1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:00:48,174 --> 00:00:50,593
[telefoon rinkelt]
4
00:01:00,060 --> 00:01:01,145
[vrouw] Hallo?
5
00:01:02,396 --> 00:01:05,024
[man] Is dit Baek Sun-ju van MBS?
6
00:01:05,858 --> 00:01:09,236
[Sun-ju] Ja, dit is zij. Kan ik u helpen?
7
00:01:11,614 --> 00:01:12,615
Hallo?
8
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
[man] Ik wil graag een interview aanvragen.
9
00:01:15,868 --> 00:01:17,411
[Sun-ju] Waar gaat dit over?
10
00:01:18,954 --> 00:01:22,166
[man] Ik heb 11 mensen vermoord.
11
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
[Sun-ju] Wat bedoel je?
12
00:01:26,587 --> 00:01:28,130
Kunt u dat herhalen?
13
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
[man] Ik ben...
14
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
een seriemoordenaar.
15
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
{\an8}SCHEDEL INGEBRACHT DOOR EEN stomp voorwerp
16
00:01:47,566 --> 00:01:49,860
{\an8}LIJKT ZEER GEÏNTERESSEERD TE ZIJN
IN DE DAAD OM ZICHZELF TE DODEN
17
00:01:56,242 --> 00:01:57,993
MET VOORBEHOUDEN VERWONDINGSMOORD
18
00:02:06,877 --> 00:02:09,505
{\an8}KEUZEWAPENS IS EEN GEKARTELD MES
19
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
{\an8}De doodsoorzaak staat vast
OM CYANIDEVERGIFTIGING TE ZIJN
20
00:02:30,109 --> 00:02:34,738
MOORDRAPPORT
21
00:02:39,410 --> 00:02:44,582
[reporter] Er is een waarschuwing voor zware regenval geweest
vanmiddag afgegeven voor Seoul,
22
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
met verwachte regenval
meer dan 100 mm per uur.
23
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Wees voorbereid op mogelijke schade,
24
00:02:51,088 --> 00:02:54,967
waar de regen gepaard kan gaan met
sterke wind...
25
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
[Sun-ju] Dat vind ik niet leuk klinken.
26
00:02:57,636 --> 00:02:58,554
Wat?
27
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
Ik denk dat het veel gaat regenen.
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
Ye-rin heeft geen paraplu meegenomen.
29
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
Ben je serieus?
30
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
Ze zal er een kopen. Ze is oud genoeg.
31
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
Zit je iets dwars?
32
00:03:13,027 --> 00:03:14,194
Het is gewoon dat...
33
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
ze doet raar de laatste tijd.
34
00:03:17,865 --> 00:03:18,908
Hoe zo?
35
00:03:19,491 --> 00:03:22,036
Ze praat niet en ziet er somber uit.
36
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
Ja?
37
00:03:23,787 --> 00:03:27,333
Ik was achterdochtig, dus ik heb het gecontroleerd
haar tas een paar dagen geleden.
38
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Ik heb een scheermesje gevonden.
39
00:03:30,920 --> 00:03:32,254
Een scheermesje?
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,173
Ja.
41
00:03:36,050 --> 00:03:39,094
Als je er zoveel last van hebt,
moet ik met haar praten?
42
00:03:40,471 --> 00:03:41,639
Zou je dat kunnen?
43
00:03:42,222 --> 00:03:46,810
Ja, ze is opener tegen jou.
Ik denk dat dat een goed idee is.
44
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
Oké.
45
00:03:48,562 --> 00:03:52,733
Je bent echt iets.
Denk je nu aan haar?
46
00:03:52,816 --> 00:03:56,779
Hij zei dat hij elf mensen had vermoord.
Ben je niet eens bang?
47
00:03:56,862 --> 00:03:58,364
Ik ben.
48
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Ik ben bang dat het een gek is
gaf mij een valse tip.
49
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
Ik weet.
50
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
Overdrijf je niet?
aan de bluf van een gek?
51
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
Het is nog niet te laat.
Ik kan nog steeds rapporteren aan het hoofdkantoor.
52
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
Ik zal hem arresteren en bevestigen
of hij de waarheid spreekt...
53
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
En als het de waarheid is?
54
00:04:14,922 --> 00:04:17,299
Je denkt dat mijn bedrijf is
zal mij dit verhaal geven?
55
00:04:17,383 --> 00:04:19,593
Weet je het niet
de hoeveelheid onzin waar ik onder zit?
56
00:04:19,677 --> 00:04:22,179
Ik sta op het punt ontslagen te worden
vanwege het Ilsin Group-verhaal!
57
00:04:24,515 --> 00:04:28,560
Ik weet beter dan wie dan ook hoe jij je voelt.
58
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
Maar dit is te willekeurig.
59
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Ik kon geen verbindingen vinden
tussen de elf gevallen die hij noemde.
60
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Daar is geen bewijs voor
het werd allemaal door één persoon gedaan.
61
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
Vind je het niet raar?
62
00:04:39,571 --> 00:04:40,739
Wat is?
63
00:04:40,823 --> 00:04:45,452
Honderden details in deze gevallen
helemaal niet oversteken.
64
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
Dat voelt bijna opzettelijk.
65
00:04:47,746 --> 00:04:49,123
Er klopt iets niet hier.
66
00:04:49,206 --> 00:04:53,293
Zelfs als je gelijk hebt,
dit is een buitensporige dekking.
67
00:04:53,377 --> 00:04:56,130
Je krijgt warmte voor het oversteken
de rij voor een primeur.
68
00:04:59,425 --> 00:05:01,593
[man] Ik ben van plan iemand te vermoorden
over drie dagen om middernacht.
69
00:05:02,469 --> 00:05:05,639
Als u zich aan het interview houdt,
70
00:05:05,723 --> 00:05:08,600
je krijgt een kans
om de gijzelaar te redden.
71
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
Het gaat hier niet om het krijgen van een primeur.
72
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Het gaat om het redden van iemand.
73
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
Zet mij hier af.
74
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
Misschien ziet hij ons als we dichterbij komen.
75
00:05:33,667 --> 00:05:37,588
Sun-ju, alles goed met je?
Waarom ben je hier zo zeker van?
76
00:05:38,297 --> 00:05:39,423
Zijn stem.
77
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
Wat?
78
00:05:42,342 --> 00:05:45,846
Laat maar zitten.
Doe alsjeblieft wat ik je vroeg.
79
00:06:12,998 --> 00:06:17,211
Kunt u controleren of 2701
is gereserveerd onder Baek Sun-ju?
80
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
- Ja, mevrouw.
- [boren zoemend]
81
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
Suite 2701 is gereserveerd
onder uw naam, mevrouw.
82
00:06:31,767 --> 00:06:34,103
Vindt er bouwwerkzaamheden plaats?
83
00:06:34,186 --> 00:06:37,064
We vervangen beveiligingscamera's
vanwege een storing in het circuit.
84
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
- Het hele hotel?
- Ja.
85
00:06:39,900 --> 00:06:42,611
Ze worden binnenkort gerepareerd,
dus u hoeft zich geen zorgen te maken.
86
00:06:51,912 --> 00:06:56,041
[Sun-ju] Ik ga doen alsof
alles wat hij zei is waar.
87
00:06:57,209 --> 00:06:58,335
[statisch geknetter]
88
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Gebruik dit voor communicatie.
89
00:07:02,005 --> 00:07:04,007
Dit is de sleutel van de kamer
voor uw uitzet.
90
00:07:04,675 --> 00:07:07,886
Ik heb al ingecheckt,
dus ga vanaf de parkeerplaats omhoog.
91
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
En je sleutel?
92
00:07:12,474 --> 00:07:13,433
[piepjes]
93
00:07:17,104 --> 00:07:20,190
[piepen]
94
00:07:27,197 --> 00:07:29,408
- [liftgeluiden]
- [geautomatiseerde stem] Omhoog.
95
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
[liftbel rinkelt]
96
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
- [scanner piept]
- [deur ontgrendelt]
97
00:08:23,670 --> 00:08:24,880
[liftbel rinkelt]
98
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
- [klokkenspel]
- [geautomatiseerde stem] Omhoog.
99
00:08:32,638 --> 00:08:34,306
[deuren dicht]
100
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
- [scanner piept]
- [deur ontgrendelt]
101
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
[camera zoemt]
102
00:09:03,210 --> 00:09:05,379
[Sang-woo] Sun-ju, ik doe mee.
103
00:09:05,462 --> 00:09:08,298
Installeer eerst spionagecamera's
zodat ik beeldmateriaal heb.
104
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Ik kreeg beeld en geluid.
105
00:09:36,994 --> 00:09:39,037
Het is nog niet te laat om van gedachten te veranderen.
106
00:09:39,121 --> 00:09:40,455
Ik kan het overnemen.
107
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
Ik kan dit.
108
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
[klok tikt]
109
00:09:59,558 --> 00:10:03,520
[tikken gaat door]
110
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
[liftbel rinkelt]
111
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
[tikken gaat door]
112
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
[deurbel gaat]
113
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
Mevrouw Baek Sun-ju?
114
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
Ja, ben jij degene die mij heeft gebeld?
115
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
[ademt diep]
116
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Mag ik binnenkomen?
117
00:11:33,318 --> 00:11:34,152
Ja.
118
00:11:46,581 --> 00:11:50,460
Is de suite naar wens?
Ik heb het naar mijn voorkeur gekozen.
119
00:11:52,254 --> 00:11:54,339
Ja, het is niet slecht.
120
00:11:55,006 --> 00:11:59,511
Een moderne kunstenaar genaamd Roth Mcwilder
ontwierp zelf het interieur.
121
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
- [piepjes]
- [projector zoemt]
122
00:12:22,033 --> 00:12:22,868
[projector stopt]
123
00:12:26,288 --> 00:12:28,206
Ik dacht dat het passend was
voor het sollicitatiegesprek.
124
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Hm...
125
00:12:34,838 --> 00:12:36,298
Is dit waar ik zit?
126
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
Ja.
127
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
[zucht]
128
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
Ik schaam me als je zo kijkt.
129
00:13:20,884 --> 00:13:23,637
Waarom, zie ik er vreemd uit?
130
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
- Nee.
- Of...
131
00:13:27,140 --> 00:13:29,726
zie ik er heel anders uit
van hoe je het je had voorgesteld?
132
00:13:31,603 --> 00:13:34,356
Nee, ik mag vooruit klinken,
133
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
maar je ziet er precies uit zoals ik me had voorgesteld.
134
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
Is dat zo?
135
00:13:40,612 --> 00:13:44,324
U beweert elf moorden te hebben gepleegd,
136
00:13:45,116 --> 00:13:48,828
maar geen enkel haarmonster
werd ter plaatse aangetroffen.
137
00:13:49,412 --> 00:13:53,833
Je bent niet opgepakt
een van de beveiligingscamera's in de buurt.
138
00:13:55,126 --> 00:14:01,424
Ik dacht dat iemand zo nauwgezet was
zou zichzelf zeker goed redden.
139
00:14:02,676 --> 00:14:07,305
Tenminste, als het waar is wat u beweert.
140
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
Goed, verifieer eerst zijn verklaring.
141
00:14:18,024 --> 00:14:21,945
Vraag je mij om te bewijzen
dat het waar is wat ik zei?
142
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
Ik houd er niet van om mijn tijd te verspillen
op een vals rapport.
143
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
Zoals je wilt.
144
00:14:28,994 --> 00:14:33,248
Maar misschien vind je het zenuwslopend om naar te kijken.
145
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
[gedempt gejammer]
146
00:15:03,278 --> 00:15:06,031
[gedempt schreeuwen]
147
00:15:06,114 --> 00:15:09,200
[blaast landing]
148
00:15:11,911 --> 00:15:15,373
Ik heb andere video's
dus kijk en controleer.
149
00:15:28,011 --> 00:15:31,097
- [kettingzaag toeren]
- [gedempt geschreeuw]
150
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
[Sang-woo] Sun-ju, is het echt?
151
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
Geef mij een signaal.
152
00:15:36,061 --> 00:15:38,271
[gedempt geschreeuw gaat door]
153
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Is hij echt?
154
00:16:04,673 --> 00:16:06,007
Is dat voldoende om te verifiëren?
155
00:16:08,301 --> 00:16:09,135
Ja.
156
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
Gaat het dan allemaal goed met ons?
157
00:16:19,187 --> 00:16:20,480
Ben ik geverifieerd?
158
00:16:23,483 --> 00:16:26,403
Mag ik beginnen met opnemen?
