1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[אנשים צועקים, צורחים]

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[רוטן]

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- היי!
- רוץ! לזוז, לזוז, לזוז! בוא נלך!

4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[אדם] בוא נלך!

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
קדימה, זוז!

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
לך, לך, לך!

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
היי, היי, היי! קדימה!

8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
לך למסוק! תראה, תראה!

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
לְהִכָּנֵס! קדימה!

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[טים] בפנים, בפנים!

11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[פטפוט ברדיו]

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[שואג]

13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[פטפוט רדיו נמשך]

14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[צפצוף קצבי]

15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [שמע מעוות]
- [קייקו נאנק]

16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- איפה אני?
- [מהדהד הרופא] תישאר בשקט, בבקשה.

17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
אתה במתקן רפואי של מונרך.

18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
לא. הו, לא.

19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- לא, לא, לא.
בבקשה תישאר בשקט.

20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
לא, איפה הירושי?
- תירגע.

21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
אָנָא. איפה הבן שלי?
איפה הירושי? איפה הוא?

22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
לא, לא! רד ממני! רד ממני! אָנָא.

23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[דוקטור] שחרר אותה.
היא לא הולכת לשום מקום.

24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
הירושי!

25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
יציאה

26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[נהמות]

27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[ביפנית] אמא.

28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
אתה בסדר?

29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
איפה אנחנו?

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
זו המורשת שלך.

31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
אני לא מבין.

32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
זה מונרך.

33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[באנגלית] מה האגרה?

34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
16-עשר נהרגו,
תריסר בקופת החולים, שניים קריטיים.

35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
ישוע המשיח.

36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
בְּסֵדֶר,
בוא נראה עם מה יש לנו עסק.

37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[סנאלים]

38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
זה לא רק קונג.

39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
למשהו יש הכל על האי
קצף בפה.

40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
מה לעזאזל עשית שם בחוץ?

41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
החזרנו את האנשים שלך.

42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- זה מה שהסכמנו.
- אין לך מושג למה קונג תקף?

43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- לא.
תראה, זה האי שלו.

44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
הסיבה היחידה שהוא נותן לנו להישאר שם היא
אם לא נערבב את הסיר.

45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
ובכן, ערבבנו את הסיר.

46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- כן, בלי חרא.
- זה מה שהיית שם כדי למנוע.

47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
אתה היית איש הקשר של המונרך
ל- Apex Cybernetics.

48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
אחריותך להבטיח פרוטוקולים
היו בעקבותיהם.

49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
עקבו אחריהם. בטח ברחנו
למעלה מתריסר בדיקות.

50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
קונג פשוט ישב שם והתבונן בנו.

51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[גמגמים]

52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
זה משהו אחר.

53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[דפיקה על זכוכית]

54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[קייט] למה ננעלנו?

55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
למה ננעלנו?
אין לך זכות.

56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
זה בסדר, קי.

57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- לא, אני לא מרפה!
- תודה לך...

58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- לא.
- לכל דבר.

59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [גניחות]
- לא, לי! לי!

60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[מכנסיים]

61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- מה לעזאזל קורה כאן?
- [נושם רועד]

62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
כולם רק תירגעו בבקשה.

63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
הייתי רוצה לדעת מי אחראי.

64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
ובכן, איפקס אחראים
על שהחזיר אותך. אני...

65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
שמי נטליה ורדוגו.

66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
אני סגן מנהל מונרך.

67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
סגן...

68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
תגלה שהרבה השתנה
בזמן שלא היית.

69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[לגלג]

70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
כבר יש לי.

71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[ביפנית] אתה צריך מנוחה.

72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
אני בסדר.

73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [באנגלית] אני רק קצת מסוחרר.
- זו תוצאה של כמה זמן היית

74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
בציר מונדי, כפי שאתה קורא לזה.
זה אמור להתפוגג.

75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
מיס סגנית המנהל,

76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
מתי נחזור לקחת את לי שו?

77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
אה... אנחנו לא. לא עכשיו.

78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
מַה?

79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- למה?
- קונג.

80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
אנחנו מאמינים שההשתוללות שלו הייתה
משהו לעשות

81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
עם הפעולה בבסיס איפקס.

82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
חבל שהקולונל אבד.

83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[קייקו מגמגם] הוא לא הלך לאיבוד.
הוא נשאר מאחור

84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
כדי שנוכל להסתדר.
[נושם רועד]

85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
דרכה רגל על האי הזה עכשיו
היא משימת התאבדות.

86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
אני מכיר את לי שו.

87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
הוא לעולם לא ישאיר אף אחד מאיתנו מאחור.

