1
00:00:01,534 --> 00:00:03,937
(musique étrange)

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,547
- Steve.

3
00:00:15,849 --> 00:00:16,716
Steve.

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,019
Steve.

5
00:00:20,653 --> 00:00:21,521
Steve.

6
00:00:22,956 --> 00:00:25,759
(en riant)

7
00:00:25,759 --> 00:00:28,528
Il est temps
tu t'es réveillé, mec.

8
00:00:30,330 --> 00:00:30,997
Ah, Steve.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,670
- Mec réfléchissait
de cette chatte.

10
00:00:37,670 --> 00:00:40,540
- Hé, elle est toute à toi
le bon prix, Steve-o.

11
00:00:40,540 --> 00:00:41,975
- [Mec] Je ne l'ai pas fait
je l'ai déjà vue ici.

12
00:00:41,975 --> 00:00:43,309
- [Homme] Elle est nouvelle
en ville Skiddo.

13
00:00:43,309 --> 00:00:44,277
- [Skiddo] Et comment le sais-tu ?

14
00:00:44,277 --> 00:00:44,944
- Elle me l'a dit.

15
00:00:44,944 --> 00:00:45,945
Personnellement.

16
00:00:45,945 --> 00:00:47,280
- Comment était-elle ?

17
00:00:47,280 --> 00:00:48,548
- Découvrez par vous-même, ma douce.

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,350
Si tu as des couilles.

19
00:00:53,620 --> 00:00:55,055
Hé, qu'est-ce qu'il y a avec ce garçon ?

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,623
- Ah, c'est ça
moment du mois.

21
00:00:56,623 --> 00:00:58,425
Hé, Loup, comment
tu veux un autre tour ?

22
00:00:58,425 --> 00:00:59,692
- Ouais, pourquoi pas ?

23
00:01:02,662 --> 00:01:04,631
- Très bien, alors
où est l'insigne ?

24
00:01:04,631 --> 00:01:05,765
- Quoi?

25
00:01:05,765 --> 00:01:06,766
- Oh, je sais que tu es flic.

26
00:01:06,766 --> 00:01:08,468
Tu ressembles à un flic.

27
00:01:08,468 --> 00:01:09,936
Alors, où est le badge ?

28
00:01:09,936 --> 00:01:11,504
- Je ne suis pas flic, bébé.

29
00:01:11,504 --> 00:01:12,772
Je suis le docteur.

30
00:01:12,772 --> 00:01:14,040
Je punis les gens.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,510
- C'est bizarre, hein ?

32
00:01:17,510 --> 00:01:19,345
- Eh bien, tu vois, je suis un
client un peu spécial

33
00:01:19,345 --> 00:01:21,548
avec des besoins particuliers.

34
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
J'en ai plus d'où ça vient.

35
00:01:28,621 --> 00:01:31,624
Si tu penses que tu
peut gérer le travail.

36
00:01:32,992 --> 00:01:33,860
- Peut être.

37
00:01:35,662 --> 00:01:38,565
- Je te dis quoi, c'est ma camionnette
garé juste devant.

38
00:01:38,565 --> 00:01:40,900
On se retrouve là-bas
quelques minutes.

39
00:01:40,900 --> 00:01:42,035
- Quelques minutes ?

40
00:01:42,035 --> 00:01:44,604
- Ouais, ne me laisse pas tomber, maintenant.

41
00:01:48,942 --> 00:01:51,478
(musique rock)

42
00:01:55,348 --> 00:01:57,851
(éructations)

43
00:01:57,851 --> 00:01:59,486
C'est intelligent.

44
00:01:59,486 --> 00:02:00,620
C'est le plus
chose intelligente

45
00:02:00,620 --> 00:02:01,821
tu me l'as dit toute la nuit.

46
00:02:01,821 --> 00:02:04,090
- C'était un truc rapide.

47
00:02:04,090 --> 00:02:05,925
- Ouais, eh bien, elle est
un peu cher.

48
00:02:05,925 --> 00:02:07,527
je n'ai pas besoin de dépenser
ce genre d'argent

49
00:02:07,527 --> 00:02:09,095
sur une dame quand je
peut l'obtenir gratuitement.

50
00:02:09,095 --> 00:02:10,763
- Oh, où est la pelle ?

51
00:02:10,763 --> 00:02:13,533
Ça devient un peu
un peu épais par ici.

52
00:02:13,533 --> 00:02:14,868
- Je pense que je vais y aller, les gars.

53
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
(en riant)

54
00:02:15,869 --> 00:02:17,003
- Non, ce n'est pas le cas.

55
00:02:17,003 --> 00:02:18,404
Tout le monde va chez moi.

56
00:02:18,404 --> 00:02:20,039
J'ai une affaire froide sur la glace

57
00:02:20,039 --> 00:02:21,674
et la vieille dame est partie.

58
00:02:21,674 --> 00:02:23,443
- Non, non, je vais
laisse passer ça ce soir.

59
00:02:23,443 --> 00:02:24,844
- Je n'y crois pas.

60
00:02:24,844 --> 00:02:25,979
La première fois
Wolf propose d'acheter

61
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
et Steve le refuse.

62
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
- Ouais, je sais, je sais.

63
00:02:28,815 --> 00:02:30,450
Steve est un bon
petit garçon d'église.

64
00:02:30,450 --> 00:02:31,584
Il doit se lever
tôt le dimanche.

65
00:02:31,584 --> 00:02:32,986
N'est-ce pas vrai, Stevie ?

66
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
- Ouais, eh bien,
quelqu'un doit prier

67
00:02:33,987 --> 00:02:35,588
pour vous, pauvres salauds.

68
00:02:35,588 --> 00:02:37,924
- Compte-moi hors de
vos prières, Stevie.

69
00:02:37,924 --> 00:02:39,092
je veux aller en enfer
avec tous mes amis,

70
00:02:39,092 --> 00:02:40,760
n'est-ce pas, les garçons ?

71
00:02:40,760 --> 00:02:42,695
Maintenant, vas-y, offre-toi deux chaussures.

72
00:02:42,695 --> 00:02:46,032
Nous avons du sérieux
je bois à faire, ici.

73
00:02:47,700 --> 00:02:49,836
(éructations)

74
00:02:50,770 --> 00:02:53,106
(musique rock)

75
00:03:09,923 --> 00:03:10,990
- Putain de salope.

76
00:03:19,899 --> 00:03:22,702
(les talons claquent)

77
00:03:28,575 --> 00:03:29,876
Je pensais que tu courais
loin de moi, hein ?

78
00:03:29,876 --> 00:03:32,645
Je n'aurais pas aimé ça.

79
00:03:32,645 --> 00:03:35,848
Tu demandes vraiment
pour ça, n'est-ce pas ?

80
00:03:36,816 --> 00:03:37,817
Qu'est-ce que c'est ça?

81
00:03:37,817 --> 00:03:38,685
- Prends-le.

82
00:03:40,453 --> 00:03:41,120
Je, euh,

83
00:03:43,156 --> 00:03:44,757
Je ne peux pas faire ce que tu veux.

84
00:03:44,757 --> 00:03:45,758
- Hé, attends, attends, attends,
attends, attends une seconde.

85
00:03:45,758 --> 00:03:46,626
Quel est le problème?

86
00:03:46,626 --> 00:03:47,961
Écoute, je suis désolé.

87
00:03:47,961 --> 00:03:49,596
Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi, d'accord ?

88
00:03:49,596 --> 00:03:50,730
Ce que j'ai dit à l'intérieur,
Je ne le pensais pas.

89
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
C'était juste une simulation, d'accord ?

90
00:03:52,732 --> 00:03:54,767
Je ne voulais pas te faire peur.

91
00:03:54,767 --> 00:03:56,169
- Non, tu ne m'as pas fait peur.

92
00:03:56,169 --> 00:03:58,171
N'entrez pas dans le
des trucs coquins, compris ?

93
00:03:58,171 --> 00:03:59,505
- Je l'ai, d'accord.

94
00:03:59,505 --> 00:04:00,173
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

95
00:04:00,173 --> 00:04:01,641
Je paie.

96
00:04:01,641 --> 00:04:03,676
- Non, je connais des gars comme toi.

97
00:04:03,676 --> 00:04:04,978
Tu ne peux pas le relever
à moins que tu n'aies quelqu'un

98
00:04:04,978 --> 00:04:07,513
ligoté et à moitié
mort de peur.

99
00:04:07,513 --> 00:04:09,148
Non merci.

100
00:04:09,148 --> 00:04:10,149
J'en avais assez du
le dernier gars avec qui j'ai couché.

101
00:04:10,149 --> 00:04:12,018
- Hé, attends une seconde.

102
00:04:12,018 --> 00:04:15,588
Est-ce que je ressemble au genre de gars qui est
je vais blesser quelqu'un, hein ?

103
00:04:16,956 --> 00:04:18,591
- Ecoute, il y en a beaucoup
des filles par ici.

104
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
Et certains d'entre eux entrent dans
votre type d'action.

105
00:04:21,261 --> 00:04:22,562
Alors pourquoi moi ?

106
00:04:22,562 --> 00:04:23,696
- J'aime ton sourire.

107
00:04:23,696 --> 00:04:25,265
- Oh, donne-moi une pause.

108
00:04:25,265 --> 00:04:26,866
- Hé, je vais te dire quoi.

109
00:04:26,866 --> 00:04:27,734
Je t'en donnerai cinquante
des dollars, d'accord,

110
00:04:27,734 --> 00:04:28,868
pour une pipe.

111
00:04:28,868 --> 00:04:31,104
C'est de l'argent facile et agréable, hein ?

112
00:04:32,605 --> 00:04:34,173
- Tu es vraiment
tu es désespéré, n'est-ce pas ?

113
00:04:34,173 --> 00:04:35,808
Alors pourquoi tu ne me supplies pas ?

114
00:04:35,808 --> 00:04:37,543
Allez, monte sur ton
à genoux et mendier.

115
00:04:37,543 --> 00:04:38,845
- Cent dollars, bébé.

116
00:04:38,845 --> 00:04:40,713
Dix minutes de travail facile.

117
00:04:43,149 --> 00:04:47,120
- On dirait que je ne suis pas le
C'est juste un connard par ici.

118
00:04:47,120 --> 00:04:48,254
Je peux utiliser ça.

119
00:04:48,254 --> 00:04:49,589
J'ai une autre bouche à nourrir.

120
00:04:49,589 --> 00:04:51,057
- Quoi, tu as un enfant ?

121
00:04:51,057 --> 00:04:52,258
- Quelle différence ça fait ?

122
00:04:52,258 --> 00:04:54,627
- Je suis juste curieux.

123
00:04:54,627 --> 00:04:56,095
- Ouais, le père est parti
je tiens le sac,

124
00:04:56,095 --> 00:04:59,532
maintenant je dois faire des conneries comme
ceci pour joindre les deux bouts.

125
00:04:59,532 --> 00:05:01,200
Alors, où veux-tu faire ça ?

126
00:05:01,200 --> 00:05:02,201
- Quel est le problème?

127
00:05:02,201 --> 00:05:03,569
Tu n'aimes pas ce gamin ?

128
00:05:03,569 --> 00:05:04,837
- Qu'est-ce que tu as ?

129
00:05:04,837 --> 00:05:06,239
Un enfant est un enfant.

130
00:05:06,239 --> 00:05:08,174
Ce sont tous des emmerdeurs.

131
00:05:08,174 --> 00:05:10,677
Être bien mieux loti
s'il était venu.

132
00:05:10,677 --> 00:05:13,780
Je n'aurais pas à supporter
avec des gens comme toi.

133
00:05:13,780 --> 00:05:16,683
Allez, allons-y
c'est fini.

134
00:05:16,683 --> 00:05:19,285
(les talons claquent)

135
00:05:38,871 --> 00:05:40,306
Où, à l'arrière ?

136
00:05:40,306 --> 00:05:42,141
- Non, non, non, hé
Je te dis quoi.

137
00:05:42,141 --> 00:05:44,711
J'ai un autre endroit,
un peu plus privé, d'accord ?

138
00:05:44,711 --> 00:05:46,312
- Non, non, je vais n'importe où.

139
00:05:46,312 --> 00:05:48,181
- Attends une seconde, attends une seconde.

140
00:05:48,181 --> 00:05:49,949
Hé, c'est juste là
le coin, d'accord ?

141
00:05:49,949 --> 00:05:52,585
Après tout, je t'ai donné un
cent dollars, non ?

142
00:05:52,585 --> 00:05:57,156
En plus, nous avons des gens
se dirigeant vers leur voiture.

143
00:05:57,156 --> 00:05:58,024
- D'accord.

144
00:06:00,927 --> 00:06:02,929
(claque)

145
00:06:09,869 --> 00:06:11,871
(claque)

146
00:06:15,942 --> 00:06:18,845
(le moteur tourne)

147
00:06:21,981 --> 00:06:24,717
(musique menaçante)

148
00:06:55,982 --> 00:06:59,018
Maintenant je peux enfin
en finir avec ça.

149
00:07:00,820 --> 00:07:04,357
- Tu sais, il vraiment
Je n'ai pas pu m'empêcher de naître.

150
00:07:04,357 --> 00:07:07,360
- Tu es encore sur mon enfant ?

151
00:07:07,360 --> 00:07:08,694
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

152
00:07:08,694 --> 00:07:10,830
Mon enfant, c'est ma foutue affaire.

153
00:07:11,898 --> 00:07:13,032
Oh, je le savais.

154
00:07:14,700 --> 00:07:18,704
Je le savais, c'est comme
mou comme une nouille mouillée.

155
00:07:18,704 --> 00:07:20,773
- Eh bien, pourquoi pas
tu te retournes ?

156
00:07:20,773 --> 00:07:22,842
Donne-moi quelques secondes, hein ?

157
00:07:22,842 --> 00:07:26,212
- Tu dois obtenir
vous-même avez commencé ?

158
00:07:26,212 --> 00:07:28,281
Je suppose que j'ai tout vu.

159
00:07:30,450 --> 00:07:32,151
Je viens de penser à quelque chose.

160
00:07:32,151 --> 00:07:33,419
Vous n'êtes pas gay, n'est-ce pas ?

161
00:07:33,419 --> 00:07:34,754
(en riant)

162
00:07:34,754 --> 00:07:36,422
- Tu sais, tu as une grande gueule.

163
00:07:36,422 --> 00:07:39,725
- Vous pouvez simplement le remplir si
vous pouvez faire fonctionner votre truc.

164
00:07:39,725 --> 00:07:41,727
(des bruits sourds)

165
00:07:43,463 --> 00:07:46,032
- Qu'est-il arrivé à ton
grande gueule, bébé, hein ?

166
00:07:46,032 --> 00:07:47,467
(gémissant)

167
00:07:47,467 --> 00:07:50,069
J'espère que je n'ai pas frappé
tu es trop dur, tu sais ?

168
00:07:50,069 --> 00:07:51,771
Parce qu'il y en a
des choses que je dois te dire,

169
00:07:51,771 --> 00:07:53,806
tu vois ce que je veux dire ?

170
00:07:53,806 --> 00:07:54,941
Je parie que tu es
tu as peur, n'est-ce pas ?

171
00:07:54,941 --> 00:07:56,375
- S'il te plaît, ne le fais pas (pleurant).

172
00:07:56,375 --> 00:07:57,910
- S'il vous plaît, s'il vous plaît,
tu ne fais pas quoi, hein ?

173
00:07:57,910 --> 00:07:59,412
- Ne me fais pas de mal !

174
00:07:59,412 --> 00:08:00,813
- Ne te frappe pas, c'est vrai
c'est ce que tu as dit ?

175
00:08:00,813 --> 00:08:01,948
Ne te frappe pas ?

176
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Non, je promets que je ne te frapperai pas.

177
00:08:02,982 --> 00:08:04,283
(pleurer)

178
00:08:04,283 --> 00:08:05,218
Je vais te tuer.

179
00:08:05,218 --> 00:08:06,819
- Non, non !

180
00:08:06,819 --> 00:08:07,887
Je ferai n'importe quoi !

181
00:08:07,887 --> 00:08:09,355
- Rien?

182
00:08:09,355 --> 00:08:11,757
Tout ne suffit pas.

183
00:08:13,860 --> 00:08:15,862
Ne gratte pas si fort, bébé.

184
00:08:15,862 --> 00:08:17,196
Portes verrouillées.

185
00:08:17,196 --> 00:08:18,364
Allez, bébé.

186
00:08:18,364 --> 00:08:20,233
Tu veux vraiment vivre.

187
00:08:20,233 --> 00:08:21,100
Donne-moi une bonne raison
pourquoi tu veux vivre, bébé.

188
00:08:21,100 --> 00:08:22,835
Choisissez une raison.

189
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
- Mon...

190
00:08:23,836 --> 00:08:25,471
- Hein, mon Dieu, mon quoi ?

191
00:08:25,471 --> 00:08:26,839
Allez.

192
00:08:26,839 --> 00:08:28,274
- Mon enfant a besoin de moi.

193
00:08:28,274 --> 00:08:30,243
- Oh, non, non, il pourrait
faire beaucoup mieux

194
00:08:30,243 --> 00:08:31,244
sans toi.

195
00:08:32,778 --> 00:08:36,983
Aw, maintenant j'ai ta vie
entre mes mains totalement.

196
00:08:36,983 --> 00:08:38,351
Oh.

197
00:08:38,351 --> 00:08:40,486
(gémissant)

198
00:08:51,197 --> 00:08:53,933
(musique menaçante)

199
00:09:07,446 --> 00:09:09,448
Mon Dieu, il va être tard.

200
00:09:41,981 --> 00:09:44,250
Vous pouvez maintenant rejoindre les autres.

201
00:09:46,319 --> 00:09:48,921
(musique de chœur)

202
00:10:18,351 --> 00:10:20,152
- Oh, dégoûtant.

203
00:10:20,152 --> 00:10:21,887
- Chut, au travail.

204
00:10:24,323 --> 00:10:26,325
- Désolé, je suis un peu
fatigué ce matin.

205
00:10:26,325 --> 00:10:28,394
Comment va tout le monde
sur leur mission ?

206
00:10:28,394 --> 00:10:30,162
(gémissant)

207
00:10:30,162 --> 00:10:33,099
- Un peu trop
une activité de fin de soirée ?

208
00:10:33,099 --> 00:10:36,068
- Très bien, tout le monde
à peu près terminé ?

209
00:10:36,068 --> 00:10:37,536
- Non, je ne le suis pas.

210
00:10:37,536 --> 00:10:38,537
Je suis coincé là-dessus
mot, juste ici.

211
00:10:38,537 --> 00:10:39,505
- Quel mot, John ?

212
00:10:39,505 --> 00:10:41,140
- Engendré.

213
00:10:41,140 --> 00:10:42,274
- John, pourquoi pas
tu viens de te concentrer

214
00:10:42,274 --> 00:10:43,876
sur votre mission ?

215
00:10:43,876 --> 00:10:46,078
- Est-ce que engendré veut dire le
la même chose que F U ?

216
00:10:46,078 --> 00:10:47,480
(en riant)

217
00:10:47,480 --> 00:10:48,914
- John, je préviens
toi, c'est tout.

218
00:10:48,914 --> 00:10:50,383
Très bien, allez.

219
00:10:50,383 --> 00:10:51,584
Tout le monde se rend
vos missions.

220
00:10:51,584 --> 00:10:53,452
- Je n'ai pas fini.

221
00:10:53,452 --> 00:10:55,888
- Je ne te l'ai pas demandé
pour écrire un roman.

222
00:10:55,888 --> 00:10:57,556
- [Kevin] J'ai fini.

223
00:10:57,556 --> 00:11:00,292
- Très bien, Kevin, je vais le dire
ouais, qu'est-ce qu'on va faire.

224
00:11:00,292 --> 00:11:02,094
je veux chacun
à toi d'expliquer

225
00:11:02,094 --> 00:11:04,263
ce que tu as écrit aujourd'hui, d'accord ?

226
00:11:04,263 --> 00:11:06,432
Nous allons commencer par
un d'entre vous à la fois.

227
00:11:06,432 --> 00:11:07,566
Tu vas rester debout
debout et expliquer

228
00:11:07,566 --> 00:11:09,402
ce que vous avez sur votre papier.

229
00:11:09,402 --> 00:11:10,536
- Oh, wow, on y arrive
entendez le commandement de Kevin.

230
00:11:10,536 --> 00:11:12,071
Tu ne seras pas un nerd.

231
00:11:12,071 --> 00:11:13,906
(en riant)

232
00:11:13,906 --> 00:11:16,409
- Je te dis quoi, je pense que nous sommes
je vais commencer par Debbie.

233
00:11:16,409 --> 00:11:17,443
- Je n'en ai pas écrit.

234
00:11:17,443 --> 00:11:18,511
- [Steve] Pourquoi pas ?

235
00:11:18,511 --> 00:11:19,478
- Elle en a dessiné un.

236
00:11:19,478 --> 00:11:20,579
- Rendez-le.

237
00:11:20,579 --> 00:11:21,580
- Donne-le-moi, John.

238
00:11:21,580 --> 00:11:23,115
- Non, rends-le.

239
00:11:24,684 --> 00:11:26,052
- Debbie donne-le-moi tout de suite.

240
00:11:26,052 --> 00:11:26,686
Allez.

241
00:11:26,686 --> 00:11:27,553
- Non.

242
00:11:27,553 --> 00:11:28,421
- Debbie.

243
00:11:28,421 --> 00:11:29,555
- Non.

244
00:11:29,555 --> 00:11:31,390
- Remettez-le-moi tout de suite.

245
00:11:31,390 --> 00:11:32,525
Allez.

246
00:11:32,525 --> 00:11:34,193
- Ce n'est pas grave.

247
00:11:41,333 --> 00:11:42,935
- [Debbie] Plutôt bien
ressemblance, tu ne trouves pas ?

248
00:11:42,935 --> 00:11:45,137
(en riant)

249
00:11:49,241 --> 00:11:50,609
- Très bien, Debbie.

250
00:11:50,609 --> 00:11:51,944
Allons-y.

251
00:11:51,944 --> 00:11:52,611
Nous allons au bureau.

252
00:11:52,611 --> 00:11:54,246
- Non, ce n'est pas le cas.

253
00:11:54,246 --> 00:11:56,048
- Allez, on y va
au bureau en ce moment.

254
00:11:56,048 --> 00:11:56,716
Tout de suite!

255
00:11:59,018 --> 00:11:59,685
- D'accord.

256
00:12:01,420 --> 00:12:02,354
D'accord, d'accord.

257
00:12:06,592 --> 00:12:08,227
Écoute, je ne comprends pas pourquoi tu fais

258
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
une si grosse affaire
à ce sujet de toute façon.

259
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
- Allons-y.

260
00:12:10,229 --> 00:12:11,363
Allez.

261
00:12:11,363 --> 00:12:12,431
Devant la porte, allons-y.

262
00:12:12,431 --> 00:12:14,366
Je serai avec toi.

263
00:12:17,670 --> 00:12:19,739
- C'est juste une image
d'un gros con comme toi.