159
00:16:32,409 --> 00:16:33,410
[camera piept]
160
00:16:38,373 --> 00:16:43,169
Ik wil graag uw identiteit bevestigen
voordat u aan het interview begint.
161
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
Vermeld hierbij uw naam en leeftijd.
162
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Weigert u uw identiteit bekend te maken?
163
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
Het is helemaal geen weigering.
164
00:17:00,353 --> 00:17:03,273
Ik denk gewoon niet dat dat belangrijk is.
165
00:17:03,356 --> 00:17:04,816
We hebben zijn gezicht.
166
00:17:05,400 --> 00:17:06,901
Ga je gang met de getuigenis.
167
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
Oké, we gaan verder.
168
00:17:10,989 --> 00:17:17,996
Je beweert een seriemoordenaar te zijn
die in twee jaar tijd elf moorden pleegde.
169
00:17:19,122 --> 00:17:20,248
Is dit waar?
170
00:17:20,331 --> 00:17:21,583
Ja.
171
00:17:22,333 --> 00:17:25,378
Als je eerlijk bent,
Ik word steeds nieuwsgieriger.
172
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
Waarom heeft u dit interview aangevraagd?
173
00:17:28,631 --> 00:17:31,259
Ik wilde een kans om mezelf opnieuw te beoordelen,
174
00:17:32,051 --> 00:17:35,180
of mijn acties tot nu toe
zijn gerechtvaardigd.
175
00:17:35,263 --> 00:17:39,559
Gelooft u uw moorddaden?
zijn ethisch verantwoord?
176
00:17:41,436 --> 00:17:43,313
Waarom stel je zo’n vraag?
177
00:17:44,063 --> 00:17:48,860
Omdat de meeste van je slachtoffers
had een strafblad,
178
00:17:48,943 --> 00:17:51,613
of over het algemeen twijfelachtig gedrag vertoonde.
179
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
In het licht hiervan lijkt het erop dat jij
burgerwachtmoorden gepleegd...
180
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
In naam van het zuiveren van de samenleving.
181
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
Is dat uw conclusie?
182
00:18:05,877 --> 00:18:08,713
Als dat zo is, zou dat niet kunnen
verder verwijderd van mijn bedoeling.
183
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
Ik heb geen moorden gepleegd
met als doel sociale zuivering.
184
00:18:12,300 --> 00:18:15,678
In plaats daarvan begon het met
een eenvoudig doel van de therapie.
185
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
Zijn ze niet hetzelfde?
186
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
De rechtvaardiging van genezing
een zieke samenleving...
187
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
Nee.
188
00:18:22,227 --> 00:18:24,187
Het is geen abstracte rechtvaardiging,
189
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
maar een medische praktijk voor behandeling.
190
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
ik ben...
191
00:18:37,659 --> 00:18:39,118
een psychiater.
192
00:18:45,875 --> 00:18:46,793
Een dokter?
193
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
De mensen die ik heb vermoord...
194
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
Ik bedoel, om precies te zijn: het zijn tumoren.
195
00:18:55,218 --> 00:18:58,513
Ik heb alleen maar tumoren verwijderd
die wonden veroorzaakte
196
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
op de zielen van mijn patiënten en behandelde ze.
197
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Wat je zegt is:
198
00:19:05,019 --> 00:19:09,816
Jij hebt degenen vermoord die dit veroorzaakten
psychologische schade voor uw patiënten?
199
00:19:10,942 --> 00:19:12,861
Je hebt precies gelijk.
200
00:19:13,444 --> 00:19:15,405
Ik ben nu nog meer in de war.
201
00:19:16,739 --> 00:19:21,286
Als het waar is, zijn dat meer mensen
gebonden aan deze gevallen,
202
00:19:21,953 --> 00:19:25,915
waarom het risico nemen om blootgesteld te worden
jezelf met dit interview?
203
00:19:27,333 --> 00:19:32,797
Er zijn taken in de wereld die dat wel moeten doen
uitgevoerd ondanks de inherente risico's.
204
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
Heb ik het mis?
205
00:19:36,968 --> 00:19:40,763
Waarom was je het er dan mee eens?
hieraan ondanks het inherente gevaar?
206
00:19:40,847 --> 00:19:43,600
Ik concludeerde dat het een baan is
Ik moest optreden.
207
00:19:44,267 --> 00:19:49,063
En omdat je het beloofde
mijn veiligheid voor vertrouwelijkheid.
208
00:19:56,279 --> 00:20:01,451
Hebt u de vertrouwelijkheid gehandhaafd?
209
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
Ja.
210
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Dat is goed.
211
00:20:21,638 --> 00:20:23,431
Ik wist dat ik de juiste keuze had gemaakt.
212
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
Ik wist dat jij de meest betrouwbare was.
213
00:20:27,393 --> 00:20:28,227
Hé.
214
00:20:28,770 --> 00:20:32,523
Waarom vertrouwen de blinden op mij? Op welke basis?
215
00:20:32,607 --> 00:20:34,984
Je bent indrukwekkend geweest
sinds je jonge jaren.
216
00:20:35,860 --> 00:20:40,323
Scherp inzicht, standvastig
plichtsbesef en zelfs moed.
217
00:20:40,406 --> 00:20:43,910
Er is niemand beter dan jij
als mijn interviewer.
218
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
Daarom besloot ik
219
00:20:47,288 --> 00:20:49,499
om je een exclusieve te geven.
220
00:20:51,542 --> 00:20:54,504
Het is ook voor jou een goede kans.
221
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
Zou je het er niet mee eens zijn?
222
00:21:03,304 --> 00:21:07,100
Nee, ik ben hier niet mee gekomen
opportunistisch oordeel als dat.
223
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
Ik ben hier omdat je mij chanteerde
met iemands leven.
224
00:21:11,437 --> 00:21:16,401
En om die persoon te redden
Je dreigde vanavond te vermoorden.
225
00:21:16,484 --> 00:21:18,403
Daartoe,
226
00:21:18,486 --> 00:21:22,949
totdat ik hun identiteit kan bevestigen
en hun veiligheid,
227
00:21:23,032 --> 00:21:25,243
Ik kan niet doorgaan met het interview.
228
00:21:26,619 --> 00:21:27,745
Vertel het me alsjeblieft.
229
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
Hm...
230
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
Ik wil niet.
231
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
Pardon?
232
00:21:36,295 --> 00:21:38,006
Ik wil niet.
233
00:21:39,799 --> 00:21:41,676
[grinnikt]
234
00:21:50,059 --> 00:21:51,227
[piepjes]
235
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
Laten we het dan afblazen.
236
00:21:57,316 --> 00:21:59,610
Ik geef je dit beeldmateriaal.
237
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Loop daar weg. Ik neem het over.
238
00:22:06,701 --> 00:22:09,328
Als je nu weggaat,
mijn gijzelaar zal onmiddellijk sterven.
239
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
Ik zei het je,
240
00:22:15,835 --> 00:22:19,630
Ik wilde je een kans geven
om een persoon te redden.
241
00:22:20,381 --> 00:22:23,176
Met andere woorden: dat zou kunnen
tot hun ondergang leiden.
242
00:22:25,595 --> 00:22:28,806
Zodra je deze suite verlaat,
243
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
ze zijn dood.
244
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Heeft hij een medeplichtige?
245
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
Bevestig het.
246
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
Heb je een medeplichtige?
247
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
[lacht]
248
00:22:46,282 --> 00:22:49,452
Je denkt dat mijn handen gebonden zijn
als ik hier bij jou ben?
249
00:22:51,954 --> 00:22:53,414
Ik beloof je,
250
00:22:54,874 --> 00:22:57,627
Als u klaar bent met het interview,
251
00:22:57,710 --> 00:23:00,505
Ik zal onthullen wie het is en waar ze zijn.
252
00:23:00,588 --> 00:23:04,842
En geef je een kans
om ze ook te redden.
253
00:23:04,926 --> 00:23:08,096
Vergeet het maar, kom gewoon naar buiten.
Laten we hem eerst arresteren.
254
00:23:11,265 --> 00:23:14,936
Kan ik die belofte vertrouwen?
255
00:23:15,019 --> 00:23:16,104
Natuurlijk.
256
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
Die koppigheid van haar!
257
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
Verdomme!
258
00:23:37,375 --> 00:23:40,962
Houd u alstublieft aan uw belofte.
259
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
Absoluut.
260
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
Dan ga ik verder met dit interview.
261
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
Bedankt voor het naleven.
262
00:24:08,364 --> 00:24:11,993
Vang de dader, krijg de exclusieve,
263
00:24:12,952 --> 00:24:16,080
en red de gijzelaar.
264
00:24:21,169 --> 00:24:25,756
Oké, Sun-ju. Geef mij die promotie.
265
00:24:31,053 --> 00:24:35,766
Laten we verder gaan met vragen
gerelateerd aan het incident.
266
00:24:37,185 --> 00:24:42,565
Je zei dat je moorddaden waren
bedoeld voor therapeutische doeleinden,
267
00:24:42,648 --> 00:24:46,027
en om de rechtvaardiging vast te stellen,
dit interview...
268
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Wacht even.
269
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Je bent niet jezelf.
270
00:24:53,159 --> 00:24:54,035
Pardon?
271
00:24:54,911 --> 00:24:58,915
Ga alstublieft agressief te werk
en duidelijk zoals gewoonlijk.
272
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
Ik zei het je al,
273
00:25:02,084 --> 00:25:06,505
Ik wil mezelf opnieuw beoordelen
via dit interview.
274
00:25:08,257 --> 00:25:11,219
Assertief vragen stellen zou dus zo zijn
275
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
effectiever, nietwaar?
276
00:25:18,643 --> 00:25:19,727
Heel goed.
277
00:25:20,895 --> 00:25:22,271
Laat me dat herformuleren.
278
00:25:24,690 --> 00:25:28,194
Wat was je motief
achter deze bloederige moorden?
279
00:25:29,487 --> 00:25:31,280
Motief voor moord...
280
00:25:34,033 --> 00:25:36,452
Dit kan lang en saai zijn.
281
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
Dat is oké, we hebben tijd genoeg.
282
00:25:41,082 --> 00:25:45,544
Goed, ik zal het makkelijk maken
voor jou om mee te leven.
283
00:25:46,212 --> 00:25:50,299
Stel je het voor als je eigen verhaal.
284
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
Er was een vrouw.
285
00:25:55,721 --> 00:25:58,474
Ze was een vriendelijke vrouw
die een normaal leven leidde.
286
00:25:59,308 --> 00:26:01,978
Zij trouwde op 29-jarige leeftijd met
287
00:26:02,061 --> 00:26:05,022
en werd het jaar daarop zwanger.
288
00:26:12,989 --> 00:26:17,118
Ze geloofde dat haar resterende leven
zou vervuld zijn van geluk.
289
00:26:17,952 --> 00:26:20,496
Ze heeft zo'n leven meer dan verdiend.
290
00:26:22,581 --> 00:26:25,418
Maar God heeft haar die wens niet ingewilligd.
291
00:26:40,099 --> 00:26:42,727
[gedempt schreeuwen]
292
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
[baby huilt]
293
00:26:53,362 --> 00:26:56,615
[psychiater] Gelukkig de dader
werd gepakt en de baby werd geboren,
294
00:26:57,325 --> 00:26:59,535
maar de herinnering aan die dag
liet haar niet gaan.
295
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
[doctor] Het is een waanvoorstelling die alleen maar bestaat
in je gedachten.
296
00:27:02,580 --> 00:27:06,751
Ik weet het, dokter, maar de ogen van mijn baby...
297
00:27:08,044 --> 00:27:09,837
ziet er identiek uit als die van die klootzak.
298
00:27:10,629 --> 00:27:12,715
Ik herinner me zijn gezicht nog levendig.
299
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
Zijn vuile zaad...
300
00:27:19,221 --> 00:27:21,390
in mij vloeit.
301
00:27:21,474 --> 00:27:27,021
[psychiater] Ze raakte in de waanideeën
dat haar baby het bloed van de verkrachter droeg.
302
00:27:28,522 --> 00:27:33,569
Wat er ook gebeurde, ze kon het niet
wis die smerige waanvoorstelling uit.
303
00:27:33,652 --> 00:27:35,613
[snik]
304
00:27:48,167 --> 00:27:49,960
[psychiater]
En met de baby in haar armen...
305
00:27:51,253 --> 00:27:53,547
ze sprong haar dood tegemoet.
306
00:28:01,389 --> 00:28:05,518
Gaat dit verhaal over uw vrouw?
307
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
[onhoorbaar]
308
00:28:16,695 --> 00:28:21,367
Ik probeerde objectief te zijn,
maar je hebt mij betrapt.