88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
הוא חי. אני יודע את זה. אָנָא.

89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
אני מצטער.
- בבקשה! אָנָא.

90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[מצחקק] לא, לא, לא.
זה אכל מתכת, זוכר?

91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
נכון. נכון. זה...
[מגמגמים] זה היה... זה היה...

92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
זה היה הכלאה בין דוב ל...

93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [קייקו] נמר. גם פיל.
- קרנף. וזה היה גדול...

94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- פאג... פולגסארי.
- פולגסארי!

95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
וזה מתועד היטב
במיתולוגיה הקוריאנית.

96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
אה-הא. יָמִינָה. וכמה זמן
בילית בהסתובבות בקוריאה

97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
מנסה לחפש את הדבר הזה?

98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
רק כי לא ראיתי את זה
לא אומר שזה לא קיים.

99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
כן, יקירי.

100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
ועכשיו אנחנו כאן כדי להוכיח את זה
נחשי ים קיימים.

101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[בילי] ובכן, מהרישומים שמצאתי בהם
הארכיון הימי בסנטיאגו,

102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
היו דיווחים על מערבולות אלימות
ותצפיות של יצורי ים מסיביים.

103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
ממש ליד החוף כאן,
חוזר 200 שנה אחורה.

104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
אז,

105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
הנה מפלצות.

106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
אם יתמזל מזלנו.

107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[בילי] גרסיאס, קפטן...

108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
אה... <i>אל קפיטן.</i>

109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
[מצחקק] אממ, זה מספיק?

110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
<i>בואנו?</i>

111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
בסדר. בְּסֵדֶר. <i>Adios.</i>

112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
אה-הא.

113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
זה מרגיש כאילו הוא יודע משהו
אנחנו לא, הא?

114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
הממ.

115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
אולי הם גם כן.

116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
יש לי הרגשה טובה לגבי המקום הזה.

117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[קייקו מצחקק]

118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
איפה כולם?

119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[לי] אה...

120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
נעלם לדוג.

121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
היי, מה יש לנו כאן?

122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
אלמסן

123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[קייקו] מה זה?

124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
דָם?

125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
אולי שם הם מנקים את התפיסה שלהם?
- כן.

126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[אנשים מפטפטים]

127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
<i>שלום.</i>

128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [קייקו] איך זה?
- אה, אולי...

129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
אולי כדאי, אה, לחכות בחוץ, הא?

130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
אתה רוצה לחכות בחוץ?

131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- וואו, מה זה?
- <i>הולה.</i>

132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
בילי. בילי, בילי... [מגמגם]

133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
היי, מה זה? האם זה, אה...

134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
זה בא מהים כאן?

135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- אכפת לך? בְּסֵדֶר.
- היי, היי, היי.

136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [ברמן דובר ספרדית]
היי. וואו. לְהֵאָחֵז. היי.

137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[בספרדית] אתה נכנס לכאן
כאילו אתה הבעלים של המקום?

138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- אנחנו לא מכירים אותך.
- [באנגלית] אני רק רוצה לצלם.

139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
אתה רוצה כסף? <i>דינרו.</i>

140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [בספרדית] אנחנו לא מכירים אותך.
- לא, לא, לא.

141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
אין צורך בזה, ידידי.

142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
אני לא חבר שלך.

143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
ואתה לא שייך לכאן.

144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
הנח את הסכין, תומאס.

145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [לי] לא התכוונו לפגוע באף אחד.
- היי, היי, היי.

146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
מַסְפִּיק!

147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
זה מספיק!

148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
אני בטוח שהחברים שלנו כאן לא
מתכוון לגרום לבעיה, נכון?

149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
יָמִינָה.

150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[מצחקק]

151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[נאנח]

152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[מדבר ספרדית]

153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- לא.
- לא. [מדבר ספרדית]

154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[באנגלית] פשוט תניח את זה.

155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
אתה צריך ללמוד
איך לקרוא את החדר, לנגב.

156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[דפיקות בדלת]

157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[קייט] תיכנסי.

158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
היי. יש לך קצת מים אם אתה רוצה.

159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
תוֹדָה.

160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
מה קורה שם בחוץ?

161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
אה... רק לסכם את הדברים.

162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
ואז הם ייקחו אותך לטוקיו.

163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
ואז?

164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
עוד בדיקות רפואיות, תחקירים,
ואז מה שאתה רוצה.

165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
אז תעלה אותך על מטוס הביתה,
אני מניח.

166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
מה איתך?

167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
זה העולם שלך עכשיו?

168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
עובדים עם אבא?

