 823 00:50:41,605 --> 00:50:44,206 Dahmer. 824 00:50:44,208 --> 00:50:46,776 Želiš li vidjeti moj crtež? 825 00:50:46,778 --> 00:50:49,378 Naravno. 826 00:50:49,380 --> 00:50:52,181 To si ti kao King Kong spomenik u Washingtonu. 827 00:50:52,183 --> 00:50:54,617 To nije samo veliki Wang. 828 00:50:54,619 --> 00:50:57,186 Najfaličniji simbol u glavnom gradu naše nacije. 829 00:50:58,089 --> 00:50:59,422 Washingtonski spomenik. 830 00:51:09,232 --> 00:51:12,168 Naš klub navijača mora ostavimo trag u DC-u. 831 00:51:16,774 --> 00:51:18,607 Idemo dalje travnjak bijele kuće. 832 00:51:18,609 --> 00:51:19,809 br. 833 00:51:19,811 --> 00:51:20,843 Ne možemo ući travnjak bijele kuće. 834 00:51:20,845 --> 00:51:23,179 Dahmer, oni imaju kao ograde. 835 00:51:23,181 --> 00:51:24,146 Čekaj, imam ideju. 836 00:51:24,148 --> 00:51:24,847 Charlie. 837 00:51:24,849 --> 00:51:27,283 Charlie, hej. 838 00:51:27,285 --> 00:51:30,352 Dakle, razmišljali smo, jer ti si token crnac 839 00:51:30,354 --> 00:51:32,688 u našem razredu, zašto ne pokušaš i koristiti Neilovu super-8 kameru 840 00:51:32,690 --> 00:51:34,423 i možemo te snimiti izvodi Martin 841 00:51:34,425 --> 00:51:36,459 Luther King "Imam govor iz snova, 842 00:51:36,461 --> 00:51:37,860 točno na Lincolnovom spomeniku. 843 00:51:37,862 --> 00:51:43,132 igram nogomet, bakderf, a ne šarade. 844 00:51:43,134 --> 00:51:45,167 John Bakderf i Neil Davis. 845 00:51:49,673 --> 00:51:53,242 Jeffrey Dahmer i Charlie Smith. 846 00:52:02,152 --> 00:52:03,319 Dahmer. 847 00:52:03,321 --> 00:52:04,854 Ovdje smo. 848 00:52:04,856 --> 00:52:07,189 Uh, ako te pokuša silovati usred noći, 849 00:52:07,191 --> 00:52:08,190 samo pokucaj. 850 00:52:08,192 --> 00:52:08,891 U redu. 851 00:52:16,466 --> 00:52:18,734 Dakle, mi smo cimerice, ha? 852 00:52:18,736 --> 00:52:19,602 Da. 853 00:52:29,880 --> 00:52:32,681 "Društvo troje" je tako očito. 854 00:52:32,683 --> 00:52:35,284 ha? 855 00:52:35,286 --> 00:52:37,253 gospodine roper. 856 00:52:37,255 --> 00:52:39,421 On je idiot. 857 00:52:39,423 --> 00:52:40,289 Taksi stiže za nekoliko minuta. 858 00:53:09,719 --> 00:53:12,488 Je li teško biti jedini crnac u našem razredu? 859 00:53:12,490 --> 00:53:14,857 jok 860 00:53:14,859 --> 00:53:18,327 Dlanovi su ti manje crni. 861 00:53:18,329 --> 00:53:21,830 Pitam se, jesu li tvoje nutrine isto kao moja nutrina? 862 00:53:21,832 --> 00:53:26,302 Kao, tvoj želudac je iste boje kao moj trbuh? 863 00:53:46,656 --> 00:53:49,792 Potpuno je lažno da nismo upoznati predsjednika. 864 00:53:49,794 --> 00:53:52,962 Zašto jednostavno nismo ostali u Ohiju i upoznati naše državne senatore? 865 00:53:52,964 --> 00:53:54,230 Izazivam te. 866 00:53:54,232 --> 00:53:55,731 - Na što? - Nazovi Cartera. 867 00:53:55,733 --> 00:53:56,999 Vidi je li slobodan. 868 00:53:57,001 --> 00:53:59,368 Jeff, molim te. 869 00:53:59,370 --> 00:54:02,471 Što je najgore što se može dogoditi? 870 00:54:02,473 --> 00:54:04,440 Ok, što je s porocima predsjednik mondale? 871 00:54:04,442 --> 00:54:07,810 To je nemoguće. 872 00:54:07,812 --> 00:54:09,345 Ako želite. 873 00:54:23,360 --> 00:54:24,660 Ovo je besmisleno. 874 00:54:24,662 --> 00:54:26,028 Ovo je naš zadnji dan ovdje, trebali bismo dobiti ručak. 875 00:54:26,030 --> 00:54:27,730 Bok, možeš li spoji me s porokom 876 00:54:27,732 --> 00:54:30,399 Predsjednik Sjedinjenih Država? 877 00:54:30,401 --> 00:54:32,534 Da, njegov ured, molim. 878 00:54:32,536 --> 00:54:34,470 Hvala. 879 00:54:34,472 --> 00:54:35,938 Zvoni. 880 00:54:35,940 --> 00:54:36,872 Što? 881 00:54:36,874 --> 00:54:37,740 Zvoni. 882 00:54:42,946 --> 00:54:44,947 Zdravo? 883 00:54:44,949 --> 00:54:49,318 Da, iz Williama smo dawes visoko u Ohiju. 884 00:54:49,320 --> 00:54:51,787 Samo usred ničega. 885 00:54:51,789 --> 00:54:55,824 Da, mi smo počasni studenti, i dio školskog lista, 886 00:54:55,826 --> 00:54:57,760 i vrlo smo zainteresiran za politiku. 887 00:54:57,762 --> 00:54:59,995 I pitali smo se hoćemo li mogao intervjuirati tebe kao pomoćnika 888 00:54:59,997 --> 00:55:01,597 potpredsjedniku Sjedinjenih Država? 889 00:55:04,434 --> 00:55:05,801 Da. 890 00:55:05,803 --> 00:55:07,036 Uh ha. 891 00:55:07,038 --> 00:55:14,777 Mi smo-- jedna minuta-- 892 00:55:14,779 --> 00:55:17,446 na ustavnoj aveniji. 893 00:55:17,448 --> 00:55:20,349 Uh ha. 894 00:55:20,351 --> 00:55:22,084 U redu. 895 00:55:22,086 --> 00:55:23,319 Sjajno. 896 00:55:23,321 --> 00:55:24,987 Sjajno. 897 00:55:24,989 --> 00:55:26,488 Ušli smo. 898 00:55:26,490 --> 00:55:28,524 Ušli smo. 899 00:55:28,526 --> 00:55:29,491 Što? 900 00:55:29,493 --> 00:55:30,659 hajde 901 00:55:30,661 --> 00:55:32,561 Dahmer ima muda, čovječe, on je zgodan. 902 00:55:32,563 --> 00:55:35,497 Imamo termin za sat vremena. 903 00:55:35,499 --> 00:55:38,500 Tako da možete sjediti na sastancima s potpredsjednikom? 904 00:55:38,502 --> 00:55:39,868 Ponekad. 905 00:55:39,870 --> 00:55:41,770 Stvarno? 