1 00:00:01,680 --> 00:00:03,910 Necesito lo que pedí... hoy. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,916 O pasaremos por aquí y le haremos una visita a Jenny. 3 00:00:07,840 --> 00:00:11,469 Lo que sea que estuviera haciendo, no quería nadie más supiera que lo estaba haciendo. 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,317 Dime que eso no está sucio. 5 00:00:13,360 --> 00:00:17,512 Él está tomando una decisión sobre la marcha. de un dado. A quién matar, cuándo matar. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,596 Si matar o no. 7 00:00:22,920 --> 00:00:25,798 Jenny. 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,191 Lo lamento. 9 00:00:31,240 --> 00:00:33,231 Lo siento mucho, mucho. 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,713 - No puedo hablar esta noche. - Tenemos otro. 11 00:00:45,760 --> 00:00:48,399 Ha comenzado de nuevo. Hay dos de ellos. 12 00:01:05,920 --> 00:01:08,275 ¡Policía! ¡Detenlo! 13 00:01:18,680 --> 00:01:20,477 ¡Policía! ¡Detén a ese hombre! 14 00:02:15,760 --> 00:02:22,871 15 00:02:22,920 --> 00:02:29,189 16 00:02:30,480 --> 00:02:35,315 ojos como una llama 17 00:02:37,480 --> 00:02:42,270 como una mosca nunca te amará. 18 00:02:59,800 --> 00:03:01,836 Tengo que ir a trabajar. - Oh. 19 00:03:01,880 --> 00:03:04,553 Sí, tengo que hacerlo. 20 00:03:04,600 --> 00:03:07,478 Porque si no aparezco, Se preguntarán por qué. 21 00:03:08,800 --> 00:03:11,758 No puedo permitirme eso. 22 00:03:13,360 --> 00:03:17,319 la policia no son nuestra mayor preocupación en este momento. 23 00:03:18,480 --> 00:03:20,596 La abuela de Toby lo es. 24 00:03:20,640 --> 00:03:23,712 Tenemos que mover su auto. 25 00:03:48,400 --> 00:03:50,311 Ey. 26 00:03:50,360 --> 00:03:51,509 Ey. 27 00:03:51,560 --> 00:03:54,393 Sé por lo que estás pasando. 28 00:03:56,000 --> 00:03:57,319 No creo que lo hagas. 29 00:03:59,280 --> 00:04:00,315 Yo solo... 30 00:04:00,360 --> 00:04:02,430 Sólo dos cosas importan en este momento. 31 00:04:02,480 --> 00:04:05,313 Y una es que esto fue en defensa propia. 32 00:04:05,360 --> 00:04:07,237 Y dos... 33 00:04:09,240 --> 00:04:11,231 Nunca dejaré que nadie te lastime. 34 00:04:11,280 --> 00:04:13,236 Alguna vez. 35 00:04:16,720 --> 00:04:19,792 Ahora, el auto de Toby todavía está abajo. 36 00:04:19,840 --> 00:04:21,068 No creo que pueda hacer eso. 37 00:04:21,120 --> 00:04:24,999 Jenny, escúchame. Cuando tenemos miedo, no pensamos con claridad. 38 00:04:25,040 --> 00:04:26,234 ¿Tienes miedo? 39 00:04:26,280 --> 00:04:27,793 Sí. 40 00:04:27,840 --> 00:04:30,877 Pero si actuamos como personas asustadas, nos van a atrapar. 41 00:04:30,920 --> 00:04:32,319 No queremos eso, ¿verdad? 42 00:04:32,360 --> 00:04:34,191 No. 43 00:04:34,240 --> 00:04:38,438 Así que voy a necesitar que me ayudes a tallar algo de tiempo para pensar en esto. 44 00:04:38,480 --> 00:04:39,595 ¿Sí? 45 00:04:39,640 --> 00:04:42,393 ¿Qué pasa con él? 46 00:04:44,080 --> 00:04:46,799 Está bien. 47 00:04:46,840 --> 00:04:51,356 Escúchame, Jenny. Mientras estoy fuera, Tienes que limpiar este lugar. 48 00:04:51,400 --> 00:04:56,633 Usa las cosas en este cubo, ¿vale? Deshazte del cubo. 49 00:04:58,200 --> 00:04:59,918 Y volveré tan pronto como pueda, ¿vale? 50 00:05:12,640 --> 00:05:14,870 Sé lo que vi. No estoy diciendo que no lo hagas. 51 00:05:14,920 --> 00:05:17,275 Entonces, ¿qué estaba haciendo Lutero? - No sé. 52 00:05:17,320 --> 00:05:19,072 - Pero le preguntaste. - Lo hice, sí. 53 00:05:19,120 --> 00:05:21,588 ¿Qué dijo? "No te preocupes, ¿Sólo un malentendido"? 54 00:05:21,640 --> 00:05:23,710 En ese momento, te volteaste y deja que te haga cosquillas en la barriga. 55 00:05:23,760 --> 00:05:25,478 - No fue así. - ¿Entonces cómo fue? 56 00:05:25,520 --> 00:05:28,956 Tienes que ayudarme, Justin. estoy torciendo en el viento aquí. No sé qué hacer. 57 00:05:29,000 --> 00:05:30,228 No sé qué camino tomar. 58 00:05:30,280 --> 00:05:31,918 estoy pidiendo ayuda y no me estás dando nada. 59 00:05:33,280 --> 00:05:34,474 ¿Qué tan malo? 60 00:05:34,520 --> 00:05:36,875 Tres muertos, cuatro heridos. 61 00:05:36,920 --> 00:05:38,717 Heridas de arma blanca y quemaduras químicas. 62 00:05:38,760 --> 00:05:41,035 Esta es la última víctima conocida, Ricardo Gardiner. 63 00:05:41,080 --> 00:05:44,436 Hermano menor, prometida de su hermano. estaban entre los heridos. 64 00:05:46,400 --> 00:05:48,516 - ¿Asesino? - Ninguna señal. 65 00:05:48,560 --> 00:05:50,994 SOCO encontró esto a unos cientos de metros. por ahí. 66 00:05:51,040 --> 00:05:55,830 El asesino dejó caer su billetera en el persecución. Sin identificación, solo efectivo y una tarjeta de acceso. 67 00:05:55,880 --> 00:05:58,440 ¿Sabemos a qué hotel? 68 00:05:58,480 --> 00:06:00,391 No. Hay muchos mitos. sobre esas cosas. 69 00:06:00,440 --> 00:06:03,000 Lo único que contienen es un check-in. y fecha de salida. 70 00:06:03,040 --> 00:06:06,237 No hay manera de identificar el hotel de donde vino. 71 00:06:06,280 --> 00:06:10,478 Entonces, ¿qué crees que está pasando? ¿Crees que tenemos un imitador? 72 00:06:12,520 --> 00:06:15,671 No, creo que tenemos dos asesinos. en competencia. 73 00:06:17,120 --> 00:06:20,829 Si podemos descubrir las reglas. a la competencia, podemos detenerlos. 74 00:06:20,880 --> 00:06:23,599 Descubra qué puerta se abre. 75 00:06:23,640 --> 00:06:26,791 - Señor, muéstreme el otro lado, por favor. Hay un anuncio ahí. 76 00:06:26,840 --> 00:06:29,718 ¿Tienes algo con lo que pueda limpiar eso? 77 00:06:29,760 --> 00:06:32,593 voy a ver si benny puede hacer algo con ello. 78 00:06:32,640 --> 00:06:36,679 ¿Hermanos? No. Más que eso. 79 00:06:37,760 --> 00:06:39,398 Son gemelos. 