1 00:03:08,480 --> 00:03:09,720 客倌，這麼晚 Sir, it's quite late ! 2 00:03:09,800 --> 00:03:10,440 好冷呀 It's freezing ! 3 00:03:10,520 --> 00:03:11,840 今天是比較冷 Been comparatively colder today 4 00:03:12,320 --> 00:03:13,400 給我四兩白干一碗麵 Please give me some wine and a bowl of noodles 5 00:03:13,480 --> 00:03:14,280 好 Okay 6 00:03:22,200 --> 00:03:23,720 她已經在這兒三天了 She has been here for three days 7 00:03:23,800 --> 00:03:25,320 說是投親不遇 Said she couldn't find her relatives 8 00:03:29,720 --> 00:03:30,880 客倌，麵來了 The noodles, sir 9 00:03:32,960 --> 00:03:34,680 趁熱 Better eat up while it's hot 10 00:03:38,120 --> 00:03:39,000 不用了 No need 11 00:03:39,080 --> 00:03:41,760 我每天都問她要不要吃東西 I've asked her everyday if she'd eat something 12 00:03:41,840 --> 00:03:44,800 她都不肯要，說是沒錢 She doesn't want to; says she has no money 13 00:03:48,080 --> 00:03:50,360 客倌… Sir... 14 00:03:56,520 --> 00:03:57,480 姑娘 Lady 15 00:03:57,560 --> 00:03:59,240 這碗麵我已經給了錢 I've paid for this bowl of noodles 16 00:03:59,320 --> 00:04:00,960 整天不吃東西是不行的 You have to eat something 17 00:04:19,720 --> 00:04:21,160 覺得暖點嗎？ That feel a little warmer ? 18 00:04:28,520 --> 00:04:30,480 這張毯子我沒用了 I don't need this blanket anymore 19 00:04:30,560 --> 00:04:31,640 把麵吃了吧 Please eat the noodles 20 00:04:33,000 --> 00:04:34,960 可能我們以後也不會再見面了 It's possible that I won't see you again 21 00:04:35,560 --> 00:04:37,440 你不必擔心欠我什麼 Don't worry about paying me back 22 00:04:45,680 --> 00:04:46,400 不必找了 You can keep the change 23 00:04:46,480 --> 00:04:47,560 謝謝 Thank you 24 00:05:09,920 --> 00:05:18,160 春姨… Lady Chun... 25 00:05:18,240 --> 00:05:20,880 春姨，下來呀 Come on down! Lady Chun 26 00:05:22,600 --> 00:05:24,160 你陪我喝杯酒 Drink with me! 27 00:05:25,320 --> 00:05:27,160 你待會兒一定陪我 You've got to accompany me 28 00:05:27,240 --> 00:05:28,240 他喝醉了 He is drunk 29 00:05:29,360 --> 00:05:31,040 慢點 Take it easy! 30 00:05:31,360 --> 00:05:33,520 這杯酒你喝了它 If I drank it 31 00:05:33,600 --> 00:05:35,600 我就立刻死在你的面前 I would die in front of you now 32 00:05:35,680 --> 00:05:38,400 你千萬別死，我喝 Don't die! I'll drink it 33 00:05:39,120 --> 00:05:42,080 春姨，傅捕頭有重要事情找你 Lady Chun, the officer wants to see you 34 00:05:44,760 --> 00:05:46,520 春姨 Lady Chun 35 00:05:50,120 --> 00:05:50,680 春姨 Lady Chun 36 00:05:50,760 --> 00:05:51,400 什麼事呀？ What's the matter ? 37 00:05:51,480 --> 00:05:53,280 縣太爺有急事，正在等您 The county magistrate is waiting for you 38 00:05:54,280 --> 00:05:55,800 行，你先走 All right. You go ahead 39 00:06:06,840 --> 00:06:09,120 春姨，那位客人一定讓您陪陪酒 Lady Chun, there is a customer waiting 40 00:06:09,200 --> 00:06:10,680 你讓他在那邊等我一會兒 Asking him to wait for a while 41 00:06:12,800 --> 00:06:15,120 春姨，說什麼你也要跟我喝一杯 Lady Chun, you have to drink with me 42 00:06:15,200 --> 00:06:16,560 好，我陪你喝 I will. I'll drink with you 43 00:06:16,880 --> 00:06:18,880 不過我就喝一杯 But only one glass 44 00:06:23,240 --> 00:06:25,520 春姨，那位王大爺說… Listen, Mr. Wong said... 45 00:06:25,880 --> 00:06:26,960 讓他等我一會兒 Tell him to wait 46 00:06:27,040 --> 00:06:29,560 春姨，這位大爺等你半天了 This gentleman has been waiting 47 00:06:29,640 --> 00:06:30,520 行了 Okay 48 00:06:31,200 --> 00:06:33,120 哎呀，王大爺 Mr. Wong 49 00:06:33,200 --> 00:06:34,560 好好招呼客人 Take good care of him! 50 00:06:34,880 --> 00:06:36,160 這位是財神爺 He is our wealth and fortune 51 00:06:36,240 --> 00:06:37,880 大爺，多喝幾杯 Sir, please have some more 52 00:06:39,000 --> 00:06:40,240 春姨，陪我喝一杯 Lady Chun, how about a drink with me ? 53 00:06:40,320 --> 00:06:41,480 我待會兒再陪你 I'll be back in a short while 54 00:06:41,560 --> 00:06:42,800 你等我一會兒 Wait for me a while, okay 55 00:06:43,400 --> 00:06:44,640 春姨，春姨 Lady Chun, Lady Chun 56 00:06:44,720 --> 00:06:45,320 你陪我喝一杯 Please drink with me! 57 00:06:45,400 --> 00:06:46,760 我等你半天了 I've been waiting for a long time 58 00:06:46,840 --> 00:06:48,920 你別著急，待會兒陪你 Be patient! I'll be back 59 00:06:51,160 --> 00:06:52,280 小姐 Miss 60 00:07:03,640 --> 00:07:05,880 縣太爺，什麼事？ County Magistrate, what's the matter ? 61 00:07:06,120 --> 00:07:07,400 這件事可不得了 It's terribly serious 62 00:07:07,480 --> 00:07:09,160 原來朝廷派了個密使來 The Imperial court has dispatched a secret agent 63 00:07:09,240 --> 00:07:10,920 把我在這裡貪贓枉法 They're investigating the bribes and corruption 64 00:07:11,000 --> 00:07:12,280 胡作非為的事 It seems they know we've twisted the law 65 00:07:12,360 --> 00:07:14,160 都查得清清楚楚 They knew it all 66 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 他還寫了一封密函 He sent a confidential letter to Young Chew 67 00:07:15,800 --> 00:07:19,760 帶到揚州交給八府巡按大人 ... and gave it to the Inspector General 68 00:07:19,840 --> 00:07:21,800 這裡有一千兩黃金 Here's a thousand taels of gold 69 00:07:21,880 --> 00:07:22,440 你今天晚上 Not matter what happens 70 00:07:22,520 --> 00:07:24,520 無論如何要替我辦妥這件事 ... tonight you've to tackle this for me 71 00:07:24,600 --> 00:07:26,280 縣太爺交代的事情 Honestly it's an honor to work for you 72 00:07:26,360 --> 00:07:28,760 我春姨一定會給您辦妥的 I'll certainly take care of it for you 73 00:07:29,520 --> 00:07:30,920 時間跟地點呢？ The time and the place ? 74 00:07:31,000 --> 00:07:32,520 有…在這裡 Yes... it's all here 75 00:07:32,600 --> 00:07:33,840 我都寫好了 I've put it all down 76 00:07:33,920 --> 00:07:35,160 我現在怕死了 God, I've been so scared 77 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 你辦好了快點通知我 Inform me as soon as it's done 78 00:07:37,320 --> 00:07:38,960 放心吧，行了 Okay, don't worry 79 00:07:39,040 --> 00:07:41,360 好，那我就先走了 I'll leave you to it then 80 00:07:41,760 --> 00:07:42,560 送客 Please see him out 81 00:07:42,640 --> 00:07:43,520 是 Yes 82 00:08:00,760 --> 00:08:02,960 夏雪，你去看看小葉回來沒有 Xia Xie, go and see if Xiao Ye is back 83 00:08:03,040 --> 00:08:03,600 是 Yes 84 00:08:03,680 --> 00:08:05,480 秋雲，拿件衣服給我 Chew Yun, get my clothes! 85 00:08:12,200 --> 00:08:13,480 小葉回來了 Xiao Ye is back 86 00:08:15,160 --> 00:08:16,680 你數數這些金子 Count the gold here 87 00:09:05,360 --> 00:09:06,640 是春姐嗎？ Ms. Chun, is it ? 88 00:09:09,240 --> 00:09:11,040 除了我，還有誰？ Who could it be except me ? 89 00:09:13,000 --> 00:09:14,560 我們又有生意了 We've got an assignment 90 00:09:18,200 --> 00:09:21,600 在古道青林，有一個穿白衣服的人 There is a man with white clothes in forest 91 00:09:22,160 --> 00:09:23,160 他身上有一件 He's got a confidential letter 92 00:09:23,240 --> 00:09:25,520 向八府巡按告密的密函 ... which is for the Inspector General 93 00:09:25,600 --> 00:09:27,760 殺死他之後，把它拿回來 Kill him and bring the letter back 94 00:09:33,520 --> 00:09:36,520 我幫你種的紫芙蓉開得好漂亮 The purple hibiscus I planted have bloomed well 95 00:09:40,640 --> 00:09:43,840 小葉的劍，永遠都是這麼快 Xiao Ye's sword... it's always so swift 96 00:09:44,200 --> 00:09:45,200 習慣了 It's a habit 97 00:09:46,640 --> 00:09:50,560 每回有生意，我就會出劍 I'll use my sword on every assignment 98 00:09:53,960 --> 00:09:58,160 你也習慣了每次殺人之前 Also... before you go for the kill, 99 00:09:58,360 --> 00:10:00,240 都要春姐 you'll need Ms. Chun 100 00:10:56,760 --> 00:10:59,600 還不過來給春姐脫衣服 Come and take off my clothes then 101 00:11:16,200 --> 00:11:19,920 慢慢來，我們還有很多時間 We have plenty of time. Make it slow 102 00:11:53,800 --> 00:11:55,040 小葉 Xiao Ye 103 00:13:29,200 --> 00:13:31,880 此地非河非澗 This ain't a river or a stream 104 00:13:31,960 --> 00:13:35,080 老兄何故深夜垂釣於此？ Why're you fishing here, buddy ? 105 00:13:35,160 --> 00:13:36,280 我不是在釣魚 I'm not fishing 106 00:13:37,320 --> 00:13:38,720 是在等人上勾 I'm waiting for someone to get hooked 107 00:13:41,120 --> 00:13:42,960 你身上是不是有封 Didn't you have a letter... 108 00:13:43,040 --> 00:13:44,800 八府巡按的密函？ for the Inspector General ? 109 00:13:44,880 --> 00:13:45,840 你是誰？ Who are you? 110 00:13:46,120 --> 00:13:48,680 我這種人是不能有名字的 A person like me can't possibly have a name 111 00:13:59,880 --> 00:14:01,040 小葉 Xiao Ye 112 00:14:04,920 --> 00:14:06,160 春姐 Ms. Chun 113 00:14:20,000 --> 00:14:22,640 為什麼你看見我的劍 You saw my sword 114 00:14:22,720 --> 00:14:25,880 還硬要衝過來？ Why did you still come over? 115 00:14:26,120 --> 00:14:29,200 我殺人向來都是靠著拼命的一劍 This is my way of attacking 116 00:14:29,280 --> 00:14:30,920 我只要看別人死 Just wanted to make sure that my enemy is dead 117 00:14:31,000 --> 00:14:34,440 從沒有想過自己要活 I didn't think of my own life 118 00:14:51,600 --> 00:14:53,240 怎麼？又受傷了？ What ? Injured again? 119 00:14:54,520 --> 00:14:56,280 殺人總不能不流點血吧 It's pretty normal to get hurt 120 00:15:05,680 --> 00:15:09,520 小葉做事，永遠都不會令我失望 You've never disappointed me 121 00:15:09,600 --> 00:15:11,360 小姐，小姐 Miss, Miss 122 00:15:11,440 --> 00:15:12,560 有新貨到 New girls are here 123 00:15:12,640 --> 00:15:14,080 我換了衣服馬上來 I'll be right there after I change 124 00:15:14,680 --> 00:15:15,880 過來 Come here 125 00:15:16,320 --> 00:15:17,560 快到裏面去 Go in quickly! 126 00:15:19,280 --> 00:15:20,480 站到那邊去 Stand there! 127 00:15:20,560 --> 00:15:22,480 看見沒有，站到那邊去 Did you see? I told you to stand there 128 00:15:27,200 --> 00:15:28,480 進去 Go in! 129 00:15:30,640 --> 00:15:31,480 朱老三 Ju San 130 00:15:31,560 --> 00:15:32,880 為什麼這次要的貨 Why did it take you 3 months... 131 00:15:32,960 --> 00:15:34,440 三個月才送來？ to deliver new girls to me this once ? 132 00:15:34,520 --> 00:15:37,760 春姨，你所要的都是上等貨色 Lady Chun, you asked for the best 133 00:15:37,840 --> 00:15:38,480 你知不知道 Do you know... 134 00:15:38,560 --> 00:15:40,600 現在漂亮的姑娘很難找？ how tough it is to find beauties nowadays ? 135 00:15:42,440 --> 00:15:43,280 幹什麼你？ What are you doing? 136 00:15:52,480 --> 00:15:54,200 好大的脾氣 What a temper! 