264
00:12:19,739 --> 00:12:21,607
(les enfants rient)

265
00:12:21,607 --> 00:12:22,608
- [Steve] Debbie tais-toi
et attends devant cette porte.

266
00:12:22,608 --> 00:12:25,211
- Elle a raison, tu sais.

267
00:12:25,211 --> 00:12:28,280
- Tonya, tu sais
tu pourrais être le prochain.

268
00:12:28,280 --> 00:12:29,715
Très bien, maintenant écoutez.

269
00:12:29,715 --> 00:12:31,350
je vais devoir
trouver un autre professeur

270
00:12:31,350 --> 00:12:33,753
venir ici, alors je
je veux que tu continues à écrire

271
00:12:33,753 --> 00:12:36,422
vos missions et moi
je veux que tout le monde se taise

272
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
jusqu'à ce que le professeur arrive.

273
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
Est-ce que c'est compris ?

274
00:12:39,258 --> 00:12:40,726
- [Kevin] Mmm hmmm.

275
00:12:49,502 --> 00:12:51,137
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, de toute façon ?

276
00:12:51,137 --> 00:12:52,471
- Tu fais un gros
affaire à partir de rien.

277
00:12:52,471 --> 00:12:53,472
- Rien.

278
00:12:53,472 --> 00:12:55,107
Vous appelez ça rien ?

279
00:12:55,107 --> 00:12:56,509
Où as-tu appris à
dessiner des choses comme ça ?

280
00:12:56,509 --> 00:12:58,310
- D'un livre.

281
00:12:58,310 --> 00:13:00,079
- Tu sais, tu l'es
rien d'autre qu'une petite pute.

282
00:13:00,079 --> 00:13:02,715
- Hé, tu ne peux pas
parle-moi comme ça.

283
00:13:02,715 --> 00:13:05,017
- Tu sais, tu peux obtenir
vous-même dans beaucoup d'ennuis.

284
00:13:05,017 --> 00:13:07,386
Dieu sait tout
ce que nous faisons, tout.

285
00:13:07,386 --> 00:13:09,021
Que doit-il penser de vous maintenant ?

286
00:13:09,021 --> 00:13:12,124
- Dieu est un gros frein, et
Il n'existe pas de toute façon.

287
00:13:12,124 --> 00:13:13,793
- Le tarif auquel vous êtes
aller avec ta vie,

288
00:13:13,793 --> 00:13:15,361
à l'âge de 16 ans
ans tu vas avoir

289
00:13:15,361 --> 00:13:17,663
rien qu'un commun
promeneur de rue.

290
00:13:17,663 --> 00:13:19,431
- A qui penses-tu
tu l'es, de toute façon ?

291
00:13:19,431 --> 00:13:20,432
- Tais-toi.

292
00:13:20,432 --> 00:13:22,168
Tu viens avec moi.

293
00:13:22,168 --> 00:13:24,503
- Je vais t'avoir pour ça.

294
00:13:27,540 --> 00:13:30,342
(les talons claquent)

295
00:13:43,155 --> 00:13:43,823
- Steve.

296
00:13:46,458 --> 00:13:47,593
- Comment allez-vous, Mme Wexler ?

297
00:13:47,593 --> 00:13:49,495
- Oh, très bien, merci.

298
00:13:49,495 --> 00:13:51,263
J'ai entendu dire que tu fais
un travail formidable

299
00:13:51,263 --> 00:13:52,598
dans le département de l'école du dimanche.

300
00:13:52,598 --> 00:13:53,465
- Merci.

301
00:13:53,465 --> 00:13:54,600
- Café?

302
00:13:54,600 --> 00:13:56,235
- Non, merci, pas maintenant.

303
00:13:56,235 --> 00:13:57,236
En fait,
j'ai du mal

304
00:13:57,236 --> 00:13:58,404
avec un de mes élèves.

305
00:13:58,404 --> 00:14:00,272
Je cherche un parent.

306
00:14:00,272 --> 00:14:01,507
- Eh bien, c'est dur
croire n'importe quel enfant

307
00:14:01,507 --> 00:14:03,342
vous poserait des problèmes.

308
00:14:03,342 --> 00:14:04,743
- Merci de l'avoir dit.

309
00:14:04,743 --> 00:14:06,278
D'ailleurs, tu
je n'ai pas vu par hasard

310
00:14:06,278 --> 00:14:07,713
un M. et Mme.
Schultz ce matin ?

311
00:14:07,713 --> 00:14:09,281
- Oh, M. Schultz
je viens de passer par ici

312
00:14:09,281 --> 00:14:11,150
il y a quelques minutes.

313
00:14:11,150 --> 00:14:12,618
Le voilà.

314
00:14:12,618 --> 00:14:14,253
C'est le monsieur
dans la veste marron.

315
00:14:14,253 --> 00:14:15,287
- Oh, bien, merci beaucoup.

316
00:14:15,287 --> 00:14:16,222
- Mmm hummm.

317
00:14:22,528 --> 00:14:24,296
- Excusez-moi, M. Schultz ?

318
00:14:24,296 --> 00:14:26,098
- Oui.

319
00:14:26,098 --> 00:14:27,233
- Je m'appelle Steve Belmont, chez Debbie
Professeur d'école du dimanche.

320
00:14:27,233 --> 00:14:28,367
- Oh, je suis ravi de vous rencontrer.

321
00:14:28,367 --> 00:14:29,802
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

322
00:14:29,802 --> 00:14:30,669
- Ne me dis pas
elle a des ennuis ?

323
00:14:30,669 --> 00:14:32,338
- Eh bien, en quelque sorte.

324
00:14:32,338 --> 00:14:33,339
Puis-je vous voir dans le
Bureau d'éducation chrétienne

325
00:14:33,339 --> 00:14:34,473
juste une minute ?

326
00:14:34,473 --> 00:14:36,842
- Bien sûr, excusez-moi, s'il vous plaît.

327
00:14:38,611 --> 00:14:40,546
Très bien, qu'a-t-elle fait maintenant ?

328
00:14:40,546 --> 00:14:43,782
- Peut-être que je ferais mieux d'en discuter
ceci avec vous en privé.

329
00:14:43,782 --> 00:14:45,117
- Ça doit être mauvais.

330
00:14:55,861 --> 00:14:57,529
- En classe aujourd'hui, nous
discutaient de

331
00:14:57,529 --> 00:14:59,431
Dix commandements et moi
assigné un commandement

332
00:14:59,431 --> 00:15:00,900
à chaque élève.

333
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
Je leur ai demandé d'écrire
sur la façon dont le commandement

334
00:15:02,568 --> 00:15:05,204
affecterait leur
la vie moderne.

335
00:15:05,204 --> 00:15:07,406
Quand j'ai demandé à ta fille
pour sa mission,

336
00:15:07,406 --> 00:15:11,343
elle m'a informé qu'elle
n'a rien écrit.

337
00:15:13,178 --> 00:15:14,680
Elle a dessiné ceci à la place.

338
00:15:14,680 --> 00:15:16,916
Je suis désolé d'avoir dû vous le montrer.

339
00:15:36,936 --> 00:15:39,471
- Quel genre de
fille ai-je élevé?

340
00:15:39,471 --> 00:15:41,507
Comment as-tu pu
fait une chose pareille ?

341
00:15:41,507 --> 00:15:43,509
- Je ne l'ai pas fait.

342
00:15:43,509 --> 00:15:44,810
- Je veux que tu y passes
là et je m'excuse

343
00:15:44,810 --> 00:15:46,612
à M. Belmont.

344
00:15:46,612 --> 00:15:48,447
- Non, je ne le ferai pas.

345
00:15:48,447 --> 00:15:50,582
- Je veux que tu le fasses maintenant.

346
00:15:59,491 --> 00:16:00,859
- Je suis désolé.

347
00:16:00,859 --> 00:16:02,461
- Je suis désolé, quoi ?

348
00:16:03,662 --> 00:16:05,731
- Je suis désolé, M. Belmont.

349
00:16:06,966 --> 00:16:08,834
- C'est bon, Debbie.

350
00:16:08,834 --> 00:16:12,604
Tant que tu es toujours
rappelez-vous qui contrôle,

351
00:16:12,604 --> 00:16:15,207
vous éviterez les ennuis.

352
00:16:15,207 --> 00:16:15,941
- Allons-y.

353
00:16:19,912 --> 00:16:22,314
- C'était étrange
commentaire que vous avez fait.

354
00:16:22,314 --> 00:16:24,483
Que veux-tu dire,
"Qui contrôle ?"

355
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
- Eh bien, mon Dieu, bien sûr.

356
00:16:25,818 --> 00:16:27,619
De qui pensais-tu que je parlais ?

357
00:16:27,619 --> 00:16:29,221
Allez, allons-y
prendre un café

358
00:16:29,221 --> 00:16:30,356
avant que tout ne disparaisse.

359
00:16:30,356 --> 00:16:32,891
(musique menaçante)

360
00:16:59,284 --> 00:17:00,686
- Belle armoire.

361
00:17:06,492 --> 00:17:07,693
Alors, euh, écoute.

362
00:17:09,261 --> 00:17:11,497
Est-ce que ça vous dérange si je
allumer la radio ?

363
00:17:13,932 --> 00:17:15,834
Très bien, allez-y.

364
00:17:15,834 --> 00:17:17,936
Faites comme chez vous.

365
00:17:17,936 --> 00:17:19,872
(musique pop)

366
00:17:19,872 --> 00:17:22,608
♪ Je suis au milieu
de beaucoup de choses ♪

367
00:17:22,608 --> 00:17:27,446
♪ Et ma tête se cache 
à mi-chemin sous terre

368
00:17:27,446 --> 00:17:30,349
♪ Ce n'est presque toujours pas le cas
noir et blanc ♪

369
00:17:30,349 --> 00:17:34,987
♪ Après tout, le gris compte 
faire tourner le monde

370
00:17:34,987 --> 00:17:38,390
♪ N'essaye pas de m'utiliser

371
00:17:39,591 --> 00:17:40,459
Oh, hé.

372
00:17:41,360 --> 00:17:42,027
Où es-tu?

373
00:17:42,027 --> 00:17:43,295
Allez.

374
00:17:43,295 --> 00:17:44,563
Allons-y.

375
00:17:44,563 --> 00:17:46,065
Je ne veux pas être là toute la journée.

376
00:17:46,065 --> 00:17:49,735
♪ Alors tu sais que je voterais contre

377
00:17:49,735 --> 00:17:53,439
♪ Je voterais toujours contre

378
00:17:53,439 --> 00:17:54,940
- Change de chaîne, bébé.

379
00:17:54,940 --> 00:17:57,042
Donne-moi de la nouvelle musique.

380
00:17:57,042 --> 00:17:59,511
- Peu importe, c'est ta fête.

381
00:18:02,714 --> 00:18:04,583
D'accord, comment ça se passe ?

382
00:18:04,583 --> 00:18:05,784
- Oh, j'aime celui-ci.

383
00:18:05,784 --> 00:18:06,652
- Ah !

384
00:18:09,555 --> 00:18:12,758
♪ Pour connaître ton vrai toi

385
00:18:14,626 --> 00:18:18,497
♪ L'horrible vérité pourrait 
faire de mes rêves un menteur

386
00:18:20,699 --> 00:18:25,704
♪ Tu me tues pour
connais ton vrai toi ♪

387
00:18:26,805 --> 00:18:29,608
♪ Et j'ai entendu ta voix

388
00:18:29,608 --> 00:18:32,744
♪ De derrière la porte fermée

389
00:18:32,744 --> 00:18:35,781
♪ Et j'ai entendu ta voix 
(frapper)

390
00:18:35,781 --> 00:18:39,718
♪ De derrière la porte fermée 
(frapper)

391
00:18:39,718 --> 00:18:42,387
♪ Et j'ai entendu ta voix

392
00:18:42,387 --> 00:18:44,990
♪ Par derrière
la porte fermée ♪

393
00:18:44,990 --> 00:18:46,024
(frapper)

394
00:18:46,024 --> 00:18:48,594
♪ Et j'ai entendu...

395
00:18:52,664 --> 00:18:54,066
- [Steve] Qu'est-ce que
que fais-tu ici ?

396
00:18:54,066 --> 00:18:55,400
Je pensais que tu l'étais
je serai absent toute la journée.

397
00:18:55,400 --> 00:18:57,536
- Ravi de te voir aussi, cousin.

398
00:18:57,536 --> 00:18:59,471
- Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

399
00:18:59,471 --> 00:19:01,073
Viens faire irruption dans ma maison
parce que tu vis à côté.

400
00:19:01,073 --> 00:19:02,708
- Eh bien, j'ai fini
avoir l'après-midi libre.

401
00:19:02,708 --> 00:19:04,476
Je pensais que j'obtiendrais
quelques choses faites.

402
00:19:04,476 --> 00:19:06,378
Je vais faire de la lessive,

403
00:19:06,378 --> 00:19:07,513
donc je vais les chercher
serviettes que je t'ai prêtées.

404
00:19:07,513 --> 00:19:08,514
- Hé, ne t'inquiète pas pour ça.

405
00:19:08,514 --> 00:19:09,982
Je vais les ramener.

406
00:19:09,982 --> 00:19:11,583
- [Neil] Très bien,
Je suis déjà là.

407
00:19:11,583 --> 00:19:12,584
- J'ai dit que j'apporterais
je les reviens à vous.

408
00:19:12,584 --> 00:19:13,585
Allez, dépêche-toi.

409
00:19:13,585 --> 00:19:14,987
Sortez de là.

410
00:19:14,987 --> 00:19:16,121
- Oh, où est le
un gant de toilette que je t'ai prêté ?

411
00:19:16,121 --> 00:19:17,122
- Je vais vous l'apporter.

412
00:19:17,122 --> 00:19:18,724
Ne vous inquiétez pas.

413
00:19:18,724 --> 00:19:19,858
- [Neil] Qu'est-ce que c'est ?
le problème avec toi ?

414
00:19:19,858 --> 00:19:20,859
- [Steve] J'ai mal à la tête.

415
00:19:20,859 --> 00:19:21,727
Allez, allons-y.

416
00:19:21,727 --> 00:19:23,128
Sortez.

417
00:19:23,128 --> 00:19:25,030
- Cela ressemble plus à
tu as tes règles.

418
00:19:25,030 --> 00:19:26,698
Écoute, la prochaine fois que je
je te prête ces choses,

419
00:19:26,698 --> 00:19:27,833
assurez-vous de les avoir
reviens-moi avant...

420
00:19:27,833 --> 00:19:28,700
- Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

421
00:19:28,700 --> 00:19:29,668
Au revoir, Neil.

422
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
- Vous êtes les bienvenus.

423
00:19:35,741 --> 00:19:39,011
- [Steve] Ferme le
porte en sortant.

424
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
(claque)

425
00:19:59,898 --> 00:20:02,100
(claquer)

426
00:20:16,481 --> 00:20:18,750
(sifflant)

427
00:20:23,522 --> 00:20:25,657
- Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte, oie ?

428
00:20:25,657 --> 00:20:26,992
- Poubelle.

429
00:20:26,992 --> 00:20:28,860
J'ai des déchets, Neil.

430
00:20:28,860 --> 00:20:29,995
Beaucoup de déchets.

431
00:20:29,995 --> 00:20:31,196
- Où vas-tu avec ça ?

432
00:20:31,196 --> 00:20:32,898
- À la décharge.

433
00:20:32,898 --> 00:20:34,032
À la décharge, Neil.

434
00:20:34,032 --> 00:20:35,033
- Aujourd'hui est dimanche.

435
00:20:35,033 --> 00:20:36,635
- Ouais, j'ai un logement.

436
00:20:36,635 --> 00:20:37,769
J'ai un spécial
endroit où je le jette.

437
00:20:37,769 --> 00:20:39,171
- Oh, tu prends les poubelles ?

438
00:20:39,171 --> 00:20:40,806
Eh bien, écoute, j'ai
j'en ai chez moi...

439
00:20:40,806 --> 00:20:42,741
- Non, non, je ne le fais pas
J'ai de la place, Neil.

440
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Faites-moi une faveur et montez sur le
à l'autre bout et pousse, d'accord ?

441
00:20:43,742 --> 00:20:44,610
- J'ai coupé...

442
00:20:44,610 --> 00:20:45,744
- Poussez, Neil.

443
00:20:45,744 --> 00:20:46,878
- J'ai coupé des fleurs.

444
00:20:46,878 --> 00:20:48,013
Je ne suis pas habillé pour ça...

445
00:20:48,013 --> 00:20:49,147
- Neil, descends et pousse.

446
00:20:49,147 --> 00:20:50,148
- Qu'est-ce que tu as...

447
00:20:50,148 --> 00:20:51,149
- C'est de la poubelle, Neil.

448
00:20:51,149 --> 00:20:52,484
C'est rempli de détritus.

449
00:20:52,484 --> 00:20:53,018
Maintenant, descends et pousse.

450
00:20:53,018 --> 00:20:53,885
Allez.

451
00:20:53,885 --> 00:20:54,019
- Ah, d'accord.

452
00:20:55,621 --> 00:20:57,956
Mon dieu, qu'est-ce que tu fous
tu as dans ce truc ?

453
00:20:57,956 --> 00:20:59,992
- Oh, j'en ai beaucoup
de détritus, Neil.

454
00:20:59,992 --> 00:21:02,227
- Vous devez avoir un
appartement dans cette chose.

455
00:21:02,227 --> 00:21:03,562
- Oui, je le fais.

456
00:21:03,562 --> 00:21:04,896
Je fais.

457
00:21:04,896 --> 00:21:06,531
À plus, Neil.

458
00:21:06,531 --> 00:21:07,065
- Bien sûr, tu ne le laisseras pas
je vous en donne...

459
00:21:07,065 --> 00:21:08,533
(claque)

460
00:21:08,533 --> 00:21:11,069
(musique menaçante)

461
00:22:54,139 --> 00:22:58,143
- Garçon, vous les filles, vous l'êtes certainement
ça pue l'endroit.

462
00:23:01,046 --> 00:23:01,880
Waouh !

463
00:23:02,914 --> 00:23:03,782
Ah !

464
00:23:06,885 --> 00:23:07,753
Waouh !

465
00:23:08,720 --> 00:23:10,355
(compression)

466
00:23:10,355 --> 00:23:12,924
(musique étrange)

467
00:23:23,001 --> 00:23:24,936
Mon Dieu, j'aime le désert.

468
00:23:37,783 --> 00:23:38,850
C'est vrai, les filles ?

469
00:23:42,120 --> 00:23:45,056
(le moteur tourne)

470
00:23:49,327 --> 00:23:50,328
« Sup, Neil ?

471
00:23:50,328 --> 00:23:51,329
- Où étais-tu?

472
00:23:51,329 --> 00:23:52,964
- Je suis parti faire un tour en voiture.

473
00:23:52,964 --> 00:23:53,832
- Tu es plâtré et
tu as conduit ?

474
00:23:53,832 --> 00:23:54,833
- Oh, va-t'en !

475
00:23:54,833 --> 00:23:55,834
- Qu'est-ce que vous avez dit?

476
00:23:55,834 --> 00:23:58,036
- J'ai dit (clinquant).

477
00:23:58,036 --> 00:23:59,304
- [Neil] L'agent immobilier était là.

478
00:23:59,304 --> 00:24:01,139
- [Steve] Oh, on vend ?

479
00:24:01,139 --> 00:24:03,375
- [Neil] On dirait que tu es
en retard dans votre loyer, encore une fois.

480
00:24:03,375 --> 00:24:05,777
- Ouais, et toi, toi
lui a donné une bonne excuse.

481
00:24:05,777 --> 00:24:06,878
Tu as pensé à un
vraiment sympa pour moi,

482
00:24:06,878 --> 00:24:08,046
n'est-ce pas (marmonne).

483
00:24:08,046 --> 00:24:09,948
J'apprécie ça, mon pote.

484
00:24:09,948 --> 00:24:11,883
- Non, je n'y ai même pas pensé
d'une mauvaise excuse pour toi.

485
00:24:11,883 --> 00:24:13,752
- Oh, bien, bien.

486
00:24:13,752 --> 00:24:14,753
- Écoute, je suis malade et fatigué
de te couvrir.

487
00:24:14,753 --> 00:24:15,887
- Allez, Neil.

488
00:24:15,887 --> 00:24:17,022
Faites-moi un grand service, d'accord ?

489
00:24:17,022 --> 00:24:18,023
Fermez la porte en sortant.

490
00:24:18,023 --> 00:24:19,157
- Vous pensez que je plaisante.

491
00:24:19,157 --> 00:24:20,792
- Je sais que tu ne plaisantes pas.

492
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
- Je ne sais pas ce que c'est
l'affaire avec vous.

493
00:24:21,793 --> 00:24:23,228
Vous avez un travail décent.

494
00:24:23,228 --> 00:24:24,696
Ce n'est pas comme toi
je ne peux pas me le permettre.

495
00:24:24,696 --> 00:24:25,897
(éructations)

496
00:24:25,897 --> 00:24:27,399
- Oh mon Dieu !

497
00:24:27,399 --> 00:24:29,100
- Eh bien, ça y est, parce que.

498
00:24:29,100 --> 00:24:32,270
A partir de maintenant, je ne le suis plus
couvrant pour vous.

499
00:24:32,270 --> 00:24:35,340
Mon Dieu, tu es
être humain pathétique.

500
00:24:38,043 --> 00:24:40,812
(le moteur bourdonne)

501
00:24:52,958 --> 00:24:54,759
(claque)

502
00:24:54,759 --> 00:24:57,362
(les talons claquent)

503
00:25:02,334 --> 00:25:04,736
(frapper)

504
00:25:07,772 --> 00:25:08,773
- Bonjour, Steve.

505
00:25:08,773 --> 00:25:09,908
C'est tellement bon de te voir.

506
00:25:09,908 --> 00:25:11,042
J'espère que tu te sens mieux.

507
00:25:11,042 --> 00:25:12,477
- J'ai fait le chèque hier.

508
00:25:12,477 --> 00:25:14,112
Tu devrais l'introduire
le courrier demain.

509
00:25:14,112 --> 00:25:15,780
- Trois plus gros
réside dans le monde.

510
00:25:15,780 --> 00:25:16,915
Je t'aimerai toujours, je
je ne jouirai pas dans ta bouche

511
00:25:16,915 --> 00:25:18,283
et le chèque est par la poste.

512
00:25:18,283 --> 00:25:19,951
- Très bien, je vais écrire
ouais, c'est un putain de chèque.

513
00:25:19,951 --> 00:25:20,819
- Puis-je entrer ?

514
00:25:20,819 --> 00:25:21,820
- Non.

515
00:25:21,820 --> 00:25:23,955
(sonnerie)

516
00:25:24,923 --> 00:25:25,790
Bonjour ?

517
00:25:27,125 --> 00:25:27,993
Oui.

518
00:25:30,428 --> 00:25:32,230
Ah oui, comment vas-tu ?

519
00:25:34,966 --> 00:25:36,801
Bien sûr, mets-le.

