1
00:01:50,541 --> 00:01:51,375
{\ an8}Πρωί.
2
00:01:52,291 --> 00:01:53,125
{\ an8}Αντίο.
3
00:01:53,208 --> 00:01:54,333
{\ an8}Όχι, πυροβολήστε.
4
00:01:54,416 --> 00:01:56,625
{\ an8}Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Μπορείτε να έχετε το σημάδι;
5
00:01:56,708 --> 00:01:59,250
{\ an8}Τραβήξτε μια φωτογραφία κρατώντας
σημάδι της πρώτης μέρας του σχολείου;
6
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
{\ an8}Όχι, μαμά. Είμαι στην 11η δημοτικού.
Δεν το κάνω αυτό.
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,291
{\ an8}Εντάξει, μην κάνετε το σημάδι,
απλά μια εικόνα του εαυτού σου.
8
00:02:08,291 --> 00:02:10,708
{\ an8}Εκεί. Το έκανε. Αντίο.
9
00:02:10,791 --> 00:02:14,666
{\ an8}Σας ευχαριστώ. Καλή πρώτη μέρα.
Ψηλά το κεφάλι, Βίβιαν.
10
00:02:23,000 --> 00:02:24,166
{\ an8}Μικρές σκατά.
11
00:03:47,291 --> 00:03:49,250
{\ an8}Ακούσατε,
αρχίζουν ήδη οι βαθμολογίες;
12
00:03:49,333 --> 00:03:52,083
{\ an8}Τι; Αυτή είναι η πρώτη μέρα.
13
00:03:52,166 --> 00:03:55,250
{\ an8}Εννοώ, δεν έχουν καν
είχε καιρό να μας κοιτάξει ακόμα.
14
00:03:55,333 --> 00:03:59,458
{\ an8}Βασίζουν τις αποφάσεις τους στο καλοκαίρι;
Γιατί κανείς δεν μας είδε ούτε αυτό το καλοκαίρι.
15
00:03:59,541 --> 00:04:03,125
{\ an8}Εκτός κι αν κάποιος μας κατασκόπευε
παίζοντας Mario Kart στο υπόγειο της μαμάς σας.
16
00:04:03,208 --> 00:04:05,625
{\ an8}Μπορεί να καταταχθεί
"Το καλύτερο Power Slide στο Rainbow Road."
17
00:04:05,708 --> 00:04:08,000
{\ an8}- Θα έπρεπε να είχαμε πάει σε μια πισίνα;
- Δεν πειράζει.
18
00:04:08,083 --> 00:04:11,541
Η Emma Cunningham θα καταταχθεί
«Most Bangable» για δεύτερη χρονιά.
19
00:04:11,625 --> 00:04:14,666
Δεν είναι όπως ήταν
σε ένα φρικτό τροχαίο ατύχημα ή οτιδήποτε άλλο.
20
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
Ω, υπέροχα.
21
00:04:17,208 --> 00:04:20,500
Όχι, παρακαλώ,
μπλοκάρει το πεζοδρόμιο για να θαυμάσεις τα νύχια της.
22
00:04:20,583 --> 00:04:22,291
- Γεια.
- Ορίστε.
23
00:04:22,375 --> 00:04:25,375
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;
Όχι, δεν ήταν.
24
00:04:29,000 --> 00:04:30,875
{\ an8}Ακούσατε;
αυτή και ο Μίτσελ Γουίλσον χώρισαν;
25
00:04:30,958 --> 00:04:32,500
{\ an8}Άκουσα ότι χώρισε μαζί της.
26
00:04:36,958 --> 00:04:39,833
{\ an8}- Είναι πολύ ωραίο να μην είσαι στο ραντάρ κανενός.
- Εντελώς.
27
00:04:44,208 --> 00:04:47,375
{\ an8}Θα είναι ο Kiera Pascal
για το "Best Ass" ξανά. Στα σίγουρα.
28
00:04:47,458 --> 00:04:49,625
Δεν είναι δίκαιο.
Είναι αρχηγός της ομάδας ποδοσφαίρου.
29
00:04:49,708 --> 00:04:52,125
Ξέρουν πόσο τρέξιμο
και πηδάει κάνει;
30
00:04:52,208 --> 00:04:55,666
Η Kaitlynn Price έχει
κατέκτησε την τέχνη της καυτής selfie
31
00:04:55,750 --> 00:04:58,375
και πιθανότατα θα πάρει το "Best Rack"
από την Olivia Day-Young.
32
00:04:58,458 --> 00:05:01,375
Θεός. Πόσες μέρες ακόμα
από το σχολείο έχουμε απομείνει;
33
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
Τα μάτια στο έπαθλο, αγαπητέ μου.
34
00:05:03,458 --> 00:05:07,333
Μόλις δύο χρόνια ακόμα και θα είμαστε
κρυμμένο με ασφάλεια σε ένα εργαστήριο στο Μπέρκλεϋ.
35
00:05:07,416 --> 00:05:09,458
Τι προτροπή θα κάνετε για το δοκίμιο;
36
00:05:09,541 --> 00:05:12,750
- Γιατί αυτές οι ερωτήσεις είναι αγχωτικές.
- Κάνω το σέρβις.
37
00:05:12,833 --> 00:05:16,208
Μιλάω για το πόσο μεγάλωσα
από τον εθελοντισμό στο VFW,
38
00:05:16,291 --> 00:05:17,333
μπλα, μπλα, μπλα.
39
00:05:19,541 --> 00:05:21,916
- Έχετε κ. Davies για αγγλικά;
- Ωχ.
40
00:05:22,000 --> 00:05:24,625
Προσέχω. Καλεί οποιονδήποτε
που κάθεται στην πρώτη σειρά.
41
00:05:24,708 --> 00:05:26,083
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
42
00:05:27,208 --> 00:05:28,958
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
43
00:05:39,333 --> 00:05:41,333
- Μπορείτε να βάλετε τα πολύτιμα πράγματα σας.
- Ευχαριστώ.
44
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Σου έλειψα;
45
00:05:49,583 --> 00:05:50,916
- Σοβαρά;
- Που πας;
46
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
- Σταμάτα.
- Έχω μια θέση εδώ για σένα.
47
00:05:53,458 --> 00:05:56,416
Εντάξει, ας κλείσουμε τις συζητήσεις.
48
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ.
49
00:05:59,583 --> 00:06:02,041
Εκτός κι αν κάποιος από εσάς τους νέους
σταθεροποιημένη υπερθέρμανση του πλανήτη,
50
00:06:02,125 --> 00:06:03,958
οι καλοκαιρινές σου διακοπές ήταν βαρετές.
51
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
Ουάου, Μάικ,
δεν ξεκινάς μάθημα χωρίς εμένα;
52
00:06:07,000 --> 00:06:09,208
- Ουάου, τι απόλαυση. Ο κύριος Wilson είναι εδώ.
- Συγγνώμη.
53
00:06:09,291 --> 00:06:13,208
Βοηθούσα αυτό το νέο πρωτοετή κορίτσι
βρήκε το δρόμο της για το μάθημα και… χάθηκε.
54
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
Ο Ιπποτισμός μπορεί να μην έχει πεθάνει,
55
00:06:14,750 --> 00:06:17,500
αλλά θα είσαι
αν αργήσεις ξανά στο μάθημα. Κάτσε κάτω.
56
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
Λοιπόν, δεν πρέπει να βοηθήσω τους ανθρώπους;
57
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
- Αυτό είναι το μήνυμα που παίρνω, Μάικ.
- Μου έλειψες.
58
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
Μου έλειψες περισσότερο.
59
00:06:25,583 --> 00:06:27,791
Έτσι,
ο ορισμός της παραφροσύνης…
60
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
Μπορώ να σε βοηθήσω;
61
00:06:30,541 --> 00:06:31,875
Δεν ξέρω. Μπορείτε;
62
00:06:33,166 --> 00:06:35,291
Κι όμως, εδώ είμαι
με όλους εσάς.
63
00:06:35,791 --> 00:06:37,833
- Εντάξει, ξεκινάμε…
- Γεια σου.
64
00:06:38,625 --> 00:06:40,041
Μπορείτε επίσης να με βοηθήσετε;
65
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Τι;
66
00:06:42,208 --> 00:06:44,916
…με πρωινές ανακοινώσεις.
Κρις, πάρε αυτά τα φώτα.
67
00:06:45,000 --> 00:06:48,750
Ahoy, Rockport Pirates.
68
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
Πρόεδρος Φοιτητικού Σώματος
Bradley Chambers εδώ,
69
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
μαζί με τον "argh" υπέροχο Αντιπρόεδρο,
Emma Cunningham.
70
00:06:54,875 --> 00:06:56,250
Καλημέρα Rockport.
71
00:06:56,333 --> 00:06:59,541
Ευτυχισμένος που διαδίδεται
ο πειρατής ζητωκραυγάζει για άλλη μια χρονιά.
72
00:06:59,625 --> 00:07:01,166
Αυτό είναι πολύ καλό…
73
00:07:01,250 --> 00:07:03,458
Γεια σου, Βίβιαν. Πώς ήταν το καλοκαίρι σας;
74
00:07:05,125 --> 00:07:05,958
Σεθ;
75
00:07:06,458 --> 00:07:09,375
Εκτός και αν μείνετε
μετά το σχολείο για ένα εξωσχολικό.
76
00:07:09,458 --> 00:07:12,750
Μιλώντας για το φετινό μιούζικαλ
θα είναι Little Shop of Horrors.
77
00:07:14,083 --> 00:07:16,708
- Μικρό κατάστημα του Argh-ors…
-Φαίνεσαι διαφορετικός.
78
00:07:17,916 --> 00:07:18,833
Τα μαλλιά σου.
79
00:07:18,916 --> 00:07:21,208
Ετοιμάστε το Band-Aids σας
και εγγραφείτε για οντισιόν.
80
00:07:21,291 --> 00:07:22,458
Argh-ditions.
81
00:07:25,250 --> 00:07:26,500
Σηκωθείτε.
82
00:07:26,583 --> 00:07:28,041
- Τι;
- Σηκωθείτε.
83
00:07:29,333 --> 00:07:31,125
- Σηκωθείτε.
- Εντάξει.
84
00:07:34,125 --> 00:07:35,375
Ω, ναι. Βλέπω;
85
00:07:35,875 --> 00:07:38,000
Μεγάλωσε περίπου τρεις ίντσες αυτό το καλοκαίρι.
86
00:07:38,083 --> 00:07:39,833
- Ουάου.
- Πονάει λίγο, όμως.
87
00:07:39,916 --> 00:07:42,083
Αυξανόμενοι πόνοι. Τα γόνατα μου...
88
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
Ήσυχο. Ή θα σου λείψει
το συναρπαστικό συμπέρασμα.
89
00:07:45,666 --> 00:07:49,750
Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω τους πειρατές μας
βγείτε στο γήπεδο και καταρρίψτε τον άντρα.
90
00:07:50,666 --> 00:07:52,208
Και καθώς ο στίβος ξεκινά,
91
00:07:52,291 --> 00:07:55,458
θυμηθείτε να κάνετε τις υποψηφιότητές σας
για Φοιτητής Αθλητής Πρεσβευτής.
92
00:07:55,541 --> 00:07:58,666
Ο νικητής θα λάβει
μια υποτροφία $10.000,
93
00:07:58,750 --> 00:08:01,666
και εκπροσωπούν το Rockport
στην πολιτειακή κοινοβουλευτική επιτροπή την άνοιξη.
94
00:08:01,750 --> 00:08:04,833
Ανατριχίλα μου ξύλα.
Είναι πολλή λεία.
95
00:08:05,541 --> 00:08:06,750
Αυτό είναι όλο.
96
00:08:07,500 --> 00:08:08,916
Ήταν πολύ υπέροχο.
97
00:08:09,000 --> 00:08:12,625
Ποιος έκανε το καλοκαιρινό διάβασμα
98
00:08:12,708 --> 00:08:16,583
που ζήτησα από όλους να κάνουν;
99
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
Είσαι νέος.
100
00:08:20,750 --> 00:08:23,333
Είσαι η Lucy Hernandez. Καλωσόρισμα.
101
00:08:23,916 --> 00:08:26,250
Λοιπόν, Λούσι,
αφού έκανες το καλοκαιρινό διάβασμα,
102
00:08:26,333 --> 00:08:29,125
Θα σου κάνω την πρώτη ερώτηση
προφανώς πρέπει να ρωτήσουμε
103
00:08:29,208 --> 00:08:30,500
για κάθε έργο τέχνης τώρα,
104
00:08:30,583 --> 00:08:33,583
δεν έχει σημασία περί τίνος πρόκειται
ή ποια χρονική περίοδο δημιουργήθηκε.
105
00:08:33,666 --> 00:08:35,208
Πώς απεικονίζονται οι γυναίκες;
106
00:08:36,500 --> 00:08:41,375
Λοιπόν, νομίζω ότι το πραγματικό ερώτημα είναι,
γιατί διαβάζουμε ακόμα αυτό το βιβλίο;
107
00:08:42,291 --> 00:08:46,666
Είναι γραμμένο από κάποιον πλούσιο λευκό άντρα
για κάποιον πλούσιο λευκό άντρα,
108
00:08:46,750 --> 00:08:49,125
και υποθέτω ότι υποτίθεται
να νιώθει άσχημα για εκείνον
109
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
γιατί έχει εμμονή
με το μοναδικό κορίτσι που δεν μπορεί να έχει;
110
00:08:52,291 --> 00:08:54,541
Αν το θέμα είναι να μάθεις
για το αμερικανικό όνειρο,
111
00:08:54,625 --> 00:08:58,916
θα έπρεπε να διαβάζουμε για τους μετανάστες,
ή η εργατική τάξη, ή οι μαύρες μητέρες,
112
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
ή τουλάχιστον κάποιος
που δεν έχει έπαυλη.
113
00:09:02,333 --> 00:09:05,291
- Γιατί δεν διαβάζουμε Sandra Cisneros...
- Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.
114
00:09:05,791 --> 00:09:07,166
Γεια, μιλούσα.
115
00:09:08,375 --> 00:09:10,875
Ναι, το ξέρω,
αλλά ο The Great Gatsby είναι κλασικό.
116
00:09:11,458 --> 00:09:14,750
Ακριβώς επειδή τα άλλα βιβλία είναι καλά
δεν σημαίνει ότι αυτό είναι λιγότερο καλό.
117
00:09:14,833 --> 00:09:16,208
Δεν είπα ότι δεν ήταν καλό.
118
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
-Μακάρι να...
- Δεν με ακούς.
119
00:09:19,583 --> 00:09:22,416
Ο κόσμος έχει διαβάσει
και αγάπησα τον Μεγάλο Γκάτσμπι για πάντα.
120
00:09:22,500 --> 00:09:25,583
Κάτι πρέπει να υπάρχει
αυτό το κάνει να το διαβάζουμε κάθε χρόνο
121
00:09:25,666 --> 00:09:26,708
στο δικό μας σχολείο.
122
00:09:27,666 --> 00:09:29,708
Μιλήθηκε σαν αληθινός Νικ Κάραγουεϊ.
123
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
Ξέρεις ποιος είναι ο Nick Carraway;
124
00:09:37,291 --> 00:09:39,875
Τον έπαιξαν
από τον Tobey Maguire στην ταινία.
125
00:09:40,416 --> 00:09:42,083
Εντάξει, πρώτη μέρα στο σχολείο.
126
00:09:42,166 --> 00:09:45,208
Ξέρω ότι όλα είναι κουτό και βαρετό,
αλλά πες μου ένα πράγμα.
127
00:09:45,291 --> 00:09:47,583
Δεν ξέρω μαμά. Είχα μαθηματικά.
128
00:09:48,083 --> 00:09:50,666
Τι έμαθες σήμερα;
Τι είδους άνθρωπος ήσουν;
129
00:09:50,750 --> 00:09:53,458
Τι σε έκανε να χαμογελάσεις;
Ποιες ήταν οι μεγαλύτερες προκλήσεις σας;
130
00:09:53,541 --> 00:09:55,333
Αυτή η συζήτηση;
131
00:09:55,416 --> 00:09:58,166
Ξέρεις, ήσουν παλιά
ένα μικρό άτομο που έκανε αυτό που είπα.
132
00:09:58,250 --> 00:10:00,041
- Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
- Χμ.
133
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
Λίζα.
134
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Γεια, Γιάννη. Τι κάνετε;
135
00:10:02,875 --> 00:10:06,041
Καλός. Απλώς παίρνω λίγο σχοινόπρασο.
Γρήγορο τρέξιμο με σχοινόπρασο.
136
00:10:07,208 --> 00:10:08,875
Αυτά είναι πράσα, στην πραγματικότητα.
137
00:10:12,041 --> 00:10:15,041
- Λοιπόν, διάλεξα αυτά για σένα.
- Ω. Σας ευχαριστώ.
138
00:10:15,833 --> 00:10:17,375
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
139
00:10:20,958 --> 00:10:23,041
Ew. Αυτός ο άντρας σε φλέρταρε.
140
00:10:23,791 --> 00:10:24,750
Ήταν; Πραγματικά;
141
00:10:27,166 --> 00:10:29,166
Λοιπόν, ένα πράγμα συνέβη σήμερα.
142
00:10:29,250 --> 00:10:32,375
Υπήρχε αυτό το νέο κορίτσι και ξεκίνησε
να τα βάλει με τον Μίτσελ.
143
00:10:32,875 --> 00:10:36,083
Μερικές φορές σκέφτομαι το γεγονός
που πρόκειται να γεννήσει ο Μίτσελ Γουίλσον
144
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
και οι απόγονοί του θα είναι ψηλοί,
όμορφοι μαλάκες
145
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
και με στεναχωρεί πολύ.
146
00:10:40,833 --> 00:10:42,750
Είσαι τόσο δραματική, μαμά.
147
00:10:42,833 --> 00:10:45,458
Εντάξει, ο Μίτσελ είναι καλά, εντάξει;
Είναι όλα καλά.
148
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
Μαμά, το γάλα είναι κακό. Οι άνθρωποι δεν είναι
υποτίθεται ότι θα το πίνουν πια.
149
00:10:48,625 --> 00:10:51,291
Ποιανού παιδί είσαι;
Δεν μπορείς να μου πάρεις το γάλα.
150
00:10:51,375 --> 00:10:54,458
- Γεια σας κορίτσια. Άσε με να σε βοηθήσω εδώ.
- Δεν πειράζει. Το καταλάβαμε.
151
00:10:55,041 --> 00:10:57,041
Εντάξει, απλά βεβαιωθείτε
για να βάλουμε τα αυγά από πάνω.
152
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
Επομένως, δεν πρέπει να ανοίξω το χαρτοκιβώτιο
και να τα πετάξουμε εκεί μέσα;
153
00:11:00,416 --> 00:11:02,583
- Εντάξει.
- Πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο.
154
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
155
00:11:04,458 --> 00:11:07,500
Ξέρω πώς να ετοιμάζω τη βαλίτσα μου.
Μπορώ να ετοιμάσω τη δική μου τσάντα παντοπωλείου.
156
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
Ναι, σε θυμάμαι.
157
00:11:58,291 --> 00:11:59,833
Μάρθα, κόψε το.
158
00:12:23,125 --> 00:12:25,166
Θέλετε να κοιμηθείτε μετά το παιχνίδι;
159
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
Μπορούμε να κάνουμε αυτές τις μάσκες προσώπου
με αγόρασε η θεία μου.
160
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Αυτοί, όπως,
παραλύστε το πρόσωπό σας για μια ώρα.
161
00:12:30,958 --> 00:12:33,625
Η μαμά μου το έψαξε στο google και…
162
00:12:36,000 --> 00:12:37,458
Γεια σας.
163
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
Θέλετε να κοιμηθείτε την Παρασκευή;
164
00:12:40,791 --> 00:12:42,625
Ε; Ναι, συγγνώμη. Ναι.
165
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
ότι ο Σεθ Ακόστα είναι καλός με όλους;
166
00:12:49,541 --> 00:12:50,500
Seth the Shrimp;
167
00:12:50,583 --> 00:12:53,708
Δεν είναι γαρίδα πια.
Μεγάλωσε σαν το πόδι το καλοκαίρι.
168
00:12:55,125 --> 00:12:55,958
Ναι.
169
00:12:56,625 --> 00:12:59,750
Είναι απλά, σαν… πολύ φιλικός.
170
00:13:00,291 --> 00:13:02,333
Ω, Θεέ μου.
171
00:13:02,416 --> 00:13:04,458
Θέλεις να χτυπήσεις τον Σεθ τη γαρίδα.
172
00:13:04,541 --> 00:13:07,416
Ελπίζω σίγουρα η πρώτη μου φορά να μην χτυπάει.
173
00:13:07,500 --> 00:13:09,875
Τον αγαπάς.
