1 00:00:21,800 --> 00:00:23,440 ¡Vete a casa, bastardo! 2 00:00:23,600 --> 00:00:27,600 Lleva esa mierda tuya a otro lugar. ¡Maldito yonqui! 3 00:00:27,760 --> 00:00:30,760 Voy a matar a ese bastardo. 4 00:00:30,920 --> 00:00:32,960 ¡No, cálmate! 5 00:00:33,120 --> 00:00:35,880 -¡No me toques, maldita sea! -¡Cálmate! 6 00:00:36,040 --> 00:00:39,080 Stefan, tú también. ¡Entra y celebra! 7 00:00:39,240 --> 00:00:42,320 ¡No eres bienvenido aquí! 8 00:00:42,480 --> 00:00:47,120 Toma una siesta y desaparecerá. Hazme un GT también. 9 00:00:48,880 --> 00:00:52,720 La velada ha terminado para ti. 10 00:00:52,880 --> 00:00:59,040 No, Dennis, escucha. Vete a casa y duerme. 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,920 Maldita sea. 12 00:01:05,080 --> 00:01:09,360 ¡Ahora es una fiesta! 13 00:02:51,760 --> 00:02:53,560 Maldita sea... 14 00:02:57,680 --> 00:03:02,000 Hola? 15 00:03:02,160 --> 00:03:05,920 ¿Kasper? ¡Kasper! 16 00:03:26,200 --> 00:03:30,000 - Larsson, ¿puedo pasar? - Sí, pero sólo hasta la puerta. 17 00:03:37,560 --> 00:03:41,200 -¿Puedes montar el espejo? -Absolutamente. 18 00:03:41,360 --> 00:03:44,680 ¿Lo que está sucediendo? 19 00:03:44,840 --> 00:03:49,480 - Debes quedarte completamente quieto. -¿Cómo lo conseguiste? 20 00:03:49,640 --> 00:03:53,680 Era Dennis, un seguidor que no fue invitado. 21 00:03:53,840 --> 00:03:57,160 Estaba lleno de mierda así que hubo un poco de alboroto. 22 00:03:57,320 --> 00:03:59,800 Las cosas deben haberse vuelto locas ayer. 23 00:03:59,960 --> 00:04:04,480 Sí, no es todos los días. que el equipo suba a primera. 24 00:04:04,640 --> 00:04:07,800 - Necesito hablar con... -Quédate aquí, quédate quieto. 25 00:04:07,960 --> 00:04:10,440 Te avisaremos cuando hayan terminado allí. 26 00:04:10,600 --> 00:04:13,960 ¿Qué pasó en el vestuario? 27 00:04:14,120 --> 00:04:16,600 Göran, también podrías decirlo ahora. 28 00:04:16,760 --> 00:04:19,440 - el examen técnico da una respuesta de todos modos. 29 00:04:19,600 --> 00:04:22,360 No recuerdo nada. 30 00:04:29,240 --> 00:04:35,320 Kasper Pettersson, de 18 años, ha jugado En el club desde que era un niño. 31 00:04:35,480 --> 00:04:38,520 Juega en el equipo A, pero no jugué el partido de ayer. 32 00:04:38,680 --> 00:04:40,840 - No estuvo en la fiesta. - Bueno. 33 00:04:41,000 --> 00:04:46,520 Debemos desplegar todos los recursos. Hay mucha gente con la que tenemos que hablar. 34 00:04:46,680 --> 00:04:50,400 Análisis de Óscar tráfico telefónico y de datos? 35 00:04:51,840 --> 00:04:55,320 ¿Estás comprobando acerca de los técnicos de autopsias? ¿Se pueden trabajar horas extras? 36 00:04:55,480 --> 00:04:58,160 Necesitamos respuestas rápidas. 37 00:04:59,640 --> 00:05:03,200 - Detener. - ¡Suéltate, maldita sea! 38 00:05:03,360 --> 00:05:07,480 -No, para. - ¡Déjame ir! ¡Ese es mi hijo! 39 00:05:07,640 --> 00:05:12,040 - ¡Es Kasper! ¡Ese es mi hijo! - No quieres verlo así. 40 00:05:12,200 --> 00:05:15,400 ¡Ese es mi hijo! 41 00:05:19,160 --> 00:05:21,440 Ven a la casa club. 42 00:05:24,760 --> 00:05:28,680 ¿Estás seguro de que es Kasper? 43 00:05:28,840 --> 00:05:33,880 Quizás pasó la noche con un amigo. Es muy malo avisando. 44 00:05:53,800 --> 00:05:57,320 -¿Kasper jugó ayer? -No. 45 00:05:57,480 --> 00:06:02,440 Se lastimó la rodilla al inicio de la temporada. 46 00:06:03,200 --> 00:06:07,880 Estaba tan triste y enojado. porque no pudo ayudar al equipo. 47 00:06:08,040 --> 00:06:11,360 ha sido Mucha discusión últimamente. 48 00:06:12,800 --> 00:06:17,200 Tenía su teléfono celular consigo, pero no la billetera. 49 00:06:17,360 --> 00:06:19,560 No creo que tuviera billetera. 50 00:06:26,320 --> 00:06:29,640 Te dejaremos en paz. 51 00:06:35,840 --> 00:06:37,840 ¿Estaba usando su reloj? 52 00:06:39,240 --> 00:06:41,480 ¿A qué hora? 53 00:06:46,800 --> 00:06:50,600 No. ¿Podría estar aquí, tal vez? 54 00:06:51,960 --> 00:06:56,360 No, nunca se lo quitó. 55 00:06:56,520 --> 00:07:00,560 Lo heredó de su abuelo materno. 56 00:07:02,320 --> 00:07:06,760 Ahora tienes que... Necesito un poco de aire. 57 00:07:06,920 --> 00:07:10,160 - Puedo ir contigo. -¿Qué carajos haces aquí? 58 00:07:10,320 --> 00:07:14,240 ¿Puede Dios devolvernos a Kasper? 