906 00:55:41,772 --> 00:55:43,472 Gdje mu je ured? 907 00:55:43,474 --> 00:55:44,406 Pa čekaj! 908 00:55:44,408 --> 00:55:45,641 gospodine potpredsjedniče. 909 00:55:45,643 --> 00:55:46,575 oprosti 910 00:55:46,577 --> 00:55:48,544 Oprostite. 911 00:55:48,546 --> 00:55:50,512 Samo trenutak. 912 00:55:50,514 --> 00:55:51,880 Ova djeca su s novinama, 913 00:55:51,882 --> 00:55:53,982 njihove školske novine iz-- 914 00:55:53,984 --> 00:55:54,917 Ohio. 915 00:55:54,919 --> 00:55:55,884 Ohio. 916 00:55:55,886 --> 00:55:57,453 To je sjajno stanje. 917 00:55:57,455 --> 00:55:59,955 Naši kolege sa srednjeg zapada, Ja sam iz Minnesote. 918 00:55:59,957 --> 00:56:04,093 Dakle, želite se baviti novinarstvom kad odrasteš ili što? 919 00:56:04,095 --> 00:56:07,796 Pa ja želim crtati crtiće, ali ne za TV. 920 00:56:07,798 --> 00:56:09,732 Želim crtati stripove. 921 00:56:09,734 --> 00:56:11,567 Pa to je super, sve dok ne crtaš 922 00:56:11,569 --> 00:56:13,001 bilo kakve političke o meni. 923 00:56:13,003 --> 00:56:13,936 Neću to učiniti. 924 00:56:13,938 --> 00:56:14,970 mlada damo? 925 00:56:14,972 --> 00:56:16,138 Želim biti učitelj. 926 00:56:16,140 --> 00:56:18,640 To je lijepo. 927 00:56:18,642 --> 00:56:20,008 Stvarno ne znam. 928 00:56:20,010 --> 00:56:21,610 ne brini, imaš dovoljno vremena 929 00:56:21,612 --> 00:56:23,545 da to shvatim. 930 00:56:23,547 --> 00:56:25,013 Profesor? 931 00:56:25,015 --> 00:56:28,450 Znaš, ili moj tata želi da se bavim nekretninama. 932 00:56:28,452 --> 00:56:30,786 Što je s tobom? 933 00:56:30,788 --> 00:56:31,820 Biologija. 934 00:56:31,822 --> 00:56:32,788 Sjajno. 935 00:56:32,790 --> 00:56:35,491 Trebao bi to nastaviti. 936 00:56:35,493 --> 00:56:37,760 Siguran sam da ćeš biti sretan bez obzira što odaberete. 937 00:56:37,762 --> 00:56:39,928 Možda želite uzeti u obzir politiku. 938 00:56:39,930 --> 00:56:42,831 Divljenja vrijedno profesija, mlada damo. 939 00:56:42,833 --> 00:56:43,999 Uživajte u d.C kids. 940 00:56:44,001 --> 00:56:44,933 Hvala, gospodine. 941 00:56:44,935 --> 00:56:46,468 Drago mi je. 942 00:56:49,839 --> 00:56:51,640 - Hvala. - Nema na čemu. 943 00:56:51,642 --> 00:56:52,541 Hvala. 944 00:56:52,543 --> 00:56:54,042 Hvala. 945 00:56:54,044 --> 00:56:56,645 hvala ti puno 946 00:56:56,647 --> 00:56:57,546 Da. 947 00:57:03,420 --> 00:57:04,420 hej 948 00:57:04,422 --> 00:57:05,087 Dahmer. 949 00:57:08,091 --> 00:57:09,825 Ja sam profesor Mondale i imat ćeš vrlo 950 00:57:09,827 --> 00:57:11,493 svijetla budućnost pred vama. 951 00:57:11,495 --> 00:57:12,161 Hvala ti, sine. 952 00:57:19,169 --> 00:57:22,171 Kako je prošlo? 953 00:57:22,173 --> 00:57:24,873 Jesi li dobro? 954 00:57:24,875 --> 00:57:25,774 Bilo je super. 955 00:57:30,480 --> 00:57:33,081 znate da je bilo 956 00:57:33,083 --> 00:57:34,583 teško s tvojom majkom. 957 00:57:34,585 --> 00:57:38,954 ne želim reći bilo što loše o njoj. 958 00:57:38,956 --> 00:57:39,855 samo-- 959 00:57:43,460 --> 00:57:47,129 ide li ona natrag u bolnicu? 960 00:57:47,131 --> 00:57:49,898 Ne baš. 961 00:57:49,900 --> 00:57:52,067 Kad si bio mlađi... 962 00:57:52,069 --> 00:57:56,939 ali onda život uđe u... 963 00:57:56,941 --> 00:58:04,947 Radim i-- tako dok si ti bio daleko, preselio sam se u motel. 964 00:58:04,949 --> 00:58:09,251 To je samo niz blok. 965 00:58:09,253 --> 00:58:15,991 Samo sam mislio da će biti lakše dok te nije bilo. 966 00:58:15,993 --> 00:58:16,925 jesi dobro 967 00:58:21,231 --> 00:58:22,731 Bit će prijateljski. 968 00:58:32,141 --> 00:58:35,711 Hej, mali. 969 00:58:35,713 --> 00:58:36,945 Znam da si razgovarao sa svojim tatom. 970 00:58:36,947 --> 00:58:37,813 jesi dobro 971 00:58:41,251 --> 00:58:42,150 Ajme 972 00:58:51,027 --> 00:58:55,097 Želite li razgovarati s netko o tome sada? 973 00:58:55,099 --> 00:58:56,064 Hmm. 974 00:58:56,066 --> 00:58:57,032 U redu. 975 00:58:57,034 --> 00:58:57,966 Naspavaj se dušo. 976 00:59:25,161 --> 00:59:26,762 Zdravo. 977 00:59:26,764 --> 00:59:28,864 Prehlađen si, ha? 978 00:59:28,866 --> 00:59:31,700 mislim da jesam. 979 00:59:31,702 --> 00:59:32,768 Naježio sam se. 980 00:59:35,572 --> 00:59:38,206 Pa, uvijek je lijepo je vidjeti svoje pacijente. 981 00:59:42,779 --> 00:59:44,346 Dakle, tjelesni možda? 982 00:59:53,856 --> 00:59:56,091 stršiti tvoj jezik, reci "ah." 983 00:59:56,093 --> 00:59:57,693 Ah. 984 00:59:57,695 --> 00:59:58,594 U redu. 985 00:59:58,596 --> 00:59:59,294 Krajnici izgledaju dobro. 986 01:00:01,998 --> 01:00:03,298 U redu. 987 01:00:03,300 --> 01:00:04,266 Okreni glavu. 988 01:00:04,268 --> 01:00:05,100 Pogledajmo u te uši. 989 01:00:08,871 --> 01:00:10,238 Radite li operaciju? 990 01:00:10,240 --> 01:00:13,642 br. 991 01:00:13,644 --> 01:00:15,310 Zašto ne? 992 01:00:15,312 --> 01:00:17,946 Okreni glavu. 993 01:00:17,948 --> 01:00:20,349 Pa, volim brigu za ljude, ali ja sam 994 01:00:20,351 --> 01:00:24,019 nije tip osobe koja želi rasjeći nekoga, pa ovo. 995 01:00:24,021 --> 01:00:27,723 Skoro sam postao podijatar. 