80 00:06:39,440 --> 00:06:42,398 Gemelos con una psicosis compartida. 81 00:06:42,440 --> 00:06:44,829 Convertir uno no será fácil. 82 00:06:44,880 --> 00:06:48,668 Puede que ni siquiera sea posible sin un mapa en la cabeza. 83 00:06:48,720 --> 00:06:51,632 Ni siquiera sabemos cómo se llaman. 84 00:06:51,680 --> 00:06:53,352 Creo que tienes razón. - ¿Acerca de? 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,675 Es un sistema de puntuación. 86 00:06:55,720 --> 00:06:59,030 Obtienes una cierta cantidad de puntos. por quien matas, 87 00:06:59,080 --> 00:07:02,390 y luego obtienes bonificaciones por dónde los matas y cómo los matas. 88 00:07:02,440 --> 00:07:04,510 Entonces es una especie de cuenta de puntos de experiencia. 89 00:07:04,560 --> 00:07:06,118 ¿Puntos de experiencia? 90 00:07:06,160 --> 00:07:07,718 Sí, una forma de medir tu progreso. a través de un juego. 91 00:07:07,760 --> 00:07:12,390 Entonces... estos hombres son... 92 00:07:12,440 --> 00:07:16,194 matar con martillos, cuchillos, ácido, 93 00:07:16,240 --> 00:07:20,916 porque todavía tienen que anotar lo suficiente ¿Puntos para graduarse con mejores armas? 94 00:07:20,960 --> 00:07:23,633 - Esa es definitivamente una posibilidad, sí. - Y cuando este hombre 95 00:07:23,680 --> 00:07:27,150 ha golpeado y apuñalado suficientes personas hasta la muerte 96 00:07:27,200 --> 00:07:33,116 Entonces califica para matar aún más personas. ¿Con qué... armas, bombas? 97 00:07:33,160 --> 00:07:35,435 lo atraparemos antes de llegar a ese punto. 98 00:07:35,480 --> 00:07:37,675 - ¿Ideas sobre cómo? - Tenemos esto. 99 00:07:37,720 --> 00:07:40,154 - Creemos que es una contraseña cifrada. - ¿A qué? 100 00:07:40,200 --> 00:07:43,749 - Si podemos decodificarlo, te lo podemos decir. - ¿Qué necesitas? 101 00:07:43,800 --> 00:07:46,075 Bueno, es algo que no se repite. secuencia aleatoria. 102 00:07:46,120 --> 00:07:48,873 - ¿Te gusta el código de un libro? - Exactamente como el código de un libro antiguo. 103 00:07:48,920 --> 00:07:49,955 Para descifrar el código... 104 00:07:50,000 --> 00:07:52,195 Necesitamos conocer el libro. Está acostumbrado a hacer el cifrado. 105 00:07:52,240 --> 00:07:54,390 No sólo el título correcto, Necesitamos la edición exacta. 106 00:07:54,440 --> 00:07:58,149 Entonces es la contraseña, es el camino hacia esto. 107 00:08:02,440 --> 00:08:03,668 ¿Qué tienes? 108 00:08:03,720 --> 00:08:05,312 el anuncio para el restaurante Frangipani. 109 00:08:05,360 --> 00:08:07,635 Estoy consultando con los dueños. para ver si pueden recordar 110 00:08:07,680 --> 00:08:08,749 ¿Qué hotel los anunció? en sus tarjetas de acceso. 111 00:08:08,800 --> 00:08:10,916 Encuéntralo, llámame y nos vemos allí. 112 00:08:10,960 --> 00:08:12,678 - Servirá. - No tardaré. 113 00:08:14,400 --> 00:08:16,072 ¿Señor Kasemsarn? 114 00:08:16,120 --> 00:08:20,033 Este es el DS Gris de la Unidad de Delitos Graves y en Serie. 115 00:08:20,080 --> 00:08:22,799 Estoy preguntando sobre un anuncio. pones en una tarjeta de acceso al hotel. 116 00:08:36,840 --> 00:08:38,671 Sabes lo que estás haciendo y a donde vas? 117 00:08:38,720 --> 00:08:39,835 Creo que sí. 118 00:08:39,880 --> 00:08:42,917 ¿Qué pasa si me detienen? ¿Parece que este es mi auto? 119 00:08:42,960 --> 00:08:44,439 No te dejes detener. 120 00:08:44,480 --> 00:08:46,710 Compra algunas tarjetas SIM. 121 00:08:46,760 --> 00:08:49,035 No utilices una tarjeta SIM más de una vez. 122 00:08:51,560 --> 00:08:54,870 Si te detienen, No digas una palabra, ni siquiera tu nombre. 123 00:08:54,920 --> 00:08:57,275 Dile al abogado de turno que me llame y vendré a buscarte. 124 00:08:57,320 --> 00:08:58,992 Visto bueno. 125 00:08:59,040 --> 00:09:01,429 ¡Oye! No te dejes detener. 126 00:09:01,480 --> 00:09:03,630 Muy bien, continúa entonces. 127 00:09:05,560 --> 00:09:07,312 Pise suavemente el acelerador. 128 00:09:12,520 --> 00:09:15,398 Muy bien, continúa. ¡Ponte el cinturón de seguridad! 129 00:11:12,360 --> 00:11:14,078 No muy bien, ¿verdad, Frank? 130 00:11:14,120 --> 00:11:17,556 No, pero aparentemente es lo que haces. cuando llegues a mi edad. 131 00:11:17,600 --> 00:11:20,239 Entonces, ¿qué pasó con tu turón mascota? 132 00:11:21,240 --> 00:11:22,958 ¿Qué quieres decir? 133 00:11:23,000 --> 00:11:24,558 ¿Dónde está Toby? 134 00:11:24,600 --> 00:11:26,033 ¿No apareció? 135 00:11:27,400 --> 00:11:30,631 ¿Qué puedo decir? El niño es una vergüenza. 136 00:11:30,680 --> 00:11:32,079 Hazme un favor, Frank. 137 00:11:32,120 --> 00:11:35,396 Le dices que necesito más tiempo. más consulta 138 00:11:35,440 --> 00:11:37,317 y modales mucho mejores. 139 00:11:53,000 --> 00:11:54,035 Señor. 140 00:12:00,400 --> 00:12:04,154 - La buena noticia es que encontramos esta computadora portátil. - ¿Oh sí? Entonces, ¿cuáles son las malas noticias? 141 00:12:04,200 --> 00:12:06,839 Necesitamos encontrar un libro en particular. para romper la contraseña, ¿sí? 142 00:12:06,880 --> 00:12:08,836 - Sí. - Sí, bueno, espera a ver esto. 143 00:12:19,360 --> 00:12:20,679 Tomará semanas. 144 00:12:22,040 --> 00:12:23,837 Pero no está bien, ¿verdad? 145 00:12:23,880 --> 00:12:25,791 ¿No está bien cómo? 146 00:12:25,840 --> 00:12:30,391 Bueno, quiero decir, para que un código de libro Para funcionar, necesitas la edición exacta. 147 00:12:30,440 --> 00:12:32,078 De esa manera, si pierdes tu libro... 148 00:12:32,120 --> 00:12:34,873 Puedes conseguir otra copia de exactamente la misma edición. 149 00:12:34,920 --> 00:12:40,916 Bien, pero todo esto, este lote aquí, Todas estas son copias de segunda mano de tiendas chatarra. 