Θέλετε να έχετε 15 από τα μωρά του.
174
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
Ουάου.
175
00:13:12,833 --> 00:13:13,750
εχεις δικιο.
176
00:13:15,166 --> 00:13:17,166
Θα χρειαστεί ο Seth the Shrimp
ένα νέο ψευδώνυμο.
177
00:13:42,291 --> 00:13:43,291
Γεια σου.
178
00:13:45,375 --> 00:13:46,541
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
179
00:13:47,500 --> 00:13:50,166
- Όχι, ευχαριστώ. το πήρα.
- Α, έλα.
180
00:13:50,250 --> 00:13:52,416
Νομίζω κατεβήκαμε
στο λάθος πόδι νωρίτερα.
181
00:13:53,125 --> 00:13:54,333
Μη με αγγίζεις.
182
00:13:54,958 --> 00:13:56,250
Δεν χρειάζεται να φρικάρεις.
183
00:13:57,041 --> 00:13:58,291
Δεν τρελαίνομαι.
184
00:13:58,375 --> 00:14:00,708
δεν ειπα
ότι μπορούσες να με αγγίξεις. Καλά;
185
00:14:03,208 --> 00:14:05,125
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα τόσο δύσκολος;
186
00:14:06,708 --> 00:14:10,791
Προσπαθώ κυριολεκτικά να αγοράσω μια σόδα.
Είσαι αυτός που έχει αυτή την κατάρρευση.
187
00:14:14,833 --> 00:14:15,916
Αυτό είναι δικό μου.
188
00:14:16,000 --> 00:14:16,833
Α, είναι;
189
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
Καλώς ήρθατε στο Rockport.
190
00:14:46,291 --> 00:14:49,250
Ο Μίτσελ Γουίλσον με παρενοχλεί.
Δεν νιώθω ασφαλής.
191
00:14:50,333 --> 00:14:52,041
- Μίτσελ;
- Ναι.
192
00:14:52,125 --> 00:14:53,083
- Ουίλσον;
- Ναι.
193
00:14:53,166 --> 00:14:55,583
- Αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας;
- Ναι.
194
00:14:55,666 --> 00:14:57,166
Σε ενοχλεί.
195
00:14:57,250 --> 00:15:00,250
{\ an8}- Με παρενοχλεί.
- Ω. Υπάρχει αυτή η λέξη.
196
00:15:00,333 --> 00:15:03,458
{\ an8}Εάν χρησιμοποιείτε αυτήν τη λέξη,
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνω ένα σωρό πράγματα,
197
00:15:03,541 --> 00:15:06,916
{\ an8}αλλά αν σας ενοχλεί,
και έτσι μου ακούγεται,
198
00:15:07,000 --> 00:15:09,416
{\ an8}τότε μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση.
199
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
{\ an8}Λούσι, το γνωρίζω έξω από αυτούς τους τοίχους
200
00:15:14,083 --> 00:15:17,916
{\ an8}ο κόσμος βιώνει έναν ανεμοστρόβιλο,
201
00:15:18,000 --> 00:15:21,583
και ότι, ως απάντηση,
οι νέοι, ιδιαίτερα τα κορίτσια,
202
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους
για τα πάντα προς κάθε κατεύθυνση.
203
00:15:25,416 --> 00:15:30,708
Πρέπει όμως να είμαστε ξεκάθαροι στα πράγματα
πριν προχωρήσουμε.
204
00:15:31,333 --> 00:15:33,791
- Εντάξει. εγω απλα...
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
205
00:15:33,875 --> 00:15:36,500
{\ an8}Επεμβαίνω όταν βρίσκουμε ναρκωτικά στο σχολείο
206
00:15:36,583 --> 00:15:40,375
{\ an8}ή όταν κάποιος απειλεί
στο YouTube για να φέρεις όπλο.
207
00:15:40,458 --> 00:15:43,750
{\ an8}Αυτό μοιάζει με κάτι
που μπορούμε να λύσουμε μαζί.
208
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Είναι η πρώτη σου εβδομάδα στο σχολείο,
209
00:15:47,000 --> 00:15:49,166
{\ an8}σε ένα νέο σχολείο.
210
00:15:49,250 --> 00:15:51,458
{\ an8}Αυτό μπορεί να είναι συναισθηματικό. Μμ-χμ.
211
00:15:52,166 --> 00:15:56,083
{\ an8}Φαίνεται εδώ στη μεταγραφή σας
ότι παίζεις μουσική.
212
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
{\ an8}Πιστεύω ότι θα τα καταφέρατε
μια εξαιρετική προσθήκη στο συγκρότημα που βαδίζει.
213
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
Σκεφτείτε το.
214
00:16:03,916 --> 00:16:06,541
Όλα αυτά τα χαριτωμένα ρούχα
215
00:16:06,625 --> 00:16:11,291
και μπορείς να ανατινάξεις όλα αυτά τα μεγάλα συναισθήματα
στο σαξόφωνο
216
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
ή το πικολό.
217
00:16:13,041 --> 00:16:15,000
Ό,τι σου φαίνεται σωστό.
218
00:16:15,583 --> 00:16:18,375
Gigi, ας την υπογράψουμε
για το συγκρότημα της πορείας.
219
00:16:18,458 --> 00:16:19,333
Μεγάλος.
220
00:16:39,000 --> 00:16:40,208
Γεια, Λούσι.
221
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
Έχουμε μάθημα αγγλικών μαζί. Είμαι...
222
00:16:43,666 --> 00:16:45,541
Βίβιαν, σωστά; Κάθεσαι στο πίσω μέρος.
223
00:16:46,041 --> 00:16:47,291
Ναι, ναι, ακριβώς.
224
00:16:48,000 --> 00:16:50,875
Κοίτα, απλά ήθελα
να πεις αγνοήστε τον Μίτσελ.
225
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Γιατί πρέπει I να πρέπει να τον αγνοήσω;
226
00:16:55,083 --> 00:16:56,833
Γιατί δεν μπορεί απλά να μην είναι πουλί;
227
00:16:58,291 --> 00:17:01,208
Είναι ηλίθιος.
Είναι από τη δεύτερη δημοτικού.
228
00:17:02,333 --> 00:17:03,416
Είναι επικίνδυνος.
229
00:17:03,500 --> 00:17:07,416
Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνος.
Νομίζω ότι είναι απλώς ενοχλητικός.
230
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
Ξέρεις ότι είναι ενοχλητικό
μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από ενοχλητικό, σωστά;
231
00:17:11,208 --> 00:17:13,416
Όπως, μπορεί να είναι κώδικας για χειρότερα πράγματα.
232
00:17:13,958 --> 00:17:17,125
Αν έχεις το κεφάλι κάτω,
θα προχωρήσει και θα ενοχλήσει κάποιον άλλο.
233
00:17:18,666 --> 00:17:20,041
Ευχαριστώ για τη συμβουλή,
234
00:17:21,125 --> 00:17:23,458
αλλά θα έχω το κεφάλι ψηλά.
235
00:17:24,500 --> 00:17:25,833
Τα λέμε στην τάξη.
236
00:17:29,000 --> 00:17:30,916
Η κίνηση ήταν φρικτή.
237
00:17:31,000 --> 00:17:33,958
Αφήνω τρία άτομα να ενωθούν και όχι ένα κύμα.
238
00:17:34,041 --> 00:17:35,708
Είναι μια άκαρδη πόλη που ζούμε.
239
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
Θέλετε λίγη σαλάτα;
240
00:17:37,291 --> 00:17:38,125
Όχι.
241
00:17:38,625 --> 00:17:41,750
Τότε γιατί αγοράσαμε, π.χ.
12 αγγούρια στην αγορά των αγροτών;
242
00:17:41,833 --> 00:17:44,750
Επειδή.
Πρέπει να στηρίξουμε τους αγρότες.
243
00:17:56,041 --> 00:17:57,708
Αχ! Σας ευχαριστώ.
244
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
- Μεγάλη μέρα;
- Ναι.
245
00:18:00,333 --> 00:18:05,083
Υπήρχαν τόσα πολλά DUI και UTIs,
Νομίζω ότι μπορεί να τα χάλασα.
246
00:18:05,916 --> 00:18:09,000
Γεια σου, μαμά, τι νοιάζονται τα 16χρονα;
247
00:18:09,083 --> 00:18:10,375
Α, δεν ξέρω.
248
00:18:10,458 --> 00:18:13,958
Όταν ήμουν 16, το μόνο που με ένοιαζε
συνέτριβε την πατριαρχία
249
00:18:14,041 --> 00:18:15,458
και τα καίνε όλα.
250
00:18:16,041 --> 00:18:18,125
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βάλω στην αίτησή μου.
251
00:18:19,333 --> 00:18:22,083
Ανακύπτουν ισχυρισμοί
όσο περισσότερες γυναίκες έρχονται μπροστά.
252
00:18:22,583 --> 00:18:25,333
Οι διαδηλώσεις συνεχίστηκαν σε πολλές πολιτείες
και απωθήθηκαν…
253
00:18:26,500 --> 00:18:29,291
Ξέρεις πώς μου το λες συνέχεια
να έχω το κεφάλι ψηλά.
254
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
Είναι από τραγούδι
έπαιζες όταν ήμουν μικρός;
255
00:18:32,625 --> 00:18:35,000
Ναι. «Κορίτσι Επαναστάτης». Bikini Kill. Γιατί;
256
00:18:36,666 --> 00:18:37,833
Ιστορικό έργο.
257
00:18:37,916 --> 00:18:38,916
Θεέ μου.
258
00:18:39,625 --> 00:18:41,666
Με κάνει να νιώθω γέρος. Συγγνώμη που ρώτησα.
259
00:18:42,916 --> 00:18:46,416
Οι γυναίκες πλέον οδηγούν
πάνω από το 6% των εταιρειών του Fortune 500.
260
00:18:46,500 --> 00:18:48,583
Ωστόσο, ο αριθμός των γυναικών CEO…
261
00:18:50,958 --> 00:18:53,708
Ήθελα να ξεκινήσω
τραγουδώντας απευθείας σε άλλες γυναίκες.
262
00:18:53,791 --> 00:18:57,541
Τα φανζίν μας ήταν
τα πάντα για τον φεμινισμό και τα πολιτικά ζητήματα.
263
00:18:57,625 --> 00:19:00,833
Στην πραγματικότητα έγραψα ένα ριζοσπαστικό μανιφέστο
στο fanzine Bikini Kill
264
00:19:00,916 --> 00:19:02,125
που ονομάζεται Girl Power.
265
00:19:18,875 --> 00:19:21,500
…αντιστοιχούν στην πρόσφατη αύξηση
266
00:19:21,583 --> 00:19:24,166
σε αναφερθείσα σεξουαλική παρενόχληση
εντός του κλάδου.
267
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Αλλά οι αρνητές διαφωνούν
Η τεχνολογία είναι απλώς λιγότερο ενδιαφέρουσα.
268
00:19:28,208 --> 00:19:31,083
Ο αριθμός των γυναικών που αποφοιτούν
με πτυχία Πληροφορικής…
269
00:21:11,000 --> 00:21:13,750
«Επειδή δεν θέλουμε
να αφομοιωθούν με τη φωνή κάποιου άλλου,
270
00:21:13,833 --> 00:21:15,416
πρότυπα για το τι είναι ή δεν είναι».
271
00:21:17,333 --> 00:21:19,708
«Επειδή πιστεύω
με όλη μου την καρδιά, το μυαλό, το σώμα
272
00:21:19,791 --> 00:21:22,166
που αποτελούν τα κορίτσια
μια επαναστατική δύναμη ψυχής
273
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
που μπορεί και θα
αλλάξτε τον κόσμο πραγματικά».
274
00:21:33,666 --> 00:21:36,625
Εντάξει, το ράλι θα ξεκινήσει.
275
00:21:36,708 --> 00:21:38,666
Πιάσε ένα πομ-πομ. Ορίστε.
276
00:21:38,750 --> 00:21:41,458
Αυτοί είναι κίνδυνοι πνιγμού,
κουνήστε λοιπόν προσεκτικά.
277
00:21:41,541 --> 00:21:45,125
Α, σίγουρα. Βάλτε με στην πλάτη
όπως κάνεις πάντα. Είναι τόσο πρωτότυπο.
278
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
Ποιανού είναι αυτή η χρονιά;
279
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
"Argh" έτος.
280
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Παίρνετε ένα. Παίρνετε ένα.
281
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
Ωραία προσπάθεια.
282
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Δες αυτό.
283
00:21:54,541 --> 00:21:57,916
- Φανταστείτε να κέρδιζαν πραγματικά ένα παιχνίδι.
- Αλήθεια! Άκουσες κορίτσι μου;
284
00:21:58,000 --> 00:22:00,750
Αν τα pep ράλι ήταν για ομάδες
που κέρδισε πραγματικά παιχνίδια,
285
00:22:00,833 --> 00:22:02,375
θα έκαναν ποδοσφαιρικές επευφημίες.
286
00:22:02,458 --> 00:22:04,833
Ίσως το bake sale
θα μπορούσε να αγοράσει εμάς νέες στολές.
287
00:22:04,916 --> 00:22:09,000
Θα έψηναν μερικά μπισκότα
και τούρτες και πίτες για εμάς.
288
00:22:14,458 --> 00:22:15,291
Γειά σου.
289
00:22:36,083 --> 00:22:37,541
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!
290
00:22:43,958 --> 00:22:45,416
Εντάξει.
291
00:22:46,625 --> 00:22:48,041
Λατρεύω αυτό.
292
00:22:48,125 --> 00:22:49,791
Αυτά τα κορίτσια πήραν moxie.
293
00:22:52,541 --> 00:22:56,583
Στην πραγματικότητα, όλο αυτό το σχολείο έχει μωξ,
έχω δίκιο;
294
00:22:56,666 --> 00:22:57,791
Άσε με να το ακούσω!
295
00:23:00,625 --> 00:23:01,791
Μόξι;
296
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
Τι είναι, 100 χρονών;
297
00:23:03,625 --> 00:23:06,666
Εντάξει, ας σώσουμε
λίγη από αυτή την ενέργεια για να καλωσορίσω
298
00:23:06,750 --> 00:23:12,083
αρχηγός της ομάδας σου,
Ο Μίτσελ Γουίλσον και οι Πειρατές του Ρόκπορτ.
299
00:23:26,083 --> 00:23:28,500
Ω, ήρθε η ώρα να το αφήσετε
σαν να κάνει ζέστη.
300
00:23:29,625 --> 00:23:30,583
Στάση.
301
00:23:45,916 --> 00:23:48,833
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Έτσι, ήμουν ξύπνιος, σαν, όλη τη νύχτα χθες το βράδυ
302
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
σκέφτομαι μερικές λέξεις
που αντιπροσωπεύουν φέτος…
303
00:23:52,083 --> 00:23:54,083
{\ an8}Viv. Δημοσίευσαν τη λίστα.
304
00:23:55,583 --> 00:23:58,750
{\ an8}Ξέρετε ότι αυτή η λίστα είναι αρκετά μπερδεμένη
αν το σκεφτείς.
305
00:23:58,833 --> 00:23:59,666
{\ an8}Ναι, duh.
306
00:24:09,916 --> 00:24:12,833
Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ.
Αυτό ήταν τόσο εκπληκτικό. Σας ευχαριστώ!
307
00:24:12,916 --> 00:24:15,958
{\ an8}Προφανώς, η Έμμα απέκτησε τις περισσότερες δυνατότητες.
308
00:24:16,041 --> 00:24:16,875
Ανιαρός.
309
00:24:17,666 --> 00:24:19,833
Όχι, εννοώ ότι είναι πολύ μπερδεμένο.
310
00:24:21,416 --> 00:24:23,083
{\ an8}Ω, φίλε. το φώναξα.
311
00:24:23,166 --> 00:24:26,916
{\ an8}Η Kiera κέρδισε ξανά τον καλύτερο κώλο.
Ποντάραμε σε αυτό;
312
00:24:27,000 --> 00:24:29,458
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Γιατί το έχουμε δεχτεί όλοι;
313
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Όπως, κανείς δεν κλείνει καν τα μάτια.
314
00:24:32,000 --> 00:24:33,125
Είσαι εδώ.
315
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
Δεν είναι τόσο κακό.
316
00:24:38,500 --> 00:24:40,083
Ω, σκατά.
317
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
Πρόσθεσαν μια νέα κατηγορία.
318
00:24:45,125 --> 00:24:47,041
Ουάου, είναι πολλά.
319
00:24:49,916 --> 00:24:51,875
Νομίζουμε ότι πρέπει
να της πεις κάτι;
320
00:24:51,958 --> 00:24:54,416
δεν θέλω
να πρέπει να πει τη γ-λέξη δυνατά.
321
00:24:57,583 --> 00:24:58,833
Το έχεις δει αυτό;
322
00:24:58,916 --> 00:25:01,125
Τι είναι, γλυκιά μου;
323
00:25:01,208 --> 00:25:02,583
Βλέπεις πώς με έλεγαν;
324
00:25:04,833 --> 00:25:06,375
Ω. Όχι, αυτά είναι τα social media.
325
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
- Δεν καταλαβαίνω.
- Όχι, είναι λίστα.
326
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
Λοιπόν, άκου, Λούσι. Μπαστούνια και πέτρες.
327
00:25:11,000 --> 00:25:11,958
Πλάκα μου κάνεις;
328
00:25:12,041 --> 00:25:14,250
Πήγαινε και κάτσε. Κάνουμε ένα ράλι ευημερίας.
329
00:25:27,291 --> 00:25:28,750
Που πάτε;
330
00:25:29,458 --> 00:25:31,375
Ε… Εγώ… Δεν νιώθω καλά.
331
00:25:31,458 --> 00:25:34,458
- Τι ώρα να σε πάρω απόψε;
- Δεν πάω.
332
00:25:42,583 --> 00:25:43,500
Γιούχα!
333
00:25:43,583 --> 00:25:44,958
Ιησούς.
334
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
- Ωχ. Είμαστε σε μπελάδες.
- Αυτή; Δεν θα κάνει τίποτα.
335
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Ηλίθιος.
336
00:27:20,291 --> 00:27:22,250
Χρειάζομαι ένα σωρό αντίγραφα.
337
00:27:24,083 --> 00:27:25,291
Πόσα είναι αυτά;
338
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
Ε… Πενήντα.
339
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Ναι, εντάξει.
340
00:28:17,750 --> 00:28:19,833
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ανόητο.
341
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
Τι κάνω;
342
00:28:24,833 --> 00:28:26,166
- Ξέρεις;
- Το ίδιο.
343
00:28:26,250 --> 00:28:29,166
Απλώς, τρελάθηκα, ξέρεις;
Νιώθω επίθεση.
344
00:28:29,250 --> 00:28:30,333
Ιδιο.
345
00:28:30,416 --> 00:28:32,875
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα μας μιλήσει στα Ισπανικά
346
00:28:32,958 --> 00:28:35,583
και εμείς, όπως,
μην μιλάτε καν ισπανικά ακόμα.
347
00:28:35,666 --> 00:28:36,666
Ιδιο.
348
00:28:44,166 --> 00:28:45,833
Ε, το έχεις δει αυτό;
349
00:28:52,250 --> 00:28:53,875
Είναι έντονο.
350
00:28:54,458 --> 00:28:55,750
Ποιος το έφτιαξε αυτό;
351
00:28:56,416 --> 00:28:58,375
Είναι σε όλα τα μπάνια τώρα;
352
00:29:02,750 --> 00:29:04,458
Ειλικρινά, το ίδιο.
353
00:29:15,375 --> 00:29:16,708
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
354
00:29:16,791 --> 00:29:19,416
Με έκανες να πάω μόνη μου στο παιχνίδι.
355
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Α, σωστά.
356
00:29:21,750 --> 00:29:25,583
Τέλος πάντων, ο Μπράντλεϊ έπεσε από πάνω
με την πειρατική στολή του. Ήταν ξεκαρδιστικό.
357
00:29:28,833 --> 00:29:30,125
Αυτά είναι τα νέα. Αντίο.
358
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
Γεια, κυρίες πρώτα.
359
00:29:46,958 --> 00:29:49,583
Μπορώ να το πω αυτό; Θέλεις να πάμε πρώτα;
360
00:29:50,166 --> 00:29:51,291
- Ναι. Ευχαριστώ.
- Ναι;
361
00:29:51,375 --> 00:29:52,791
Απόλυτα καρποφόρα.
362
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
Ω, Θεέ μου.
363
00:29:54,958 --> 00:29:56,916
- Γεια! Δώστε το πίσω.
- Όχι.
364
00:29:57,000 --> 00:29:59,458
Πες μου ότι το έγραψες
και θα σου το δώσω πίσω.
365
00:29:59,958 --> 00:30:03,125
Καλά; Δεν είμαι καν τρελός.