996 01:00:27,725 --> 01:00:28,890 Manje krvi. 997 01:00:28,892 --> 01:00:30,892 Da. 998 01:00:30,894 --> 01:00:33,795 Točno. 999 01:00:33,797 --> 01:00:35,697 Što je s onim što je na umu pacijenta? 1000 01:00:35,699 --> 01:00:37,799 Vas misliš psihijatar? 1001 01:00:41,771 --> 01:00:42,771 U redu. 1002 01:00:42,773 --> 01:00:43,639 Samo se opusti, ok? 1003 01:00:51,681 --> 01:00:52,347 Duboko udahni. 1004 01:00:55,952 --> 01:00:57,319 Dobro. 1005 01:00:57,321 --> 01:00:58,387 I još jedan duboki udah. 1006 01:01:03,726 --> 01:01:08,030 Pa, činiš mi se zdrava. 1007 01:01:08,032 --> 01:01:14,336 Prije nego što te izvagam, ne boli te kad mokriš? 1008 01:01:14,338 --> 01:01:16,271 Uh, ne. 1009 01:01:16,273 --> 01:01:18,807 U redu. 1010 01:01:18,809 --> 01:01:22,244 I jeste li spolno aktivni? 1011 01:01:22,246 --> 01:01:23,111 kakvu vrstu 1012 01:01:28,785 --> 01:01:30,452 na neki način. 1013 01:01:30,454 --> 01:01:32,754 dobro, ti si u tim godinama. 1014 01:01:32,756 --> 01:01:33,689 U redu. 1015 01:01:33,691 --> 01:01:34,823 Baci gaće. 1016 01:01:45,868 --> 01:01:46,802 U redu. 1017 01:01:46,804 --> 01:01:49,805 Kašalj. 1018 01:01:51,241 --> 01:01:52,140 Ok, dobro. 1019 01:01:52,142 --> 01:01:53,075 Opet kašalj. 1020 01:01:54,244 --> 01:01:56,945 I nakašlji se još jednom. 1021 01:02:03,753 --> 01:02:04,753 Završio sam. 1022 01:02:04,755 --> 01:02:05,754 Možete podići hlače. 1023 01:02:38,822 --> 01:02:40,789 Jeff, večera. 1024 01:02:40,791 --> 01:02:42,758 Samo... minutu. 1025 01:02:42,760 --> 01:02:43,992 Otići. 1026 01:02:43,994 --> 01:02:45,160 - Jeff? - Odlazi. 1027 01:03:05,481 --> 01:03:07,516 Jeffrey je bio jako zgodan. 1028 01:03:07,518 --> 01:03:09,551 Začepi, odvratno. 1029 01:03:09,553 --> 01:03:11,953 Ne, nije. 1030 01:03:11,955 --> 01:03:14,489 Da. 1031 01:03:14,491 --> 01:03:17,926 Neil, i tvoja mama puši. 1032 01:03:17,928 --> 01:03:18,927 Da. 1033 01:03:18,929 --> 01:03:20,862 Kao i taj auto koji ona vozi. 1034 01:03:20,864 --> 01:03:22,030 Jaguar? 1035 01:03:22,032 --> 01:03:25,100 Govno? 1036 01:03:25,102 --> 01:03:27,335 Tvoje mame izvanredno vruće. 1037 01:03:27,337 --> 01:03:28,503 Da tako-- 1038 01:03:28,505 --> 01:03:30,071 Izdrkao sam tvojoj mami prije. 1039 01:03:30,073 --> 01:03:31,439 Isuse Kriste. 1040 01:03:31,441 --> 01:03:33,041 Pa trznuo sam se u mojoj sobi, 1041 01:03:33,043 --> 01:03:35,377 Izdrkao sam do tvoja mama prije. 1042 01:03:35,379 --> 01:03:38,213 Neću lagati, i ja jesam. 1043 01:03:38,215 --> 01:03:39,314 Lupio sam je. 1044 01:03:39,316 --> 01:03:40,248 To je istina. 1045 01:03:41,318 --> 01:03:43,451 - Ne, nisi. - Hajde derf. 1046 01:03:43,453 --> 01:03:46,254 Što, nisi lupao mama tvog najboljeg prijatelja? 1047 01:03:46,256 --> 01:03:47,422 Vi niste zapravo lupao 1048 01:03:47,424 --> 01:03:48,490 mama tvog najboljeg prijatelja, zar ne? 1049 01:03:48,492 --> 01:03:50,425 Samo se zezaš sa mnom. 1050 01:03:50,427 --> 01:03:51,393 Naravno da nije. 1051 01:03:51,395 --> 01:03:52,594 Možete li vjerovati? 1052 01:03:52,596 --> 01:03:54,496 volio bih ja imao najboljeg prijatelja. 1053 01:03:54,498 --> 01:03:56,164 Isuse, dahmer. 1054 01:03:56,166 --> 01:03:57,165 Zaboravio sam da si tamo. 1055 01:03:57,167 --> 01:03:59,034 Izbezumio me. 1056 01:03:59,036 --> 01:04:01,236 Vi dečki želite glavu unutra i poharati hladnjak 1057 01:04:01,238 --> 01:04:02,571 prije nego moji dođu kući? 1058 01:04:02,573 --> 01:04:03,471 Izbaciti to? 1059 01:04:03,473 --> 01:04:04,606 Daj mi samo sekundu. 1060 01:04:04,608 --> 01:04:05,473 hajde 1061 01:04:19,922 --> 01:04:22,858 Stani gore. 1062 01:04:22,860 --> 01:04:25,293 Što Dahmer smjera? 1063 01:04:25,295 --> 01:04:26,962 ne znam 1064 01:04:26,964 --> 01:04:29,164 Nešto o prošlom vikendu u tvom klubu nekako 1065 01:04:29,166 --> 01:04:30,498 jezio me. 1066 01:04:30,500 --> 01:04:32,234 Jeff je malo u nedostatku, znaš? 1067 01:04:32,236 --> 01:04:36,171 Pa da, ali eto što volimo ga kod njega, zar ne? 1068 01:04:36,173 --> 01:04:38,974 Mislite li da je način na koji se ponašamo prema njemu je zao? 1069 01:04:38,976 --> 01:04:39,875 Što? 1070 01:04:39,877 --> 01:04:40,942 br. - Ne. 1071 01:04:40,944 --> 01:04:41,877 zašto 1072 01:04:41,879 --> 01:04:43,078 Jeste li sigurni? 1073 01:04:43,080 --> 01:04:44,012 br. 1074 01:04:44,014 --> 01:04:47,616 Ja-- Mislim-- 1075 01:04:47,618 --> 01:04:49,217 Čini se da uživa u tome. 1076 01:04:49,219 --> 01:04:51,319 Mislim da ako nije htio da, on to ne bi učinio. 1077 01:04:51,321 --> 01:04:52,254 Pravo? 1078 01:04:52,256 --> 01:04:53,955 što ti misliš 1079 01:04:53,957 --> 01:04:55,523 ne znam 1080 01:04:55,525 --> 01:04:58,226 Slažem se s tim. 1081 01:04:58,228 --> 01:04:59,261 U redu. 1082 01:04:59,263 --> 01:05:00,662 Tko želi stražnje sjedalo boli? 1083 01:05:00,664 --> 01:05:02,197 sačmarica. 1084 01:05:02,199 --> 01:05:03,098 Dobio sam sačmaricu. 