169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
לא היה לי זמן לחשוב על זה,
אתה יודע?

170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
במשך שנתיים, התפקיד היה להשיג אותך
חזרה, ועכשיו חזרת, אז...

171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
לא כולנו.

172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
זה לא שרצינו לעזוב אותו.

173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
שמעת את ורדוגו...

174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
אתה לא יודע איך זה היה
שם למטה. שו היה עושה את זה בשבילנו.

175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
[מגמגמים] אני לא יודע. האם הוא היה?

176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
קנטארו, לעולם לא היינו יודעים את זה
אבא אפילו היה בחיים

177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
אם זה לא היה בשבילו.

178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
כי זה שירת את האג'נדה שלו.

179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
הוא מעולם לא שיקר לנו.

180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
ביקשנו ממנו לעזור לנו למצוא את אבא,
והוא עשה זאת.

181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[מקליק בלשון, לועג]

182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
אתה אפילו לא יודע אם הוא חי.

183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
כלומר, מיי אמרה שהיא ראתה אותו נופל
לפחות 100 רגל.

184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
אתה יכול להמר נגדו.

185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
אני לא מוותר.

186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[נושם בכבדות]

187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[נהמות]

188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[הירושי שר]

189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[קייט] מה שלום?

190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[אנחות]

191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
מורדם.

192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
זה ההשפעה של להיות
בציר מונדי כל כך הרבה זמן.

193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
כמו צוללן בים עמוק
עולה על פני השטח מהר מדי.

194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
היא צריכה זמן להתאקלם.

195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
היא תהיה בסדר בעוד כמה שעות.

196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
אני חוזר בשביל שו.

197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
חוזרים אחורה?

198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
לאי?

199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
קנטארו אומר
זה סוג של נקודת קשר.

200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
זו תיאוריה, אבל זה לא משנה.

201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
מונרך סגר את הפעילות שלנו.

202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
נאסר עלינו לדרוך
על האי.

203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
מתי אי פעם פעלת לפי הכללים?

204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
היי, רגע, רגע, רגע.

205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
אתה לא יודע מה אתה עושה.

206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
אתה הולך להרוג את עצמך.
אז תעזור לנו.

207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[אנחות]

208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[קייט] היא צריכה אותו.

209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[אנחות] יש לה אותנו.

210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
אני לא ארשה את זה.

211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
אחרי יום G-Day נעלמת לשנה.

212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
שנה. אפילו לא הרמת טלפון
כדי ליידע אותנו שאתה בחיים.

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[אנחות] אוקיי, זו הייתה טעות.

214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
אבל זה לא תירוץ בשבילך
לעשות משהו מטורף.

215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
אני לא מבקש רשות.

216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
אז אני בא איתך.

217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[דפיקות בדלת]

218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
ציר מונדי וחזרה בטוח.

220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- איזו הקלה.
- מה אתה רוצה?

221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
לפני שאני עוזב,
רציתי לראות מה שלומך.

222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
לא, אתה לא.

223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
לא אכפת לך.

224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
ביליתי שנתיים

225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
ואני אפילו לא אספר לך
כמה כסף להוציא אותך משם.

226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
אישרתי את המשימה.

227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
פיקחתי על זה, אז למעשה, אכפת לי.

228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
קורה, איפקס על סף ההבנה
איך לחיות עם הטיטאנים האלה.

229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
ואתה יכול לקחת אותנו על קו הסיום.

230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
אַתָה.

231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
אין יותר ימי G-Day.

232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
או שאתה יכול להישאר כאן עם החברים שלך,

233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
שממש אין להם מושג
למה אתה מסוגל,

234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
והאם אלוהים יודע מה.

235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
יש מושב נוסף בשבילך
אם אתה רוצה את זה.

236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[קייט] זאת ברנדה?

237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
האחד והיחיד.

238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
היא הציעה לי לשבת
ומה שנשמע בצורה מעוותת כמו עבודה.

239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
בֶּאֱמֶת?

240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- אתה לא...
הו, בבקשה.

241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
היא רק רוצה את קוד המחשב שלי שכתבתי.

242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
בפעם האחרונה שנפלתי על השטויות שלה.

243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
היא כנראה מנסה לזחול בדרכה
בחזרה לחסדיו הטובים של וולטר סימונס

244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
על גב העבודה שלי.

245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
עוֹד.

246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
נחמד שיש מקום שאתה יכול ללכת אליו.

247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
בְּסֵדֶר.

248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
אני פשוט...

249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
אני לא יודע
מה כל אחד מאיתנו הולך לעשות עכשיו.

250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
אחרי כל מה שעברנו.