59 00:07:26,080 --> 00:07:30,840 ¿Tú? no es seguro que estaba planeado. 60 00:07:31,000 --> 00:07:33,400 ¿Cómo sabes eso? 61 00:07:34,920 --> 00:07:39,880 ¿Puedes decirme? ¿Por el espejo roto del armario? 62 00:07:41,160 --> 00:07:43,280 No me crees. 63 00:07:44,880 --> 00:07:46,560 No recuerdo nada. 64 00:07:46,720 --> 00:07:50,320 No es sorprendente, tenías casi tres en la sangre. 65 00:07:50,480 --> 00:07:52,600 Es demasiado para la mayoría de la gente. 66 00:07:52,760 --> 00:07:57,120 Puede hacer que la gente haga cosas. de otra manera no lo harían. 67 00:07:57,280 --> 00:08:01,760 ¿Hubo algún desacuerdo? entre usted y Kasper Pettersson? 68 00:08:09,680 --> 00:08:11,880 ¿Viste algo inusual? 69 00:08:12,040 --> 00:08:14,520 Volveré para charlar más. 70 00:08:14,680 --> 00:08:19,000 -¿Cómo te llamas? -¿Iván González? Dos Z. 71 00:08:19,160 --> 00:08:24,760 Joel Ingman ha jugado con Kasper desde que eran pequeños. 72 00:08:24,920 --> 00:08:26,440 - María. -Joel. 73 00:08:26,600 --> 00:08:32,240 - Hola. Sebastián. -¿Qué está pasando aquí? Hola. 74 00:08:32,400 --> 00:08:36,240 -Stefan Ingman, director deportivo. - Hola. 75 00:08:36,400 --> 00:08:40,000 - Tenemos que hablar más tarde. - Joel es mi hijo. 76 00:08:40,160 --> 00:08:42,680 ¿Ha arrestado a Göran Carnerud? 77 00:08:42,840 --> 00:08:45,160 no podemos decir nada sobre la investigación todavía. 78 00:08:45,320 --> 00:08:48,120 Dime lo que me dijiste. 79 00:08:51,200 --> 00:08:53,200 Está bien, sólo dilo. 80 00:08:55,480 --> 00:09:00,280 Esto se aplica a Göran. 81 00:09:03,400 --> 00:09:07,200 Le preguntamos antes si y Kasper han tenido algunos desacuerdos. 82 00:09:07,360 --> 00:09:09,160 ¿Lo tienes? 83 00:09:10,320 --> 00:09:13,880 Nunca lo empujaste para bajar de peso? 84 00:09:14,040 --> 00:09:17,320 No tiene suficiente velocidad en el campo. 85 00:09:17,480 --> 00:09:21,200 La lesión de rodilla no se había producido con un mejor físico. 86 00:09:21,360 --> 00:09:25,960 Cuéntame cuando tuviste una discusión. 87 00:09:27,560 --> 00:09:31,400 Fue después de un entrenamiento todos los demás se habían ido a casa. 88 00:09:32,640 --> 00:09:36,560 dije que lo pondría en el banquillo si no se ponía en forma. 89 00:09:36,720 --> 00:09:40,240 Se enojó y me atrapó, pero no lo toqué. 90 00:09:41,360 --> 00:09:45,280 Tal vez fue el alcohol lo que lo hizo. que no te controlaste anoche. 91 00:09:47,760 --> 00:09:51,080 ¿Qué pensaste realmente de Kasper? 92 00:09:51,240 --> 00:09:55,360 Intentó conseguir el tablero. para despedirme como entrenador. 93 00:09:55,520 --> 00:09:59,880 ¿Será que discutiste? ¿Con Kasper esta noche? 94 00:10:04,400 --> 00:10:10,520 Göran, dices que no recuerdas nada. 95 00:10:11,640 --> 00:10:16,000 Sin embargo, estás absolutamente seguro que no fuiste tú. 96 00:10:16,160 --> 00:10:18,720 -Intenta recordar ahora. Ver. - Llévatelo. 97 00:10:18,880 --> 00:10:25,280 Mira ahora. Piénselo. ¿Podrías haber sido tú? ¿Goran? 98 00:10:25,440 --> 00:10:29,680 ¡No! ¡No recuerdo nada! 99 00:10:31,000 --> 00:10:33,280 Sáquenlo lejos. 100 00:10:35,960 --> 00:10:38,720 No recuerdo nada. 101 00:10:41,400 --> 00:10:47,160 Terminamos el interrogatorio con Göran Carnerud. Son las 17.12. 102 00:10:55,320 --> 00:10:57,200 - Hola. - Hola. 103 00:10:58,440 --> 00:11:00,160 Maldita sea. 104 00:11:00,320 --> 00:11:03,520 -¿Cómo estás? -Abrupto. 105 00:11:15,400 --> 00:11:17,800 No. 106 00:11:19,400 --> 00:11:23,120 Consíguelo entonces. 107 00:11:30,680 --> 00:11:33,680 Dios mío. 108 00:11:34,600 --> 00:11:37,080 Realmente quiero cerveza. 109 00:11:40,000 --> 00:11:42,480 Y bollos de Mardi Gras. 110 00:11:42,640 --> 00:11:47,080 - ¿Bollos de Mardi Gras? - Sí, ahora tengo ganas. 111 00:11:49,560 --> 00:11:53,080 ¿Dónde lo consigues? en esta época del año? 112 00:11:53,240 --> 00:11:57,560 tenemos que decirlo a Linda y Emil pronto. 113 00:11:57,720 --> 00:11:59,720 Está empezando a aparecer. 114 00:12:00,840 --> 00:12:04,240 No, es demasiado pronto. 115 00:12:35,360 --> 00:12:38,640 - ¡Me asustaste! - ¡Me asustaste! 