1085 01:05:25,922 --> 01:05:27,455 Jesu li ovdje? 1086 01:05:27,457 --> 01:05:28,390 Da! 1087 01:05:28,392 --> 01:05:30,325 Oh, hvala bogu. 1088 01:05:30,327 --> 01:05:31,293 Konačno, konačno. 1089 01:05:31,295 --> 01:05:32,360 Jeste li ih pogledali? 1090 01:05:32,362 --> 01:05:33,628 - Da, ušunjao sam se. - Što? 1091 01:05:33,630 --> 01:05:35,063 - Ne! - Oprostite. 1092 01:05:35,065 --> 01:05:36,464 Provjerite ih. - Čekaj. 1093 01:05:36,466 --> 01:05:38,466 Ne, derf, prije nego što otvorimo njih moramo uhvatiti Jeffa. 1094 01:05:38,468 --> 01:05:40,302 Hajde, kod Neila već ih vidio. 1095 01:05:40,304 --> 01:05:41,236 - Ne. - Jeff je na fotografijama-- 1096 01:05:41,238 --> 01:05:42,404 izgubio si. Nadglasan. 1097 01:05:42,406 --> 01:05:44,940 Bože moj. 1098 01:05:44,942 --> 01:05:46,441 Bože moj. 1099 01:05:46,443 --> 01:05:48,410 Oh! 1100 01:05:48,412 --> 01:05:49,344 Izgled. 1101 01:05:49,346 --> 01:05:50,679 Vidiš li to? 1102 01:05:50,681 --> 01:05:52,213 Da, vidim ga. 1103 01:05:52,215 --> 01:05:54,349 To je-- sveto sranje. 1104 01:05:54,351 --> 01:05:55,417 Oh dobro, ovdje je. 1105 01:05:55,419 --> 01:05:56,718 Evo, da vidimo. 1106 01:06:02,191 --> 01:06:05,527 Dakle, to je... to je časno društvo. 1107 01:06:05,529 --> 01:06:08,029 Ili ne, to je debatni klub, to je društvo časti. 1108 01:06:08,031 --> 01:06:10,231 Što je Jeff dahm-- 1109 01:06:10,233 --> 01:06:12,734 nije ni u jednom od ovih klubova. 1110 01:06:12,736 --> 01:06:14,102 Tko je ovo napravio? 1111 01:06:14,104 --> 01:06:16,738 Snimio sam fotografije, ali vjerujem-- 1112 01:06:16,740 --> 01:06:18,573 - Vjerujem da je u... - on nije u raspravi. 1113 01:06:18,575 --> 01:06:23,078 On nije ovdje, i on nije u tome-- 1114 01:06:23,080 --> 01:06:24,312 oprostite, što ste... 1115 01:06:24,314 --> 01:06:25,280 o ne 1116 01:06:25,282 --> 01:06:26,648 Čekaj, što si... 1117 01:06:26,650 --> 01:06:27,983 je li to stvarno potrebno? 1118 01:06:37,693 --> 01:06:39,094 ja samo-- 1119 01:06:39,096 --> 01:06:40,061 Ja nisam-- Nisam biti iracionalan. 1120 01:06:40,063 --> 01:06:41,429 Samo što ne može... 1121 01:06:41,431 --> 01:06:42,697 mama? 1122 01:06:42,699 --> 01:06:45,400 Ne može uzeti mog sina. 1123 01:06:45,402 --> 01:06:46,401 Mama. 1124 01:06:46,403 --> 01:06:47,469 Zašto uopće želi Davea? 1125 01:06:47,471 --> 01:06:49,704 Ne može se brinuti za Davea. 1126 01:06:49,706 --> 01:06:50,705 Što će učiniti? 1127 01:06:50,707 --> 01:06:51,606 Što će učiniti s njim? 1128 01:06:51,608 --> 01:06:52,574 Mama. 1129 01:06:52,576 --> 01:06:54,042 ne znam 1130 01:06:54,044 --> 01:06:55,477 Samo tako mislim nekako si dobio 1131 01:06:55,479 --> 01:06:59,614 u scenarij u kojem ste nekako ga predstavljajući 1132 01:06:59,616 --> 01:07:01,149 a ne mene. 1133 01:07:01,151 --> 01:07:03,685 Čiji ste odvjetnik? 1134 01:07:03,687 --> 01:07:05,687 Ne dobivam-- dobivam ne zagrijavajući se. 1135 01:07:05,689 --> 01:07:07,489 samo kažem, čiji si ti odvjetnik? 1136 01:07:07,491 --> 01:07:09,124 Zar ne bi trebao da me zastupa? 1137 01:07:13,129 --> 01:07:14,029 br. 1138 01:07:14,031 --> 01:07:15,230 u redu 1139 01:07:15,232 --> 01:07:16,297 Pa ako ima kući onda dobijem Davea. 1140 01:08:27,536 --> 01:08:29,137 Hajde, idi. 1141 01:08:29,139 --> 01:08:30,205 Dobiti! Ići! 1142 01:08:30,207 --> 01:08:30,872 Dobiti! 1143 01:08:58,635 --> 01:08:59,868 Samo razgovaraj s tvoj tata prije tebe 1144 01:08:59,870 --> 01:09:01,536 provedi dan s njim, ok? 1145 01:09:01,538 --> 01:09:04,839 Dakle samo-- ovo je ono što ti želiš li me iznenaditi? 1146 01:09:06,243 --> 01:09:07,408 znate što nije iznenađenje? 1147 01:09:07,410 --> 01:09:08,877 Lice koje jesi Kasni 45 minuta. 1148 01:09:08,879 --> 01:09:10,812 - To nije iznenađenje. - Neću ostaviti djecu. 1149 01:09:10,814 --> 01:09:12,380 Znate djecu. 1150 01:09:12,382 --> 01:09:13,715 Oh, tako je, ti ne znam za djecu 1151 01:09:13,717 --> 01:09:15,250 jer nisi više kod kuće. 1152 01:09:15,252 --> 01:09:16,751 Što je ovo, neko veliko iznenađenje? 1153 01:09:22,191 --> 01:09:23,858 Što misliš da želiš što ja radim s ovim, ha? 1154 01:09:23,860 --> 01:09:25,293 Što želiš da učinim? 1155 01:09:25,295 --> 01:09:26,594 Što želiš da učinim? 1156 01:09:26,596 --> 01:09:27,495 Želiš skrbništvo nad Davide, je li tako? 1157 01:09:27,497 --> 01:09:29,898 Ostani u autu. 1158 01:09:29,900 --> 01:09:31,399 Daj mi ga. 1159 01:09:31,401 --> 01:09:32,567 zaboli me se. 1160 01:09:32,569 --> 01:09:34,736 Hej, hej, hej. 1161 01:09:34,738 --> 01:09:36,204 Privatno pitanje. 1162 01:09:36,206 --> 01:09:37,539 Oprostite, gospodine. 1163 01:09:37,541 --> 01:09:39,340 Dečki, samo dođite iz auta, molim. 1164 01:09:39,342 --> 01:09:40,508 Jeffrey, hajde. 1165 01:09:40,510 --> 01:09:41,442 Prekasno. 1166 01:09:44,413 --> 01:09:46,381 U redu. 1167 01:09:46,383 --> 01:09:47,715 U redu. 1168 01:09:47,717 --> 01:09:49,717 Ok, u redu. 1169 01:09:49,719 --> 01:09:51,352 U redu. 1170 01:09:51,354 --> 01:09:52,253 U redu. 1171 01:10:39,336 --> 01:10:40,468 Sada se sjećam. 