150 00:12:40,960 --> 00:12:43,520 Quiero decir, ¿cómo vas a conseguir ¿Una copia exacta de eso? 151 00:12:43,560 --> 00:12:46,996 ¿Eh? ¿O... o eso? 152 00:12:49,280 --> 00:12:50,315 No. 153 00:13:00,000 --> 00:13:01,638 Necesito ver otra habitación. 154 00:13:18,320 --> 00:13:20,356 La Biblia de Gedeón. 155 00:13:20,400 --> 00:13:23,472 Hay uno de estos en cada habitación de hotel. en el país. 156 00:13:24,760 --> 00:13:27,069 La clave para romper ese código está en este libro. 157 00:13:28,320 --> 00:13:30,276 Llévale eso y ese portátil a Benny. 158 00:13:34,800 --> 00:13:36,995 ¿Estás...? Ya sabes, ¿están las cosas bien? 159 00:13:37,040 --> 00:13:39,713 ¿Resolviste tu problema? 160 00:13:41,440 --> 00:13:42,793 Estoy encima de esto. 161 00:13:46,040 --> 00:13:47,871 Nos vemos en la tienda. 162 00:14:02,600 --> 00:14:04,079 Toby ha desaparecido. 163 00:14:04,120 --> 00:14:06,634 ¿Qué quieres decir con que está desaparecido? 164 00:14:06,680 --> 00:14:09,240 Nadie lo ha visto desde ayer. 165 00:14:09,280 --> 00:14:12,795 - Eso no falta. Eso es... tarde. - No para Toby. 166 00:14:12,840 --> 00:14:17,960 He's had an argument with Frank, entonces probablemente esté avergonzado, 167 00:14:18,000 --> 00:14:20,798 Tomé una copa y decidí para meterse en coma. 168 00:14:20,840 --> 00:14:22,193 ¿Qué tipo de discusión con Frank? 169 00:14:22,240 --> 00:14:25,869 No puedes culpar a Frank. Quiero decir, estaba haciendo un trabajo decente. 170 00:14:25,920 --> 00:14:29,356 Toby... Toby está fuera de control. 171 00:14:34,240 --> 00:14:36,310 lo mejor que puedo hacer es mantener mi oído en el suelo. 172 00:14:36,360 --> 00:14:38,954 - Si escucho algo, te lo haré saber. - Haz eso. 173 00:14:39,000 --> 00:14:40,274 Está bien. 174 00:14:53,440 --> 00:14:56,955 - ¿John? - Necesito que salgas del piso ahora. 175 00:14:57,000 --> 00:14:59,594 - Pero no he terminado. - Termina y lárgate. 176 00:14:59,640 --> 00:15:02,074 - ¿Lo saben? - Saben que algo no está bien. 177 00:15:02,120 --> 00:15:04,634 - ¿Y si lo encuentran? - No lo encontrarán. 178 00:15:04,680 --> 00:15:07,478 - ¿Pero y si lo hacen? - Necesito que salgas del piso, 179 00:15:07,520 --> 00:15:09,636 Mantén la cabeza gacha por un rato, ¿de acuerdo? 180 00:17:30,080 --> 00:17:31,274 Lo siento, Toby. 181 00:18:09,600 --> 00:18:11,830 Wotcher. 182 00:18:17,440 --> 00:18:19,032 Frank, ¿qué estás haciendo aquí? 183 00:18:19,080 --> 00:18:22,117 Esperando por ti. ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:18:26,160 --> 00:18:28,196 ¿Qué hay en el maletero, John? 185 00:18:28,240 --> 00:18:30,549 No es asunto tuyo ¿Qué hay en mi bota? 186 00:18:30,600 --> 00:18:32,670 Ábrelo. 187 00:18:32,720 --> 00:18:36,190 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Abro el maletero o me disparas? 188 00:18:36,240 --> 00:18:38,879 - No me hagas responder eso. - Frank, ¿realmente quieres hacer esto? 189 00:18:39,920 --> 00:18:41,273 Está bien. 190 00:18:41,320 --> 00:18:43,709 Está bien. Tú ganas. 191 00:18:47,000 --> 00:18:48,115 Paso atrás. 192 00:18:53,640 --> 00:18:56,359 - ¿Qué hay en esa bolsa? - Es mi equipo de trabajo, ¿vale? 193 00:18:56,400 --> 00:18:57,549 Mi puñalada, mi chaleco antibalas. 194 00:18:57,600 --> 00:18:59,955 - Ábrelo. - ¡Vamos, Frank! 195 00:19:00,000 --> 00:19:02,230 ¡Hazlo! 196 00:19:19,280 --> 00:19:22,113 ¡Qué actuación! 197 00:19:23,400 --> 00:19:25,834 ¿Estás feliz ahora, Frank? 198 00:19:25,880 --> 00:19:28,075 Escucha, me voy ahora. 199 00:19:28,120 --> 00:19:31,237 Antes de que te avergüences con otro momento senior, 200 00:19:31,280 --> 00:19:32,872 ¿Por qué no te haces un favor? 201 00:19:32,920 --> 00:19:36,037 Encuentra a tu chico, abofetéalo, Llévalo de regreso con su abuela. 202 00:19:36,080 --> 00:19:38,958 Y mientras estás en eso, Le das una bofetada de mi parte. 203 00:19:39,000 --> 00:19:41,594 Ya casi termino con todo esto. 204 00:19:47,680 --> 00:19:49,318 ¡Mierda! 205 00:19:53,320 --> 00:19:54,912 ¿Qué quieres? 206 00:19:54,960 --> 00:19:56,598 Para ayudarte. 207 00:19:56,640 --> 00:19:58,471 He oído eso antes. 208 00:19:58,520 --> 00:20:00,476 Todavía me estoy riendo. 209 00:20:00,520 --> 00:20:03,512 Escucha, tienes cosas más grandes de qué preocuparse. 210 00:20:03,560 --> 00:20:06,518 ¿Qué quieres decir? No sé a qué te refieres. 211 00:20:06,560 --> 00:20:12,396 Significa que quiero cinco minutos a solas. con Jenny, hazle algunas preguntas. 212 00:20:12,440 --> 00:20:16,149 Ella no está en problemas - Sólo necesito charlar, eso es todo. 213 00:20:16,200 --> 00:20:20,034 Me ayudas a conseguir eso y saldré de tu cabello para siempre. También lo es Juan Lutero. 214 00:20:20,080 --> 00:20:21,718 Correcto. 215 00:20:21,760 --> 00:20:24,274 ¿Y cómo pretendes para que eso suceda? 216 00:20:26,640 --> 00:20:28,835 - ¿Cómo crees? - Ah. 217 00:20:31,160 --> 00:20:32,479 Mira... 218 00:20:32,520 --> 00:20:34,556 Ella no está aquí. 219 00:20:35,720 --> 00:20:37,278 No sé dónde está ella. 220 00:20:58,400 --> 00:20:59,469 ¿Cómo lo hice? 221 00:21:01,280 --> 00:21:02,952 Did I do OK? 222 00:21:03,000 --> 00:21:05,070 Lo hiciste genial. 223 00:21:08,520 --> 00:21:09,714 Lo hizo genial. 224 00:21:09,760 --> 00:21:11,159 Bien hecho. 225 00:21:11,200 --> 00:21:15,193 ¿Está bien? Pero esto no ha terminado. 226 00:21:15,240 --> 00:21:17,071 Aún no. 227 00:21:19,840 --> 00:21:21,478 Necesito que encuentres un lugar donde esconderte. 228 00:21:21,520 --> 00:21:23,397 ¿Crees que puedes hacer eso? 229 00:21:27,240 --> 00:21:29,117 Creo que tal vez quiera a mi mamá. 230 00:21:31,440 --> 00:21:33,829 Jenny, no creo deberías volver allí. 231 00:21:33,880 --> 00:21:36,075 Pero si te hace sentir mejor... 