116 00:12:38,800 --> 00:12:41,880 - Lo siento. - Va bien. 117 00:12:42,040 --> 00:12:44,840 -Déjalo, yo lo tomo. - No, entonces. 118 00:12:45,000 --> 00:12:48,320 - Yo también puedo lavar la ropa. - No es necesario, Iris. 119 00:12:48,480 --> 00:12:50,600 Cuando comienzan los estudios Me vuelvo invisible. 120 00:12:50,760 --> 00:12:56,360 No, es bueno tenerte aquí. Te han extirpado el apéndice, ¿veo? 121 00:12:57,360 --> 00:13:01,280 De vacaciones en Tailandia, con un cuchillo oxidado. 122 00:13:01,440 --> 00:13:06,760 En un cobertizo. Creo que era veterinario. Y borracho. 123 00:14:24,080 --> 00:14:26,120 ¿Ulrica? 124 00:15:16,080 --> 00:15:20,920 ¿Hola? ¿Me oyes? Maldición. 125 00:15:21,080 --> 00:15:25,480 ¡Recuerdo eso! Recuerdo lo que pasó. 126 00:15:25,640 --> 00:15:31,040 Entonces estaba demasiado borracho para venir. ¿Fuiste a casa y dormiste en el armario? 127 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Sí, él lo dice. 128 00:15:32,960 --> 00:15:35,840 Allí se deslizó alrededor de algo lo que no entendio era sangre- 129 00:15:36,000 --> 00:15:42,120 -y nadé en él antes de quedarse dormido en un banco. María... 130 00:15:42,280 --> 00:15:46,320 Göran Carnerud aún no ha sido cancelado. Sentarse. 131 00:15:47,360 --> 00:15:52,200 No hay nada en su explicación. lo que contradice la investigación. 132 00:15:52,360 --> 00:15:55,760 ¿No te lo estás preguntando tú también? cómo un hombre como Göran- 133 00:15:55,920 --> 00:15:58,960 -con tres por mil y apenas puede caminar solo 134 00:15:59,120 --> 00:16:02,120 - ha logrado arrastrar a Kasper ¿Quién mide 1,85? 135 00:16:03,800 --> 00:16:10,560 Esta es la madre, Ulrika. ella es doctora en el consultorio del médico en Roma. 136 00:16:10,720 --> 00:16:15,560 El padre Anders ha sido entrenador. para el equipo femenino de Dalhem durante dos temporadas. 137 00:16:15,720 --> 00:16:20,680 Ahora es entrenador de la selección nacional de F16. donde jugará su hija Cornelia. 138 00:16:20,840 --> 00:16:24,920 ¿No es eso un poco especial? elegir a su propia hija? 139 00:16:25,080 --> 00:16:28,640 Ella es la mejor de su cohorte. Nadie dice nada al respecto. 140 00:16:28,800 --> 00:16:32,480 Cornelia era la que estaba sentada. cuando Kasper se fue de casa 141 00:16:32,640 --> 00:16:35,080 -alrededor de la medianoche. Desde entonces, nadie lo ha visto. 142 00:16:35,240 --> 00:16:40,000 -o saber si ha tenido contacto con alguien. Eso es lo que tenemos. 143 00:16:40,160 --> 00:16:42,040 ¿Qué descubriste ayer? 144 00:16:42,200 --> 00:16:46,480 Probablemente murió de una punción en la arteria abdominal. 145 00:16:46,640 --> 00:16:50,720 Los resultados de las pruebas de toxicología. tarda un par de días. 146 00:16:50,880 --> 00:16:56,320 Una teoría es que los desaparecidos el trozo de espejo es el arma asesina. 147 00:16:56,480 --> 00:17:01,160 Vale, eso es una teoría. ¿Tenemos algo más? 148 00:17:04,280 --> 00:17:06,560 ¿Qué tienes? Dame algo. 149 00:17:06,720 --> 00:17:10,000 -¿Siempre es tan mandona? -¿Sabes que? 150 00:17:10,160 --> 00:17:14,000 No puedo esperar a que encuentren un reemplazo de Hartman. 151 00:17:14,160 --> 00:17:17,640 Pero hasta ahora ¿Puedes agradecerme? 152 00:17:17,800 --> 00:17:20,920 -¿Alguien ha tenido noticias de Hartman? - Tiene Facebook. 153 00:17:21,080 --> 00:17:24,680 La decisión más difícil en este momento. es si debería tomar un Fernet- 154 00:17:24,840 --> 00:17:27,640 - a la sangría o no. 155 00:17:27,800 --> 00:17:31,320 Necesito tanto Fernet como sangría. 156 00:17:31,480 --> 00:17:34,680 - si no me das nada. Vamos de nuevo. ¡Enfocar! 157 00:17:34,840 --> 00:17:39,840 Está bien, jefe. Dennis Martensson sigue todos los partidos del equipo A. 158 00:17:40,000 --> 00:17:43,080 Se metió en una pelea con Göran poco antes de medianoche. 159 00:17:43,240 --> 00:17:45,320 Tiene cuatro condenas por dopaje. 160 00:17:45,480 --> 00:17:48,480 Jugó hockey en Estocolmo. hace unos años- 161 00:17:48,640 --> 00:17:52,240 -y consiguió la mitad del equipo para empezar con el dopaje. 