1172 01:10:40,470 --> 01:10:41,402 Hej, stari 1173 01:10:41,404 --> 01:10:42,937 kako si 1174 01:10:42,939 --> 01:10:45,773 Pa, hoćeš li pogledati ovdje, the rah rah bender extreme. 1175 01:10:45,775 --> 01:10:47,375 Da, što drugo učiniti misliš da bismo radili? 1176 01:10:47,377 --> 01:10:48,643 Lagane? 1177 01:10:48,645 --> 01:10:50,311 Budi doma svirajući snare bubanj ili tako nešto. 1178 01:10:50,313 --> 01:10:52,614 Nije ništa aktivnije od stojeći sa strane. 1179 01:10:52,616 --> 01:10:53,781 dobar jedan. 1180 01:10:53,783 --> 01:10:56,584 U redu si za govno. 1181 01:10:56,586 --> 01:10:58,753 Gdje je tvoja maskota, glupi dahmer? 1182 01:10:58,755 --> 01:11:00,321 On nije ovdje. 1183 01:11:00,323 --> 01:11:01,756 Što ćeš biti spoj s maturalnom, bekderkf? 1184 01:11:01,758 --> 01:11:03,558 Ne, ali tvoja mama bi mogla. 1185 01:11:03,560 --> 01:11:04,826 Može stati u maturalnu haljinu. 1186 01:11:04,828 --> 01:11:06,828 Dahmer je kao tvoj mala dvorska luda. 1187 01:11:06,830 --> 01:11:08,696 Osim što se ne druži s vama puno više, 1188 01:11:08,698 --> 01:11:10,398 sada je on. 1189 01:11:10,400 --> 01:11:11,899 Klub navijača i dalje živi. 1190 01:11:11,901 --> 01:11:13,268 Stvarno? 1191 01:11:13,270 --> 01:11:15,970 Jer izgleda kao odbacio te je. 1192 01:11:15,972 --> 01:11:17,805 Natjerat ćemo ga da se pojavi 1193 01:11:17,807 --> 01:11:19,307 za što? 1194 01:11:19,309 --> 01:11:20,708 On se ljulja izvedba zapovijedi. 1195 01:11:20,710 --> 01:11:23,344 Da, sigurno će se uložiti. 1196 01:11:23,346 --> 01:11:24,646 Sumnjam. 1197 01:11:24,648 --> 01:11:25,913 Ali stvarno bismo trebali... 1198 01:11:25,915 --> 01:11:28,816 trebali bismo ga uhvatiti spazzati do Maxa. 1199 01:11:28,818 --> 01:11:30,918 Da, ali derf, nije spazzed u, otprilike, tjednima. 1200 01:11:30,920 --> 01:11:31,853 Mislim da mu se ne sviđa... 1201 01:11:31,855 --> 01:11:32,887 da, ali što s... 1202 01:11:32,889 --> 01:11:34,856 Imam 5 dolara, mogu mu platiti. 1203 01:11:34,858 --> 01:11:36,991 Mislim, pogađa ga vani u subotu. 1204 01:11:36,993 --> 01:11:38,393 Ok, pristajem. 1205 01:11:38,395 --> 01:11:39,627 Hajde, to će biti tako ubojito. - 5 dolara. 1206 01:11:39,629 --> 01:11:40,561 To će biti ubojito. 1207 01:11:40,563 --> 01:11:41,429 5 dolara 1208 01:11:49,305 --> 01:11:50,972 hej, Jeff. 1209 01:11:50,974 --> 01:11:51,873 hej 1210 01:11:51,875 --> 01:11:52,907 Tako. 1211 01:11:52,909 --> 01:11:54,876 Dahmer fan club ima novu ideju. 1212 01:11:54,878 --> 01:11:57,879 Uglavnom, idemo ići u trgovački centar, 1213 01:11:57,881 --> 01:12:00,381 a ti ćeš spazz kao lud. 1214 01:12:00,383 --> 01:12:02,350 Samo najluđi spazz-- 1215 01:12:02,352 --> 01:12:04,786 zašto jednostavno ne ostavi ga na miru. 1216 01:12:04,788 --> 01:12:07,555 On nije atrakcija sa strane. 1217 01:12:07,557 --> 01:12:08,456 Ostaviti ga na miru? 1218 01:12:08,458 --> 01:12:10,024 Bit će zabavno. 1219 01:12:10,026 --> 01:12:12,627 Imam oko 32 dolara za ti, ali do subote ja 1220 01:12:12,629 --> 01:12:14,429 vjerojatno će imati tonu više. 1221 01:12:14,431 --> 01:12:18,733 Pa uzmi, i ovo može biti ovako svoju konačnu izvedbu naredbe. 1222 01:12:18,735 --> 01:12:21,002 Bit će totalno super. 1223 01:12:21,004 --> 01:12:24,939 Izaći ćemo u stilu. Jeste li za? 1224 01:12:31,580 --> 01:12:33,081 super. Jeste li uzbuđeni? 1225 01:12:33,083 --> 01:12:34,015 Mmhmm, da. 1226 01:12:34,017 --> 01:12:35,883 Strašno da! 1227 01:12:56,372 --> 01:12:58,673 Dakle, dolazi? 1228 01:12:58,675 --> 01:12:59,640 Uh, da. 1229 01:12:59,642 --> 01:13:01,008 Rekao je da jest. 1230 01:13:01,010 --> 01:13:03,978 Što kažeš na Burowskog i revolveraš? 1231 01:13:03,980 --> 01:13:05,947 Oh, Burowski-- 1232 01:13:05,949 --> 01:13:07,515 burowski nije platio. 1233 01:13:07,517 --> 01:13:10,852 Hm, ali revolveraš rekao da dolazi. 1234 01:13:19,762 --> 01:13:21,629 Isuse, dambre. 1235 01:13:21,631 --> 01:13:22,797 Nikad te nisam vidio da piješ onako prije. 1236 01:13:29,905 --> 01:13:30,872 Evo me. 1237 01:13:52,561 --> 01:13:55,196 gdje smo susret s tim idiotima? 1238 01:13:55,198 --> 01:13:58,866 Hm, idemo ih upoznati po ormarićima kod fattiesa. 1239 01:14:03,505 --> 01:14:04,806 Ok, bilo je i vrijeme. 1240 01:14:04,808 --> 01:14:05,807 Oprostite momci. 1241 01:14:05,809 --> 01:14:06,841 Novac? 1242 01:14:06,843 --> 01:14:09,744 Imaš li novca, novca, novca? 1243 01:14:09,746 --> 01:14:10,878 Hvala vam što ste došli. 1244 01:14:10,880 --> 01:14:11,813 Idemo. 1245 01:14:11,815 --> 01:14:14,782 Gotovina, gotovina, gotovina, gotovina. 1246 01:14:14,784 --> 01:14:16,684 U redu, to je oko 15 dolara. 1247 01:14:16,686 --> 01:14:18,019 Nije loše. 1248 01:14:18,021 --> 01:14:19,120 U redu, idemo ova predstava na putu. 1249 01:14:19,122 --> 01:14:20,121 U redu. 1250 01:14:20,123 --> 01:14:22,156 Sada vam predstavljam, Jeff. 1251 01:14:22,158 --> 01:14:23,124 Jeffrey. 