309
00:28:23,953 --> 00:28:26,038
Noem het een door psychologie geleide
fysiologische reactie.
310
00:28:28,416 --> 00:28:33,421
Het maakt niet uit hoeveel je probeert
om het te verbergen, kan je lichaam niet liegen.
311
00:28:34,922 --> 00:28:38,551
Sterker nog: een scherpe journalistieke intuïtie.
312
00:28:39,135 --> 00:28:42,221
Het is mijn plicht om de leugens eruit te filteren.
313
00:28:45,766 --> 00:28:51,230
Nu de kat uit de zak is,
Ik zal vrijuit spreken.
314
00:28:52,731 --> 00:28:55,651
Na haar dood was wanhoop alles wat ik had.
315
00:28:57,236 --> 00:29:02,199
Het schuldgevoel omdat ik haar niet kon behandelen
mijn gevoel van eigenwaarde als arts weggevaagd.
316
00:29:02,783 --> 00:29:03,909
Maar...
317
00:29:06,954 --> 00:29:10,791
ironisch genoeg een duidelijk doel
in het leven ontstond.
318
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Wraak.
319
00:29:16,005 --> 00:29:20,050
Beklaagde Won Il-young wel
veroordeeld tot vier jaar gevangenisstraf.
320
00:29:34,231 --> 00:29:37,485
[psychiater] Ik moest even wachten
vier jaar om hem te kunnen vermoorden.
321
00:29:37,568 --> 00:29:39,820
Vanwege de claim van
mentaal onstabiel zijn,
322
00:29:40,488 --> 00:29:43,908
de rechtbank heeft hem vriendelijk veroordeeld
tot slechts vier jaar.
323
00:29:44,783 --> 00:29:45,618
MENSELIJKE ANATOMIE
324
00:29:50,122 --> 00:29:54,460
Ik deed elke dag onderzoek om te zoeken
de meest pijnlijke wraak.
325
00:30:02,927 --> 00:30:05,930
Dit verlangen naar wraak
zorgde ervoor dat de tijd sneller stroomde.
326
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Toen brak zijn vrijlatingsdag aan.
327
00:30:30,746 --> 00:30:36,252
Maar zoals altijd vervulde God mijn wens niet.
328
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
REchercheur KIM TAE-SIK
329
00:30:39,171 --> 00:30:43,509
De dag vóór zijn vrijlating
hij stierf aan een elektrische schok.
330
00:30:45,678 --> 00:30:50,015
De autopsie suggereerde een snelle dood,
het duurt slechts een paar seconden.
331
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
Het moet een anticlimax zijn geweest.
332
00:31:01,819 --> 00:31:04,697
"Paniektoestand" zou zijn
een nauwkeurigere diagnose.
333
00:31:07,700 --> 00:31:09,660
Ik had geen reden om te leven.
334
00:31:12,204 --> 00:31:15,499
Nee, ik had eigenlijk een reden om te sterven.
335
00:31:16,083 --> 00:31:21,171
Maar als psychiater
Kon je geen coping-methode vinden?
336
00:31:22,965 --> 00:31:26,969
Ik wel, als psychiater.
337
00:31:31,974 --> 00:31:34,602
Ik heb het mijn patiënten verteld,
338
00:31:35,686 --> 00:31:38,480
"Je moet de wil hebben
om zelf te herstellen."
339
00:31:39,690 --> 00:31:42,026
Maar ik besefte dat het allemaal onzin was.
340
00:31:44,111 --> 00:31:45,446
[deur slaat dicht]
341
00:31:45,529 --> 00:31:46,989
[kokhalzen]
342
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
Ik voelde me tenminste veel beter,
343
00:31:50,534 --> 00:31:53,454
wetende dat ik mee zou doen
mijn familie binnenkort.
344
00:31:56,874 --> 00:32:01,045
Hoe ben je daar dan van hersteld?
345
00:32:03,922 --> 00:32:07,134
Ik kreeg een tweede kans als arts.
346
00:32:25,361 --> 00:32:26,820
Jij bent de dokter, toch?
347
00:32:29,907 --> 00:32:31,492
Wie was hij?
348
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
Hij was een eerlijke, hardwerkende man.
349
00:32:35,037 --> 00:32:40,125
Het hoofd van een huishouden
die veel van zijn familie hield.
350
00:32:42,086 --> 00:32:44,129
Tenminste, tot het incident.
351
00:32:45,089 --> 00:32:47,466
[snikkend] Als ik wat eerder naar huis was gegaan...
352
00:32:47,549 --> 00:32:52,638
[psychiater] Hij verloor zijn vrouw
aan een krankzinnige dronken chauffeur.
353
00:32:53,472 --> 00:32:56,141
En zijn 8-jarige jongen eindigde
in een vegetatieve staat.
354
00:32:58,227 --> 00:33:01,146
Een paar jaar later
hun paden kruisten elkaar opnieuw.
355
00:33:01,230 --> 00:33:02,856
[onduidelijk gebabbel]
356
00:33:02,940 --> 00:33:05,234
Degene die zijn familie heeft vernietigd.
357
00:33:16,620 --> 00:33:18,455
Hij wilde hem meteen vermoorden.
358
00:33:18,539 --> 00:33:19,581
[motor toeren]
359
00:33:23,711 --> 00:33:24,837
Maar...
360
00:33:27,840 --> 00:33:30,592
hij kon het niet doen, ter wille van zijn zoon.
361
00:33:38,308 --> 00:33:40,269
Het is allemaal mijn schuld.
362
00:33:41,645 --> 00:33:44,690
[psychiater]
Ik voelde zijn pijn alsof het de mijne was.
363
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
- Het is allemaal mijn schuld.
- Die pijn...
364
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
Ik wist het maar al te goed.
365
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Verder overleg was zinloos.
366
00:33:55,451 --> 00:34:01,582
De diagnose werd gesteld,
en het recept was uniek.
367
00:34:04,376 --> 00:34:07,921
Was de patiënt het daarmee eens?
deze behandeling waar je het over hebt?
368
00:34:08,005 --> 00:34:09,965
In eerste instantie was hij verbijsterd.
369
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
"Moet ik..."
370
00:34:12,217 --> 00:34:13,802
...hem voor je vermoorden?
371
00:34:14,595 --> 00:34:16,305
Dat zei ik.
372
00:34:18,474 --> 00:34:20,350
Maar toen hij mijn verhaal hoorde,
373
00:34:21,351 --> 00:34:23,353
hij voelde een gevoel van verwantschap.
374
00:34:25,397 --> 00:34:27,941
Er is niets belangrijker
dan tijdens de behandeling.
375
00:34:29,067 --> 00:34:32,196
Het vertrouwen tussen
een arts en zijn patiënt.
376
00:34:38,118 --> 00:34:41,371
Je weet wat er daarna gebeurde.
377
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
Dus daarom.
378
00:34:44,708 --> 00:34:47,211
De reden waarom de politie verdwaald was.
379
00:34:48,045 --> 00:34:50,589
Volgens mijn onderzoek is
na de moord,
380
00:34:51,256 --> 00:34:54,051
uw patiënt stond op de lijst van verdachten.
381
00:34:54,802 --> 00:34:56,845
Maar hij had een kogelvrij alibi.
382
00:34:57,888 --> 00:34:59,973
Alles was...
383
00:35:00,057 --> 00:35:01,016
Ja.
384
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Ik heb het allemaal gepland.
385
00:35:27,292 --> 00:35:29,336
- [grommen]
- [metaalschrapen]
386
00:35:29,419 --> 00:35:32,965
[gedempt schreeuwen]
387
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
Dus...
388
00:35:52,943 --> 00:35:56,321
was de behandeling effectief?
389
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
Het was perfect.
390
00:36:00,576 --> 00:36:04,580
De prognose was beter
dan welke zaak dan ook die ik eerder had afgehandeld.
391
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
Het was het meest bevredigende moment
van mijn professionele carrière.
392
00:36:20,345 --> 00:36:24,099
Het klinkt alsof er wraak was
een soort geneesmiddel dat alles geneest.
393
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
Zoals ik je vertelde over mijn vrouw,
394
00:36:27,978 --> 00:36:31,398
het is bijna onmogelijk
om pijnlijke herinneringen uit te wissen.
395
00:36:32,107 --> 00:36:35,611
Het is echter mogelijk
om de pijn te verlichten.
396
00:36:36,486 --> 00:36:41,033
En de meest effectieve methode is wraak.
397
00:36:44,786 --> 00:36:45,704
Heel goed.
398
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
Laten we naar de volgende vraag gaan.
399
00:36:50,375 --> 00:36:54,630
Je zei dat je tevreden was
door de behandeling van de patiënt,
400
00:36:55,631 --> 00:36:58,091
maar komt dat werkelijk vandaan?
het perspectief van een arts?
401
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
Wat bedoel je?
402
00:37:03,513 --> 00:37:05,766
Het klinkt als de rationalisatie van een moordenaar
403
00:37:05,849 --> 00:37:08,226
van iemand die het vergeten is
zijn plicht als arts.
404
00:37:08,310 --> 00:37:12,147
[spott] Plicht als dokter...
405
00:37:13,774 --> 00:37:14,775
Hm...
406
00:37:16,193 --> 00:37:19,363
Ik heb mijn missie perfect vervuld
als medisch professional.
407
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
Ik beoefende naar mijn geweten,
408
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
prioriteit geven aan de gezondheid van mijn patiënt
boven alles.
409
00:37:25,911 --> 00:37:31,083
Was dat werkelijk de zuivere bedoeling?
van een medische professional?
410
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
Of was je dat gewoon
heb je een doelwit nodig om te doden?
411
00:37:33,835 --> 00:37:34,878
Ja.
412
00:37:35,754 --> 00:37:37,089
Hoe weet je dat zo zeker?
413
00:37:38,090 --> 00:37:39,049
Nou...
414
00:37:43,178 --> 00:37:45,013
Ik ken mijn bedoelingen het beste.
415
00:37:46,098 --> 00:37:48,725
[lacht]
416
00:37:52,270 --> 00:37:56,316
Dan vervul je je plicht
als lid van de pers?
417
00:37:58,068 --> 00:37:58,986
Pardon?
418
00:37:59,069 --> 00:38:01,863
Journalisten moeten zich houden aan ethiek,
419
00:38:01,947 --> 00:38:05,409
het handhaven van de sociale rechtvaardigheid,
en prioriteit geven aan de veiligheid van burgers.
420
00:38:06,034 --> 00:38:09,246
Bent u als journalist niet
jezelf tegenspreken door hier te zijn?
421
00:38:09,997 --> 00:38:13,667
Als uw prioriteit de veiligheid van een burger is,
Je had eerst de politie moeten bellen.
422
00:38:13,750 --> 00:38:17,337
Ik dacht dat we daar overheen waren gegaan.
423
00:38:17,421 --> 00:38:22,259
Ik heb alleen aan dit interview voldaan
toen je dreigde te vermoorden...
424
00:38:22,342 --> 00:38:23,385
Nee, nee.
425
00:38:25,887 --> 00:38:30,809
Ik vraag het me gewoon af
wat je echte bedoelingen zijn.
426
00:38:31,476 --> 00:38:35,230
Het lijkt erop dat u hiermee akkoord bent gegaan
niet om iemands leven te redden,
427
00:38:35,313 --> 00:38:36,898
maar eerder...
428
00:38:38,066 --> 00:38:41,111
om hun leven te gebruiken
als middel om iets exclusiefs te verkrijgen.
429
00:38:56,043 --> 00:39:00,839
Ben je echt hier
iemands leven redden?
430
00:39:02,382 --> 00:39:04,718
Geen behoefte aan exclusives?
431
00:39:05,886 --> 00:39:09,097
Ik heb je gezegd dat ik niet geïnteresseerd ben
in eventuele exclusiviteiten.
432
00:39:12,559 --> 00:39:16,188
Goed, staat u mij toe dat te bevestigen.
433
00:39:22,736 --> 00:39:26,823
Kijk in mijn ogen en antwoord mij.
434
00:39:28,325 --> 00:39:32,704
Mevrouw Baek Sun-ju, bent u hierheen gekomen?
435
00:39:33,497 --> 00:39:37,084
om een leven te redden, ongeacht een exclusieve?
436
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
Ja.
437
00:39:41,630 --> 00:39:47,385
Ik kwam hier om een leven te redden,
niet om een exclusiviteit na te jagen.
438
00:39:47,469 --> 00:39:50,305
[hartslag bonzend]
439
00:39:52,724 --> 00:39:55,811
Verwijde pupillen, trillende lippen,
subtiele spanning op het voorhoofd,
440
00:39:56,770 --> 00:39:58,438
hartslag verhoogd met 30%.