162 00:17:52,400 --> 00:17:56,680 - Le dieron un año de prisión por eso. -¿Alguien ha hablado con él? 163 00:17:56,840 --> 00:18:00,160 Vive en casa con su madre, y ayer no estaban en casa. 164 00:18:00,320 --> 00:18:04,520 - No contesta el teléfono. - Agarradle. 165 00:18:16,040 --> 00:18:19,000 Ver. 166 00:18:24,920 --> 00:18:27,800 - Es la policía. - ¿Hay alguien aquí? 167 00:18:31,320 --> 00:18:33,520 ¿Dennis? 168 00:18:34,960 --> 00:18:37,120 ¿Dennis? 169 00:18:44,840 --> 00:18:47,360 ¿Hola? 170 00:19:00,920 --> 00:19:03,080 ¿Hola? 171 00:19:06,680 --> 00:19:08,320 ¿Me oyes? 172 00:19:09,800 --> 00:19:11,960 ¿Me oyes? 173 00:19:12,120 --> 00:19:14,600 Calma. 174 00:19:14,760 --> 00:19:18,160 No ayuda que no digas nada. 175 00:19:21,640 --> 00:19:24,480 Recuerdo cuando tocabas en Visby-Roma. 176 00:19:24,640 --> 00:19:30,560 Fuiste difícil de tratar. los oponentes Aléjate cuando estabas en el hielo. 177 00:19:30,720 --> 00:19:32,920 ¿No ibas a los Flyers? 178 00:19:33,080 --> 00:19:36,200 tuve que rendirme después de media temporada en AIK. 179 00:19:37,600 --> 00:19:39,800 Tuve conmociones cerebrales. 180 00:19:39,960 --> 00:19:42,800 tengo que acostarme en una habitación oscura todo el día. 181 00:19:42,960 --> 00:19:44,800 No es por eso que estamos aquí. 182 00:19:44,960 --> 00:19:48,400 No le he hecho nada a Kasper. Apenas nos conocíamos. 183 00:19:48,560 --> 00:19:51,240 ¿Qué hiciste esa noche? 184 00:19:51,400 --> 00:19:54,600 Empieza cuando llegas a casa y te vas a la cama. 185 00:19:54,760 --> 00:19:57,640 -y luego le explicas por la noche al revés. 186 00:19:57,800 --> 00:20:03,200 Llegué a casa, tomé unas pastillas y se quedó dormido. Mi madre estaba ahí arriba. 187 00:20:04,240 --> 00:20:09,320 Ayer estuvimos en el hospital de Visby. todo el día revisando su cadera. 188 00:20:09,480 --> 00:20:14,680 - Continúa con la noche que fue fiesta. -Deberías hablar con Stefan Ingman. 189 00:20:14,840 --> 00:20:16,200 ¿Por qué eso? 190 00:20:16,360 --> 00:20:19,120 Kasper hizo todo para jugar de nuevo. 191 00:20:19,280 --> 00:20:25,560 Era mucho mejor que el hijo de Stefan. quién consiguió el maldito puesto de talento. 192 00:20:25,720 --> 00:20:29,520 -¿Alguien quiere café? - No, mamá. Vendré pronto. 193 00:20:31,480 --> 00:20:36,840 Vi a Stefan y Kasper. Discutiendo en el estacionamiento. 194 00:20:37,000 --> 00:20:40,600 -¿Cuándo entonces? - Hace cinco o seis días. 195 00:20:40,760 --> 00:20:46,960 Si Göran no los hubiera separado, sería feo. 196 00:20:50,920 --> 00:20:55,600 -¿Ya estás haciendo ejercicio? - Nadie quiere quedarse en casa conduciendo. 197 00:20:55,760 --> 00:20:59,840 Quitaron la cinta esta mañana. así que allá vamos. 198 00:21:00,000 --> 00:21:02,760 ¡Bien hecho, Magnusson! Así, sí. 199 00:21:02,920 --> 00:21:05,520 ¿Podemos hacerte algunas preguntas? 200 00:21:05,680 --> 00:21:08,000 Demasiada distancia, muchachos. ¡Prensa! 201 00:21:08,160 --> 00:21:11,360 Así, sí. ¡Abrupto! 202 00:21:16,440 --> 00:21:19,000 No, no quiero escuchar eso. 203 00:21:19,160 --> 00:21:22,240 No trates de engañarme con tu maldito argumento de venta. 204 00:21:24,320 --> 00:21:27,880 Es como con Kasper. ¡Mira cómo lo hizo! 205 00:21:30,160 --> 00:21:32,280 -¿Qué fue eso? -¿Qué? 206 00:21:34,120 --> 00:21:36,280 ¿Qué diablos te pasa? Mover. 207 00:21:36,440 --> 00:21:41,760 Puedes responder mis preguntas aquí. o en la estación. 208 00:21:44,560 --> 00:21:48,840 - Me emocioné sin motivo. -¿Con quién hablaste? 209 00:21:49,000 --> 00:21:54,320 -Stefan Ingman. - Bueno. 210 00:21:54,480 --> 00:21:58,680 mi hijo ha estado entrenando y jugué como siempre- 211 00:21:58,840 --> 00:22:01,640 - pero ha estado sentado en el banco los últimos cinco partidos. 212 00:22:01,800 --> 00:22:05,240 ¿Qué tiene que ver Stefan con eso? 213 00:22:05,400 --> 00:22:09,560 En la medida en que la gente aquí es creyente, entonces creen que Stefan es omnipotente. 214 00:22:09,720 --> 00:22:13,040 Jugó un par de temporadas en Tercera Inglesa- 215 00:22:13,200 --> 00:22:16,080 -Y la gente piensa que es Zlatan. 216 00:22:16,240 --> 00:22:19,480 Joel ha tenido la cabeza en otro lugar toda la temporada 217 00:22:19,640 --> 00:22:24,000 - pero él está dentro ¡En el once inicial en cada maldito partido! 