232 00:21:38,440 --> 00:21:40,396 Eres tan amable. 233 00:21:40,440 --> 00:21:42,590 ¿Por qué no estás casado? 234 00:21:45,560 --> 00:21:46,959 Pero deberías serlo. 235 00:21:48,680 --> 00:21:50,557 Deberías estar casado. 236 00:21:52,560 --> 00:21:54,391 Todos felices y todo. 237 00:21:55,760 --> 00:21:57,557 Nadie me aceptará. 238 00:21:59,840 --> 00:22:00,829 Seguir. 239 00:22:02,320 --> 00:22:03,355 Vamos. 240 00:24:09,240 --> 00:24:11,470 - ¿Cuándo ocurrió? Seis minutos. 241 00:24:11,520 --> 00:24:13,351 - El uniformado llegó hace dos minutos. - ¿Y el asesino? 242 00:24:13,400 --> 00:24:15,516 Corrió hacia Lyntall Street, pero podría estar en cualquier lugar. 243 00:24:15,560 --> 00:24:18,950 - ¿Cómo vamos con el resto? - Calentar la prensa. 244 00:24:19,000 --> 00:24:20,718 Muy bien, genial. 245 00:24:20,760 --> 00:24:22,193 Excelente. 246 00:24:22,240 --> 00:24:24,435 - Coge esas otras cosas y entra aquí. - DE ACUERDO. 247 00:24:27,400 --> 00:24:29,470 Tu contraseña era bastante segura. 248 00:24:32,440 --> 00:24:33,873 Lo rompí. 249 00:24:39,480 --> 00:24:42,153 Liverpool Street, esto sucedió. 250 00:24:45,960 --> 00:24:47,916 Mira lo que ha hecho. para compensar un arma de baja puntuación, 251 00:24:47,960 --> 00:24:51,111 - Ha utilizado una estrategia de puntuación alta. - Mmm. 252 00:24:51,160 --> 00:24:54,835 Entonces esto. Monovolumen. En pleno día. 253 00:24:54,880 --> 00:24:58,714 Machos, derecha - Eso es bueno, ¿no, machos? 254 00:24:58,760 --> 00:25:00,637 Um... un montón de testigos. 255 00:25:00,680 --> 00:25:04,798 - De nuevo, otra táctica de alto puntaje. - Su nombre es Nicolás. 256 00:25:06,480 --> 00:25:07,833 Tu nombre es Roberto. 257 00:25:13,760 --> 00:25:18,117 Los japoneses tienen una gran palabra. por ello, "hikikomori". 258 00:25:18,160 --> 00:25:21,709 significa gente que se retiran del mundo. 259 00:25:21,760 --> 00:25:24,593 Eso es lo que tú y tu hermano he estado haciendo, ¿verdad? 260 00:25:24,640 --> 00:25:26,232 Ahora mírate. 261 00:25:26,280 --> 00:25:28,430 Golpeado, aquí. Juego terminado. 262 00:25:28,480 --> 00:25:29,833 - Mientras Nick... - Nicolás. 263 00:25:34,000 --> 00:25:38,073 Nicholas... está ahí afuera, 264 00:25:38,120 --> 00:25:40,680 compensando todos los tiempos él era el callado. 265 00:25:42,640 --> 00:25:45,393 - Tiene una puntuación muy alta en audacia. - ¿Entonces? 266 00:25:45,440 --> 00:25:47,192 - Entonces, ¿qué piensas sobre eso? - ¿Qué opinas? 267 00:25:47,240 --> 00:25:49,913 Ah, te diré lo que pienso. Me alegra que hayas preguntado eso. 268 00:25:49,960 --> 00:25:53,396 Creo que tú y Nicholas están muy, muy cerca. 269 00:25:53,440 --> 00:25:57,194 Sorprendentemente, incluso para los gemelos. 270 00:25:57,240 --> 00:25:59,515 ¿Quieres saber qué más pienso? 271 00:25:59,560 --> 00:26:03,758 creo que hay un limite a esa cercanía. 272 00:26:03,800 --> 00:26:06,075 Un límite. 273 00:26:06,120 --> 00:26:09,669 Quiero decir, después de todo, eres uno de dos. 274 00:26:09,720 --> 00:26:11,233 ¿Eh, Roberto? 275 00:26:11,280 --> 00:26:14,158 Eres un hombre por derecho propio. 276 00:26:14,200 --> 00:26:16,111 - ¿Sabes qué más eres? - ¿Qué más soy? 277 00:26:16,160 --> 00:26:18,958 - Estás ganando. - No me importa ganar. 278 00:26:19,000 --> 00:26:21,912 tu y tu hermano 279 00:26:21,960 --> 00:26:24,030 Consíguelos a los extraños. 280 00:26:24,080 --> 00:26:26,355 Pero cuando está abajo hasta los últimos hombres en pie, 281 00:26:26,400 --> 00:26:28,516 Eres tú contra él, ¿no es así, Robert? 282 00:26:28,560 --> 00:26:31,597 Y creo que realmente te importa quién gane. 283 00:26:31,640 --> 00:26:34,359 porque tu realmente, Realmente quiero que seas tú. 284 00:26:35,600 --> 00:26:37,556 ¿Qué me preguntas? 285 00:26:37,600 --> 00:26:41,832 Estoy diciendo la forma en que Nicholas está acumulando una gran puntuación, 286 00:26:41,880 --> 00:26:43,711 no estarás ganando por mucho más tiempo, ¿quieres? 287 00:26:43,760 --> 00:26:46,957 - ¿Entonces? - Entonces, ¿por qué no me ayudas a atraparlo? 288 00:26:48,200 --> 00:26:49,599 Antes de que te gane. 289 00:26:56,400 --> 00:26:57,799 Te jugaré por ello. 290 00:27:01,000 --> 00:27:02,877 No puedo hacer eso. 291 00:27:02,920 --> 00:27:05,354 Entonces no va a suceder. 292 00:27:11,320 --> 00:27:12,992 ¿Cuáles son las reglas del juego? 293 00:27:13,040 --> 00:27:14,598 Es un lanzamiento de dilema. 294 00:27:14,640 --> 00:27:18,076 Eso lo convierte en un 50/50 directo, es decir, tiro del 1 al 10, 295 00:27:18,120 --> 00:27:19,792 Te ayudo a atrapar a mi hermano. 296 00:27:19,840 --> 00:27:22,274 Saco 11 a 20, estás solo. 297 00:27:25,240 --> 00:27:26,958 Continúe entonces. 298 00:27:48,720 --> 00:27:50,631 - Si lo atrapas... - ¿Sí? 299 00:27:51,640 --> 00:27:53,312 Dile que lo amo. 300 00:28:09,800 --> 00:28:11,791 Lo siento. 301 00:28:11,840 --> 00:28:13,398 No lo seas. 302 00:28:15,720 --> 00:28:17,870 Esta es tu casa. 303 00:28:17,920 --> 00:28:19,911 Eres bienvenido aquí en cualquier momento. 304 00:28:24,560 --> 00:28:26,391 ¿Quieres decirme qué pasa? 305 00:28:32,400 --> 00:28:34,960 ¿Estás drogado? 306 00:28:35,000 --> 00:28:36,513 ¿Se trata de drogas otra vez? 307 00:28:38,320 --> 00:28:40,709 ¿Te lastimó? 308 00:28:40,760 --> 00:28:42,352 ¿Ese hombre te lastimó? 309 00:28:42,400 --> 00:28:44,755 ¡No! 310 00:28:44,800 --> 00:28:46,313 ¿Entonces qué pasa, amor? 311 00:28:50,080 --> 00:28:53,595 Realmente quiero decírtelo, pero no puedo. 312 00:28:53,640 --> 00:28:55,119 ¿Por qué no? 313 00:28:56,720 --> 00:28:58,199 Simplemente no puedo. 