Πραγματικά νομίζω ότι είναι κάπως αστείο.
366
00:30:03,750 --> 00:30:04,708
Αλλά παραδέξου το.
367
00:30:04,791 --> 00:30:07,166
δεν με νοιάζει,
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
368
00:30:07,750 --> 00:30:10,041
Ουάου. Θεέ μου, είσαι τόσο γκρινιάρης.
369
00:30:10,125 --> 00:30:12,875
Γιατί δεν ξαναπάς να με κουβεντιάσεις
στην Διευθύντρια Shelly.
370
00:30:14,166 --> 00:30:15,208
Ο άνθρωπός μου.
371
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
Ω, Τζέι, μάντεψε.
372
00:30:16,833 --> 00:30:18,000
Είμαστε διάσημοι.
373
00:30:18,083 --> 00:30:22,541
Φτιάξαμε τη μικρή της Λούσι
Dirtbags of Rockport High List.
374
00:30:23,041 --> 00:30:27,250
{\ an8}Έχω γίνει το πιο απαίσιο,
και έχεις το Biggest Piece of Shit.
375
00:30:27,916 --> 00:30:29,708
Νικητές! Ω, κερδίζουμε, μωρό μου!
376
00:30:33,833 --> 00:30:36,375
Ξέρετε ότι υπάρχουν πραγματικά προβλήματα
στον κόσμο, σωστά;
377
00:30:37,416 --> 00:30:41,333
Όπως αυτά που είναι μεγαλύτερα
παρά δύο παιδιά που δεν νομίζουν ότι είσαι ζεστός.
378
00:30:46,000 --> 00:30:48,625
Τώρα αυτό είναι ένα δίκαιο έγκαυμα με ένα σβέλτο.
379
00:30:50,625 --> 00:30:51,958
Τέλος πάντων, άκου.
380
00:30:52,041 --> 00:30:53,291
Ναι, φύγε.
381
00:30:53,375 --> 00:30:55,666
Γεια σου. Μπορείτε να έχετε το δικό μου.
382
00:30:58,208 --> 00:31:00,833
- Ευχαριστώ.
- Ας το κάνουμε αυτό. Συγγνώμη, παιδιά.
383
00:31:02,208 --> 00:31:05,875
Συγγνώμη που άργησα. Είχα λίγο…
384
00:31:07,375 --> 00:31:11,041
Ξέρεις τι; δεν έχω
να εξηγηθώ σε εσάς ανθρώπους.
385
00:31:11,125 --> 00:31:12,833
Ε… Ας το μπούμε.
386
00:31:16,333 --> 00:31:18,708
Λοιπόν, δοκίμασα αυτή τη μάσκα προσώπου και κοίτα.
387
00:31:19,416 --> 00:31:20,708
Ω, όχι.
388
00:31:21,750 --> 00:31:23,750
- Κάνω ζουμ.
- Για να είμαι ειλικρινής, ήταν επώδυνο.
389
00:31:23,833 --> 00:31:25,833
Γεια, μπορώ να καθίσω μαζί σας;
390
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
Ναι, σίγουρα.
391
00:31:28,583 --> 00:31:30,500
Α, και ευχαριστώ που μου το δώσατε.
392
00:31:30,583 --> 00:31:34,250
Χρειαζόμουν ένα σημάδι από το σύμπαν
ότι υπήρχαν πραγματικοί άνθρωποι εδώ.
393
00:31:34,333 --> 00:31:35,750
Τι είναι αυτό;
394
00:31:36,583 --> 00:31:39,291
Εμ… δεν ξέρω.
Το βρήκα στο μπάνιο των κοριτσιών.
395
00:31:39,375 --> 00:31:42,166
Είναι ένα zine. Στην περιοχή του κόλπου,
υπάρχουν πολλοί από αυτούς σε παραστάσεις,
396
00:31:42,250 --> 00:31:44,666
αλλά είναι η πρώτη φορά
ότι έχω δει ένα εδώ.
397
00:31:44,750 --> 00:31:46,791
Συγγνώμη που δεν είμαστε η περιοχή του κόλπου.
398
00:31:47,583 --> 00:31:50,791
Το ίδιο θα κάνετε και εσείς
αυτό που λέει για αύριο;
399
00:31:50,875 --> 00:31:53,708
Λέει να ζωγραφίζεις καρδιές και αστέρια
στα χέρια σας για να δείξετε υποστήριξη.
400
00:31:53,791 --> 00:31:55,041
Ναι, θα το έκανα.
401
00:31:55,125 --> 00:31:56,291
Ναι και εγώ.
402
00:31:56,791 --> 00:31:57,708
Γιατί;
403
00:31:59,458 --> 00:32:02,125
- Τι εννοείς γιατί;
- Δηλαδή, ποιος είναι ο στόχος;
404
00:32:02,833 --> 00:32:04,500
Επανάσταση μωρό μου.
405
00:32:05,583 --> 00:32:08,250
Δεν βλέπω τι doodling
στα χέρια μας θα κάνει.
406
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να μην κάνεις τίποτα.
407
00:32:12,708 --> 00:32:15,375
Απλώς διαφημίζομαι ότι κάποιος το έφτιαξε αυτό.
Όποιος το έκανε είναι ντόπινγκ.
408
00:32:45,333 --> 00:32:46,166
Γεια σου.
409
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
Είσαι αργά σπίτι.
410
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
Είχα ένα δείπνο μετά τη δουλειά.
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,708
- Φαίνεσαι πολύ ωραία.
- Χμ.
412
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
Αυτό είναι χαριτωμένο. Τι είναι αυτό;
413
00:32:57,250 --> 00:32:59,041
Αυτό; Ε, δεν είναι τίποτα.
414
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Δροσερός.
415
00:34:16,500 --> 00:34:17,833
Κόλαση, ναι, είναι.
416
00:34:17,916 --> 00:34:21,041
Δείχνει στον κόσμο τι συμβαίνει.
Τα θηλυκά πρέπει να μείνουν μαζί.
417
00:34:21,708 --> 00:34:24,041
Νούμερο ένα αναξιοποίητος πόρος, οι γυναίκες.
418
00:34:24,125 --> 00:34:25,041
Εκεί πηγαίνει.
419
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
Είμαστε περισσότεροι από αυτούς.
Σπάζοντας τη γυάλινη οροφή.
420
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
Κυρία δύναμη.
421
00:34:40,333 --> 00:34:42,000
Αστέρια για ένα αστέρι, μωρό μου.
422
00:34:42,083 --> 00:34:42,958
Γεια σου.
423
00:34:43,041 --> 00:34:45,333
Γεια σου, Βίβιαν. Ωραία αστέρια.
424
00:34:45,916 --> 00:34:47,791
Γεια σου, Μεγκ. Ωραίο χέρι.
425
00:34:47,875 --> 00:34:50,250
Ω, ευχαριστώ. Κι εσύ.
426
00:34:52,750 --> 00:34:55,666
Καλημέρα,
και καλώς ήρθες στην επανάσταση. Μπαμ.
427
00:34:55,750 --> 00:34:57,416
Πες μου σε παρακαλώ ότι το έκανες.
428
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
Ναι. Duh. Σας αρέσει;
429
00:34:59,208 --> 00:35:02,166
Yo. Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία,
και ξεκίνησα το hashtag
430
00:35:02,250 --> 00:35:03,666
«Τα κορίτσια της Μόξι αντεπιτίθενται».
431
00:35:04,291 --> 00:35:07,416
- Είμαστε περισσότεροι από όσο νομίζεις.
- Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
432
00:35:20,791 --> 00:35:21,666
Αυτό είναι καυτό.
433
00:35:23,375 --> 00:35:26,708
Εντάξει, ησυχάστε όλοι.
Παιδιά, πιάστε μια θέση.
434
00:35:26,791 --> 00:35:27,625
Χμ…
435
00:35:29,208 --> 00:35:30,875
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
436
00:35:30,958 --> 00:35:34,166
οπότε θα ήθελα να σπαταλήσω μερικά
στις πρωινές ανακοινώσεις.
437
00:35:34,250 --> 00:35:36,083
Κρις. Φώτα.
438
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Γιο-χο-χο, Πειρατές.
439
00:35:40,458 --> 00:35:43,375
Μια γρήγορη ενημέρωση για τον τραυματισμό μου.
Ήταν ένα πράσινο διάλειμμα,
440
00:35:43,458 --> 00:35:46,541
και, όπως, δεν…
Δεν πόνεσε καθόλου.
441
00:35:46,625 --> 00:35:51,375
Λοιπόν, θα είμαι έτοιμος να επευφημήσω ξανά
στο γήπεδο ποδοσφαίρου των SS έρχονται Παρασκευή.
442
00:35:51,458 --> 00:35:54,333
Γεια σου. Οι γονείς του Bradley Chambers λοιπόν
φεύγουν έξω από την πόλη,
443
00:35:54,416 --> 00:35:56,208
Νομίζω ότι η Μογγολία ή κάτι τέτοιο,
444
00:35:56,291 --> 00:35:58,583
αλλά θα κάνει πάρτι,
που είναι δροσερό.
445
00:35:58,666 --> 00:36:00,333
Είναι όμως με θέμα τη Χαβάη,
446
00:36:00,416 --> 00:36:03,166
που δεν είναι τόσο ωραίο,
αλλά θα πας;
447
00:36:03,875 --> 00:36:05,250
Ναι.
448
00:36:05,833 --> 00:36:09,583
Εμφανίζεται σε ένα παραμύθι ενός ναυτικού,
υπήρξε κάποια αναταραχή στο πλοίο μου…
449
00:36:09,666 --> 00:36:11,666
Ω. Με συγχωρείτε, κύριε Ντέιβις.
450
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
Kaitlynn Price,
451
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
έχεις πουλόβερ ή σακάκι;
452
00:36:18,708 --> 00:36:19,541
Γιατί;
453
00:36:21,458 --> 00:36:24,750
Λοιπόν, οι τιράντες σου είναι λίγο λεπτές
454
00:36:24,833 --> 00:36:28,083
και δείχνεις πολύ κλείδα.
455
00:36:29,583 --> 00:36:32,458
Είναι σαν το ίδιο ακριβώς
φοράει.
456
00:36:33,708 --> 00:36:35,000
Λοιπόν…
457
00:36:36,541 --> 00:36:37,541
Αρκετά.
458
00:36:38,416 --> 00:36:41,166
Kaitlynn, δώσε μου ένα διάλειμμα
459
00:36:41,250 --> 00:36:45,083
και απλά καλύψτε,
για να μπορέσουμε όλοι να επιστρέψουμε στη μάθηση.
460
00:36:45,166 --> 00:36:47,333
Δεν έχω με τίποτα να καλύψω.
461
00:36:50,708 --> 00:36:52,541
Εντάξει, έλα μαζί μου.
462
00:36:55,041 --> 00:36:58,333
Ω, κορίτσι, είσαι κακός. Θα πας φυλακή.
463
00:36:58,416 --> 00:37:02,041
Είσαι σε μπελάδες. Αυτό παίρνεις
γιατί προσπάθησε να ντυθεί σαν την Britney Spears.
464
00:37:02,125 --> 00:37:03,458
- Σώπα.
- Ναι.
465
00:37:03,541 --> 00:37:06,000
- Το ίδιο φοράς.
- Έχεις δίκιο.
466
00:37:06,083 --> 00:37:08,333
Πρέπει να πάω μαζί της,
έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
467
00:37:08,416 --> 00:37:10,125
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. θα...
468
00:37:10,208 --> 00:37:11,291
Κάτσε κάτω.
469
00:37:11,375 --> 00:37:13,875
Μίτσελ, θέλεις να γελάσεις;
Γελάστε με τις ανακοινώσεις.
470
00:37:13,958 --> 00:37:17,250
Ο νικητής
θα λάβει υποτροφία 10.000 $
471
00:37:17,333 --> 00:37:20,333
και αντιπροσωπεύουν το Rockport
στην πολιτειακή κοινοβουλευτική επιτροπή την άνοιξη.
472
00:37:20,833 --> 00:37:23,125
Ένα άλλο κορίτσι είχε
το ίδιο ακριβώς φανελάκι επάνω.
473
00:37:23,208 --> 00:37:25,708
Φορούσαν το ίδιο πράγμα,
αλλά είχε μπελάδες
474
00:37:25,791 --> 00:37:28,541
γιατί φαίνεται λίγο διαφορετική
από εκείνο το άλλο κορίτσι.
475
00:37:28,625 --> 00:37:29,833
Είχε...
476
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Ναι.
477
00:37:31,333 --> 00:37:33,541
Η Σέλι ήταν σαν,
«Πρέπει να φορέσεις ένα πουλόβερ».
478
00:37:33,625 --> 00:37:35,041
Είναι σαν, "Δεν έχω ένα."
479
00:37:35,125 --> 00:37:39,333
Και τότε η Σέλι είπε:
«Έλα μαζί μου», και την έστειλε σπίτι.
480
00:37:39,416 --> 00:37:40,583
Δεν είναι τρελό;
481
00:37:40,666 --> 00:37:41,500
Εκπληκτική επιτυχία.
482
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είχαμε ενδυματολογικό κώδικα.
483
00:37:44,541 --> 00:37:47,625
Εγώ και οι φίλοι μου ήμασταν τόσο μαλάκες,
διαμαρτυρηθήκαμε για όλα.
484
00:37:48,583 --> 00:37:51,583
Μια φορά είπε κάποιος
η φίλη μας η Σάρα που μύρισε,
485
00:37:51,666 --> 00:37:53,500
και κανένας μας δεν έκανε ντους για δύο εβδομάδες.
486
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Ναι.
487
00:37:55,625 --> 00:37:59,375
Αλλά πώς ξέρετε τι να κάνετε;
Όπως, πώς να διαμαρτυρηθείς για κάτι;
488
00:38:00,083 --> 00:38:02,791
Δεν το κάναμε. Ξέρεις,
κάναμε ένα σωρό λάθη.
489
00:38:02,875 --> 00:38:05,958
Μαλώσαμε μεταξύ μας.
Δεν ήμασταν αρκετά διασταυρούμενοι.
490
00:38:06,041 --> 00:38:08,125
Αποκαλούσαμε τις συναντήσεις μας ουάουουου.
491
00:38:08,208 --> 00:38:09,625
- Ω, όχι.
- Μμ-χμ.
492
00:38:10,416 --> 00:38:12,250
Αλλά είσαι χαρούμενος που τα έκανες όλα;
493
00:38:12,333 --> 00:38:14,583
Φυσικά. Τι θα κάνεις; Τίποτα;
494
00:38:16,625 --> 00:38:17,833
Ακούγεσαι σαν τη Λούσι.
495
00:38:17,916 --> 00:38:20,416
Ω. Αυτό είναι το νέο κορίτσι, σωστά;
Σου αρέσει.
496
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
Ναι. Ναι.
497
00:38:23,208 --> 00:38:24,666
Δηλαδή, είμαστε τόσο διαφορετικοί.
498
00:38:25,166 --> 00:38:28,333
Μερικές φορές συναντάς κάποιον διαφορετικό
και απλά κάνεις ένα κλικ.
499
00:38:29,375 --> 00:38:32,291
Όπως αυτός ο τύπος Γιάννης
που είδαμε στο σούπερ μάρκετ.
500
00:38:33,000 --> 00:38:35,041
Δεν ξέρω.
Δεν συμφωνούμε σε πράγματα,
501
00:38:35,125 --> 00:38:37,291
αλλά ήμασταν
τσακίζονται ο ένας τον άλλον στη δουλειά.
502
00:38:37,375 --> 00:38:39,791
Ναι. Η Λούσι είναι μια χαρά. Είναι υπέροχη.
503
00:38:39,875 --> 00:38:41,500
Είναι η Claudia που είναι περίεργη.
504
00:38:41,583 --> 00:38:44,166
Περιμένετε, έχετε προβλήματα με την Claudia;
505
00:38:44,250 --> 00:38:47,791
Μην με αγχώνετε. Υποτίθεται ότι
να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι με την Claudia για μια ζωή.
506
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
Θυμάστε πότε ρε παιδιά
συνήθιζε να τραγουδάει το τραγούδι από το Wicked;
507
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
- Το κάνεις ακόμα;
- Όχι.
508
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
- Ω, όχι.
- Όχι, μαμά, είμαστε καλά. Καλά;
509
00:38:56,625 --> 00:38:59,708
- Θα πάμε σε ένα πάρτι αργότερα. Χαλαρώστε.
- Μη μου πεις να χαλαρώσω.
510
00:38:59,791 --> 00:39:01,291
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό για μένα.
511
00:39:02,666 --> 00:39:05,291
Αυτό μοιάζει με το μέρος.
512
00:39:06,291 --> 00:39:08,083
Η μαμά μου το είχε στο ψυγείο.
513
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
Ω, καλά.
514
00:39:09,916 --> 00:39:11,750
Νιώθω ότι θα μου άρεσε το λευκό κρασί.
515
00:39:12,666 --> 00:39:15,875
- Περίμενε, έπρεπε να είχα φέρει κάτι;
- Το κατάλαβες αυτό.
516
00:39:22,375 --> 00:39:24,416
Ω… Έχει πολύ κόσμο εδώ.
517
00:39:25,375 --> 00:39:26,500
Πολλοί άνθρωποι του κόμματος.
518
00:39:27,916 --> 00:39:29,541
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε άνθρωποι του κόμματος.
519
00:39:30,375 --> 00:39:31,916
Φέρατε τιρμπουσόν;
520
00:39:32,000 --> 00:39:32,833
Όχι.
521
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
Ίσως έχουν ένα μέσα.
522
00:39:35,291 --> 00:39:37,750
Η μπύρα είναι ο καλύτερός μου φίλος!
523
00:39:42,375 --> 00:39:45,250
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε, παιδιά, καλώς ήρθατε.
524
00:39:45,333 --> 00:39:47,791
Αυτός είναι ένας απόλυτα ασφαλής χώρος για πάρτι,
εντάξει;
525
00:39:47,875 --> 00:39:50,416
Απλά κάνε οτιδήποτε.
Υπάρχουν τόνοι αλκοόλ στην κουζίνα.
526
00:39:50,500 --> 00:39:51,375
τόνοι.
527
00:39:51,458 --> 00:39:54,625
Ο ξάδερφός μου είναι 29,
οπότε δεν είναι καθόλου μεγάλη υπόθεση.
528
00:39:54,708 --> 00:39:57,166
Απλά τρελαίνεσαι,
αρκεί να πάρουν όλοι lei-d.
529
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
Χαβάη.
530
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
Χμ…
531
00:40:00,916 --> 00:40:03,875
- Ορίστε, σας έφερα αυτό.
- Ω, φοβερό.
532
00:40:03,958 --> 00:40:05,750
Πολύ ενήλικος. Κρασί.
533
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
Αυτό δεν είναι πολιτιστικά ευαίσθητο.
534
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
535
00:40:13,000 --> 00:40:13,916
Ντίσκο γάτα.
536
00:40:16,250 --> 00:40:18,083
Ίσως θα έπρεπε να βρούμε μια ήσυχη γωνιά.
537
00:40:18,958 --> 00:40:20,708
Αφήστε το πάρτι να μας έρθει.
538
00:40:22,458 --> 00:40:25,625
Κάνω έρωτα!
539
00:40:25,708 --> 00:40:27,208
Ίσως όχι εδώ.
540
00:40:29,708 --> 00:40:31,625
Θα μπορούσε να είναι πιο δροσερό έξω.
541
00:40:32,208 --> 00:40:33,958
Καλύτερα για συζήτηση. Ναί.
542
00:40:34,500 --> 00:40:35,458
Πιο χαμηλών τόνων.
543
00:40:39,708 --> 00:40:43,250
Ίσως αυτό είναι λίγο πολύ χαμηλών τόνων.
Έχει νόημα αυτό;
544
00:40:47,333 --> 00:40:49,208
Πώς ξέρετε αν διασκεδάζετε;
545
00:40:50,041 --> 00:40:51,416
Νομίζω ότι το διασκεδάζω.
546
00:40:51,916 --> 00:40:54,125
Νομίζω ότι το ξέρεις όταν το νιώθεις.
547
00:40:54,208 --> 00:40:57,166
Ναι, εντελώς.
Διασκεδάζω αν εσύ διασκεδάζεις.
548
00:40:57,250 --> 00:40:58,583
Ναι, είμαι αν είσαι.
549
00:40:58,666 --> 00:40:59,541
Κάνω έρωτα!
550
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
551
00:41:01,791 --> 00:41:03,958
Οι αγκώνες σου ήταν στη μέση του τραπεζιού.
552
00:41:04,041 --> 00:41:07,083
Τι λέτε για αυτό.
Εσείς οι δύο, φύγετε από εδώ. Εσείς οι δύο, μπείτε μέσα.