218 00:22:24,160 --> 00:22:26,320 Bueno. 219 00:22:42,240 --> 00:22:47,560 Hay una cosa más. Pero no lo has oído de mí. 220 00:22:47,720 --> 00:22:52,720 Stefan Ingman consiguió todas las ventanas se rompió hace una semana. 221 00:22:52,880 --> 00:22:56,480 Oh, maldita sea. ¿Quién lo hizo? 222 00:22:56,640 --> 00:22:59,520 Acusó a Kasper, pero no tenía pruebas. 223 00:23:09,040 --> 00:23:12,840 Él estaba en el auto cuando hablamos. así que estará aquí pronto. Entra. 224 00:23:13,000 --> 00:23:18,200 -¿Quieres un café? - No, gracias. 225 00:23:19,480 --> 00:23:24,480 -¿Se asocia con la familia Petterson? -No. Sí, cuando los niños eran pequeños. 226 00:23:24,640 --> 00:23:30,480 Ahora parece que si Kasper nos odia. 227 00:23:31,600 --> 00:23:34,400 - Fue violento. - No es tan extraño. 228 00:23:34,560 --> 00:23:37,800 joel tiene un lugar en la academia del FC Copenhague. 229 00:23:37,960 --> 00:23:40,720 Fue difícil para Kasper. 230 00:23:43,200 --> 00:23:47,600 - Hola. Voy a correr. - Bueno. 231 00:23:50,240 --> 00:23:54,800 nunca habian sido tan buenos el uno sin el otro. 232 00:23:54,960 --> 00:24:00,600 Han competido constantemente desde entonces. Empezó a jugar a los cuatro años. 233 00:24:10,960 --> 00:24:13,400 Sí, ¿verdad? 234 00:24:15,840 --> 00:24:19,440 - ¿No sueles llamar primero? - Estábamos en la zona. 235 00:24:19,600 --> 00:24:21,960 Hola, cariño. 236 00:24:22,120 --> 00:24:26,120 ¿Por qué acusaste a Kasper? ¿Por romperles las ventanas? 237 00:24:26,280 --> 00:24:33,280 Creo que tal vez sea lo mejor. que mi abogado está involucrado en esto. 238 00:24:33,480 --> 00:24:38,520 Está bien. Y nos gustaría Usa la ropa que usaste para la fiesta. 239 00:24:38,680 --> 00:24:44,400 Absolutamente. Se cuelgan para secarse. 240 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 - Hola. - Hola. 241 00:24:50,520 --> 00:24:53,800 - ¿Les mostrarás la habitación dos? - Hola. 242 00:24:53,960 --> 00:24:56,400 Por aquí. 243 00:24:57,480 --> 00:25:00,680 María. Las respuestas del examen han llegado. 244 00:25:00,840 --> 00:25:04,160 el tenia ambos Tramadol y OxyContin en el cuerpo. 245 00:25:04,320 --> 00:25:08,120 -¿Analgésicos para las lesiones? - No tenía receta para ello. 246 00:25:08,280 --> 00:25:13,640 Arvidsson, tienes una visita. 247 00:25:22,360 --> 00:25:25,720 -Oye, ¿estás aquí? - Pensé que podríamos almorzar. 248 00:25:25,880 --> 00:25:32,840 Sí, es una buena idea. Pero lamentablemente tengo una pregunta. 249 00:25:38,840 --> 00:25:42,800 Pero hasta luego. Te estoy llamando. 250 00:25:49,000 --> 00:25:51,400 Sí, lo vi salir corriendo de la casa. 251 00:25:51,560 --> 00:25:55,160 Y estás absolutamente seguro ¿Que fue Kasper el que viste? 252 00:25:56,360 --> 00:26:01,040 - Se parecía a él, sí. - ¿Se parecía a él, dices ahora? 253 00:26:01,200 --> 00:26:06,280 -¿Pero no estás muy seguro? - Estaba oscuro. 254 00:26:06,440 --> 00:26:09,080 Estaba oscuro y no estás muy seguro- 255 00:26:09,240 --> 00:26:12,840 pero aún así has dicho que él fue quien lo hizo. 256 00:26:13,960 --> 00:26:16,920 Sí... 257 00:26:17,080 --> 00:26:22,640 Sí, no es bueno hacer eso. pero fui maldecido. 258 00:26:22,800 --> 00:26:25,600 ¿Tienes problemas? ¿Con el temperamento, Stefan? 259 00:26:25,760 --> 00:26:30,440 - No tienes que responder eso. -¿Qué? ¿Lo tienes? 260 00:26:32,840 --> 00:26:35,200 ¿Hemos terminado ahora? 261 00:26:39,040 --> 00:26:44,160 Göran, ¿cuánto tiempo te quedarás aquí sentado? ¿Qué? 262 00:26:45,320 --> 00:26:48,760 Cuéntame cuando terminaste la discusión. entre Stefan y Kasper. 263 00:26:49,880 --> 00:26:54,520 Según mi abogado, sólo puedes Quédate aquí unas horas más. 264 00:26:54,680 --> 00:26:58,240 Cuéntanos lo que sabes y lo necesitamos. No hay motivo para arrestarte. 265 00:26:58,400 --> 00:27:02,240 No durarás mucho en el club. si sales contra el director deportivo. 266 00:27:02,400 --> 00:27:04,960 Ahora que tenemos subió una división 267 00:27:05,120 --> 00:27:10,360 -¿Tengo la oportunidad de mejorar un poco? pagado por todo el tiempo que uso. 268 00:27:10,520 --> 00:27:14,040 camino y hablo con el fiscal sobre el encarcelamiento. 