251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
מסע בזמן,
להחזיר את סבתא שלי מהמתים.

252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
כלומר... [מצחקק] ...ראינו...

253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
חרא מטורף.

254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [מצחקק]
כן, עשינו.

255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
אתה יודע,
קיבלת את מה שחיפשת.

256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
חיפשת תשובות.
שכחת?

257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
דיברת איתו כבר?

258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[נאנח] אולי
הצבתי את הציפיות שלי גבוהות מדי.

259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
הוא וקנטארו הבינו את זה.
הם נראים צמודים.

260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
לקנטארו היו איתו שנתיים
לא היה לי.

261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
כן, ואולי זו הנקודה.

262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
אתה צריך לתת לזה זמן.

263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
אין לנו זמן.

264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
אני לא נותן להם לעזוב בלי שו.

265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
קייט, בבקשה.

266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
אני צריך את עזרתך.

267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[מתנשפים]

268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
די מרשים, הא?

269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
כן, כל כך מגניב.

270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- מאחז 18.
- מגניב. [מצחקק]

271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
פלטפורמת שליטה ובקרה על הים.

272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
מחובר ל
מערכת הלוויין G-TASS העולמית.

273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[הדלת נפתחת]

274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[אנשי הצוות מפטפטים]

275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[טים] אה... מה עוד?
FV12 הדמיה תרמית אינפרא אדום.

276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
מזל"ט אווירי אוטונומי.
מהירות מרבית כמעט 40 קשר.

277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
[קורא] אוהו.

278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
אממ... כמה מהיר קשר?

279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
אממ...

280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
כמה פא... אה, נו...

281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
זה די מהיר עבור סירה.
תן לי שנייה.

282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
כֵּן.

283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
קנטארו. תפוס את התיקים האלה
ואת חליפות ההצלה.

284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [קנטארו] אנחנו חייבים ללכת.
- מה... רגע. לַחֲכוֹת.

285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[מכנסיים] מה לעזאזל? מה, היית
פשוט תעזוב בלעדיי?

286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
מִצטַעֵר.

287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
לא חשבתי שתצליח.
- [גניחות]

288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[הירושי] שם. זו הדרך שלנו.

289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[נחרק]

290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[שואג]

291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[הצרור ממשיך]

292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[הירושי] כל האי בטירוף.

293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
חומת הסערה נסגרת מהר יותר
ממה שחשבתי. שמונה שעות?

294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
יותר כמו שש.

295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[קייט] בואי נזוז.

296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
נהנית כבר?

297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
לא.

298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
אז למה אתה עדיין כאן?

299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
אתה באמת רוצה
לדבר על זה עכשיו?

300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[נחרק]

301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [משתתק]
- [מתנשפים]

302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[קייט מייללת, מתנשפת]

303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[יבבות]

304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[נושם בכבדות]

305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[לי] אה, אני לא יודע.

306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
כלומר,
זה נראה כמו לובסטר חולה

307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
הם מצאו בקרקעית האוקיינוס.

308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [קייקו] זה יכול להיות מאובן.
- כן.

309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
אולי מינים מסוימים
שמעולם לא קוטלג.

310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
האם החבר'ה האלה ינסו לעצור אותי
כמו דג על מאובן?

311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
או המלכוד של היום?

312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- בסדר, תראה.
- [קייקו] כן.

313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
אבל זה לא אומר שזו מפלצת.
בְּסֵדֶר?

314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
ובכן, זה לא אומר שזה לא.

315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
תן לי לראות.
- [בילי] בטח.

316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
זה, אה... הקעקוע של הבחור הזה.

317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- נראית לי כמו מפלצת ים.
בילי, היית ימאי.

318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
אני מופתע שאין לך קעקוע
שנראה כך.

319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
הוא לא.

320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
הו, ישו.

321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
יש לי תחושה של החבר'ה האלה
לא באמת רוצה אותנו כאן.

322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
אנחנו צריכים לעזוב.

323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- אתה צוחק?
- לא.

324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
הו, קדימה.
ברור שהם מסתירים משהו.

325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
ובכן, אני לא יכול לחכות לצאת לשם
מחר ותתחיל לחקור.

326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
כֵּן. היי, אה... [מדבר ספרדית]

327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[קייקו] גרסיאס.

328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
תרקוד איתי.

329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
אני מצטער?

330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
זאת הייתה אנגלית.

331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
כן, לא, אני... כן, אממ...

332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
אני מוחמא, סניוריטה.

333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
אבל, אה, אני נלקח... מדברים עליי.

334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
[מכחכח גרון] לא אכפת לך, נכון?