520
00:25:36,801 --> 00:25:38,937
- [Appelant] Steve, comment vas-tu ?

521
00:25:38,937 --> 00:25:40,839
- Très bien, monsieur, bien, et vous monsieur ?

522
00:25:40,839 --> 00:25:42,274
- [Appelant] Très bien, merci.

523
00:25:42,274 --> 00:25:43,942
J'irai droit au but.

524
00:25:43,942 --> 00:25:44,943
je ne veux pas faire
tu es en retard au travail.

525
00:25:44,943 --> 00:25:46,411
- Non, ça va.

526
00:25:46,411 --> 00:25:48,013
- [Appelant] Pourriez-vous
retrouve-moi dans mon bureau

527
00:25:48,013 --> 00:25:49,014
demain soir
vers huit heures ?

528
00:25:49,014 --> 00:25:50,148
- [Steve] Bien sûr, bien sûr.

529
00:25:50,148 --> 00:25:51,983
Ça vous dérangerait de me dire de quoi il s'agit ?

530
00:25:51,983 --> 00:25:53,485
- [appelant] Eh bien, je
j'aimerais vraiment parler

531
00:25:53,485 --> 00:25:54,819
à ce sujet en personne.

532
00:25:54,819 --> 00:25:56,354
- Ouais, quoi que tu dises.

533
00:25:56,354 --> 00:25:57,989
- [Appelant] Et s'il vous plaît
ne vous inquiétez pas pour ça.

534
00:25:57,989 --> 00:25:59,124
C'est juste un problème
c'est apparu

535
00:25:59,124 --> 00:26:01,293
que j'aimerais étouffer dans l'œuf.

536
00:26:01,293 --> 00:26:04,796
Hé, écoute, nous pensons tous
tu fais du bon travail.

537
00:26:04,796 --> 00:26:06,264
- Merci.

538
00:26:06,264 --> 00:26:07,532
- [Appelant] À bientôt
demain soir.

539
00:26:07,532 --> 00:26:09,134
- Ouais, en attendant.

540
00:26:18,577 --> 00:26:21,379
Tu sais que tu peux être le plus grand
mal au cul parfois.

541
00:26:21,379 --> 00:26:24,382
- Pourquoi, merci,
je fais juste mon travail.

542
00:26:29,988 --> 00:26:31,323
(déchirer)

543
00:26:31,323 --> 00:26:32,190
- Voici votre foutu chèque.

544
00:26:32,190 --> 00:26:33,325
Sortez d'ici.

545
00:26:33,325 --> 00:26:34,526
Je suis en retard au travail comme ça.

546
00:26:34,526 --> 00:26:35,527
- Prends soin de toi
du mois dernier.

547
00:26:35,527 --> 00:26:37,429
Et celui-ci ?

548
00:26:37,429 --> 00:26:39,397
- Écoute, la vérité c'est que je suis un
un peu trop étendu en ce moment.

549
00:26:39,397 --> 00:26:41,132
Si cela ne vous dérange pas, je
soyez payé jeudi.

550
00:26:41,132 --> 00:26:43,568
Vous recevrez votre chèque vendredi.

551
00:26:43,568 --> 00:26:45,337
- Je serai là en premier
chose vendredi matin.

552
00:26:45,337 --> 00:26:47,272
Tu ferais mieux d'avoir un chèque pour moi.

553
00:26:47,272 --> 00:26:48,873
Sinon, je vais donner
tu as ton préavis de trois jours

554
00:26:48,873 --> 00:26:51,610
payer ou arrêter
et cela signifie partir.

555
00:27:09,060 --> 00:27:11,863
(les talons claquent)

556
00:27:20,405 --> 00:27:22,040
- D'accord, d'accord,
Je sais, je suis en retard.

557
00:27:22,040 --> 00:27:23,475
- Eh bien, Dinglemoth.

558
00:27:23,475 --> 00:27:24,542
Quelle est l'excuse cette fois ?

559
00:27:24,542 --> 00:27:25,877
- Ne m'appelle pas comme ça.

560
00:27:25,877 --> 00:27:27,479
- Votre réveil était-il tardif ?

561
00:27:27,479 --> 00:27:30,582
Tu as dû attendre
petit-déjeuner au lit, non ?

562
00:27:30,582 --> 00:27:32,984
Juste une minute, Dinglemoth.

563
00:27:32,984 --> 00:27:34,085
Je t'écris pour celui-ci.

564
00:27:34,085 --> 00:27:35,220
- Quoi?

565
00:27:35,220 --> 00:27:37,122
Pour avoir cinq minutes de retard ?

566
00:27:37,122 --> 00:27:38,123
- Il est 20 minutes de retard et
ce n'est pas la première fois.

567
00:27:38,123 --> 00:27:39,257
- Quelques autres fois.

568
00:27:39,257 --> 00:27:40,225
- 11 fois au cours des 2 derniers mois.

569
00:27:40,225 --> 00:27:42,060
Il est 12 heures.

570
00:27:42,060 --> 00:27:43,928
- Nous verrons ce que
le syndicat a son mot à dire à ce sujet.

571
00:27:43,928 --> 00:27:45,063
- je ne pense pas
votre syndicat va

572
00:27:45,063 --> 00:27:46,631
vous renflouer pour celui-ci.

573
00:27:46,631 --> 00:27:48,533
Prévoyez de prendre
demain libre, pas de salaire.

574
00:27:48,533 --> 00:27:51,236
Je vais juste finir ça et
sortez-le pour que vous le signiez.

575
00:27:51,236 --> 00:27:53,304
Maintenant, sors tes fesses.

576
00:27:53,304 --> 00:27:55,340
- Je ne sais pas pourquoi j'ai supporté
avec un travail puant de toute façon.

577
00:27:55,340 --> 00:27:58,243
J'ai obtenu un diplôme universitaire, ce qui
c'est bien plus que ce que tu as.

578
00:27:58,243 --> 00:27:59,944
- Pourquoi tu ne trouves pas un autre travail ?

579
00:27:59,944 --> 00:28:01,546
Tu ne me brises pas le cœur.

580
00:28:01,546 --> 00:28:03,114
S'il n'y avait pas le syndicat,

581
00:28:03,114 --> 00:28:05,083
tu aurais été viré
il y a longtemps.

582
00:28:05,083 --> 00:28:06,217
Gardez simplement cela à l’esprit.

583
00:28:06,217 --> 00:28:07,519
Ceci est votre deuxième article.

584
00:28:07,519 --> 00:28:08,987
Trois, c'est un charme.

585
00:28:09,654 --> 00:28:11,656
(souffle)

586
00:28:15,627 --> 00:28:18,296
(claque)

587
00:28:18,296 --> 00:28:19,464
- [Animateur radio]
Salut la bande, Mad Manville

588
00:28:19,464 --> 00:28:21,366
venant de la QBLA.

589
00:28:21,366 --> 00:28:23,168
Il te reste encore une demi-heure
du rock sans publicité pour l'instant

590
00:28:23,168 --> 00:28:24,602
alors n'allez nulle part.

591
00:28:24,602 --> 00:28:25,937
Cette dernière chanson était
Derrière la porte

592
00:28:25,937 --> 00:28:27,205
par Les Ambassadeurs du présent.

593
00:28:27,205 --> 00:28:28,673
Pouvez-vous croire ces paroles ?

594
00:28:28,673 --> 00:28:30,275
Ça me tue de
connais le vrai toi.

595
00:28:30,275 --> 00:28:32,277
Hé, je te le dis,
ça tue L.A.

596
00:28:32,277 --> 00:28:35,180
connaître le vrai
Meurtrier de Mojave.

597
00:28:35,180 --> 00:28:36,581
Et ça ?

598
00:28:36,581 --> 00:28:39,084
Neuf corps retrouvés
un endroit et creuse ça.

599
00:28:39,084 --> 00:28:41,252
Ils étaient tous
dames de la nuit.

600
00:28:41,252 --> 00:28:42,454
Je peux le voir maintenant.

601
00:28:42,454 --> 00:28:43,521
Hé, chérie, tu veux un rendez-vous ?

602
00:28:43,521 --> 00:28:45,090
(étouffement)

603
00:28:45,090 --> 00:28:46,224
Je suppose qu'ils se sont tous étouffés

604
00:28:46,224 --> 00:28:48,359
quand ils ont vu son équipement.

605
00:28:57,302 --> 00:29:00,105
(les talons claquent)

606
00:29:10,448 --> 00:29:13,051
(musique étrange)

607
00:29:28,566 --> 00:29:30,735
(clinquant)

608
00:29:34,205 --> 00:29:36,407
(clinquant)

609
00:29:42,113 --> 00:29:44,649
(musique menaçante)

610
00:30:27,325 --> 00:30:28,193
- Salut.

611
00:30:28,193 --> 00:30:29,327
- Salut.

612
00:30:29,327 --> 00:30:30,461
- Je ne voulais pas te faire peur.

613
00:30:30,461 --> 00:30:31,596
- Non, tu ne m'as pas fait peur.

614
00:30:31,596 --> 00:30:33,231
Tu ne peux juste pas être trop prudent

615
00:30:33,231 --> 00:30:34,232
ces jours-ci, avec quoi
un tueur en liberté.

616
00:30:34,232 --> 00:30:35,366
- Quoi?

617
00:30:35,366 --> 00:30:36,234
Est-ce que j'ai l'air d'un meurtrier ?

618
00:30:36,234 --> 00:30:37,602
- Non, ce n'est pas le cas.

619
00:30:37,602 --> 00:30:39,170
Tu ressembles à un chevalier
en armure étincelante

620
00:30:39,170 --> 00:30:41,239
ici pour aider un
demoiselle en détresse.

621
00:30:41,239 --> 00:30:43,842
Non, je savais que je pouvais te faire confiance.

622
00:30:43,842 --> 00:30:45,343
Vous ne savez pas pourquoi, n'est-ce pas ?

623
00:30:45,343 --> 00:30:46,511
- Non, je ne sais pas pourquoi.

624
00:30:46,511 --> 00:30:48,546
Pourquoi, devrais-je, pourquoi ?

625
00:30:48,546 --> 00:30:50,381
- Je ne pense pas que je te le dirai.

626
00:30:50,381 --> 00:30:52,083
Je pense que je vais te donner un
peu de temps pour le comprendre.

627
00:30:52,083 --> 00:30:53,518
- J'ai compris.

628
00:30:53,518 --> 00:30:54,519
Ça doit être mon visage,
ce regard innocent

629
00:30:54,519 --> 00:30:55,386
tout le monde a confiance, non ?

630
00:30:55,386 --> 00:30:56,254
(riant)

631
00:30:56,254 --> 00:30:57,388
- Ouais, c'est vrai.

632
00:30:57,388 --> 00:30:59,257
Mais ce n'est qu'une partie du problème.

633
00:30:59,257 --> 00:31:00,658
- Hé, on dirait que tu as
un problème de moteur ici, hein ?

634
00:31:00,658 --> 00:31:02,293
- Ouais, je ne le fais pas
sais ce qui s'est passé.

635
00:31:02,293 --> 00:31:04,229
je conduisais juste
le long et la radio

636
00:31:04,229 --> 00:31:05,830
est devenu de plus en plus faible et
puis le moteur est mort.

637
00:31:05,830 --> 00:31:08,600
- Wow, ça a l'air mauvais
alternateur, quelque chose comme ça.

638
00:31:08,600 --> 00:31:10,702
Tu sais, je ne le fais vraiment pas
j'en sais beaucoup sur les moteurs.

639
00:31:10,702 --> 00:31:12,337
Je vais vous dire ce que je pourrais faire.

640
00:31:12,337 --> 00:31:13,204
je pourrais te donner
un ascenseur quelque part.

641
00:31:13,204 --> 00:31:13,738
- Pourrais-tu?

642
00:31:13,738 --> 00:31:15,640
Vraiment?

643
00:31:15,640 --> 00:31:16,875
Laisse-moi juste récupérer mon sac à main
et ferme la voiture, d'accord ?

644
00:31:16,875 --> 00:31:18,676
- [Steve] Bien sûr.

645
00:31:22,647 --> 00:31:23,882
- K, je suis prêt.

646
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
Pourriez-vous m'emmener chez moi ?

647
00:31:25,383 --> 00:31:26,818
- Bien sûr.

648
00:31:26,818 --> 00:31:28,152
- Oh, super.

649
00:31:28,152 --> 00:31:30,688
(musique menaçante)

650
00:31:37,195 --> 00:31:38,663
- Dis, écoute, je
promis à un de mes amis

651
00:31:38,663 --> 00:31:40,531
je ramasserais certaines choses
pour lui cet après-midi.

652
00:31:40,531 --> 00:31:42,300
Pourrais-je faire ça
avant que je te dépose ?

653
00:31:42,300 --> 00:31:44,168
je dois y arriver
avant l'heure de fermeture.

654
00:31:44,168 --> 00:31:45,770
- Pas de sueur.

655
00:31:45,770 --> 00:31:47,372
J'apprécie vraiment vraiment
tout ce que tu fais pour moi.

656
00:31:47,372 --> 00:31:49,474
- Ouais, c'est vrai, tout.

657
00:31:50,675 --> 00:31:53,411
(musique menaçante)

658
00:31:59,717 --> 00:32:02,654
(le moteur tourne)

659
00:32:38,389 --> 00:32:39,390
- Bien sûr, ça a l'air désert.

660
00:32:39,390 --> 00:32:40,959
Je pense qu'il nous a manqué.

661
00:32:42,260 --> 00:32:44,195
- Eh bien, j'ai une clé.

662
00:32:44,195 --> 00:32:45,964
Je dois me dépêcher et entrer
maintenant avant que l'alarme ne soit réglée.

663
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
- [Cheryl] Qu'est-ce que tu pourrais
un ami veut peut-être ici ?

664
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- [Steve] Outils.

665
00:32:48,800 --> 00:32:51,269
Il veut ses outils.

666
00:32:51,269 --> 00:32:52,470
- Tu abandonnes ?

667
00:32:52,470 --> 00:32:53,604
- Quoi?

668
00:32:53,604 --> 00:32:54,739
- [Cheryl] Tu veux savoir pourquoi

669
00:32:54,739 --> 00:32:56,307
Je pensais pouvoir te faire confiance ?

670
00:32:56,307 --> 00:32:59,610
- Écoute, je le suis, je le suis vraiment
pas un pour les jeux.

671
00:32:59,610 --> 00:33:00,511
- [Cheryl] L'église.

672
00:33:00,511 --> 00:33:01,646
(des bruits sourds)
- Ah !

673
00:33:01,646 --> 00:33:02,647
- [Cheryl] Qu'est-ce que c'était ?

674
00:33:02,647 --> 00:33:04,515
- Euh, rien.

675
00:33:04,515 --> 00:33:06,884
Je dois juste rendre ça
avant d'avoir les autres outils.

676
00:33:06,884 --> 00:33:08,419
- J'espère que je n'ai pas causé ça.

677
00:33:08,419 --> 00:33:09,287
- Non.

678
00:33:10,655 --> 00:33:11,823
Qu'as-tu dit
à propos de l'église ?

679
00:33:11,823 --> 00:33:12,690
- Oh.

680
00:33:13,758 --> 00:33:16,761
Je, je vous connais de l'église.

681
00:33:16,761 --> 00:33:20,365
J'espérais en quelque sorte
tu me reconnaîtrais.

682
00:33:20,365 --> 00:33:22,533
J'ai en quelque sorte eu le béguin
sur toi au lycée.

683
00:33:22,533 --> 00:33:23,634
- [Steve] Quel est ton nom ?

684
00:33:23,634 --> 00:33:25,436
- Oh, je suis désolé, Cheryl.

685
00:33:25,436 --> 00:33:28,639
Mais ça ne va pas
vous aider beaucoup.

686
00:33:28,639 --> 00:33:30,241
- Tu sais, ça peut paraître mauvais,

687
00:33:30,241 --> 00:33:32,777
mais je n'arrive pas à placer ton
nom ou votre visage.

688
00:33:32,777 --> 00:33:36,547
- Eh bien, c'est vraiment difficile
admettre ce genre de chose, mais

689
00:33:36,547 --> 00:33:39,584
J'ai un peu admiré
vous à distance.

690
00:33:39,584 --> 00:33:41,486
C'est vraiment drôle.

691
00:33:41,486 --> 00:33:43,888
j'aurais donné mon droit
bras pour t'avoir parlé.

692
00:33:43,888 --> 00:33:46,958
C'est si simple maintenant, mais
Je t'ai vraiment évité.

693
00:33:46,958 --> 00:33:48,893
- Eh bien, ça l'explique.

694
00:33:48,893 --> 00:33:51,996
Ce n'est pas idiot, c'est
pas idiot du tout.

695
00:33:51,996 --> 00:33:54,532
- Eh bien, merci de l'avoir dit.

696
00:33:55,767 --> 00:33:57,802
Alors, tu vas avoir ces outils ?

697
00:33:57,802 --> 00:34:00,004
- Non, non, c'est un
un peu tard, en tout cas.

698
00:34:00,004 --> 00:34:01,906
- Je suis désolé.

699
00:34:01,906 --> 00:34:03,541
Je me suis assis ici à bavarder et toi
vous n'avez pas obtenu ce que vous vouliez.

700
00:34:03,541 --> 00:34:04,675
- Non, ça va.

701
00:34:04,675 --> 00:34:06,944
J'ai eu autre chose à la place.

702
00:34:06,944 --> 00:34:08,479
Un admirateur secret.

703
00:34:10,915 --> 00:34:13,518
(musique étrange)

704
00:34:22,860 --> 00:34:25,630
(le moteur tourne)

705
00:34:25,630 --> 00:34:26,764
- Merci beaucoup.

706
00:34:26,764 --> 00:34:28,766
J'apprécie vraiment cela.

707
00:34:28,766 --> 00:34:30,435
Écoute, je vais
rattrapez-vous.

708
00:34:30,435 --> 00:34:31,836
je vais t'inviter
pour le dîner ou quelque chose comme ça.

709
00:34:31,836 --> 00:34:33,504
- Ouais, ne te dérange pas.

710
00:34:33,504 --> 00:34:34,872
Commencez simplement à venir
encore une fois à l'église, d'accord ?

711
00:34:34,872 --> 00:34:36,374
J'y suis tous les dimanches.

712
00:34:36,374 --> 00:34:37,775
- Je vais.

713
00:34:37,775 --> 00:34:38,910
il faudra quand même
tu es là pour dîner.

714
00:34:38,910 --> 00:34:39,777
Au revoir.

715
00:34:45,349 --> 00:34:48,786
(le moteur tourne)

716
00:34:48,786 --> 00:34:51,389
(musique étrange)

717
00:34:58,663 --> 00:34:59,931
♪ Chris me l'a dit

718
00:34:59,931 --> 00:35:02,033
♪ Elle s'est levée et a dit

719
00:35:02,033 --> 00:35:06,337
♪ Ma maison est plus grande que la vôtre

720
00:35:06,337 --> 00:35:11,342
♪ Le navire est arrivé et
le navire est parti ♪

721
00:35:16,080 --> 00:35:20,651
♪ Un membre de l'équipage sportif

722
00:35:20,651 --> 00:35:22,086
♪ Assis sur moi

723
00:35:22,086 --> 00:35:24,489
♪ Elle s'est levée et a dit

724
00:35:24,489 --> 00:35:29,494
♪ Ma maison est plus grande que la vôtre

725
00:35:31,963 --> 00:35:36,968
♪ Le navire est arrivé et
le navire est parti ♪

726
00:35:39,403 --> 00:35:42,874
♪ Un membre de l'équipage sportif

727
00:35:42,874 --> 00:35:45,610
(les cloches sonnent)

728
00:35:48,146 --> 00:35:49,614
- Steve, comment vas-tu ?

729
00:35:49,614 --> 00:35:50,481
- Bien, je me sens bien.

730
00:35:50,481 --> 00:35:51,149
Comment vas tu'?

731
00:35:51,149 --> 00:35:52,750
- Super, super.

732
00:35:52,750 --> 00:35:54,652
- Très bien, alors
quel est le mystère ?

733
00:35:54,652 --> 00:35:57,788
- Pas de mystère, je voulais juste un
chance de vous parler en premier.

734
00:35:57,788 --> 00:36:00,391
- M. Schultz est dans mon bureau.

735
00:36:00,391 --> 00:36:01,759
Maintenant, je déteste être
direct, mais je ne sais pas

736
00:36:01,759 --> 00:36:03,761
sinon, comment vous dire cela.

737
00:36:03,761 --> 00:36:05,930
La fille de Schultz
vous a accusé de,

738
00:36:05,930 --> 00:36:07,832
Mon Dieu, c'est difficile de dire les mots,

739
00:36:07,832 --> 00:36:11,802
eh bien, elle t'a accusé de
la toucher d'une mauvaise manière.

740
00:36:11,802 --> 00:36:13,604
- Quoi?

741
00:36:13,604 --> 00:36:15,473
- Je sais, je sais, je
je ne pouvais pas y croire non plus.

742
00:36:15,473 --> 00:36:16,541
Depuis que je te connais,
aussi bien que je te connais,

743
00:36:16,541 --> 00:36:18,609
il n'y a aucun moyen possible.

744
00:36:18,609 --> 00:36:20,044
- Que dois-je faire?

745
00:36:20,044 --> 00:36:20,912
Tu sais que je ne le ferais pas
faire une chose comme ça.

746
00:36:20,912 --> 00:36:22,580
- Je sais que.

747
00:36:22,580 --> 00:36:24,048
Je pense que même M. Schultz
au fond, je le sais aussi.

748
00:36:24,048 --> 00:36:26,517
Mais c'est très important
que tu lui dis.

749
00:36:26,517 --> 00:36:28,419
- Oui, mais va-t-il me croire ?

750
00:36:28,419 --> 00:36:29,787
- Eh bien, j'ai demandé à Marene
Wexler et Richard Blum

751
00:36:29,787 --> 00:36:31,455
pour nous rejoindre.

752
00:36:31,455 --> 00:36:32,890
Ils agiront comme un personnage
des témoins, pour ainsi dire.

753
00:36:32,890 --> 00:36:34,025
Maintenant, je ne veux pas dire
que tu es en procès.

754
00:36:34,025 --> 00:36:34,892
- Bien sûr.

755
00:36:36,460 --> 00:36:37,895
- Surtout, nous
il faut se rappeler que

756
00:36:37,895 --> 00:36:40,498
Debbie est profondément
fille perturbée.

757
00:36:40,498 --> 00:36:42,600
Elle a besoin de notre aide et nous devons

758
00:36:42,600 --> 00:36:44,802
assurer à son père que
nous sommes là pour vous aider.

759
00:36:44,802 --> 00:36:46,437
- Oui, je suis d'accord.

760
00:36:46,437 --> 00:36:47,572
- Entrons.

761
00:36:53,945 --> 00:36:55,613
Vous connaissez tous Steve.

762
00:37:00,451 --> 00:37:03,187
M. Schultz, j'ai
a demandé Mme Wexler

763
00:37:04,789 --> 00:37:06,490
et M. Blum à rejoindre
nous pour qu'ils puissent

764
00:37:06,490 --> 00:37:10,194
faire la lumière sur
Le personnage de Steve.