269 00:27:20,200 --> 00:27:22,640 Esperar. 270 00:27:25,120 --> 00:27:26,880 ¿Mi cliente puede irse ahora? 271 00:27:27,040 --> 00:27:30,800 Göran interrumpió una discusión entre ustedes. y Kasper hace un par de semanas. 272 00:27:30,960 --> 00:27:36,240 Kasper te acusó de difundir falsos rumores a la academia. 273 00:27:36,400 --> 00:27:37,760 ¿De qué se trataba? 274 00:27:37,920 --> 00:27:43,960 El pensó que era mi culpa que no ingresó a la academia. 275 00:27:44,120 --> 00:27:47,840 Debería haber difundido rumores que tenia problemas- 276 00:27:48,000 --> 00:27:50,120 - con drogas y alcohol. 277 00:27:50,280 --> 00:27:55,760 Y eso llevó a tu hijo ¿Entró Joel y no Kasper? 278 00:27:55,920 --> 00:27:58,760 Por favor, es absurdo. 279 00:27:58,920 --> 00:28:02,360 No ingresó por las lesiones. 280 00:28:02,520 --> 00:28:06,720 No porque él posiblemente... Fuera lo que fuese lo que había hecho. 281 00:28:06,880 --> 00:28:10,840 Destruyó tu casa. Eso debe haberte cabreado. 282 00:28:11,000 --> 00:28:15,040 Ahora tienes que ceder. 283 00:28:16,280 --> 00:28:21,560 No lo he tocado. por el contrario He hecho todo lo posible para evitarlo. 284 00:28:21,720 --> 00:28:25,680 no he hablado con el en varias semanas. 285 00:28:25,840 --> 00:28:28,280 creo que deberías Habla con Iván en su lugar. 286 00:28:28,440 --> 00:28:33,840 - ¿Entrenador asistente? -Él y Kasper han estado sentados en el auto- 287 00:28:34,000 --> 00:28:37,680 - después de casi todos formación en los últimos seis meses. 288 00:28:37,840 --> 00:28:43,440 Sí, lo he visto, porque lo soy. el último que sale todas las noches. 289 00:28:44,680 --> 00:28:50,040 Y cada dos noches tienen Se sentó y habló en su coche. 290 00:28:52,320 --> 00:28:55,000 Lundin, sigue detrás. 291 00:28:56,880 --> 00:29:00,360 Bien, Magnusson. 292 00:29:00,520 --> 00:29:03,280 ¡Lindo! Muy bien. 293 00:29:03,440 --> 00:29:05,880 Rodén, eres tan bajito- 294 00:29:06,040 --> 00:29:09,640 -que te metan tejas en el culo cuando cruzas un umbral! 295 00:29:13,560 --> 00:29:16,440 Él debe haber dejado Directamente aquí desde la estación. 296 00:29:18,600 --> 00:29:22,520 ¿Podemos hablar contigo un poco? 297 00:29:22,680 --> 00:29:25,640 - No tengo tiempo ahora. - Ya tienes suficiente de eso. 298 00:29:25,800 --> 00:29:29,840 Viajas como si ¡Has cambiado de género desde la última vez! 299 00:29:30,000 --> 00:29:32,840 -¡Vamos! -¿Vienes? 300 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 - Goran... - ¿Qué? 301 00:29:36,160 --> 00:29:39,280 Kasper hizo todo para volver de la lesión- 302 00:29:39,440 --> 00:29:43,600 - pero los doctores no lo sabían si pudiera volver a jugar. 303 00:29:43,760 --> 00:29:46,400 Se os ha visto juntos mucho. 304 00:29:47,840 --> 00:29:51,880 ha estado deprimido y llevaba mucha ira y frustración. 305 00:29:52,040 --> 00:29:55,840 Traté de hacerle darse cuenta que hay vida después del fútbol. 306 00:29:56,000 --> 00:29:59,040 Estaba cansado de todo esto. 307 00:29:59,200 --> 00:30:02,400 Cansado de que Göran lo llame gordo. 308 00:30:02,560 --> 00:30:06,680 Cansado de tener que correr 20 vueltas alrededor del campo después de cada sesión de entrenamiento. 309 00:30:06,840 --> 00:30:09,920 Cansado de que Joel se quede con todo justo en el regazo. 310 00:30:12,440 --> 00:30:15,920 Todos los padres quieren que sus hijos triunfarán como Joel. 311 00:30:16,080 --> 00:30:18,280 Salir en Europa. 312 00:30:18,440 --> 00:30:22,880 No entienden que es como mucho uno de cada 10.000 que se convierte en algo. 313 00:30:23,040 --> 00:30:26,840 Y no es seguro esa persona será más bien feliz. 314 00:30:27,000 --> 00:30:31,280 Deberíamos ayudar a los jóvenes. Deberían jugar para divertirse. 315 00:30:31,440 --> 00:30:33,680 Pero no es así. 316 00:30:36,080 --> 00:30:41,840 Hola. ¿Vienes? Corremos con libero ahora. 317 00:30:43,720 --> 00:30:48,200 - Tengo que irme. -¿Kasper tenía lo necesario? 318 00:30:48,360 --> 00:30:51,560 Sí, sin el daño. si hubiera llegado más lejos que Joel. 319 00:30:51,720 --> 00:30:54,160 ¿Sabías que estaba tomando analgésicos? 