1252 01:14:23,126 --> 01:14:26,060 Za ovo, ja sam Jeffrey. 1253 01:14:26,062 --> 01:14:27,495 U redu. 1254 01:14:27,497 --> 01:14:29,964 Zatim predstavljam ti, Jeffrey Dahmer, 1255 01:14:29,966 --> 01:14:31,933 u svojoj zapovjednoj izvedbi. 1256 01:14:38,006 --> 01:14:38,873 Rado. 1257 01:15:17,846 --> 01:15:19,247 Hej čovječe. 1258 01:15:19,249 --> 01:15:20,248 Pusti me, čovječe. 1259 01:15:20,250 --> 01:15:22,250 To je samo moj lijek. 1260 01:15:22,252 --> 01:15:24,218 To je samo lijek. 1261 01:15:44,006 --> 01:15:45,172 Tako sam gladna! 1262 01:16:00,889 --> 01:16:01,789 hej 1263 01:16:01,791 --> 01:16:02,790 Hej mali. 1264 01:16:02,792 --> 01:16:03,791 Izađi van. 1265 01:16:03,793 --> 01:16:04,792 Van. 1266 01:16:04,794 --> 01:16:05,693 Otiđi. 1267 01:16:33,755 --> 01:16:35,122 Evo me! 1268 01:17:23,672 --> 01:17:25,039 To je bilo super. 1269 01:17:33,682 --> 01:17:34,649 Oh, zdravo dušo. 1270 01:17:36,885 --> 01:17:37,818 Hej, pogodi što? 1271 01:17:37,820 --> 01:17:38,719 Razvod je konačan. 1272 01:17:42,157 --> 01:17:45,660 Tvoj tata je dobio kuću. 1273 01:17:45,662 --> 01:17:47,328 Moram ići kod bake sa svojim bratom, 1274 01:17:47,330 --> 01:17:49,163 ali ne trebaš mi reći tvoj tata da idemo. 1275 01:17:49,165 --> 01:17:51,098 Ok, mogu li računati na tebe... 1276 01:17:51,100 --> 01:17:53,067 da ne kažem tvojoj tata da idem? 1277 01:17:53,069 --> 01:17:56,070 Za mene. 1278 01:17:56,072 --> 01:17:57,038 neću. 1279 01:19:32,033 --> 01:19:34,435 Vjerojatno mrtve životinje javljati se cijelo vrijeme. 1280 01:19:34,437 --> 01:19:37,138 Ne, ovo je bio a konkretan incident. 1281 01:19:37,140 --> 01:19:38,806 Bilo je jezivo. 1282 01:19:38,808 --> 01:19:39,507 I znaš što... 1283 01:19:39,509 --> 01:19:40,875 nije jezivo. 1284 01:19:40,877 --> 01:19:42,109 Kladim se da je to bio a coh-ven vještica. 1285 01:19:42,111 --> 01:19:43,177 - Koven. - Misliš na koven? 1286 01:19:43,179 --> 01:19:44,178 - To je zavjet? - Da. 1287 01:19:44,180 --> 01:19:45,813 - Da. - Kako god. 1288 01:19:45,815 --> 01:19:48,349 Prijavljeno je porast sotonističkih kultova vještica. 1289 01:19:48,351 --> 01:19:50,084 Prema čemu? Prema WHO-u? 1290 01:19:50,086 --> 01:19:51,285 Što? Gdje? 1291 01:19:51,287 --> 01:19:52,553 svi 1292 01:19:52,555 --> 01:19:53,954 U redu, znaš što bi trebao učiniti? 1293 01:19:53,956 --> 01:19:55,356 Trebao bi nabaviti jedan vještičjih kultova 1294 01:19:55,358 --> 01:19:56,290 poželjeti u svom kotlu da ti nađem pratilju za maturalnu. 1295 01:19:56,292 --> 01:19:57,792 Odjebi. 1296 01:19:57,794 --> 01:19:59,426 Hej dahmer, Mike's traži pratilju za maturalnu. 1297 01:19:59,428 --> 01:20:01,829 O da, i Derf planira da te postavim za kralja maturalne. 1298 01:20:01,831 --> 01:20:02,563 Ne, nisam. 1299 01:20:02,565 --> 01:20:04,231 Nema veze. 1300 01:20:04,233 --> 01:20:05,332 Nema djevojke unutra 50 milja od mjesta koji 1301 01:20:05,334 --> 01:20:08,035 išla bi na maturalnu s Dahmerom. 1302 01:20:08,037 --> 01:20:08,936 Ne? 1303 01:20:29,991 --> 01:20:31,091 Bridget. 1304 01:20:31,093 --> 01:20:32,092 Zdravo. 1305 01:20:32,094 --> 01:20:33,561 Bok. 1306 01:20:33,563 --> 01:20:36,530 Znam da nemamo poznajemo se predobro-- 1307 01:20:36,532 --> 01:20:37,898 ne baš. 1308 01:20:37,900 --> 01:20:39,366 Hm. 1309 01:20:39,368 --> 01:20:43,838 Čuo sam tvog prijatelja, um, Margaret je išla na maturalnu? 1310 01:20:43,840 --> 01:20:45,406 da, s Bryanom revolverašem. 1311 01:20:45,408 --> 01:20:47,541 Oni su prijatelji iz debate. 1312 01:20:47,543 --> 01:20:50,211 što si ti raditi subotu? 1313 01:20:50,213 --> 01:20:53,214 Neki konačni papiri su dospjeli. 1314 01:20:53,216 --> 01:20:56,483 Pa, zar ne želiš ići na maturalnu? 1315 01:20:56,485 --> 01:20:59,086 Oh, s kim? 1316 01:20:59,088 --> 01:21:01,322 Mi. 1317 01:21:01,324 --> 01:21:05,359 Oh, um, ne znam. 1318 01:21:05,361 --> 01:21:08,429 Možeš ići sa mnom ali provoditi vrijeme s njom. 1319 01:21:11,600 --> 01:21:14,635 Ne mislim da je tako jako dobra ideja. 1320 01:21:14,637 --> 01:21:16,237 Zašto? 1321 01:21:16,239 --> 01:21:20,975 Vidi, idem zakasniti na nastavu, pa-- 1322 01:21:20,977 --> 01:21:21,976 bit će zabavno. 1323 01:21:25,480 --> 01:21:27,648 nisi bit će čudno ili... 1324 01:21:27,650 --> 01:21:29,950 piće? 1325 01:21:29,952 --> 01:21:30,651 Ne, neću. 1326 01:21:36,057 --> 01:21:37,625 Izgled. 1327 01:21:37,627 --> 01:21:42,329 Puno učenika iz viših razreda ne znam tko si. 1328 01:21:42,331 --> 01:21:45,466 Ali ako idete na prom, bit ćeš put 1329 01:21:45,468 --> 01:21:47,034 ispred većine svog razreda. 1330 01:21:51,539 --> 01:21:53,140 Želiš izgledati normalno, zar ne? 1331 01:21:56,378 --> 01:21:58,479 pretpostavljam. 1332 01:21:58,481 --> 01:22:01,382 Puno prvašića samo želim biti pitan. 1333 01:22:01,384 --> 01:22:03,317 Dakle, to je potpuno normalno da sam mislio na tebe. 1334 01:22:07,656 --> 01:22:09,123 ne znam 1335 01:22:09,125 --> 01:22:10,424 Samo me pusti da razmislim o tome? 1336 01:22:10,426 --> 01:22:12,459 Razgovarat ću s roditeljima. 