553
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Μισός!
554
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
Δεν είναι περίεργο η Emma Cunningham
βγαίνει με έναν κολεγιακό.
555
00:41:12,333 --> 00:41:14,416
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα ερχόταν σε ένα πάρτι σαν αυτό.
556
00:41:14,500 --> 00:41:17,750
Ναι, τα κολεγιακά πάρτι είναι πιθανώς
λίγο πιο συγκροτημένο.
557
00:41:18,541 --> 00:41:19,458
Ελέγξτε την.
558
00:41:21,375 --> 00:41:23,666
Ναι, έχει τις καρδιές και τα αστέρια.
559
00:41:23,750 --> 00:41:25,666
Ω, είμαι αλλεργικός στη Σάρπι.
560
00:41:25,750 --> 00:41:29,208
- Έλα. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.
- Άκουσες την κυρία. Ακολουθήστε με.
561
00:41:30,041 --> 00:41:31,375
Πού πάμε;
562
00:41:31,458 --> 00:41:32,333
Δεν ξέρω.
563
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Γεια σου.
564
00:41:40,416 --> 00:41:43,416
Εντάξει, τι γίνεται ρε παιδιά;
Μόλις έκανα έναν γύρο.
565
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
Ασφαλές να το πω
αυτό το κόμμα χτυπάει επίσημα.
566
00:41:46,000 --> 00:41:48,875
Εντάξει, απλά διασκεδάστε,
αρκεί να πάρουν όλοι lei-d.
567
00:41:53,250 --> 00:41:54,375
Καλός. Τα βρήκες.
568
00:41:55,125 --> 00:41:57,083
Τι στο διάολο είναι αυτό το δωμάτιο;
569
00:41:57,166 --> 00:41:59,125
Νομίζω ότι είναι μια ανδρική σπηλιά.
570
00:41:59,208 --> 00:42:01,958
Ναι, νιώθω παρενόχληση
απλά με το να είσαι εδώ μέσα.
571
00:42:02,041 --> 00:42:03,625
Amaya, κλείδωσε την πόρτα.
572
00:42:07,375 --> 00:42:08,333
Εντάξει, λοιπόν…
573
00:42:09,541 --> 00:42:10,541
Ποια είναι η Μόξι;
574
00:42:11,041 --> 00:42:12,375
Ναι, ποιος το έγραψε;
575
00:42:12,458 --> 00:42:15,083
Θέλουμε ποιος, τι, πού και γιατί.
576
00:42:16,000 --> 00:42:19,291
- Το βρήκα στο μπάνιο.
- Είδα κάποιον να το διαβάζει στο τριγ.
577
00:42:19,375 --> 00:42:22,958
Έτσι, κανείς δεν ξέρει τι θέλει η Μόξι
ή ποιο είναι το σχέδιο τους;
578
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
Το κορίτσι μου χρειάζεται ένα σχέδιο.
Δεν συμμετέχει σε φρικιαστικές λατρείες.
579
00:42:26,208 --> 00:42:28,000
Δεν ξέρω αν είναι λατρεία.
580
00:42:28,083 --> 00:42:31,875
Ναι, νομίζω ότι θέλουν
το σχολείο μας να είναι ασφαλές και δίκαιο.
581
00:42:31,958 --> 00:42:35,666
Ξέρεις τι δεν είναι δίκαιο; Η ομάδα μας πήγε
να δηλώσουμε τελικούς και οι στολές μας είναι χάλια.
582
00:42:35,750 --> 00:42:37,541
Ξέρεις τι έχει μπερδευτεί;
583
00:42:37,625 --> 00:42:42,458
Με έστειλαν στο σπίτι επειδή φορούσα φανελάκι.
Εν τω μεταξύ, ο Τζέισον είναι συνεχώς χωρίς μπλούζα.
584
00:42:42,541 --> 00:42:46,250
Ξέρεις τι είναι πραγματικά μπερδεμένο;
Οι άνθρωποι αρνούνται να με αποκαλούν με το νέο μου όνομα.
585
00:42:46,333 --> 00:42:47,500
Ακόμα και καθηγητές;
586
00:42:47,583 --> 00:42:48,666
Ναι, μερικές φορές.
587
00:42:48,750 --> 00:42:51,750
Και θέλω να κάνω οντισιόν
για το Little Shop of Horrors ως Audrey,
588
00:42:51,833 --> 00:42:53,875
και όλοι τρέμουν γι' αυτό.
589
00:42:53,958 --> 00:42:56,125
Θα τσάκιζα το «Ξαφνικά Σέιμουρ».
590
00:42:56,208 --> 00:42:58,125
Ξέρεις τι είναι επίσης μπερδεμένο;
591
00:42:58,208 --> 00:43:00,375
Δεν μου αρέσει να ψηφίζομαι για τον καλύτερο κώλο.
592
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
δεν σας αρέσει; Γιατί;
593
00:43:02,291 --> 00:43:05,583
Ιστορικά, οι μαύρες γυναίκες
έχουν κριθεί από τα γαϊδούρια και τα μαλλιά τους,
594
00:43:05,666 --> 00:43:07,291
και τελειώσαμε με αυτό.
595
00:43:07,375 --> 00:43:09,625
- Περίοδος.
- Ξέρεις τι κατάλαβα;
596
00:43:09,708 --> 00:43:12,583
Ο βασιλιάς αξίζει περισσότερο από τη βασίλισσα.
597
00:43:13,500 --> 00:43:16,875
Γιατί; Η βασίλισσα είναι η καλύτερη.
Εντάξει, η βασίλισσα μπορεί να κάνει παιδιά.
598
00:43:16,958 --> 00:43:19,000
Κοιτάξτε αυτόν τον βασιλιά.
Μοιάζει με μαλάκα.
599
00:43:19,083 --> 00:43:21,458
Παιδιά, χαίρομαι
μιλάμε για αυτό.
600
00:43:21,541 --> 00:43:23,166
Ξέρεις ότι το σχολείο σου είναι περίεργο;
601
00:43:23,250 --> 00:43:26,083
Ω, ήταν πάντα περίεργο.
Κάποτε είχαμε έναν άντρα
602
00:43:26,166 --> 00:43:29,041
που κατέβασε τα παντελόνια όλων.
Τώρα, είναι αστυνομικός.
603
00:43:29,625 --> 00:43:32,458
Εντάξει, αλλά ποιος έγραψε το Moxie αληθινά;
Ερχομαι.
604
00:43:32,541 --> 00:43:35,291
Όποιος έγραψε το Moxie είναι κακός.
605
00:43:35,375 --> 00:43:38,041
Σίγουρα κάποιος,
στα 20 τους σίγουρα.
606
00:43:38,125 --> 00:43:41,958
- Νιώθω ότι έχουν τατουάζ.
- Νομίζω ότι όποιος το έκανε ξέρει το σχολείο.
607
00:43:42,750 --> 00:43:44,000
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε, Βίβιαν;
608
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
Δεν ξέρω.
609
00:43:49,041 --> 00:43:52,125
Εγώ… μόλις το βρήκα
και το σήκωσε όπως όλοι οι άλλοι.
610
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανα,
611
00:43:55,541 --> 00:43:56,958
γιατί τώρα είμαστε εδώ.
612
00:43:57,541 --> 00:44:00,250
Παιδιά, μόλις είχαμε
την επίσημη πρώτη συνάντηση των Moxie.
613
00:44:00,333 --> 00:44:02,208
Κόλαση, ναι!
614
00:44:02,291 --> 00:44:05,625
- Η ποδοσφαιρική ομάδα κέρδισε δύο…
- Ξέρεις τι είναι πραγματικά μπερδεμένο;
615
00:44:15,083 --> 00:44:18,166
We're Bikini Kill
και θέλουμε επανάσταση!
616
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
Κοριτσίστικο τώρα!
617
00:45:13,541 --> 00:45:14,375
Ευχαριστώ.
618
00:45:49,958 --> 00:45:51,958
- Ω, Θεέ μου. Βίβιαν.
- Σκατά. Σκατά.
619
00:45:52,041 --> 00:45:54,541
- Είμαι καλά.
- Λυπάμαι πολύ. Χρειάζεστε βοήθεια;
620
00:45:54,625 --> 00:45:55,583
Όχι.
621
00:45:59,791 --> 00:46:01,333
Εσύ είσαι που τα έφτιαξες;
622
00:46:02,833 --> 00:46:04,333
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
623
00:46:04,916 --> 00:46:09,958
Εντάξει, ναι. Θέλω να πω, μόνο επειδή
οι μυστικές ταυτότητες είναι αντικειμενικά rad.
624
00:46:11,166 --> 00:46:14,500
Ίσως μπορείτε να μου δώσετε μερικά.
Θα μπορούσα να τα βάλω στο μπάνιο των αγοριών.
625
00:46:15,416 --> 00:46:18,333
Κοίταξε,
Ξέρω ότι είσαι φίλος με τον Μίτσελ.
626
00:46:18,416 --> 00:46:20,208
Δεν είμαι… φίλος μαζί του.
627
00:46:20,291 --> 00:46:23,916
Τον ξέρω από τη δεύτερη δημοτικού
είναι όλο. Ξέρω ότι μπορεί να είναι ενοχλητικός.
628
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
Είναι κάτι παραπάνω από ενοχλητικός.
629
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
καταλαβαίνω.
630
00:46:30,416 --> 00:46:33,125
Εδώ, δεν θέλω να μπλέξω
με τα σχέδιά σου ή οτιδήποτε άλλο.
631
00:46:33,625 --> 00:46:35,833
Αποκτήστε το εντελώς
αν είναι μόνο για τα κορίτσια.
632
00:46:36,333 --> 00:46:39,375
Απλώς σκέφτηκα τα αγόρια
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν όλη τη βοήθεια που μπορούσαν να λάβουν.
633
00:46:43,166 --> 00:46:45,375
Όχι, δεν πειράζει. Το παίρνεις.
634
00:46:45,458 --> 00:46:46,291
Ευχαριστώ.
635
00:46:47,375 --> 00:46:49,458
Δεν θέλω να σε κρατήσω από την αποστολή σου…
636
00:46:49,958 --> 00:46:55,166
Έφτασα εδώ νωρίς για να μπορέσω να ξαναπάρω
τεστ φυσικής για δεύτερη φορά.
637
00:46:58,000 --> 00:46:59,333
- Λοιπόν.
- Ναι, εντάξει.
638
00:46:59,416 --> 00:47:01,416
Υποθέτω θα σε δω στην τάξη.
639
00:47:01,500 --> 00:47:02,416
Εντάξει.
640
00:47:02,500 --> 00:47:05,958
Γεια σου, Βίβιαν.
Είναι περίεργο που δεν εκπλήσσομαι;
641
00:47:07,416 --> 00:47:10,750
Πίσω στο νηπιαγωγείο, εσύ πάντα
ήθελε να βγάλει τις αράχνες έξω
642
00:47:10,833 --> 00:47:12,750
όταν όλοι οι άλλοι ήθελαν να τα συντρίψουν.
643
00:47:13,791 --> 00:47:14,708
Το θυμάσαι;
644
00:47:15,916 --> 00:47:16,750
Όχι.
645
00:47:19,791 --> 00:47:20,625
το κάνω.
646
00:47:34,500 --> 00:47:35,666
Θεέ μου.
647
00:47:35,750 --> 00:47:37,958
Είναι για μένα. Ακούστε αυτό.
648
00:47:38,041 --> 00:47:40,666
«Γεια, κορίτσια Moxie,
χορτάσατε αυτά τα γελοία,
649
00:47:40,750 --> 00:47:43,125
σεξιστικοί έλεγχοι ενδυματολογικού κώδικα;" Κυριολεκτικά εγώ.
650
00:47:43,208 --> 00:47:47,083
«Είναι αυθαίρετοι και εστιάζουν
συντριπτικά στα κορίτσια παρά στα αγόρια».
651
00:47:47,166 --> 00:47:49,666
- Αυτό είναι αλήθεια. Διπλό στάνταρ.
- Τετραπλό πρότυπο.
652
00:47:49,750 --> 00:47:54,416
«Λειτουργώντας με την ιδέα ότι τα κορίτσια
ευθύνονται για τη συμπεριφορά των αγοριών».
653
00:47:55,000 --> 00:47:57,125
- Το σώμα μου είναι το σώμα μου.
- Και είναι ναός.
654
00:47:57,208 --> 00:48:01,625
«Σε διαμαρτυρία για αυτό το ξεπερασμένο
αρχαϊκό σύνολο κανόνων…»
655
00:48:01,708 --> 00:48:04,333
«Την Πέμπτη,
να έρθεις στο σχολείο με φανελάκι»;
656
00:48:06,708 --> 00:48:08,583
Αλλά η Kaitlynn στάλθηκε σπίτι για αυτό.
657
00:48:09,208 --> 00:48:11,500
Η μόνη φορά που με έστειλαν σπίτι
ήταν όταν μπάρφωσα
658
00:48:11,583 --> 00:48:13,708
κατά την παρουσίασή μου στην Eleanor Roosevelt.
659
00:48:13,791 --> 00:48:16,041
Δεν ξέρω καν αν έχω καπάκι.
660
00:48:16,125 --> 00:48:18,750
Μπορεί να είχα αγοράσει ένα
ως αποκριάτικη στολή Mean Girls,
661
00:48:18,833 --> 00:48:20,916
αλλά ξεκόλλησα και πήγα σαν φάντασμα.
662
00:48:21,416 --> 00:48:24,166
Φορέστε καλύτερα τα γυαλιά σας.
Αυτό θα γίνει τρελός.
663
00:48:30,083 --> 00:48:32,666
Θέλω να βρω ένα φανελάκι
σε κάποιο dope animal print.
664
00:48:32,750 --> 00:48:36,083
Για να θυμίσουμε στο σχολείο ότι έχουμε νύχια
και δεν φοβόμαστε να τα χρησιμοποιήσουμε.
665
00:48:36,166 --> 00:48:38,250
Θα νοιαστούν οι γονείς σου
αν βρεθούμε σε μπελάδες;
666
00:48:38,333 --> 00:48:40,750
Θα νοιαστούν οι γονείς μου
αν δείξω τους ώμους μου στο σχολείο;
667
00:48:40,833 --> 00:48:42,833
Μπα. Δηλαδή, η μαμά σου δεν θα νοιάζεται, σωστά;
668
00:48:43,583 --> 00:48:45,708
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Δεν νομίζω.
669
00:48:45,791 --> 00:48:48,708
Διαμαρτυρήθηκε κάπως
όταν ήταν μικρότερη.
670
00:48:48,791 --> 00:48:50,875
Πραγματικά; Αυτό είναι φωτιά.
671
00:48:52,208 --> 00:48:54,833
Ναι, σκεφτόμουν
στην πραγματικότητα περισσότερα για τη μαμά της Claudia.
672
00:48:54,916 --> 00:48:56,375
Είναι αρκετά έντονη.
673
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
Ναι.
674
00:48:58,458 --> 00:49:01,041
Ποια είναι η συμφωνία της Claudia;
Είστε πραγματικά διαφορετικοί.
675
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
Πραγματικά;
676
00:49:03,208 --> 00:49:05,416
Είμαστε και οι δύο INTJ στο τεστ Myers-Briggs.
677
00:49:07,375 --> 00:49:10,458
Είναι ένα τεστ προσωπικότητας.
Είμαστε και οι δύο εσωστρεφείς.
678
00:49:11,041 --> 00:49:14,750
Την πρώτη φορά που κοιμήθηκα, πήραμε
το τεστ και έφτιαξε μπλουζάκια που έλεγαν,
679
00:49:14,833 --> 00:49:17,708
«Μη μου μιλάς, είμαι INTJ».
680
00:49:20,166 --> 00:49:23,041
Ναι, η Claudia είναι βασικά η οικογένειά μου.
681
00:49:23,125 --> 00:49:24,666
Κάνουμε τα πάντα μαζί.
682
00:49:25,166 --> 00:49:28,291
Ξέρω ένα άτομο που θα είναι
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω σε ένα φανελάκι.
683
00:49:30,250 --> 00:49:34,000
Χέρια; Ο μάγκας που έκανε
τις καρδιές και τα αστέρια στα χέρια του.
684
00:49:34,708 --> 00:49:36,083
Ω, Σεθ.
685
00:49:36,166 --> 00:49:37,000
Ναί.
686
00:49:39,083 --> 00:49:40,500
Τι είδους γυναίκα είμαι;
687
00:49:43,583 --> 00:49:48,125
Ένας… επαγγελματίας μπάστερ
που δεν δέχεται το όχι για απάντηση.
688
00:49:48,208 --> 00:49:49,333
Εντάξει, μου αρέσει.
689
00:49:49,416 --> 00:49:50,708
Καλά. Τώρα εγώ. Τώρα εγώ.
690
00:49:52,250 --> 00:49:55,500
Είσαι μια μαμά με επιλόχειο κατάθλιψη,
691
00:49:55,583 --> 00:49:58,208
αλλά έχεις σχέση
με τον δάσκαλο SAT του γιου σας.
692
00:50:00,458 --> 00:50:01,291
Gracias.
693
00:50:02,125 --> 00:50:03,083
Ομορφος.
694
00:50:07,875 --> 00:50:08,958
Καλά.
695
00:50:09,041 --> 00:50:12,166
Αυτό φοράς
όταν κάνετε το τρέξιμο στις 6:00 π.μ.
696
00:50:12,250 --> 00:50:14,750
Και πήρες το υδροφλασάκι.
βιωσιμότητα.
697
00:50:22,833 --> 00:50:24,500
Κορίτσι, ξέρεις να χορεύεις bachata;
698
00:50:24,583 --> 00:50:28,250
Ένα, δύο, τρία, ποπ.
Ένα, δύο, τρία, ποπ.
699
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
- Καλά είσαι!
- Όχι.
700
00:50:35,291 --> 00:50:37,541
Εδώ. Ω. Φωτογραφίες ή δεν έγινε.
701
00:50:37,625 --> 00:50:40,333
Ας πυροδοτήσουμε τα κορίτσια
να κάψει αυτή τη σκύλα.
702
00:50:43,791 --> 00:50:45,000
Α!
703
00:50:45,583 --> 00:50:47,125
Ω, είναι χαριτωμένο!
704
00:51:05,875 --> 00:51:08,125
Είναι απλώς ένα φανελάκι, μαμά.
705
00:51:08,208 --> 00:51:09,416
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
706
00:51:21,875 --> 00:51:22,750
Θεός.
707
00:51:52,916 --> 00:51:54,500
Ω. Δικαίωμα.
708
00:51:55,583 --> 00:51:57,541
Παιδιά κάνετε όλο αυτό το πράγμα σήμερα.
709
00:51:57,625 --> 00:51:59,083
Δεν το έκανες.
710
00:52:00,333 --> 00:52:02,583
Γεια σου! Φαίνεσαι τόσο καλός.
711
00:52:04,416 --> 00:52:07,166
Γεια, πήγαμε και οι δύο με μπλε.
Twinsies στο τανκ.
712
00:52:07,750 --> 00:52:09,875
Βλέπω; Σου είπα ότι τα Χέρια θα το λατρέψουν.
713
00:52:11,500 --> 00:52:12,458
Ποιος είναι τα χέρια;
714
00:52:13,500 --> 00:52:16,333
Ε… Θα χρειαζόταν πολύς χρόνος για να εξηγήσω.
Πρέπει να πάω στην τάξη.
715
00:52:17,583 --> 00:52:18,583
Κι εγώ επίσης.
716
00:52:30,583 --> 00:52:32,708
- Ω, όχι.
- Μάικ, αν μου επιτρέπεται;
717
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Θέλω απλώς να πω
ότι αν αυτό είναι ο φεμινισμός, τότε…
718
00:52:37,583 --> 00:52:38,583
Το υποστηρίζω πραγματικά.
719
00:52:39,125 --> 00:52:41,083
Κανένα παράπονο από εμένα ή τον Τζέι. Δικαίωμα;
720
00:52:41,166 --> 00:52:43,125
Κανένα παράπονο
από την ποδοσφαιρική ομάδα καθόλου.
721
00:52:43,208 --> 00:52:45,208
Επίσης δεν έχω παράπονο.
722
00:52:45,291 --> 00:52:50,958
Όχι κανένα παράπονο. Δεν έχω κανένα σχόλιο
γιατί αυτό φαίνεται σαν γυναικείο ζήτημα,
723
00:52:51,041 --> 00:52:55,291
και θα πάω με σεβασμό
απλά μείνε έξω από αυτό.
724
00:52:56,333 --> 00:52:57,458
Σοβαρά;
725
00:52:57,958 --> 00:53:02,083
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο βολικό για σένα.