765
00:37:10,194 --> 00:37:11,996
Bon, on commence ?

766
00:37:13,864 --> 00:37:15,466
- Je suis désolé Steve.

767
00:37:16,467 --> 00:37:17,868
- Eh bien, ça va.

768
00:37:17,868 --> 00:37:18,869
Tu as fait ce que tu
je sentais que tu devais le faire.

769
00:37:18,869 --> 00:37:20,605
Je ne vous en veux pas.

770
00:37:20,605 --> 00:37:22,740
- Debbie m'a déjà menti.

771
00:37:22,740 --> 00:37:24,775
Cette fois, elle était tellement convaincante.

772
00:37:24,775 --> 00:37:26,477
Je ne savais pas quoi croire.

773
00:37:26,477 --> 00:37:27,878
- je suis seulement heureux
descendre ici

774
00:37:27,878 --> 00:37:29,814
et essaie d'aider
résoudre cette affaire.

775
00:37:29,814 --> 00:37:30,681
- Steve.

776
00:37:32,083 --> 00:37:35,486
Tu sais ce que Debbie
vous a accusé.

777
00:37:35,486 --> 00:37:37,555
Maintenant, s'il te plaît, ne le fais pas
être offensé, mais

778
00:37:37,555 --> 00:37:40,625
Je dois te demander ça
question à bout portant.

779
00:37:40,625 --> 00:37:43,194
As-tu fait quoi
elle t'a accusé de ?

780
00:37:43,194 --> 00:37:45,496
- Non, absolument pas.

781
00:37:45,496 --> 00:37:48,532
je ne rêverais pas de
faire une telle chose.

782
00:37:48,532 --> 00:37:49,533
- Très bien, c'est bien.

783
00:37:49,533 --> 00:37:51,202
C'est bien, Steve.

784
00:37:51,202 --> 00:37:53,971
C'est ce dont nous avions tous besoin
entendre par nous-mêmes.

785
00:37:53,971 --> 00:37:56,874
Maintenant, je voudrais, euh, j'aimerais
jouer l'avocat du diable

786
00:37:56,874 --> 00:38:00,011
pendant un moment si cela ne vous dérange pas.

787
00:38:00,011 --> 00:38:03,814
Pourquoi Debbie risquerait-elle
dire un si gros mensonge ?

788
00:38:04,915 --> 00:38:06,517
Vous voyez ce que je veux dire ?

789
00:38:06,517 --> 00:38:07,952
Je veux dire, un extérieur
l'observateur le trouverait

790
00:38:07,952 --> 00:38:09,086
très difficile à croire
qu'une si jeune fille

791
00:38:09,086 --> 00:38:12,256
pourrait inventer une histoire comme celle-là.

792
00:38:12,256 --> 00:38:14,992
- Eh bien, c'est une question difficile
pour répondre, le révérend Lymen.

793
00:38:14,992 --> 00:38:17,828
Mais je pense avoir une théorie.

794
00:38:17,828 --> 00:38:20,965
Ce que nous avons ici est un
fille avec un très faible sens

795
00:38:20,965 --> 00:38:25,936
de l'estime de soi, du moins c'est
ce que j'ai remarqué dernièrement.

796
00:38:25,936 --> 00:38:28,673
Je pense que Debbie a
j'ai cherché quelque chose

797
00:38:28,673 --> 00:38:30,741
pour renforcer son estime de soi.

798
00:38:32,076 --> 00:38:34,245
je pense qu'elle a trouvé
ce quelque chose.

799
00:38:34,245 --> 00:38:37,014
Une relation sexuelle avec un garçon.

800
00:38:37,014 --> 00:38:40,117
Eh bien, au moins, c'est
ce que j'ai remarqué récemment.

801
00:38:40,117 --> 00:38:43,087
A la lumière de l'image
que Debbie a dessiné

802
00:38:43,087 --> 00:38:45,623
à l'école du dimanche dimanche dernier,

803
00:38:47,058 --> 00:38:50,261
Je pense que cela soutient ma théorie.

804
00:38:50,261 --> 00:38:53,731
- Et ses accusations à ton égard ?

805
00:38:53,731 --> 00:38:56,967
- Je dois admettre que je suis un
un peu plus strict que,

806
00:38:56,967 --> 00:39:00,938
que je devrais l'être et si c'est le cas
le cas, je m'excuse.

807
00:39:00,938 --> 00:39:02,707
Je pense que j'étais un
un peu dur avec Debbie

808
00:39:02,707 --> 00:39:05,676
dimanche dernier et c'est
probablement la raison

809
00:39:05,676 --> 00:39:07,745
pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait.

810
00:39:10,314 --> 00:39:13,217
- S'il te plaît, n'hésite pas
pour intervenir directement.

811
00:39:13,217 --> 00:39:14,952
Votre contribution serait
être le plus précieux.

812
00:39:14,952 --> 00:39:19,190
- Eh bien, j'aimerais
dis quelque chose si je peux.

813
00:39:19,190 --> 00:39:23,794
je trouve ça incroyablement
difficile de croire que

814
00:39:23,794 --> 00:39:28,032
n'importe qui pourrait porter de telles accusations
chez Steve, entre tous.

815
00:39:28,032 --> 00:39:31,168
C'est un homme très sensible
et personne attentionnée.

816
00:39:31,168 --> 00:39:33,204
Eh bien, les jeunes de notre église
réponds-lui très bien

817
00:39:33,204 --> 00:39:35,940
et je sais qu'ils doivent
faites-lui entièrement confiance.

818
00:39:35,940 --> 00:39:38,609
En fait, il est
postulé pour être le chef

819
00:39:38,609 --> 00:39:40,845
de la crise des adolescents
Unité, dont le programme de sensibilisation

820
00:39:40,845 --> 00:39:43,247
Le tableau est sur le point de démarrer.

821
00:39:43,247 --> 00:39:45,983
Il est notre premier
candidat pour le poste.

822
00:39:45,983 --> 00:39:48,252
- Permettez-moi d'ajouter ici que celui de Steve
été professeur d'école du dimanche

823
00:39:48,252 --> 00:39:50,888
depuis cinq ans maintenant, et
Je peux dire en tant que président

824
00:39:50,888 --> 00:39:52,723
du chrétien
conseil d'éducation,

825
00:39:52,723 --> 00:39:54,258
c'est l'un de nos meilleurs professeurs.

826
00:39:54,258 --> 00:39:57,995
- Permettez-moi d'ajouter un
observation de ma part.

827
00:39:57,995 --> 00:39:59,697
Steve ici a fait
plus à renforcer

828
00:39:59,697 --> 00:40:01,298
les activités des jeunes
de cette église

829
00:40:01,298 --> 00:40:02,933
que quiconque que je connais.

830
00:40:07,204 --> 00:40:09,306
- Tout ce que tu dis est vrai.

831
00:40:09,306 --> 00:40:11,776
Ma fille est telle
un vicieux menteur.

832
00:40:11,776 --> 00:40:15,246
Elle ferait n'importe quoi pour
détruire la vie d'une personne.

833
00:40:15,246 --> 00:40:18,949
Je suis désolé, Steve, pour le
les ennuis que ma famille t'a causés.

834
00:40:18,949 --> 00:40:21,285
- Considérez que c'est oublié.

835
00:40:21,285 --> 00:40:25,222
Et s'il te plaît, dis-le
Debbie que je lui pardonne

836
00:40:25,222 --> 00:40:27,258
et que je sincèrement
j'aimerais qu'elle continue

837
00:40:27,258 --> 00:40:29,160
venir à l'église dimanche.

838
00:40:29,160 --> 00:40:31,929
- Ton pardon est loin
plus que ce qu'elle mérite.

839
00:40:31,929 --> 00:40:34,965
Vous essayez d'élever
une famille la meilleure,

840
00:40:34,965 --> 00:40:37,968
et puis (pleurant).

841
00:40:53,117 --> 00:40:54,185
- Dinglemoth.

842
00:40:54,185 --> 00:40:55,853
Profitez de votre journée de congé ?

843
00:40:55,853 --> 00:40:58,255
- Seulement un voyou comme
tu mettrais ça dedans,

844
00:40:58,255 --> 00:41:02,026
mais depuis que tu l'as demandé, j'ai eu un
beaucoup de choses accomplies hier.

845
00:41:02,026 --> 00:41:03,027
Merci beaucoup.

846
00:41:03,027 --> 00:41:03,894
- C'est mon plaisir.

847
00:41:03,894 --> 00:41:05,029
- Vraiment?

848
00:41:05,029 --> 00:41:06,397
J'ai un autre travail en vue.

849
00:41:06,397 --> 00:41:08,766
Celui qui nécessite
sensibilité, intelligence,

850
00:41:08,766 --> 00:41:11,068
connaissance d'autres
personnes, trois départements

851
00:41:11,068 --> 00:41:14,004
qui semble vous manquer.

852
00:41:14,004 --> 00:41:15,739
- Mon Dieu, tu es pénible
la crosse, dinglemoth.

853
00:41:15,739 --> 00:41:17,141
ça va être un plaisir
pour te voir partir.

854
00:41:17,141 --> 00:41:18,709
- Je t'obligerai bien assez tôt.

855
00:41:18,709 --> 00:41:20,110
- Pas assez tôt à mon goût.

856
00:41:20,110 --> 00:41:21,245
Maintenant, va-t'en

857
00:41:21,245 --> 00:41:23,180
et rappelez-vous, je regarde.

858
00:41:26,183 --> 00:41:27,184
(la cloche sonne)

859
00:41:27,184 --> 00:41:29,453
(au galop)

860
00:41:30,721 --> 00:41:32,189
- [Angela] Oui, très bien, merci.

861
00:41:32,189 --> 00:41:33,824
- [Joe] D'accord, dis
moi ce qui s'est passé.

862
00:41:33,824 --> 00:41:35,292
- Eh bien, d'abord, laissez
je dis, M. Turner,

863
00:41:35,292 --> 00:41:36,961
Je pense vraiment là
ça ne devrait pas être quelqu'un

864
00:41:36,961 --> 00:41:39,363
comme cette créature à
la journée des associations

865
00:41:39,363 --> 00:41:43,467
et John est furieux, laissez
je vous le dis, il est furieux.

866
00:41:43,467 --> 00:41:44,335
Maintenant...

867
00:41:52,510 --> 00:41:54,445
- Wes, Joe, madame.

868
00:41:54,445 --> 00:41:56,080
-Belmont.

869
00:41:56,080 --> 00:41:57,314
je crois que tu as
rencontré Mme Titer.

870
00:41:57,314 --> 00:41:58,949
- Nous nous sommes rencontrés cet après-midi.

871
00:41:58,949 --> 00:42:00,084
- Ouais, c'est à propos de ça
rendez-vous cet après-midi

872
00:42:00,084 --> 00:42:01,452
que nous avons celui-là.

873
00:42:01,452 --> 00:42:02,853
Attendez.

874
00:42:02,853 --> 00:42:04,488
S'il te plaît, continue, Angela.

875
00:42:04,488 --> 00:42:08,125
- Eh bien, j'allais
Tu vois, John et moi étions en retard,

876
00:42:08,125 --> 00:42:10,294
comme d'habitude et, bien,
tu sais comment est John

877
00:42:10,294 --> 00:42:11,929
quand tu es en retard (rires).

878
00:42:11,929 --> 00:42:13,864
Et donc je me précipitais
à travers la porte.

879
00:42:13,864 --> 00:42:16,300
- Elle a failli m'écraser.

880
00:42:16,300 --> 00:42:20,504
- Ce n'est pas vrai, et
Je ne suis pas surpris, euh,

881
00:42:20,504 --> 00:42:21,839
M.--

882
00:42:21,839 --> 00:42:23,274
-Belmont, Steve Belmont.

883
00:42:23,274 --> 00:42:26,310
- Belmont pensait que
parce que quand il respirait

884
00:42:26,310 --> 00:42:28,812
sur moi, quand il a parlé à
moi, il sentait la bière.

885
00:42:28,812 --> 00:42:30,514
- Non, non, non.

886
00:42:30,514 --> 00:42:31,849
Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est que
elle avait un permis expiré

887
00:42:31,849 --> 00:42:33,317
sur sa voiture, tout d'abord.

888
00:42:33,317 --> 00:42:34,919
Deuxièmement, un gars
viens en courant

889
00:42:34,919 --> 00:42:36,787
juste quelques voitures
avant et il avait de la bière

890
00:42:36,787 --> 00:42:37,988
dans sa voiture et il
je l'ai jeté à l'intérieur de ma cage

891
00:42:37,988 --> 00:42:39,557
et je l'ai eu sur moi.

892
00:42:39,557 --> 00:42:42,059
- Je préférerais
je pense que M., euh...

893
00:42:42,059 --> 00:42:43,894
- [Steve] Belmont,
Steve Belmont.

894
00:42:43,894 --> 00:42:47,464
- Qu'importe ce que je buvais parce que
quand je suis sorti de ma voiture,

895
00:42:47,464 --> 00:42:49,366
il m'a jeté contre ma voiture.

896
00:42:49,366 --> 00:42:50,501
- Il physiquement...

897
00:42:50,501 --> 00:42:51,502
- [Angela] M'a jeté physiquement

898
00:42:51,502 --> 00:42:52,503
contre la voiture...

899
00:42:52,503 --> 00:42:54,171
- C'est un mensonge.

900
00:42:54,171 --> 00:42:56,206
- Et il a dit : "Je
j'espère que quelqu'un comme

901
00:42:56,206 --> 00:42:58,943
"Le meurtrier de Mojave vous attrape.

902
00:42:58,943 --> 00:42:59,944
"Espèce de salope."

903
00:43:03,347 --> 00:43:06,216
- Pourquoi est-ce que ça ne
ça me surprend, Wes ?

904
00:43:06,216 --> 00:43:09,053
Je pense qu'on peut parler maintenant, hein ?

905
00:43:09,053 --> 00:43:10,955
Merci beaucoup, nous allons
je reviens tout de suite.

906
00:43:10,955 --> 00:43:12,089
Nous devons juste faire attention
de cette affaire, d'accord ?

907
00:43:12,089 --> 00:43:14,258
Juste une seconde, tout ira bien.

908
00:43:14,258 --> 00:43:15,526
Comportez-vous bien.

909
00:43:26,170 --> 00:43:27,438
- Tu es mort.

910
00:43:27,438 --> 00:43:29,506
- Qu'est-ce que vous avez dit?

911
00:43:29,506 --> 00:43:32,610
- J'ai dit que tu étais une garce morte.

912
00:43:32,610 --> 00:43:33,477
-Joé !

913
00:43:36,246 --> 00:43:37,615
- Ce qui s'est passé?

914
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
- [Angela] Il
m'a encore menacé.

915
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
J'appelle John.

916
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
- [Joe] Qu'est-ce qu'il a fait...

917
00:43:40,951 --> 00:43:41,952
- Je n'ai pas dit un mot.

918
00:43:41,952 --> 00:43:42,119
Je n'ai rien fait.

919
00:43:44,588 --> 00:43:46,624
- Tu sais, tu en es un
grosse merde, Belmont.

920
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Les gars comme toi donnent
le syndicat a une mauvaise réputation.

921
00:43:48,626 --> 00:43:52,096
J'ai dit à Joe qu'il pouvait le faire
tout ce dont il a besoin.

922
00:43:53,931 --> 00:43:55,633
Ouais, et Joe vient de décider
c'est l'avertissement numéro trois.

923
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
Merci beaucoup, Dinglemoth.

924
00:43:56,634 --> 00:43:58,369
C'est un grand jour pour moi.

925
00:43:58,369 --> 00:44:00,270
Demain est ton dernier jour.

926
00:44:00,270 --> 00:44:01,205
Récupérez votre chèque demain.

927
00:44:01,205 --> 00:44:02,573
Vous faites partie de l'histoire.

928
00:44:02,573 --> 00:44:04,942
- Le nom est
Belmont, et j'ai arrêté.

929
00:44:08,045 --> 00:44:09,279
- [Joe] Est-ce que j'ai
appeler la sécurité ?

930
00:44:09,279 --> 00:44:11,382
- Non, tu n'es pas obligé.

931
00:44:11,382 --> 00:44:13,317
Merci beaucoup, Wes.

932
00:44:13,317 --> 00:44:14,985
Merci beaucoup d'être resté
pour tous les gars du syndicat.

933
00:44:14,985 --> 00:44:17,121
Je vais faire passer le message.

934
00:44:22,626 --> 00:44:25,195
(musique de chœur)

935
00:44:29,600 --> 00:44:31,301
Il y a quelqu'un à la maison ?

936
00:44:31,301 --> 00:44:33,203
- Prévisible.

937
00:44:33,203 --> 00:44:35,572
Vous feriez irruption à travers
le plus beau passage.

938
00:44:35,572 --> 00:44:38,575
- (rires) Un peu de champagne
pour célébrer ma liberté.

939
00:44:38,575 --> 00:44:40,010
- Oh, tu as encore été mis en conserve ?

940
00:44:40,010 --> 00:44:41,912
- Oh non, j'ai arrêté, tu vois.

941
00:44:41,912 --> 00:44:44,148
Je ne vais pas le prendre
ces salauds ou leur travail.

942
00:44:44,148 --> 00:44:45,349
- [Neil] Tu as
un autre travail en vue ?

943
00:44:45,349 --> 00:44:46,984
- En fait, oui.

944
00:44:46,984 --> 00:44:48,185
j'ai été nommé
le chef du nouveau

945
00:44:48,185 --> 00:44:49,620
Unité de crise pour adolescents.

946
00:44:49,620 --> 00:44:51,321
- Oh, quelle blague.

947
00:44:51,321 --> 00:44:52,356
Cette chose a été
en phase de planification

948
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
depuis plus de deux ans.

949
00:44:53,357 --> 00:44:55,025
Ce n'est pas une chose sûre.

950
00:44:55,025 --> 00:44:56,160
Ce sera probablement
encore deux ans

951
00:44:56,160 --> 00:44:57,161
avant qu'il ne décolle.

952
00:44:57,161 --> 00:44:58,295
Maintenant, si j'étais toi...

953
00:44:58,295 --> 00:44:59,163
- Non, tu n'es pas moi, Neil, d'accord ?

954
00:44:59,163 --> 00:45:00,297
- Dieu merci.

955
00:45:00,297 --> 00:45:01,565
- Alors laisse tomber, d'accord ?

956
00:45:01,565 --> 00:45:03,233
Je peux prendre soin de ma propre vie.

957
00:45:03,233 --> 00:45:05,202
- [Neil] Oui, je peux
certainement voir ça.

958
00:45:05,202 --> 00:45:06,637
- Neil, entre et
prends les lunettes.

959
00:45:06,637 --> 00:45:09,940
Célébrons le
nouveau Steve Belmont.

960
00:45:11,709 --> 00:45:16,046
- Le vieux Steve Belmont a donné
j'ai assez de chagrin, merci.

961
00:45:18,282 --> 00:45:20,184
Alors, dis-moi, qu'est-ce que c'est
le nouveau Steve Belmont

962
00:45:20,184 --> 00:45:21,685
je vais faire environ
l'arriéré de loyer dû

963
00:45:21,685 --> 00:45:23,721
par le vieux Steve Belmont ?

964
00:45:23,721 --> 00:45:26,423
- Tu sais, ton
penser est tellement dépassé.

965
00:45:26,423 --> 00:45:30,227
- [Neil] C'est peut-être obsolète,
mais c'est pratique.

966
00:45:30,227 --> 00:45:33,097
- Tu ne le feras jamais
aller n'importe où dans la vie
étant pratique.

967
00:45:33,097 --> 00:45:34,598
- Bien.

968
00:45:34,598 --> 00:45:36,533
D'accord, bonne chance.

969
00:45:36,533 --> 00:45:39,436
J'espère que tout s'arrangera
exactement comme vous le souhaitez.

970
00:45:39,436 --> 00:45:41,238
- Je vais boire à ça.

971
00:45:47,177 --> 00:45:49,379
(marmonnant)

972
00:46:06,630 --> 00:46:08,766
(sonnerie)

973
00:46:21,245 --> 00:46:22,246
Bonjour ?

974
00:46:22,246 --> 00:46:23,380
- [Appelant] Steve.

975
00:46:23,380 --> 00:46:25,482
Je suis ravi de vous accueillir.

976
00:46:25,482 --> 00:46:26,517
J'appelle juste pour voir si tu as

977
00:46:26,517 --> 00:46:28,185
un chèque prêt pour moi.

978
00:46:28,185 --> 00:46:30,087
- Tu ne peux jamais me laisser tranquille ?

979
00:46:30,087 --> 00:46:32,356
- [L'appelant] fait
ça veut dire que non ?

980
00:46:32,356 --> 00:46:35,692
- Ecoute, je viens de perdre
mon travail hier, donc,

981
00:46:37,427 --> 00:46:39,029
tu ne peux pas me donner
un peu plus de temps ?

982
00:46:39,029 --> 00:46:41,665
- [Appelant] Encore un peu de temps.

983
00:46:41,665 --> 00:46:43,534
Autant faire vos valises,

984
00:46:43,534 --> 00:46:46,570
parce que tu es de l'histoire
dans cet appartement.

985
00:46:46,570 --> 00:46:48,772
- Hé, c'est quoi
un problème avec toi, de toute façon ?

986
00:46:48,772 --> 00:46:50,474
Puis-je avoir encore deux semaines ?

987
00:46:50,474 --> 00:46:52,509
- [Appelant] Encore deux semaines.

988
00:46:52,509 --> 00:46:57,347
Je viens là-bas pour
afficher un préavis de trois jours.

989
00:46:57,347 --> 00:46:59,817
- Et tu devras signer ça.

990
00:47:03,821 --> 00:47:05,789
- Je n'ai rien à signer.

991
00:47:05,789 --> 00:47:07,758
Je suis venu ici pour récupérer
mon chèque, merci.

992
00:47:07,758 --> 00:47:12,095
- Vous ne recevez aucun chèque, merci
vous, jusqu'à ce que vous signiez cela.

993
00:47:13,430 --> 00:47:15,833
- Eh, ce n'est pas le cas
faire une différence.

994
00:47:15,833 --> 00:47:18,468
Quand mon avocat aura
fini avec toi,

995
00:47:18,468 --> 00:47:20,304
tu vas te souhaiter
jamais eu affaire à moi.

996
00:47:20,304 --> 00:47:21,371
- Un avocat ?

997
00:47:21,371 --> 00:47:22,739
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

998
00:47:22,739 --> 00:47:23,774
- [Steve] J'ai un bon dossier.

999
00:47:23,774 --> 00:47:25,609
- Une bonne affaire ?

1000
00:47:25,609 --> 00:47:27,344
Tu es une blague, Dinglemoth.

1001
00:47:27,344 --> 00:47:29,713
J'avais John Titer dans
ici après ton sang.

1002
00:47:29,713 --> 00:47:31,715
J'ai découvert que tu étais
boire au travail.

