1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:56,390 --> 00:01:00,315
Urychlete to, dámy, máme konečný termín.

3
00:01:09,695 --> 00:01:11,743
Je to nová zbraň s řízenou energií.

4
00:01:11,905 --> 00:01:17,162
Červené oko přenáší energii na cíl,
přinášející požadovaný efekt.

5
00:01:18,036 --> 00:01:19,379
Vím, co to je.

6
00:01:21,873 --> 00:01:24,126
Pracujte rychleji.

7
00:01:31,383 --> 00:01:35,354
Jaxi, našel jsem The Black
Dračí sklad na 20. a Wash.

8
00:01:35,512 --> 00:01:37,810
Připravují zásilku robotických zbraní...

9
00:01:37,973 --> 00:01:40,943
...bude odesláno zítra
pod kódovým názvem: Cyber Initiative.

10
00:01:41,101 --> 00:01:44,025
Myslím, že tohle je to, co jsme hledali.

11
00:01:45,439 --> 00:01:48,318
Potvrdím intel a znovu odešlem, jakmile to bude možné.

12
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
Ještě jedna věc, Jaxi.

13
00:01:55,532 --> 00:01:57,125
Kano je tady.

14
00:01:58,577 --> 00:02:00,750
SONYA Ještě jedna věc, Jaxi.

15
00:02:01,955 --> 00:02:03,502
Kano je tady.

16
00:02:03,665 --> 00:02:06,885
Tento Kano Lieutenant Blade
odkazuje na ducha...

17
00:02:07,044 --> 00:02:10,548
...a říkalo se, že je vůdcem
zločineckého kartelu Černý drak.

18
00:02:10,714 --> 00:02:13,843
Ale ve skutečnosti nikdo nebyl
možnost ověřit jeho polohu...

19
00:02:14,009 --> 00:02:16,728
...protože kdokoli, kdo kdy
přiblížit se k němu je mrtvý.

20
00:02:16,887 --> 00:02:18,810
Tato zásilka obsahuje ukradené materiály...

21
00:02:18,972 --> 00:02:21,942
...pro vysoce citlivé ministerstvo obrany
Program robotické obrany.

22
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Chtějí to zpět.

23
00:02:23,393 --> 00:02:25,487
Což znamená, že nemáme moc času.

24
00:02:26,104 --> 00:02:28,027
Připravte své týmy na odchod.

25
00:02:28,190 --> 00:02:30,693
Jakmile budeme mít potvrzení od Sonya.

26
00:02:31,943 --> 00:02:35,322
Tento přenos přišel méně
než před hodinou. Musíme se pohnout.

27
00:02:35,489 --> 00:02:38,038
Vím, že ty a Sonya jste těsné,
ale to je protokol.

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,953
Když nemáme přesvědčivé informace,
tehdy lidé umírají.

29
00:02:41,119 --> 00:02:43,087
Takže tam necháme Sonyu, bez zálohy?

30
00:02:43,246 --> 00:02:45,499
Ani by tam neměla být.

31
00:02:47,042 --> 00:02:49,420
Oba víme, že to není o Černém drakovi, Jaxi.

32
00:02:49,586 --> 00:02:51,509
Což je přesně důvod, proč se teď musíme pohnout.

33
00:02:51,672 --> 00:02:53,049
Nebude na nás čekat.

34
00:02:53,215 --> 00:02:55,013
Nestav mě do této pozice.

35
00:02:55,467 --> 00:02:59,438
Víš co, kurva protokol. Půjdu sám.

36
00:02:59,596 --> 00:03:01,269
Briggs.

37
00:03:08,313 --> 00:03:10,441
Do prdele. Pojďme se odstěhovat.

38
00:03:55,569 --> 00:03:56,616
Kano.

39
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
Sonya Bladeová.

40
00:04:00,532 --> 00:04:03,502
Chápu, že jsi mě hledal.

41
00:04:03,827 --> 00:04:07,127
Tak jsem tady.

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,132
Podívej se na sebe.

43
00:04:12,294 --> 00:04:15,673
Tak nadšený, že mě vidíš, jak se třeseš.

44
00:04:19,426 --> 00:04:22,100
Miluju vás všechny rozčilovat.

45
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Hej, neotravuj mě...

46
00:04:27,225 --> 00:04:33,153
...nebo vám vyrazím srdce jako já
udělal té děvce tvého partnera.

47
00:04:33,315 --> 00:04:34,612
Pst. Psst, pst.

48
00:04:37,402 --> 00:04:38,904
Dobrý.

49
00:04:39,362 --> 00:04:41,956
Hádám, že jsi jedna z těch chytrých blondýnek.

50
00:04:43,700 --> 00:04:46,374
- Najdou si tě.
- Oh, mám to v plánu.

51
00:04:46,536 --> 00:04:48,129
Díky vám.

52
00:04:48,288 --> 00:04:53,260
Vidíš, to video, které jsi
pokusil odeslat byl zachycen.

53
00:04:53,418 --> 00:04:57,719
Neprošlo to, dokud jsem já
asi před hodinou to znovu odeslal.

54
00:04:57,881 --> 00:05:00,179
- Unh.
- Dva dny po odeslání...

55
00:05:00,342 --> 00:05:02,561
...byl doručen mým klientům.

56
00:05:02,719 --> 00:05:08,397
Takže vše, co Jax a Stryker najdou, jsi mrtvý...

57
00:05:08,558 --> 00:05:10,526
robotika je pryč...

58
00:05:10,685 --> 00:05:13,484
...a moji muži čekají.

59
00:05:14,064 --> 00:05:15,566
jsou tady.

60
00:05:18,568 --> 00:05:20,741
Právě včas.

61
00:05:22,614 --> 00:05:23,866
Budeš mi chybět, zlato.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,896
Všichni se hýbejte!

63
00:06:58,960 --> 00:07:00,177
Zabijte je všechny.

64
00:07:21,608 --> 00:07:23,155
Jaxi!

65
00:07:24,110 --> 00:07:25,532
Jaxi!

66
00:07:27,155 --> 00:07:29,203
Jak sakra věděli, že přijedeme?

67
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
Teď není čas.

68
00:07:32,994 --> 00:07:36,498
- Jdu pro Sonyu. Rozumíš?
- Mám to. Jít.

69
00:07:36,665 --> 00:07:38,087
Dobře, kryj mě.

70
00:08:43,606 --> 00:08:45,028
Pojď.

71
00:08:46,305 --> 00:08:52,809
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org