314 00:29:04,920 --> 00:29:11,314 Entonces, si Nicholas Millberry creyera que su hermano había escapado... 315 00:29:11,360 --> 00:29:14,716 Así es como se comunicaría. a través del blog. 316 00:29:14,760 --> 00:29:18,196 Pásalo más allá de mí. ¿Cómo se comunican exactamente? 317 00:29:18,240 --> 00:29:20,629 Roberto y Nicolás montar un blog cotidiano... 318 00:29:20,680 --> 00:29:23,478 por diseño, El blog más aburrido del mundo. 319 00:29:23,520 --> 00:29:25,954 Casi garantizado que no atraerá tráfico. 320 00:29:26,000 --> 00:29:27,672 Pero si atrae a un transeúnte... 321 00:29:27,720 --> 00:29:29,233 Bueno, lo protegieron con contraseña. 322 00:29:29,280 --> 00:29:30,633 - Pero lo resolviste. - Benny lo rompió. 323 00:29:30,680 --> 00:29:32,591 - ¿Rompiendo el código del libro? - Sí. 324 00:29:32,640 --> 00:29:36,269 Sí. Una vez que estés dentro, el blog solo consta de publicaciones aburridas. 325 00:29:36,320 --> 00:29:39,312 Entonces, ¿estas publicaciones están codificadas? 326 00:29:39,360 --> 00:29:40,998 Bueno, no. Hablan a través de los comentarios. 327 00:29:41,040 --> 00:29:43,110 Nicholas tendrá un feed RSS en su teléfono. 328 00:29:43,160 --> 00:29:45,549 Tan pronto como se publique un nuevo comentario, recibirá una alerta. 329 00:29:45,600 --> 00:29:50,230 Lo que significa que podemos controlar y rastrear las comunicaciones. 330 00:29:50,280 --> 00:29:53,556 ¿Tienes alguna idea mejor? 331 00:30:21,480 --> 00:30:24,313 - ¿Quién era ese? - Dios. Lo siento, ¿te desperté? 332 00:30:24,360 --> 00:30:25,839 No. 333 00:30:28,160 --> 00:30:30,799 Entonces ¿quién fue? 334 00:30:30,840 --> 00:30:33,479 - Ester. - ¿OMS? 335 00:30:34,560 --> 00:30:36,073 Ester. 336 00:30:36,120 --> 00:30:39,157 Solía vivir cerca de nosotros, en Caballería Cerca. 337 00:30:39,200 --> 00:30:40,838 ¿El ginge? 338 00:30:40,880 --> 00:30:42,871 No, Ester. 339 00:30:44,440 --> 00:30:46,556 El que tiene todas las tetas. 340 00:30:46,600 --> 00:30:48,431 Esa es ella. 341 00:30:48,480 --> 00:30:50,596 Se suponía que debía ir a verla. 342 00:30:50,640 --> 00:30:53,438 Pero cancelé por mi chica. 343 00:30:53,480 --> 00:30:56,040 Gracias, mamá. 344 00:31:20,800 --> 00:31:24,395 John. creo que mi mamá Puede que haya hecho algo estúpido. 345 00:31:24,440 --> 00:31:28,149 Dame dos minutos y te llamo Regresaré tan pronto como deje este edificio. 346 00:31:44,160 --> 00:31:45,354 ¿Adónde va? 347 00:31:45,400 --> 00:31:48,233 Él está trabajando en el caso. 348 00:31:48,280 --> 00:31:51,989 Sí, de maneras misteriosas, sus maravillas por realizar. 349 00:31:52,040 --> 00:31:54,156 ¿Por qué no le das un poco de holgura? 350 00:31:54,200 --> 00:31:56,395 Y esto te parece bien, ¿verdad? 351 00:31:56,440 --> 00:31:58,908 Alimentar deliberadamente con mentiras a los medios. 352 00:31:58,960 --> 00:32:00,791 Porque corríjanme si me equivoco. 353 00:32:00,840 --> 00:32:02,592 pero parece que eso es lo que está haciendo. 354 00:32:02,640 --> 00:32:06,519 A los medios no les importa si son mentiras, siempre y cuando haya una buena historia en ella. 355 00:32:06,560 --> 00:32:08,437 Bueno, ese no es el punto, ¿verdad? 356 00:32:08,480 --> 00:32:11,836 ¿Puedes pensar en una mejor manera? ¿Para sacar a Nicholas Millberry de las calles? 357 00:32:24,720 --> 00:32:28,269 Toca un pelo en su cabeza y te arrancaré las pelotas. 358 00:32:37,400 --> 00:32:39,994 No te preocupes - estás haciendo lo correcto. 359 00:32:40,040 --> 00:32:42,429 ¿Dónde está ella? 360 00:32:42,480 --> 00:32:44,357 Jen! 361 00:32:46,640 --> 00:32:48,119 Jen! 362 00:32:51,880 --> 00:32:55,839 Genoveva... ¿Puedes salir un momento, por favor? 363 00:32:57,480 --> 00:32:59,198 - ¿Jen? - ¿Dónde está ella? 364 00:33:01,200 --> 00:33:02,349 No lo sé... 365 00:33:02,400 --> 00:33:04,516 No lo sé. 366 00:33:09,080 --> 00:33:12,516 ¿Qué está pasando aquí? si hay algún tipo de configuración está sucediendo aquí, 367 00:33:12,560 --> 00:33:14,755 vas a ser el primero en sufrir, Déjame decirte ahora. ¡Consíguela para mí! 368 00:33:14,800 --> 00:33:16,756 - ¡Consíguela por mí! ¿Dónde está ella? - ¡No sé! 369 00:33:16,800 --> 00:33:19,189 - ¡Llámala! - Lo he estado intentando. ¡No sé dónde está! 370 00:33:19,240 --> 00:33:21,629 - ¡Llámala de nuevo! - Él está ahí. ¿Lo hago ahora? 371 00:33:21,680 --> 00:33:24,717 Sí. Hazlo ahora. Llama a la policía. 372 00:33:24,760 --> 00:33:26,830 - No te preocupes por tu mamá. - ¿Promesa? 373 00:33:26,880 --> 00:33:29,713 Si quieres ayudar a tu mamá, necesitas mantenerlo unido 374 00:33:29,760 --> 00:33:31,159 y hacer lo que acordamos. 375 00:33:31,200 --> 00:33:32,918 Y no vuelvas allí, 376 00:33:32,960 --> 00:33:35,349 porque Frank podría no lastimar a tu mamá pero te hará daño. 377 00:33:35,400 --> 00:33:36,879 - ¿Está bien? - Está bien. 378 00:33:36,920 --> 00:33:40,879 Tengo que irme. Manténganse unidos, háganlo. 379 00:33:40,920 --> 00:33:43,036 ¿Estás bien? 380 00:33:43,080 --> 00:33:46,629 tiene que venir de una fuente policial anónima. 381 00:33:46,680 --> 00:33:50,514 Policía, por favor. Acabo de ver un auto detenerse en esta casa. 382 00:33:50,560 --> 00:33:53,028 Es una plata... ¿cómo se dice? Hyun... 383 00:33:53,080 --> 00:33:54,718 Hyundai, sí. 384 00:33:54,760 --> 00:34:00,392 Este tipo salió y él estaba sosteniendo esta arma o algo así. 385 00:34:00,440 --> 00:34:02,192 No, sí, definitivamente era un arma. 386 00:34:03,760 --> 00:34:06,593 Bueno, hay otra cosa. Sé que esto puede sonar un poco loco... 387 00:34:06,640 --> 00:34:08,153 ¡Cállate! Muy bien, escucha. 