Μπορείτε να πείτε ότι αυτό είναι "ένα γυναικείο ζήτημα"
726
00:53:02,166 --> 00:53:04,875
οπότε δεν το κάνεις ποτέ πραγματικά
πρέπει να κάνει οτιδήποτε. Δικαίωμα.
727
00:53:05,375 --> 00:53:06,708
Μμ-χμ. Αυτό είναι δίκαιο.
728
00:53:06,791 --> 00:53:09,250
Ε… Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.
729
00:53:09,333 --> 00:53:10,375
εγώ…
730
00:53:12,166 --> 00:53:16,833
Παρατηρώ κάποιον να κινηματογραφεί αυτή τη στιγμή
και θα ρωτήσω ταπεινά
731
00:53:16,916 --> 00:53:19,250
ίσως ότι απλά…
κλείνεις το τηλέφωνο
732
00:53:19,333 --> 00:53:21,791
γιατί... Όχι γιατί κρύβω τίποτα!
733
00:53:21,875 --> 00:53:25,208
Επειδή…
Καταλαβαίνεις ότι είμαι σε στενό σημείο;
734
00:53:25,291 --> 00:53:28,833
Ξέρεις τι; Αυτό το θέμα του ενδυματολογικού κώδικα
μπορεί να σου φαίνεται οτιδήποτε.
735
00:53:28,916 --> 00:53:32,791
Μπορεί να φαίνεται σε όλους σας οτιδήποτε.
Θα έλεγα ότι είναι ένας άλλος τρόπος ελέγχου των γυναικών.
736
00:53:32,875 --> 00:53:35,375
Αν δεν κάνεις τίποτα,
είσαι μέρος του προβλήματος.
737
00:53:36,041 --> 00:53:38,500
Λοιπόν, πού βρίσκεστε
με αυτά τα φανελάκια, ε;
738
00:53:39,208 --> 00:53:42,916
Πού θα σταθώ;
Προφανώς θα σταθώ στο πλάι
739
00:53:43,000 --> 00:53:46,791
ισότητας και ελευθερίας για όλους
740
00:53:46,875 --> 00:53:50,250
και τη διαφορετικότητα και να ενωθούν
741
00:53:50,333 --> 00:53:54,166
όπως και οι δύο πλευρές, το αρσενικό και το θηλυκό,
742
00:53:55,000 --> 00:53:57,958
το άλφα και το ωμέγα, τύπος και κοπέλα.
743
00:53:58,041 --> 00:54:01,750
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα τόσο άσχημα.
Υπομονή. Θα ελέγξω ένα πράγμα,
744
00:54:01,833 --> 00:54:02,791
αλλά το καταλάβατε.
745
00:54:30,375 --> 00:54:32,333
Ναι. Όχι, αυτό είναι δίκαιο.
746
00:54:32,833 --> 00:54:35,875
Κάποιος μου είπε ότι είδαν τη Σέλι
βγείτε έξω και δείτε όλα τα τανκς,
747
00:54:35,958 --> 00:54:38,208
μετά επιστρέψτε στην τάξη
και της έκλεισε την πόρτα.
748
00:54:38,291 --> 00:54:40,166
Απλώς επέλεξε πλήρως να μην ασχοληθεί.
749
00:54:40,250 --> 00:54:41,250
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.
750
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Γεια σου.
751
00:54:43,083 --> 00:54:44,208
Γεια, πώς πήγε;
752
00:54:44,291 --> 00:54:46,875
Κορίτσι, ήταν υπέροχο. Κερδίσαμε, όπως πάντα.
753
00:54:46,958 --> 00:54:48,791
Το πλήθος των 15 μαμάδων ξετρελάθηκε.
754
00:54:52,083 --> 00:54:54,083
- Γεια σου.
- Γεια σου.
755
00:54:54,166 --> 00:54:56,666
Γεια σου, Rockport!
756
00:54:59,291 --> 00:55:01,291
Πριν ξεκινήσουμε το παιχνίδι,
757
00:55:01,375 --> 00:55:05,208
Θα ανακοινώσω τους υποψηφίους
για Φοιτητής Αθλητής Πρεσβευτής.
758
00:55:05,291 --> 00:55:08,291
Αυτή είναι μια τιμή κύρους
χορηγείται ετησίως
759
00:55:08,375 --> 00:55:11,750
σε έναν αθλητή
με τις ψήφους των ομοίων τους.
760
00:55:12,333 --> 00:55:15,375
Ο νικητής θα λάβει
εθνική υποτροφία
761
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
από την Big Five Sporting Goods,
762
00:55:17,541 --> 00:55:20,500
το μόνο μέρος για να φτάσετε
όλες τις αθλητικές σας ανάγκες.
763
00:55:21,583 --> 00:55:25,041
Έτσι απλά, ξέρετε,
ευχαριστώ και πάλι τον Dave Rogers,
764
00:55:25,125 --> 00:55:27,500
πρώην στρατηγός του Rockport,
765
00:55:27,583 --> 00:55:30,916
για τις γενναιόδωρες συνεισφορές σας
στο αθλητικό μας πρόγραμμα.
766
00:55:31,416 --> 00:55:35,833
Και ο Ντέιβ θα ήθελε να σας το υπενθυμίσω
ότι έτρεξε πάνω από 100 γιάρδες σε ένα παιχνίδι
767
00:55:35,916 --> 00:55:37,750
πίσω στο 1972.
768
00:55:37,833 --> 00:55:40,625
- Μόλις έτρεξες 100 γιάρδες πριν από μια ώρα.
- Μμ-χμ.
769
00:55:40,708 --> 00:55:46,416
Και τώρα, ο πρώτος και μοναδικός υποψήφιος
για το βραβείο μαθητή αθλητή,
770
00:55:46,500 --> 00:55:49,083
η αδιαμφισβήτητη λειτουργία είναι…
771
00:55:51,125 --> 00:55:52,583
Το σασπένς με σκοτώνει.
772
00:55:52,666 --> 00:55:56,875
…ο καπετάνιος του Rockport High
ποδοσφαιρική ομάδα, Mitchell Wilson.
773
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Καλά.
774
00:56:07,375 --> 00:56:09,250
Γεια σου! Έχω υποψηφιότητα!
775
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
Με συγχωρείτε;
776
00:56:13,333 --> 00:56:17,375
Προτείνω τον Kiera Pascal,
ο αρχηγός της ομάδας ποδοσφαίρου κορασίδων.
777
00:56:20,000 --> 00:56:21,416
Τι; Τι συμβαίνει;
778
00:56:21,500 --> 00:56:25,125
Φοβάμαι ότι χρειάζεσαι πέντε ψήφους
να υποστηρίξει μια υποψηφιότητα.
779
00:56:25,208 --> 00:56:26,625
Δευτερεύω την Kiera!
780
00:56:26,708 --> 00:56:28,666
- Προσπαθώ να φάω. Έτρεξα για μια ώρα.
- Σσσ.
781
00:56:28,750 --> 00:56:31,000
Και εγώ τρίτος και τέταρτος και πέμπτος!
782
00:56:31,083 --> 00:56:33,875
Αυτό είναι ένα πνεύμα
αλλά ανακριβής επίδειξη…
783
00:56:33,958 --> 00:56:35,541
- Εγώ τρίτος!
- …της δημοκρατίας.
784
00:56:37,666 --> 00:56:40,833
Και πάλι υπήρχε κάλπη
στην αίθουσα πολλαπλών χρήσεων.
785
00:56:40,916 --> 00:56:42,041
Τέταρτος!
786
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
Βίβιαν. Όχι.
787
00:56:47,208 --> 00:56:48,208
Πέμπτο!
788
00:56:50,625 --> 00:56:53,125
Καλά. Σίγουρος.
789
00:56:53,208 --> 00:56:56,041
Δύο καλοί υποψήφιοι.
790
00:56:56,125 --> 00:56:58,625
Ας δώσουμε ένα χέρι στην Κιέρα.
Έλα, σήκω.
791
00:56:58,708 --> 00:56:59,666
Ναι.
792
00:57:03,208 --> 00:57:05,875
Καλή επιτυχία και στους δυο σας!
793
00:57:06,458 --> 00:57:07,583
Τι έκανες μόλις;
794
00:57:08,125 --> 00:57:11,000
Σας αρέσουν τα χρήματα;
Γιατί θα σου φέρω λίγο.
795
00:57:12,000 --> 00:57:15,333
- Σώπα και ασφαλίστε την τσάντα.
- Μπορώ να το αντέξω, αδελφή.
796
00:57:16,541 --> 00:57:17,833
Εντάξει!
797
00:57:17,916 --> 00:57:20,291
Πάμε, Ρόκπορτ! Ερχομαι!
798
00:57:20,375 --> 00:57:22,250
Μια γρήγορη υπενθύμιση παιδιά.
799
00:57:22,333 --> 00:57:24,916
Ο καρπός μου είναι ακόμα
στη διαδικασία της θεραπείας,
800
00:57:25,000 --> 00:57:28,166
οπότε αν μπορείτε παρακαλώ
πάρτε το χαλαρό στα high-fives.
801
00:57:28,250 --> 00:57:30,875
Ας παίξουμε όμως λίγο ποδόσφαιρο! Ερχομαι.
802
00:57:48,250 --> 00:57:50,541
Πάμε Πειρατές, πάμε!
803
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
Γεια σου.
804
00:58:01,416 --> 00:58:02,250
Η Κλαούντια.
805
00:58:02,750 --> 00:58:05,833
Ποια είναι η συμφωνία σας;
Γιατί δεν την προτείνατε;
806
00:58:05,916 --> 00:58:08,166
Τι σε νοιάζει;
Απλώς επιστρέψτε στους φίλους σας.
807
00:58:08,750 --> 00:58:11,875
Είναι αυτό το θέμα;
Είσαι τρελός που έχω νέο φίλο;
808
00:58:11,958 --> 00:58:15,833
Πρώτον, δεν έχετε μόνο έναν νέο φίλο.
Έχετε πολλούς νέους φίλους.
809
00:58:16,416 --> 00:58:18,625
Γιατί δεν σε νοιάζει αυτό;
810
00:58:18,708 --> 00:58:19,625
το κάνω.
811
00:58:19,708 --> 00:58:22,083
Αλλά το να κάνω μια μεγάλη υπόθεση δεν είναι δικό μου θέμα.
812
00:58:22,166 --> 00:58:25,083
- Εντάξει, ποιο είναι το πράγμα σου;
- Νόμιζα ότι το πράγμα μου ήσουν εσύ.
813
00:58:26,000 --> 00:58:28,291
Σκέφτηκα το δικό μας
ήταν καλύτεροι φίλοι.
814
00:58:30,791 --> 00:58:32,125
Έρχεται ο φίλος σου.
815
00:58:32,625 --> 00:58:34,916
Φρόντισε να πεις τα πάντα στη Λούσι.
816
00:58:37,125 --> 00:58:39,666
Γεια σου. Μοιάζει
έχουμε έναν αγώνα.
817
00:58:40,583 --> 00:58:41,458
Twizzler;
818
00:58:41,541 --> 00:58:42,416
Ναι, ευχαριστώ.
819
00:58:44,625 --> 00:58:45,833
Θέλετε να κάνετε κάτι δροσερό;
820
00:58:46,625 --> 00:58:47,583
Ναί.
821
00:58:48,750 --> 00:58:51,208
Εκεί μεγάλωσα.
822
00:58:51,291 --> 00:58:52,625
Καλά.
823
00:58:52,708 --> 00:58:53,916
-Είσαι ενθουσιασμένος;
- Όχι.
824
00:58:54,000 --> 00:58:55,250
Ναι! Ναι, είμαι.
825
00:58:55,333 --> 00:58:57,166
Θεέ μου, γιατί ακουγόμουν έτσι;
826
00:59:00,208 --> 00:59:01,833
Τι λες;
827
00:59:07,541 --> 00:59:08,833
Γραφείο τελετών;
828
00:59:09,416 --> 00:59:10,541
Γραφείο τελετών.
829
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
Λοιπόν, έρχομαι εδώ
να κάνω skate μερικές φορές,
830
00:59:30,750 --> 00:59:34,333
και παρατήρησα πόσο κακή είναι η ασφάλεια.
831
00:59:34,416 --> 00:59:35,708
Είναι σαν αστείο.
832
00:59:35,791 --> 00:59:38,375
Αν πέσεις και σπάσεις το λαιμό σου,
είσαι στο σωστό σημείο.
833
00:59:38,458 --> 00:59:42,416
- Πφφ. Ω, αυτό είναι σκοτάδι.
-Εσύ είσαι αυτός που με φέρνεις εδώ.
834
01:00:00,125 --> 01:00:01,416
Εντάξει, ποιο διαλέγεις;
835
01:00:01,500 --> 01:00:05,875
Και να θυμάστε, όποιο κιβώτιο
που διαλέγεις λέει πολλά για σένα.
836
01:00:05,958 --> 01:00:06,833
Η πίεση είναι ενεργοποιημένη.
837
01:00:07,791 --> 01:00:08,625
Καλά.
838
01:00:09,500 --> 01:00:10,458
Χμ…
839
01:00:11,458 --> 01:00:12,875
Κάπως μου αρέσει αυτό.
840
01:00:12,958 --> 01:00:13,833
Τολμηρή επιλογή.
841
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Λείος. Ξέρεις;
842
01:00:15,250 --> 01:00:16,625
Το λατρεύω. Το λατρεύω.
843
01:00:18,250 --> 01:00:19,500
Ε… Τι γίνεται με εσένα;
844
01:00:21,166 --> 01:00:22,708
Πάω χωρίς κασετίνα.
845
01:00:22,791 --> 01:00:25,541
Κοστούμι μανιταριών σε όλη τη διαδρομή.
Σε θάβουν σε αυτό.
846
01:00:26,125 --> 01:00:28,541
Τα μανιτάρια απομακρύνουν όλες τις τοξίνες.
847
01:00:28,625 --> 01:00:30,000
Κομποστάζετε μόνοι σας.
848
01:00:30,083 --> 01:00:31,750
Ναρκωτικό χώμα.
849
01:00:33,166 --> 01:00:35,125
Πόσες αδερφές έχεις;
850
01:00:35,625 --> 01:00:37,541
Τρία. Όλα μεγαλύτερα.
851
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ένα πολύ χαριτωμένο παιδί.
852
01:00:42,125 --> 01:00:44,041
Ναι, ήμουν εντάξει.
853
01:00:45,250 --> 01:00:47,125
Τα μαλλιά μου τα έπλεξα πολύ.
854
01:00:48,333 --> 01:00:50,791
Ξέρω επίσης όλα τα ονόματα
στις κούκλες American Girl.
855
01:00:50,875 --> 01:00:52,458
- Αλήθεια;
- Ναι.
856
01:00:52,541 --> 01:00:53,375
Όχι, δεν το κάνεις.
857
01:00:53,458 --> 01:00:57,291
- Josefina, Molly, Addy…
- Ω, Θεέ μου.
858
01:00:57,375 --> 01:00:58,791
Τι είναι αυτό;
859
01:00:58,875 --> 01:01:00,583
Είναι η καρδιά μου. Το θέλεις;
860
01:01:03,166 --> 01:01:04,000
Καλά.
861
01:01:04,083 --> 01:01:07,916
- Σαμάνθα, Ρεβέκκα, Καγιά…
- Θα μπορούσατε να τα φτιάξετε πλήρως τώρα.
862
01:01:08,000 --> 01:01:10,083
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
863
01:01:11,916 --> 01:01:15,416
Cécile, και το προσωπικό μου αγαπημένο, Kit.
864
01:01:16,458 --> 01:01:17,791
Γιατί είναι η αγαπημένη σου;
865
01:01:18,291 --> 01:01:20,708
Είναι το αγοροκόριτσο
που θέλει να γίνει ρεπόρτερ.
866
01:01:25,458 --> 01:01:27,208
Νομίζεις ότι παντρεύτηκε κανείς εδώ μέσα;
867
01:01:27,833 --> 01:01:29,500
Τώρα αυτό θα ήταν ενδιαφέρον.
868
01:01:29,583 --> 01:01:32,041
Σε κάθε γάμο που έχω πάει
ήταν τόσο βαρετό.
869
01:01:32,583 --> 01:01:36,083
Ο πατέρας μου ήταν σαν
δύο ώρες ποιημάτων Ρουμί.
870
01:01:36,875 --> 01:01:39,083
Η αδερφή μου είχε
ένας από αυτούς τους γαμήλους γάμους
871
01:01:39,166 --> 01:01:41,541
όπου όλοι κάνουν
ένας χορός στον διάδρομο.
872
01:01:41,625 --> 01:01:43,458
- Εσύ;
- Ναι. έπρεπε.
873
01:01:44,333 --> 01:01:47,083
Δείξε μου. Δείξε μου.
874
01:02:13,250 --> 01:02:16,500
Λοιπόν, γιατί δεν το λες σε κανέναν
ότι είσαι αυτός που το κάνει;
875
01:02:17,791 --> 01:02:18,791
Γιατί το μυστικό;
876
01:02:21,166 --> 01:02:23,791
Ε… Μου αρέσει κάπως
ότι είμαι ο μόνος που ξέρει.
877
01:02:24,958 --> 01:02:27,291
Δεν χρειάζεται να το συζητήσω
ή εξηγήστε το.
878
01:02:27,875 --> 01:02:31,750
Μου αρέσει αυτό το είδος Moxie
μιλάει μόνος του, ξέρεις;
879
01:02:32,958 --> 01:02:34,291
Ή για μένα, υποθέτω.
880
01:02:37,125 --> 01:02:39,333
Κάποτε θα το μάθουν όλοι,
881
01:02:40,750 --> 01:02:41,583
αλλά…
882
01:02:42,375 --> 01:02:45,208
Μου αρέσει να είμαι ο μόνος
αυτό ξέρει τώρα.
883
01:02:52,333 --> 01:02:53,583
Είναι αργά.
884
01:02:54,875 --> 01:02:56,500
Μάλλον πρέπει να σε πάω σπίτι.
885
01:03:07,625 --> 01:03:08,958
Διασκέδασα πολύ απόψε.
886
01:03:09,458 --> 01:03:10,958
- Ναι και εγώ.
- Ναι.
887
01:03:21,208 --> 01:03:22,708
Καλά.
888
01:03:34,125 --> 01:03:36,375
Φίλε, το φυσάς.
Το φυσάς.
889
01:03:37,333 --> 01:03:38,166
Καλά.
890
01:03:38,250 --> 01:03:39,833
Γεια σου, Βίβιαν. Βίβιαν, περίμενε.
891
01:03:41,166 --> 01:03:44,000
Όχι, κοίτα, είναι μια χαρά, εντάξει;
Απλά μπερδεύτηκα.
892
01:03:44,083 --> 01:03:46,208
Δεν χρειάζεται να τρέξεις
έξω από το αυτοκίνητό σας σχετικά με αυτό.
893
01:03:46,291 --> 01:03:47,125
μου αρέσεις.
894
01:03:48,458 --> 01:03:49,625
Πολλά. το κάνω.
895
01:03:50,291 --> 01:03:52,250
Δεν ξέρω.
Έχω όλα στο μυαλό μου για αυτό.
896
01:03:52,333 --> 01:03:56,083
Άρχισα να ανησυχώ ότι ίσως
Δεν πρέπει να βγω πολύ δυνατός.
897
01:03:56,166 --> 01:04:00,166
Είσαι σαν αυτή την πανίσχυρη φεμινίστρια,
και δεν είσαι απλά ένα χαριτωμένο κορίτσι.
898
01:04:00,250 --> 01:04:02,625
Εννοώ ότι είσαι ένα χαριτωμένο κορίτσι.
Μην με παρεξηγείτε...
899
01:04:15,375 --> 01:04:16,208
Εντάξει.
900
01:04:16,708 --> 01:04:17,541
Εντάξει.
901
01:04:31,541 --> 01:04:33,666
- Γεια.
- Ω, Ιησού Χριστέ!
902
01:04:34,208 --> 01:04:36,083
Ποιον φιλούσατε στο δρόμο;
903
01:04:38,000 --> 01:04:39,291
Σεθ Ακόστα.
904
01:04:40,750 --> 01:04:42,000
Σεθ Ακόστα.
905
01:04:43,500 --> 01:04:46,708
Α, ήταν εκείνο το παιδί
που κατούρησε το παντελόνι του σε εκείνη την εκδρομή
906
01:04:46,791 --> 01:04:47,708
στο Ναυτικό Μουσείο;
907
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
Μαμά, δεν ξέρω. Μην είσαι περίεργος, εντάξει;
908
01:04:51,416 --> 01:04:53,916
Αν θα τον φιλάς περισσότερο,
Πρέπει να τον συναντήσω.
909
01:04:54,500 --> 01:04:55,833
Μην μου κρατάς μυστικά.