1003
00:47:31,715 --> 00:47:34,718
Tu es toujours en retard,
et maintenant, tu es parti

1004
00:47:34,718 --> 00:47:36,553
et insulté le
épouse du plus grand

1005
00:47:36,553 --> 00:47:38,088
entraîneur dans cette piste.

1006
00:47:38,088 --> 00:47:39,223
(rires)

1007
00:47:39,223 --> 00:47:42,426
Vous n'avez rien du tout.

1008
00:47:42,426 --> 00:47:44,328
Mais tu vas obtenir
un bon coup de pied rapide

1009
00:47:44,328 --> 00:47:47,364
dans le cul si tu ne le fais pas
sors d'ici tout de suite.

1010
00:47:53,837 --> 00:47:55,472
(clinquant)

1011
00:47:55,472 --> 00:47:56,673
Sortez d'ici !

1012
00:48:04,548 --> 00:48:05,415
Bon sang !

1013
00:48:10,420 --> 00:48:12,823
(musique étrange)

1014
00:48:23,600 --> 00:48:26,536
(le moteur tourne)

1015
00:48:32,809 --> 00:48:34,811
(claque)

1016
00:48:52,229 --> 00:48:53,697
- [Haut-parleur] Caissier
à la sixième rangée, s'il vous plaît.

1017
00:48:53,697 --> 00:48:56,199
Caissier à la sixième rangée.

1018
00:48:56,199 --> 00:48:58,802
(les talons claquent)

1019
00:49:04,541 --> 00:49:05,676
- Salut.

1020
00:49:05,676 --> 00:49:07,277
Excusez-moi.

1021
00:49:07,277 --> 00:49:08,612
Excusez-moi, mademoiselle ?

1022
00:49:08,612 --> 00:49:10,247
Salut, je m'appelle Steve Belmont,
Le cousin de Neil.

1023
00:49:10,247 --> 00:49:11,381
Tu sais où je peux
le trouver par ici ?

1024
00:49:11,381 --> 00:49:12,683
- Probablement au bureau.

1025
00:49:12,683 --> 00:49:15,419
- Super, euh, où est-ce ?

1026
00:49:15,419 --> 00:49:16,386
- Là-bas.

1027
00:49:16,386 --> 00:49:17,387
- Là-bas?

1028
00:49:17,387 --> 00:49:18,822
- Qu'est-ce que je viens de dire ?

1029
00:49:18,822 --> 00:49:19,957
- Là-bas.

1030
00:49:19,957 --> 00:49:22,359
Merci, merci beaucoup.

1031
00:49:24,895 --> 00:49:26,797
- [Haut-parleur] Vérification des prix
au registre quatre, s'il vous plaît.

1032
00:49:26,797 --> 00:49:28,799
Vérification des prix au registre quatre.

1033
00:49:28,799 --> 00:49:29,967
(cognement)

1034
00:49:29,967 --> 00:49:31,902
- Euh hein, oui, non, je comprends.

1035
00:49:31,902 --> 00:49:32,769
Entrez.

1036
00:49:34,304 --> 00:49:37,741
À tout moment, mais
de préférence le lundi.

1037
00:49:37,741 --> 00:49:39,810
Oui, oui, merci beaucoup.

1038
00:49:39,810 --> 00:49:42,245
Très bien, très bien, au revoir.

1039
00:49:42,245 --> 00:49:43,380
Eh bien, quelle surprise.

1040
00:49:43,380 --> 00:49:45,215
A quoi dois-je cet honneur ?

1041
00:49:45,215 --> 00:49:46,683
- Eh bien, je euh...

1042
00:49:46,683 --> 00:49:47,684
- [Neil] Juste en bas
ici pour une visite ?

1043
00:49:47,684 --> 00:49:49,353
- Ouais, en fait.

1044
00:49:49,353 --> 00:49:50,487
- Eh bien, si tu attends
environ une minute,

1045
00:49:50,487 --> 00:49:51,621
on peut déjeuner, d'accord ?

1046
00:49:51,621 --> 00:49:53,523
- Ouais, bien sûr, ça a l'air génial.

1047
00:49:53,523 --> 00:49:55,492
Mais écoute, Neil, je dois
je te parle de quelque chose.

1048
00:49:55,492 --> 00:49:56,927
- Bien.

1049
00:49:56,927 --> 00:49:58,695
- J'ai besoin d'emprunter
un peu plus d'argent.

1050
00:49:58,695 --> 00:50:01,865
- Ah, alors c'est pour ça
tu es ici.

1051
00:50:01,865 --> 00:50:03,734
- Ouais, j'en ai eu un autre
visite de mon agent immobilier

1052
00:50:03,734 --> 00:50:05,769
ce matin, et bien sûr
tu sais que j'ai perdu mon travail.

1053
00:50:05,769 --> 00:50:07,471
- Je pensais que tu avais quitté ton travail.

1054
00:50:07,471 --> 00:50:09,539
- Ouais, perdu, arrête, regarde.

1055
00:50:09,539 --> 00:50:10,640
Il va me jeter
hors de l'appartement.

1056
00:50:10,640 --> 00:50:12,776
- Je ne lui en veux pas.

1057
00:50:12,776 --> 00:50:14,578
- Écoute, Neil, je
j'ai juste besoin d'un peu d'argent

1058
00:50:14,578 --> 00:50:16,013
pour m'attacher pendant un moment.

1059
00:50:16,013 --> 00:50:17,981
Je paierai le loyer et
payer quelques factures de nourriture,

1060
00:50:17,981 --> 00:50:19,616
tu vois ce que je veux dire ?

1061
00:50:19,616 --> 00:50:21,518
je vais commencer mon
travail à l'unité.

1062
00:50:21,518 --> 00:50:23,420
- Si j'étais toi, je ne le ferais pas
comptez sur ce travail à l'unité.

1063
00:50:23,420 --> 00:50:25,288
Ces choses ont une façon de
étant retardé indéfiniment.

1064
00:50:25,288 --> 00:50:26,990
- Très bien, et alors
tu dis ?

1065
00:50:26,990 --> 00:50:28,892
Tu me dis que tu ne l'es pas
tu vas me prêter de l'argent ?

1066
00:50:28,892 --> 00:50:30,027
- Je ne dis pas que je
ne vous prêtera pas d'argent.

1067
00:50:30,027 --> 00:50:31,928
- [Steve] Très bien, alors quoi ?

1068
00:50:31,928 --> 00:50:33,296
- Je te prêterai l'argent
mais à une condition.

1069
00:50:33,296 --> 00:50:34,431
- Qu'est ce que c'est?

1070
00:50:34,431 --> 00:50:35,332
- [Neil] Que tu acceptes un travail.

1071
00:50:35,332 --> 00:50:36,566
- Un travail ?

1072
00:50:36,566 --> 00:50:38,969
- Ici, dans ce magasin.

1073
00:50:38,969 --> 00:50:40,337
- Quel travail ?

1074
00:50:40,337 --> 00:50:41,004
- Quelle différence ça fait ?

1075
00:50:41,004 --> 00:50:42,005
Un travail est un travail.

1076
00:50:42,005 --> 00:50:43,640
Ça va payer le loyer.

1077
00:50:43,640 --> 00:50:47,010
Écoute, Steve, euh,
J'ai perdu mon concierge.

1078
00:50:47,010 --> 00:50:48,278
Vous pouvez prendre le
travail de concierge.

1079
00:50:48,278 --> 00:50:49,279
Eh bien, c'est un travail.

1080
00:50:49,279 --> 00:50:50,414
Ça va payer le loyer.

1081
00:50:50,414 --> 00:50:51,848
- Tu veux que je sois concierge ?

1082
00:50:51,848 --> 00:50:53,683
- Il faut qu'on en fasse
une sorte d'arrangement.

1083
00:50:53,683 --> 00:50:55,952
Vous avez une très mauvaise histoire
de ne pas rembourser ses dettes.

1084
00:50:55,952 --> 00:50:57,421
Pensez-y.
(frapper)

1085
00:50:57,421 --> 00:50:58,288
Oui.

1086
00:50:58,288 --> 00:50:59,556
- Excusez-moi.

1087
00:50:59,556 --> 00:51:00,891
- Oui, merci.

1088
00:51:07,364 --> 00:51:09,566
Eh bien, quelle est votre décision ?

1089
00:51:12,302 --> 00:51:13,670
- Bien sûr, quand tu
tu veux que je commence ?

1090
00:51:13,670 --> 00:51:15,839
- Bien, je savais
tu verrais l'intérêt.

1091
00:51:15,839 --> 00:51:17,541
Pourquoi ne commences-tu pas maintenant ?

1092
00:51:17,541 --> 00:51:18,975
- Et demain matin ?

1093
00:51:18,975 --> 00:51:20,844
J'ai quelques courses
prendre soin de.

1094
00:51:20,844 --> 00:51:23,013
- Très bien, je te verrai
demain matin à huit heures.

1095
00:51:23,013 --> 00:51:25,549
- Et euh, Neil, quoi
à propos de l'argent ?

1096
00:51:25,549 --> 00:51:26,416
- Oh.

1097
00:51:27,951 --> 00:51:29,086
Écoute, Steve, je
je pense que ça va

1098
00:51:29,086 --> 00:51:31,054
ça marche très bien, d'accord ?

1099
00:51:32,589 --> 00:51:34,091
- Tu peux juste faire
c'est cinq cents.

1100
00:51:34,091 --> 00:51:36,560
- Je le ferai pour le loyer.

1101
00:51:40,630 --> 00:51:43,033
(musique tendue)

1102
00:52:29,846 --> 00:52:31,548
- Excusez-moi, euh, peut-être
tu pourrais m'aider.

1103
00:52:31,548 --> 00:52:32,983
Je suis un peu perdu ici.

1104
00:52:32,983 --> 00:52:34,651
Vous habitez par ici,
tu connais ces rues ?

1105
00:52:34,651 --> 00:52:36,086
- Euh hein.

1106
00:52:36,086 --> 00:52:38,088
- je cherche
1564, rue Bangar.

1107
00:52:38,088 --> 00:52:39,589
Tu sais où c'est ?

1108
00:52:39,589 --> 00:52:41,491
- Ça ne me dit rien.

1109
00:52:41,491 --> 00:52:43,493
- Euh, c'est censé être le cas
près de Lincoln Avenue.

1110
00:52:43,493 --> 00:52:46,796
- Ouais, prends cette rue
jusqu'à ce que tu arrives à la fin

1111
00:52:46,796 --> 00:52:49,432
et tourne à droite jusqu'à ce que tu sois
allez dans la rue suivante,

1112
00:52:49,432 --> 00:52:51,735
tourne à droite jusqu'à
vous arrivez à Lincoln.

1113
00:52:51,735 --> 00:52:54,037
Il y a une école, n'est-ce pas
là, au coin.

1114
00:52:54,037 --> 00:52:56,706
Tournez à droite, suivez
tout en bas

1115
00:52:56,706 --> 00:52:58,642
jusqu'à ce que tu frappes Bangar.

1116
00:52:58,642 --> 00:53:00,510
- D'accord, je me rends au
l'école et je fais droit ?

1117
00:53:00,510 --> 00:53:01,178
- Euh hein.

1118
00:53:01,178 --> 00:53:02,512
- D'accord.

1119
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
Merci beaucoup, j'apprécie.

1120
00:53:11,555 --> 00:53:12,689
Hé.

1121
00:53:12,689 --> 00:53:13,690
Je ne veux pas paraître direct

1122
00:53:13,690 --> 00:53:14,824
ou quelque chose comme ça.

1123
00:53:14,824 --> 00:53:16,426
Je suis photographe et euh,

1124
00:53:16,426 --> 00:53:17,561
Je pense vraiment
à propos de t'utiliser

1125
00:53:17,561 --> 00:53:18,995
dans certains travaux de photographie.

1126
00:53:18,995 --> 00:53:20,964
Je t'ai vu marcher et
Je me suis dit pourquoi pas ?

1127
00:53:20,964 --> 00:53:22,432
Avez-vous déjà fait du mannequinat ?

1128
00:53:22,432 --> 00:53:23,433
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1129
00:53:23,433 --> 00:53:24,568
- Non, je suis sérieux.

1130
00:53:24,568 --> 00:53:25,569
Voici ma carte, juste ici.

1131
00:53:25,569 --> 00:53:26,436
C'est moi, Frank.

1132
00:53:26,436 --> 00:53:27,871
Franck Gargone.

1133
00:53:27,871 --> 00:53:28,872
je fais beaucoup de studio
le travail et les mariages.

1134
00:53:28,872 --> 00:53:30,440
Cela paie mes factures.

1135
00:53:30,440 --> 00:53:31,208
Mais je fais des photos de
les mannequins, c'est ma vie.

1136
00:53:31,208 --> 00:53:32,842
Je l'aime.

1137
00:53:32,842 --> 00:53:34,477
- Qu'est-ce qui te fait
tu penses que je suis mannequin ?

1138
00:53:34,477 --> 00:53:35,612
- Vous plaisantez,
tu es parfait.

1139
00:53:35,612 --> 00:53:37,981
Vous êtes photogénique, sérieusement.

1140
00:53:37,981 --> 00:53:39,649
Tu es belle.

1141
00:53:39,649 --> 00:53:41,117
Vous avez le look
dont rêvent les femmes.

1142
00:53:41,117 --> 00:53:42,752
Le look de femme de la femme.

1143
00:53:42,752 --> 00:53:45,689
Je veux dire, je veux dire, c'est
parfait, allez.

1144
00:53:45,689 --> 00:53:47,157
Hé, je dis ce que je vais faire.

1145
00:53:47,157 --> 00:53:48,024
je vais te donner
une centaine de dollars

1146
00:53:48,024 --> 00:53:49,693
pour le tournage.

1147
00:53:49,693 --> 00:53:50,827
Quelques heures de facile
le travail, qu'en dis-tu ?

1148
00:53:50,827 --> 00:53:51,962
- Je ferais mieux de demander à ma mère d'abord.

1149
00:53:51,962 --> 00:53:53,597
- Ta mère ?

1150
00:53:53,597 --> 00:53:54,564
Attends une minute, toi
tu as 18 ans, n'est-ce pas ?

1151
00:53:54,564 --> 00:53:55,966
- Ouais.

1152
00:53:55,966 --> 00:53:58,168
- Non, sérieusement, toi
il faut avoir 18 ans pour faire ça.

1153
00:53:58,168 --> 00:53:59,803
- Ouais.

1154
00:53:59,803 --> 00:54:01,738
- Très bien, si tu es
18 ans, pourquoi demander à ta mère ?

1155
00:54:01,738 --> 00:54:03,573
Vous pouvez prendre vos propres décisions.

1156
00:54:03,573 --> 00:54:04,708
- Eh bien, je vis chez elle
maison et je dois...

1157
00:54:04,708 --> 00:54:05,909
- Je te dis ce que nous allons faire.

1158
00:54:05,909 --> 00:54:07,544
Passons à
mon bureau, d'accord ?

1159
00:54:07,544 --> 00:54:09,045
je vais rédiger un
contrat pour toi, d'accord ?

1160
00:54:09,045 --> 00:54:10,146
Pendant que je dessine
le contrat,

1161
00:54:10,146 --> 00:54:12,015
appelle ta mère.

1162
00:54:12,015 --> 00:54:13,650
Si ta mère dit non, je le ferai
déchirer le contrat.

1163
00:54:13,650 --> 00:54:15,018
Ce sera tout.

1164
00:54:15,018 --> 00:54:16,620
Si elle dit oui,
faisons les photos,

1165
00:54:16,620 --> 00:54:18,922
je te ramènerai
l'heure à laquelle le dîner est prêt.

1166
00:54:18,922 --> 00:54:20,957
- On ne peut pas y aller
près de sa maison et...

1167
00:54:20,957 --> 00:54:22,092
- Le temps, c'est de l'argent.

1168
00:54:22,092 --> 00:54:23,226
Je perds cette lumière naturelle.

1169
00:54:23,226 --> 00:54:24,694
J'en ai besoin, d'accord ?

1170
00:54:24,694 --> 00:54:25,695
- Alors, et demain ?

1171
00:54:25,695 --> 00:54:26,830
- Demain, c'est trop tard.

1172
00:54:26,830 --> 00:54:28,231
Je dois avoir les photos.

1173
00:54:28,231 --> 00:54:29,232
Tu sais que je dois
soumettre les photos

1174
00:54:29,232 --> 00:54:31,134
le lundi matin.

1175
00:54:31,134 --> 00:54:32,636
Je dois les voir jusqu'au bout
au laboratoire ce week-end.

1176
00:54:32,636 --> 00:54:33,770
- Je n'arrive pas à me décider.

1177
00:54:33,770 --> 00:54:34,904
- Je vais te dire ce que je veux faire.

1178
00:54:34,904 --> 00:54:36,039
Je vais te donner dix pour cent

1179
00:54:36,039 --> 00:54:37,674
de l'argent du concours si nous gagnons.

1180
00:54:37,674 --> 00:54:38,675
Cela fait jusqu'à cinq
cent dollars

1181
00:54:38,675 --> 00:54:39,676
au-dessus de la centaine.

1182
00:54:39,676 --> 00:54:41,144
J'ai dit cent, non ?

1183
00:54:41,144 --> 00:54:42,279
Cela fait six cents
dollars tu pourrais

1184
00:54:42,279 --> 00:54:44,114
faites quelques heures de travail facile.

1185
00:54:44,114 --> 00:54:46,750
Si nous perdons, tu es toujours
je vais gagner cent dollars.

1186
00:54:46,750 --> 00:54:47,984
Je ne peux pas perdre de toute façon.

1187
00:54:47,984 --> 00:54:49,653
- Je peux l'appeler
de chez toi ?

1188
00:54:49,653 --> 00:54:51,021
- Vous pouvez l'appeler comme
dès que vous y arrivez.

1189
00:54:51,021 --> 00:54:52,689
- Jusqu'où est-ce ?

1190
00:54:52,689 --> 00:54:53,757
- Très bien, c'est juste un
quelques kilomètres, allez.

1191
00:54:53,757 --> 00:54:56,293
(musique menaçante)

1192
00:55:16,980 --> 00:55:19,616
Eh bien, ce n'est pas Taj
Mahal mais j'aime ça.

1193
00:55:19,616 --> 00:55:21,084
Mon studio est à l'arrière.

1194
00:55:21,084 --> 00:55:22,886
Euh, c'est ici
Je vis, devant.

1195
00:55:22,886 --> 00:55:24,254
C'est mieux pour la sécurité,
tu vois ce que je veux dire ?

1196
00:55:24,254 --> 00:55:25,889
- C'est isolé.

1197
00:55:25,889 --> 00:55:27,857
- Ouais, ouais, et bien toi
sais, avec la sécurité

1198
00:55:27,857 --> 00:55:29,859
les problèmes que nous avons autour
ici et maintenant,

1199
00:55:29,859 --> 00:55:31,728
en plus, il a
une super ambiance.

1200
00:55:31,728 --> 00:55:33,029
Vous l'adoreriez.

1201
00:55:33,029 --> 00:55:34,931
Je suis désolé pour le désordre,

1202
00:55:34,931 --> 00:55:36,833
avec la photo et tout,
ma femme de chambre m'a abandonné hier

1203
00:55:36,833 --> 00:55:38,968
et bon sang, je ne le fais pas
savoir parler espagnol,

1204
00:55:38,968 --> 00:55:40,337
tu vois ce que je veux dire ?

1205
00:55:40,337 --> 00:55:42,005
Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne te détends-tu pas ?

1206
00:55:42,005 --> 00:55:43,640
- Je ferais mieux d'appeler ma mère d'abord.

1207
00:55:43,640 --> 00:55:45,075
- Oh, ne t'inquiète pas
à propos de ta mère.

1208
00:55:45,075 --> 00:55:47,277
Bon sang, laisse-la s'inquiéter
à propos de toi pour une fois.

1209
00:55:47,277 --> 00:55:49,279
Laisse-la t'apprécier, d'accord ?

1210
00:55:49,279 --> 00:55:50,146
Voudriez-vous du vin?

1211
00:55:50,146 --> 00:55:51,281
- Ouais.

1212
00:55:51,281 --> 00:55:53,283
- Vin blanc, je reviens tout de suite.

1213
00:55:56,920 --> 00:55:58,722
J'ai toujours dit un
un peu de vin

1214
00:55:58,722 --> 00:56:00,323
super pour les modèles.

1215
00:56:00,323 --> 00:56:02,826
Cela aide à soulager le
l'esprit et les nerfs

1216
00:56:02,826 --> 00:56:04,627
et te donne ça
l'agressivité aussi

1217
00:56:04,627 --> 00:56:06,029
tu vois ce que je veux dire ?

1218
00:56:06,029 --> 00:56:08,665
C'est ce dont nous avons besoin
pour notre photo.

1219
00:56:08,665 --> 00:56:11,735
Oh, j'ai soif, petite
diable, n'est-ce pas ?

1220
00:56:13,336 --> 00:56:14,204
Un peu plus ?

1221
00:56:14,204 --> 00:56:15,805
- S'il te plaît.

1222
00:56:15,805 --> 00:56:17,841
- Ivre, maintenant, ne le fais pas
s'enivrer de moi.

1223
00:56:17,841 --> 00:56:19,776
Tu devras t'excuser
moi un instant.

1224
00:56:19,776 --> 00:56:20,777
Je reviens tout de suite.

1225
00:56:20,777 --> 00:56:22,645
Je vais installer mes caméras.

1226
00:56:31,821 --> 00:56:33,223
- Le vin est bon.

1227
00:56:34,758 --> 00:56:37,660
Alors, quand commençons-nous
prendre des photos ?

1228
00:56:37,660 --> 00:56:39,062
Je suis agressif maintenant.

1229
00:56:39,062 --> 00:56:41,664
(musique étrange)

1230
00:56:44,267 --> 00:56:46,736
Que fais-tu là-dedans ?

1231
00:56:49,873 --> 00:56:50,874
Allez.

1232
00:56:50,874 --> 00:56:52,075
Quand est-ce qu'on commence ?

1233
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
J'appelle ma mère.

1234
00:57:04,654 --> 00:57:07,824
- Je t'ai dit de ne pas le faire
appelle ta mère.

1235
00:57:07,824 --> 00:57:09,292
Posez le téléphone.

1236
00:57:11,795 --> 00:57:14,898
Fais tout ce que je dis et
tout ira bien.

1237
00:57:14,898 --> 00:57:16,299
- Qu'est-ce que c'est?

1238
00:57:16,299 --> 00:57:18,201
- Qu'est-ce que c'est?

1239
00:57:18,201 --> 00:57:21,137
Eh bien, c'est une arme à feu,
qu'est-ce que tu penses que c'est ?

1240
00:57:21,137 --> 00:57:22,338
Tu es une petite fille tranquille

1241
00:57:22,338 --> 00:57:24,808
et tout ira bien.

1242
00:57:24,808 --> 00:57:26,009
- Que veux-tu?

1243
00:57:26,009 --> 00:57:27,844
- Tu sais ce que je veux.