137 00:15:55,680 --> 00:15:58,960 不過樣子還不錯 But anyway... she is nice 138 00:16:02,280 --> 00:16:03,960 朱三爺，你給我們搶 Ju San, here is your gold; 139 00:16:04,040 --> 00:16:06,720 三十個女孩子的黃金全在這兒 Your payment for bringing me 30 girls 140 00:16:17,640 --> 00:16:18,720 你幹什麼？ What's the matter? 141 00:16:19,560 --> 00:16:20,480 沒什麼 Nothing 142 00:16:21,040 --> 00:16:24,760 我們哥倆今天不想要這些黃金了 We don't want the gold today 143 00:16:24,840 --> 00:16:27,680 哦，那你們想要什麼？ Then what do you want ? 144 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 想要什麼？ What do we want ? 145 00:16:30,120 --> 00:16:33,560 我們只想要在這張床上睡一晚上 We want to spend a night here 146 00:16:33,640 --> 00:16:34,040 你們… You... 147 00:16:34,120 --> 00:16:35,120 住嘴 Shut up! 148 00:16:35,960 --> 00:16:39,480 難得朱三爺這麼看得起我 You flatter me way too much 149 00:16:40,040 --> 00:16:42,480 不過睡這張床 But I don't want any smell of men... 150 00:16:42,560 --> 00:16:44,880 我怕留下男人的味道 left on my bed 151 00:16:49,640 --> 00:16:50,800 不如這樣吧 How about... 152 00:16:50,880 --> 00:16:53,720 到這條船上來會更有情調 we do it on the boat ? 153 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 在船上搖來搖去 The rocking movement of the boat... 154 00:16:57,120 --> 00:17:00,000 會令你們神魂顛倒 is sure to make you go crazy 155 00:17:26,600 --> 00:17:29,120 找春姨麻煩等於找死 Looking for trouble, are you ? 156 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 四弟 Fourth brother 157 00:17:43,720 --> 00:17:45,200 如果我是你們 If I was you... 158 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 就趁早趕快離開這兒 I'll take off right this moment 159 00:17:47,240 --> 00:17:50,560 不然的話，可能連命都沒了 Otherwise you could lose your life 160 00:17:50,840 --> 00:17:52,720 春姨，算你狠 Lady Chun, you're bloody cruel 161 00:17:52,800 --> 00:17:53,760 你等著瞧 You just wait and see 162 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 四弟，走 Let's go! Fourth brother 163 00:17:56,520 --> 00:17:57,720 多謝你們的黃金了 Thank you for your gold 164 00:17:57,800 --> 00:17:59,760 春姨，穿藍衣服的那個女孩子 Lady Chun, the girl with blue clothes 165 00:17:59,840 --> 00:18:01,480 把胡媽媽的手咬傷了 ... just bit Madam Hu's finger ! 166 00:18:02,040 --> 00:18:02,960 你這個死丫頭 Fucking bitch! 167 00:18:03,040 --> 00:18:04,520 給我狠狠的打 Beat her up! 168 00:18:17,880 --> 00:18:18,920 住手 Stop! 169 00:18:19,800 --> 00:18:21,520 小姐… Ma'am... 170 00:18:30,400 --> 00:18:31,520 你為什麼不哭？ Why don't you cry? 171 00:18:32,000 --> 00:18:33,520 我為什麼要哭？ Why should I? 172 00:18:47,280 --> 00:18:48,680 痛不痛呀？ Does it pain ? 173 00:18:49,560 --> 00:18:50,840 關你什麼事？ None of your business 174 00:18:56,280 --> 00:18:58,080 皮膚蠻白的 Your skin is very fair 175 00:19:10,320 --> 00:19:12,120 原來身材也不錯 Oh, you've a nice figure too 176 00:19:12,520 --> 00:19:15,600 男人會喜歡這種女人的 Men sure would fancy such a girl 177 00:19:22,120 --> 00:19:23,720 今天怎麼這麼熱鬧呀？ What happened today? 178 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 你不知道呀 Don't you know! 179 00:19:25,000 --> 00:19:27,280 春姨剛剛來了批新貨 Lady Chun has got some new girls 180 00:19:27,360 --> 00:19:30,400 今天晚上就提燈選美 We have a beauty pageant tonight 181 00:19:30,960 --> 00:19:32,040 太好啦，我們去呀 Great! We'll go 182 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 請 請 Please! Please! 183 00:19:44,680 --> 00:19:46,160 看見沒有… Did you see... 184 00:19:53,960 --> 00:19:55,240 快活林的老規矩 The rules of Merryland 185 00:19:55,320 --> 00:19:56,320 每個五百兩 500 per person 186 00:19:56,400 --> 00:19:58,640 先到先得，包開包用 First come first serve 187 00:19:58,720 --> 00:20:02,160 我要… I want... 188 00:20:02,240 --> 00:20:03,920 姑娘有的是，隨便你們挑 There are a lot of girls 189 00:20:05,520 --> 00:20:07,080 快活林會給你們姑娘的 As your wish and we'll satisfy you 190 00:20:09,280 --> 00:20:10,720 我來了… I'm coming... 191 00:20:12,240 --> 00:20:13,880 老色迷，有了我還不夠呀？ Hey dude, think I'm good enough ? 192 00:20:14,400 --> 00:20:16,920 我不行了，我不行了 I'm not ready... 193 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 別急嘛，大人 Sir, don't be in a hurry! 194 00:20:18,640 --> 00:20:21,360 等一會，我擔保你行 Just be patient! I guarantee you can do it 195 00:20:22,600 --> 00:20:24,240 寶貝… Baby... 196 00:20:28,840 --> 00:20:31,480 人在那兒呢？ Where is the girl ? 197 00:20:34,600 --> 00:20:35,880 人就在這兒了 She is here 198 00:20:35,960 --> 00:20:38,480 你們四個隨便誰先上都行 Go ahead! Any one of you can begin 199 00:20:40,520 --> 00:20:41,640 咱們誰先來呀？ Who should go first? 200 00:20:41,720 --> 00:20:42,920 太漂亮呀 She is very beautiful! 201 00:20:43,000 --> 00:20:44,560 縣太爺呀，真漂亮 Mr. Magistrate, she is so lovely! 202 00:20:44,640 --> 00:20:45,280 我受不了啦 I can't stand it 203 00:20:45,360 --> 00:20:46,080 是呀 Yes 204 00:20:46,160 --> 00:20:47,440 快上吧 Go ahead! 205 00:20:48,360 --> 00:20:50,760 春姨呀，你真是沒說的 Lady Chun, you're marvellous ! 206 00:20:50,840 --> 00:20:52,560 這個妞太漂亮了 This girl is very beautiful 207 00:20:52,960 --> 00:20:55,040 等等我 Wait for me 208 00:20:57,160 --> 00:20:57,840 誰先上呀？ Who should go first? 209 00:20:57,920 --> 00:20:59,200 去他的吧 The hell with him ! 210 00:20:59,520 --> 00:21:00,040 真漂亮 She's so pretty 211 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 縣太爺，您上吧 Sir, you go ahead ! 212 00:21:01,240 --> 00:21:03,480 不行呀，我現在還不行 No, I can't do it now 213 00:21:03,560 --> 00:21:04,880 你們先上吧 You go first 214 00:21:04,960 --> 00:21:06,320 那我不客氣了 Then if you don't mind 215 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 你們想怎麼樣？ What are you doing? 216 00:21:08,080 --> 00:21:09,640 我要到官府告你們去 I'm going to sue you in the court 217 00:21:09,960 --> 00:21:12,240 不用了，我就是縣太爺 I'm the county magistrate. You can tell me 218 00:21:12,320 --> 00:21:15,160 有什麼事就告訴我好了 You don't need to go to the court 219 00:21:44,320 --> 00:21:45,080 別跑… Don't go... 220 00:21:45,160 --> 00:21:46,600 不要讓她跑了 Don't let her go 221 00:21:49,440 --> 00:21:51,760 縣太爺，輪到你了？ Mr. County Magistrate, it's your turn 222 00:21:53,200 --> 00:21:59,080 到我，我還是不行呀 Me ?! I don't think I still can 223 00:21:59,160 --> 00:22:00,360 還是你先上吧 You better carry on first 224 00:22:00,440 --> 00:22:01,240 我？ Me ? 225 00:22:01,320 --> 00:22:02,760 那就快上吧 Go ahead 226 00:22:18,440 --> 00:22:19,960 大哥，你來吧 Big brother, come on! 227 00:22:20,440 --> 00:22:21,560 換個地方 Let's change the place 228 00:22:21,640 --> 00:22:23,120 來 Come 229 00:22:23,200 --> 00:22:26,120 上，快上 Hurry! Go! 230 00:22:26,320 --> 00:22:27,320 你們不是人 You are not human beings 231 00:22:27,400 --> 00:22:30,440 你們是禽獸，我要殺了你們 You're bloody beasts! I'll kill you 232 00:22:30,520 --> 00:22:33,120 你們不是人 You are not human beings 233 00:22:58,600 --> 00:22:59,840 皮膚真美 What a beautiful skin! 234 00:23:02,680 --> 00:23:04,080 別碰我，我想死 Don't touch me! I want to die 235 00:23:05,040 --> 00:23:06,040 傻丫頭 Silly girl! 236 00:23:06,120 --> 00:23:08,600 這麼多血不擦怎麼行呢？ You'd better wipe off the blood 237 00:23:08,680 --> 00:23:10,200 想死也不容易 It's not that easy to die 238 00:23:10,600 --> 00:23:11,400 死有什麼難的？ What's so difficult about dying ? 239 00:23:11,480 --> 00:23:12,680 一把剪刀可以死 One can die with just a pair of scissors 240 00:23:12,760 --> 00:23:13,640 投河也可以死 Also you can jump into the river 241 00:23:13,720 --> 00:23:14,840 一根繩子也可以死 Or even with one rope 242 00:23:14,920 --> 00:23:16,200 反正遲早都要死 All of us have to die sooner or later 243 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 你的脾氣真像我年輕的時候 Your temper is just like me when I was young 244 00:23:21,080 --> 00:23:22,480 寧願死也不屈服 I rather die than give in 245 00:23:22,560 --> 00:23:23,120 不得了啦 It's terrible! 246 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 縣太爺發羊吊瘋了 The county magistrate has epilepsy 247 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 去看看 Let's go and see 248 00:24:06,600 --> 00:24:09,840 救命啊… Help... 249 00:24:10,520 --> 00:24:12,280 有人逼良為娼呀 Some people force girls into prostitution 250 00:24:12,360 --> 00:24:13,400 有沒有人呀？ Is there anyone? 251 00:24:13,600 --> 00:24:16,240 當然有，你叫什麼？ Of course. What are you screaming for? 252 00:24:16,320 --> 00:24:18,400 你不知道這裡還是快活林的地方嗎 Do you know it's still Merryland here? 253 00:24:25,280 --> 00:24:27,160 殺人要殺自己不喜歡的人 You only killed who you disliked 254 00:24:27,240 --> 00:24:29,160 死也要值得才行 However one has got to make 'death' worthwhile 255 00:24:30,640 --> 00:24:33,240 既然你不喜歡這裡 If you don't like it here... 256 00:24:33,320 --> 00:24:34,560 為什麼你還不走？ why don't you leave? 257 00:24:42,240 --> 00:24:43,080 姑娘 Miss 258 00:24:43,400 --> 00:24:46,440 其實外面比快活林也好不了多少 It's not much better outside than in Merryland 259 00:25:04,760 --> 00:25:09,880 救命啊… Help... 260 00:25:09,960 --> 00:25:10,960 來了… Coming... 261 00:25:11,040 --> 00:25:12,360 開門，開門 Open the door! Open! 262 00:25:19,520 --> 00:25:21,040 你… You... 263 00:25:22,200 --> 00:25:26,080 姑娘，姑娘，姑娘 Miss, Miss, Miss 264 00:25:26,160 --> 00:25:30,080 這周圍十里以內是沒有人家的 There is no other house around 265 00:25:30,160 --> 00:25:32,840 現在又是深夜，這天又冷 It's cold and very late 266 00:25:32,920 --> 00:25:34,440 你要到哪兒去呀？ Where are you going? 267 00:25:36,480 --> 00:25:39,040 傻丫頭，我都這麼大歲數了 Silly girl, I'm very old 268 00:25:39,120 --> 00:25:41,000 你還怕什麼呢？ What are you afraid of? 269 00:25:41,320 --> 00:25:44,760 有什麼事到屋裏來暖和暖和再說 Let's get warmed up in the house first 270 00:25:48,800 --> 00:25:50,880 你安心在我這兒住一晚上 You can safely stay over one night here 271 00:25:50,960 --> 00:25:53,440 明天呢我陪你去報官 Tomorrow I'll take you to file a report 272 00:25:54,360 --> 00:25:57,160 不要怕他們，別怕 Don't be afraid! 