441
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
Deze zijn typisch fysiologisch
reacties op stress.
442
00:40:02,359 --> 00:40:06,488
Met andere woorden, je liegt tegen mij.
443
00:40:07,906 --> 00:40:10,534
Nee, ik heb je alleen de waarheid verteld...
444
00:40:10,617 --> 00:40:12,536
Nee, het is oké.
445
00:40:13,161 --> 00:40:16,414
Ik begrijp het volledig,
dus u hoeft zich geen zorgen te maken.
446
00:40:17,582 --> 00:40:21,503
Journalistiek is een moordend vak.
447
00:40:21,586 --> 00:40:24,631
Is dat niet hoe de media te werk gaan?
448
00:40:25,173 --> 00:40:27,717
Er staan levens op het spel vanwege exclusiviteiten.
449
00:40:28,635 --> 00:40:30,846
In zo’n heftige omgeving,
450
00:40:31,638 --> 00:40:35,225
Er kunnen ongewenste gewoonten ontstaan om te overleven.
451
00:40:36,560 --> 00:40:40,438
En zonder te weten hoe fataal
de gevolgen kunnen zijn.
452
00:40:43,984 --> 00:40:45,861
[deurbel klinkt]
453
00:40:50,782 --> 00:40:52,284
Dat zou roomservice zijn.
454
00:40:53,118 --> 00:40:55,036
Onderweg naar boven heb ik wat eten besteld.
455
00:41:14,139 --> 00:41:15,724
Waar moet ik deze plaatsen?
456
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
Daar, alsjeblieft.
457
00:41:19,978 --> 00:41:21,021
Waar waren wij?
458
00:41:22,147 --> 00:41:23,899
Juist, gewoontes.
459
00:41:25,400 --> 00:41:27,694
Ongewenste gewoonten om te overleven
460
00:41:28,945 --> 00:41:32,657
uiteindelijk tot fatale gevolgen leiden.
461
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
Het kan ervoor zorgen dat je je verstand verliest.
462
00:41:36,578 --> 00:41:39,539
En soms zelfs een vleugje hebzucht
kan tot ondergang leiden.
463
00:41:40,874 --> 00:41:43,335
Meneer, het is klaar.
464
00:41:44,294 --> 00:41:45,212
Bedankt.
465
00:41:46,171 --> 00:41:47,005
Ah.
466
00:41:54,262 --> 00:41:55,305
Bedankt.
467
00:41:58,808 --> 00:41:59,643
[grinnikt]
468
00:42:04,856 --> 00:42:05,690
Dank je.
469
00:42:09,527 --> 00:42:13,240
Normaal gesproken ben je inactief op je werk,
maar je aarzelt niet om vrijwilligerswerk te doen
470
00:42:14,157 --> 00:42:16,159
voor roomservice-oproepen naar suites.
471
00:42:17,118 --> 00:42:19,871
Vanwege de verleiding van een paar dollar.
472
00:42:20,622 --> 00:42:22,249
Heb ik gelijk, meneer Yoon Jae-sik?
473
00:42:22,916 --> 00:42:24,000
Wat?
474
00:42:25,627 --> 00:42:26,628
Ken je mij?
475
00:42:27,921 --> 00:42:31,466
Die nare gewoonte van jou
heeft tot deze fatale afloop geleid.
476
00:42:31,549 --> 00:42:33,969
Ik vroeg: weet je...
477
00:42:35,387 --> 00:42:36,846
[hijgend]
478
00:42:36,930 --> 00:42:39,266
Zoon van een teef! Wat is hij aan het doen?!
479
00:42:48,024 --> 00:42:48,858
[lichaam bonst]
480
00:42:52,279 --> 00:42:55,073
- [lichaamstrekkingen]
- [kijk tikken]
481
00:43:02,956 --> 00:43:03,999
[zucht]
482
00:43:09,087 --> 00:43:11,423
- Waarom heb je...
- Hè?
483
00:43:12,215 --> 00:43:14,968
Je vroeg niet waarom ik het vroeg
om het interview in dit hotel te houden.
484
00:43:16,094 --> 00:43:20,432
Hij heeft een vrouw drie jaar lang afgeperst
nadat ik haar had verkracht en gefilmd.
485
00:43:22,726 --> 00:43:24,853
Het verbrak haar huwelijk met haar verloofde.
486
00:43:26,354 --> 00:43:29,024
Ik wilde ervoor zorgen
tijdens het interview.
487
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
Gelukkig is de operatie goed verlopen.
488
00:43:36,948 --> 00:43:41,745
Maar je zei dat je vanavond zou moorden...
489
00:43:41,828 --> 00:43:43,038
Ja, dat klopt.
490
00:43:44,706 --> 00:43:47,709
Ik zal vanavond opnieuw moorden.
491
00:43:48,752 --> 00:43:50,587
Je hoeft alleen maar...
492
00:43:53,256 --> 00:43:56,718
focus op mijn toekomstige slachtoffer.
493
00:44:10,982 --> 00:44:13,777
[donder rommelt]
494
00:44:19,699 --> 00:44:21,785
Shit, we zijn genaaid.
495
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
Mevrouw Baek?
496
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
Mevrouw Baek?
497
00:44:47,769 --> 00:44:51,481
Aan de doden kan ik niet veel doen.
Je moet je concentreren op de levenden.
498
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
Denk aan onze belofte?
499
00:44:55,026 --> 00:44:57,362
U moet het interview op de juiste wijze uitvoeren
500
00:44:58,655 --> 00:45:02,117
om een kans te maken
om mijn gijzelaar te redden.
501
00:45:08,998 --> 00:45:11,167
Je ziet er te nerveus uit.
502
00:45:12,627 --> 00:45:14,087
Zullen we de stemming veranderen?
503
00:45:14,838 --> 00:45:17,507
- [piepjes]
- [dramatische, griezelige muziek]
504
00:45:21,678 --> 00:45:22,512
[muziek vervaagt]
505
00:45:26,266 --> 00:45:27,767
Ga verder met het interview.
506
00:45:27,851 --> 00:45:29,519
Ik zal iets van mijn kant proberen.
507
00:45:34,315 --> 00:45:35,358
Daarna...
508
00:45:35,900 --> 00:45:41,364
Ik bedoel, na de eerste moord...
wat heb je gedaan?
509
00:45:46,077 --> 00:45:47,662
Daarna...
510
00:45:48,830 --> 00:45:50,915
Hmm... [zucht]
511
00:45:58,715 --> 00:46:01,926
Ik besloot nieuwe patiënten te zoeken.
512
00:46:02,010 --> 00:46:03,428
Shit.
513
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
Wat moet ik doen?
514
00:46:09,476 --> 00:46:13,855
Wachten op patiënten in het ziekenhuis
het voelde alsof ik mijn plichten verwaarloosde.
515
00:46:13,938 --> 00:46:17,150
Ik besloot proactief te zijn.
516
00:46:18,735 --> 00:46:19,903
Hoe?
517
00:46:20,445 --> 00:46:21,988
Het was vrij gemakkelijk.
518
00:46:22,780 --> 00:46:26,576
Ik heb vrijwilligerswerk gedaan bij verschillende
adviescentra.
519
00:46:26,659 --> 00:46:30,747
En één voor één vond ik deze
die mijn hulp hard nodig had.
520
00:46:30,830 --> 00:46:33,625
Die klootzak raakt me elke avond aan.
521
00:46:33,708 --> 00:46:36,503
- Hij heeft op mijn lunch geplast...
- Het voelt nog steeds alsof hij in mij zit.
522
00:46:36,586 --> 00:46:39,422
- ...en zei dat ik het moest opeten!
- Ik kan niet ademen als ik eraan denk!
523
00:46:39,506 --> 00:46:43,134
Hij nam mijn nier af en ook die van mijn familie!
524
00:46:44,093 --> 00:46:48,890
[psychiater] Er waren veel mensen
met diepe pijn zoals mijn eerste patiënt.
525
00:46:52,560 --> 00:46:54,812
[gedempt schreeuwen]
526
00:46:59,359 --> 00:47:00,443
[zoemend]
527
00:47:10,245 --> 00:47:12,121
[hijgend, stikken]
528
00:47:12,205 --> 00:47:13,957
[psychiater] En ik begon ze te behandelen.
529
00:47:14,749 --> 00:47:18,670
Ik heb altijd mijn best gedaan.
530
00:47:21,589 --> 00:47:26,344
Was de behandeling effectief?
531
00:47:26,970 --> 00:47:28,179
Natuurlijk.
532
00:47:29,931 --> 00:47:33,142
Iedereen had een gunstige prognose.
533
00:47:46,614 --> 00:47:48,324
[lichaamstrekkingen]
534
00:47:49,909 --> 00:47:51,035
[hijgt]
535
00:47:51,119 --> 00:47:52,829
Het lichaam bewoog gewoon.
536
00:47:52,912 --> 00:47:55,748
- Hij zou nog in leven kunnen zijn!
- Het is gewoon postmortale stijfheid.
537
00:47:56,666 --> 00:47:59,127
Het stopt binnenkort, dus maak je er geen zorgen over.
538
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
Wat is het?
539
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
Heeft u een schuldgevoel?
540
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
[spott]
541
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
Schuld?
542
00:48:28,406 --> 00:48:30,241
Was er ooit een schuldgevoel?
543
00:48:30,700 --> 00:48:33,036
[lacht] Natuurlijk niet.
544
00:48:33,870 --> 00:48:36,789
Zoals ik je vertelde, was ik aan het vervullen
mijn plicht als dokter...
545
00:48:36,873 --> 00:48:40,918
Nee, niet u, uw patiënten.
546
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
Een leegte komt na wraak.
547
00:48:45,048 --> 00:48:48,301
En schuldgevoel vult normaal gesproken die leegte.
548
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
Je patiënten moeten het gevoeld hebben.
549
00:48:52,305 --> 00:48:55,308
Zeker, enkelen moeten zich schuldig hebben gevoeld...
550
00:48:55,391 --> 00:48:56,893
Er waren.
551
00:48:58,144 --> 00:48:59,812
Wat een scherpe observatie.
552
00:49:03,858 --> 00:49:06,694
Sommigen van hen uitten zich
verdriet over schuldgevoelens.
553
00:49:06,778 --> 00:49:12,325
Wat impliceert dat uw behandeling
is uiteindelijk onvolmaakt.
554
00:49:16,162 --> 00:49:19,499
Er is een kenmerkende reactie
bij elke behandeling.
555
00:49:19,582 --> 00:49:22,251
Het is een bijwerking van herstel.
556
00:49:23,419 --> 00:49:28,675
Een arts die dat gebrek aanpakt
wordt geacht werkelijk patiëntgericht te zijn.
557
00:49:29,592 --> 00:49:35,640
Bedoel je dat je behandeld bent?
ook hun bijwerkingen?
558
00:49:36,265 --> 00:49:37,100
Ja.
559
00:49:49,028 --> 00:49:52,407
Hoe was dat mogelijk?
560
00:49:53,074 --> 00:49:57,620
Ik ben behoorlijk bedreven in hypnotherapie.
561
00:49:59,706 --> 00:50:02,458
[lacht]
562
00:50:03,084 --> 00:50:05,169
Iedereen vindt het in eerste instantie onbekend.
563
00:50:05,253 --> 00:50:10,341
Hypnose is eenvoudig
therapeutische behandeling.
564
00:50:12,093 --> 00:50:13,428
Mensen doorgaans...
565
00:50:16,264 --> 00:50:19,350
leven door slechts één kant te laten zien
van bewustzijn.
566
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Wat echter belangrijk is, is...
567
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
de keerzijde.
568
00:50:28,651 --> 00:50:33,573
Verborgen verlangens, instincten en oprechtheden
die in het onderbewustzijn liggen.
569
00:50:34,407 --> 00:50:40,246
Hypnose onderzoekt en reconstrueert
de keerzijde van deze medaille.
570
00:50:43,040 --> 00:50:45,626
Laat me je een voorbeeld geven.
571
00:50:46,711 --> 00:50:49,464
Kent u de componist genaamd Paganini?
572
00:50:57,472 --> 00:51:02,685
Ik hou vooral van Caprice nr. 24...
573
00:51:04,353 --> 00:51:05,521
Eén moment.
574
00:51:10,777 --> 00:51:12,278
Sun-ju, kun je me horen?
575
00:51:12,945 --> 00:51:15,239
Ik zorg gewoon voor hem.
576
00:51:16,073 --> 00:51:18,534
We hebben het al bevestigd
dat hij een seriemoordenaar is,
577
00:51:18,618 --> 00:51:19,952
Dus we hebben niets te verliezen.