388 00:34:08,200 --> 00:34:10,236 Llama a tu hija. 389 00:34:10,280 --> 00:34:14,239 Dile que vuelva aquí en diez minutos 390 00:34:14,280 --> 00:34:17,192 o voy a ir a trabajar contigo. ¿Tienes eso? 391 00:34:37,640 --> 00:34:39,790 ¿Quién llamó a la policía? ¿Hay otra salida? 392 00:34:39,840 --> 00:34:40,875 Sí. Arriba... ahí fuera. 393 00:34:40,920 --> 00:34:42,558 Arriba... 394 00:34:46,080 --> 00:34:47,229 ¡Policía! ¡Abrir! 395 00:35:09,800 --> 00:35:13,759 Jefe, tengo un cuerpo. - John, bastardo inteligente. 396 00:35:33,560 --> 00:35:36,757 - ¿Estamos preparados? - Sí. 397 00:35:36,800 --> 00:35:40,509 Bien, entonces he preparado algunas entradas, basadas en algunas de las publicaciones anteriores de Robert. 398 00:35:40,560 --> 00:35:43,552 DE ACUERDO. ¿Qué dice eso? 399 00:35:43,600 --> 00:35:45,431 Hola, básicamente. 400 00:35:45,480 --> 00:35:47,357 Hola. No hay nada malo en saludar. 401 00:35:47,400 --> 00:35:48,549 ¿Nunca fuiste joven? 402 00:35:48,600 --> 00:35:53,116 - DS Gray... ¿si no le importa? - Sí, señora. 403 00:35:53,160 --> 00:35:58,188 DS Gray, me informó que el DCI Luther Usé la alarma de incendio el otro día. 404 00:35:58,240 --> 00:35:59,832 como pretexto para acceder 405 00:35:59,880 --> 00:36:04,476 al detective superintendente Schenk computadora personal. 406 00:36:04,520 --> 00:36:06,875 Sí, señora, lo hice. 407 00:36:06,920 --> 00:36:12,677 Hice que TI ejecutara un informe en la computadora de Schenk. 408 00:36:15,880 --> 00:36:18,599 No muestra actividad durante la alarma de incendio. 409 00:36:19,680 --> 00:36:21,716 ¿Qué ángulo estás tratando de trabajar, Erin? 410 00:36:21,760 --> 00:36:23,671 ¿Existe un plan? Espero que tengas un plan 411 00:36:23,720 --> 00:36:27,076 - Esto no es sólo un juego aleatorio. - Señora, estoy confundida. Yo no... 412 00:36:27,120 --> 00:36:29,190 Si estas tan interesado difamar a un oficial superior, 413 00:36:29,240 --> 00:36:32,198 tendrás que ser más inteligente que eso, mucho más inteligente. 414 00:36:34,400 --> 00:36:36,072 Ahora sal de mi vista. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,872 Dar un paseo. 416 00:36:37,920 --> 00:36:43,040 Piensa seriamente sobre tu futuro en este departamento... 417 00:36:43,080 --> 00:36:44,638 y este servicio. 418 00:37:23,040 --> 00:37:24,189 Lo siento. 419 00:37:27,440 --> 00:37:28,839 Una vez que hayamos publicado un comentario, 420 00:37:28,880 --> 00:37:31,917 su alerta llega en un feed RSS en su portátil o en su móvil. 421 00:37:31,960 --> 00:37:36,351 Tan pronto como él responda, Puedo rastrear su conexión. 422 00:37:37,440 --> 00:37:39,670 - ¿Cómo lo hiciste? - ¿Cómo hice qué? 423 00:37:39,720 --> 00:37:41,995 - Jefe, vamos. - No, DS Gris, 424 00:37:42,040 --> 00:37:43,234 Vamos. 425 00:37:43,280 --> 00:37:46,431 ¿Fuiste tú? ¿Lo hiciste por él? 426 00:37:46,480 --> 00:37:47,993 Eh... 427 00:37:48,040 --> 00:37:53,319 Lo siento... lo que dice, Erin. Me perdiste en hola. 428 00:37:55,320 --> 00:37:57,550 Erin, ¿qué está pasando? 429 00:37:59,360 --> 00:38:02,397 Las criaturas de afuera miraron del cerdo al hombre, y del hombre al cerdo, 430 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 y aun así era imposible saberlo... 431 00:38:06,240 --> 00:38:07,559 cuál era cuál. 432 00:38:12,360 --> 00:38:14,510 ¿Qué fue eso? 433 00:38:14,560 --> 00:38:17,836 No estoy seguro. 434 00:38:17,880 --> 00:38:19,359 Sé que Carroway lo tenía. 435 00:38:19,400 --> 00:38:21,914 arrastrándose por todo Schenk's archivos de computadora anteriormente. 436 00:38:21,960 --> 00:38:24,155 - ¿Sí? - Sí. 437 00:38:24,200 --> 00:38:26,589 ¿Qué crees que ha estado haciendo? 438 00:38:26,640 --> 00:38:30,155 No sé. Espero que lo descubramos pronto. 439 00:38:30,200 --> 00:38:32,191 Correcto... 440 00:38:32,240 --> 00:38:33,639 empecemos. 441 00:38:33,680 --> 00:38:35,557 Escribe "hola". 442 00:38:40,320 --> 00:38:42,880 Robert Millberry fue arrestado y puesto bajo custodia 443 00:38:42,920 --> 00:38:45,798 en relación con dos brutales ataques en Londres hace dos días. 444 00:38:45,840 --> 00:38:48,559 La policía se ha negado a hacer comentarios. sobre los informes de que Robert Millberry 445 00:38:48,600 --> 00:38:53,037 escapó de la custodia hoy y Actualmente se encuentra prófugo en la capital. 446 00:38:53,080 --> 00:38:55,548 La historia ha aparecido en varios sitios de noticias de Internet 447 00:38:55,600 --> 00:38:59,513 pero aún no se ha recibido ningún informe oficial publicado por la Policía Metropolitana. 448 00:38:59,560 --> 00:39:02,677 Millberry supuestamente escapó desde una furgoneta de traslado de prisioneros 449 00:39:02,720 --> 00:39:04,438 después de dominar a un guardia. 450 00:39:04,480 --> 00:39:07,597 Crece el temor de que haya un vínculo entre Robert Millberry 451 00:39:07,640 --> 00:39:10,916 y la violenta masacre que tuvo lugar en una estación de metro de Londres 452 00:39:10,960 --> 00:39:12,598 la noche de su arresto. 453 00:39:41,640 --> 00:39:43,676 Lo hice. 454 00:39:43,720 --> 00:39:45,312 ¿Qué hiciste, Justin? 455 00:39:45,360 --> 00:39:48,750 Hackeado en la base de datos, borrado Toda la historia en la computadora de Schenk. 456 00:39:48,800 --> 00:39:52,679 Entonces, cuando Carroway fue a cavar, no había nada que encontrar. 457 00:39:52,720 --> 00:39:54,631 Ah... 458 00:39:54,680 --> 00:39:57,433 Ella solo estaba intentando para hacer lo correcto. 459 00:39:57,480 --> 00:40:00,916 ella no se merece ser castigado por ello, está mal. 460 00:40:00,960 --> 00:40:03,952 - Sí, está mal. - Necesito hacerlo bien. 461 00:40:04,000 --> 00:40:05,035 Justin, lo haré. 462 00:40:05,080 --> 00:40:07,958 Tú no, yo, lo hice yo. así que necesito hacerlo bien. 463 00:40:43,840 --> 00:40:45,990 Bien, él está respondiendo. Está en vivo. 464 00:40:46,040 --> 00:40:47,758 Está bien, Benny, ¿qué tenemos? 