910
01:04:55,916 --> 01:04:58,708
Αν και ξέρω ότι θα είσαι ασφαλής
και έξυπνο και χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
911
01:04:58,791 --> 01:05:00,833
Στην πραγματικότητα είμαι ήδη έγκυος.
912
01:05:00,916 --> 01:05:02,666
Δεν έχεις ιδέα για τι είμαι ικανός.
913
01:05:04,000 --> 01:05:05,500
Αυτό είναι ένα πολύ αστείο αστείο.
914
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
Δικαίωμα;
915
01:05:44,000 --> 01:05:47,500
Κιέρα, είσαι πολύ καλύτερος αθλητής
παρά ο Μίτσελ. Εσύ κερδίζεις παιχνίδια, αυτός όχι.
916
01:05:47,583 --> 01:05:49,000
Ωστόσο, είσαι το αουτσάιντερ. Γιατί;
917
01:05:49,083 --> 01:05:50,875
- Γιατί είναι τζούνιορ.
- Εντάξει.
918
01:05:50,958 --> 01:05:52,833
- Γιατί είναι Μαύρη.
- Ναι.
919
01:05:52,916 --> 01:05:54,958
Όχι αυτό που θα έλεγα, αλλά ναι.
920
01:05:55,041 --> 01:05:58,958
Επίσης επειδή μας το έχουν πει με μεγάλους τρόπους
και με μικρούς τρόπους για όλη μας τη ζωή
921
01:05:59,041 --> 01:06:01,708
τα επιτεύγματα των ανδρών είναι πιο σημαντικά
από αυτές των γυναικών.
922
01:06:01,791 --> 01:06:02,958
Λοιπόν, ξεχάστε το.
923
01:06:03,041 --> 01:06:04,541
Ξέχνα το.
924
01:06:04,625 --> 01:06:07,291
Ναι, και όταν κερδίζεις αυτό το πράγμα,
και θα το κερδίσεις...
925
01:06:07,375 --> 01:06:09,208
Είναι σαν τη Σερένα Γουίλιαμς.
926
01:06:09,291 --> 01:06:12,291
Θα αποδείξει ότι τελειώσαμε
με αυτό το σκατά. Η παράσταση ακυρώνεται.
927
01:06:12,375 --> 01:06:14,041
- Ναι.
- Είναι μεγαλύτερο από την Κιέρα.
928
01:06:14,125 --> 01:06:15,666
Είναι για κορίτσια παντού.
929
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
Γεια, Έμμα.
930
01:06:17,666 --> 01:06:19,333
Γεια σου. Θέλετε να συμμετάσχετε;
931
01:06:20,875 --> 01:06:23,916
Ε… Όχι. Όχι, μόλις ήρθα να το αρπάξω.
932
01:06:29,833 --> 01:06:33,041
Τέλος πάντων, οπότε πρέπει να πάρουμε τη Μόξι
να εγκρίνει την εκστρατεία.
933
01:06:33,125 --> 01:06:36,291
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν στέλνεις μήνυμα στον εαυτό σου;
934
01:06:36,375 --> 01:06:39,000
Δεν είμαι εγώ, εντάξει. θα σου έλεγα.
935
01:06:39,083 --> 01:06:42,875
Λοιπόν, αν ήμουν εγώ, θα το ξέρατε όλοι.
Θα γινόταν μια γιγάντια παρέλαση.
936
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
Βίβιαν, βάλε το στα πρακτικά.
937
01:06:45,291 --> 01:06:47,458
Αν μείνουμε μαζί,
τα πράγματα θα αλλάξουν.
938
01:06:47,541 --> 01:06:48,375
Ναί.
939
01:06:48,458 --> 01:06:53,125
Δεν μπορώ να σταματήσω, δεν θα σταματήσω. Επόμενη στάση,
Ο Kiera Pascal παίρνει την υποτροφία.
940
01:06:53,208 --> 01:06:54,208
- Ναι.
- Ναι.
941
01:06:56,875 --> 01:06:58,583
- Ας το κερδίσουμε αυτό το πράγμα.
- Ναι!
942
01:06:59,666 --> 01:07:00,541
Εδώ!
943
01:07:00,625 --> 01:07:01,708
Κάνω έρωτα!
944
01:07:01,791 --> 01:07:03,750
Εντάξει, φιλενάδες, φέρτε το μέσα.
945
01:07:04,458 --> 01:07:06,375
Στο tres, si se puede! Είστε έτοιμοι;
946
01:07:06,458 --> 01:07:09,583
- Uno, dos, tres…
- Si, se puede!
947
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Εντάξει, CJ, κάνεις οντισιόν
για τον ρόλο της Audrey.
948
01:07:43,416 --> 01:07:46,833
…131, 132, 133.
949
01:07:46,916 --> 01:07:48,291
Εντάξει.
950
01:07:48,375 --> 01:07:49,541
Κάνω έρωτα!
951
01:07:51,208 --> 01:07:52,291
Είναι 100.
952
01:07:57,250 --> 01:08:00,083
Ψηφίστε Κιέρα. Ξέρεις
δεν θέλεις να ψηφίσεις τον Μίτσελ.
953
01:08:00,166 --> 01:08:01,541
Ψηφίστε Κιέρα. Πώς τα πάτε;
954
01:08:02,125 --> 01:08:03,208
Ψηφίστε Κιέρα.
955
01:08:10,666 --> 01:08:15,000
Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής της ιστορίας;
956
01:08:17,250 --> 01:08:18,291
Καλώς ήρθες.
957
01:08:18,875 --> 01:08:21,916
Έπιασα τη Σέλι να προσπαθεί
για να γκρεμίσετε τις αφίσες των παιδιών σας
958
01:08:22,000 --> 01:08:24,375
γιατί ποτέ δεν
εγγεγραμμένος Moxiein στο γραφείο.
959
01:08:25,166 --> 01:08:26,083
Έτσι, το έκανα.
960
01:08:26,666 --> 01:08:30,250
Η Moxie είναι πλέον επίσημα σχολική λέσχη
και αποκτά πρόσβαση σε προνόμια ελίτ,
961
01:08:30,333 --> 01:08:32,041
όπως το να κρεμάτε πράγματα στους τοίχους.
962
01:08:33,250 --> 01:08:35,500
Ίσως πρέπει επίσης να μάθουμε
πώς να παίξετε σκάκι.
963
01:08:36,083 --> 01:08:38,541
Εσείς μάγκατε τα γαϊδούρια σας,
964
01:08:38,625 --> 01:08:41,041
και θα ήταν κουτό
για μια τεχνικότητα να το καταστρέψει.
965
01:08:48,291 --> 01:08:49,750
Με νοιάζει, εντάξει;
966
01:08:50,500 --> 01:08:52,208
Απλά πρέπει να με αφήσεις να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.
967
01:08:53,625 --> 01:08:55,791
Νομίζω ότι η Κιέρα μπορεί
πραγματικά μπορεί να κερδίσει.
968
01:08:55,875 --> 01:08:57,875
- Το ξέρω.
- Όχι, το κερδίζει αυτό.
969
01:08:57,958 --> 01:08:59,916
Νομίζω ότι οι μόνοι άνθρωποι
ποιος θα ψηφίσει τον Μίτσελ
970
01:09:00,000 --> 01:09:01,583
είναι οι σακούλες βρωμιάς του Rockport High.
971
01:09:01,666 --> 01:09:03,416
- Ναι.
- Το έχουμε αυτό, κυρίες.
972
01:09:03,500 --> 01:09:04,875
Πρέπει να γιορτάσουμε.
973
01:09:04,958 --> 01:09:06,833
- Ουου!
- Ναι.
974
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
Έχω κάπου να πάμε.
975
01:09:21,416 --> 01:09:22,375
Γεια σου!
976
01:09:23,208 --> 01:09:24,041
Ακούστε.
977
01:09:24,750 --> 01:09:26,291
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
978
01:09:27,166 --> 01:09:30,291
το τέλος του μέτριου
ασφυξία του λευκού μάγκα στην επιτυχία.
979
01:09:31,125 --> 01:09:31,958
Ναι!
980
01:09:32,041 --> 01:09:33,416
Ναι, Ελένη! σε βλέπω!
981
01:09:35,291 --> 01:09:36,750
Κορίτσια μπροστά.
982
01:09:37,791 --> 01:09:40,041
Η Kiera θα κερδίσει αυτό το πράγμα αύριο.
983
01:09:40,125 --> 01:09:42,041
Απόψε λοιπόν…
984
01:09:42,958 --> 01:09:45,458
Γιορτάζουμε πόσο μακριά έχουμε φτάσει.
985
01:09:45,958 --> 01:09:48,666
Ας το παρατήσουμε για τα νεότερα μέλη
της επανάστασης,
986
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
από το Rockport Middle School,
987
01:09:50,583 --> 01:09:52,125
Η Λίντα Λίντας!
988
01:09:52,208 --> 01:09:53,583
Για κορίτσια παντού!
989
01:09:53,666 --> 01:09:56,291
Για κορίτσια παντού!
990
01:10:07,541 --> 01:10:08,500
Ναι!
991
01:11:29,583 --> 01:11:31,833
Καλημέρα, Γοργόνες και Πειρατές.
992
01:11:31,916 --> 01:11:33,125
Τι σημαίνει αυτό;
993
01:11:33,625 --> 01:11:34,833
Μένω χωρίς αποκλεισμούς.
994
01:11:34,916 --> 01:11:36,583
Τι, άρα οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι πειρατές;
995
01:11:37,583 --> 01:11:40,208
"Αργχ" θα με αφήσεις να πάρω
στις ανακοινώσεις...
996
01:11:40,291 --> 01:11:43,166
Φυσικά. Καλημέρα,
Πειρατές όλων των φύλων.
997
01:11:43,250 --> 01:11:44,541
Κοίτα ποιος δεν είναι εδώ.
998
01:11:45,833 --> 01:11:48,583
Α, είναι ο μικρός Μίτσελ Γουίλσον
φοβάσαι πολύ για να χάσεις;
999
01:11:50,375 --> 01:11:52,958
Γεια σου. Τι ώρα πρέπει να έρθω απόψε;
1000
01:11:53,041 --> 01:11:56,166
Χμ… Πέντε. Επίσης, η μαμά μου θέλει να σε γνωρίσω.
1001
01:11:57,166 --> 01:11:59,166
Όλα καλά. Ναι, μαμάδες σαν εμένα.
1002
01:11:59,666 --> 01:12:02,625
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε
for Student Athlete Ambassador
1003
01:12:02,708 --> 01:12:03,875
πριν από το ημίχρονο.
1004
01:12:03,958 --> 01:12:06,166
Ο νικητής θα είναι
ανακοινώθηκε μετά το παιχνίδι.
1005
01:12:06,250 --> 01:12:07,541
Κιέρα!
1006
01:12:07,625 --> 01:12:11,000
Όχι. Μπου. Γιούχα! Μίτσελ.
1007
01:12:12,083 --> 01:12:13,041
Κάνω έρωτα!
1008
01:12:13,125 --> 01:12:14,083
Σωστά, Έμμα.
1009
01:12:14,166 --> 01:12:16,750
Τώρα θα ακούσουμε
από έναν από τους υποψηφίους.
1010
01:12:16,833 --> 01:12:20,166
Αρχηγός ποδοσφαιρικής ομάδας "Argh",
Μίτσελ Γουίλσον.
1011
01:12:20,666 --> 01:12:21,500
Περίμενε, τι;
1012
01:12:21,583 --> 01:12:22,875
Τι;
1013
01:12:23,958 --> 01:12:27,958
{\ an8}Δεν μας είπαν για αυτό.
Αν προλάβει να μιλήσει, θα έπρεπε και η Κιέρα.
1014
01:12:28,625 --> 01:12:29,583
Με συγχωρείτε, Έμμα.
1015
01:12:33,041 --> 01:12:34,083
Μίτσελ,
1016
01:12:34,166 --> 01:12:36,541
καλωσορίσατε στο ταπεινό τηλεοπτικό μας στούντιο.
1017
01:12:37,875 --> 01:12:40,041
Φαίνεται ότι είσαι στο σπίτι μου… στο σπίτι μου τώρα.
1018
01:12:40,125 --> 01:12:41,125
Ερχομαι.
1019
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Φοιτητικό σώμα.
1020
01:12:43,083 --> 01:12:44,458
Το όνομά μου είναι Mitchell Wilson
1021
01:12:45,125 --> 01:12:47,916
και τις τελευταίες εβδομάδες
Εγώ υπήρξα το θύμα
1022
01:12:48,000 --> 01:12:50,958
μιας στοχευμένης επίθεσης
από μια ανώνυμη ομάδα που ονομάζεται Moxie.
1023
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
Αυτή η ομάδα έχει διαδώσει προπαγάνδα
1024
01:12:55,166 --> 01:12:57,000
και έχει δυσφημήσει τον χαρακτήρα μου.
1025
01:12:58,083 --> 01:13:01,041
Με λίγα λόγια, η Moxie με εκφοβίζει.
1026
01:13:02,000 --> 01:13:04,375
Ω, Θεέ μου, είναι πραγματικά φοβισμένος.
Φτάσαμε σε αυτόν.
1027
01:13:06,541 --> 01:13:10,791
Αλλά το χειρότερο είναι…
ότι δεν ξέρουμε ποια είναι η Μόξι.
1028
01:13:12,125 --> 01:13:14,958
Ένα άτομο μπορεί να διαδίδει ψέματα για εμάς
1029
01:13:15,041 --> 01:13:16,666
και να μην μας πείτε ποιοι είναι;
1030
01:13:18,000 --> 01:13:19,083
Το λέμε αδύναμο.
1031
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
Απόψε λοιπόν,
1032
01:13:22,750 --> 01:13:25,458
όταν πας να ψηφίσεις,
απλά σκεφτείτε αυτό.
1033
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
Ποια είναι η Moxie;
1034
01:13:30,250 --> 01:13:32,000
Και ποιον θα ακολουθήσουν;
1035
01:13:33,916 --> 01:13:35,333
Γιατί μπορεί να είσαι εσύ.
1036
01:13:41,583 --> 01:13:43,083
Μίτσελ, παιδιά, στα τρία!
1037
01:13:44,500 --> 01:13:47,833
- Μίτσελ!
- Κιέρα, Κιέρα, Κιέρα…
1038
01:13:51,041 --> 01:13:52,666
- Γεια σου.
- Γεια σου. Δώσε αυτό στη μαμά μου.
1039
01:13:53,250 --> 01:13:55,250
- Τι;
- Σαν δώρο. Απλά εμπιστεύσου με.
1040
01:13:55,333 --> 01:13:56,375
- Εντάξει.
- Γεια σου.
1041
01:13:56,458 --> 01:13:58,208
Γεια σας, κυρία Κάρτερ.
1042
01:13:58,291 --> 01:13:59,583
Α, δεν είμαι η κυρία Κάρτερ.
1043
01:14:00,666 --> 01:14:02,291
Έχετε διαφορετικά επώνυμα;
1044
01:14:02,375 --> 01:14:04,125
Ναι, κράτησα το πατρικό μου όνομα.
1045
01:14:04,208 --> 01:14:07,125
Το επίθετό της είναι Κάρτερ.
Το δικό μου δεν είναι. Μπορείς να με αποκαλείς Λίζα.
1046
01:14:07,791 --> 01:14:09,375
Εντάξει, ε... Λίζα.
1047
01:14:10,500 --> 01:14:12,708
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.
1048
01:14:12,791 --> 01:14:15,875
Το παγωτό που αγόρασα χθες
μου δόθηκε πίσω. Τι γλυκό.
1049
01:14:15,958 --> 01:14:16,791
μαμά.
1050
01:14:16,875 --> 01:14:20,666
Όχι, το λατρεύω. Η κόρη μου σκέφτεται
Δεν πρέπει να πίνω άλλο γάλα.
1051
01:14:22,208 --> 01:14:23,791
Ναι, δεν ασχολούμαι με τα γαλακτοκομικά.
1052
01:14:25,208 --> 01:14:28,416
- Το γάλα σας κάνει καλό.
- Μαμά. Έχουμε μιλήσει για αυτό.
1053
01:14:28,500 --> 01:14:29,875
- Δεν είναι καλό για σένα.
- Είναι.
1054
01:14:29,958 --> 01:14:32,708
- Κάνει τα κόκαλά σας δυνατά.
- Έχει αποδειχθεί ότι είναι κακό.
1055
01:14:32,791 --> 01:14:35,041
Υπάρχει διαφορετική επιστήμη για αυτό.
1056
01:14:35,125 --> 01:14:36,958
- Δεν υπάρχει.
- Πιστεύεις στην επιστήμη;
1057
01:14:37,458 --> 01:14:39,250
Πιστεύω στην επιστήμη. Ναι.
1058
01:14:39,333 --> 01:14:41,958
Σεθ, πού βλέπεις τον εαυτό σου
σε δέκα χρόνια;
1059
01:14:42,916 --> 01:14:44,583
- Πάρε το χρόνο σου.
- Δέκα χρόνια. Χμ…
1060
01:14:44,666 --> 01:14:45,916
Λοιπόν, ε…
1061
01:14:47,166 --> 01:14:50,541
Ξέρεις, μάλλον θα το κάνω
να κάνετε skateboard ακόμα, ελπίζω.
1062
01:14:51,500 --> 01:14:52,583
Λοιπόν, κανένα σχέδιο;
1063
01:14:53,208 --> 01:14:55,708
- Δεν χρειάζεται να το απαντήσεις αυτή τη στιγμή.
- Εντάξει.
1064
01:14:55,791 --> 01:14:57,416
Διασκεδάζετε οι δυο σας στο παιχνίδι.
1065
01:14:57,500 --> 01:14:58,583
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Λίζα.
1066
01:14:58,666 --> 01:15:02,375
Α, και ο Σεθ, εμ…
προσπαθήστε να μην κατουρήσετε το παντελόνι σας αυτή τη φορά.
1067
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορείτε να το αναφέρετε τώρα;
1068
01:15:05,375 --> 01:15:06,833
Μπορείτε απλά να την αγνοήσετε.
1069
01:15:06,916 --> 01:15:07,875
Θυμάσαι;
1070
01:15:08,708 --> 01:15:11,125
Ναυτικό Μουσείο Α΄ τάξης,
Ήμουν η μαμά του δωματίου.
1071
01:15:13,000 --> 01:15:14,583
- Επιστρέφει σε μένα.
- Εντάξει.
1072
01:15:14,666 --> 01:15:16,416
Ήξερα ότι ήταν αυτός.
1073
01:15:16,500 --> 01:15:18,375
- Φεύγουμε.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
1074
01:15:18,458 --> 01:15:19,291
Κι εσύ.
1075
01:15:19,958 --> 01:15:20,791
Καλή διασκέδαση.
1076
01:15:37,666 --> 01:15:39,083
Τα μαλλιά σου είναι τόσο υπέροχα.
1077
01:15:39,708 --> 01:15:41,291
Μυρίζεις πολύ ωραία.
1078
01:15:43,125 --> 01:15:45,750
- Πότε θα τους γνωρίσεις;
- Σε λίγο.
1079
01:15:49,583 --> 01:15:53,083
Εμ… Βίβιαν, νιώθω ότι πρέπει να σου πω.
1080
01:15:54,083 --> 01:15:54,916
δεν έχω…
1081
01:15:55,791 --> 01:15:56,708
Δεν έχω ποτέ…
1082
01:15:57,250 --> 01:15:58,416
Ναι, ούτε εγώ έχω.
1083
01:15:59,125 --> 01:16:00,833
Εντάξει, αλλά εγώ…
1084
01:16:01,333 --> 01:16:03,791
Ήθελα κάπως να είναι ξεχωριστό.
1085
01:16:10,708 --> 01:16:12,041
Εντάξει, λυπάμαι.
1086
01:16:12,125 --> 01:16:13,250
Όχι, όχι, όχι. Όχι, περίμενε.
1087
01:16:13,833 --> 01:16:14,750
λυπάμαι.
1088
01:16:19,166 --> 01:16:21,291
Θέλω 100% να είναι μαζί σου.
1089
01:16:25,208 --> 01:16:28,583
Δεν ξέρω αν πρέπει να βιαστούμε
και να το κάνουμε πριν από έναν αγώνα ποδοσφαίρου.
1090
01:16:30,083 --> 01:16:32,333
Θέλω να είμαι το μόνο πράγμα
σκέφτεσαι.
1091
01:16:38,750 --> 01:16:40,416
Πραγματικά με κοιτάς.
1092
01:16:41,541 --> 01:16:42,583
Είναι κακό αυτό;
1093
01:16:43,750 --> 01:16:44,583
Όχι.
1094
01:16:53,833 --> 01:16:55,458
Η καρδιά σου χτυπάει πολύ γρήγορα.
1095
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
Είσαι νευρικός ή ενθουσιασμένος;
1096
01:17:01,000 --> 01:17:01,833
Και οι δύο.