335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
אה, לא.

336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
אני אחזיר אותו מיד. אני מבטיח.
- מממ. זה בסדר. בְּסֵדֶר.

337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
מה... היי... [מגמגמים]

338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
אוקיי, בהצלחה. [מצחקק]

339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[צוחק]

340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
[נאחז] אתה רשע.

341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- [מתנשף] אני?
- כן.

342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
אין שום נזק בריקוד.

343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
מַה? האם עלי לדאוג?

344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
ממה אתה צריך לדאוג?
הוא מחזיק אותך בבית.

345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[קייקו] הממ.

346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[מכחכח גרון]

347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
כרטיס הריקוד שלך נראה די מלא
בימים אלה.

348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
מממ.

349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
לא ממש.

350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
לֹא?

351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
מי זה הג'ינג'י הזה
מהמשרד של פאקט? דרלין...

352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
- מרלן.
- בסדר. [מצחקק]

353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
לא, זה לא עניין.

354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
אתה צריך להתיישב לפני שאתה מקבל
אתה בצרות, אתה יודע את זה?

355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- אה, כן?
- מממממ.

356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
איפה הכיף בזה?

357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
מה קרה לגדר הכלונסאות?

358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
בישולים?

359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
מסיבות גן עם השכנים?

360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
ילדים?

361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
הממ.

362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
זו לא הייתה התוכנית?

363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
אתה יודע,

364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
בצבא,

365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
הם מלמדים אותך את זה
שום תוכנית קרב לא שורדת את הירייה הראשונה.

366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
למה זה צריך להיות קרב?

367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
זה מרגיש כמו
כל דבר ששווה תמיד הוא, נכון?

368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
[אנחות] אנחנו חייבים לחזור.

369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
זו הדרך היחידה.

370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[נהמה]

371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
אנחנו חייבים ללכת. אל תשמיע קול.

372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[הנהמה נמשכת]

373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [רוטן]
- [נאנח]

374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
רוץ! לָרוּץ!

375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[גניחות]

376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[מאי] קייט!

377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[צרחות]

378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[יבבות]

379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[נאנח]

380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
ד"ר רנדה?

381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
אתה באמת צריך לנוח.

382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[מצחקק]

383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
כל החיים שלי היו מאבק להשיג
אנשים שיקראו לי דוקטור.

384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[מצחקק]

385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
נכון.

386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
אולי העולם השתנה
לטובה.

387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[אנחות]

388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
אני מקווה שכן.

389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
אני טים, דרך אגב.

390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
אה, אה... קייקו רנדה.

391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[מצחקק]

392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
אני יודע.

393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[מצחקק]

394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
אז התמונות האלה
מלוויינים מלאכותיים?

395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
כמו ספוטניק?

396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
כֵּן. [מגמגמים] אני מתכוון, אתה יודע,
קצת יותר מתוחכם.

397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- אבל הרעיון זהה.
- [מצחקק] כמובן.

398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
זה לא ייאמן.

399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
אני מקווה שאוכל להיות שימושי בדרך כלשהי.

400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
אתה צוחק?

401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
ד"ר רנדה... [לועג]

402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
אתה כל מה ש
נעדר מהמקום הזה.

403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
כל הטכנולוגיה הזו, איסוף נתונים,
מספרים קורעים... בשביל מה?

404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
אתה יכול להחזיר את מונרך למה שהיה.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
מה שזה תמיד נועד להיות.

406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
אתה יכול לעשות את זה.

407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[שואף עמוק]

408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
ובכן...

409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
אם אלה יכולים להראות לנו
איפה קונג על האי,

410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להימנע ממנו. יָמִינָה?

411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
כן, אני מתכוון... אתה יודע, הוא די מהיר.

412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
הבמאי ורדוגו.

413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
אמרת שכן
מסוכן מכדי לחזור לתפוס את לי,

414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
אבל אם נשתמש בזה, נוכל למצוא
דרך בטוחה חזרה לבסיס שלך. כֵּן?

415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
אני לא מסכן חיים נוספים.

416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
אני מצטער.

417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[אנחות] תראה עם מה אני מתמודד.

418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[אנשים צועקים על קטעים]

419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
מה זה?

420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
זה צילומי האבטחה.

421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
אה... אני מנסה להבין
מדוע קונג תקף.

422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
לא, לא. מה זה?

423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
אתה יכול להחזיר את הסרט לאחור?

424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[טק] כן, גברתי.

425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
ממש שם.

426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
אֵיפֹה? על מה אני מסתכל?

427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
אתה יכול להתקרב?

428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[קייקו] אמרת את האי הזה
היה הממלכה של קונג.