1244
00:57:27,844 --> 00:57:30,980
(musique menaçante)

1245
00:57:30,980 --> 00:57:31,848
- Non.

1246
00:57:31,848 --> 00:57:33,249
- Ah oui.

1247
00:57:33,249 --> 00:57:34,317
- Je ne le ferai pas.

1248
00:57:34,317 --> 00:57:35,718
- Oh, tu le feras.

1249
00:57:37,053 --> 00:57:39,189
Tu sais ce que je veux.

1250
00:57:39,189 --> 00:57:40,990
Tu sais ce que je veux.

1251
00:57:43,993 --> 00:57:45,995
Allez, bébé, donne
moi ce que je veux.

1252
00:57:45,995 --> 00:57:47,363
- Non, maman.

1253
00:57:47,363 --> 00:57:48,231
- Donne-moi ce que je veux.

1254
00:57:48,231 --> 00:57:49,065
Maman?

1255
00:57:50,133 --> 00:57:51,134
Maman?

1256
00:57:51,134 --> 00:57:52,802
Maman est morte.

1257
00:57:52,802 --> 00:57:54,404
Tu veux rendre visite à maman ?

1258
00:57:54,404 --> 00:57:56,473
Allez, bébé, commence.

1259
00:57:56,473 --> 00:57:59,108
Dépêchez-vous, je n'ai pas toute la journée.

1260
00:57:59,108 --> 00:58:00,210
Allez.

1261
00:58:00,210 --> 00:58:02,879
(sanglotant)

1262
00:58:02,879 --> 00:58:05,048
Pourquoi tu ne
fermer les yeux ?

1263
00:58:05,048 --> 00:58:07,217
Fermez les yeux et profitez-en.

1264
00:58:07,217 --> 00:58:09,919
Allez, ferme les yeux, maintenant.

1265
00:58:09,919 --> 00:58:10,787
Ouais.

1266
00:58:12,722 --> 00:58:13,456
Ne vous arrêtez pas.

1267
00:58:15,425 --> 00:58:16,292
C'est ça.

1268
00:58:18,094 --> 00:58:18,962
Oui.

1269
00:58:20,296 --> 00:58:23,199
C'est gentil, ne le fais pas
arrête, allez.

1270
00:58:23,199 --> 00:58:24,434
C'est sympa, n'est-ce pas ?

1271
00:58:24,434 --> 00:58:25,768
Hein?

1272
00:58:25,768 --> 00:58:26,503
(hurlement)

1273
00:58:26,503 --> 00:58:27,370
- Ah non.

1274
00:58:28,938 --> 00:58:30,039
Non!

1275
00:58:30,039 --> 00:58:32,775
(musique menaçante)

1276
00:58:48,057 --> 00:58:51,794
- Oh, du fond des profondeurs je pleure
à toi, ô Seigneur des espérances.

1277
00:58:51,794 --> 00:58:54,998
Ouais, même si je traverse
la vallée de l'ombre.

1278
00:58:54,998 --> 00:58:57,400
(musique étrange)

1279
00:59:26,262 --> 00:59:28,097
Mon Dieu, c'était génial.

1280
00:59:28,097 --> 00:59:30,166
Le meilleur depuis le premier.

1281
00:59:34,270 --> 00:59:36,573
Merci qui que vous soyez.

1282
00:59:36,573 --> 00:59:39,175
(musique étrange)

1283
00:59:56,993 --> 00:59:57,927
Oh, bon sang.

1284
01:00:01,030 --> 01:00:03,032
(des bruits sourds)

1285
01:00:11,074 --> 01:00:12,875
- Eh bien, c'est un excellent moyen
pour commencer votre première journée.

1286
01:00:12,875 --> 01:00:13,876
Vous êtes en retard.

1287
01:00:13,876 --> 01:00:15,878
- Désolé pour ça.

1288
01:00:15,878 --> 01:00:17,947
- Arrêtez ces conneries et entrez.

1289
01:00:17,947 --> 01:00:19,382
Je te veux ici à
huit heures du matin pointu.

1290
01:00:19,382 --> 01:00:21,284
Est-ce que c'est compris ?

1291
01:00:21,284 --> 01:00:22,585
Asseyez-vous.

1292
01:00:22,585 --> 01:00:24,988
Sur la chaise, sur la chaise.

1293
01:00:27,423 --> 01:00:29,626
Je veux que tu remplisses ça

1294
01:00:29,626 --> 01:00:32,228
et ensuite je vous ferai visiter.

1295
01:00:35,932 --> 01:00:36,599
- Stylo?

1296
01:00:38,968 --> 01:00:40,103
Où puis-je le remplir ?

1297
01:00:40,103 --> 01:00:42,005
- Tu sais lire, n'est-ce pas ?

1298
01:00:43,640 --> 01:00:47,644
Il y a des moments où je suis
étonné que nous soyons liés.

1299
01:00:47,644 --> 01:00:49,278
La plupart du temps, le lourd
travailler sur ce travail

1300
01:00:49,278 --> 01:00:51,180
sera fini
vers dix heures du matin.

1301
01:00:51,180 --> 01:00:55,051
et tu le seras probablement
pouvoir partir vers 1h30.

1302
01:00:55,051 --> 01:00:56,486
Chaque fois qu'ils en ont besoin
toi, ils te biperont

1303
01:00:56,486 --> 01:00:57,620
par haut-parleur
et je te dirai quoi

1304
01:00:57,620 --> 01:00:59,022
allée vers laquelle aller.

1305
01:01:01,190 --> 01:01:02,058
Signez-le.

1306
01:01:07,630 --> 01:01:08,498
D'accord.

1307
01:01:10,133 --> 01:01:11,000
Allez.

1308
01:01:16,639 --> 01:01:19,175
(musique douce)

1309
01:01:26,482 --> 01:01:29,552
Eh bien, quel agréable
scène domestique.

1310
01:01:31,054 --> 01:01:32,955
(tapotement)

1311
01:01:32,955 --> 01:01:34,457
Qu'est-ce que tu as ?

1312
01:01:34,457 --> 01:01:35,658
Tu viens dans 20 minutes
en retard et maintenant tu es

1313
01:01:35,658 --> 01:01:38,361
faire une pause café de 45 minutes ?

1314
01:01:38,361 --> 01:01:39,662
N'as-tu pas entendu
ils vous bipent

1315
01:01:39,662 --> 01:01:40,997
pour le passé...

1316
01:01:44,200 --> 01:01:46,402
Certains larges ont laissé tomber un
couche dans l'allée cinq

1317
01:01:46,402 --> 01:01:49,005
et tu dois le nettoyer.

1318
01:01:50,373 --> 01:01:52,542
Ne me regarde pas.

1319
01:01:52,542 --> 01:01:53,676
C'est votre travail.

1320
01:01:55,378 --> 01:01:58,181
(les talons claquent)

1321
01:02:10,293 --> 01:02:13,429
- Tu sais ce que je pense
de ton travail, Neil ?

1322
01:02:13,429 --> 01:02:16,699
Je pense que tu peux pousser
c'est ton wazzoo.

1323
01:02:21,137 --> 01:02:22,405
En fait, je sais
tu peux le pousser

1324
01:02:22,405 --> 01:02:24,407
ton cerveau est fou, Neil.

1325
01:02:26,008 --> 01:02:28,211
(s'écraser)

1326
01:02:29,579 --> 01:02:32,215
Hé Neil, comment vas-tu
comme ça, hein ?

1327
01:02:32,215 --> 01:02:35,351
C'est ce que je pense
de votre travail, Neil.

1328
01:02:39,989 --> 01:02:42,592
(les talons claquent)

1329
01:03:06,749 --> 01:03:08,084
Cheryl.

1330
01:03:08,084 --> 01:03:09,352
- Salut, je suis de retour à l'église.

1331
01:03:09,352 --> 01:03:10,787
- C'est bon de te voir.

1332
01:03:10,787 --> 01:03:13,356
J'ai beaucoup réfléchi à
toi depuis notre rencontre.

1333
01:03:13,356 --> 01:03:15,358
- Soyez toujours mon cœur qui bat.

1334
01:03:15,358 --> 01:03:17,426
C'est trop pour une fille
penser qu'un grand,

1335
01:03:17,426 --> 01:03:18,561
un bel homme penserait à elle

1336
01:03:18,561 --> 01:03:20,229
en milieu de semaine.

1337
01:03:20,229 --> 01:03:23,132
- Oh, tu as embrassé le
Blarneystone, je vois.

1338
01:03:23,132 --> 01:03:23,800
- Salut maman.

1339
01:03:23,800 --> 01:03:25,134
- Salut, chérie.

1340
01:03:25,134 --> 01:03:26,569
- Mme Wexler est votre mère ?

1341
01:03:26,569 --> 01:03:28,337
- Marène, s'il te plaît,
je ne veux pas avoir l'air

1342
01:03:28,337 --> 01:03:30,039
plus âgé que moi.

1343
01:03:30,039 --> 01:03:31,174
- C'est un petit monde.

1344
01:03:31,174 --> 01:03:32,308
- C'est exactement ce que j'ai dit

1345
01:03:32,308 --> 01:03:33,776
quand j'ai découvert que c'était toi

1346
01:03:33,776 --> 01:03:35,211
ça a aidé Cheryl
dehors l'autre jour.

1347
01:03:35,211 --> 01:03:36,212
Merci beaucoup.

1348
01:03:36,212 --> 01:03:37,680
- C'est mon plaisir.

1349
01:03:37,680 --> 01:03:39,215
- Eh bien, c'est très
rassurant de savoir

1350
01:03:39,215 --> 01:03:41,450
il y a un bon
Samaritain du monde,

1351
01:03:41,450 --> 01:03:44,520
surtout avec ça
meurtrier à l'affût.

1352
01:03:44,520 --> 01:03:45,822
- Maman, tu n'en as pas
s'inquiéter pour moi.

1353
01:03:45,822 --> 01:03:47,490
Je peux prendre soin de moi.

1354
01:03:47,490 --> 01:03:50,126
- C'est exactement ça
Je m'inquiète.

1355
01:03:50,126 --> 01:03:51,160
Oh, as-tu lu
il y avait un corps

1356
01:03:51,160 --> 01:03:53,529
d'une adolescente retrouvée ?

1357
01:03:53,529 --> 01:03:57,166
Personne n'est en sécurité avec
le meurtrier de Mojave.

1358
01:03:57,166 --> 01:03:58,668
- Eh bien, laisse le tueur
essaie de venir après moi.

1359
01:03:58,668 --> 01:04:00,403
Je vais lui montrer ce que c'est.

1360
01:04:00,403 --> 01:04:02,738
- Oh, comment ferais-tu ça ?

1361
01:04:02,738 --> 01:04:05,174
- Eh bien, ne laisse pas
ça se déplace,

1362
01:04:05,174 --> 01:04:08,244
mais quand je me fâche,
Je suis vraiment en colère.

1363
01:04:09,545 --> 01:04:11,814
Et euh, je deviens une louve.

1364
01:04:13,182 --> 01:04:14,417
Grrr.

1365
01:04:14,417 --> 01:04:15,551
Laissez-le essayer n'importe quoi.

1366
01:04:15,551 --> 01:04:16,552
J'irais après la jugulaire, bruth !

1367
01:04:16,552 --> 01:04:18,154
(riant)

1368
01:04:18,154 --> 01:04:19,555
- Tu vois pourquoi je m'inquiète ?

1369
01:04:21,357 --> 01:04:23,226
Au fait, qu'est-ce que tu es
tu prévois de dîner ce soir ?

1370
01:04:23,226 --> 01:04:24,660
- Oh, vraiment rien,
j'allais juste

1371
01:04:24,660 --> 01:04:26,596
rentre chez toi et assieds-toi
et je rêve à quoi ça ressemble

1372
01:04:26,596 --> 01:04:28,464
s'asseoir devant un
repas cuisiné à la maison.

1373
01:04:28,464 --> 01:04:30,399
- Oh, mon frère, juste
quand j'essayais

1374
01:04:30,399 --> 01:04:33,536
pour t'inviter, tu pars
avancez et invitez-vous.

1375
01:04:33,536 --> 01:04:35,805
Eh bien, que dirais-tu de laisser tomber
vers cinq heures ?

1376
01:04:35,805 --> 01:04:37,473
- Super.

1377
01:04:37,473 --> 01:04:38,474
Je pense que je me souviens
comment y arriver.

1378
01:04:38,474 --> 01:04:39,508
- Tu ferais mieux.

1379
01:04:39,508 --> 01:04:40,376
- Quoi?

1380
01:04:40,376 --> 01:04:41,510
Est-ce que tu cuisines ?

1381
01:04:41,510 --> 01:04:42,378
- J'ouvre la boîte de haricots.

1382
01:04:42,378 --> 01:04:43,579
- Merveilleux.

1383
01:04:43,579 --> 01:04:46,249
Je suis sûr que Steve a hâte.

1384
01:04:48,818 --> 01:04:51,754
(musique mélancolique)

1385
01:05:26,856 --> 01:05:29,659
(la sonnette sonne)

1386
01:05:30,726 --> 01:05:32,161
- Salut, Steve.

1387
01:05:32,161 --> 01:05:34,196
Au plaisir de vous rencontrer ici.

1388
01:05:34,196 --> 01:05:36,198
Oh, pour mon petit vieux moi ?

1389
01:05:36,198 --> 01:05:37,466
Mmm, entre.

1390
01:05:44,407 --> 01:05:45,474
Regardez qui est ici.

1391
01:05:45,474 --> 01:05:46,642
- [Marène] Salut Steve.

1392
01:05:46,642 --> 01:05:48,244
Des fleurs, comme c'est joli.

1393
01:05:48,244 --> 01:05:49,645
Tu n'aurais pas dû.

1394
01:05:49,645 --> 01:05:51,547
- Ils sont pour les deux
de nous, maman chérie.

1395
01:05:51,547 --> 01:05:52,882
- Elle y est toujours.

1396
01:05:52,882 --> 01:05:54,216
J'espère que vous aimez le veau parmesan.

1397
01:05:54,216 --> 01:05:55,551
- Ça sent merveilleusement bon.

1398
01:05:55,551 --> 01:05:56,419
- Et si on prenait du vin ?

1399
01:05:56,419 --> 01:05:57,286
- J'en aimerais bien.

1400
01:05:57,286 --> 01:05:58,487
Merci.

1401
01:05:58,487 --> 01:05:59,388
- On va lui dire maintenant ?

1402
01:05:59,388 --> 01:06:00,823
- Chut.

1403
01:06:00,823 --> 01:06:03,392
- Très bien, quoi
vous faites quelque chose tous les deux ?

1404
01:06:03,392 --> 01:06:04,694
- Et si tu portais un toast ?

1405
01:06:04,694 --> 01:06:06,362
Cheryl, tu fais les honneurs.

1406
01:06:06,362 --> 01:06:10,533
- Oh, au chef du
Unité de crise pour adolescents.

1407
01:06:10,533 --> 01:06:12,435
- Ici, ici.

1408
01:06:12,435 --> 01:06:14,437
Le comité l'a laissé
à moi de vous le dire.

1409
01:06:14,437 --> 01:06:16,272
Je pensais que ce serait
être un moment approprié.

1410
01:06:16,272 --> 01:06:17,406
- Je suis sans voix.

1411
01:06:17,406 --> 01:06:19,241
- Tu le mérites.

1412
01:06:19,241 --> 01:06:20,676
- C'est ce dont j'ai toujours rêvé
de, être dans une situation importante

1413
01:06:20,676 --> 01:06:22,778
poste de service
à cette communauté.

1414
01:06:22,778 --> 01:06:24,447
- C'est exactement ça
impressionné le comité

1415
01:06:24,447 --> 01:06:25,881
lors de votre entretien.

1416
01:06:25,881 --> 01:06:27,216
Ils savaient que tu voulais dire
c'est à cause de tout ton

1417
01:06:27,216 --> 01:06:28,784
travail bénévole à l'église.

1418
01:06:28,784 --> 01:06:30,953
- J'ai toujours essayé
vivre ma foi.

1419
01:06:30,953 --> 01:06:32,621
- Je suis fier de toi.

1420
01:06:32,621 --> 01:06:34,223
- Merci.

1421
01:06:34,223 --> 01:06:36,425
Et je pense que je le ferai
bois à ça.

1422
01:06:43,532 --> 01:06:46,802
Très bien, qu'est-ce que c'est
tu regardes ?

1423
01:06:46,802 --> 01:06:48,004
- Êtes-vous heureux?

1424
01:06:48,004 --> 01:06:49,672
- Oui, bien sûr, pourquoi ?

1425
01:06:49,672 --> 01:06:51,273
- Je ne sais pas.

1426
01:06:51,273 --> 01:06:52,875
Vous avez réalisé un rêve, ce soir.

1427
01:06:52,875 --> 01:06:54,777
Il semble que tu sois
je devrais être dehors en train de faire des backflips

1428
01:06:54,777 --> 01:06:56,912
au lieu de rester assis ici
manger tranquillement votre dîner.

1429
01:06:56,912 --> 01:06:58,781
- Je m'adapte à l'idée.

1430
01:06:58,781 --> 01:07:00,483
En plus, je ne le fais pas
croyez-le complètement.

1431
01:07:00,483 --> 01:07:02,485
Pas avant qu'en fait
devient une réalité.

1432
01:07:02,485 --> 01:07:04,420
- Oh, c'est vrai, crois-le.

1433
01:07:04,420 --> 01:07:07,256
Tu as jeté ton chapeau dans le
bague et tu as été choisi.

1434
01:07:07,256 --> 01:07:09,291
Vous le méritez.

1435
01:07:09,291 --> 01:07:12,328
- Même ainsi, je n'y croirai pas
complètement jusqu'à ce que cela se produise.

1436
01:07:12,328 --> 01:07:14,030
J'ai toujours appris dans le passé

1437
01:07:14,030 --> 01:07:15,931
quelque chose gêne
des plans les mieux élaborés.

1438
01:07:15,931 --> 01:07:18,034
- Ce n'est pas vrai.

1439
01:07:18,034 --> 01:07:19,502
Tu dois juste
je le veux assez fort

1440
01:07:19,502 --> 01:07:21,270
et y travailler assez longtemps.

1441
01:07:21,270 --> 01:07:22,905
Cela deviendra toujours réalité.

1442
01:07:22,905 --> 01:07:24,874
- Wow, quel rêveur.

1443
01:07:24,874 --> 01:07:28,377
- Elle tient d'elle
père, que Dieu ait son âme.

1444
01:07:28,377 --> 01:07:32,648
Oh, au fait, Ed Eubanks
veut vous rencontrer.

1445
01:07:32,648 --> 01:07:33,849
C'est l'homme qui est
mettre en place le plus

1446
01:07:33,849 --> 01:07:35,584
de l'argent pour
la cellule de crise.

1447
01:07:35,584 --> 01:07:37,887
- Bien sûr, j'aimerais
pour le rencontrer, à tout moment.

1448
01:07:37,887 --> 01:07:39,588
- C'est un astucieux
homme d'affaires qui sait

1449
01:07:39,588 --> 01:07:41,524
comment protéger ses intérêts.

1450
01:07:41,524 --> 01:07:43,292
Mais je pense que tu le feras
trouve-lui un homme sympathique.

1451
01:07:43,292 --> 01:07:44,593
Je sais que je l'ai fait.

1452
01:07:44,593 --> 01:07:45,995
- Je suis sûr que je le ferai.

1453
01:07:45,995 --> 01:07:48,931
(musique mélancolique)

1454
01:07:52,535 --> 01:07:54,470
Merci encore
pour ce soir.

1455
01:07:54,470 --> 01:07:57,440
J'ai passé un moment merveilleux et
Je suis contente d'avoir fait ta connaissance.

1456
01:07:57,440 --> 01:08:00,810
- C'était mon
avec plaisir, crois-moi.

1457
01:08:00,810 --> 01:08:01,911
- J'ai juste une question.

1458
01:08:01,911 --> 01:08:03,479
- Qu'est ce que c'est?

1459
01:08:03,479 --> 01:08:06,048
- Est-ce le
le début de quelque chose ?

1460
01:08:07,783 --> 01:08:09,318
- Je vais répondre à ton
question avec une question.

1461
01:08:09,318 --> 01:08:10,920
- Et qu'est-ce que c'est ?

1462
01:08:10,920 --> 01:08:13,589
- Tu vas m'embrasser ou pas ?

1463
01:08:18,494 --> 01:08:20,029
Mmmm, c'était sympa.

1464
01:08:21,897 --> 01:08:24,366
Tu ferais mieux de m'appeler.

1465
01:08:24,366 --> 01:08:26,068
- Tu sais, tu es
autre chose.

1466
01:08:26,068 --> 01:08:28,037
Vous pariez que je le ferai.

1467
01:08:28,037 --> 01:08:30,973
(musique mélancolique)

1468
01:08:51,560 --> 01:08:52,561
(frapper)

1469
01:08:52,561 --> 01:08:53,429
Entrez.

1470
01:08:55,030 --> 01:08:56,499
- Voici la cravate que tu
je voulais emprunter.

1471
01:08:56,499 --> 01:08:57,633
- Oh, merci beaucoup, Neil.

1472
01:08:57,633 --> 01:08:58,801
Je pense que cela fonctionnera très bien.

1473
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
- Oh, parfait.

1474
01:08:59,802 --> 01:09:01,036
Ne bave pas dessus.

1475
01:09:01,036 --> 01:09:02,037
(claque)

1476
01:09:02,037 --> 01:09:03,873
Quelle est la grande occasion ?

1477
01:09:03,873 --> 01:09:05,474
- J'ai un rendez-vous
avec Ed Eubanks aujourd'hui.

1478
01:09:05,474 --> 01:09:06,475
C'est lui qui fait du putt
tout l'argent

1479
01:09:06,475 --> 01:09:07,643
pour l'unité.

1480
01:09:08,944 --> 01:09:09,812
- Alors, ces choses
ça va vraiment passer ?

1481
01:09:09,812 --> 01:09:11,147
Je suis surpris.

1482
01:09:11,147 --> 01:09:12,481
- C'est exact.

1483
01:09:12,481 --> 01:09:13,883
Ça va vraiment passer.

1484
01:09:13,883 --> 01:09:15,017
- Eh bien, je suppose
ça veut dire que tu ne le feras pas

1485
01:09:15,017 --> 01:09:16,952
je travaillerai pour moi très longtemps.

1486
01:09:16,952 --> 01:09:18,621
- Je réalise que je dois donner
un domaine lucratif maintenant,

1487
01:09:18,621 --> 01:09:21,390
mais nous devons tous le faire
faire, euh, des sacrifices

1488
01:09:21,390 --> 01:09:24,160
pour nos réseaux sociaux
des responsabilités, hein ?

1489
01:09:24,160 --> 01:09:26,629
(sifflant)

1490
01:09:58,794 --> 01:09:59,995
Tu es toujours dehors, Neil ?

1491
01:09:59,995 --> 01:10:00,863
- Euh hein.

1492
01:10:02,698 --> 01:10:03,566
- Hé, qu'est-ce que tu fais avec ça ?