1097
01:17:05,291 --> 01:17:07,666
Ω, Θεέ μου, η Kiera θα κερδίσει αυτό το πράγμα.
1098
01:17:09,416 --> 01:17:10,541
Και αν δεν το κάνει…
1099
01:17:12,916 --> 01:17:14,625
…μπορείτε να επιστρέψετε αμέσως εδώ.
1100
01:17:18,416 --> 01:17:19,250
Συμφωνία.
1101
01:17:20,166 --> 01:17:21,041
Μου αρέσει εδώ.
1102
01:17:37,583 --> 01:17:38,416
Είμαστε χάλια.
1103
01:17:41,958 --> 01:17:44,791
Εκπληκτική επιτυχία. Τι κλειστό παιχνίδι. Χμ;
1104
01:17:44,875 --> 01:17:48,500
Α, ας το παρατήσουμε
για την ομάδα μας στο Rockport.
1105
01:17:54,291 --> 01:17:58,875
Ε… Κυρία Βίβιαν.
Είναι αυτά τα Χέρια που βλέπω μαζί σου;
1106
01:17:58,958 --> 01:18:01,041
Καλά. Δικαίωμα.
1107
01:18:01,125 --> 01:18:02,500
- Πού ήσουν;
- Τι;
1108
01:18:02,583 --> 01:18:04,500
- Ε…
- Φίλος;
1109
01:18:04,583 --> 01:18:05,583
Ναι.
1110
01:18:07,166 --> 01:18:09,041
Επίσης, δείτε τι έφερα.
1111
01:18:09,125 --> 01:18:10,166
- Σαμπάνια.
- Α!
1112
01:18:10,250 --> 01:18:12,500
Ω, σκάμε μπουκάλια.
1113
01:18:12,583 --> 01:18:17,708
Και τώρα, θα είναι οι υποψήφιοι
για Φοιτητής Αθλητής Πρεσβευτής
1114
01:18:17,791 --> 01:18:19,583
παρακαλώ εντείνετε.
1115
01:18:20,625 --> 01:18:22,666
Κάνω έρωτα! Πήγαινε, Κιέρα!
1116
01:18:25,458 --> 01:18:26,791
Και συγχαρητήρια…
1117
01:18:30,625 --> 01:18:31,541
…προς…
1118
01:18:33,916 --> 01:18:34,958
Μίτσελ Γουίλσον.
1119
01:18:42,500 --> 01:18:44,625
Θα εκπροσωπήσει ο Μίτσελ
1120
01:18:44,708 --> 01:18:48,833
Η δέσμευση του Rockport
στον χαρακτήρα και την ηγεσία
1121
01:18:48,916 --> 01:18:50,958
στην επικείμενη πολιτειακή κοινοβουλευτική επιτροπή.
1122
01:18:51,541 --> 01:18:55,375
Α, και θα μπορέσει επίσης
για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υποτροφία $10.000
1123
01:18:55,458 --> 01:18:59,166
να πάει σε οποιοδήποτε ακαδημαϊκό ίδρυμα
της επιλογής του.
1124
01:18:59,791 --> 01:19:04,125
Α, Kiera, ήταν μια διασκεδαστική καμπάνια.
1125
01:19:05,000 --> 01:19:06,125
Ως εκπαιδευτικός,
1126
01:19:06,208 --> 01:19:11,000
Απλώς νομίζω ότι είναι υπέροχο και συναρπαστικό
να δεις όλους να συμμετέχουν.
1127
01:19:11,083 --> 01:19:14,125
Ο υγιής, δίκαιος ανταγωνισμός είναι καλός.
1128
01:19:14,708 --> 01:19:17,166
Α, και μιλώντας για δίκαιο,
1129
01:19:18,083 --> 01:19:20,333
οι τιμές στα Big Five Sporting Goods,
1130
01:19:20,875 --> 01:19:22,333
πολύ δίκαιο.
1131
01:20:29,375 --> 01:20:30,583
Έχασε.
1132
01:20:30,666 --> 01:20:32,166
Γεια, είσαι σπίτι νωρίς.
1133
01:20:33,083 --> 01:20:35,708
- Ποιος είσαι; Αυτή είναι η θέση μου.
- Ω.
1134
01:20:35,791 --> 01:20:37,583
- Ε... Αυτός είναι ο Τζον.
- Γεια, είμαι ο Τζον.
1135
01:20:38,333 --> 01:20:39,458
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι…
1136
01:20:40,583 --> 01:20:44,125
Είσαι ο τύπος του μπακάλικου.
Είσαι ο τύπος του σχοινόπρασου, έτσι δεν είναι;
1137
01:20:45,041 --> 01:20:46,000
Ύπουλος Πιτ.
1138
01:20:46,083 --> 01:20:49,125
Εσύ είσαι αυτός που μου κρατάει μυστικά.
Είσαι τόσο συντετριμμένος.
1139
01:20:49,625 --> 01:20:51,333
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, νεαρή κυρία.
1140
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
Είσαι μεθυσμένος;
1141
01:20:53,458 --> 01:20:56,875
Ναι, γιατί όχι; Ξέρεις;
1142
01:20:56,958 --> 01:21:01,166
Δηλαδή, προσπαθείς και προσπαθείς και προσπαθείς,
και στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει τίποτα,
1143
01:21:01,250 --> 01:21:02,333
και τίποτα δεν λειτουργεί.
1144
01:21:02,416 --> 01:21:05,833
Λοιπόν, ξέρεις τι, μαμά;
Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου,
1145
01:21:05,916 --> 01:21:08,500
και ξεκάθαρα δεν ξέρω
οτιδήποτε για τη ζωή σου,
1146
01:21:08,583 --> 01:21:11,458
οπότε νομίζω ότι πρέπει να κάνω το δικό μου
και κάνε τη δουλειά σου.
1147
01:21:11,958 --> 01:21:13,625
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Γιάννη.
1148
01:21:21,416 --> 01:21:22,750
«Είσαι μαλάκας».
1149
01:21:23,250 --> 01:21:25,958
- Θα πάρω ένα από αυτά;
- Δεν ξέρω, εσύ;
1150
01:21:28,000 --> 01:21:29,458
Είναι αυτή η καλύτερη ιδέα;
1151
01:21:29,541 --> 01:21:31,875
Ίσως όχι, αλλά είναι η ιδέα που είχα.
1152
01:21:31,958 --> 01:21:34,041
- Αντίο, Φρανκ.
- Ναι, γεια, πήγαινε να τα πάρεις!
1153
01:21:46,708 --> 01:21:47,916
«Είσαι μαλάκας».
1154
01:21:49,875 --> 01:21:52,958
Άντρας, γυναίκες
σε αυτό το σχολείο είναι trippin'.
1155
01:22:05,041 --> 01:22:05,916
Τι κάνεις;
1156
01:22:06,500 --> 01:22:09,291
Δεν άκουσες;
Είμαι ο νικητής μαλάκας.
1157
01:22:10,708 --> 01:22:12,083
Σοβαρά μιλάς;
1158
01:22:12,666 --> 01:22:15,958
Ξέρεις τι; Είσαι μαλάκας
και δεν προλαβαίνεις να τα αγγίξεις, εντάξει;
1159
01:22:17,041 --> 01:22:19,416
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό
θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου.
1160
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
Μίτσελ, βγάλε τα αυτοκόλλητα
και πήγαινε στην τάξη.
1161
01:22:21,791 --> 01:22:22,791
Βίβιαν, έλα μαζί μου.
1162
01:22:25,125 --> 01:22:26,583
Είσαι σε μπελάδες.
1163
01:22:27,083 --> 01:22:29,083
Πού τα βρήκες αυτά τα αυτοκόλλητα;
1164
01:22:29,666 --> 01:22:33,041
- Ήταν στο μπάνιο.
- Αυτό είναι σοβαρό.
1165
01:22:33,125 --> 01:22:37,166
Άνθρωποι έχουν παραβιάσει την περιουσία του σχολείου
και κάποιος θα τεθεί σε αναστολή για αυτό.
1166
01:22:37,791 --> 01:22:41,166
Προφανώς, ο Μίτσελ Γουίλσον δεν είναι
το μόνο που δεν αρέσει στη Μόξι.
1167
01:22:41,958 --> 01:22:43,500
«Η Διευθύντρια Shelly το έχει ξεκαθαρίσει
1168
01:22:43,583 --> 01:22:46,708
δεν έχει κανένα ενδιαφέρον να στηρίξει
ο γυναικείος πληθυσμός αυτού του σχολείου
1169
01:22:46,791 --> 01:22:49,416
και άδικα έδωσε στον Μίτσελ Γουίλσον
την πρωινή ανακοίνωση
1170
01:22:49,500 --> 01:22:52,291
για τη ρητορική μίσους του." Ρητορική μίσους; Ουάου.
1171
01:22:52,375 --> 01:22:55,708
Γιατί άφησες τον Μίτσελ να μιλήσει
στις πρωινές ανακοινώσεις;
1172
01:22:55,791 --> 01:22:57,750
Το πήρε γιατί το ζήτησε.
1173
01:22:57,833 --> 01:23:00,583
Αν κάποιος από το Moxie το ζητούσε,
θα το είχαν πάρει και αυτοί.
1174
01:23:00,666 --> 01:23:03,541
Πώς έπρεπε να ξέρουμε
υποτίθεται ότι θα το ζητούσαμε;
1175
01:23:03,625 --> 01:23:06,083
Αν θέλετε μια θέση στο τραπέζι,
σήκωσε μια καρέκλα.
1176
01:23:06,583 --> 01:23:10,541
Άκου Βίβιαν,
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι υπέροχα,
1177
01:23:10,625 --> 01:23:13,791
αλλά πρέπει να μείνει εντός των ορίων
των κανόνων του σχολείου.
1178
01:23:15,583 --> 01:23:16,666
Σου αρέσει;
1179
01:23:17,916 --> 01:23:18,791
Μίτσελ;
1180
01:23:18,875 --> 01:23:21,458
Τα κορίτσια του σχολείου θα λατρέψουν
να ξέρεις τι πιστεύεις.
1181
01:23:21,541 --> 01:23:23,000
Λοιπόν, είμαι κορίτσι στο σχολείο,
1182
01:23:23,083 --> 01:23:26,125
και θα ήθελα πολύ να μάθω
που ξεκίνησε το Moxie.
1183
01:23:26,208 --> 01:23:27,500
Έχετε καμιά ιδέα;
1184
01:23:28,791 --> 01:23:29,625
Όχι.
1185
01:23:32,541 --> 01:23:34,125
Κάποιος έβαλε αυτοκόλλητα στο αυτοκίνητό σας.
1186
01:23:35,500 --> 01:23:36,750
Τα μαλάκα αυτοκόλλητα;
1187
01:23:38,250 --> 01:23:40,125
Είναι κάτι για την πυροσβεστική;
1188
01:23:40,208 --> 01:23:41,333
Θεέ, Τζίτζι, όχι.
1189
01:23:41,416 --> 01:23:43,500
-Κάψε το. Ησυχία.
- Επιστάτης;
1190
01:23:43,583 --> 01:23:45,583
Ναι, πάρε τον θυρωρό.
1191
01:23:45,666 --> 01:23:46,500
Καλά.
1192
01:24:13,291 --> 01:24:16,458
Γεια, είμαστε ακόμα θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον;
1193
01:24:17,041 --> 01:24:19,208
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Είναι εντάξει.
1194
01:24:19,875 --> 01:24:21,875
Νόμιζα ότι πήγαινες
να μου ζητήσει συγγνώμη.
1195
01:24:22,458 --> 01:24:24,541
Τι; Γιατί να σου ζητήσω συγγνώμη;
1196
01:24:25,041 --> 01:24:29,125
Καλά. Εντάξει, οπότε αν πας
να είμαι ένας μαλάκας έφηβος τώρα,
1197
01:24:29,208 --> 01:24:30,708
έτσι θα το κάνουμε.
1198
01:24:31,375 --> 01:24:32,791
Επειδή ήρθες σπίτι μεθυσμένος,
1199
01:24:32,875 --> 01:24:35,708
πρέπει να δειπνήσεις
με εμένα και τον Γιάννη αύριο το βράδυ.
1200
01:24:37,166 --> 01:24:39,083
- Αυτό είναι τιμωρία;
- Ναι.
1201
01:24:39,166 --> 01:24:40,916
Είναι μια από αυτές τις φρικτές τιμωρίες
1202
01:24:41,000 --> 01:24:43,250
όπου έχεις
να δειπνήσεις με τη μητέρα σου
1203
01:24:43,333 --> 01:24:46,083
και ο πρώτος τύπος
είναι ενθουσιασμένη εδώ και πολύ καιρό.
1204
01:24:47,458 --> 01:24:48,958
Μόνο αν έρθει ο Σεθ.
1205
01:24:50,666 --> 01:24:52,875
Και δεν μπορώ να εγγυηθώ
Δεν θα ξανακάνω εμετό.
1206
01:24:53,541 --> 01:24:54,916
Θα ενημερώσω όλους.
1207
01:24:57,125 --> 01:25:00,500
Αλλά σημαίνει ότι φοβάται.
Σημαίνει ότι κάνουμε πράγματα εδώ.
1208
01:25:00,583 --> 01:25:01,625
Ειλικρινά,
1209
01:25:02,708 --> 01:25:04,208
κάνουμε κύματα, εντάξει;
1210
01:25:04,291 --> 01:25:05,125
Είμαστε!
1211
01:25:06,458 --> 01:25:07,500
Τι συμβαίνει;
1212
01:25:09,791 --> 01:25:11,916
Η Claudia τέθηκε σε αναστολή λόγω της Moxie.
1213
01:25:12,500 --> 01:25:15,083
Τι…; Τι εννοείς;
1214
01:25:15,166 --> 01:25:17,833
Ναι, είναι πολύ φοβερό.
Πήρε ένα για την ομάδα.
1215
01:25:19,458 --> 01:25:22,166
- Δεν είναι φοβερό.
-Θα είναι καλά.
1216
01:25:22,250 --> 01:25:24,333
Θα γράψει για αυτό
σε μια αίτηση κολεγίου,
1217
01:25:24,416 --> 01:25:25,416
και ο κόσμος θα φρικάρει.
1218
01:25:26,166 --> 01:25:28,625
- Θα είναι καλά.
- Μη μου λες για την Κλαούντια.
1219
01:25:28,708 --> 01:25:32,208
Ήταν η καλύτερή μου φίλη σε όλη μου τη ζωή,
και μόλις έφτασες εδώ.
1220
01:25:34,416 --> 01:25:35,541
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.
1221
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Όχι.
1222
01:26:04,041 --> 01:26:05,916
Η μπροστινή πόρτα δεν πήγε τόσο καλά, ε;
1223
01:26:06,416 --> 01:26:08,000
Θα το έλεγα προτομή.
1224
01:26:08,583 --> 01:26:13,083
Ναι. Η μαμά μου θα προτιμούσε κυριολεκτικά
Πεθαίνω από βακτηριακή μηνιγγίτιδα
1225
01:26:13,166 --> 01:26:14,958
παρά να αποβληθεί από το σχολείο.
1226
01:26:15,041 --> 01:26:17,208
Η ασθένεια είναι τουλάχιστον ένας τιμητικός θάνατος.
1227
01:26:18,416 --> 01:26:20,666
Αυτό θα σου τα χαλάσει όλα.
1228
01:26:21,458 --> 01:26:22,333
Δεν ξέρω.
1229
01:26:23,333 --> 01:26:26,166
Η Σέλι με κατηγορεί
γιατί έβαλα το όνομά μου για τη Μόξι.
1230
01:26:26,250 --> 01:26:28,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
1231
01:26:28,083 --> 01:26:29,041
Ναι.
1232
01:26:30,958 --> 01:26:34,166
Με ρωτούσε συνέχεια ποιος ήταν ο αρχηγός,
και είπα ότι δεν ήξερα.
1233
01:26:38,458 --> 01:26:40,083
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;
1234
01:26:44,500 --> 01:26:45,500
Πώς το ήξερες;
1235
01:26:47,333 --> 01:26:49,833
Ήμασταν καλύτεροι φίλοι
από τότε που ήμασταν τέσσερα.
1236
01:26:49,916 --> 01:26:52,458
Νομίζεις ότι μπορείς να οδηγήσεις σε εξέγερση
και δεν θα το πρόσεξα;
1237
01:26:55,666 --> 01:26:57,041
Γιατί δεν μου το είπες;
1238
01:26:58,208 --> 01:27:00,416
Στην αρχή ήσουν
τόσο χάλια για αυτό.
1239
01:27:00,500 --> 01:27:04,208
Ναι, γιατί ήξερα
ήταν κακή ιδέα και κοίτα. ήταν.
1240
01:27:04,291 --> 01:27:07,000
- Δεν σου ζήτησα να εμπλακείς.
- Ναι, το έκανες.
1241
01:27:07,708 --> 01:27:10,125
Με έκανες να νιώσω άσχημα
γιατί δεν έκανα αρκετά.
1242
01:27:10,958 --> 01:27:12,583
Και δεν το καταλαβαίνεις, Viv.
1243
01:27:12,666 --> 01:27:15,375
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει
μαζί μου γιατί είσαι λευκός.
1244
01:27:16,166 --> 01:27:17,458
Ε-Τι;
1245
01:27:17,541 --> 01:27:20,125
Ξέρεις τι θυσίασε η μαμά μου
να φτάσω σε αυτή τη χώρα;
1246
01:27:20,708 --> 01:27:23,791
Τι έπρεπε να κάνει για να τα καταφέρει
για να μπορέσω να πάω στο κολέγιο;
1247
01:27:25,125 --> 01:27:27,875
Είμαι κάτω από μια τρελή πίεση.
1248
01:27:28,458 --> 01:27:31,125
Δεν έχω την ελευθερία
να πάρεις τα ρίσκα που κάνεις.
1249
01:27:31,208 --> 01:27:32,708
- Κλαούντια, συγγνώμη.
-Πρέπει να φύγω.
1250
01:27:34,500 --> 01:27:37,500
Η μαμά μου με φτιάχνει
καθάρισε βαθιά τα χαλιά για να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.
1251
01:27:38,916 --> 01:27:41,500
Αν ήξερες ότι ήμουν εγώ,
γιατί δεν της το είπες;
1252
01:27:43,291 --> 01:27:46,083
Γιατί δεν είμαι δειλός, σε αντίθεση με εσένα.
1253
01:27:57,083 --> 01:27:57,916
Α, σωστά.
1254
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
Όλο αυτό το πράγμα.
1255
01:28:09,375 --> 01:28:11,291
Έχουμε τόσα κριτσίνια.
1256
01:28:13,375 --> 01:28:15,458
Α, αυτές είναι που σου έδωσα;
1257
01:28:15,958 --> 01:28:17,791
Έχω φρέσκα μόνο για σένα.
1258
01:28:18,625 --> 01:28:20,375
Τι είναι αυτή η φωνή;
1259
01:28:22,416 --> 01:28:23,291
Είναι η φωνή μου.
1260
01:28:24,291 --> 01:28:25,416
Όχι, δεν είναι.
1261
01:28:30,833 --> 01:28:33,166
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει στη ζωή των εφήβων αυτές τις μέρες;
1262
01:28:35,000 --> 01:28:36,375
Όχι πολύ, φίλε. Χμ…
1263
01:28:37,208 --> 01:28:39,166
Η φυσική με συνθλίβει πραγματικά.
1264
01:28:39,250 --> 01:28:41,916
- Α, με έβγαλε η φυσική.
- Ναι.
1265
01:28:42,000 --> 01:28:45,208
Παιδιά έχετε τόσα κοινά.
Ίσως θα έπρεπε να μοιραστείτε ένα high-five.
1266
01:28:47,375 --> 01:28:50,541
Χμ, σας διδάσκουν ακόμα;
αυτές οι μνημονικές συσκευές
1267
01:28:50,625 --> 01:28:52,333
για να σε βοηθήσω να θυμάσαι όλους τους νόμους;
1268
01:28:52,416 --> 01:28:54,083
Αν το κάνουν, δεν λειτουργεί.
1269
01:28:54,166 --> 01:28:58,958
Ήταν σαν για τη θερμοδυναμική,
«Κάτι που δεν κουράζει ποτέ».
1270
01:28:59,625 --> 01:29:02,666
Φ/Β ισούται με NRT. Αγνές παρθένες...
1271
01:29:03,625 --> 01:29:05,458
Ήταν μια άλλη εποχή.
1272
01:29:05,541 --> 01:29:07,333
Γιατί κανείς δεν με ρωτάει για τη φυσική;
1273
01:29:07,416 --> 01:29:10,166
Νομίζεις επειδή είμαι κορίτσι
Δεν ξέρω για επιστήμη;
1274
01:29:10,250 --> 01:29:12,791
Καθόλου.