578
00:51:20,036 --> 00:51:22,705
Ik ga door de deur naar binnen,
dus gewoon blijven zitten.
579
00:51:31,964 --> 00:51:33,758
["Caprice nr. 24" speelt]
580
00:51:38,471 --> 00:51:42,016
Een van mijn jongere patiënten
vond dit stuk echt geweldig.
581
00:51:43,309 --> 00:51:46,229
Hij was een vioolwonder.
582
00:51:46,312 --> 00:51:50,066
Hij woonde bij zijn grootmoeder
in een arm gezin,
583
00:51:50,149 --> 00:51:52,568
maar verloor nooit de hoop.
584
00:51:53,653 --> 00:51:59,826
Hij oefende met een goedkope viool
en beheerste alle muziek van Paganini.
585
00:51:59,909 --> 00:52:05,915
Maar een pestkop in zijn klas
voelde zich niet op zijn gemak met zijn talent.
586
00:52:06,833 --> 00:52:08,709
De pestkop viel hem een jaar lang lastig.
587
00:52:09,752 --> 00:52:10,670
Ik sta buiten de deur.
588
00:52:10,753 --> 00:52:12,338
Ik kom binnen. Wees voorbereid.
589
00:52:13,339 --> 00:52:14,674
De pestkop sloeg hem,
590
00:52:15,383 --> 00:52:16,467
nogmaals,
591
00:52:17,635 --> 00:52:19,136
en nogmaals...
592
00:52:20,179 --> 00:52:21,097
Drie.
593
00:52:23,391 --> 00:52:25,935
Deze linkerhand die hij gebruikte
om de boog te pakken...
594
00:52:27,645 --> 00:52:28,646
Twee.
595
00:52:29,730 --> 00:52:31,566
...werd vernietigd.
596
00:52:31,649 --> 00:52:32,692
Een!
597
00:52:32,775 --> 00:52:33,734
Boom!
598
00:52:48,457 --> 00:52:49,292
[muziek stopt]
599
00:52:49,375 --> 00:52:51,627
[zwaar ademhalen]
600
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
De sleutelkaart werkt niet.
601
00:52:55,006 --> 00:52:57,258
Ga nu verder met het interview.
602
00:52:57,967 --> 00:53:00,261
Het lijkt erop dat je dat was
erg meegesleept in het verhaal.
603
00:53:01,262 --> 00:53:05,641
Nou, ik heb ook een kind.
604
00:53:05,725 --> 00:53:07,143
Ik zie...
605
00:53:10,229 --> 00:53:11,314
Ga alstublieft door.
606
00:53:12,899 --> 00:53:14,775
Wat is hiermee aan de hand?
607
00:53:15,318 --> 00:53:16,402
[sleutelkaart rammelt]
608
00:53:26,454 --> 00:53:28,664
Je zei dat je een kind hebt.
609
00:53:30,708 --> 00:53:31,709
Ja.
610
00:53:32,293 --> 00:53:35,171
Als deze patiënt uw kind was,
611
00:53:35,922 --> 00:53:37,381
wat zou jij met de pester doen?
612
00:53:38,507 --> 00:53:40,092
Zou je ze niet willen vermoorden?
613
00:53:40,176 --> 00:53:43,220
Ze verbrijzelden de droom van je kind.
614
00:53:47,433 --> 00:53:50,227
Je moet eerlijk antwoorden.
Dat weet je toch?
615
00:53:53,022 --> 00:53:53,940
Ja.
616
00:53:54,857 --> 00:53:58,611
Juist, zo zou iedereen denken.
617
00:53:58,694 --> 00:54:01,948
Daarom heb ik een plan opgesteld
om precies dat te doen.
618
00:54:02,031 --> 00:54:04,617
En ik ga het nu uitvoeren.
619
00:54:04,700 --> 00:54:05,868
Wat?
620
00:54:06,410 --> 00:54:08,162
Ik zal ze vermoorden.
621
00:54:09,038 --> 00:54:10,414
De pestkop.
622
00:54:10,498 --> 00:54:13,042
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
623
00:54:13,125 --> 00:54:14,460
Maar...
624
00:54:16,253 --> 00:54:17,463
Hoe...
625
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
Hypnose.
626
00:54:20,591 --> 00:54:24,095
Ik heb gehypnotiseerd
de pester aan de telefoon.
627
00:54:25,179 --> 00:54:28,724
Ik heb voor het eerst contact opgenomen via
een geschenk aanbieden voor het invullen van een enquête.
628
00:54:29,892 --> 00:54:34,021
Vervolgens gebruikte ik een trefwoord om te controleren
hun onderbewustzijn bij elke oproep.
629
00:54:37,692 --> 00:54:38,985
Wees niet verrast.
630
00:54:39,694 --> 00:54:41,529
Het is heel eenvoudig.
631
00:54:43,990 --> 00:54:46,993
De ruimte en een beeld
om zich op de hypnose te concentreren.
632
00:54:47,785 --> 00:54:49,745
Deze twee voorwaarden zijn alles wat we nodig hebben.
633
00:54:52,081 --> 00:54:54,458
Waar op school wordt dat vervuld?
634
00:54:55,084 --> 00:54:57,837
Ergens waar ze zich alleen kunnen concentreren.
635
00:54:59,130 --> 00:55:01,716
Een plek waar ze kunnen
koesteren in sereen blauw licht.
636
00:55:04,760 --> 00:55:06,053
Het dak?
637
00:55:10,016 --> 00:55:14,353
[psychiater] Die plek zou er moeten zijn
nu de droomruimte van de pestkop.
638
00:55:15,855 --> 00:55:18,774
Mochten zij daarvoor kiezen,
ze konden zelfs naar believen vliegen.
639
00:55:21,360 --> 00:55:23,195
Eén sms van mij,
640
00:55:24,488 --> 00:55:26,782
en ze zullen de lucht in vliegen.
641
00:55:30,077 --> 00:55:33,914
Moet je zo ver gaan?
Ze zijn nog een kind.
642
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
Dat is precies waarom.
643
00:55:36,667 --> 00:55:39,754
Zo'n kind zou dat wel kunnen
opgroeien tot een monster.
644
00:55:45,384 --> 00:55:46,552
O ja.
645
00:55:47,511 --> 00:55:51,766
Ben je niet nieuwsgierig naar
Wat is er met de hand van mijn patiënt gebeurd?
646
00:55:55,311 --> 00:55:57,313
Het werd verminkt met een scheermesje.
647
00:56:01,650 --> 00:56:03,069
Scheermesje?
648
00:56:06,655 --> 00:56:08,949
Om er zeker van te zijn dat het onherstelbaar is...
649
00:56:11,660 --> 00:56:12,495
Hier...
650
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
en hier.
651
00:56:15,456 --> 00:56:16,791
Ze hebben het allemaal gescheiden.
652
00:56:22,129 --> 00:56:23,714
Is het niet wreed?
653
00:56:28,385 --> 00:56:30,262
Zal ik dat smsje sturen?
654
00:56:30,346 --> 00:56:31,722
Wacht, wacht!
655
00:56:32,431 --> 00:56:33,599
Stop ermee.
656
00:56:34,433 --> 00:56:37,311
Bent u hier niet mee akkoord gegaan?
Als ouder van een kind?
657
00:56:37,394 --> 00:56:41,607
Nee, ik had het erover
vanuit een emotioneel aspect.
658
00:56:43,317 --> 00:56:45,319
Er is nog een lange weg te gaan voor zonsondergang.
659
00:56:45,945 --> 00:56:47,321
Ik vertelde je dit al.
660
00:56:47,947 --> 00:56:51,242
Degene die je kunt redden
zal 's nachts worden gedood.
661
00:56:54,286 --> 00:56:55,454
Deze is aan mij.
662
00:56:55,538 --> 00:56:57,331
Stop! Houd op!
663
00:57:06,507 --> 00:57:08,217
Waarom ben je zo opgewonden?
664
00:57:10,678 --> 00:57:13,347
Kunt u uw emotionele toestand verklaren?
665
00:57:14,431 --> 00:57:17,268
De pestkop...
666
00:57:19,645 --> 00:57:20,604
Is het...
667
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
mijn dochter?
668
00:57:42,251 --> 00:57:43,502
Nee, dat is het niet.
669
00:57:48,465 --> 00:57:51,427
Dit gebeurde tussen mannelijke studenten.
670
00:58:07,568 --> 00:58:09,403
Ben je opgelucht?
671
00:58:12,656 --> 00:58:15,034
U noemde uw dochter.
672
00:58:18,913 --> 00:58:21,665
Ervaar jij
problemen met haar?
673
00:58:29,048 --> 00:58:30,257
Mevrouw Baek?
674
00:58:33,052 --> 00:58:34,011
Mevrouw.
675
00:58:54,740 --> 00:58:56,575
Let goed op.
676
00:58:58,118 --> 00:58:59,912
Ontspan zoveel mogelijk.
677
00:59:08,921 --> 00:59:10,756
Voel je je ontspannen?
678
00:59:15,970 --> 00:59:17,471
[Sang-woo] Sun-ju, wat is er aan de hand?
679
00:59:17,554 --> 00:59:18,430
Baek Sun-ju!
680
00:59:18,973 --> 00:59:21,141
[gedempt] Kun je me horen?
681
00:59:22,184 --> 00:59:24,061
[psychiater]
Oké, zullen we erover praten?
682
00:59:25,729 --> 00:59:27,690
Is er iets mis?
met je dochter?
683
00:59:30,609 --> 00:59:33,320
Ik denk dat ze iets voor mij verbergt.
684
00:59:34,697 --> 00:59:36,615
Sinds wanneer?
685
00:59:37,449 --> 00:59:39,076
Zes maanden geleden.
686
00:59:39,827 --> 00:59:43,664
Is er toen iets bijzonders gebeurd?
687
00:59:44,581 --> 00:59:45,833
Een paar maanden daarvoor,
688
00:59:48,669 --> 00:59:52,339
Mijn ex heeft een voogdijzaak aangespannen.
689
00:59:52,423 --> 00:59:53,590
En?
690
00:59:54,633 --> 00:59:55,759
ik denk...
691
00:59:57,594 --> 01:00:00,139
ze wil bij haar vader wonen.
692
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Waarom denk je dat?
693
01:00:05,519 --> 01:00:07,521
Omdat hij capabeler is,
694
01:00:08,772 --> 01:00:10,441
financieel en anderszins.
695
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
En...
696
01:00:15,279 --> 01:00:17,781
ze begint steeds meer op hem te lijken.
697
01:00:17,865 --> 01:00:19,616
Lijkt op haar vader?
698
01:00:21,160 --> 01:00:23,704
Ze is egoïstisch en egoïstisch.
699
01:00:25,831 --> 01:00:28,042
Ze stelt zich niet open voor mij.
700
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
Ik heb zoveel moeite gehad...
701
01:00:32,921 --> 01:00:34,882
haar opvoeden.
702
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Zelfs nu...
703
01:00:42,139 --> 01:00:44,433
Als ze wist wat ik op mijn werk verdraag...
704
01:00:46,101 --> 01:00:49,897
[psychiater]
Wat is je gevoel nu tegenover haar?
705
01:00:51,190 --> 01:00:52,566
Heb je een hekel aan haar?
706
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
Wees eerlijk tegen mij.
707
01:00:58,822 --> 01:01:00,282
Dat doe je, nietwaar?
708
01:01:02,242 --> 01:01:03,369
Heb ik gelijk?
709
01:01:06,580 --> 01:01:07,831
Zeg eens.
710
01:01:07,915 --> 01:01:10,834
Heb je een hekel aan haar? Heb je een hekel aan haar?
711
01:01:29,853 --> 01:01:31,271
Mama!
712
01:01:31,355 --> 01:01:32,606
[hijgt]
713
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
Wat heb je met mij gedaan?
714
01:01:43,158 --> 01:01:44,535
Niets.
715
01:01:46,120 --> 01:01:48,580
Ik stelde gewoon wat vragen.
716
01:01:50,999 --> 01:01:55,379
Het leek alsof je veel te zeggen had.
717
01:01:57,423 --> 01:02:00,259
[Sang-woo] Sun-ju, kun je me horen?
Ben je gekomen?
718
01:02:04,388 --> 01:02:06,098
Deze man is geen grap.
719
01:02:06,682 --> 01:02:09,893
Hij zal uiteindelijk achter ons plan komen.
720
01:02:09,977 --> 01:02:12,229
Je moet daar weglopen
op eigen houtje.
721
01:02:12,312 --> 01:02:14,648
Je hebt nog steeds wat ik je gaf, toch?