1493
01:10:03,566 --> 01:10:05,434
Donne-moi ça.

1494
01:10:05,434 --> 01:10:06,535
- Quand diable as-tu fait
avez-vous déjà obtenu votre diplôme universitaire ?

1495
01:10:06,535 --> 01:10:07,203
- Donne-le-moi.

1496
01:10:07,203 --> 01:10:08,771
- Qu'est-ce que c'est?

1497
01:10:08,771 --> 01:10:10,206
De LaSalle
université d'allumettes ?

1498
01:10:10,206 --> 01:10:11,774
- Non, je devais juste
revenez en arrière et terminez.

1499
01:10:11,774 --> 01:10:12,908
- Eh bien, ensuite tu le feras
tu me diras

1500
01:10:12,908 --> 01:10:14,743
tu es un prêtre par correspondance.

1501
01:10:14,743 --> 01:10:16,612
- Il y a beaucoup de choses que tu ne fais pas
tu sais pour moi, Neil.

1502
01:10:16,612 --> 01:10:18,013
- Tu as une tache sur cette cravate !

1503
01:10:18,013 --> 01:10:19,648
Je te l'ai donné juste
il y a cinq secondes.

1504
01:10:19,648 --> 01:10:21,083
- Ne t'inquiète pas pour ça.

1505
01:10:21,083 --> 01:10:22,218
Fermez la porte en sortant.

1506
01:10:22,218 --> 01:10:24,620
- [Neil] Pour l'amour de Dieu.

1507
01:10:29,091 --> 01:10:31,794
- Je suis vraiment très
content de votre CV.

1508
01:10:31,794 --> 01:10:34,797
C'est impressionnant,
très impressionnant.

1509
01:10:35,931 --> 01:10:39,034
Mais j'ai une question, Steve.

1510
01:10:39,034 --> 01:10:40,169
Avec tous vos
informations d'identification, pourquoi pas

1511
01:10:40,169 --> 01:10:42,538
tu es allé en cabinet privé ?

1512
01:10:42,538 --> 01:10:44,773
- Je suis très content que tu
m'a posé cette question.

1513
01:10:44,773 --> 01:10:45,908
Cette même pensée a
j'ai traversé

1514
01:10:45,908 --> 01:10:48,110
ma tête ces dernières années.

1515
01:10:48,110 --> 01:10:50,512
J'ai toujours ressenti ça
au service de la communauté

1516
01:10:50,512 --> 01:10:53,616
devrait être le
l'objectif le plus élevé du psychologue.

1517
01:10:53,616 --> 01:10:56,218
Et en privé
cabinet, psychologues

1518
01:10:56,218 --> 01:10:59,221
pense toujours à leur
les profits passent en premier

1519
01:10:59,221 --> 01:11:02,057
et servir le
la communauté arrive en dernier.

1520
01:11:02,057 --> 01:11:03,892
Et j'ai toujours ressenti
ce sacrifice

1521
01:11:03,892 --> 01:11:06,061
à la communauté
devrait venir en premier,

1522
01:11:06,061 --> 01:11:08,964
alors j'ai protesté en restant
en pratique privée,

1523
01:11:08,964 --> 01:11:10,799
et j'ai attendu le
situation opportune

1524
01:11:10,799 --> 01:11:13,969
venir et je
je pense que c'est celui-là.

1525
01:11:13,969 --> 01:11:16,105
- C'est très louable.

1526
01:11:17,873 --> 01:11:18,874
Mais si tu ne le fais pas
esprit, j'aimerais demander

1527
01:11:18,874 --> 01:11:20,109
vous une question personnelle.

1528
01:11:20,109 --> 01:11:22,111
- [Steve] Non, pas du tout.

1529
01:11:22,111 --> 01:11:23,612
- Es-tu marié?

1530
01:11:23,612 --> 01:11:25,114
- Je suis célibataire.

1531
01:11:25,114 --> 01:11:27,082
- Et pourquoi n'es-tu pas marié ?

1532
01:11:27,082 --> 01:11:29,084
- Je n'en ai jamais eu
le temps ou l'argent

1533
01:11:29,084 --> 01:11:32,221
penser à s'installer
descendre et se marier.

1534
01:11:32,221 --> 01:11:34,623
Mon éducation passe avant tout.

1535
01:11:34,623 --> 01:11:38,294
Cela fait six longues années
pour obtenir ce diplôme.

1536
01:11:38,294 --> 01:11:41,163
- D'après ce CV,
ça fait sept ans.

1537
01:11:41,163 --> 01:11:44,833
- Eh bien, oui, sept
des années dans le temps, mais oui.

1538
01:11:46,568 --> 01:11:47,236
- Je vois.

1539
01:11:48,170 --> 01:11:49,038
Excusez-moi.

1540
01:11:50,606 --> 01:11:52,041
Marene, es-tu sûre
que tout l'argent

1541
01:11:52,041 --> 01:11:54,543
je vais investir
est déductible d'impôt

1542
01:11:54,543 --> 01:11:56,545
et que la société
le nom apparaîtra

1543
01:11:56,545 --> 01:11:58,714
sur toute la littérature
concerné par le projet ?

1544
01:11:58,714 --> 01:11:59,782
- Absolument.

1545
01:12:05,621 --> 01:12:09,291
- Eh bien, le comité
semble satisfait.

1546
01:12:09,291 --> 01:12:11,160
Pourquoi je n'appelle pas le majordome ?

1547
01:12:11,160 --> 01:12:14,196
Il peut nous apporter quelques boissons
et nous pouvons porter un toast à Steve Belmont.

1548
01:12:14,196 --> 01:12:16,632
Un homme plus préoccupé
avec abnégation

1549
01:12:16,632 --> 01:12:17,833
que le gain personnel.

1550
01:12:19,568 --> 01:12:22,604
Un chrétien dans le
sens le plus vrai du terme.

1551
01:12:28,010 --> 01:12:29,645
- [Haut-parleur] Nettoyer
dans l'allée huit, s'il vous plaît.

1552
01:12:29,645 --> 01:12:31,647
Nettoyez l'allée huit.

1553
01:12:36,352 --> 01:12:38,120
- Tu ne crois pas qu'il faut frapper ?

1554
01:12:38,120 --> 01:12:39,121
Et qu'est-ce que tu as ?

1555
01:12:39,121 --> 01:12:40,823
Vous avez 20 minutes de retard.

1556
01:12:40,823 --> 01:12:41,757
- Grosse affaire.

1557
01:12:42,725 --> 01:12:43,592
- Quoi?

1558
01:12:44,360 --> 01:12:45,227
- J'ai dit,

1559
01:12:48,030 --> 01:12:48,897
J'ai arrêté.

1560
01:12:51,133 --> 01:12:52,634
- Maintenant, attends une minute.

1561
01:12:52,634 --> 01:12:53,302
- J'ai arrêté.

1562
01:12:53,302 --> 01:12:54,737
QUITTER.

1563
01:12:54,737 --> 01:12:55,938
- Et ta dette à payer ?

1564
01:12:55,938 --> 01:12:57,606
- J'ai ta dette.

1565
01:12:57,606 --> 01:12:58,741
- Tu es censé
pour me donner un préavis.

1566
01:12:58,741 --> 01:13:00,843
- Ceci est votre avis, cousin.

1567
01:13:00,843 --> 01:13:02,277
- Comme l'enfer.

1568
01:13:02,277 --> 01:13:04,213
Que suis-je censé faire
faire pour un gardien ?

1569
01:13:04,213 --> 01:13:06,215
Très bien, bozo, souviens-toi
c'est la prochaine fois

1570
01:13:06,215 --> 01:13:07,750
tu veux une faveur.

1571
01:13:09,685 --> 01:13:11,153
Fils de pute.

1572
01:13:11,153 --> 01:13:14,390
- [Haut-parleur] Steve
dans l'allée cinq, s'il vous plaît.

1573
01:13:23,932 --> 01:13:25,367
- Oh, Steve.

1574
01:13:25,367 --> 01:13:27,870
Pourriez-vous prendre le relais
juste une minute ?

1575
01:13:27,870 --> 01:13:28,737
Allez.

1576
01:13:30,105 --> 01:13:33,208
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.

1577
01:13:33,208 --> 01:13:36,011
(les talons claquent)

1578
01:13:51,260 --> 01:13:52,294
Eh bien, ça y est.

1579
01:13:52,294 --> 01:13:54,096
- Quoi?

1580
01:13:54,096 --> 01:13:56,398
- L'église vient d'être assignée
cet espace de bureau.

1581
01:13:56,398 --> 01:13:58,767
C'est le nouveau
Unité de crise pour adolescents.

1582
01:13:58,767 --> 01:14:00,269
- Ça va vraiment arriver.

1583
01:14:00,269 --> 01:14:01,370
Vraiment en train de passer.

1584
01:14:01,370 --> 01:14:03,005
A qui est cette idée ?

1585
01:14:03,005 --> 01:14:04,339
- [Marène] je savais
tu serais surpris.

1586
01:14:04,339 --> 01:14:05,674
- C'est parfait.

1587
01:14:05,674 --> 01:14:06,675
Ici même, dans l'église.

1588
01:14:06,675 --> 01:14:08,677
Que puis-je demander ?

1589
01:14:08,677 --> 01:14:10,379
- Oh, l'église est
je vais avoir de nouvelles serrures

1590
01:14:10,379 --> 01:14:12,948
et les clés près du
milieu de la semaine prochaine.

1591
01:14:12,948 --> 01:14:13,816
- Alors tout sera à moi.

1592
01:14:13,816 --> 01:14:15,083
- Mmmhmm.

1593
01:14:15,083 --> 01:14:15,951
- Parfait.

1594
01:14:17,252 --> 01:14:18,320
Super, super.

1595
01:14:22,024 --> 01:14:24,126
(sonnerie)

1596
01:14:27,796 --> 01:14:28,797
- Bonjour ?

1597
01:14:28,797 --> 01:14:29,465
- [Steve] Cheryl ?

1598
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
- Salut, Steve.

1599
01:14:31,133 --> 01:14:33,035
- [Steve] Qu'est-ce que c'est
tu fais ce soir ?

1600
01:14:33,035 --> 01:14:34,703
- Oh, juste un peu d'étude, je le ferais
comme une excuse pour s'en sortir.

1601
01:14:34,703 --> 01:14:35,838
- [Steve] Allons-y
ensemble ce soir.

1602
01:14:35,838 --> 01:14:37,172
- D'accord, quoi de neuf ?

1603
01:14:37,172 --> 01:14:38,807
- [Steve] Une surprise.

1604
01:14:38,807 --> 01:14:40,242
- Steve, je déteste le suspense.

1605
01:14:40,242 --> 01:14:42,177
- [Steve] Je le serai
là dans 20 minutes.

1606
01:14:42,177 --> 01:14:43,412
- Steve ?

1607
01:14:43,412 --> 01:14:44,279
Steve ?

1608
01:14:45,781 --> 01:14:46,448
Hommes.

1609
01:14:51,153 --> 01:14:53,388
D'habitude tu l'es
cool à propos de tout.

1610
01:14:53,388 --> 01:14:55,324
Pas ce travail.

1611
01:14:55,324 --> 01:14:58,360
- Ça va vraiment
ça arrive, tu sais ?

1612
01:14:58,360 --> 01:15:00,062
Ça va vraiment arriver.

1613
01:15:00,062 --> 01:15:02,998
- Cela arrive,
et je suis jaloux.

1614
01:15:04,132 --> 01:15:05,434
Je vais prendre tout votre temps.

1615
01:15:05,434 --> 01:15:06,335
- Pas nécessairement.

1616
01:15:06,335 --> 01:15:07,870
- Oh, oui, ça l'est.

1617
01:15:07,870 --> 01:15:09,304
C'est pourquoi j'ai
j'ai réorganisé mon emploi du temps,

1618
01:15:09,304 --> 01:15:10,506
pour que je puisse travailler pour toi
au moins à temps partiel.

1619
01:15:10,506 --> 01:15:12,174
- Oh vraiment?

1620
01:15:12,174 --> 01:15:13,208
Tu es vraiment ça
bien, n'est-ce pas ?

1621
01:15:13,208 --> 01:15:14,843
- Oui je suis.

1622
01:15:14,843 --> 01:15:16,178
- Bien.

1623
01:15:16,178 --> 01:15:18,413
Et rien ne m'arrêtera.

1624
01:15:20,916 --> 01:15:23,852
(musique mélancolique)

1625
01:15:27,289 --> 01:15:29,224
(gémissant)

1626
01:15:29,224 --> 01:15:31,159
- Je t'aime Steve.

1627
01:15:31,159 --> 01:15:32,027
Oh.

1628
01:15:36,932 --> 01:15:38,200
Faisons l'amour.

1629
01:15:39,167 --> 01:15:40,102
Juste ici.

1630
01:15:52,047 --> 01:15:53,282
Quel est le problème?

1631
01:15:53,282 --> 01:15:54,149
- Rien.

1632
01:15:55,817 --> 01:15:58,220
- Steve, qu'est-ce qui ne va pas ?

1633
01:15:58,220 --> 01:16:00,255
- Je vais avoir le bureau
Je viens d'ici, tu sais ?

1634
01:16:00,255 --> 01:16:01,390
Avec la pointe au milieu.

1635
01:16:01,390 --> 01:16:02,257
- Steve.

1636
01:16:08,263 --> 01:16:10,098
Que vient-il de se passer ?

1637
01:16:10,098 --> 01:16:10,966
- Rien.

1638
01:16:13,068 --> 01:16:14,870
- Je ne comprends pas.

1639
01:16:16,271 --> 01:16:18,006
Tu viens de m'avoir tout,

1640
01:16:20,842 --> 01:16:21,843
euh, rien.

1641
01:16:23,378 --> 01:16:26,248
- Tu connais ton problème ?

1642
01:16:26,248 --> 01:16:27,449
Vous êtes égoïste.

1643
01:16:29,284 --> 01:16:30,285
- Quoi?

1644
01:16:30,285 --> 01:16:32,087
- J'ai dit que tu étais égoïste.

1645
01:16:32,087 --> 01:16:34,489
(musique étrange)

1646
01:16:39,328 --> 01:16:40,562
Je dois aller à la tête.

1647
01:16:40,562 --> 01:16:41,430
- Attendez.

1648
01:16:42,998 --> 01:16:44,032
Tout va bien.

1649
01:16:46,335 --> 01:16:49,171
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

1650
01:16:49,171 --> 01:16:53,008
Tu t'inquiètes pour
ton nouveau travail, c'est tout.

1651
01:16:53,942 --> 01:16:56,345
(musique étrange)

1652
01:17:01,984 --> 01:17:04,553
(chasses d'eau des toilettes)

1653
01:17:39,087 --> 01:17:41,289
(marmonnant)

1654
01:17:47,929 --> 01:17:50,365
Il fait du conseil familial.

1655
01:17:50,365 --> 01:17:53,168
Parfois, il peut
vraiment aider.

1656
01:17:55,237 --> 01:17:58,340
Écoute, pourquoi tu ne
rester avec nous un moment ?

1657
01:17:58,340 --> 01:18:02,310
Peut-être, je pense que nous
peut parler de ça.

1658
01:18:02,310 --> 01:18:04,279
- Écoutez, madame, je viens
t'a demandé de l'argent.

1659
01:18:04,279 --> 01:18:07,416
Si tu ne veux pas donner
pour moi, c'est bien.

1660
01:18:07,416 --> 01:18:08,283
- Cheryl ?

1661
01:18:11,953 --> 01:18:13,288
- Attends, reviens.

1662
01:18:13,288 --> 01:18:14,623
Je veux t'aider.

1663
01:18:19,428 --> 01:18:20,362
C'est étrange.

1664
01:18:21,296 --> 01:18:23,031
Quelle étrange petite fille.

1665
01:18:23,031 --> 01:18:24,533
- Que voulait-elle ?

1666
01:18:24,533 --> 01:18:26,568
- Elle a dit qu'elle l'était
s'enfuir de chez soi.

1667
01:18:26,568 --> 01:18:27,569
Je ne pouvais plus rester là.

1668
01:18:27,569 --> 01:18:29,471
Quelque chose à propos de son père.

1669
01:18:29,471 --> 01:18:30,972
Elle a dit qu'elle avait besoin d'un billet de bus

1670
01:18:30,972 --> 01:18:33,675
se rendre chez un proche
hors de la ville.

1671
01:18:33,675 --> 01:18:35,277
Qu'est-ce que c'est?

1672
01:18:35,277 --> 01:18:36,645
- Rien.

1673
01:18:36,645 --> 01:18:39,047
C'est juste le plus ancien
inconvénient dans le livre.

1674
01:18:39,047 --> 01:18:40,248
Tout ce qu'elle voulait
cet argent pour,

1675
01:18:40,248 --> 01:18:41,683
ce n'était pas le prix du bus.

1676
01:18:41,683 --> 01:18:43,552
- Non, tu ne penses pas
elle me trompait ?

1677
01:18:43,552 --> 01:18:46,688
- Oh, ouais, les enfants toujours
amuse-toi bien.

1678
01:18:46,688 --> 01:18:48,557
(marmonnant)

1679
01:18:48,557 --> 01:18:52,260
En plus, c'est un moyen simple
de gagner de l'argent rapidement.

1680
01:18:52,260 --> 01:18:53,261
L’argent de la drogue, probablement.

1681
01:18:53,261 --> 01:18:54,563
Allez, allons-y.

1682
01:18:54,563 --> 01:18:55,564
- Et mes affaires ?

1683
01:18:55,564 --> 01:18:56,431
- Je vais le chercher.

1684
01:18:56,431 --> 01:18:57,466
Vous attendez ici.

1685
01:19:02,471 --> 01:19:05,073
(musique étrange)

1686
01:19:32,167 --> 01:19:33,034
Prêt ?

1687
01:19:33,034 --> 01:19:33,702
- Bien sûr.

1688
01:19:33,702 --> 01:19:34,636
- Allons-y.

1689
01:20:02,197 --> 01:20:05,267
- Elle m'a vraiment séduit.

1690
01:20:05,267 --> 01:20:07,102
- Ouais, tu vois, je
je sais tout à ce sujet

1691
01:20:07,102 --> 01:20:10,472
parce que j'ai été dupé
quelques fois, moi-même.

1692
01:20:10,472 --> 01:20:12,808
- Elle a certainement couru quand tu es arrivé.

1693
01:20:12,808 --> 01:20:15,811
- Ouais, je pense qu'elle
Je savais que son concert était terminé.

1694
01:20:15,811 --> 01:20:19,080
Je pouvais sentir une arnaque
dès le départ.

1695
01:20:19,080 --> 01:20:20,582
- Pauvre fille.

1696
01:20:20,582 --> 01:20:22,050
Peut-être qu'elle l'a vraiment fait
J'ai besoin d'argent, Steve.

1697
01:20:22,050 --> 01:20:23,051
- Nan.

1698
01:20:23,051 --> 01:20:24,452
Non, je ne pense pas.

1699
01:20:24,452 --> 01:20:27,222
je pense qu'elle peut prendre
prendre soin d'elle-même.

1700
01:20:27,222 --> 01:20:29,324
Elle vit probablement
dans le quartier.

1701
01:20:29,324 --> 01:20:30,292
- Tu le penses ?

1702
01:20:30,292 --> 01:20:32,160
- Bien sûr.

1703
01:20:32,160 --> 01:20:33,295
Tu vois comment elle est partie
courir entre les maisons ?

1704
01:20:33,295 --> 01:20:35,263
Il vit probablement dans le quartier.

1705
01:20:35,263 --> 01:20:37,232
- Vous avez probablement raison.

1706
01:20:38,333 --> 01:20:39,467
Tu veux venir un moment ?

1707
01:20:39,467 --> 01:20:41,069
- Non, je ne pense pas vraiment.

1708
01:20:41,069 --> 01:20:42,170
je dois me lever
tôt le matin.

1709
01:20:42,170 --> 01:20:43,305
Merci quand même.

1710
01:20:45,140 --> 01:20:48,109
- Cela a été une sorte de
soirée étrange, je suppose.

1711
01:20:48,109 --> 01:20:50,378
Je suis un peu épuisé aussi.

1712
01:20:52,447 --> 01:20:53,782
Eh bien, bonne nuit.

1713
01:20:59,788 --> 01:21:02,157
- Hé, écoute, euh,

1714
01:21:02,157 --> 01:21:05,660
une fois l'unité démarrée,
Je serai à nouveau moi-même.

1715
01:21:05,660 --> 01:21:07,395
- J'en suis sûr.

1716
01:21:14,102 --> 01:21:16,504
(musique étrange)

1717
01:22:12,460 --> 01:22:15,363
- Chut, Debbie, c'est moi, Steve.

1718
01:22:15,363 --> 01:22:17,465
- Merde, mec, tu as peur
la merde hors de moi.

1719
01:22:17,465 --> 01:22:18,867
- Je savais que tu le ferais
reviens, Debbie.

1720
01:22:18,867 --> 01:22:21,903
Sortez de
sous le bureau.

1721
01:22:23,772 --> 01:22:25,407
Allez, asseyez-vous.

1722
01:22:25,407 --> 01:22:26,441
- Tu vas te retourner
je suis dedans, n'est-ce pas ?

1723
01:22:26,441 --> 01:22:27,475
- Calme-toi.

1724
01:22:27,475 --> 01:22:28,910
- J'ai des ennuis.

1725
01:22:28,910 --> 01:22:31,346
- je ne vais pas le faire
n'importe quoi tout de suite.

1726
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Parlons de ça, d'accord ?

1727
01:22:33,348 --> 01:22:35,951
- Parlez, conneries.

1728
01:22:35,951 --> 01:22:38,386
- Pourquoi t'es-tu enfui de chez toi ?

1729
01:22:38,386 --> 01:22:40,555
- C'est trop compliqué pour y entrer.

1730
01:22:40,555 --> 01:22:43,391
Je ne veux juste pas
y vivre plus.

1731
01:22:43,391 --> 01:22:44,259
- Pourquoi?

1732
01:22:45,694 --> 01:22:47,529
- N'entrons pas là-dedans.

1733
01:22:47,529 --> 01:22:48,964
Dénoncez-moi ou quoi que ce soit.

1734
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
j'irai comme un bon
petit chien chiot.

1735
01:22:50,799 --> 01:22:52,400
- Très bien, très bien.

1736
01:22:52,400 --> 01:22:54,903
Si ton cœur est
vraiment mis dedans.

1737
01:22:54,903 --> 01:22:56,571
Si vous le souhaitez, vous pouvez
viens chez moi.

1738
01:22:56,571 --> 01:22:58,640
Passez la nuit,
s'écraser sur le canapé.

1739
01:22:58,640 --> 01:23:00,709
j'ai de la nourriture
au réfrigérateur.

1740
01:23:00,709 --> 01:23:02,811
Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ?

1741
01:23:02,811 --> 01:23:04,546
- Pourquoi tu fais ça ?

1742
01:23:04,546 --> 01:23:05,981
- Disons simplement que je me sens mal

1743
01:23:05,981 --> 01:23:08,583
à propos de ce qui s'est passé
en classe.