429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
שהוא ינסה להגן עליו.

430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
זה מה שאנחנו מאמינים.

431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
זה מה שהוא ניסה לעשות.

432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
הגן עליו.

433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
ממה?

434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[פטרונים מפטפטים]

435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[בילי] לוסיה, לוסיה, זה היה כיף.
אני חייב לקחת הפסקה.

436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
אני... אני צריך לנשום עכשיו.

437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [מצחקק]
- מה אתה עושה?

438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
אני יודע למה אתה כאן.

439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
אה... מה... מה אתה...

440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
על מה אתה מדבר?

441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
אתה רוצה לדעת על זה?

442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
בסדר, כן. מה-מה זה אומר?

443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
האם זה קשור לזה?

444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
כַּמוּבָן.

445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
בסדר, איך?

446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
למה אתה רוצה לדעת?

447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
אממ...

448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
פעם הייתי ימאי.

449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
לפני שנים רבות,
משהו הגיע מהים.

450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
זה לקח את הספינה שלי ואת חבריי לספינה.

451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
ומאז אני מנסה
ללמוד כמה שאני יכול על...

452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
על מפלצות.

453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
מה שהם רוצים,
כיצד נוכל להתקיים איתם יחד.

454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
אני חושב שאתה יודע על מה אני מדבר.

455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
זו הדת שלהם. אתה מבין?

456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
הוא כמו האל שלהם.

457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
הם סוגדים לו, והים מספק.

458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
WHO? למי הם סוגדים?

459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
הם יעשו מה שהם צריכים
כדי להגן על הסוד שלהם.

460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
אתה צריך לעזוב מכאן.

461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[מכנסיים במאי]

462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
תודה לאל.

463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
היי, אל תרגיש בנוח.

464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
אנחנו לא בטוחים יותר כאן
ממה שהיינו שם בחוץ.

465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
פשוט יותר חשוף.

466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
אז כדאי שנעבוד מהר.

467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[קייט נאנחת]

468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
מאיפה נתחיל?

469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
אתה באמת חושב
זה מה שקונג מודאגת ממנו?

470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
זה נראה די קטן.

471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
הם לא פועלים לבד.

472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
[מבצע] במאי ורדוגו.

473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
מה קורה?

474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
אחד המזלות
חסר מרציף הים.

475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
ואנחנו לא יכולים למצוא את ד"ר רנדה...

476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
השני ד"ר רנדה, ילדיו
או Corah Mateo בכל מקום על הספינה.

477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
הם בטח חזרו בשביל לי.

478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
לעזאזל.

479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
צ'רלי.

480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
ובכן, השגת את מה שרצית.

481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[קייקו] לא, אנחנו צריכים להזהיר אותם.

482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
הם הולכים להרוג את עצמם.

483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
נכון, ד"ר רנדה, אתה צריך לספר לנו
כל מה שאתה יודע,

484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
או כל מה שאתה חושב שאתה יודע.

485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
[נהנה] בסדר.

486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
אני אצטרך לבצע אבחון, אבל, אה...

487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
הסוללות הפנימיות מתות.

488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
כן, אבל אתה יכול לחבר את זה.

489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
קונג קרע את הרשת.

490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
ואנחנו נצטרך
להפעיל את מחוללי הגיבוי.

491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
כן, אני אלך.

492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
עם גדרות היקפי למטה,

493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
אנחנו לא יודעים מה עוד
יכול היה להיכנס לכאן.

494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
אני יודע איפה נמצא לוח החשמל.

495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
אם אתה רוצה להחזיר את שו,
אתה צריך להמשיך לעבוד.

496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
אתה לא צריך ללכת לבד.

497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[קנטארו] שים לב לצעד שלך.
זה רק כאן למעלה.

498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
הישאר קרוב.

499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[מתאמצים, נהמות]

500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[מתנשף]

501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
למה עשית את זה?

502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[הירושי נאנח]

503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
האם היית צריך משפחה שנייה בגלל
אמא ואני לא היינו מספיק טובים?

504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
לא. זה לא היה ככה.

505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
אז איך זה היה?

506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
מה לעזאזל חשבת?

507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
אם אתה חייב לדעת...

508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
לא הייתי...

509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
חשיבה.

510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
זה לא מספיק טוב.

511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
תאמין במה שאתה אוהב.

512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[אנחות]

513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
הנה. חבר את זה לחשמל.

514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[אנחות]

515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
אמיקו, אמו של קנטארו,

516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
עבד במונרך.

517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
והיא שיתפה את העולם שלי.

518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
זה היה מאוד טבעי עבורנו להיות ביחד.