273 00:26:00,040 --> 00:26:02,880 這件衣服是我死鬼老婆留下來的 This is from my dead wife 274 00:26:02,960 --> 00:26:04,040 你把它換上 You can put it on 275 00:26:07,320 --> 00:26:09,040 如果我女兒還活著 If my daughter was still alive 276 00:26:09,120 --> 00:26:11,280 現在都跟你一樣大了 She would be your age 277 00:26:15,120 --> 00:26:16,520 老伯 Old Uncle 278 00:26:16,880 --> 00:26:20,120 你是我一生中見到的第二個好人 You're the second decent person I've come across 279 00:26:28,480 --> 00:26:31,680 你，你幹什麼？ You! What are you doing? 280 00:26:32,160 --> 00:26:34,480 姑娘，我第一眼看見你 Miss, ever since I first saw you... 281 00:26:34,560 --> 00:26:36,680 就想跟你上床了 I want to sleep with you 282 00:26:43,080 --> 00:26:44,080 原來剛才你… And you just... 283 00:26:44,160 --> 00:26:47,720 世界上哪裡有那麼多的好心人呢 There's just no decency in this world ! 284 00:26:48,360 --> 00:26:50,200 我為什麼要給你衣服穿 Why else would I give you the clothes... 285 00:26:50,280 --> 00:26:52,400 還白給你飯吃 and food to eat ? 286 00:26:52,840 --> 00:26:56,520 沒有好處的事情誰肯幹呢？ No one will be foolish enough to do it 287 00:26:57,520 --> 00:26:59,560 好大呀 They are huge 288 00:26:59,640 --> 00:27:02,960 乖乖的聽話，大家開心開心 Be good! We will have a good time 289 00:27:14,400 --> 00:27:15,960 公差大人，救命呀 Help! Officer 290 00:27:16,040 --> 00:27:16,920 什麼事？ What? 291 00:27:17,000 --> 00:27:18,400 你這個賤人 Bitch! 292 00:27:19,200 --> 00:27:20,760 就是他，他想污辱我 It's him... he's trying to rape me ! 293 00:27:20,840 --> 00:27:21,680 什麼？ What did you say? 294 00:27:21,760 --> 00:27:22,880 大人，我… I...Sir 295 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 還想跑 You still want to run 296 00:27:24,600 --> 00:27:26,040 你這個王八蛋 Bloody asshole 297 00:27:26,120 --> 00:27:27,680 竟凌辱良家民女 You dare to rape a girl 298 00:27:27,760 --> 00:27:29,240 你心中還有王法嗎？ Ever heard of something called ' law ' ? 299 00:27:29,560 --> 00:27:32,160 有我們在，你休想欺負良民百姓 I'll not allow you to continue your crimes 300 00:27:32,240 --> 00:27:34,080 來人，把他押回去 Arrest him! 301 00:27:35,160 --> 00:27:35,920 你是誰？ Who are you? 302 00:27:36,000 --> 00:27:36,840 到這兒來幹什麼？ What are you doing here? 303 00:27:36,920 --> 00:27:38,600 你問我好了 You can ask me 304 00:27:39,040 --> 00:27:40,920 她是從我那兒逃出來的 She is from my place 305 00:27:41,240 --> 00:27:41,880 公差大人 Officer 306 00:27:41,960 --> 00:27:43,040 請你把她們一起抓起來 Please arrest them too! 307 00:27:43,120 --> 00:27:44,120 她們逼良為娼 They force decent girls into prostitution 308 00:27:44,200 --> 00:27:45,120 什麼？ What? 309 00:27:51,240 --> 00:27:52,640 去你媽的開玩笑 That's a goddamn joke ! 310 00:27:52,720 --> 00:27:54,040 你一定是拿了人家的錢 You must have stolen other's money... 311 00:27:54,120 --> 00:27:55,520 想偷偷跑掉 and wanted to run away 312 00:27:55,600 --> 00:27:56,840 你這麼做還有王法嗎？ Do you know that's against the law? 313 00:27:56,920 --> 00:27:58,600 不…我真的一文錢沒有拿 No... I didn't steal any money 314 00:27:58,680 --> 00:28:00,440 是她們把我搶回去的 Actually she captured me to her place 315 00:28:02,400 --> 00:28:03,040 春姨 Lady Chun 316 00:28:03,120 --> 00:28:05,120 小人不知道她就是快活林的人 I didn't know she is from Merryland 317 00:28:05,200 --> 00:28:07,640 請多多包涵，多多包涵 Please forgive me... 318 00:28:13,560 --> 00:28:14,440 一點小意思 This is a little token 319 00:28:14,520 --> 00:28:16,080 怎麼好意思 I can't accept it 320 00:28:16,160 --> 00:28:17,680 謝謝，謝謝 Thank you! Thanks! 321 00:28:17,960 --> 00:28:18,400 走 Let's go! 322 00:28:18,480 --> 00:28:20,120 我差點相信你們剛才所說的話 I almost believed what you just said 323 00:28:20,200 --> 00:28:20,720 什麼話？ What? 324 00:28:20,800 --> 00:28:21,600 你們說有你們在 You said that as long as you were here 325 00:28:21,680 --> 00:28:23,800 誰也不敢欺負平民百姓 ... no one will bully the civilians 326 00:28:25,080 --> 00:28:26,120 我剛才說過這話嗎？ Did I say that? 327 00:28:26,200 --> 00:28:26,880 沒有呀 No 328 00:28:26,960 --> 00:28:27,440 說過沒有？ Didn't you? 329 00:28:27,520 --> 00:28:29,320 沒有呀 Nope 330 00:28:30,720 --> 00:28:32,800 傻丫頭 Silly girl ! 331 00:28:32,880 --> 00:28:34,760 什麼是王法？ What is the law? 332 00:28:34,840 --> 00:28:36,720 黃金就是王法 The gold is the law 333 00:28:36,800 --> 00:28:39,320 難道你不明白嗎？ Don't you get it? 334 00:28:51,680 --> 00:28:53,400 其實你在我這兒 Didn't you see that the county magistrate... 335 00:28:53,480 --> 00:28:55,120 也見過縣太爺了 is here before ? 336 00:28:55,200 --> 00:28:56,360 你又何必跑出去 You didn't need to go out... 337 00:28:56,440 --> 00:28:58,200 找官差來幫你呢？ and seek the help of some other officer 338 00:28:58,280 --> 00:29:00,200 來，換件漂亮衣服 Come, wear something pretty 339 00:29:03,160 --> 00:29:04,720 其實到外面 In fact, the world out there... 340 00:29:04,800 --> 00:29:06,640 比快活林也好不了多少 isn't much better than here in Merryland 341 00:29:08,200 --> 00:29:09,920 不要想得太多了 Don't think too much! 342 00:29:10,000 --> 00:29:12,880 我們做女人的總得要嫁個男人 All the women will eventually get married... 343 00:29:12,960 --> 00:29:16,040 一輩子替他生兒育女做飯洗衣服 have children, get into cooking and cleaning 344 00:29:16,120 --> 00:29:17,640 一直到死為止 Working for husbands rest of their lives 345 00:29:17,720 --> 00:29:19,280 嫁夫隨夫 It'll be forever 346 00:29:19,360 --> 00:29:23,160 你的一生幸福就全靠他了 Your happiness depends on him 347 00:29:23,480 --> 00:29:26,280 這兒不是你長呆的地方 You can't stay here for the rest of your life 348 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 我就是很好的例子 Take me for instance 349 00:29:29,080 --> 00:29:31,360 希望你找到一個好的歸宿 I do hope that you can marry a good man 350 00:29:31,440 --> 00:29:33,200 早一點離開 And leave here sooner 351 00:29:33,280 --> 00:29:35,200 你又不是沒有窮過 You've been poor before 352 00:29:35,280 --> 00:29:37,240 你以前過的是什麼日子？ How do you used to live before ? 353 00:29:37,320 --> 00:29:38,520 露宿街頭 Sleeping on the streets, 354 00:29:38,600 --> 00:29:41,360 沒飯吃的滋味很好受嗎？ and always starving... isn't that a tough life ? 355 00:29:42,040 --> 00:29:43,200 你先忍耐一下 Be patient! 356 00:29:43,280 --> 00:29:45,280 暫時幫春姨的忙 Help me out for time being 357 00:29:45,360 --> 00:29:48,200 我給你取個名字叫愛奴 I'll call you Ai Nu 358 00:29:52,720 --> 00:29:55,120 大爺，你好幾天沒來了 Sir, you haven't been here for many days 359 00:29:55,200 --> 00:29:56,640 我說縣太爺 My dear county magistrate 360 00:29:56,720 --> 00:29:58,880 那個愛奴真的那麼好嗎？ Is Ai Nu really that good? 361 00:29:58,960 --> 00:30:00,320 當然了 Yes 362 00:30:00,400 --> 00:30:02,240 簡直是太妙了 She is fantastic 363 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 我絕對不會騙你的 I'll never lie to you 364 00:30:05,280 --> 00:30:06,720 你看看她來了吧 Look! She is coming 365 00:30:07,640 --> 00:30:08,840 你不用怕 Don't be scared! 366 00:30:20,640 --> 00:30:23,800 李老闆，人如其名，家財百萬 Mr. Lee, he is very wealthy 367 00:30:23,880 --> 00:30:26,000 你今天晚上要好好招呼他 You have to take good care of him tonight 368 00:30:26,080 --> 00:30:29,400 千萬不要給我們快活林丟面子 Don't ruin our reputation 369 00:30:31,280 --> 00:30:35,200 乖乖的，以後的好日子還多著呢 Be good! You'll have wonderful time 370 00:30:35,280 --> 00:30:36,400 知道嗎？ Get it ? 371 00:30:38,880 --> 00:30:39,320 快點 Hurry up! 372 00:30:39,400 --> 00:30:40,040 李老闆 Mr. Lee 373 00:30:40,120 --> 00:30:41,160 春姨，你快出去吧 Lady Chun, you may leave 374 00:30:41,240 --> 00:30:42,280 您多保重呀 Take care of yourself 375 00:30:42,360 --> 00:30:43,960 幫幫忙，幫幫忙 Do me a favor! Just a favor! 376 00:30:44,320 --> 00:30:46,120 快，出去 Get out! 377 00:30:53,400 --> 00:30:54,280 不要，不要 No, no 378 00:30:54,360 --> 00:30:55,800 不要怕嘛 Don't be afraid 379 00:30:57,640 --> 00:30:59,400 我給你脫 Let me take off your clothes 380 00:31:04,480 --> 00:31:07,040 還有點處女的香味呢 There is still a virgin's sense 381 00:31:07,120 --> 00:31:08,360 來吧 Come on 382 00:31:09,720 --> 00:31:11,320 你這是什麼意思 What do you mean? 383 00:31:13,320 --> 00:31:14,600 我自己來 I'll do it myself 384 00:31:19,200 --> 00:31:21,120 你自己來？ Yourself? 385 00:31:21,880 --> 00:31:23,520 寶貝 Baby 386 00:31:25,720 --> 00:31:28,240 你的花樣還真多 You got lots of tricks 387 00:31:32,240 --> 00:31:33,880 你到底搞什麼鬼？ What the hell are you doing? 388 00:31:33,960 --> 00:31:36,240 我怕 I'm afraid 389 00:31:36,320 --> 00:31:37,320 怕？ Afraid? 390 00:31:39,000 --> 00:31:40,120 難怪縣太爺說 No wonder the county magistrate remarked... 391 00:31:40,200 --> 00:31:42,280 你跟別的女孩子不同 ... 'You're different than other girls' 392 00:31:42,360 --> 00:31:45,000 你會吊我們男人的胃口 You know how to tease men 393 00:31:45,680 --> 00:31:47,120 寶貝 Baby 394 00:31:48,920 --> 00:31:50,400 好了，好了，不要玩了 All right, it's enough 395 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 我年紀大了，受不了 I'm too old for this 396 00:31:56,400 --> 00:31:57,840 你到底想怎麼樣？ What the hell do you want? 397 00:31:58,120 --> 00:32:00,520 我求求你，我求求你行行好 I beg of you! Would you please! 398 00:32:00,600 --> 00:32:02,840 我不行，我真的不行 I really can't 399 00:32:02,920 --> 00:32:04,880 什麼？你現在說不行 What ? You can't 400 00:32:04,960 --> 00:32:06,880 不行，不行也得行 No way 401 00:32:09,280 --> 00:32:10,560 你往那裡跑？ Where are you going ? 402 00:32:12,240 --> 00:32:15,240 這回你可跑不了了吧？ You can't run this time 403 00:32:33,720 --> 00:32:34,640 死了？ Dead? 404 00:32:34,920 --> 00:32:35,680 把所有人都趕出去 Everyone out 405 00:32:35,760 --> 00:32:36,640 馬上通知縣太爺 Inform the county magistrate immediately 406 00:32:36,720 --> 00:32:37,600 是 Yes 407 00:32:37,880 --> 00:32:39,120 看什麼，有什麼好看？ What are you looking at? 408 00:32:39,200 --> 00:32:40,320 愛奴，愛奴 Ai Nu, Ai Nu 409 00:32:40,400 --> 00:32:42,440 我是春姨… I'm Lady Chun... 410 00:32:43,200 --> 00:32:44,560 先喝杯茶 Drink some tea 411 00:32:46,200 --> 00:32:47,600 你們幫我把衣服脫了 Come on, help me take off my clothes first 412 00:32:54,320 --> 00:32:57,520 我不是存心想殺他的 I didn't mean to kill him 413 00:32:57,600 --> 00:32:59,200 愛奴，愛奴，沒事的 Ai Nu, it's all right 414 00:32:59,280 --> 00:33:00,960 你別哭，沒事的 Don't cry! It'll be OK 415 00:33:01,040 --> 00:33:02,640 你看看，現在除了春姨 Look! No one is in here... 416 00:33:02,720 --> 00:33:04,680 整個房間一個人都沒有 except you and me 417 00:33:07,560 --> 00:33:09,520 你說為什麼男人 Tell me why do our women... 418 00:33:09,600 --> 00:33:11,240 要我們女人給他們玩？ need to let the men play? 419 00:33:13,080 --> 00:33:17,320 為什麼他們不顧我們的死活 Why they don't care about what we think ? 420 00:33:17,680 --> 00:33:19,240 傻丫頭 Silly girl ! 421 00:33:19,520 --> 00:33:21,120 我們做女人是這樣的 This is the way for us women 422 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 就拿我來說吧 Like me 423 00:33:23,240 --> 00:33:25,800 我三歲的時候爹就死了 My dad passed away when I was three 424 00:33:26,320 --> 00:33:28,160 母親因為患了癆病 And mother contracted tuberculosis 425 00:33:28,240 --> 00:33:30,000 給叔叔趕了出來 My uncle kicked us out 426 00:33:32,040 --> 00:33:34,560 從此母女相依為命 After that, mother and I were bound by same fate 427 00:33:34,640 --> 00:33:37,000 街頭流浪，行乞渡日 We lived on streets and begged 428 00:33:40,200 --> 00:33:44,920 就這樣飢一頓飽一頓的到處要飯 Once a while we would have food to eat 429 00:33:45,960 --> 00:33:48,240 過了幾年媽也死了 After a few years mother died too 430 00:33:49,360 --> 00:33:53,200 後來我碰到以前這裡的老闆娘 I met the lady boss of Merryland 431 00:33:53,280 --> 00:33:56,040 她就把我帶回了快活林 She took me in 432 00:33:56,120 --> 00:34:00,840 還記得我第一次來到快活林的時候 I still recall the first time I was here 433 00:34:00,920 --> 00:34:02,080 我很好奇 I was very curious 434 00:34:02,160 --> 00:34:04,760 沒想到世界上有這麼漂亮的地方 Had never seen such a beautiful place 435 00:34:05,320 --> 00:34:07,040 她看見我身上很髒 She saw that I was filthy 436 00:34:07,120 --> 00:34:09,120 就脫了我的衣服給我洗澡 She took my clothes off and gave me a shower 437 00:34:11,080 --> 00:34:13,760 傻丫頭，你長得真漂亮 Silly girl! You're very pretty 438 00:34:13,840 --> 00:34:15,200 乖乖的聽話 Be a good girl 439 00:34:15,280 --> 00:34:17,280 你一定可以找到一個好的歸宿 You'll find a good husband 440 00:34:29,360 --> 00:34:31,560 就從那時候開始 Since that time... 441 00:34:31,640 --> 00:34:34,640 老闆娘對我另眼相看 The lady boss liked me very much 442 00:34:34,720 --> 00:34:37,280 對我也像其他女孩子一樣 Dressed me up like others 443 00:34:37,360 --> 00:34:39,800 打扮得花枝招展 I've always been beautiful 444 00:34:39,880 --> 00:34:41,440 從那天開始 From that day on 445 00:34:41,520 --> 00:34:43,120 我也服侍老闆娘 I served the lady boss 446 00:34:43,200 --> 00:34:44,960 也替她賺錢 And also earned money for her 447 00:34:48,560 --> 00:34:52,720 平時你看見我好像很兇的樣子 Normally, you'd take me for a very serious kind 448 00:34:52,800 --> 00:34:56,800 其實我的出身跟你一樣淒涼 In fact, we have similar background 449 00:34:58,160 --> 00:35:01,480 原來你也跟我一樣命苦 You have the same story like mine 450 00:35:01,560 --> 00:35:03,400 不過你要記住 But you've got to remember 451 00:35:03,480 --> 00:35:07,120 千萬不要哭，千萬不要求人 Never cry and ever ask for help 452 00:35:08,320 --> 00:35:10,360 那你的意思是… You mean... 453 00:35:10,440 --> 00:35:14,520 如果你要找一個如意的歸宿 Agreed, if it's a bright future you're looking for... 454 00:35:14,600 --> 00:35:17,600 就要靠自己的運氣 one does need some luck 455 00:35:19,440 --> 00:35:20,600 傻丫頭 Silly girl ! 456 00:35:20,680 --> 00:35:23,000 你以後還要應付很多男人 You'll have to handle lots of men later 457 00:35:23,080 --> 00:35:25,800 難道你每次都要殺死一個人嗎？ Could it be said that you killed each of them ? 458 00:35:32,160 --> 00:35:34,720 等春姨慢慢教你 Let Lady Chun teach you step by step 459 00:35:35,880 --> 00:35:40,120 男人最喜歡女人的這些地方 Trust me, men just love touching those parts ! 460 00:35:42,440 --> 00:35:44,680 慢慢你就會習慣了 You'll get used to it soon 461 00:36:07,320 --> 00:36:09,280 放鬆一點 Relax 462 00:38:05,400 --> 00:38:07,040 官人高姓大名？ May I know your good name? 463 00:38:07,120 --> 00:38:09,960 為什麼在快活林從來都沒見過你？ How come I've never seen you earlier ? 464 00:38:11,120 --> 00:38:12,480 在下凌雲 My name is Lin Yun 465 00:38:12,560 --> 00:38:14,840 月初中旬調派到此 I was sent here early this month 466 00:38:14,920 --> 00:38:17,640 聽說李百萬昨天死在這裡 I heard that Mr. Lee died here yesterday 467 00:38:17,720 --> 00:38:21,080 所以在下今天到此查案 I'm here to investigate 468 00:38:24,640 --> 00:38:27,400 原來凌大爺剛剛從外地來的 You're from out of the town 469 00:38:27,480 --> 00:38:30,360 怪不得一大早就來快活林辦案 No wonder you're so early 470 00:38:30,440 --> 00:38:31,320 對了 Yes 471 00:38:31,400 --> 00:38:33,360 你來之前有沒有見過縣太爺？ Have you visited the county magistrate yet? 472 00:38:35,880 --> 00:38:37,080 你說什麼？ Beg your pardon ? 473 00:38:37,160 --> 00:38:40,160 我說你來之前有沒有見過 I said, before coming here... 474 00:38:40,240 --> 00:38:41,800 縣官大人？ did you go to see the county magistrate? 475 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 查案是我們捕快的事 The investigation is our duty 476 00:38:44,200 --> 00:38:46,240 不需要驚動他老人家 I don't need to bother him 477 00:38:46,320 --> 00:38:47,840 何況這麼早 Especially it's early morning 478 00:38:47,920 --> 00:38:49,160 他老人家還沒有起身呢 Perhaps he'd be still asleep 479 00:38:49,240 --> 00:38:50,560 誰說的？ Who says so? 480 00:38:50,880 --> 00:38:52,160 你怎麼知道我還沒有起身 How do you know that I haven't gotten up? 481 00:38:52,240 --> 00:38:53,280 卑職叩見大人 My respects, sir 482 00:38:53,360 --> 00:38:54,520 走開，走開 Get out! Go away! 483 00:38:54,640 --> 00:38:55,080 傅捕快 Officer Fu 484 00:38:55,160 --> 00:38:56,000 在 Yes 485 00:38:56,080 --> 00:38:59,520 誰說李百萬死在這裡的？ Who told you that Mr. Lee died here? 486 00:38:59,600 --> 00:39:00,440 回大人 Sir 487 00:39:00,520 --> 00:39:02,520 誰都知道李百萬是死在家裡 All of us are aware that he died at home 488 00:39:02,600 --> 00:39:03,440 稟大人 Sir 489 00:39:03,880 --> 00:39:05,720 在下曾經查問李百萬家人 I went to inquire of Lee's family 490 00:39:05,800 --> 00:39:07,920 他們都說李百萬不是死在家裡 They told me that he didn't die at home 491 00:39:08,000 --> 00:39:09,680 的的確確是死在這裡的 He died here for sure 492 00:39:09,760 --> 00:39:11,560 而且是給人行兇刺死的 And it was a homicide 493 00:39:11,640 --> 00:39:14,800 你有沒有親眼看見呢？ Did you see it with your own eyes? 494 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 沒有 No 495 00:39:17,680 --> 00:39:20,000 那你是道聽塗說了 So it's just your hearsay 496 00:39:20,080 --> 00:39:22,280 傅捕快都說他是死在家裡的 Officer Fu said that he died at home 497 00:39:22,360 --> 00:39:24,360 你為什麼不相信呢？ Why can't you believe it? 498 00:39:24,440 --> 00:39:25,120 大人… Sir... 499 00:39:25,200 --> 00:39:26,240 不用多說了 No more 500 00:39:26,320 --> 00:39:28,080 本官最後判定 Finally, my judgement is... 501 00:39:28,160 --> 00:39:30,200 李百萬是死在家裡的 Mr. Lee died at home 502 00:39:30,280 --> 00:39:32,600 你要是閒著沒事幹 If you have too much free time... 503 00:39:32,680 --> 00:39:35,000 你就到李百萬家裡去看看 you may go to his home 504 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 看看他老婆是怎麼樣 Question his wife 505 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 謀殺親夫的 Investigate how she killed her husband ! 506 00:39:39,360 --> 00:39:40,880 是呀，凌大人 That's right, Officer Lin 507 00:39:40,960 --> 00:39:42,400 要不要我跟你備一頂轎子 Do you want me to prepare a sedan chair... 508 00:39:42,480 --> 00:39:44,920 抬你去李家辦案呀？ for you to go to Lee's home? 509 00:39:45,600 --> 00:39:46,880 還不快走？ Leave now 510 00:39:48,080 --> 00:39:49,320 卑職告退 I'm leaving 511 00:39:57,360 --> 00:39:58,320 姑娘 Miss 512 00:40:02,680 --> 00:40:04,360 我在什麼地方見過你？ Did I see you somewhere? 513 00:40:05,240 --> 00:40:07,520 沒有呀，你大概認錯人 No, you must've got the wrong person 514 00:40:07,600 --> 00:40:09,040 愛奴，快點進來 Come in, Ai Nu 515 00:40:19,280 --> 00:40:23,360 我記得那天晚上非常冷 I remembered that it was a cold night 516 00:40:23,760 --> 00:40:26,200 我拿了張毯子蓋在她身上 I put a blanket on her 517 00:40:31,240 --> 00:40:32,640 奇怪 It's strange 518 00:40:32,920 --> 00:40:35,880 她們兩個人怎麼長得這麼像？ Uncanny resemblance, I'd say ! 519 00:40:42,480 --> 00:40:45,040 去夜桃林驚艷蹟 There was a beautiful girl in the forest 520 00:40:45,120 --> 00:40:47,720 何時風裏故人來 When were the wind bring her back? 521 00:40:50,000 --> 00:40:52,240 如果不是她 Say, if it ain't her... 522 00:40:52,320 --> 00:40:55,840 那風夜裏的那個人到哪兒去了呢？ where did the girl of that windy night go ? 523 00:41:01,080 --> 00:41:02,080 愛奴 Ai Nu 524 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 縣太爺今天幫了你這麼大的忙 The county magistrate did you a big favor 525 00:41:05,120 --> 00:41:06,200 你要好好侍候她 You have to repay him today 526 00:41:06,280 --> 00:41:06,960 知道嗎？ You understand, don't you ? 527 00:41:07,040 --> 00:41:08,080 你看 Look! 528 00:41:10,640 --> 00:41:12,280 這些珍珠跟黃金 For rest of your life all that jewelry... 529 00:41:12,360 --> 00:41:14,120 夠你過一輩子的了 would stand you in good stead 530 00:41:14,400 --> 00:41:17,200 來…愛奴呀，快過來看看 Come...Ai Nu. Come quickly 531 00:41:17,280 --> 00:41:18,800 你來看什麼東西 Come to see what you did get 532 00:41:18,880 --> 00:41:20,000 你喜不喜歡呀？ Do you like it? 533 00:41:20,680 --> 00:41:22,440 愛奴呀，你看 Look! Ai Nu 534 00:41:23,200 --> 00:41:25,520 這串珠鍊是我送給你的 This necklace is a gift from me 535 00:41:25,880 --> 00:41:26,880 喜不喜歡？ Do you like it? 536 00:41:26,960 --> 00:41:28,000 還有呢 And... 537 00:41:28,320 --> 00:41:31,120 這是金手鐲子，你看看 This is a gold bracelet. Take a look! 538 00:41:33,240 --> 00:41:35,680 你的皮膚好滑好香 Your skin is so smooth 539 00:41:36,680 --> 00:41:39,520 這串珠子是不是真的很值錢呀？ Is it worth a lot? 540 00:41:39,600 --> 00:41:42,400 值錢，夠你用一輩子的了 Yes, good for the rest of your life 541 00:41:44,120 --> 00:41:48,240 啊，我行了，行了 I can do it now. I'm coming 542 00:41:48,320 --> 00:41:50,720 快來，來呀 Hurry up! Come on! 543 00:41:58,480 --> 00:42:01,400 這樣看起來，你倒說得不錯 It sounds great like you said 544 00:42:01,960 --> 00:42:04,400 賺錢真的很容易 It's very easy to make money 545 00:42:04,720 --> 00:42:05,680 慢慢你就知道 Gradually you'll understand 546 00:42:05,760 --> 00:42:08,120 錢的好處還多著呢 The money can really talk 547 00:42:21,360 --> 00:42:22,800 縣太爺行不行呀？ Is the county magistrate good enough? 548 00:42:23,400 --> 00:42:25,840 不要問了，弄得人怪不舒服的 Forget it. He made me so uncomfortable 549 00:42:25,920 --> 00:42:26,880 是不是？ Am I right ? 550 00:42:26,960 --> 00:42:29,280 我都說他不夠春姐細心的 I did say he ain't as considerate as me 551 00:42:29,360 --> 00:42:30,960 不要，春姐 No, Ms. Chun 552 00:42:31,040 --> 00:42:33,040 真不要還是假不要呀？ Are you sure? 553 00:44:38,920 --> 00:44:40,000 怎麼啦？ What's wrong? 554 00:44:40,080 --> 00:44:42,320 你沒見過脫光衣服的女人嗎？ Never seen a naked woman ? 555 00:44:42,400 --> 00:44:45,080 不，我突然聽到你的叫聲 No, I heard you scream all of a sudden 556 00:44:45,160 --> 00:44:46,360 以為發生什麼事？ I thought something had happened 557 00:44:46,440 --> 00:44:47,640 真的？ Really? 558 00:44:47,880 --> 00:44:49,480 我看你是想念春姐 You must miss your Lady Chun 559 00:44:49,560 --> 00:44:50,960 所以才來的 That's the reason you are here 560 00:44:51,040 --> 00:44:53,080 不，我走了 No, I'm leaving 561 00:44:55,840 --> 00:44:58,040 來嘛 Come on 562 00:45:01,520 --> 00:45:02,840 別跑 Don't go 563 00:45:05,360 --> 00:45:07,160 還想跑 You can't get away 564 00:47:48,240 --> 00:47:49,840 朱三爺 Mr. Ju San 565 00:47:50,240 --> 00:47:51,720 快走 Hurry! 566 00:47:54,480 --> 00:47:54,960 春姐… Lady Chun... 567 00:47:55,040 --> 00:47:56,200 原來是朱三爺 It's Mr. Ju San 568 00:47:56,280 --> 00:47:57,200 哪來那麼大的風 How rare! 569 00:47:57,280 --> 00:47:59,240 把你吹到快活林來了？ What brought you here? 570 00:48:00,000 --> 00:48:01,640 風倒不算很大 It's not that rare! 571 00:48:01,720 --> 00:48:04,280 不過這個風呢吹到我的傷口 But it reminded us of the scar wound 572 00:48:04,360 --> 00:48:06,800 跟我兄弟的斷手有點疼 And also my brother's broken arm 573 00:48:06,880 --> 00:48:09,800 所以突然想起春姨你來了 Suddenly we thought about you 574 00:48:11,120 --> 00:48:14,080 你們真的很想跟我上床嗎？ Do you really want to sleep with me? 575 00:48:14,440 --> 00:48:16,080 那太容易了 That won't be too difficult 576 00:48:16,160 --> 00:48:18,560 我這條裙子一拉就下來了 This skirt can be easily removed 577 00:48:18,640 --> 00:48:20,600 這張檯子就是一張大床 This table is like a big bed 578 00:48:20,680 --> 00:48:23,520 你們哪位喜歡就上來吧 Come on, who is first ? 579 00:48:24,200 --> 00:48:26,240 老大 Big brother 580 00:48:28,080 --> 00:48:30,240 春姨，你搞錯了 Lady Chun, you misunderstood ! 581 00:48:30,320 --> 00:48:32,240 他不喜歡女人 He isn't fond of women 582 00:48:32,320 --> 00:48:35,160 他喜歡走山路 He likes tracking mountains 583 00:48:35,240 --> 00:48:37,400 你把那天那小子給我找出來 Please hand me that guy from the other day 584 00:48:39,440 --> 00:48:41,160 春姐，你先走 You may leave 585 00:48:46,080 --> 00:48:48,920 上次殺了你們就沒有這次的麻煩 Last time I should have killed you 586 00:48:49,000 --> 00:48:51,600 這次有麻煩的是你們快活林，上 This time Merryland is in real trouble. Go 587 00:49:01,360 --> 00:49:02,160 小葉 Xiao Ye 588 00:49:02,240 --> 00:49:03,400 不用大驚小怪 Don't be jumpy! 589 00:49:10,400 --> 00:49:12,520 看呀，為什麼不看？ Take a look! Why not? 590 00:49:12,600 --> 00:49:14,920 以後你更加想要更多金錢和權力 For the power and the money 591 00:49:15,000 --> 00:49:18,480 那就要看更多人死，更多的血 You need to kill more people 592 00:49:40,040 --> 00:49:43,240 你是人還是野獸呀？ Are you a human or beast? 593 00:50:05,080 --> 00:50:06,440 春姐，小葉… Lady Chun, Xiao Ye... 594 00:50:06,520 --> 00:50:08,360 我知道，慢慢再說 I know... say it again slowly 595 00:50:08,800 --> 00:50:11,000 你們大家快點收拾收拾 You clean it up quickly 596 00:50:11,080 --> 00:50:12,600 繼續招呼客人 And then attend to the customers 597 00:50:23,720 --> 00:50:26,960 你永遠都是殺了人之後 Do you always come here to nurse the wounds... 598 00:50:28,440 --> 00:50:30,440 一個人躲在這兒裹傷的？ after you killed someone ? 599 00:50:34,080 --> 00:50:36,280 看你剛才不要命的樣子 I saw the way you killed others 600 00:50:36,360 --> 00:50:38,360 隨時都會被人殺死的 You didn't pay any attention to yourself 601 00:50:38,440 --> 00:50:41,520 我從小就知道殺人一定要流血 Ever since I was little I knew it took blood to kill 602 00:50:42,320 --> 00:50:45,440 而且我每次殺人都準備要死 Also I was ready to die everytime I killed someone 603 00:50:45,520 --> 00:50:49,120 我還記得我第一次看到你的時候 I remembered the first time I saw you 604 00:50:49,200 --> 00:50:53,800 你說殺人一定要殺自己不喜歡的人 You said you only killed someone you disliked 605 00:50:53,880 --> 00:50:57,320 要死也一定要值得才死 And die for a worthy cause 606 00:50:58,240 --> 00:51:01,160 春姐不喜歡的人就是我不喜歡的人 I don't like anyone that Ms. Chun dislikes 607 00:51:01,760 --> 00:51:04,160 替春姐去死是值得的 I'll gladly die for Ms. Chun 608 00:51:05,560 --> 00:51:07,240 原來她是你姐姐呀？ So she is your real elder sister ? 609 00:51:07,320 --> 00:51:10,800 不，你錯了 No, you are wrong 610 00:51:10,880 --> 00:51:12,480 我跟春姐不是親姐弟 We are not related 611 00:51:14,120 --> 00:51:17,400 我還記得遇到春姐的那天 I remember the day I met Ms. Chun 612 00:51:17,480 --> 00:51:19,400 是個很冷很冷的早上 It was a very, very cold morning 613 00:51:23,000 --> 00:51:25,400 你個死丫頭，偷東西 You stupid girl... dare to steal food ! 614 00:51:25,480 --> 00:51:26,680 我打死你 I'll beat you to death 615 00:51:28,240 --> 00:51:29,640 媽，快點吃 Eat! Mom 616 00:51:29,720 --> 00:51:31,520 媽，你快點吃 Hurry up! Mom 617 00:51:36,640 --> 00:51:38,080 你們幹嘛打人呀？ You! Why did you hit them? 618 00:51:38,520 --> 00:51:40,840 姐姐快走，姐姐快走 Hurry up, sister. Go 619 00:51:44,840 --> 00:51:48,360 就是這把刀救了春姐 This knife saved her 620 00:51:48,640 --> 00:51:52,920 而我從此也跟著春姐到處流浪 I've been staying with Ms. Chun since 621 00:51:53,760 --> 00:51:55,000 從那天以後 From that day on 622 00:51:55,080 --> 00:51:57,520 我跟春姐就在這個地方長大 We grew up here 623 00:51:58,360 --> 00:51:59,880 後來老闆死了 The owner passed away later 624 00:52:03,680 --> 00:52:05,280 春姐做了老闆 Ms. Chun became the lady boss 625 00:52:07,400 --> 00:52:09,720 我也不再用這把小刀來保護春姐 I don't use this knife anymore 626 00:52:12,440 --> 00:52:13,640 換了那把劍 I changed to the sword 627 00:52:13,720 --> 00:52:17,800 幾年來，你就用那把劍 For the last couple of years you've used this sword 628 00:52:17,880 --> 00:52:20,080 去殺那些春姐不喜歡的人？ ... to kill those people that Ms. Chun disliked ? 629 00:52:20,160 --> 00:52:26,040 不，開始的時候是殺欺負春姐的人 In the beginning... only for the bad guys 630 00:52:26,960 --> 00:52:29,520 後來春姐變了 But Ms. Chun changed 631 00:52:29,960 --> 00:52:34,360 常常因為錢殺一些完全不認識的人 She would kill for money 632 00:52:34,880 --> 00:52:36,440 你知不知道 Do you know... 633 00:52:36,520 --> 00:52:38,120 春姐為什麼那麼喜歡你？ why does Ms. Chun like you the most? 634 00:52:38,200 --> 00:52:39,240 為什麼？ Why ? 635 00:52:40,320 --> 00:52:43,520 聽她們說你很像她年輕的時候 You look like her when she was young 636 00:52:43,600 --> 00:52:47,280 貧窮，漂亮，而且特別倔強 You're poor, pretty and very stubborn 637 00:52:50,400 --> 00:52:51,920 可是現在完全變了 But not anymore 638 00:52:53,640 --> 00:52:56,280 春姐變了，我也變了 Ms. Chun has changed, so did I 639 00:52:57,400 --> 00:53:00,520 將來你也一定會變 You will too 640 00:53:00,600 --> 00:53:02,240 為什麼我一定會變呢？ Why should I change? 641 00:53:03,680 --> 00:53:05,280 環境就像這把刀 The circumstances are like this knife 642 00:53:06,120 --> 00:53:07,840 而我們就像這根白薯 And we are like this sweet potatoes 643 00:53:09,760 --> 00:53:12,040 黃金，慾望 Gold and desire 644 00:53:12,920 --> 00:53:19,000 一刀一刀一刀，慢慢的 Bit by bit... slowly 645 00:53:19,240 --> 00:53:22,520 你就會變成跟你的原來不一樣 You won't be the same anymore either 646 00:53:31,760 --> 00:53:33,600 我也愈來愈討厭自己 I'm getting sick of myself 647 00:53:37,320 --> 00:53:39,200 我不明白為什麼要殺人 I myself don't know why do I need to kill ! 648 00:53:46,000 --> 00:53:50,200 甚至有時候我真的有點怕 Sometimes even I get scared 649 00:53:55,160 --> 00:54:03,120 我怕有一天我會死在別人的劍上 I'm afraid I'll die under someone else's sword 650 00:54:07,520 --> 00:54:12,280 小葉，小葉，小葉 Xiao Ye, Xiao Ye 651 00:54:16,360 --> 00:54:16,920 人為什麼不能 Why isn't it possible to live in the past... 652 00:54:17,000 --> 00:54:19,920 在過去的歲月裡再走一遍 just one more time ? 653 00:54:21,280 --> 00:54:23,400 如果可以 If possible, 654 00:54:23,480 --> 00:54:26,000 我會停在最美好的日子裏 I'd like to live in the good old days 655 00:54:29,160 --> 00:54:31,400 你有過最美好的日子嗎？ Did you have any beautiful memories? 656 00:54:32,920 --> 00:54:36,400 如果有的話，你要把它留住 Ought to cherish them if you did 657 00:54:36,720 --> 00:54:39,120 否則等人變了 Otherwise you would never get it back 658 00:54:39,280 --> 00:54:40,920 就再也找不回來 ... when you changed 659 00:54:43,320 --> 00:54:45,080 請裏面坐，我去叫張伯來 Please come in! I'll get Uncle Chang 660 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 好幽靜呀 It's very quiet here! 661 00:55:13,320 --> 00:55:16,640 住在這兒的一定是一位雅士 The owner must be a gentleman 662 00:55:24,640 --> 00:55:27,680 去夜桃林驚艷蹟 I met a beautiful lass days back in the forest 663 00:55:27,760 --> 00:55:30,480 何時風裏故人來 Wonder when'd the wind bring her back again ? 664 00:55:30,920 --> 00:55:33,560 請問姑娘，你找我家主人呀？ Miss, are you looking for our master? 665 00:55:33,640 --> 00:55:35,440 是呀，凌大爺他… Yes, Mr. Lin is... 666 00:55:35,520 --> 00:55:37,680 他有事到青雲橋出差去了 He has a business trip 667 00:55:37,760 --> 00:55:39,040 今天恐怕不能回來了 He won't be back today 668 00:55:41,160 --> 00:55:42,680 你有事留話好了 Can you leave a message? 669 00:55:47,680 --> 00:55:49,760 麻煩你把這毯子還給他 Please give him back the blanket 670 00:55:49,840 --> 00:55:50,640 好 Yes 671 00:55:51,520 --> 00:55:55,760 就告訴他風裏故人在桃林 Tell him that I'm the girl in the forest 672 00:55:55,840 --> 00:55:57,600 愛奴，你到底到哪兒去了？ Where have you been? Ai Nu 673 00:55:57,680 --> 00:56:00,880 縣太爺今天來已經等你半天了 The county magistrate waited for a long time 674 00:56:04,240 --> 00:56:04,760 你不是說 Didn't you say... 675 00:56:04,840 --> 00:56:06,760 我以後不用再接客了嗎？ I don't need to entertain the guests anymore ? 676 00:56:07,240 --> 00:56:08,280 你以為我願意嗎？ Do you think that I like it? 677 00:56:08,360 --> 00:56:10,880 最麻煩是這個人不是普通人 He is not some ordinary customer 678 00:56:10,960 --> 00:56:13,120 我們快活林以後有很多事情 In Merryland there'd be many an occasion... 679 00:56:13,200 --> 00:56:14,960 都是要有求於他的 when his help would be needed 680 00:56:15,120 --> 00:56:16,960 過來，我跟你擦擦粉 Come here! Let's put some more make up 681 00:56:17,600 --> 00:56:20,640 你是不是為了達到自己的目的 You only care what you want 682 00:56:20,720 --> 00:56:24,960 身邊的一切對你都不重要？ Isn't the rest important to you ? 683 00:56:29,280 --> 00:56:30,040 你說什麼？ What are you saying? 684 00:56:30,120 --> 00:56:34,160 就拿昨天晚上小葉的事來說吧 For example whatever happened to Xiao Ye last night 685 00:56:34,600 --> 00:56:35,960 他拼著自己的性命 He risks his life... 686 00:56:36,040 --> 00:56:38,560 給你殺了幾個鬧事的人 to kill those trouble mongers 687 00:56:38,920 --> 00:56:40,280 事情一過 When it was over... 688 00:56:40,360 --> 00:56:41,640 你忙著你的生意 you went back to your business 689 00:56:41,720 --> 00:56:43,760 根本就沒有理他的死活 You didn't care for his life 690 00:56:44,400 --> 00:56:46,800 他好像是你身邊的一條狗 You treat him like a dog 691 00:56:46,880 --> 00:56:50,200 但是，你有沒有想過 Have you ever thought... 692 00:56:50,280 --> 00:56:54,840 他是從小跟你從痛苦之中長大的 he has been through so much with you 693 00:56:54,920 --> 00:56:57,160 他應該是你的親人 He is so much like your family 694 00:56:57,240 --> 00:56:58,880 唯一的親人 The only one you got 695 00:56:59,640 --> 00:57:01,440 再拿我來說吧 And me 696 00:57:02,280 --> 00:57:06,280 昨天你還說不許男人碰我 You told me that no one will touch me again 697 00:57:06,360 --> 00:57:09,040 今天你又要我去陪那位縣太爺 It only took one day to change your mind 698 00:57:10,240 --> 00:57:11,920 我這都是為了快活林 I was doing it for Merryland 699 00:57:12,440 --> 00:57:14,520 不，你自私 No, you don't care for others 700 00:57:14,600 --> 00:57:16,440 永遠不會顧及別人的 You're selfish 701 00:57:16,760 --> 00:57:18,720 小葉說得不錯 Xiao Ye is right 702 00:57:18,800 --> 00:57:21,320 我們這樣一年一年的過下去 Year after year 703 00:57:21,400 --> 00:57:22,920 將來就連自己 We'll never know 704 00:57:23,000 --> 00:57:25,320 也不知道活下去是為了什麼 ... the reason for our existence 705 00:57:27,440 --> 00:57:29,040 今天不願意碰到 It's boring even I don't like it 706 00:57:29,120 --> 00:57:30,800 或者是見到的事 Or I don't want to see it 707 00:57:30,880 --> 00:57:33,160 每天還是要面對，真沒意思 But I have to face it everyday 708 00:57:33,240 --> 00:57:34,400 沒意思？ Is that so ? 709 00:57:34,680 --> 00:57:36,880 我呆著就是想找一個好歸宿 I'm just waiting for it all to end well 710 00:57:36,960 --> 00:57:38,520 呆著？ Waiting ? 711 00:57:39,800 --> 00:57:41,600 就白白的讓青春的時候 And let the time of our youth... 712 00:57:41,680 --> 00:57:43,280 美好的日子溜走嗎？ and wonderful moments just slip by ! 713 00:57:45,280 --> 00:57:48,480 青春的時候，美好的日子？ Youth ? Wonderful moments ? 714 00:57:49,040 --> 00:57:50,280 我就是因為青春的時候 When I was young... 715 00:57:50,360 --> 00:57:51,280 沒有過過好日子 I didn't ever have any happiness 716 00:57:51,360 --> 00:57:53,680 所以才甘心留在快活林 That's why I willingly stayed on in Merryland 717 00:57:53,960 --> 00:57:55,840 愛奴，你聽我說 Listen to me! Ai Nu 718 00:57:55,920 --> 00:57:57,880 有了歸宿就什麼都不重要 It's no longer important if you find a husband 719 00:57:57,960 --> 00:57:59,000 忍耐一下 Be patient! 720 00:57:59,080 --> 00:58:01,200 好男人不是這麼容易找到的 It's not easy to find a good man 721 00:58:01,880 --> 00:58:03,040 所以今天 So you want me to serve... 722 00:58:03,120 --> 00:58:06,320 你要我去侍候那位縣太爺？ the county magistrate today, right? 723 00:58:13,200 --> 00:58:15,520 好像行了，你們快走 I'm ready. Leave 724 00:58:15,600 --> 00:58:18,120 行了，行了，快走，快走 All right! Go! 725 00:58:28,240 --> 00:58:30,520 凌大人，我們這兒又死人了？ Did anyone die here? Mr. Lin 726 00:58:30,600 --> 00:58:33,240 不是，我是來找愛奴姑娘的 No, I'm looking for Ms. Ai Nu 727 00:58:33,320 --> 00:58:34,840 是誰找愛奴？ Who is looking for Ai Nu? 728 00:58:36,400 --> 00:58:37,160 我 Me 729 00:58:37,240 --> 00:58:38,120 什麼事？ What's the matter ? 730 00:58:38,520 --> 00:58:40,400 我跟愛奴以前認識 I knew her before 731 00:58:40,480 --> 00:58:41,600 他今天找過我 She came to see me today 732 00:58:43,840 --> 00:58:45,800 救命呀！ Help ! 733 00:58:45,880 --> 00:58:47,000 愛奴 Ai Nu 734 00:58:53,560 --> 00:58:55,040 你… You... 735 00:58:55,320 --> 00:58:57,400 你怎麼會… How come... 736 00:59:02,480 --> 00:59:03,600 凌雲 Lin Yun 737 00:59:04,160 --> 00:59:05,560 凌雲 Lin Yun 738 00:59:05,880 --> 00:59:06,840 愛奴 Ai Nu 739 00:59:06,920 --> 00:59:08,400 你聽我解釋 Please listen to me 740 00:59:08,480 --> 00:59:09,640 愛奴 Ai Nu 741 00:59:10,080 --> 00:59:12,120 凌雲 Lin Yun 742 00:59:12,200 --> 00:59:13,800 凌雲，你聽我解釋 Lin Yun, please listen to my explanation 743 00:59:13,880 --> 00:59:15,240 凌雲 Lin Yun 744 00:59:15,880 --> 00:59:16,600 你聽我說呀 You listen to me 745 00:59:16,680 --> 00:59:17,960 住口 Shut up! 746 00:59:18,280 --> 00:59:20,880 現在我只想問你 I just want to ask you now 747 00:59:20,960 --> 00:59:22,840 你為什麼到我家來找我？ Why did you come to my house? 748 00:59:23,200 --> 00:59:25,360 說，說 Tell me! 749 00:59:26,760 --> 00:59:28,600 因為有人問我 Because someone once asked me... 750 00:59:28,680 --> 00:59:32,240 這一生當中有沒有值得留戀的時候 If there is the best time of your life... 751 00:59:33,240 --> 00:59:36,160 如果有的話，就叫我把它留住 You need to cherish it 752 00:59:36,240 --> 00:59:38,960 所以你就脫得一絲不掛的躺在床上 That's why you lie on the bed naked... 753 00:59:39,040 --> 00:59:40,400 手裏還拿著珠寶 holding on to the jewellery 754 00:59:45,120 --> 00:59:50,000 算了，我們只不過在風裏偶然相逢 Forget it ! We did meet once before... 755 00:59:50,480 --> 00:59:54,640 而且我說過，你根本不欠我什麼 and I said that you didn't owe me anyway 756 00:59:56,320 --> 00:59:57,440 凌雲 Lin Yun 757 00:59:58,040 --> 00:59:59,800 在你離開之前 Before you leave... 758 00:59:59,880 --> 01:00:01,520 我可不可以問你一句話？ may I ask you a question? 759 01:00:02,320 --> 01:00:03,200 問吧 Go ahead 760 01:00:03,960 --> 01:00:09,120 是不是天下所有的人走錯了一步 Is it true that once if you make a mistake... 761 01:00:09,200 --> 01:00:12,520 就永遠，永遠都不能回頭了？ you won't be able to turn back ? 762 01:00:13,440 --> 01:00:14,680 我不知道 I don't know 763 01:00:14,960 --> 01:00:17,760 我只知道犯過罪的人就是罪犯 I just know that if you commit a crime... 764 01:00:17,840 --> 01:00:19,800 而且一輩子都是罪犯 you're forever a criminal 765 01:00:27,360 --> 01:00:28,920 一輩子？ Forever ? 766 01:00:29,640 --> 01:00:31,160 我明白了 I see 767 01:00:33,120 --> 01:00:35,280 愛奴，你怎麼啦？ What's wrong with you? Ai Nu 768 01:00:35,720 --> 01:00:36,640 今天你跟那個捕頭 What happened today... 769 01:00:36,720 --> 01:00:38,320 到底是怎麼回事？ between you and the officer ? 770 01:00:40,760 --> 01:00:42,360 沒什麼 Nothing 771 01:00:42,840 --> 01:00:44,160 我只不過相信昨天晚上 I just believed what Xiao Ye said... 772 01:00:44,240 --> 01:00:45,640 小葉說的話 last night 773 01:00:47,320 --> 01:00:50,440 如果人生能夠回頭再走一遍 If we could turn back our lives... 774 01:00:51,520 --> 01:00:54,240 它會停留在最美好的日子裏 we would cling on to our best moments 775 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 原來他錯了 He was wrong 776 01:00:58,600 --> 01:01:00,520 我剛才才知道 I found out just now 777 01:01:00,600 --> 01:01:02,560 人是不能回頭再走的 It just ain't possible to turn one's life around 778 01:01:03,240 --> 01:01:08,160 哦，原來愛奴愛上了男人 Ai Nu is in love 779 01:01:17,320 --> 01:01:19,600 我告訴你，你別做夢 I'm telling you. Stop dreaming ! 780 01:01:20,440 --> 01:01:23,280 第一，小葉是個浪子，殺手 First of all, Xiao Ye is a prodigal, a killer 781 01:01:23,360 --> 01:01:25,280 絕對不是你愛的對象 He is not your type 782 01:01:25,360 --> 01:01:27,600 第二，小小一個窮捕頭 Second, the poor government officer 783 01:01:27,680 --> 01:01:30,160 又怎麼配得上我的愛奴呢？ He doesn't deserve my Ai Nu 784 01:01:31,160 --> 01:01:34,280 如果找不到一個有真愛 If I can't find the true love... 785 01:01:34,360 --> 01:01:37,840 這輩子，我就只有呆在快活林了？ then I'd stay at Merryland the rest of my life ? 786 01:01:37,920 --> 01:01:39,320 不錯 That's right 787 01:01:39,400 --> 01:01:41,640 因為外面再也沒有地方 There is no other place... 788 01:01:41,720 --> 01:01:44,040 可以容納我們這種女人 that can accept the kind of women we are 789 01:01:44,320 --> 01:01:47,160 那我將來就是第二個春姨了？ I'll be the second Lady Chun in the future ? 790 01:01:48,080 --> 01:01:50,600 所以你就要學我做人 You should learn from me 791 01:01:50,680 --> 01:01:53,440 對每一個客人都要千依百順 Treat all the customers nicely 792 01:01:53,520 --> 01:01:56,360 說不定他將來就是你的丈夫 Maybe you'll find a husband 793 01:01:59,560 --> 01:02:05,000 其實做春姨一點兒也不難 It's not difficult to be Lady Chun though 794 01:02:05,800 --> 01:02:13,640 問題就是能不能把自己的良心扔掉 The question is: can the conscience be ignored ? 795 01:02:16,400 --> 01:02:21,320 春姨一生除了快活林之外 Except Merryland, Lady Chun's whole life... 796 01:02:21,400 --> 01:02:25,200 不單止沒有朋友，欠缺友情 without friendship, no friends 797 01:02:25,520 --> 01:02:28,440 沒有親人，缺乏親情 No affection without relatives 798 01:02:28,520 --> 01:02:31,960 而且沒有愛情 Also without love 799 01:02:32,040 --> 01:02:34,120 我沒有愛情？那我對你呢？ Without love? How about you? 800 01:02:36,920 --> 01:02:39,880 那只是同情，可憐 Then it's just compassion and pathetic 801 01:02:40,760 --> 01:02:42,600 而且消遣 Besides being a pastime 802 01:02:49,040 --> 01:02:50,600 愛奴，愛奴，你要幹什麼？ Ai Nu, what the hell are you doing ? 