722
01:02:14,731 --> 01:02:16,817
Gebruik het om hem knock-out te slaan
en ga daar weg.
723
01:02:17,401 --> 01:02:20,195
Ik zorg voor de rest.
724
01:02:31,915 --> 01:02:32,791
Dan...
725
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
Zullen we verder gaan met de...
726
01:02:35,502 --> 01:02:36,503
Nee!
727
01:02:39,339 --> 01:02:43,260
Ik denk niet dat ik zo kan doorgaan.
728
01:02:45,179 --> 01:02:46,013
Pardon?
729
01:02:46,096 --> 01:02:50,559
Vertel me alsjeblieft wie
je bent van plan vanavond te doden.
730
01:02:51,894 --> 01:02:54,605
Ik zei dat ik het je na het interview zou vertellen.
731
01:03:06,950 --> 01:03:12,998
Ik begrijp hoe uitzonderlijk
en formidabel ben je.
732
01:03:14,333 --> 01:03:15,792
Dus stop alsjeblieft.
733
01:03:16,835 --> 01:03:19,505
Waarom werd je plotseling zo urgent?
734
01:03:21,089 --> 01:03:24,885
Is er een plotselinge golf van verlangen?
om die persoon te redden?
735
01:03:30,265 --> 01:03:33,435
Waarom is uw gedrag veranderd?
736
01:03:35,521 --> 01:03:36,730
Zeg eens.
737
01:03:38,607 --> 01:03:40,859
Zodat ik kan beslissen
wel of niet openbaar maken.
738
01:03:42,110 --> 01:03:43,111
Oké?
739
01:03:44,947 --> 01:03:48,784
Houd op met spelen met mensenlevens.
740
01:03:51,870 --> 01:03:54,289
Zon-ju, nu. Doe het!
741
01:04:03,715 --> 01:04:04,967
Heel goed.
742
01:04:06,802 --> 01:04:07,886
Ik zal het je vertellen.
743
01:04:09,263 --> 01:04:12,599
Ontspan alsjeblieft en ga zitten.
744
01:04:13,517 --> 01:04:16,186
[Sang-woo]
Sun-ju, waarom sla je hem niet knock-out?!
745
01:04:31,827 --> 01:04:34,830
Omdat je zo wanhopig bent, zal ik het je vertellen.
746
01:04:35,914 --> 01:04:40,961
Maar hoe effectief zou het zijn
om het aan een journalist te vertellen?
747
01:04:41,587 --> 01:04:45,966
Zou het niet beter zijn om dit aan de politie te vertellen?
748
01:04:47,134 --> 01:04:49,720
Wat doe jij...
749
01:04:49,803 --> 01:04:53,473
Ik heb een afspraak gemaakt
om vandaag een detective te ontmoeten.
750
01:04:54,516 --> 01:04:57,227
Hij heeft beneden gewacht
al een tijdje.
751
01:04:57,311 --> 01:04:59,062
Wat zegt hij?
752
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
Hij komt binnenkort langs.
753
01:05:09,698 --> 01:05:12,117
Wacht even, ik kom zo.
754
01:05:19,625 --> 01:05:20,459
Wat in vredesnaam?
755
01:05:26,840 --> 01:05:28,925
[telefoon rinkelt]
756
01:05:49,780 --> 01:05:50,947
Hallo?
757
01:06:03,085 --> 01:06:03,960
Hallo?
758
01:06:06,797 --> 01:06:08,465
Wat in vredesnaam?
759
01:06:20,018 --> 01:06:21,937
Waarom kijk je zo gespannen?
760
01:06:22,604 --> 01:06:23,730
Je kunt het mij vertellen.
761
01:06:24,231 --> 01:06:28,443
Was er iets dat u onaangenaam vond?
762
01:06:32,698 --> 01:06:36,326
Of verwacht je iemand?
763
01:06:37,327 --> 01:06:38,370
Bijvoorbeeld...
764
01:06:39,871 --> 01:06:42,666
uw geliefde, luitenant Han Sang-woo?
765
01:06:46,628 --> 01:06:49,506
Hm. Dat is jammer.
766
01:06:50,507 --> 01:06:52,843
Hij zou inmiddels goed moeten slapen.
767
01:07:08,442 --> 01:07:11,027
Psychiaters hebben ongelooflijke reflexen.
768
01:07:12,696 --> 01:07:16,324
Je weet nooit wanneer een patiënt
zou plotseling kunnen optreden.
769
01:07:20,078 --> 01:07:22,372
Ik denk dat je voorlopig even moet kalmeren.
770
01:07:36,136 --> 01:07:38,263
[donder crasht]
771
01:08:00,952 --> 01:08:02,162
Ben je wakker?
772
01:08:06,833 --> 01:08:08,668
Ik werd gedwongen u lastig te vallen.
773
01:08:18,053 --> 01:08:19,763
Heb ik niet...
774
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
vraag het je vriendelijk?
775
01:08:27,687 --> 01:08:30,524
Om te houden...
776
01:08:33,860 --> 01:08:35,153
mijn belofte.
777
01:08:37,656 --> 01:08:40,492
Ik... Het spijt me.
778
01:08:47,457 --> 01:08:48,625
Helemaal niet.
779
01:08:50,877 --> 01:08:55,048
Sinds ik tegen je heb gelogen,
Ik zal deze keer een oogje dichtknijpen.
780
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
Wat?
781
01:08:58,301 --> 01:09:01,346
Ik had een andere reden
voor het aanvragen van dit interview.
782
01:09:02,806 --> 01:09:05,851
De waarheid is dat ik niet het onderwerp ben
van dit interview...
783
01:09:09,938 --> 01:09:11,231
jij bent.
784
01:09:15,110 --> 01:09:18,363
Er was iets
Ik moest persoonlijk inchecken.
785
01:09:22,117 --> 01:09:23,952
Je ziet er verward uit.
786
01:09:24,578 --> 01:09:25,704
Waarom?
787
01:09:27,664 --> 01:09:28,790
Ben je bang?
788
01:09:30,125 --> 01:09:32,377
Denk je dat ik je pijn zal doen?
789
01:09:36,423 --> 01:09:40,302
[inspannen]
790
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
Is er iets dat belast
je geweten?
791
01:09:48,977 --> 01:09:52,355
Iets wat mij zou geven
een reden om u kwaad te doen?
792
01:09:52,939 --> 01:09:53,899
Nee.
793
01:09:54,482 --> 01:09:58,320
Ik heb geen slecht leven geleid
dat ik iemands doelwit ben.
794
01:10:03,950 --> 01:10:05,118
Weet je het zeker?
795
01:10:33,021 --> 01:10:35,523
Ontspan en denk er nog eens over na.
796
01:10:35,607 --> 01:10:38,151
Is jouw leven werkelijk vlekkeloos?
797
01:10:41,488 --> 01:10:44,616
Niets in je hart stoort je?
798
01:10:48,578 --> 01:10:49,537
Gaat dit over...
799
01:10:51,164 --> 01:10:54,167
de zaak Ilsin Group?
800
01:10:56,336 --> 01:10:58,213
Ilsin-groep?
801
01:11:00,548 --> 01:11:01,883
Waar gaat dat over?
802
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
[grinnikt]
803
01:11:34,124 --> 01:11:36,710
- [Sang-woo grunt]
- [Sun-ju snakt naar adem]
804
01:11:38,712 --> 01:11:41,423
Luitenant Han, ik denk dat dat het beste is
als je blijft zitten.
805
01:11:42,340 --> 01:11:45,468
[via luidspreker]
Uw acties kunnen mevrouw Baek in gevaar brengen.
806
01:11:54,269 --> 01:11:55,729
Zullen we doorgaan?
807
01:11:56,980 --> 01:11:58,523
Wat is er gebeurd?
808
01:12:04,487 --> 01:12:05,780
Een jaar of wat geleden...
809
01:12:07,407 --> 01:12:10,076
Ik kreeg een telefoontje van een man genaamd Min.
810
01:12:10,910 --> 01:12:11,995
Wie was dat?
811
01:12:12,537 --> 01:12:15,790
Hij was het hoofd van
Het IS Bio-financieringsteam van Ilsin Group.
812
01:12:18,168 --> 01:12:22,088
Hij wilde op het fluitje blazen
op zijn bedrijf.
813
01:12:22,505 --> 01:12:23,715
[onduidelijk gebabbel]
814
01:12:23,798 --> 01:12:28,386
Ongeveer 10 jaar geleden leidde een incident tot
het lozen van gevaarlijke stoffen
815
01:12:28,470 --> 01:12:31,806
in de Yeongsan-rivier
vanwege laks beheer.
816
01:12:32,682 --> 01:12:35,769
Het bedrijf heeft de aanklager omgekocht
en politici om het te verdoezelen,
817
01:12:36,394 --> 01:12:39,856
en hij had de leiding over
slush fondsen voor dit doel.
818
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
Hij klonk als een rechtvaardig mens.
819
01:12:43,568 --> 01:12:46,154
Het moet een cruciale klap zijn geweest
naar het bedrijf.
820
01:12:47,280 --> 01:12:52,994
Er was een snelle toename bij kinderen
kankerpercentages in de buurt van het ontslaggebied.
821
01:12:54,412 --> 01:12:56,414
Hij voelde zich er schuldig over.
822
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
Wat heb je dan gedaan?
823
01:13:00,293 --> 01:13:02,837
Ik heb bewijsmateriaal verzameld
door mijn onderzoek.
824
01:13:03,922 --> 01:13:05,090
Maar...
825
01:13:05,757 --> 01:13:07,926
toen ik op het punt stond naar de pers te gaan...
826
01:13:08,593 --> 01:13:13,598
het grootboek dat ik verborgen had
thuis werd gestolen.
827
01:13:19,938 --> 01:13:22,774
En die nacht...
828
01:13:27,487 --> 01:13:28,446
Dhr. Minimaal...
829
01:13:30,448 --> 01:13:32,534
omgekomen bij een aanrijding.
830
01:13:35,703 --> 01:13:37,163
Dat moet je in een bepaalde positie hebben gebracht.
831
01:13:38,915 --> 01:13:43,503
Mijn enige getuige en bewijs
verdween op slag.
832
01:13:44,963 --> 01:13:46,464
En wat gebeurde er daarna?
833
01:13:55,723 --> 01:13:59,018
Het rapport werd verlaten.
834
01:13:59,936 --> 01:14:01,271
Maar een maand geleden,
835
01:14:02,355 --> 01:14:05,441
het auditteam van mijn bedrijf
kreeg een telefoontje.
836
01:14:06,985 --> 01:14:11,698
Ze beweerden dat ik samenspande
met Ilsin en stal hun grootboek.
837
01:14:11,781 --> 01:14:13,324
Ik zei het je al!
838
01:14:13,408 --> 01:14:15,326
Ik zal doen wat nodig is
om de waarheid te ontdekken.
839
01:14:16,411 --> 01:14:18,705
Het was een tip zonder enig bewijs,
840
01:14:19,497 --> 01:14:22,667
maar ze legden er meer gewicht in
een anoniem telefoontje dan mijn woorden.
841
01:14:24,878 --> 01:14:27,422
Het leek erop dat ze me weg wilden hebben.
842
01:14:28,548 --> 01:14:29,757
Fascinerend.
843
01:14:31,217 --> 01:14:35,805
Een werknemer in het nauw drijven met een ongefundeerde tip.
844
01:14:38,183 --> 01:14:42,312
Een hond die een gevecht heeft verloren
het is maar een stuk vlees.
845
01:14:42,395 --> 01:14:43,688
Maar...
846
01:14:46,441 --> 01:14:48,651
Bent u zeker van uw onschuld?
847
01:14:50,612 --> 01:14:53,907
Misschien geloof je dat iemand
heeft mij gecontracteerd om je te vermoorden,
848
01:14:54,616 --> 01:15:01,122
omdat ze dat geloven
Je hebt samengespannen met een conglomeraat.
849
01:15:04,334 --> 01:15:05,710
Wees eerlijk.
850
01:15:07,670 --> 01:15:08,838
Ben je onschuldig?
851
01:15:10,048 --> 01:15:12,508
Ja, ik ben onschuldig.
852
01:15:13,301 --> 01:15:16,638
Denk goed na voordat u antwoordt.
853
01:15:17,472 --> 01:15:19,515
Ben je echt onschuldig?
854
01:15:21,184 --> 01:15:22,393
Ik ben.
855
01:15:25,396 --> 01:15:28,358
Kunt u zweren op het leven van uw dochter?
856
01:15:30,902 --> 01:15:32,820
Waag het niet om haar ter sprake te brengen.