519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
מה עם אמא?

520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
זה היה שונה מאוד עם קרוליין.

521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
מונרך עדיין היה סוד אז.

522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
ולא יכולתי להגיד לה מה עשיתי.

523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
אז, שיקרת לה?

524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
מעולם לא הייתי צריך לשקר.

525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[גמגמים]

526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
יכולתי להיות מי שהייתי איתה.

527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
ואהבתי אותה בגלל זה.

528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
איך אתה אוהב
שני אנשים בו זמנית?

529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
זה לא משהו שאתה מחליט לעשות.

530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
מרגיש מבשר רעות. [מצחקק]

531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
או במקרה.

532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
זה יפה.

533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[לי] זה כן.

534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
בְּסֵדֶר. [נאנח] מה הלאה?

535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
ובכן, אור ראשון,
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל לחקור.

536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
בהחלט יש כאן סיפור.

537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- מממ. כן, בהחלט. בְּהֶחלֵט.
- [קייקו] כן.

538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
המקומיים אוהבים אותנו,

539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
אז השגת חדר לא צריכה להיות גם
קשה כל עוד אני לא נדקר...

540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
ישוע המשיח!

541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
אמרת להם?

542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- מה?
- ספר לנו מה?

543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
אה... אני התכוונתי.

544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
מסוכן לך להישאר כאן.

545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
בֶּאֱמֶת? בלי חרא.

546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
ובכן, זה אומר בדרך כלל
יש משהו ששווה לברר.

547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
לא, זה בדרך כלל אומר את זה
אנחנו צריכים לנסות לעזוב, בילי.

548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- אתה צריך להקשיב לחבר שלך.
תודה לך.

549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
בבקשה, אני יכול לעזור לך להשיג סירה,

550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
אבל אנחנו חייבים למהר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[קייקו] האם זה נכון?

552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
אתה מסתיר משהו?

553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
אם אני אראה לך, אתה תעזוב?

554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[שניהם מתנשפים]

555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
[לגלג] כל הכבוד.

556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [יכול להתנשם]
- [נהמה בטן]

557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[נושם רועד]

558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[נהמה ממשיכה]

559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[יכול להתנשם]

560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[נהמה בטן]

561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[מאי מייבב]

562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[לצרור]

563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [שואג]
- [מאי נהנה]

564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
קנטארו!

565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
מאי, צאי!
- [ילפס]

566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[מתנשף]

567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
אתה בסדר?

568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[מאי נושם בכבדות]

569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
כן.

570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[מכנסיים במאי]

571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
כדאי לשאו להיות בחיים.

572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[מאי נושם בכבדות]

573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[חרקים מצפצפים, מזמזמים]

574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[נהמה רכה]

575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[מתנשף]

576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[מרחרח]

577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[טייס] <i>פיקוד המונרך, זה נשר אחד.</i>

578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
<i>הראות יורדת במהירות.</i>

579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[מכת רעמים]

580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
הו!

581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
אתה בסדר?

582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
כן, זה פשוט, אה...

583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
הייתה לי חוויה לא טובה
פעם אחת במסוק.

584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
חומת הסערה נסגרת
מהר יותר ממה שחשבנו.

585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
לא, אנחנו צריכים לעצור אותם.

587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [קנטארו] האם זה פועל?
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו לא לבד כאן.

589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
כן, הרמות נשארות יציבות.

590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[קנטארו] נגמר לנו הזמן.

591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
או שנעשה את זה עכשיו או שנלך.
- [אנחות]

592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
למה אתה מחכה?

593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[מסוק מתקרב]

594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
הם שם.

595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[טייס] לא יכול לנחות כאן.
יש יותר מדי פסולת.

596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[הירושי] קייט.

597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
בילינו למעלה משנה בבדיקת זה
בתנאים אופטימליים

598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
לפני שהספקנו להחזיר אותך.

599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[אנחות] התנאים הללו אינם אופטימליים.

600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
הם באים בשבילנו.

601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
אמרת שאתה יכול לעשות את זה.

602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
אמרתי שאני יכול לנסות.

603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
אז תנסה!

604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
נפלנו לעולם אחר.

605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
לא ידעת אם אנחנו בחיים,

606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
אבל הגעת לכאן
ואת כל זה עשית בכל מקרה.

607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
עשית את זה בשבילי.

608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
אני צריך לעשות את זה בשביל שו.

609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[אנחות] זה לא מרגיש נכון.
אני לא אוהב את זה.

610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [בספרדית] לאן אתה לוקח אותנו?
- [אנחות]

611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
אנחנו כאן.