320 00:30:54,320 --> 00:30:57,880 Tenía cambios de humor que no eran del todo normales. 321 00:30:58,040 --> 00:31:02,040 Cada vez más jugadores jóvenes mastica pastillas para el dolor. 322 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 ¿Sabes de dónde pudo haberlos sacado? 323 00:31:04,800 --> 00:31:08,760 Un jugador del IFK Visby tuvo que cumplir condena el año pasado por vender pastillas- 324 00:31:08,920 --> 00:31:13,280 - pero él mismo tomó mucho. el era en cuidados intensivos durante varios meses. 325 00:31:15,960 --> 00:31:18,960 - ¿Eso fue todo? -Sí. 326 00:31:28,560 --> 00:31:31,960 Por favor, debes comer algo de comida. 327 00:31:35,520 --> 00:31:39,840 Dije que no vendremos al campamento de Bosön la próxima semana. 328 00:31:43,040 --> 00:31:44,880 Entonces lo sabes. 329 00:31:46,600 --> 00:31:49,520 ¿Me uno? ¿En el partido nacional del día 27? 330 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 No sé. 331 00:31:55,040 --> 00:31:56,720 Come ahora. 332 00:32:06,160 --> 00:32:08,160 Papá... 333 00:32:09,400 --> 00:32:12,080 ¿Papá? 334 00:32:15,760 --> 00:32:19,640 -Cornelia, ¿adónde fue? - Ahí abajo. 335 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 ¡Fuera, bastardo! 336 00:32:34,000 --> 00:32:37,760 ¡Se supone que no deberías estar en nuestro jardín! ¿Oyes? 337 00:32:38,880 --> 00:32:40,920 ¡Te mataré! 338 00:32:43,320 --> 00:32:46,920 -¿Papá? - Entra. 339 00:32:48,640 --> 00:32:52,440 Entra, Cornelia. 340 00:32:55,320 --> 00:32:58,520 Sasha, entramos La PC de Kasper ayer. 341 00:32:58,680 --> 00:33:02,520 Esta es una conversación que él tenía con su hermana en Messenger. 342 00:33:04,280 --> 00:33:05,880 Tengo que decirte algo. 343 00:33:06,040 --> 00:33:08,520 ¿Qué le va a decir ella? 344 00:33:08,680 --> 00:33:11,560 No dice, pero es el mismo día en que murió. 345 00:33:11,720 --> 00:33:15,760 - Tenemos que conseguir su móvil. -Abrupto. Lo llevaré con María. 346 00:33:15,920 --> 00:33:18,160 Abrupto. 347 00:33:18,320 --> 00:33:24,840 -¿Estás listo? -Sí. Vamos de nuevo. 348 00:33:26,800 --> 00:33:29,680 Un día tú también jugarás. En el equipo nacional, hermanita. 349 00:33:29,840 --> 00:33:32,680 -¿Debería, papá? - Sí, absolutamente. 350 00:33:32,840 --> 00:33:35,800 - ¿Lo prometes? - Sí, eres el mejor del mundo. 351 00:33:35,960 --> 00:33:39,920 -El segundo mejor, soy el mejor. - No, papá es el mejor. 352 00:33:40,080 --> 00:33:43,960 Soy el mejor. 353 00:33:47,640 --> 00:33:49,800 ¿Está ahí? 354 00:33:57,120 --> 00:33:58,600 Es Anders. 355 00:33:58,760 --> 00:34:04,040 Hola. Soy Krister Hjalmarsson. del sindicato. ¿Cómo está yendo? 356 00:34:05,360 --> 00:34:07,800 Lo siento por ti. 357 00:34:07,960 --> 00:34:11,520 Si hay algo que podamos hacer, así que házmelo saber. ¿Bueno? 358 00:34:11,680 --> 00:34:13,920 Sí. Gracias. 359 00:34:14,080 --> 00:34:19,120 Y en cuanto al campamento de Bosön, no lo pienses. Todo estará bien. 360 00:34:19,280 --> 00:34:21,960 Tenemos una buena solución a corto plazo. 361 00:34:22,120 --> 00:34:25,280 Recibo una visita y tengo que colgar. ¿Puedo llamar más tarde? 362 00:34:25,440 --> 00:34:27,880 Absolutamente. 363 00:35:15,160 --> 00:35:18,480 ¿Tienes su información de contacto? 364 00:35:19,600 --> 00:35:25,720 Bueno. Pero déjame saber si escuchas algo. Cualquier cosa. 365 00:35:25,880 --> 00:35:28,280 Gracias. Tenlo. 366 00:35:28,440 --> 00:35:31,480 Ni los padres, los compañeros o el entrenador- 367 00:35:31,640 --> 00:35:35,320 -he escuchado algo que Kasper tomaba analgésicos. 368 00:35:35,480 --> 00:35:38,760 -¿Algún robo en farmacias últimamente? -No. 369 00:35:40,960 --> 00:35:45,480 Hay quien puede Le compré las pastillas. 370 00:36:03,400 --> 00:36:06,320 Hola. 371 00:36:07,360 --> 00:36:10,800 -¿Dónde están tus padres? -Ahí dentro. 372 00:36:12,040 --> 00:36:15,640 Nos gustaría tener tu teléfono móvil. 373 00:36:16,920 --> 00:36:20,560 -¿Para qué lo necesitas? - Todo puede ser importante. 374 00:36:20,720 --> 00:36:23,640 Lo recuperarás lo antes posible. 375 00:36:23,800 --> 00:36:27,400 Sí, pero lo he perdido. 