857
01:15:34,197 --> 01:15:35,907
Ik ben onschuldig!
858
01:15:45,500 --> 01:15:47,043
Maak je niet zo druk.
859
01:15:48,419 --> 01:15:50,880
Ik weet heel goed dat je onschuldig bent.
860
01:15:51,965 --> 01:15:55,051
En ik weet dat die tip ook nep was.
861
01:15:55,134 --> 01:15:56,302
Omdat...
862
01:16:00,723 --> 01:16:02,267
Ik heb dat telefoontje gepleegd.
863
01:16:05,019 --> 01:16:06,271
Jij?
864
01:16:08,773 --> 01:16:09,691
Waarom?
865
01:16:09,774 --> 01:16:12,402
Om jou hierheen te brengen.
866
01:16:12,986 --> 01:16:13,903
Denk er eens over na.
867
01:16:13,987 --> 01:16:20,910
Als ik dat telefoontje niet had gepleegd,
zou jij hier zitten?
868
01:16:23,997 --> 01:16:30,837
Ik heb je hier niet uitgenodigd om je pijn te doen.
869
01:16:36,050 --> 01:16:37,927
Het is om je te behandelen.
870
01:16:39,178 --> 01:16:44,142
Om mij te behandelen?
871
01:16:45,351 --> 01:16:46,394
Ja.
872
01:16:57,864 --> 01:17:00,992
Voordat we met de behandeling beginnen...
873
01:17:10,460 --> 01:17:11,878
Luitenant Han Sang-woo.
874
01:17:12,587 --> 01:17:14,213
Waarom kronkel je zo?
875
01:17:15,089 --> 01:17:17,425
Het zal een eeuwigheid duren voordat je ontsnapt.
876
01:17:18,134 --> 01:17:20,178
Of moet ik komen helpen?
877
01:17:21,596 --> 01:17:23,139
Sang-woo heeft hier niets mee te maken.
878
01:17:23,222 --> 01:17:24,891
Ik heb het allemaal gepland!
879
01:17:26,225 --> 01:17:28,394
Jullie twee moeten heel close zijn.
880
01:17:30,772 --> 01:17:34,442
Hij is een oude vriend.
881
01:17:35,943 --> 01:17:37,737
En iemand van wie ik hou.
882
01:17:44,202 --> 01:17:45,328
Juist.
883
01:17:47,580 --> 01:17:48,831
Dan...
884
01:17:52,085 --> 01:17:54,796
waarom denk je
hij is zo wanhopig om los te komen?
885
01:17:56,547 --> 01:17:58,424
Om hier te komen en je te redden?
886
01:17:59,509 --> 01:18:04,055
Nee, als het voor jou was, zou hij moeten blijven zitten.
887
01:18:04,138 --> 01:18:07,725
Ik waarschuwde hem streng
dat hij je in gevaar zou kunnen brengen.
888
01:18:12,480 --> 01:18:13,856
Het antwoord is eenvoudig.
889
01:18:17,193 --> 01:18:20,530
Degene die het grootboek stal was luitenant Han.
890
01:18:22,865 --> 01:18:25,660
Maar hoe...
891
01:18:26,327 --> 01:18:28,621
Wie wist dat je dat was
onderzoek naar de Ilsin-groep
892
01:18:28,704 --> 01:18:31,707
en dat je je verstopte
hun grootboek thuis?
893
01:18:31,791 --> 01:18:34,752
Ten slotte, wie had gedacht dat jij dat zou zijn
die avond laat thuiskomen?
894
01:18:34,836 --> 01:18:36,838
Wie zou deze persoon kunnen zijn?
895
01:18:38,423 --> 01:18:40,091
Juist, er was maar één persoon.
896
01:18:41,092 --> 01:18:42,343
Dat is onmogelijk.
897
01:18:42,927 --> 01:18:45,721
- Hij is een integere man...
- Dat was hij.
898
01:18:45,805 --> 01:18:48,808
En een zeer capabele
rechercheur van geweldsmisdrijven.
899
01:18:49,767 --> 01:18:53,646
Daarom was hij een doorn
aan de zijde van de syndicaten.
900
01:18:54,897 --> 01:18:59,193
Daarom legden ze vallen.
901
01:19:00,653 --> 01:19:02,488
- [toeters toeteren]
- [Sang-woo] Oh, kom op.
902
01:19:05,950 --> 01:19:07,702
Maak je een grapje?
903
01:19:11,622 --> 01:19:13,124
Het spijt me.
904
01:19:13,833 --> 01:19:15,835
Het spijt me zo.
905
01:19:16,836 --> 01:19:17,670
[onduidelijk gebabbel]
906
01:19:17,753 --> 01:19:20,047
[psychiater]
Dat had hij toen niet kunnen bedenken.
907
01:19:20,131 --> 01:19:22,592
Dat dacht hij waarschijnlijk
het was gewoon toeval.
908
01:19:22,675 --> 01:19:28,431
Maar dat gebeurde allemaal zorgvuldig
heeft een val gemaakt om luitenant Han te vangen.
909
01:19:32,643 --> 01:19:35,980
Helaas greep hij dwaas in het aas.
910
01:19:46,157 --> 01:19:48,659
[camera klikken]
911
01:19:55,249 --> 01:19:56,167
[spott]
912
01:20:00,254 --> 01:20:02,590
[psychiater]
Uiteindelijk werd hij een jachthond,
913
01:20:02,673 --> 01:20:06,677
sluipende onderzoeksrapporten
voor de criminele organisatie.
914
01:20:16,395 --> 01:20:18,272
[gangster] Wat een verdomde idioot.
915
01:20:18,981 --> 01:20:21,817
[lachen, kletsen]
916
01:20:26,155 --> 01:20:32,119
Zelfs als dat waar is,
Waarom heeft hij het grootboek gestolen?
917
01:20:32,203 --> 01:20:33,996
Hij had genoeg redenen.
918
01:20:34,580 --> 01:20:39,001
Ilsin Group, die je volgde,
benaderde luitenant Han.
919
01:20:41,170 --> 01:20:45,341
Ze maakten gebruik van verbindingen
met de politiecommissaris
920
01:20:45,424 --> 01:20:47,635
om over een gunst te onderhandelen
in ruil voor het grootboek.
921
01:20:49,262 --> 01:20:51,931
In ruil daarvoor wilde hij een promotie op het hoofdkantoor.
922
01:20:52,014 --> 01:20:53,266
Ik kijk uit naar onze toekomst.
923
01:20:56,018 --> 01:21:00,398
Hij dacht dat hij kon slopen
de criminelen die hem aan de lijn hadden.
924
01:21:01,566 --> 01:21:04,694
Wacht. Er is sprake van een inconsistentie
in jouw verhaal.
925
01:21:05,319 --> 01:21:07,071
Die promotie heeft hij nooit gekregen.
926
01:21:07,154 --> 01:21:10,366
Hij werd van de promotielijst verwijderd.
927
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
Je bent erg naïef.
928
01:21:14,161 --> 01:21:16,956
Denk je dat de conglomeraten
929
01:21:17,039 --> 01:21:19,834
geworden wat ze zijn door beloften na te komen?
930
01:21:24,880 --> 01:21:27,925
Ilsin Group wist het al
over de corruptie van luitenant Han.
931
01:21:28,009 --> 01:21:32,805
Ze pakten het grootboek en liepen weg.
932
01:21:41,147 --> 01:21:42,273
Uiteindelijk
933
01:21:42,773 --> 01:21:46,152
Hij werd een hond die de wind achtervolgde.
934
01:21:55,536 --> 01:22:00,333
Kun jij dit verhaal bewijzen?
935
01:22:01,250 --> 01:22:02,460
Natuurlijk.
936
01:22:06,631 --> 01:22:13,179
Het enige dat nodig is, is dit kleine apparaat
om het leven van een man vandaag de dag te onthullen.
937
01:22:15,431 --> 01:22:18,392
Mijn patiënten komen uit alle lagen van de bevolking.
938
01:22:19,435 --> 01:22:23,522
Eén van hen is een topprogrammeur
uitgeput door de tirannie van zijn CEO.
939
01:22:24,607 --> 01:22:28,110
Ik kon erachter komen
over jouw plan dankzij hem.
940
01:22:29,111 --> 01:22:32,740
Dus het grootboek...
941
01:22:33,699 --> 01:22:36,619
werd genomen door Han Sang-woo...
942
01:22:36,702 --> 01:22:39,413
Han Sang-woo zat achter de hele zaak.
943
01:22:40,623 --> 01:22:44,627
Maar wat belangrijk is, is dat
het is niet het einde van het verhaal.
944
01:22:47,296 --> 01:22:49,090
Deze zaak heeft een getuige.
945
01:23:06,065 --> 01:23:11,570
Je moet sterk blijven
terwijl u naar het volgende deel luistert.
946
01:23:13,572 --> 01:23:18,911
Han is je huis binnengeslopen
denkend dat het leeg zou zijn.
947
01:23:26,544 --> 01:23:30,881
Hij plunderde de plaats
om het op een woninginbraak te laten lijken.
948
01:23:32,675 --> 01:23:35,594
- [deur gaat open]
- Maar er kwam een onverwachte persoon binnen.
949
01:23:35,678 --> 01:23:36,637
[deur gaat dicht]
950
01:23:37,263 --> 01:23:39,390
Ye-rin voelde zich niet lekker...
951
01:23:39,473 --> 01:23:41,809
Wat ben je aan het doen?
952
01:23:41,892 --> 01:23:44,270
...en kwam vroeg thuis
van naschoolse lessen.
953
01:23:48,274 --> 01:23:51,527
Han moest haar de mond snoeren
op welke manier dan ook.
954
01:24:01,746 --> 01:24:03,539
Dus verkrachtte hij haar.
955
01:24:03,622 --> 01:24:04,749
Houd op!
956
01:24:15,134 --> 01:24:16,218
Dat is onmogelijk.
957
01:24:17,011 --> 01:24:18,512
Waarom zou hij...
958
01:24:20,014 --> 01:24:22,057
Ze keek tegen hem op als haar eigen vader.
959
01:24:22,141 --> 01:24:24,685
Omdat hij zoveel over haar wist.
960
01:24:27,646 --> 01:24:31,901
Hij wist dat ze niet wilde gaan
hoe dan ook bij haar vader blijven wonen.
961
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
Daarom deed hij wat hij deed.
962
01:24:34,695 --> 01:24:37,364
Als het bericht over haar verkrachting bekend zou worden,
963
01:24:38,240 --> 01:24:40,993
ze wist dat ze van je weggenomen zou worden.
964
01:24:45,247 --> 01:24:47,666
Nee, nee...
965
01:24:47,750 --> 01:24:49,126
Het is allemaal een leugen!
966
01:24:50,419 --> 01:24:52,421
Hoe kon ik een gek als jij geloven?
967
01:24:59,220 --> 01:25:00,971
Ik heb het je duidelijk verteld.
968
01:25:02,264 --> 01:25:04,350
Dat je sterk moet blijven.
969
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
Wat is dit dan?
970
01:25:07,186 --> 01:25:08,938
Wat is deze waanzin?!
971
01:25:10,189 --> 01:25:11,899
Noem het een psychodrama.
972
01:25:13,567 --> 01:25:18,030
Ik drijf patiënten tot het uiterste
om hen te helpen hun innerlijke zelf te confronteren.
973
01:25:19,782 --> 01:25:23,953
Ik heb het zo gemaakt dat rationele mensen
alsof je eerlijk zou kunnen reageren
974
01:25:25,204 --> 01:25:26,664
naar de huidige situatie.
975
01:25:29,083 --> 01:25:29,959
Wat?
976
01:25:32,920 --> 01:25:35,172
Het slachtoffer van die ober...
977
01:25:36,507 --> 01:25:38,509
werkt bij het beveiligingsteam van dit hotel.
978
01:25:39,844 --> 01:25:44,515
Dankzij haar heb ik toegang
tot beveiligingscamera's en sloten.
979
01:25:48,894 --> 01:25:51,063
Je moet het gezien hebben
een scheermesje in Ye-rins tas.
980
01:26:32,062 --> 01:26:33,981
Als je mij niet gelooft,
981
01:26:35,900 --> 01:26:37,735
vraag het zelf aan uw dochter.
982
01:26:52,833 --> 01:26:55,210
MIJN LIEFDE
983
01:27:15,272 --> 01:27:17,358
[lijn rinkelt]
984
01:27:29,119 --> 01:27:30,788
[Ye-rin] Hallo, mam.
985
01:27:31,372 --> 01:27:35,918
Hallo, Ye-rin. Ik ben het.