465 00:40:48,840 --> 00:40:51,832 Sólo dame un momento. el esta conectado al blog. Estoy rastreando su ISP. 466 00:40:51,880 --> 00:40:53,438 Lo tengo. 467 00:40:53,480 --> 00:40:55,994 Está en el Café Enspire Bar, Camino Endymion. 468 00:40:56,040 --> 00:40:59,032 John, estamos más cerca que tú. Te veré allí. 469 00:40:59,080 --> 00:41:00,479 Está bien. 470 00:41:00,520 --> 00:41:01,953 Te tengo. 471 00:41:04,960 --> 00:41:06,632 - Muy bien, ¿qué está diciendo? - Está bromeando. 472 00:41:06,680 --> 00:41:09,513 diciendo que Robert debería haberse quedado a la zona de no captura. 473 00:41:15,160 --> 00:41:20,473 Benny le pregunta cuál es su próximo movimiento. Ha escrito "SEAL". 474 00:41:20,520 --> 00:41:23,478 - Matando a todos y riendo. Quédate con él, Benny. 475 00:41:26,760 --> 00:41:27,988 ¿Qué está diciendo ahora? 476 00:41:28,040 --> 00:41:30,634 Benny le pregunta para ser más específico. 477 00:41:32,840 --> 00:41:36,116 DE ACUERDO. "Moler MOBS". Entonces está hablando de masacre. 478 00:41:48,400 --> 00:41:50,118 Algo anda mal. Ha dejado de responder. 479 00:41:52,480 --> 00:41:53,629 Benny, ya casi llegamos. 480 00:42:24,960 --> 00:42:27,758 no creo que este hablando Sobre cuchillos y martillos, jefe. 481 00:42:29,440 --> 00:42:31,635 Está hablando de masacre. 482 00:42:31,680 --> 00:42:33,079 Tenemos que derrotar a estos hombres. 483 00:42:33,120 --> 00:42:34,314 Es demasiado tarde. 484 00:42:35,360 --> 00:42:38,875 ¡Nicholas Millberry, no te muevas! 485 00:42:38,920 --> 00:42:42,515 Los tiradores de la policía te tienen en la mira. 486 00:42:42,560 --> 00:42:47,918 Por favor ponte de pie, colocando tus manos lentamente sobre tu cabeza. 487 00:42:56,720 --> 00:42:58,836 Tiene algo debajo del abrigo. 488 00:42:58,880 --> 00:43:01,235 No está bien, ¿verdad? 489 00:43:07,640 --> 00:43:11,394 Muy bien, retírate. Mantenga el fuego. ¡Esperad el fuego! 490 00:43:12,840 --> 00:43:16,150 Bien, ese es el interruptor de hombre muerto. 491 00:43:16,200 --> 00:43:20,113 Tomamos un tiro, su mano se afloja sobre el gatillo. 492 00:43:21,640 --> 00:43:23,232 El chaleco detona. 493 00:43:23,280 --> 00:43:25,077 ¿Qué tan grande es la explosión que estamos viendo? 494 00:43:26,400 --> 00:43:31,997 Dado el volumen de ese chaleco, estamos mirando un radio de muerte de treinta metros. 495 00:43:48,240 --> 00:43:50,390 Jefe, preparándose. 496 00:44:10,000 --> 00:44:15,518 Suponiendo que mantenga el rumbo general, Necesitamos controles de carretera aquí, aquí, aquí. 497 00:44:15,560 --> 00:44:19,030 Designamos esta área como la zona caliente. 498 00:44:19,080 --> 00:44:21,640 Evacuar edificios sólo fuera de la zona caliente. 499 00:44:21,680 --> 00:44:25,150 Minimizar los cuerpos en las calles, Despeja un espacio, sácalo. 500 00:44:25,200 --> 00:44:29,990 - ¿Sacarlo? ¿Qué pasa con la bomba? - Estamos limpiando las calles lo mejor que podemos... 501 00:44:30,040 --> 00:44:31,792 ¿Qué pasa con los edificios? Mire todos estos edificios por aquí. 502 00:44:31,840 --> 00:44:35,037 Todo el mundo en las tiendas y oficinas. dentro de esta zona caliente, 503 00:44:35,080 --> 00:44:36,638 ¿Se las arreglan solos? 504 00:44:36,680 --> 00:44:39,797 ¿Cuál es la alternativa? Cruza los dedos ¿Y esperar que salga de Londres? 505 00:44:39,840 --> 00:44:43,435 Es mucho más probable que tenga un objetivo en mente. Normalmente lo hacen. 506 00:44:43,480 --> 00:44:46,233 Dice que está en camino a un hospital. o planea hacerse estallar 507 00:44:46,280 --> 00:44:50,034 - en una escuela primaria, ¿qué hacemos entonces? - Si le disparas, la gente morirá. 508 00:44:50,080 --> 00:44:51,752 La pregunta con la que tengo que vivir es 509 00:44:51,800 --> 00:44:54,189 ¿Cómo puedo conservar ese número? ¿Lo más pequeño posible? 510 00:44:56,040 --> 00:44:59,112 - ¡Vamos! - Lo más rápido que puedas. 511 00:44:59,160 --> 00:45:01,355 ¡Muévete! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 512 00:45:30,600 --> 00:45:34,639 No puedo intervenir, no es mi decisión, y una parte de mi agradece a Dios que no sea así 513 00:45:34,680 --> 00:45:37,194 porque no lo sé lo que haría diferente. 514 00:45:37,240 --> 00:45:40,789 Mira, lo que sea que tengas en mente, tenemos que hacerlo rápido. 515 00:47:09,720 --> 00:47:11,233 ¿Cuál es el plan entonces? 516 00:47:11,280 --> 00:47:13,748 Hay un plan, ¿verdad? 517 00:47:50,120 --> 00:47:51,712 Wotcher. 518 00:47:56,200 --> 00:47:57,394 Soy Juan. 519 00:47:59,200 --> 00:48:02,237 - ¿Quieres jugar un juego? - Ya lo soy. 520 00:48:02,280 --> 00:48:03,952 Ah, lo sé. 521 00:48:04,000 --> 00:48:06,992 He's wired. 522 00:48:07,040 --> 00:48:08,712 ¿Sabíamos que estaba conectado? 523 00:48:08,760 --> 00:48:10,273 ¿Qué has hecho? 524 00:48:10,320 --> 00:48:13,949 Para pasar al siguiente nivel , necesitas muchos más puntos. 525 00:48:14,000 --> 00:48:17,709 Corrígeme si me equivoco, pero necesitas un... un jefe. 526 00:48:17,760 --> 00:48:20,228 Necesitas matar a un jefe. 527 00:48:20,280 --> 00:48:23,317 Soy el hombre al final de ese nivel, ¿no? 528 00:48:23,360 --> 00:48:26,193 Soy el hombre que te persigue. I'm that boss. 529 00:48:26,240 --> 00:48:28,674 Entonces, si me ganas, 530 00:48:28,720 --> 00:48:31,109 puedes seguir jugando. 531 00:48:35,520 --> 00:48:38,353 Te va a gustar esto. 532 00:48:41,440 --> 00:48:42,475 Échale un vistazo. 533 00:49:10,920 --> 00:49:12,751 Ahora tira los dados. 