612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[באנגלית] אוקיי. לִזכּוֹר.
אני מראה לך, אתה עוזב.

613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
מוּסכָּם. יָמִינָה? הבנתי?

614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- כן?
- כן. כֵּן.

615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- בסדר.
- בדרך זו.

616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[נוזל נוטף]

617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
ישו.

618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[לוסיה] אלה בכפר
לחכות שנה אחר שנה

619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
למען ישוב אלוהיהם,

620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
לברך על המים
ולהביא את שפע הים.

621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[מדבר ספרדית]

622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[באנגלית] היי!

623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [גניחות]
בוא נלך עכשיו.

624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
אנחנו מוכנים לשלוח את התרמיל.

625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
חומת הסערה נסגרת.

626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
אם לא נצא מהאי הזה
בעוד עשר דקות, לעולם לא נרד.

627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
אנחנו רק צריכים כמה דקות.
- בסדר, קדימה.

628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
לך, לך! בוא נלך.

629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
ניסית, קייט.
אבל אם תפתח את הקרע הזה שוב,

630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
אתה לא יודע מה אתה יכול לשחרר.

631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
כבר איבדתי משפחה אחת.
אני לא רוצה להפסיד יותר.

632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[ביפנית] בבקשה, אני מתחנן בפניך.

633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[באנגלית] קדימה. בוא נלך.

634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[קייט צורחת]

635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
הבנתי אותך! אל תשחרר אותי!

636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [צרחות]
- [קנטארו] קייט!

637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[קייקו] קייט, אל תעשה!

638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [מכונה מזעזעת]
- [נהמות]

639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [צרחות]
- [קורא]

640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[נהמה]

641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[יבבות]

642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[טים] זה ימשוך אותנו פנימה!
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[צעקות]

644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[נושם בכבדות]

645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
הו, אלוהים, בבקשה.

646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[מתנשף, נהנה]

647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- חרא.
- [מזמזם]

648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[יצורים צועקים]

649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
חרא.

650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[נאנח, נאנח]

651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[צעקות, נהמות]

652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[נהמות]

653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[קורא, נהנה]

654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[שואג]

655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[נהמות]

656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[השאג ממשיך]

657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[נהנה]

658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[נהמות]

659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[זעם מכונה]

660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[השאג ממשיך]

661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[צועק אזעקה]

662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
חרא!

663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[קריאה]

664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[טים] אנחנו חייבים לצאת מכאן!

665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [הירושי] קייט, רגע!
- [מכנסיים]

666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[צרחות]

667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
הו, זה לא הולך להיות טוב.

668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
לך, לך, כולם. לך מפה!

669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
אנחנו עוזבים!

670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[גניחות]

671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[נאנח]

672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[רוטנים, מתאמצים]

673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [נהמה]
- [נהנה]

674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[קורא]

675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [צועק]
- [מתנשף]

676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[נאנח, נאנח]

677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
ד"ר רנדה! ד"ר רנדה, בבקשה, קדימה!

678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
אנחנו חייבים ללכת! אָנָא!

679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [יצור שואג]
- [צרחות]

680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[צרחות]

681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[מאי] הו, אלוהים!

682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [מתנשפים]
- [מתנשפים]

683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[יבבות]

684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
הו!

685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[גניחות]

686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[רוטנים, מתאמצים]

687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [מזעם כיסא]
- [נהנה]

688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[מתנשפים]

689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- שו! [צווחות]
- [יצור שואג]

690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[מרעום]

691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[צווחות]

692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
בוא נלך! מַהֲלָך!

693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [קייקו] לי! לי!
- [טים] לא, לא, לא. אנחנו חייבים ללכת.

694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- לך, לך, לך, לך!
- [קייקו נוהם]

695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[שואג]

696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- לך! מַהֲלָך! לָלֶכֶת!
- [קייט מתנשפת]

697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[יבבות]

698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- וואו, וואו, וואו! לְהַשְׁגִיחַ!
- [שואגים]

699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[קייקו מייבב]

700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[הירושי] בוא נלך!

701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- קדימה. אנחנו צריכים ללכת!
- [גניחות]

702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[מכנסיים קייט]

703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[שואג]

704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[כולם מתנשפים, זועקים]

705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [טים] קדימה!
- [פטפטת רדיו]

706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
איפה ורדוגו?

707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
היי! איפה ורדוגו?

708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
היא נעלמה.

709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
בוא נלך!

710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
כנראה היה צריך לעזוב אותי.

711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[שאגות]

712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[שואג]

713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
לעזאזל זה הדבר הזה?

714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[נַהֲמָה]