986
01:27:36,752 --> 01:27:40,673
Mam, is alles in orde?
987
01:27:45,844 --> 01:27:49,348
Ik ben oké, maar...
988
01:27:50,766 --> 01:27:53,769
Ye-rin, heb jij...
989
01:27:57,398 --> 01:27:58,482
toevallig...
990
01:27:58,565 --> 01:28:02,653
Mam, ben je bij de dokter?
991
01:28:04,530 --> 01:28:09,868
Het spijt me, mam.
Ik wilde het je vertellen, maar...
992
01:28:27,928 --> 01:28:29,138
Hallo, Ye-rin.
993
01:28:32,099 --> 01:28:36,353
Ik zal voor je moeder zorgen,
dus ga alsjeblieft naar huis.
994
01:28:38,022 --> 01:28:39,023
Oké?
995
01:28:50,367 --> 01:28:52,619
De uiteindelijke keuze
is het enige dat overblijft.
996
01:28:55,748 --> 01:28:56,874
Wat zou je graag willen doen?
997
01:28:58,333 --> 01:29:01,503
Wilt u behandeld worden?
998
01:29:07,760 --> 01:29:10,554
Ye-rin heeft haar beslissing al genomen.
999
01:29:12,347 --> 01:29:14,183
Het is nu allemaal aan jou.
1000
01:29:24,610 --> 01:29:25,903
Ik wil het zelf zien.
1001
01:29:32,034 --> 01:29:36,705
Laat mij face-to-face met hem praten.
1002
01:29:39,249 --> 01:29:40,417
Zoals je wilt.
1003
01:29:48,550 --> 01:29:50,427
Maar onthoud één ding.
1004
01:29:51,553 --> 01:29:52,888
Wat er ook gebeurt,
1005
01:29:54,389 --> 01:29:56,266
je moet in jezelf geloven.
1006
01:30:09,863 --> 01:30:13,075
[hijgen]
1007
01:30:20,749 --> 01:30:22,376
[ducttape scheuren]
1008
01:30:31,260 --> 01:30:32,636
[deur gaat open]
1009
01:30:34,763 --> 01:30:37,099
- [deur gaat dicht]
- Zonju...
1010
01:30:38,600 --> 01:30:41,353
- Gaat het?
- Is het waar?
1011
01:30:42,646 --> 01:30:45,232
Heb je Ye-rin echt aangeraakt?
1012
01:30:46,817 --> 01:30:48,694
- Waar heb je het over?
- Vertel me de waarheid!
1013
01:30:50,696 --> 01:30:51,738
Is het waar?
1014
01:30:53,031 --> 01:30:58,036
Is het waar wat je Ye-rin hebt aangedaan?
1015
01:30:58,954 --> 01:31:01,415
Houd op met deze onzin
en laten we hier weggaan.
1016
01:31:04,960 --> 01:31:06,253
Baek Sun-ju!
1017
01:31:08,213 --> 01:31:09,173
Ben je gek?!
1018
01:31:10,257 --> 01:31:11,466
Zet dat neer!
1019
01:31:12,092 --> 01:31:13,302
Antwoord mij!
1020
01:31:15,470 --> 01:31:17,973
Heb je Ye-rin echt pijn gedaan?
1021
01:31:19,057 --> 01:31:20,184
Zon-ju!
1022
01:31:21,268 --> 01:31:22,769
Geloof je mij niet?
1023
01:31:23,395 --> 01:31:26,523
Wij hebben een lange geschiedenis,
maar je gelooft zijn woord?
1024
01:31:26,607 --> 01:31:28,984
Je zag hem een hypnose uitvoeren.
1025
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Hij had je in de war kunnen brengen.
1026
01:31:31,528 --> 01:31:33,030
Haal eruit!
1027
01:31:35,574 --> 01:31:37,117
Hoe zit het met wat ze zei?
1028
01:31:39,328 --> 01:31:40,954
Ik heb met haar gepraat.
1029
01:31:41,538 --> 01:31:44,291
Wat als hij ook met haar knoeide?
1030
01:31:44,958 --> 01:31:46,376
Haal het samen.
1031
01:31:46,460 --> 01:31:48,086
We moeten eerst voor hem zorgen!
1032
01:31:48,170 --> 01:31:50,547
Of we zijn allebei klaar!
1033
01:31:51,381 --> 01:31:54,218
We moeten hier weg.
1034
01:31:55,385 --> 01:31:56,929
Dus kalmeer.
1035
01:32:02,142 --> 01:32:03,268
Goed.
1036
01:32:03,894 --> 01:32:05,312
Kalmeren.
1037
01:32:08,732 --> 01:32:09,858
Eenvoudig.
1038
01:32:17,866 --> 01:32:19,868
[psychiater] Maar onthoud één ding.
1039
01:32:20,535 --> 01:32:23,997
Wat er ook gebeurt,
je moet in jezelf geloven.
1040
01:32:26,041 --> 01:32:28,794
Je denkt dat er iemand heeft ingebroken
op zoek naar het grootboek?
1041
01:32:29,628 --> 01:32:30,754
Ja.
1042
01:32:30,837 --> 01:32:32,297
Ik moet het terugkrijgen.
1043
01:32:33,131 --> 01:32:34,216
Oké.
1044
01:32:34,841 --> 01:32:36,635
- Rechercheur Lee, kom hier.
- Ja, meneer.
1045
01:32:36,718 --> 01:32:40,806
Breng mij beeldmateriaal
van alle nabijgelegen beveiligingscamera's.
1046
01:32:52,442 --> 01:32:55,696
Juist, je hebt het gedaan.
1047
01:32:56,613 --> 01:32:57,447
Jij was het!
1048
01:33:08,792 --> 01:33:10,127
Hou op, Sun-ju!
1049
01:33:10,210 --> 01:33:13,171
Waarom deed je het?! Waarom!
1050
01:33:13,255 --> 01:33:16,466
Het was een vergissing.
1051
01:33:17,509 --> 01:33:19,678
Wat? Een fout?
1052
01:33:20,137 --> 01:33:23,348
Ik verloor mezelf en maakte een fout.
1053
01:33:24,474 --> 01:33:26,435
Jij klootzak!
1054
01:33:32,983 --> 01:33:34,484
Houd er al mee op!
1055
01:33:35,402 --> 01:33:37,154
Ik zei: stop!
1056
01:33:38,071 --> 01:33:39,323
Jij teef!
1057
01:33:44,202 --> 01:33:46,496
Ik ga je vermoorden!
1058
01:33:47,039 --> 01:33:48,582
Ga je gang!
1059
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
Dood mij!
1060
01:33:55,922 --> 01:33:57,507
Dat is genoeg, meneer Han.
1061
01:34:04,765 --> 01:34:06,516
Jij gekke klootzak.
1062
01:34:09,311 --> 01:34:11,188
Je bent te opgewonden.
1063
01:34:11,271 --> 01:34:13,065
Hou je mond, klootzak!
1064
01:34:13,523 --> 01:34:16,109
Ik denk dat het ons allemaal ten goede zou komen
om dit rustig op te lossen.
1065
01:34:17,611 --> 01:34:18,862
Rustig?
1066
01:34:18,945 --> 01:34:23,700
Ja, ik zal dit rustig oplossen.
1067
01:34:28,997 --> 01:34:32,292
Het is allemaal voorbij als je
en deze teef sterft, begrepen?
1068
01:34:32,376 --> 01:34:34,002
Kalmeer alsjeblieft.
1069
01:34:38,423 --> 01:34:40,175
Kalmeren.
1070
01:34:41,510 --> 01:34:43,553
Fuck you, klootzak!
1071
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
Zie je? Je was te veel in beslag genomen
om te zien dat deze niet is geladen.
1072
01:34:57,901 --> 01:34:58,902
Klootzak!
1073
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
[zucht]
1074
01:35:52,664 --> 01:35:55,375
Maak je geen zorgen, hij is alleen verdoofd.
1075
01:36:15,854 --> 01:36:21,735
Ik neem het vanaf hier over,
dus ga alsjeblieft naar huis en...
1076
01:36:25,197 --> 01:36:26,781
geef Ye-rin alsjeblieft een knuffel.
1077
01:37:18,667 --> 01:37:21,503
[sombere muziek speelt]
1078
01:37:25,382 --> 01:37:27,592
[snik]
1079
01:38:08,758 --> 01:38:10,760
[sombere muziek gaat door]
1080
01:38:56,139 --> 01:38:59,309
[grommen]
1081
01:38:59,976 --> 01:39:01,019
Wat is er mis?
1082
01:39:02,729 --> 01:39:03,730
Bang?
1083
01:39:08,443 --> 01:39:09,819
Je zou het ook moeten voelen.
1084
01:39:11,821 --> 01:39:13,615
De pijn en de angst...
1085
01:39:16,743 --> 01:39:17,911
dat Ye-rin gevoeld moet hebben.
1086
01:39:22,207 --> 01:39:25,293
[Sang-woo grommend]
1087
01:39:29,172 --> 01:39:31,591
[gedempt schreeuwen]
1088
01:39:47,190 --> 01:39:51,569
[psychiater]
Als deze bel gaat, word je wakker.
1089
01:39:52,112 --> 01:39:53,238
[bel gaat]
1090
01:40:06,209 --> 01:40:07,919
Hoe voel je je de laatste tijd?
1091
01:40:08,002 --> 01:40:09,713
Ik ben veel beter.
1092
01:40:10,505 --> 01:40:14,092
Ik slaap goed en heb geen nachtmerries.
1093
01:40:15,593 --> 01:40:16,761
Dat is goed.
1094
01:40:20,682 --> 01:40:22,517
Trouwens, dokter...
1095
01:40:25,228 --> 01:40:29,482
Hij komt nooit meer terug, toch?
1096
01:40:34,571 --> 01:40:36,823
Volgens het nieuws was hij vermist.
1097
01:40:37,574 --> 01:40:41,202
Zijn auto werd weggevaagd door een snelle,
dus we zullen hem nooit meer zien.
1098
01:40:42,495 --> 01:40:45,039
U hoeft zich geen zorgen meer te maken.
1099
01:40:49,419 --> 01:40:52,714
Ik zie je over twee weken, oké?
1100
01:40:53,673 --> 01:40:54,883
Oké.
1101
01:40:58,720 --> 01:40:59,929
Ye-rin.
1102
01:41:02,015 --> 01:41:03,892
Kun je je moeder vragen om binnen te komen?
1103
01:41:07,937 --> 01:41:11,065
Wilt u echt niet behandeld worden?
1104
01:41:19,699 --> 01:41:25,038
Schuldgevoelens kunnen lastig zijn om mee om te gaan.
1105
01:41:27,874 --> 01:41:31,878
Ik zal het moeten verdragen,
omdat ik een misdaad heb begaan.
1106
01:41:32,962 --> 01:41:34,422
[zucht]
1107
01:41:36,341 --> 01:41:37,884
En jij?
1108
01:41:41,179 --> 01:41:42,722
Gaat het?
1109
01:41:43,807 --> 01:41:45,350
Het bloed aan je handen...
1110
01:41:47,101 --> 01:41:48,812
zal niet zo gemakkelijk worden afgeveegd.
1111
01:42:07,413 --> 01:42:08,581
[deur gaat dicht]
1112
01:42:10,291 --> 01:42:12,710
[griezelige vioolmuziek speelt]
1113
01:42:34,524 --> 01:42:35,733
[muziek gaat uit]
1114
01:42:39,028 --> 01:42:39,863
[piepjes]
1115
01:42:39,946 --> 01:42:41,364
[intercomgeluiden]
1116
01:42:42,365 --> 01:42:45,368
Mevrouw Kim, nog afspraken vandaag?
1117
01:42:45,451 --> 01:42:48,288
[Kim] Er zijn er niet meer, dokter.
1118
01:42:48,371 --> 01:42:51,916
Dan ga ik nu naar huis.
Ik voel me een beetje onder het weer.
1119
01:42:52,625 --> 01:42:54,878
[Kim] Maar dokter...
1120
01:42:56,254 --> 01:42:59,632
een maatschappelijk werker ingeschakeld
zojuist een jong kind.
1121
01:43:00,216 --> 01:43:05,179
Ze zijn het slachtoffer van misbruik
en u advies wilt krijgen.
1122
01:43:06,431 --> 01:43:07,640
Wat moet ik doen?
1123
01:43:07,724 --> 01:43:09,934
[gespannen muziek speelt]
1124
01:43:17,650 --> 01:43:20,111
[muziek wordt intenser]
1125
01:43:29,913 --> 01:43:31,915
[melancholische muziek speelt]