1744
01:23:08,583 --> 01:23:10,852
La façon dont j'ai vu ton père réagir,

1745
01:23:10,852 --> 01:23:12,320
Je pensais que ce serait la meilleure façon

1746
01:23:12,320 --> 01:23:14,356
pour me rattraper.

1747
01:23:14,356 --> 01:23:16,524
Mais attention, c'est
juste pour la nuit.

1748
01:23:16,524 --> 01:23:17,659
Demain matin
tu dois décider

1749
01:23:17,659 --> 01:23:19,694
ce que tu veux faire.

1750
01:23:19,694 --> 01:23:21,696
- Même après tout
les ennuis que je t'ai causés ?

1751
01:23:21,696 --> 01:23:22,831
Tu ferais ça ?

1752
01:23:24,632 --> 01:23:26,634
- Le Seigneur nous a appris à toujours
tendre l'autre joue.

1753
01:23:26,634 --> 01:23:30,238
- Oh, mec, tu es vraiment
vis cette merde, n'est-ce pas ?

1754
01:23:30,238 --> 01:23:31,973
- J'y crois, oui.

1755
01:23:34,576 --> 01:23:35,844
- D'accord, j'y vais.

1756
01:23:37,379 --> 01:23:39,014
Si je t'avais connu
tu étais un gars bien,

1757
01:23:39,014 --> 01:23:41,983
peut-être que je ne l'aurais pas fait
t'a causé tellement de problèmes.

1758
01:23:41,983 --> 01:23:43,918
Allons-y, je meurs de faim.

1759
01:23:45,387 --> 01:23:47,922
(musique menaçante)

1760
01:24:14,549 --> 01:24:16,684
(pleurant)

1761
01:24:18,620 --> 01:24:20,388
- J'aurais dû l'aider.

1762
01:24:20,388 --> 01:24:22,323
Elle m'escroquait pour de l'argent.

1763
01:24:22,323 --> 01:24:24,459
Je pensais qu'elle irait bien.

1764
01:24:24,459 --> 01:24:25,326
- Chut.

1765
01:24:33,468 --> 01:24:36,805
- Alors qu'elle partait,
Je l'ai fait penser,

1766
01:24:39,707 --> 01:24:41,476
Je pensais que là
il y avait quelque chose qui n'allait pas.

1767
01:24:41,476 --> 01:24:43,311
j'aurais dû faire
quelque chose de plus.

1768
01:24:43,311 --> 01:24:46,047
- D'accord, tu l'as fait
du mieux que vous pouvez.

1769
01:24:54,522 --> 01:24:55,423
- [Steve] Je me sens bien.

1770
01:24:55,423 --> 01:24:57,358
Vraiment vivant.

1771
01:24:57,358 --> 01:24:59,360
J'aimerais juste qu'il y en ait
comme ça je pourrais te remonter le moral.

1772
01:24:59,360 --> 01:25:00,829
- [Cheryl] Je suis désolée.

1773
01:25:00,829 --> 01:25:02,897
C'était une mauvaise idée pour
moi de sortir aujourd'hui.

1774
01:25:02,897 --> 01:25:04,599
Je me sens vraiment hors de propos.

1775
01:25:04,599 --> 01:25:06,468
- C'était cette fille, n'est-ce pas ?

1776
01:25:06,468 --> 01:25:10,572
Cheryl, il n'y a rien
nous pourrions faire à ce sujet.

1777
01:25:10,572 --> 01:25:12,974
Écoute, tu vas
je dois apprendre quelque chose.

1778
01:25:12,974 --> 01:25:14,843
Si tu veux être
travaillant dans cette unité,

1779
01:25:14,843 --> 01:25:16,711
tu vas devoir apprendre
comment faire face à ces choses.

1780
01:25:16,711 --> 01:25:17,779
- Comment puis-je apprendre à
faire face au meurtre

1781
01:25:17,779 --> 01:25:19,547
d'une jeune fille ?

1782
01:25:19,547 --> 01:25:21,749
- Je ne voulais pas dire
ça, en particulier.

1783
01:25:21,749 --> 01:25:23,885
Je parle en général.

1784
01:25:23,885 --> 01:25:25,553
Je veux dire, peut-être parfois,
peu importe quoi

1785
01:25:25,553 --> 01:25:27,622
tu dis ou fais, ces
les jeunes vont

1786
01:25:27,622 --> 01:25:29,557
sors là-bas et
ils vont le faire

1787
01:25:29,557 --> 01:25:32,861
ce qu'ils veulent faire, même si
cela signifie se faire du mal.

1788
01:25:32,861 --> 01:25:34,496
- Vous avez raison, bien sûr.

1789
01:25:34,496 --> 01:25:35,930
- Cheryl, je ne le fais pas
je veux dire prêcher

1790
01:25:35,930 --> 01:25:38,666
comme si je savais tout,
mais dans ce cas particulier

1791
01:25:38,666 --> 01:25:41,402
situation, c'était de sa faute.

1792
01:25:41,402 --> 01:25:43,438
- Comment peux-tu dire ça ?

1793
01:25:43,438 --> 01:25:44,772
Comment peux-tu dire que c'était de sa faute

1794
01:25:44,772 --> 01:25:47,108
qu'elle a été assassinée
par un monstre ?

1795
01:25:47,108 --> 01:25:48,576
Vous pensez que c'est drôle.

1796
01:25:48,576 --> 01:25:50,445
- Non, je ne pense pas que ce soit drôle.

1797
01:25:50,445 --> 01:25:52,981
je pense que ton
les réactions sont drôles.

1798
01:25:52,981 --> 01:25:55,383
Cheryl, la fille
était un escroc,

1799
01:25:55,383 --> 01:25:56,951
tu ne pourrais pas dire ça ?

1800
01:25:56,951 --> 01:25:58,720
Elle est sortie dans
la rue seule.

1801
01:25:58,720 --> 01:26:00,989
Elle savait que les dangers étaient là.

1802
01:26:00,989 --> 01:26:02,123
Elle a juste pensé
elle pourrait sortir

1803
01:26:02,123 --> 01:26:04,526
et les gère seule.

1804
01:26:04,526 --> 01:26:05,994
Je pense qu'elle était une
peu surpris

1805
01:26:05,994 --> 01:26:08,763
quand elle a découvert
qu'elle ne pouvait pas.

1806
01:26:10,632 --> 01:26:14,002
Écoute, je ne voulais pas dire
ça sonne comme ça.

1807
01:26:14,002 --> 01:26:16,804
Ce que j'essaie vraiment
te dire c'est,

1808
01:26:16,804 --> 01:26:19,107
sommes-nous vraiment si coupables ?

1809
01:26:19,107 --> 01:26:20,975
- Oui, nous le sommes.

1810
01:26:20,975 --> 01:26:22,577
La société est coupable.

1811
01:26:23,945 --> 01:26:25,747
C'est coupable parce que
ça crée une situation

1812
01:26:25,747 --> 01:26:28,750
ça oblige une jeune fille
dehors dans la rue.

1813
01:26:28,750 --> 01:26:30,585
C'est coupable parce que
ça crée un monstre

1814
01:26:30,585 --> 01:26:33,721
cela profiterait
de cette jeune fille.

1815
01:26:33,721 --> 01:26:37,892
Nous sommes coupables parce que nous sommes
partie de la société, Steve.

1816
01:26:37,892 --> 01:26:40,461
- je ne sais pas quoi
tu essaies de dire.

1817
01:26:40,461 --> 01:26:42,564
- J'ai eu une étrange
j'ai pensé l'autre soir,

1818
01:26:42,564 --> 01:26:43,565
et plus j'y pensais,

1819
01:26:43,565 --> 01:26:46,034
moins c'était étrange.

1820
01:26:46,034 --> 01:26:47,969
Et si le meurtrier
sait que ce bureau

1821
01:26:47,969 --> 01:26:49,871
qu'est-ce que la Cellule de Crise pour Adolescents ?

1822
01:26:49,871 --> 01:26:51,005
- Ouais, et alors ?

1823
01:26:51,005 --> 01:26:52,941
- Eh bien, réfléchis-y une minute.

1824
01:26:52,941 --> 01:26:54,542
Tout ce qu'il aurait à faire
faire, c'est se cacher

1825
01:26:54,542 --> 01:26:56,678
jusqu'à ce que certains soient troublés
un enfant est arrivé,

1826
01:26:56,678 --> 01:26:59,447
et puis, un adolescent de moins.

1827
01:26:59,447 --> 01:27:01,950
Ce serait notre responsabilité.

1828
01:27:01,950 --> 01:27:04,485
- Vous avez une imagination débordante.

1829
01:27:04,485 --> 01:27:08,056
- Cette unité serait comme
appât pour ses victimes.

1830
01:27:08,056 --> 01:27:10,792
- Alors, qu'est-ce que tu dis ?

1831
01:27:10,792 --> 01:27:12,460
- Je suppose que j'essaie de dire

1832
01:27:12,460 --> 01:27:14,629
que je n'aime pas
se sentir impuissant.

1833
01:27:14,629 --> 01:27:17,665
Alors, je suis allé chez Ed Eubanks
et je lui ai dit ce que je ressentais.

1834
01:27:17,665 --> 01:27:19,467
Il est d'accord avec moi.

1835
01:27:19,467 --> 01:27:21,903
Ed va retenir
financement de l'unité

1836
01:27:21,903 --> 01:27:23,738
jusqu'à ce que le tueur soit arrêté.

1837
01:27:23,738 --> 01:27:26,474
(musique menaçante)

1838
01:27:29,877 --> 01:27:31,913
Steve, qu'est-ce qu'il y a ?

1839
01:27:36,851 --> 01:27:39,621
Steve, tu me fais peur.

1840
01:27:39,621 --> 01:27:42,223
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?

1841
01:27:42,223 --> 01:27:45,560
Tu as dû intervenir,
n'est-ce pas ?

1842
01:27:45,560 --> 01:27:48,863
Tu sais que j'ai quitté mon travail pour
être le chef de cette unité.

1843
01:27:48,863 --> 01:27:50,531
- N'es-tu pas
un peu égoïste ?

1844
01:27:50,531 --> 01:27:53,935
La sécurité de
les enfants passent en premier ?

1845
01:27:55,670 --> 01:27:58,806
- Laisse ça à une femme
pour foutre les choses en l'air.

1846
01:27:58,806 --> 01:27:59,674
- Steve.

1847
01:28:00,742 --> 01:28:02,010
- Je t'ai fait confiance.

1848
01:28:07,548 --> 01:28:08,750
Bon sang, bon sang.

1849
01:28:20,895 --> 01:28:23,097
(clinquant)

1850
01:28:28,002 --> 01:28:30,138
(sonnerie)

1851
01:28:33,107 --> 01:28:34,175
- Bonjour ?

1852
01:28:34,175 --> 01:28:35,243
- [Steve] Bonjour, Marène ?

1853
01:28:35,243 --> 01:28:37,145
- Oh, Steve.

1854
01:28:37,145 --> 01:28:38,579
- [Steve] Est-ce vrai que
Ed a retenu le financement ?

1855
01:28:38,579 --> 01:28:40,148
- Oh, Cheryl a dû te le dire.

1856
01:28:40,148 --> 01:28:41,282
- [Steve] C'est vrai, alors ?

1857
01:28:41,282 --> 01:28:43,184
- Oui, Ed a pensé que c'était mieux.

1858
01:28:43,184 --> 01:28:44,986
- [Steve] Tu veux dire
tu pensais que c'était mieux.

1859
01:28:44,986 --> 01:28:47,055
-Steve, tu vas bien ?

1860
01:28:48,623 --> 01:28:49,991
- [Steve] Oh, je
je ne me suis jamais senti mieux.

1861
01:28:49,991 --> 01:28:51,859
- Je sais que ça doit
c'est un choc, mais,

1862
01:28:51,859 --> 01:28:55,263
oh, ce n'est que temporaire
jusqu'à ce qu'ils trouvent ce tueur.

1863
01:28:55,263 --> 01:28:56,264
- [Steve] Absolument.

1864
01:28:56,264 --> 01:28:58,566
Je suis entièrement d’accord.

1865
01:28:58,566 --> 01:28:59,967
- Je suis content que tu ressentes ça.

1866
01:28:59,967 --> 01:29:01,569
- [Steve] Dis, Marene,
J'ai peur Cheryl

1867
01:29:01,569 --> 01:29:03,304
et je suis entré dans un
dispute et elle est partie

1868
01:29:03,304 --> 01:29:06,174
dans un peu de colère
avant de pouvoir m'excuser.

1869
01:29:06,174 --> 01:29:08,776
Savez-vous où elle
pourrait y aller quand elle est contrariée ?

1870
01:29:08,776 --> 01:29:10,244
- Oh non, non, non.

1871
01:29:10,244 --> 01:29:13,147
A moins qu'elle ne soit à un
de ses copines.

1872
01:29:13,147 --> 01:29:14,782
- [Steve] je vais
essaie de la trouver,

1873
01:29:14,782 --> 01:29:16,217
mais si elle rentre à la maison
avant de la voir,

1874
01:29:16,217 --> 01:29:18,119
veux-tu lui dire
à quel point je suis désolé ?

1875
01:29:18,119 --> 01:29:22,724
- Oui, bien sûr, mais je
je ne laisserais pas cela t'inquiéter.

1876
01:29:22,724 --> 01:29:23,591
Steve ?

1877
01:29:34,102 --> 01:29:36,337
- Tu ne sais pas comment
vous semblez insensible.

1878
01:29:36,337 --> 01:29:39,006
- Je sais, je sais, tu as raison.

1879
01:29:39,006 --> 01:29:41,943
Écoute, je suis désolé
pour la façon dont j'ai agi.

1880
01:29:41,943 --> 01:29:44,245
Tout va tourner
pour le meilleur.

1881
01:29:44,245 --> 01:29:46,748
- Peut-être que j'étais un peu
insensible aussi.

1882
01:29:46,748 --> 01:29:48,783
Je veux dire, après tout, le
le travail comptait beaucoup pour toi.

1883
01:29:48,783 --> 01:29:51,786
- Non, non, tu l'étais
tout à fait raison.

1884
01:29:53,087 --> 01:29:54,756
Je pense que la sécurité
de ces enfants

1885
01:29:54,756 --> 01:29:56,824
devrait toujours venir en premier.

1886
01:29:59,127 --> 01:30:02,663
Écoute, euh, pourquoi pas
on sort d'ici ?

1887
01:30:02,663 --> 01:30:04,866
Allons faire un tour, hein ?

1888
01:30:04,866 --> 01:30:07,001
- Ça a l'air vraiment bien.

1889
01:30:10,037 --> 01:30:11,773
- [Steve] On peut y aller
à mon endroit préféré.

1890
01:30:11,773 --> 01:30:13,007
- [Cheryl] Où est-ce ?

1891
01:30:13,007 --> 01:30:14,642
- [Steve] Le désert.

1892
01:30:14,642 --> 01:30:15,710
- [Cheryl] Qu'est-ce que
l'enfer est dehors ?

1893
01:30:15,710 --> 01:30:16,978
- [Steve] La paix.

1894
01:30:24,419 --> 01:30:26,754
- [Cheryl] C'est tellement beau.

1895
01:30:26,754 --> 01:30:29,023
Je suis content que nous soyons venus ici.

1896
01:30:29,023 --> 01:30:30,658
Steve, quelque chose ne va pas ?

1897
01:30:30,658 --> 01:30:32,326
- [Steve] Non, rien.

1898
01:30:32,326 --> 01:30:34,328
- [Cheryl] Mon Dieu, ça
est certainement désert.

1899
01:30:34,328 --> 01:30:36,264
Tu es sûr de savoir
où vas-tu ?

1900
01:30:36,264 --> 01:30:38,099
- [Steve] Absolument sûr.

1901
01:30:38,099 --> 01:30:42,236
(le moteur tourne)
(musique menaçante)

1902
01:31:01,789 --> 01:31:03,257
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1903
01:31:03,257 --> 01:31:04,392
- Ah rien.

1904
01:31:06,360 --> 01:31:09,163
- Nous sommes dans le
au milieu de nulle part.

1905
01:31:11,966 --> 01:31:13,768
Qu'est-ce que c'est?

1906
01:31:13,768 --> 01:31:16,304
- Il fallait juste que
interféré, n'est-ce pas ?

1907
01:31:16,304 --> 01:31:18,272
- De quoi parles-tu?

1908
01:31:18,272 --> 01:31:23,244
- Quelque chose de bien arrive
et tu dois tout foutre en l'air !

1909
01:31:23,244 --> 01:31:24,245
- Ah !

1910
01:31:24,245 --> 01:31:25,880
Que fais-tu?

1911
01:31:25,880 --> 01:31:27,315
- Vous les femmes êtes toutes
pareil, n'est-ce pas ?

1912
01:31:27,315 --> 01:31:28,382
Dès que quelque chose
le bien arrive,

1913
01:31:28,382 --> 01:31:30,918
tu dois tout foutre en l'air !

1914
01:31:30,918 --> 01:31:32,053
- Tu me fais peur !

1915
01:31:32,053 --> 01:31:33,488
- Oh, je suis désolé pour ça.

1916
01:31:33,488 --> 01:31:35,156
Hé, écoute, si tu n'aimes pas ça,

1917
01:31:35,156 --> 01:31:36,424
pourquoi tu ne
foutre le camp ?

1918
01:31:36,424 --> 01:31:37,758
- Ne fais pas ça, Steve.

1919
01:31:37,758 --> 01:31:39,227
- C'est ça.

1920
01:31:39,227 --> 01:31:40,361
Tu penses que tu peux
survivre là-bas,

1921
01:31:40,361 --> 01:31:42,263
au milieu de nulle part ?

1922
01:31:42,263 --> 01:31:45,366
Hé, peut-être le vieux
les coyotes t'auront, hein ?

1923
01:31:45,366 --> 01:31:46,801
Tu te souviens de notre première rencontre ?

1924
01:31:46,801 --> 01:31:47,802
- Pourquoi tu fais ça ?

1925
01:31:47,802 --> 01:31:49,170
- Hein? Hein?

1926
01:31:49,170 --> 01:31:50,972
J'allais te tuer !

1927
01:31:50,972 --> 01:31:52,373
C'est exact.

1928
01:31:52,373 --> 01:31:54,275
Vous avez entendu parler du
Meurtrier de Mojave.

1929
01:31:54,275 --> 01:31:56,177
Eh bien, je les ai tous tués,
même cette fille, Debbie.

1930
01:31:56,177 --> 01:31:57,845
Elle était la meilleure
un d'eux tous !

1931
01:31:57,845 --> 01:31:58,513
- [Cheryl] Ne me fais pas de mal !

1932
01:31:58,513 --> 01:32:00,147
- Tu t'es blessé ?

1933
01:32:00,147 --> 01:32:01,015
je vais te faire exploser
putain, allez-y !

1934
01:32:01,015 --> 01:32:02,116
- [Cheryl] Non !

1935
01:32:02,116 --> 01:32:03,317
(des bruits sourds)

1936
01:32:03,317 --> 01:32:06,053
(musique menaçante)

1937
01:32:17,932 --> 01:32:19,934
- Maintenant je vais avoir
un peu de plaisir avec toi, bébé.

1938
01:32:19,934 --> 01:32:21,269
Oui, il est temps de
presser la vie

1939
01:32:21,269 --> 01:32:23,137
hors de toi, salope !

1940
01:32:24,505 --> 01:32:28,009
Dois-je passer par
avec ou pas, hein ?

1941
01:32:28,009 --> 01:32:29,277
- Je t'aime, s'il te plaît.

1942
01:32:29,277 --> 01:32:30,912
- Aime-moi?

1943
01:32:30,912 --> 01:32:32,346
Qu'est-ce que c'est que ça
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1944
01:32:32,346 --> 01:32:35,883
Si tu m'aimes, tu
ne mourra pas si vite.

1945
01:32:38,119 --> 01:32:40,254
(étouffement)

1946
01:32:43,958 --> 01:32:45,192
(marmonnant)

1947
01:32:45,192 --> 01:32:46,460
- Viens ici, viens ici.

1948
01:32:46,460 --> 01:32:47,328
- [Steve] Quoi ?

1949
01:32:47,328 --> 01:32:48,195
- Embrasse-moi.

1950
01:32:48,195 --> 01:32:49,063
- T'embrasser ?

1951
01:32:49,063 --> 01:32:50,932
T'embrasser ?

1952
01:32:50,932 --> 01:32:51,799
Oh, tu prends vraiment du plaisir
là-dessus, n'est-ce pas, bébé ?

1953
01:32:51,799 --> 01:32:53,501
(gémissant)

1954
01:32:57,838 --> 01:32:59,173
Ah !

1955
01:32:59,173 --> 01:33:01,442
(en criant)

1956
01:33:10,284 --> 01:33:12,820
(gémissant)

1957
01:33:18,392 --> 01:33:20,561
- Espèce de fils de pute !

1958
01:33:20,561 --> 01:33:22,330
Espèce de fils de pute !

1959
01:33:22,330 --> 01:33:24,031
- Non, non, non, Cheryl.

1960
01:33:24,031 --> 01:33:25,166
- Espèce de fils de pute !

1961
01:33:25,166 --> 01:33:26,500
- Non, Cheryl ! Non!

1962
01:33:27,401 --> 01:33:28,302
(coup de feu)

1963
01:33:28,302 --> 01:33:29,337
Ah !

1964
01:33:29,337 --> 01:33:31,539
(gémissant)

1965
01:33:35,543 --> 01:33:36,544
- Bon sang.

1966
01:33:38,879 --> 01:33:40,247
Bon sang.

1967
01:33:40,247 --> 01:33:41,983
Tous ces gens !

1968
01:33:41,983 --> 01:33:43,384
Tous ces gens que tu as tués.

1969
01:33:43,384 --> 01:33:44,986
(coup de feu)

1970
01:33:44,986 --> 01:33:47,421
je vais te tuer
pour tous ces gens.

1971
01:33:47,421 --> 01:33:49,023
(coup de feu)

1972
01:33:49,023 --> 01:33:52,026
- Tu as raison, tu es
c'est vrai, j'ai tort.

1973
01:33:52,927 --> 01:33:53,594
(coup de feu)

1974
01:33:53,594 --> 01:33:56,197
(en criant)

1975
01:33:56,197 --> 01:33:57,131
(musique tendue)

1976
01:33:57,131 --> 01:33:59,333
(gémissant)

1977
01:34:36,404 --> 01:34:38,673
(reniflant)

1978
01:34:49,150 --> 01:34:51,285
(sanglotant)

1979
01:34:53,921 --> 01:34:56,323
(musique étrange)

1980
01:35:33,461 --> 01:35:34,328
- Oh, mon Dieu.

1981
01:35:35,296 --> 01:35:37,631
(gémissant)

1982
01:35:53,180 --> 01:35:55,583
(musique étrange)

1983
01:36:40,261 --> 01:36:43,063
(vent sifflant)

1984
01:36:45,599 --> 01:36:48,202
(musique étrange)