1337 01:22:12,461 --> 01:22:13,360 U redu. 1338 01:22:50,732 --> 01:22:52,499 Oh, ok. 1339 01:22:52,501 --> 01:22:54,335 Samo stani ispred pozadina za mene. 1340 01:22:54,337 --> 01:22:55,536 Vi ste moji posljednji večeras. 1341 01:23:05,246 --> 01:23:06,146 Priđi bliže. 1342 01:23:09,484 --> 01:23:13,220 Ne boj se, ona je neće ugristi. 1343 01:23:13,222 --> 01:23:14,321 I nasmiješite se. 1344 01:23:48,056 --> 01:23:50,457 Oh, vidi tko je pokazao. 1345 01:23:50,459 --> 01:23:52,059 Nevjerojatno! 1346 01:23:52,061 --> 01:23:54,061 što je 1347 01:23:54,063 --> 01:23:56,130 Samo pogledaj. 1348 01:23:56,132 --> 01:23:56,797 Hvala. 1349 01:24:03,405 --> 01:24:06,407 To je bilo slatko. 1350 01:24:06,409 --> 01:24:08,442 pokušao sam. 1351 01:24:08,444 --> 01:24:09,510 Možeš li nam donijeti piće? 1352 01:24:18,586 --> 01:24:19,586 Dahmer. 1353 01:24:19,588 --> 01:24:20,554 hej 1354 01:24:20,556 --> 01:24:22,122 Drago mi je vidjeti te ovdje. 1355 01:24:22,124 --> 01:24:23,057 Bok, Neil. 1356 01:24:26,394 --> 01:24:30,197 Hej, ja samo htio se ispričati 1357 01:24:30,199 --> 01:24:33,434 za ono što se dogodilo u trgovačkom centru. 1358 01:24:33,436 --> 01:24:36,170 - Nisi bio tamo. - znam 1359 01:24:36,172 --> 01:24:42,309 Nisam mogao-- znaš, ti nisam to morao učiniti. 1360 01:24:45,346 --> 01:24:47,314 Nije bilo loše. 1361 01:24:47,316 --> 01:24:49,116 Da? 1362 01:24:49,118 --> 01:24:49,817 ne znam 1363 01:24:49,819 --> 01:24:51,452 ja samo-- 1364 01:24:51,454 --> 01:24:53,387 Neil. 1365 01:24:53,389 --> 01:24:54,254 žao mi je 1366 01:25:32,527 --> 01:25:35,295 Trebala bi stavi ruke oko mog struka. 1367 01:25:47,342 --> 01:25:49,743 Bok, derf. 1368 01:25:49,745 --> 01:25:50,744 hej 1369 01:25:50,746 --> 01:25:52,746 Bok, ja sam Penny. 1370 01:25:52,748 --> 01:25:55,749 Hm, Bridget. 1371 01:25:55,751 --> 01:25:58,352 svaka čast 1372 01:25:58,354 --> 01:26:01,355 Na što? 1373 01:26:01,357 --> 01:26:02,756 Uspjeli smo. 1374 01:26:02,758 --> 01:26:04,725 O da, točno. 1375 01:26:12,767 --> 01:26:14,735 moram piškiti. 1376 01:26:14,737 --> 01:26:15,702 Oh, ok. 1377 01:28:15,056 --> 01:28:16,657 kamo ideš 1378 01:28:16,659 --> 01:28:17,924 Idemo kod bake. 1379 01:28:17,926 --> 01:28:18,792 Danas? 1380 01:28:22,797 --> 01:28:25,599 Ti ćeš propusti moju diplomu. 1381 01:28:25,601 --> 01:28:26,967 Mogu li ići? 1382 01:28:26,969 --> 01:28:29,369 Dušo, nismo odlazak na maturu, 1383 01:28:29,371 --> 01:28:32,072 idemo kod bake. 1384 01:28:32,074 --> 01:28:34,341 Dušo, tvoj tata bit ću tamo, 1385 01:28:34,343 --> 01:28:35,375 ne možemo biti u istoj prostoriji. 1386 01:28:35,377 --> 01:28:37,678 Vi to znate. 1387 01:28:37,680 --> 01:28:38,812 Hugsies? 1388 01:28:38,814 --> 01:28:40,347 hajde 1389 01:28:40,349 --> 01:28:44,484 Oh, čak ni ne kad idem, ha? 1390 01:28:44,486 --> 01:28:45,886 Ajde dobar dan. 1391 01:28:45,888 --> 01:28:47,688 Zadrži osmijehe. 1392 01:28:47,690 --> 01:28:51,024 Hej dušo, stavi ovo za mamu. 1393 01:28:51,026 --> 01:28:54,328 Uzmi auto od svog tate, ok? 1394 01:28:54,330 --> 01:28:55,095 Osmijeh gore! 1395 01:29:06,841 --> 01:29:07,941 Jeste li sakrili ključeve? 1396 01:29:07,943 --> 01:29:08,842 br. 1397 01:29:13,348 --> 01:29:14,748 Imam ih! 1398 01:29:14,750 --> 01:29:15,749 bok dušo! 1399 01:29:15,751 --> 01:29:17,751 Bok Jeff. 1400 01:29:17,753 --> 01:29:18,752 Bok Dave. 1401 01:29:18,754 --> 01:29:20,754 Volim te, dušo! 1402 01:30:12,174 --> 01:30:13,407 Hvala vam puno. 1403 01:30:13,409 --> 01:30:14,141 Nema na čemu. 1404 01:30:14,143 --> 01:30:15,041 svaka čast 1405 01:30:15,043 --> 01:30:16,676 Oh i Jeff-- 1406 01:30:20,648 --> 01:30:22,482 sada je sva tvoja. 1407 01:30:22,484 --> 01:30:23,617 Ponosan sam na tebe mali. 1408 01:30:36,164 --> 01:30:37,964 hej 1409 01:30:37,966 --> 01:30:39,800 Mama, moram u trgovinu spremiti i pokupiti neke stvari. 1410 01:30:39,802 --> 01:30:41,868 Pa, dušo, upravo ću staviti vaša omiljena havajska piletina 1411 01:30:41,870 --> 01:30:42,969 u pećnici. 1412 01:30:42,971 --> 01:30:44,471 Oh. 1413 01:30:44,473 --> 01:30:45,639 Pa moram odabrati do moje zadnje plaće. 1414 01:30:45,641 --> 01:30:46,840 U redu, dobro cijela obitelj 1415 01:30:46,842 --> 01:30:48,074 - večera zajedno. - Ok. 1416 01:30:48,076 --> 01:30:49,609 - Svi smo zajedno. - Moram ići. 1417 01:30:49,611 --> 01:30:50,577 Moram ići. 1418 01:31:29,484 --> 01:31:30,183 Jeff? 1419 01:31:35,189 --> 01:31:37,691 Hej čovječe. 1420 01:31:37,693 --> 01:31:38,792 Lijepi pozdrav. 1421 01:31:38,794 --> 01:31:39,693 Baa. 1422 01:31:43,197 --> 01:31:44,130 sta to radis 1423 01:31:44,132 --> 01:31:45,198 Ideš kući? 1424 01:31:48,069 --> 01:31:49,035 Da. 1425 01:31:49,037 --> 01:31:49,970 U redu. 1426 01:31:49,972 --> 01:31:50,837 Hoćeš prijevoz? 1427 01:31:53,975 --> 01:31:54,875 Naravno. 