534 00:49:13,800 --> 00:49:18,749 Supongo que el número Si te gano, desactivas ese interruptor. 535 00:49:18,800 --> 00:49:21,030 Si pierdo... 536 00:49:21,080 --> 00:49:23,640 No hablas en serio. 537 00:49:25,280 --> 00:49:26,474 Mírame. 538 00:49:31,560 --> 00:49:33,869 ¿Parezco que estoy bromeando? 539 00:49:35,120 --> 00:49:36,519 DE ACUERDO. 540 00:49:42,400 --> 00:49:44,630 Juguemos ahí dentro. 541 00:50:11,640 --> 00:50:13,790 Joe, esos hombres van a Tengo que bajar de ese techo. 542 00:50:13,840 --> 00:50:15,353 porque tienen que tener una línea de fuego clara. 543 00:50:17,080 --> 00:50:20,197 Joe, necesito que emitas esa orden. 544 00:50:23,840 --> 00:50:26,718 Baja a cinco tiradores del techo. 545 00:50:26,760 --> 00:50:29,718 Haz un perímetro alrededor de ese camión. y espera. 546 00:50:29,760 --> 00:50:32,274 ¿Acabo de autorizar la muerte? de un oficial de policía? 547 00:50:41,840 --> 00:50:47,119 Sabes... yo solía hacer esto. 548 00:50:47,160 --> 00:50:48,752 Solía ​​​​jugar a la ruleta rusa. 549 00:50:48,800 --> 00:50:50,950 ¿Y por qué fue eso? 550 00:50:51,000 --> 00:50:55,437 Bueno, yo... supongo porque tenía miedo, ya sabes. 551 00:50:55,480 --> 00:51:00,554 Podría controlar mis acciones pero no las consecuencias de mis acciones. 552 00:51:00,600 --> 00:51:02,318 - ¿Eso tiene algún sentido para ti? - Sí. 553 00:51:02,360 --> 00:51:06,399 Hace unas semanas me di cuenta de que Nadie puede... nadie puede controlar eso. 554 00:51:06,440 --> 00:51:11,195 Una acción lleva a una reacción. que lleva a una reacción 555 00:51:11,240 --> 00:51:13,595 y todo se convierte en un sistema caótico. 556 00:51:13,640 --> 00:51:18,953 Por eso puedo ver cómo tú y tu hermano lo hicisteis sencillo. 557 00:51:19,000 --> 00:51:20,433 Lo convirtió en un juego. 558 00:51:21,840 --> 00:51:23,637 ¿Bien? 559 00:51:23,680 --> 00:51:28,800 Puedo... puedo ver eso, tiene sentido. para mi. Déjalo en manos del destino, de Dios. 560 00:51:29,880 --> 00:51:31,632 A una tirada de dados. 561 00:51:31,680 --> 00:51:36,435 El resto de ese combustible... corre por tu cuenta. 562 00:51:38,200 --> 00:51:40,395 Quiero decir, es... es pequeño aquí. 563 00:51:40,440 --> 00:51:42,749 Hazlo. 564 00:52:02,080 --> 00:52:03,798 Enróllalo. 565 00:52:11,800 --> 00:52:15,429 Bueno, ¿por qué no ¿Bajar el detonador? 566 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Oh, no, no puedo hacer eso. 567 00:52:17,560 --> 00:52:19,471 Sí, puedes. 568 00:52:19,520 --> 00:52:24,230 Escúchame. Tú estás en ese extremo, yo estoy en este extremo. 569 00:52:24,280 --> 00:52:27,431 Estoy cubierto de combustible y tienes un encendedor. 570 00:52:31,600 --> 00:52:32,874 Está bien. 571 00:52:49,920 --> 00:52:51,751 Cierra los ojos. 572 00:52:57,040 --> 00:52:58,029 ¿Listo? 573 00:52:58,080 --> 00:52:59,877 ¡Vamos! 574 00:53:02,480 --> 00:53:04,072 Vale, vete. 575 00:53:09,000 --> 00:53:10,433 Una suposición. 576 00:53:14,440 --> 00:53:15,429 ¿Tienes miedo? 577 00:53:16,880 --> 00:53:19,269 No, no tengo miedo. ¿Tienes miedo? 578 00:53:22,400 --> 00:53:23,389 No. 579 00:53:25,680 --> 00:53:27,557 Entonces... 580 00:53:29,720 --> 00:53:31,358 ¿Qué dices? 581 00:53:36,000 --> 00:53:37,194 ¿Qué dices? 582 00:53:37,240 --> 00:53:40,152 Muy bien, esto es lo que digo. 583 00:53:44,760 --> 00:53:47,558 La A entre la L y la R. 584 00:53:47,600 --> 00:53:49,192 Apunta bajo. 585 00:53:49,240 --> 00:53:50,514 ¿Qué? 586 00:53:50,560 --> 00:53:51,595 Ya escuchaste al hombre. 587 00:55:17,520 --> 00:55:19,988 Odiaba al chico, pero él no lo mataría. 588 00:55:20,040 --> 00:55:21,951 Quiero que lo encuentres. 589 00:55:22,000 --> 00:55:25,037 Encuentra a Frank y tráemelo. 590 00:55:27,720 --> 00:55:28,709 No. 591 00:55:29,600 --> 00:55:31,636 No, esto ya está hecho. 592 00:55:31,680 --> 00:55:32,715 Hemos terminado. 593 00:55:32,760 --> 00:55:34,352 Eso no te corresponde a ti decirlo. 594 00:55:34,400 --> 00:55:37,949 Verás, cometiste un error al venir a mí. Porque no soy Frank. 595 00:55:38,000 --> 00:55:40,560 Nunca fui Frank y nunca seré Frank. 596 00:55:40,600 --> 00:55:41,953 ¿Qué eres entonces? 597 00:55:42,000 --> 00:55:44,150 Esto es lo que soy. 598 00:55:44,200 --> 00:55:47,476 Hablé con un buen amigo mío anoche. 599 00:55:48,560 --> 00:55:51,916 Si algo le pasa a Jenny o me pasa cualquier cosa, 600 00:55:51,960 --> 00:55:55,316 ella vendrá por ti con la ira de Dios. 601 00:55:55,360 --> 00:55:57,635 Ella tomará lo que sea te queda amar 602 00:55:57,680 --> 00:56:00,592 y hacerte arrepentirte del día alguna vez te cruzaste en mi camino. 603 00:56:03,720 --> 00:56:04,869 ¿Hemos terminado? 604 00:56:04,920 --> 00:56:06,831 Hemos terminado. 605 00:56:21,800 --> 00:56:25,713 - Realmente no hiciste eso, ¿verdad? - ¿Hacer lo? 606 00:56:25,760 --> 00:56:28,877 Como, llamar Una chica asesina totalmente psicópata. 607 00:56:28,920 --> 00:56:31,718 - Su nombre es Alicia. - Lo que sea. 608 00:56:31,760 --> 00:56:33,830 No sé. ¿Qué piensas? 609 00:56:34,880 --> 00:56:35,869 Mmm... No sé. 610 00:56:37,640 --> 00:56:39,517 Aunque sé que fuiste totalmente épico. 611 00:56:42,360 --> 00:56:43,349 Totalmente. 612 00:56:44,840 --> 00:56:48,879 Palacios de Moctezuma) 613 00:57:13,880 --> 00:57:15,233 Entonces, ¿ahora qué? 614 00:57:20,800 --> 00:57:24,918 sal del frio 615 00:57:28,480 --> 00:57:34,635 tu precioso amor para que lo sostenga 616 00:57:38,840 --> 00:57:43,516 fuera del frio 617 00:57:43,560 --> 00:57:45,710 618 00:57:45,760 --> 00:57:52,791 tu precioso amor para que lo sostenga 619 00:57:54,120 --> 00:57:55,997 620 00:58:01,800 --> 00:58:04,792 621 00:58:06,440 --> 00:58:10,797 622 00:58:10,840 --> 00:58:12,512