Θέλετε να μιλήσουμε για τη φυσική;
1275
01:29:12,875 --> 01:29:14,041
Έκανες σαλάτα;
1276
01:29:14,708 --> 01:29:15,958
Με πράσινα πράγματα μέσα;
1277
01:29:16,541 --> 01:29:20,208
Ναι, αυτά είναι τα χρώματα
που παραδοσιακά βρίσκονται σε μια σαλάτα.
1278
01:29:20,291 --> 01:29:23,791
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Αυτή συνήθως
ζει από την παγωμένη πίτσα και το παγωτό.
1279
01:29:24,375 --> 01:29:28,125
Λοιπόν, με τις ώρες μας,
είναι δύσκολο να βρεις χρόνο για να φτιάξεις δείπνο.
1280
01:29:28,208 --> 01:29:29,875
Δεν πειράζει. Μου αρέσει να μαγειρεύω.
1281
01:29:31,875 --> 01:29:34,125
Γιατί έχεις
μια αμερικανική σημαία στο αυτοκίνητό σας;
1282
01:29:35,500 --> 01:29:37,875
Αγαπάς την Αμερική;
Πιστεύεις ότι είναι τέλειο;
1283
01:29:37,958 --> 01:29:41,583
Ξέρεις ότι θα χρειαστούν 300 χρόνια
να επιτευχθεί η ισότητα των φύλων στις ΗΠΑ;
1284
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
Δεν μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
1285
01:29:43,708 --> 01:29:46,291
Αν δεν σου αρέσει αυτό το κομμάτι,
τι κάνεις για αυτό;
1286
01:29:46,375 --> 01:29:47,458
Γεια, Viv.
1287
01:29:47,541 --> 01:29:49,000
Καλά. Τι; Τι;
1288
01:29:49,083 --> 01:29:51,083
Θέλεις να ηρεμήσω;
1289
01:29:51,166 --> 01:29:54,541
Θέλεις να είμαι καλός; Όπως εσύ;
Και να βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι άνετα;
1290
01:29:54,625 --> 01:29:57,208
Γίνε η χαριτωμένη μικρή σου φίλη
με λίγη αλογοουρά.
1291
01:29:57,291 --> 01:29:59,875
Λοιπόν, ξεχάστε τις καρδιές και τα αστέρια στο χέρι μου.
1292
01:29:59,958 --> 01:30:04,458
Γιατί δεν γράφω το όνομά σου στο μπράτσο μου
και πες σε όλους ότι είμαι ιδιοκτησία σου
1293
01:30:04,541 --> 01:30:05,375
ή κάτι;
1294
01:30:05,458 --> 01:30:07,291
- Βίβιαν.
- Γάμα την πατριαρχία!
1295
01:30:15,291 --> 01:30:16,708
Τι συμβαίνει;
1296
01:30:16,791 --> 01:30:18,083
Δεν είμαι σαν εσένα.
1297
01:30:18,625 --> 01:30:21,208
Δεν θέλω να είσαι σαν εμένα.
Θέλω να είσαι σαν εσένα.
1298
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Το μισώ αυτό. Αυτό είναι το πιο χαζό
μπορείς να πεις σε κάποιον.
1299
01:30:24,541 --> 01:30:28,125
Απλά να είσαι εσύ. Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο μαλακίες κουβέντες της μαμάς.
1300
01:30:28,208 --> 01:30:30,708
Καλά. Καλά. Τι θες να πω;
1301
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Μπορείς απλά να φύγεις;
1302
01:30:32,166 --> 01:30:34,583
Όχι, αυτό είναι το σπίτι μου.
Στέκομαι όπου θέλω.
1303
01:30:35,166 --> 01:30:36,500
Α, σωστά. Ναι, ξέχασα.
1304
01:30:36,583 --> 01:30:38,916
Είσαι ένα κορίτσι επαναστάτη,
και κανείς δεν σου λέει τι να κάνεις
1305
01:30:39,000 --> 01:30:42,416
εκτός κι αν είναι κάποιος κουτσός που φλερτάρει
μαζί σας μια φορά σε ένα μπακάλικο.
1306
01:30:42,500 --> 01:30:44,375
Ε, δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
1307
01:30:44,458 --> 01:30:46,375
Είμαι η μητέρα σου και είμαι επίσης άνθρωπος,
1308
01:30:46,458 --> 01:30:49,541
και νιώθω μοναξιά,
και είναι ωραίο όταν με συμπαθεί κάποιος.
1309
01:30:49,625 --> 01:30:52,416
Εντάξει, εντάξει,
τότε απλά πηγαίνετε να απολαύσετε την ανοιξιάτικη σαλάτα σας
1310
01:30:52,500 --> 01:30:55,125
ενώ κάθομαι εδώ
με όλη μου τη ζωή να καταρρέει.
1311
01:30:55,208 --> 01:30:56,416
Τι καταρρέει;
1312
01:30:57,541 --> 01:30:58,375
Τίποτα.
1313
01:30:59,000 --> 01:31:02,208
Απλά η Κλόντια δεν θα μου μιλήσει,
Μπορεί να με διώξουν από το σχολείο,
1314
01:31:02,291 --> 01:31:03,583
και μπορεί να κάνω σεξ.
1315
01:31:04,208 --> 01:31:06,083
Περίμενε, μπορεί να σε διώξουν;
1316
01:31:06,166 --> 01:31:08,250
Δεν σε νοιάζει που μπορεί να κάνω σεξ;
1317
01:31:08,333 --> 01:31:09,416
Βίβιαν, σιγά.
1318
01:31:09,500 --> 01:31:13,291
Η Shelly είπε ότι κάποιος σχετίζεται
με τη Μόξι θα εκδιωχθεί.
1319
01:31:13,375 --> 01:31:14,750
Η Κλόντια ήταν ήδη.
1320
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
Τι είναι το Moxie;
1321
01:31:17,375 --> 01:31:18,958
Είναι ένα φεμινιστικό κλαμπ που ξεκίνησα.
1322
01:31:20,500 --> 01:31:23,625
- Ξεκίνησες φεμινιστικό κλαμπ;
- Ναι, και φταις εσύ.
1323
01:31:24,208 --> 01:31:26,791
Ξεκίνησα μόνο το Moxie
γιατί με έκανες να πιστέψω
1324
01:31:26,875 --> 01:31:30,500
Ήμουν δυνατός ή κάτι τέτοιο,
αλλά δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
1325
01:31:30,583 --> 01:31:33,083
Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί,
και κανείς δεν με βοηθάει,
1326
01:31:33,166 --> 01:31:34,583
και είμαι ολομόναχος σε αυτό.
1327
01:31:39,958 --> 01:31:42,791
Γιατί δεν είναι ο μπαμπάς
να περάσεις τα Χριστούγεννα μαζί μου, μαμά;
1328
01:31:45,916 --> 01:31:47,375
Ω, γλυκιά μου.
1329
01:31:50,000 --> 01:31:53,458
Παρακαλώ απλά φύγετε.
Θέλω μόνο να είμαι μόνος. Καλά;
1330
01:32:06,708 --> 01:32:10,791
Στα σίγουρα. Είναι θύμα εκδίκησης
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
1331
01:32:10,875 --> 01:32:13,791
Δεν υπάρχουν αποδείξεις, δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Δεν υπάρχει τίποτα.
1332
01:32:13,875 --> 01:32:16,541
- Πώς δεν αισθάνθηκες άσχημα για εκείνον;
- Είναι γκάνγκστερ.
1333
01:32:16,625 --> 01:32:18,041
Ναι, αλλά ο Μάικ,
1334
01:32:18,125 --> 01:32:22,000
στον πυρήνα, είναι ρομαντικός.
Και αυτό του κάνουν;
1335
01:32:22,083 --> 01:32:25,500
Δεν αντέχω αυτόν τον Φιτζέραλντ
το αφήνει τόσο διφορούμενο στο τέλος.
1336
01:32:25,583 --> 01:32:27,708
Είναι καλός; Είναι κακός; Δεν ξέρω.
1337
01:32:27,791 --> 01:32:29,583
Θέλει να κάνεις αυτή την ερώτηση.
1338
01:32:29,666 --> 01:32:32,416
Θέλει να κοιτάξεις τον εαυτό σου
και το ήθος σου.
1339
01:32:32,500 --> 01:32:34,708
Συμπαθείς τον Γκάτσμπι…
1340
01:33:08,958 --> 01:33:09,791
Γεια σου.
1341
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
Γεια, είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1342
01:33:14,958 --> 01:33:18,541
Εννοείς ότι με φώναζες στο τραπέζι
και να με χάνεις κατά τη διάρκεια του δείπνου;
1343
01:33:19,500 --> 01:33:21,625
Μπα, Βίβιαν, γιατί να είμαι θυμωμένη μαζί σου;
1344
01:33:22,625 --> 01:33:25,083
λυπάμαι.
Είμαι υπό μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό.
1345
01:33:25,166 --> 01:33:29,666
Έχετε; Πραγματικά;
Φαίνεται ότι έκανες απερίσκεπτες σκατά
1346
01:33:29,750 --> 01:33:33,041
και αφήνοντας τους άλλους να αναλάβουν την ευθύνη
ενώ με βολεύεις φτηνά,
1347
01:33:33,125 --> 01:33:36,041
η μαμά σου,
και η μαμά σου είναι πολύ καλός φίλος.
1348
01:33:37,333 --> 01:33:39,083
Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να σε υποστηρίζω.
1349
01:33:39,833 --> 01:33:41,916
Δεν μου αξίζει να είμαι ο σάκος του μποξ.
1350
01:33:43,375 --> 01:33:45,208
Ίσως δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι.
1351
01:34:13,958 --> 01:34:17,000
{\an8}"Αγαπητή Moxie,
αυτό είναι μάλλον λάθος,
1352
01:34:17,083 --> 01:34:18,791
{\ an8}αλλά δεν ξέρω σε ποιον να απευθυνθώ."
1353
01:34:20,041 --> 01:34:21,666
{\an8}"Πέρυσι, με βίασαν."
1354
01:34:22,958 --> 01:34:26,333
"Ήθελα να έρθω μπροστά,
αλλά δεν ήθελα να ξέρει κανείς ότι ήμουν εγώ."
1355
01:34:28,208 --> 01:34:30,875
"Κάνεις τα πράγματα,
και κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι."
1356
01:34:32,041 --> 01:34:35,291
"Μπορείς να με βοηθήσεις;
Από τον έναν ανώνυμο στον άλλο;»
1357
01:35:53,583 --> 01:35:54,750
Απίστευτο.
1358
01:35:58,291 --> 01:36:00,041
Συνεχίστε. Πήγαινε τριγύρω.
1359
01:36:03,583 --> 01:36:05,500
Θα σας διαβάσω την πολιτική του σχολείου.
1360
01:36:05,583 --> 01:36:07,083
«Όποιος μαθητής βγαίνει
1361
01:36:07,166 --> 01:36:10,291
θα θεωρηθεί ως επίδειξη υποστήριξης
για την ομάδα Moxie,
1362
01:36:10,375 --> 01:36:12,458
που έχει βανδαλίσει σχολική περιουσία,
1363
01:36:12,541 --> 01:36:15,083
ένα αδίκημα δηλαδή
τιμωρείται με αποβολή».
1364
01:36:16,416 --> 01:36:18,083
Αυτά είναι σοβαρά πράγματα, παιδιά.
1365
01:36:18,708 --> 01:36:19,541
Εντάξει;
1366
01:36:20,041 --> 01:36:21,458
Πραγματικά σκεφτείτε το.
1367
01:36:21,541 --> 01:36:23,041
Γιατί αν το κάνεις αυτό,
1368
01:36:24,000 --> 01:36:25,041
είναι η κηδεία σου.
1369
01:36:27,375 --> 01:36:30,000
Και πλένω τα χέρια μου
του όλου πράγματος.
1370
01:36:44,541 --> 01:36:45,916
Έλα, πάμε!
1371
01:36:48,041 --> 01:36:49,958
Έλα, φύγε από δω!
1372
01:37:30,833 --> 01:37:33,833
Μιλώντας μπροστά σε κόσμο
είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.
1373
01:37:38,708 --> 01:37:39,916
Δεν είμαι γενναίος.
1374
01:37:41,416 --> 01:37:45,208
Ε, δεν είμαι άγριος
όπως κάποιοι φίλοι μου.
1375
01:37:47,708 --> 01:37:51,541
Και δεν μου ταιριάζει το πρωτότυπο
ενός ηγέτη με οποιονδήποτε τρόπο,
1376
01:37:51,625 --> 01:37:53,458
αλλά εδώ είμαι πάντως.
1377
01:37:55,125 --> 01:37:57,625
Μισώ που μας έχουν παραμερίσει.
1378
01:37:58,750 --> 01:38:00,416
Ότι απολυόμαστε,
1379
01:38:01,000 --> 01:38:01,958
κατατάσσεται,
1380
01:38:03,000 --> 01:38:04,083
επιτέθηκε.
1381
01:38:05,458 --> 01:38:09,416
Και εννοώ, κανείς δεν κάνει τίποτα γι' αυτό.
Κανείς δεν μας ακούει.
1382
01:38:10,041 --> 01:38:12,375
Και αυτός είναι ο λόγος που φεύγω σήμερα.
1383
01:38:15,000 --> 01:38:16,750
Γι' αυτό στέκομαι όρθιος εδώ
1384
01:38:17,750 --> 01:38:20,583
φωνάζοντας σε όλους σας.
1385
01:38:25,708 --> 01:38:27,500
Γι' αυτό ξεκίνησα το Moxie.
1386
01:38:33,083 --> 01:38:36,708
Ξέρεις τι; Αν πας
να διώξεις κάποιον, διώξε με. Καλά;
1387
01:38:37,583 --> 01:38:41,208
Είμαι εγώ. Ξεκίνησα το Moxie. Είμαι η Μόξι.
1388
01:38:42,208 --> 01:38:43,583
Τότε διώξε με κι εμένα.
1389
01:38:44,166 --> 01:38:47,875
Ξεκίνησα το Moxie Instagram,
και το έκανα με περηφάνια.
1390
01:38:48,666 --> 01:38:49,750
σε πήρα.
1391
01:38:50,625 --> 01:38:52,583
Διαμαρτυρήθηκα για τον ενδυματολογικό κώδικα.
1392
01:38:53,875 --> 01:38:57,208
Φοράω ότι θέλω
ανεξάρτητα από το πώς μοιάζει το σώμα μου,
1393
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
και δεν αλλάζω ποτέ.
1394
01:38:59,416 --> 01:39:01,041
- Ναι.
- Διώξε με λοιπόν!
1395
01:39:02,083 --> 01:39:04,958
Σκόνταψα τον Μπράντλεϊ
με τη στολή Πειρατή του βουβού κώλου του.
1396
01:39:05,458 --> 01:39:08,958
Αυτός είναι ο φεμινισμός εκεί.
Και δεν νιώθω άσχημα για αυτό.
1397
01:39:09,916 --> 01:39:11,000
Moxie για πάντα!
1398
01:39:19,916 --> 01:39:21,125
Έγραψα το σημείωμα.
1399
01:39:39,083 --> 01:39:39,916
Χμ…
1400
01:39:42,375 --> 01:39:44,291
Είμαι αυτός που ζήτησε βοήθεια.
1401
01:39:46,458 --> 01:39:50,583
Γιατί ένιωθε σαν τη Μόξι
ήταν ο μόνος που άκουγε.
1402
01:39:52,500 --> 01:39:54,500
Ακούμε. Είμαστε εδώ.
1403
01:39:55,250 --> 01:39:56,208
Και σε πιστεύουμε.
1404
01:39:59,916 --> 01:40:02,166
Πέρυσι μετά το χορό…
1405
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
Ο Μίτσελ Γουίλσον με βίασε.
1406
01:40:12,791 --> 01:40:14,041
Ήταν ο φίλος μου…
1407
01:40:16,750 --> 01:40:19,208
Και με βίασε στην κρεβατοκάμαρά μου.
1408
01:40:21,291 --> 01:40:24,666
Και μετά,
Ψηφίστηκα με τη μεγαλύτερη δυνατή φωνή.
1409
01:40:26,916 --> 01:40:28,583
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
1410
01:40:31,333 --> 01:40:33,875
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να πω.
1411
01:40:33,958 --> 01:40:37,083
Δεν ξέρω τι… νιώθω.
1412
01:40:37,583 --> 01:40:39,291
Υποθέτω ότι είμαι απλά θυμωμένος.
1413
01:40:41,250 --> 01:40:45,375
Είμαι θυμωμένος και θέλω να ουρλιάξω.
1414
01:40:45,458 --> 01:40:47,458
-Κάνε το.
- Ούρλιαξε!
1415
01:40:47,541 --> 01:40:48,791
Κραυγή!
1416
01:41:03,833 --> 01:41:05,041
Τι σημαίνει αυτό;
1417
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Μίτσελ Γουίλσον.
1418
01:41:11,000 --> 01:41:11,833
Ναί;
1419
01:41:14,375 --> 01:41:15,250
Ελα μαζί μου.
1420
01:41:17,416 --> 01:41:19,166
Το ήξερα. Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
1421
01:41:19,250 --> 01:41:21,000
Περίμενε, όχι δεν το έκανες.
1422
01:41:21,083 --> 01:41:23,916
Είναι πάντα οι ήσυχοι
πρέπει να προσέξεις.
1423
01:41:24,000 --> 01:41:26,541
- Το μυαλό μου έχει φουσκώσει. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.
1424
01:41:26,625 --> 01:41:29,083
- Το σκότωσες.
- Πολύ καλό για έναν εσωστρεφή.
1425
01:41:29,166 --> 01:41:31,500
-Τι κάνεις εδώ;
- Η μαμά σου με οδήγησε.
1426
01:41:31,583 --> 01:41:33,166
Επιτρέπεται καν εδώ;
1427
01:41:33,250 --> 01:41:35,458
Τι θα κάνουν; Διπλή αναστολή μου;
1428
01:41:36,583 --> 01:41:39,666
-Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
- Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ.
1429
01:41:39,750 --> 01:41:42,125
- Εμπνεύστε, σωστά; Άσε με να το ακούσω.
- Ναι!
1430
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
1431
01:41:46,791 --> 01:41:48,666
Ένα, δύο, τρία, Moxie!
1432
01:41:48,750 --> 01:41:51,166
- Γεια σου.
- Έτοιμος. Ένα, δύο, τρία, Moxie!
1433
01:41:51,750 --> 01:41:53,083
Ναι!
1434
01:41:55,125 --> 01:41:56,083
Είσαι καλά;
1435
01:41:57,666 --> 01:41:58,583
Νομίζω πως ναι.
1436
01:41:59,958 --> 01:42:01,375
Ευχαριστώ που με εμπνεύσατε.
1437
01:42:03,333 --> 01:42:04,166
Ιδιο.
1438
01:42:10,958 --> 01:42:13,625
Θέλω να σε ενημερώσω
ότι το Moxie είναι για όλους.
1439
01:42:13,708 --> 01:42:16,666
- Σωστά.
- Θέλει κανείς να μιλήσει; Ερχομαι.
1440
01:42:16,750 --> 01:42:18,916
Μου. Μου.
1441
01:42:19,000 --> 01:42:20,208
Έλα φιλενάδα.
1442
01:42:21,083 --> 01:42:22,166
Πες την αλήθεια σου.
1443
01:42:22,875 --> 01:42:24,125
Θέλω να... Συγγνώμη.
1444
01:42:24,208 --> 01:42:28,875
Θέλω απλώς να πω
ότι είμαι εκατόν δέκα Μαύροι.
1445
01:42:29,916 --> 01:42:31,625
Τα μαλλιά μου δεν είναι περούκα.
1446
01:42:31,708 --> 01:42:32,958
Δεν είναι πάνα.
1447
01:42:33,458 --> 01:42:36,666
Είναι χοντρό, σγουρό, και αυτό είμαι!
1448
01:42:40,250 --> 01:42:42,333
Και όχι, δεν μπορείτε να το αγγίξετε!
1449
01:42:46,500 --> 01:42:48,041
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
1450
01:42:48,125 --> 01:42:50,791
Ναι, και θα χρειαστείτε
να σταματήσουμε να αγγίζουμε τα μαλλιά μας, εντάξει;
1451
01:42:53,666 --> 01:42:54,541
Εντάξει.
1452
01:42:55,125 --> 01:42:58,166
Τώρα που όλοι γνωρίζουν
για το πόσο μεγάλο πρόβλημα είναι αυτό,
1453
01:42:58,250 --> 01:42:59,250
έχουμε πολλά…
1454
01:43:06,125 --> 01:43:07,166
λυπάμαι.
1455
01:43:16,458 --> 01:43:17,458
Τι;