1428 01:32:01,549 --> 01:32:03,583 što namjeravaš 1429 01:32:03,585 --> 01:32:05,285 Upravo sam uzimao dug put kući, jer ja 1430 01:32:05,287 --> 01:32:07,687 sutra otići na fakultet. 1431 01:32:07,689 --> 01:32:08,889 Bez šale. 1432 01:32:08,891 --> 01:32:10,724 Da. 1433 01:32:10,726 --> 01:32:14,027 Da, uzimam malo umjetnosti nastave preko ljeta. 1434 01:32:31,112 --> 01:32:34,180 Želiš li ući? 1435 01:32:34,182 --> 01:32:37,784 Vaša kuća je prilično mračna. 1436 01:32:37,786 --> 01:32:39,219 Da, imam sve to za sebe. 1437 01:32:41,956 --> 01:32:43,657 Moj tata živi s njegova djevojka-- 1438 01:32:43,659 --> 01:32:45,659 krvariš li? 1439 01:32:45,661 --> 01:32:46,560 br. 1440 01:32:46,562 --> 01:32:53,033 To je samo, um-- um-- 1441 01:32:53,035 --> 01:32:53,900 slikati. 1442 01:32:58,773 --> 01:33:00,006 Je li boja? 1443 01:33:00,008 --> 01:33:00,874 Da. 1444 01:33:03,244 --> 01:33:06,313 Dakle, idete u državu Ohio? 1445 01:33:06,315 --> 01:33:07,347 Da. 1446 01:33:07,349 --> 01:33:09,115 br. 1447 01:33:09,117 --> 01:33:13,153 Ne, ja ću Pittsburgh zapravo. 1448 01:33:13,155 --> 01:33:15,722 Uzimam umjetnost nastave tamo, pa sam 1449 01:33:15,724 --> 01:33:18,692 jako, jako uzbuđen zbog toga. 1450 01:33:21,862 --> 01:33:25,298 Što je s tobom? 1451 01:33:25,300 --> 01:33:27,701 Oh, država Ohio, mislim. 1452 01:33:27,703 --> 01:33:29,035 - Da? - Da. 1453 01:33:29,037 --> 01:33:30,170 To je sjajno. 1454 01:33:30,172 --> 01:33:32,138 Tamo ide Mike. 1455 01:33:32,140 --> 01:33:34,341 Zabavit ćete se. 1456 01:33:34,343 --> 01:33:36,843 Što ste diplomirali? 1457 01:33:36,845 --> 01:33:40,747 Ukrašavanje. 1458 01:33:40,749 --> 01:33:42,282 ja ukrašavam. 1459 01:33:45,786 --> 01:33:47,854 Mislio sam da želiš na smjer biologije. 1460 01:33:50,925 --> 01:33:51,825 Da. 1461 01:33:59,166 --> 01:34:02,102 jesi dobro 1462 01:34:02,104 --> 01:34:02,969 Da. 1463 01:34:10,911 --> 01:34:12,879 Mogli bismo otvoriti pivo. 1464 01:34:12,881 --> 01:34:15,115 Ostala mi je trunčica. 1465 01:34:15,117 --> 01:34:19,352 Ne, moram kući uskoro na večeru s mojima. 1466 01:34:27,395 --> 01:34:28,328 Hej, znaš što imam? 1467 01:34:32,967 --> 01:34:35,201 Provjerite. 1468 01:34:35,203 --> 01:34:36,436 Jesam li to ja? 1469 01:34:36,438 --> 01:34:39,372 Da, ovo je ti kao superheroj. 1470 01:34:39,374 --> 01:34:41,241 To je trebao biti naslovnica godišnjaka, 1471 01:34:41,243 --> 01:34:44,844 ali je odbijeno. 1472 01:34:44,846 --> 01:34:48,815 A onda si ovo ti kao-- 1473 01:34:48,817 --> 01:34:53,920 Ne znam što sam radio... oh ti si hranitelj ptica. 1474 01:34:53,922 --> 01:34:56,890 A ovo ste vi kao motka za zastavu, a potom 1475 01:34:56,892 --> 01:34:57,957 samo hrpa starih. 1476 01:35:01,328 --> 01:35:02,195 Možete ih imati. 1477 01:35:12,473 --> 01:35:13,973 Ne, ne želim ovo. 1478 01:35:33,895 --> 01:35:35,762 Bili smo samo zabavljam se, znaš? 1479 01:35:35,764 --> 01:35:36,429 Da? 1480 01:35:40,334 --> 01:35:42,035 Ja sam kao i svi drugi. 1481 01:35:42,037 --> 01:35:43,103 Da, znam da jesi. 1482 01:35:43,105 --> 01:35:45,472 Super je, sve je super. 1483 01:35:45,474 --> 01:35:51,911 Svima nam je stvarno dobro uzbudljive, zabavne stvari. 1484 01:35:55,316 --> 01:35:56,816 super je 1485 01:36:02,389 --> 01:36:04,257 Može jedno pivo? 1486 01:36:04,259 --> 01:36:07,827 Samo jedan? 1487 01:36:07,829 --> 01:36:09,295 I sve je oprošteno. 1488 01:36:17,538 --> 01:36:20,140 U redu. 1489 01:36:20,142 --> 01:36:21,040 U redu. 1490 01:36:53,808 --> 01:36:54,808 Oh. 1491 01:36:54,810 --> 01:36:56,576 hej 1492 01:36:56,578 --> 01:36:58,178 Hm, mislim da ću... 1493 01:36:58,180 --> 01:36:59,512 Mislim da bih trebao krenuti. 1494 01:36:59,514 --> 01:37:01,047 Što? 1495 01:37:01,049 --> 01:37:04,184 Da, samo mislim da bih trebao krenuti. 1496 01:37:13,928 --> 01:37:14,594 Oprosti, čovječe. 1497 01:37:18,833 --> 01:37:20,867 Mama će me jednostavno ubiti ako ne dolazim kući na večeru 1498 01:37:20,869 --> 01:37:23,236 na vrijeme, pa... 1499 01:37:23,238 --> 01:37:25,004 Ja samo-- da. 1500 01:37:25,006 --> 01:37:26,372 Vidimo se na druga strana, dahmer. 1501 01:38:04,211 --> 01:38:05,211 U redu. 1502 01:38:05,213 --> 01:38:06,145 U redu. 1503 01:38:06,147 --> 01:38:07,614 U redu. 1504 01:38:07,616 --> 01:38:16,122 U redu. 1505 01:40:35,763 --> 01:40:36,662 hej 1506 01:40:36,664 --> 01:40:37,764 Zdravo. 1507 01:40:37,766 --> 01:40:39,098 Samo si izašao s koncerta? 1508 01:40:39,100 --> 01:40:39,799 Da. 1509 01:40:39,801 --> 01:40:41,567 Sjajna emisija. 1510 01:40:41,569 --> 01:40:42,535 Kamo ste krenuli? 1511 01:40:42,537 --> 01:40:43,503 Dogurao sam dovde. 1512 01:40:43,505 --> 01:40:44,570 Vraćam se u Akron. 1513 01:40:47,408 --> 01:40:48,741 želite zabava još malo? 1514 01:40:52,346 --> 01:40:53,546 Naravno. 1515 01:40:53,548 --> 01:40:55,381 U redu, ulazi. 1516 01:40:55,383 --> 01:40:56,749 Moje ime je Jeffrey. 1517 01:40:56,751 --> 01:40:57,650 Steven Hicks. 1518 01:40:57,652 --> 01:41:00,353 Drago mi je.