803 01:02:54,880 --> 01:02:57,440 你說我只有一條路可以走 You said that I only have one choice 804 01:02:58,040 --> 01:02:59,880 所以現在 So, right now 805 01:02:59,960 --> 01:03:03,040 我愛奴就準備去走那條… I'm ready for my only choice 806 01:03:03,120 --> 01:03:05,520 春姨還沒有走過的路 The choice that you haven't tried before 807 01:03:05,800 --> 01:03:07,840 愛奴，愛奴，你要到哪兒去？ Where are you going? Ai Nu, Ai Nu 808 01:03:10,960 --> 01:03:14,120 春姨做事從來都不用告訴別人的 Lady Chun wouldn't tell others what she does 809 01:03:15,040 --> 01:03:19,040 說不定我現在去找男人 Maybe I'm going to find a man 810 01:03:20,200 --> 01:03:21,600 愛奴 Ai Nu 811 01:03:24,080 --> 01:03:26,320 男人，哼 Man... oh heck ! 812 01:03:38,440 --> 01:03:40,040 馬上替我把衙門的凌雲殺了 Help me get rid of officer Lin Yun right away 813 01:03:41,840 --> 01:03:42,680 為什麼？ Why? 814 01:03:43,040 --> 01:03:43,840 我不可以讓愛奴愛上 I wouldn't let Ai Nu fall in love... 815 01:03:43,920 --> 01:03:45,240 沒有前途的男人 with 'a man without future' 816 01:03:46,520 --> 01:03:48,480 春姐 Ms. Chun 817 01:03:48,560 --> 01:03:50,960 從前是為了被人欺負我才殺人 I used to kill those people who hurt us 818 01:03:51,920 --> 01:03:53,320 後來為了錢 Then I killed for money 819 01:03:54,160 --> 01:03:55,280 現在… Now... 820 01:03:55,840 --> 01:03:57,720 你什麼時候變得這麼囉嗦？ When did you get so nagging? 821 01:03:57,800 --> 01:03:59,840 快來吧，完了事就去，來呀 Hurry up! C'mon, get to it 822 01:04:02,840 --> 01:04:03,640 你去哪兒？ Where are you going? 823 01:04:05,400 --> 01:04:06,880 你不是叫我去殺人嗎？ Didn't you tell me to kill ? 824 01:04:09,840 --> 01:04:11,920 小葉今天怎麼啦？ What's wrong with Xiao Ye today? 825 01:04:39,720 --> 01:04:40,880 你是誰？ Who are you? 826 01:04:40,960 --> 01:04:42,000 我沒有名字 I don't have a name 827 01:04:42,320 --> 01:04:43,600 愛奴是你什麼人？ What is your relation with Ai Nu ? 828 01:04:43,680 --> 01:04:44,760 你不必知道 You don't need to know 829 01:04:52,080 --> 01:04:53,040 為什麼要殺我？ Why do you want to kill me? 830 01:04:53,120 --> 01:04:54,080 我也不知道 I don't know either 831 01:04:55,960 --> 01:04:57,800 原來是個賣命的殺手 You are a professional killer 832 01:04:57,880 --> 01:05:00,120 不，殺人只不過是賭命 No. Killing is like a gamble with one's life 833 01:05:00,200 --> 01:05:02,560 能贏別人也可以除掉自己 The thrill to kill 834 01:05:02,640 --> 01:05:04,240 你真喜歡賭命嗎？ As a gamble would you put your life at stake ? 835 01:05:04,600 --> 01:05:08,000 從前是，今天是替別人賭 I used to. However today it's for someone else 836 01:05:29,760 --> 01:05:31,520 什麼事？… What happened? 837 01:05:33,320 --> 01:05:35,400 這件事一定跟快活林有關 It must be related to Merryland 838 01:05:44,040 --> 01:05:45,240 小葉 Xiao Ye 839 01:05:46,080 --> 01:05:47,360 春姐 Ms. Chun 840 01:05:47,440 --> 01:05:48,480 劍呢？ Where is the sword? 841 01:05:48,800 --> 01:05:49,440 丟了 I lost it 842 01:05:49,520 --> 01:05:51,440 你沒有把凌雲殺掉？ Did you kill Lin Yun? 843 01:05:54,160 --> 01:05:57,320 我還是跟從前一樣 I did it like before 844 01:05:57,400 --> 01:06:00,600 不要命的對準他的胸膛刺去 Risking my life, I stabbed in his chest 845 01:06:01,000 --> 01:06:03,240 不知道為什麼我的劍被打掉了 God knows why my sword was cast down ! 846 01:06:03,320 --> 01:06:04,320 什麼？ What? 847 01:06:05,320 --> 01:06:07,600 小葉的劍居然給人打掉了？ You let go of your sword ? 848 01:06:07,680 --> 01:06:08,680 為什麼？ Why ? 849 01:06:08,760 --> 01:06:10,120 我也不知道 I don't know either 850 01:06:10,800 --> 01:06:13,600 也許我已經不想胡亂的殺人了 Maybe I don't want to kill the innocent 851 01:06:18,160 --> 01:06:19,840 大概是太疲倦了 Or I'm too tired 852 01:06:21,800 --> 01:06:24,440 疲倦得我什麼也不想做 and don't feel like doing anything out of weariness 853 01:06:25,040 --> 01:06:28,480 哼，什麼也不想做 No interest in anything, huh ? 854 01:06:28,800 --> 01:06:32,040 不想殺人，也不要春姐 You don't want to kill. You don't want me 855 01:06:33,520 --> 01:06:36,600 小葉，你什麼時候變成這樣？ Xiao Ye, since when did you become like this ? 856 01:06:36,680 --> 01:06:39,440 不，不是我變了 No, not only I changed 857 01:06:40,520 --> 01:06:41,920 而是我們都變了 But also you did too 858 01:06:46,440 --> 01:06:51,040 你變得自私，狠毒，貪婪 You became selfish, cruel and greedy 859 01:06:53,600 --> 01:06:57,320 而我變得孤獨，殘忍，沒有人性 I became lonely, heartless and disgraceful 860 01:06:59,680 --> 01:07:02,280 起先我沒有發覺 I've never felt it before 861 01:07:02,720 --> 01:07:05,520 愛奴來了之後 Until Ai Nu was here 862 01:07:05,920 --> 01:07:08,360 我好像看到從前年輕的你 She looks like you when you were young 863 01:07:10,000 --> 01:07:13,360 我才發覺我們兩個變成 I discovered that both of us... 864 01:07:13,440 --> 01:07:15,240 跟從前完全不一樣的人 are different than what we were before 865 01:07:18,880 --> 01:07:20,520 又是愛奴 Ai Nu again 866 01:07:21,880 --> 01:07:22,720 我告訴你 Let me tell you 867 01:07:22,800 --> 01:07:23,600 以後在你口中 In the future... 868 01:07:23,680 --> 01:07:25,320 少提愛奴這兩個字 don't you ever dare mention Ai Nu ! 869 01:07:25,400 --> 01:07:27,480 愛奴有的，我春姐一樣有 I have what Ai Nu has, right ? 870 01:07:28,000 --> 01:07:30,440 從今以後，你乖乖的聽我的命令 From now on you just listen to my order 871 01:07:30,520 --> 01:07:32,080 明天就去把凌雲殺了 Tomorrow you go and do away with Lin Yun 872 01:07:49,640 --> 01:07:52,080 好狠毒的女人 What a cruel woman ! 873 01:07:52,760 --> 01:07:53,880 愛奴 Ai Nu 874 01:07:54,880 --> 01:07:56,920 為什麼她偏要殺凌雲？ Why does she need to kill Lin Yun? 875 01:07:57,520 --> 01:08:00,600 為什麼她不許你跟我在一起？ Why can't she stand me being with you ? 876 01:08:01,960 --> 01:08:03,880 你不是說過 Didn't you say before... 877 01:08:03,960 --> 01:08:06,560 我跟你春姐年輕的時候很像嗎？ I look like her when Lady Chun was young ? 878 01:08:07,240 --> 01:08:08,640 你怎麼啦？ What are you doing ? 879 01:08:09,120 --> 01:08:11,160 她不許我，我偏要做 I'm bent on doing what Lady Chun forbid 880 01:08:11,640 --> 01:08:14,040 看看她能把我怎麼樣？ Let's see what can she do ! 881 01:08:15,880 --> 01:08:16,960 你怎麼啦？ Hey, what're you up to ? 882 01:08:18,880 --> 01:08:20,120 你不是說過 I heard you mention... 883 01:08:20,200 --> 01:08:24,000 我跟你春姐年輕的時候差不多嗎？ I look like Lady Chun when she was young 884 01:08:25,640 --> 01:08:27,440 告訴我 Tell me 885 01:08:27,720 --> 01:08:30,960 你跟春姐第一次的時候是怎麼樣的 How was the first time with Lady Chun? 886 01:08:31,040 --> 01:08:35,760 說嘛，說呀 Please tell me 887 01:08:36,160 --> 01:08:39,320 小葉，來吧，你先躺下 Come on, Xiao Ye. You lay down first 888 01:08:51,200 --> 01:08:53,560 我不要你動 Don't move, okay 889 01:09:14,280 --> 01:09:15,560 春姐 Ms Chun... 890 01:09:19,960 --> 01:09:23,440 春姐… Ms Chun... 891 01:09:28,040 --> 01:09:31,000 小葉，小葉 Xiao Ye, Xiao Ye 892 01:09:31,080 --> 01:09:36,560 春姐… Ms Chun... 893 01:10:10,200 --> 01:10:12,920 春姐，玫瑰好香呀 The roses smell so good 894 01:11:30,680 --> 01:11:35,320 愛奴，愛奴，愛奴 Ai Nu, Ai Nu 895 01:11:46,640 --> 01:11:47,720 你幹什麼？ What are you doing? 896 01:11:49,400 --> 01:11:51,400 你為什麼不乾脆問我 Why didn't you ask me... 897 01:11:51,480 --> 01:11:54,920 剛才我跟哪個男人做那件事呢？ what I was doing with him ? 898 01:11:56,120 --> 01:11:59,560 小葉雖然厭倦現在的你 Xiao Ye doesn't like you now 899 01:11:59,640 --> 01:12:02,560 但是他心裏面還是一直都記著 But he still remembers... 900 01:12:02,640 --> 01:12:05,240 第一次跟你在浴缸的時候 the first time when you both were in a bathtub 901 01:12:05,320 --> 01:12:07,680 雖然抱的是我 Although it was me in his arms... 902 01:12:07,760 --> 01:12:12,200 但是嘴裏還叫著春姐，春姐 he still kept calling out your name ! 903 01:12:12,800 --> 01:12:17,840 他還說玫瑰好香呀 He said that the roses smell good 904 01:12:21,320 --> 01:12:25,200 剛才你不是說過我有什麼你都有 Did you just say you got everything I had? 905 01:12:26,000 --> 01:12:29,600 反過來你春姨沒有得到的 But now whatever you don't have 906 01:12:29,680 --> 01:12:31,320 我愛奴都有 ...I'll get it 907 01:12:32,640 --> 01:12:34,920 你，為什麼要選小葉？ Why do you choose Xiao Ye? 908 01:12:35,000 --> 01:12:36,280 那你為什麼要殺凌雲？ Why do you need to kill Lin Yun? 909 01:12:36,720 --> 01:12:38,200 我不許你愛上一個沒有前途的人 I don't want you to fall in love with a loser 910 01:12:38,280 --> 01:12:40,800 難道貧窮的人就不可以有愛情？ Can't the poor have love ? 911 01:12:55,160 --> 01:12:59,960 愛奴，你要怎樣才相信 Ai Nu, what should I do to convince you? 912 01:13:00,040 --> 01:13:02,160 我是真的愛護你？ I'm really protecting you 913 01:13:04,160 --> 01:13:04,960 連我要殺凌雲 The reason I want Lin Yun killed... 914 01:13:05,040 --> 01:13:06,520 也是為了愛護你 it's all for your own benefit 915 01:13:09,800 --> 01:13:11,200 春姨呀 Hey, Lady Chun 916 01:13:11,280 --> 01:13:14,760 你什麼時候學會了跪地求人呀？ Have you ever gone down on your knees ? 917 01:13:16,480 --> 01:13:18,320 你不是教我 Didn't you teach me... 918 01:13:18,400 --> 01:13:23,000 做人心腸人要硬，不要求人 one should have a stone heart and never begging 919 01:13:23,080 --> 01:13:24,280 不要哭 Never cry 920 01:13:24,920 --> 01:13:26,400 為了要達到目的 You'll kill... 921 01:13:26,480 --> 01:13:27,920 你願意去殺人 to achieve the purpose 922 01:13:29,800 --> 01:13:32,200 從你第一天開始見到我的時候 From the first day you saw me... 923 01:13:32,280 --> 01:13:34,960 你就發覺我的性格像你 you realised that I had your personality 924 01:13:35,040 --> 01:13:36,840 出身像你 We have the same background 925 01:13:37,240 --> 01:13:41,360 也許連樣子也有點像你 Even our appearance is similar 926 01:13:42,120 --> 01:13:45,120 所以你不知不覺的關懷我 Hence unknowingly you've been taking care of me 927 01:13:46,120 --> 01:13:49,600 其實呀與其說你愛護我 If you think that you're protecting me 928 01:13:49,680 --> 01:13:51,720 倒不如說你愛護自己 ... actually it's protecting your own self 929 01:13:52,560 --> 01:13:56,200 因為我是從前的你 Because I was you when you were young 930 01:13:56,520 --> 01:13:59,320 而你是現在的自己 Not the one you are now 931 01:14:00,040 --> 01:14:01,560 你明白了吧？ Did you get it? 932 01:14:01,840 --> 01:14:03,520 你並沒有特別愛護我 It's not me that you're concerned for 933 01:14:03,600 --> 01:14:06,480 你只不過是一個自戀狂 You only care about yourself 934 01:14:07,360 --> 01:14:11,880 怪不得我一直都離不開你 That's why I always rely on you 935 01:14:12,160 --> 01:14:16,480 可是你別忘了，我已經變了 But you forgot that I've changed 936 01:14:17,040 --> 01:14:20,520 我正在走你以前沒有走過的路 I'm doing what you didn't do before 937 01:14:20,600 --> 01:14:26,480 所以說不定有一天我會離開你 Maybe one day I'll leave you 938 01:14:27,160 --> 01:14:30,320 愛奴，你不要離開我… Please don't leave... Ai Nu 939 01:14:30,400 --> 01:14:32,120 我可以把什麼都給你 I'll give you everything 940 01:14:33,720 --> 01:14:35,600 那…愛情呢？ How about love? 941 01:14:41,640 --> 01:14:43,080 什麼？ What? 942 01:14:44,160 --> 01:14:48,880 天下間還有愛情嗎？ Is there such a thing called love? 943 01:14:49,080 --> 01:14:50,640 你不明白呀？ You don't understand ? 944 01:14:52,000 --> 01:14:53,920 自己慢慢的想吧 Take your time to think about it 945 01:14:58,160 --> 01:15:00,160 外面的風好大 It's very windy outside 946 01:15:01,760 --> 01:15:05,840 不知道城外的小麵舖怎麼樣 How's the noodle shop outside the city? 947 01:15:32,880 --> 01:15:35,440 姑娘，你大概是弄錯了 Miss, you might be mistaken 948 01:15:35,520 --> 01:15:38,760 我這兒哪有什麼好東西給你吃呀 I don't have anything good to offer you 949 01:15:39,080 --> 01:15:42,240 老伯，你還記得我嗎？ Uncle, do you still remember me? 950 01:15:42,320 --> 01:15:43,600 您別開玩笑了 Are you joking? 951 01:15:43,680 --> 01:15:44,680 我這小舖子 To such a small place 952 01:15:44,760 --> 01:15:47,480 哪有像您這麼高貴的客人呀 No one like you will come 953 01:15:48,120 --> 01:15:52,000 你還記不記得半年以前 About half a year back... 954 01:15:52,360 --> 01:15:54,400 蹲在土地爺旁邊的那個女孩子？ you remember that girl squatting beside earth-god ? 955 01:15:54,480 --> 01:15:57,360 什麼？女孩子？ What? A girl? 956 01:16:09,920 --> 01:16:13,080 哦，我想起來了 Oh, I remember 957 01:16:13,160 --> 01:16:15,560 那天也像今天一樣 It was just like today 958 01:16:15,640 --> 01:16:19,040 有一位騎馬的官人由這兒經過 An officer riding a horse happened to pass by 959 01:16:19,120 --> 01:16:22,040 是的，我就是那個女孩子 Yes, I'm that girl 960 01:16:26,440 --> 01:16:28,840 是不是我現在完全變了？ Have I changed a lot ? 961 01:16:28,920 --> 01:16:30,280 當然變了 Of course 962 01:16:30,360 --> 01:16:32,520 變得漂亮，變得高貴 You look so much more elegant and beautiful 963 01:16:32,600 --> 01:16:34,240 比從前好多囉 It's better than before 964 01:16:35,400 --> 01:16:36,680 是真的嗎？ Really? 965 01:16:41,040 --> 01:16:44,120 那，你，你怎麼？你… Then, you... Why ? You... 966 01:17:03,480 --> 01:17:04,760 你怎麼啦？ What happened to you? 967 01:17:05,200 --> 01:17:08,400 我在這兒想著你剛才講過的話 I was thinking about what you just said 968 01:17:19,440 --> 01:17:22,440 我所有的金銀珠寶都在這兒 All of my jewellery is here 969 01:17:23,120 --> 01:17:24,600 我全給你 You can have it 970 01:17:25,680 --> 01:17:28,560 現在我要證明給你看 I want to prove to you 971 01:17:28,640 --> 01:17:30,280 在我這一生中 In my whole life... 972 01:17:30,360 --> 01:17:33,000 只愛護關心你一個人 you're the only person for whom I cherish some care 973 01:17:51,960 --> 01:17:53,240 奇怪 It's strange! 974 01:17:53,920 --> 01:17:56,600 突然間我覺得愛情並不重要 Suddenly I think love isn't important anymore 975 01:17:57,240 --> 01:17:59,680 反而喜歡金銀珠寶 I like the jewellery more 976 01:18:32,760 --> 01:18:33,800 春姐 Lady Chun 977 01:18:34,400 --> 01:18:35,360 什麼事？ What's the matter ? 978 01:18:35,440 --> 01:18:38,440 沒什麼，我只是來看看你 Nothing. I just came over to see you 979 01:18:40,760 --> 01:18:42,040 奇怪 It's very odd 980 01:18:43,360 --> 01:18:47,800 十幾年來，我第一次見你沒擦脂粉 I've never seen you without any make-up 981 01:18:48,080 --> 01:18:52,320 是，十幾年來 Yes, it has been more than ten years 982 01:18:53,680 --> 01:18:57,440 在我腦海中一直記著 It was always in my mind 983 01:18:57,520 --> 01:19:00,600 你拿著這把刀保護我的那一天 You were protecting me with this knife 984 01:19:01,040 --> 01:19:03,920 而且從那一天以後 Since that day 985 01:19:04,000 --> 01:19:08,120 你就跟著我們母子倆天涯流浪 You stayed with my mother and I 986 01:19:08,920 --> 01:19:11,720 我還記得媽死的那一天 I remembered the day my mother died 987 01:19:11,800 --> 01:19:14,600 天氣就好像今天這麼冷 It was cold like today 988 01:19:14,680 --> 01:19:16,480 媽，你不要死 大嬸 Mom, you can't die Auntie 989 01:19:16,560 --> 01:19:18,680 媽 大嬸 Mom Auntie ! 990 01:19:18,760 --> 01:19:20,440 媽不行了 I'm dying 991 01:19:21,240 --> 01:19:26,440 你們兩個要像親姐弟一樣 Both of us need to take care of each other 992 01:19:26,520 --> 01:19:28,800 相依為命 Like brother and sister 993 01:19:30,160 --> 01:19:34,640 媽… 大嬸… Mom... Auntie... 994 01:19:34,720 --> 01:19:40,240 春兒，要想辦法過好日子 My dear, think of something for a better life 995 01:19:43,000 --> 01:19:47,720 人總不能夠苦一輩子 Can't carry on being bitter for a lifetime 996 01:19:49,080 --> 01:19:51,480 大嬸 媽 Auntie Mom 997 01:19:54,080 --> 01:19:56,760 媽說完這句話之後就死了 That was her last sentence 998 01:19:57,960 --> 01:20:03,840 我記住了我媽說的話 I remembered what she had said 999 01:20:05,240 --> 01:20:07,480 一直要過好日子 I aspired for a good life 1000 01:20:10,000 --> 01:20:12,760 十幾年來 For the past decade or so... 1001 01:20:14,280 --> 01:20:23,800 我帶著你在快活林吃盡苦頭 we had been suffering in Merryland 1002 01:20:26,520 --> 01:20:31,280 到現在我以為這就是好日子 Finally I thought that our life is getting better 1003 01:20:33,200 --> 01:20:35,120 原來不是 Actually it wasn't so 1004 01:20:38,160 --> 01:20:42,360 到今天我才知道 Today I realise that... 1005 01:20:42,440 --> 01:20:44,280 還少了點東西 we missed something else 1006 01:20:44,360 --> 01:20:45,280 少了什麼？ What did we miss? 1007 01:20:48,040 --> 01:20:52,640 少了女人最需要的愛情 We miss the love 1008 01:20:52,720 --> 01:20:54,040 愛情 Love 1009 01:20:54,360 --> 01:20:58,040 愛情這條路好窄 Love is like a narrow path 1010 01:20:58,600 --> 01:21:01,040 它只容得下一個心 It's only big enough for one heart 1011 01:21:02,160 --> 01:21:06,840 其他的就什麼都要拋棄 We have to give up the rest 1012 01:21:07,600 --> 01:21:12,880 今天天氣真像媽死的那個日子 The weather today is like that day when mom died 1013 01:21:15,040 --> 01:21:19,040 好冷，好黑 It's very cold and dark 1014 01:21:21,200 --> 01:21:30,800 空氣裏面充滿了失去親人的味道 The smell of losing our loved ones in air 1015 01:21:31,240 --> 01:21:34,040 春姐，你今天到底怎麼啦？ Ms. Chun, what's wrong with you? 1016 01:21:36,000 --> 01:21:38,960 沒什麼，沒什麼 Nothing, nothing 1017 01:21:39,200 --> 01:21:40,520 春姐 Ms. Chun 1018 01:21:40,760 --> 01:21:42,960 不要說話，你不要再說話 Quiet... please say no more 1019 01:21:50,760 --> 01:21:51,960 春姐 Ms. Chun 1020 01:21:52,040 --> 01:21:53,080 小葉 Xiao Ye 1021 01:22:09,800 --> 01:22:11,160 小葉 Xiao Ye 1022 01:23:03,400 --> 01:23:06,360 小葉，你滿足了？ Xiao Ye, are you satisfied ? 1023 01:23:08,480 --> 01:23:14,480 春姐，我好睏，我想休息一下 I'm sleepy, Ms. Chun. I want to take a rest 1024 01:23:16,800 --> 01:23:20,120 好，你休息吧 All right! Take a good rest! 1025 01:23:23,360 --> 01:23:24,960 春姐走了 I'm leaving 1026 01:23:27,680 --> 01:23:30,200 春姐要離開你了 I needs to leave you alone 1027 01:23:53,120 --> 01:23:57,160 春姐… Ms. Chun... 1028 01:23:58,320 --> 01:24:02,800 春姐，我不知道是你 Ms. Chun, I didn't know it's you 1029 01:24:02,880 --> 01:24:05,000 我真的不知道是你 I really don't know it's you 1030 01:24:06,600 --> 01:24:09,240 我只聽到後面有聲音 I heard some sound at the back 1031 01:24:09,560 --> 01:24:10,680 我習慣了 I'm used to it 1032 01:24:10,760 --> 01:24:11,960 我知道 I know 1033 01:24:12,880 --> 01:24:18,480 你習慣了後面有聲音你就出手 You would attack when you heard the sound 1034 01:24:18,760 --> 01:24:19,840 春姐 Ms. Chun 1035 01:24:22,840 --> 01:24:27,800 春姐想問你一句話 I want to ask you a question 1036 01:24:28,720 --> 01:24:31,000 你… You... 1037 01:24:31,480 --> 01:24:36,480 如果你知道春姐要殺你 If you know that I want to kill you 1038 01:24:37,880 --> 01:24:39,240 你會怎麼樣？ ... what will you do? 1039 01:24:40,760 --> 01:24:45,680 我絕對不會還手的 I'll never do anything 1040 01:24:51,680 --> 01:24:56,800 小葉，小葉，小葉 Xiao Ye, Xiao Ye 1041 01:25:20,720 --> 01:25:24,760 你什麼時候來的？ When did you get here ? 1042 01:25:25,400 --> 01:25:27,360 我來了很久了 I've been here for a long time 1043 01:25:30,520 --> 01:25:32,520 你什麼都看見了 You saw everything 1044 01:25:33,640 --> 01:25:36,400 現在我才相信 Finally I believe it 1045 01:25:36,680 --> 01:25:39,160 除了小葉之外 I've never loved anyone 1046 01:25:39,240 --> 01:25:42,320 我並沒有愛上任何人 ... except Xiao Ye 1047 01:25:42,800 --> 01:25:44,440 你真的很傻 You're very silly 1048 01:25:45,000 --> 01:25:47,520 小葉一直在愛你的 Xiao Ye loves you always 1049 01:25:48,200 --> 01:25:51,640 世事就是這麼奇怪 It's very ironic! 1050 01:25:53,000 --> 01:25:59,360 本來我想殺了小葉之後 I thought if I killed Xiao Ye... 1051 01:25:59,440 --> 01:26:01,720 就可以找個好歸宿 it would be an appropriate climax 1052 01:26:04,320 --> 01:26:07,040 誰知道反過來 Who knew it'd be the opposite ! 1053 01:26:07,120 --> 01:26:14,840 從今以後我要在陰曹地府陪著小葉 Now on I'll have to go with Xiao Ye to netherworld 1054 01:26:19,360 --> 01:26:27,720 你可不可以在我，在我死以前 Could you kiss me again... 1055 01:26:27,800 --> 01:26:33,080 再親，親我一次？ before I die ? 1056 01:27:06,120 --> 01:27:07,520 春姨 Lady Chun 1057 01:27:11,320 --> 01:27:12,680 春姨 Lady Chun 1058 01:27:21,800 --> 01:27:22,880 愛奴 Ai Nu 1059 01:27:23,840 --> 01:27:25,160 昨天有人殺我 Yesterday there was someone after my life 1060 01:27:25,240 --> 01:27:26,720 我查出是春姨指使的 I found out that Lady Chun wanted me dead 1061 01:27:26,800 --> 01:27:27,880 你知道他們在哪兒嗎？ Would you know their whereabouts ? 1062 01:27:43,840 --> 01:27:45,600 你們倆死有餘辜 Both of you deserved it 1063 01:27:45,920 --> 01:27:48,080 想不到這次愛奴立了個大功 Didn't expect this time Ai Nu would get the credit 1064 01:27:48,560 --> 01:27:51,560 愛奴，愛奴 Ai Nu, Ai Nu 1065 01:27:58,200 --> 01:28:00,000 她到哪兒去了呢？ Where could she have gone !