376 00:36:27,560 --> 00:36:31,560 - Entonces tienes que intentar encontrarlo. - Te avisaré si lo encuentro. 377 00:36:31,720 --> 00:36:35,160 Nuestro técnico encontró los mensajes que le enviaste a Kasper- 378 00:36:35,320 --> 00:36:38,800 - la noche en que murió. tu escribes que hay algo que quieres contar. 379 00:36:41,360 --> 00:36:44,320 Pero no escribes lo que es. 380 00:36:44,480 --> 00:36:47,240 No, no lo recuerdo. 381 00:36:47,400 --> 00:36:50,360 Sólo han pasado unos días. Recuerdas algo, ¿verdad? 382 00:36:51,440 --> 00:36:54,720 -No, lo siento. - Bueno. 383 00:37:06,280 --> 00:37:09,200 ¿Hola Ulrika? 384 00:37:10,600 --> 00:37:14,040 ¿Ulrica? ¿Hola? 385 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 Hola. 386 00:37:22,760 --> 00:37:28,000 Tenemos que hacerte algunas preguntas. Puedes venir a la comisaría. 387 00:37:28,160 --> 00:37:34,920 Has falsificado recetas en Tramadol, OxyContin y Stesolid. 388 00:37:35,080 --> 00:37:39,040 Sólo le di microdosis. 389 00:37:41,120 --> 00:37:43,760 Sólo quería ayudarlo. 390 00:37:43,920 --> 00:37:48,640 Para que pudiera entrenar. Se había lastimado la espalda. 391 00:37:49,800 --> 00:37:52,080 ¿Hay algo más que no hayas contado? 392 00:37:56,120 --> 00:37:59,400 Es el asesino de tu hijo. estamos buscando. 393 00:38:03,760 --> 00:38:06,520 Él... 394 00:38:06,680 --> 00:38:10,360 el queria mas ahora que se había lastimado la rodilla- 395 00:38:10,520 --> 00:38:13,920 -pero no me atreví a darle más. 396 00:38:14,920 --> 00:38:17,960 Vino a verme unos días antes de... 397 00:38:21,480 --> 00:38:27,040 Había continuado por su cuenta. Adquirió más. 398 00:38:27,200 --> 00:38:29,960 No pudo parar. 399 00:38:30,120 --> 00:38:31,840 ¿De quién? 400 00:38:33,960 --> 00:38:36,320 Ulrika, ¿de quién? 401 00:38:41,280 --> 00:38:45,680 tenemos que descubrir donde Kasper consiguió varias pastillas. 402 00:38:45,840 --> 00:38:49,080 Sí. ¿Le diste el celular de Cornelia a Oscar? 403 00:38:49,240 --> 00:38:51,720 - No, lo ha perdido. -¿Lo perdiste? 404 00:38:51,880 --> 00:38:54,160 Sí, ella lo dice. 405 00:38:54,320 --> 00:38:58,200 Malditamente extraño que ella debería Lo he perdido hace un momento. 406 00:38:59,560 --> 00:39:02,880 puedo obtener una orden judicial para apoderarse de- 407 00:39:03,040 --> 00:39:06,000 -pero ella todavía puede reclamar que se ha ido. 408 00:39:20,160 --> 00:39:25,560 No sé si puedo hacer esto. Se siente como si estuviera a punto de morir. 409 00:39:32,920 --> 00:39:35,240 Lo tenía bajo control. 410 00:39:37,840 --> 00:39:40,960 no lo sabia que consiguió más por su cuenta. 411 00:39:48,400 --> 00:39:51,680 -Anders... -¡No me toques, maldita sea! 412 00:39:51,840 --> 00:39:54,760 Escapar. Irse. 413 00:39:57,000 --> 00:40:00,200 Tú hiciste a nuestro hijo a un puto drogadicto. 414 00:40:00,360 --> 00:40:02,640 Todos sus arrebatos. 415 00:40:03,680 --> 00:40:06,680 Lo hiciste adicto, maldita sea. 416 00:40:06,840 --> 00:40:09,800 Sólo estaba tratando de ayudarlo. 417 00:40:09,960 --> 00:40:14,200 No había podido entrenar desde los 16 años sin las pastillas. 418 00:40:14,360 --> 00:40:18,800 - Eso también lo sabes. - ¡Tienes sangre en las manos! 419 00:40:18,960 --> 00:40:22,320 - Sin esa mierda... -¿Qué diablos estás diciendo? 420 00:40:22,480 --> 00:40:25,240 ¿Sabes lo que has hecho? 421 00:40:50,480 --> 00:40:52,720 Disculpe. 422 00:41:09,880 --> 00:41:12,280 Si lo dices, te irás al infierno. 423 00:41:12,440 --> 00:41:15,920 Probablemente no lo harás sufrir la misma suerte que tu hermano. 424 00:41:19,440 --> 00:41:24,040 Eliminar todo. 425 00:41:29,320 --> 00:41:31,040 Ahora está hecho. 426 00:41:45,720 --> 00:41:48,800 El jugador del IFK Visby quien casi muere por eso- 427 00:41:48,960 --> 00:41:53,360 - debe haber vendido a otros para financiar sus propios abusos. 428 00:41:53,520 --> 00:41:56,440 - Reconocí uno de los nombres. -¿Cuyo? 429 00:41:57,560 --> 00:41:59,920 Dennis Martensson. 430 00:42:39,760 --> 00:42:42,440 Es la policía. ¿Hola? 431 00:42:50,320 --> 00:42:52,000 ¡Detener! 432 00:43:48,280 --> 00:43:49,640 ¡Sasha! 433 00:44:04,360 --> 00:44:07,160 Texto: Benedicte M. Espeseth Iyuno