1 00:00:01,120 --> 00:00:02,839 - Anteriormente em Lúcifer... - Mas eu não fiz 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,997 deixar o Inferno para ser bartender. 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,953 Você existe para me proteger. 4 00:00:07,360 --> 00:00:07,952 Qualquer que seja o perigo, 5 00:00:08,160 --> 00:00:09,435 Estarei lá para impedir isso. 6 00:00:09,640 --> 00:00:10,915 Agora que estamos presos aqui, 7 00:00:11,120 --> 00:00:13,112 Eu preciso descobrir onde eu me encaixo. 8 00:00:13,360 --> 00:00:14,191 Eu fui pago. 9 00:00:14,400 --> 00:00:15,516 Como um caçador de recompensas. 10 00:00:15,720 --> 00:00:17,040 Preciso que você me ajude. 11 00:00:17,280 --> 00:00:19,158 Eu faria Maze fazer isso, mas ela está caçando recompensas. 12 00:00:19,360 --> 00:00:20,680 Os demônios não têm alma. 13 00:00:21,040 --> 00:00:24,158 Se eu morrer, eu simplesmente... morro. 14 00:00:56,280 --> 00:00:57,555 Ah. 15 00:00:57,760 --> 00:00:59,479 Como você faz isso todas as noites? 16 00:00:59,680 --> 00:01:00,591 Como você não? 17 00:01:00,800 --> 00:01:02,393 Medo de insuficiência hepática, principalmente. 18 00:01:03,880 --> 00:01:05,837 Nós estivemos bebendo por três horas. 19 00:01:06,080 --> 00:01:07,560 Mas eu sei você está indo desde... 20 00:01:07,760 --> 00:01:08,750 Terça-feira. 21 00:01:09,320 --> 00:01:11,198 Por que você sempre se esforçar assim? 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,751 Porque é divertido, Linda. 23 00:01:13,960 --> 00:01:15,792 Não há descanso para os sem alma. 24 00:01:20,080 --> 00:01:20,718 OK. 25 00:01:20,920 --> 00:01:22,752 Eu tenho pretendido perguntar a você sobre isso. 26 00:01:22,960 --> 00:01:25,270 Você não pode realmente querer dizer que você não tem alma. 27 00:01:25,520 --> 00:01:26,954 Ah, isso ela faz. 28 00:01:27,160 --> 00:01:28,640 Nenhum demônio tem alma. 29 00:01:29,200 --> 00:01:31,556 É por isso que eles são notórios por viver o momento. 30 00:01:31,760 --> 00:01:33,080 Sim, quando eu morrer, é isso. 31 00:01:33,640 --> 00:01:34,471 Labirinto. 32 00:01:34,680 --> 00:01:35,909 Portanto, não perca um único segundo. 33 00:01:36,120 --> 00:01:37,759 Vocês, humanos, poderiam aprender uma coisa dela. 34 00:01:37,960 --> 00:01:40,111 E eu. Bem, principalmente eu. 35 00:01:40,360 --> 00:01:41,396 Isso é terrível. 36 00:01:41,600 --> 00:01:43,239 Sinto muito, Labirinto. 37 00:01:43,680 --> 00:01:44,636 Não tenho queixas. 38 00:01:44,840 --> 00:01:46,320 Eu apenas tento manter as coisas interessante. 39 00:01:46,520 --> 00:01:49,274 Quer dizer, eu estava ficando um pouco entediado com a constante 40 00:01:49,480 --> 00:01:50,470 bebendo, 41 00:01:50,680 --> 00:01:52,319 violência, sexo. 42 00:01:53,000 --> 00:01:53,717 Você sabe como é. 43 00:01:54,160 --> 00:01:55,116 Sim claro. 44 00:01:55,360 --> 00:01:57,920 Todas essas coisas, o tempo todo, para mim. 45 00:01:58,120 --> 00:01:59,634 Sim, mas agora Eu caço humanos também. 46 00:02:00,080 --> 00:02:01,196 Adiciona um pouco de tempero às coisas. 47 00:02:01,880 --> 00:02:04,873 Na verdade, minha próxima recompensa deve chegar a qualquer momento. 48 00:02:05,120 --> 00:02:06,839 - Você conseguiu que sua recompensa fosse até você? - Hum-hmm. 49 00:02:07,040 --> 00:02:09,316 - Como você conseguiu isso? - Deixe-me adivinhar. Chantagem. 50 00:02:09,560 --> 00:02:10,835 Não. Promessa de um ménage à trois. 51 00:02:11,040 --> 00:02:13,635 Cupom de bebida para Lux. 52 00:02:13,920 --> 00:02:14,717 Cupom? 53 00:02:16,160 --> 00:02:17,640 Labirinto, isso não é algum tipo de discoteca estudantil. 54 00:02:17,840 --> 00:02:19,433 - Ninguém em sã consciência... - Eu tenho um cupom 55 00:02:19,640 --> 00:02:21,040 por uma margarita grátis. 56 00:02:22,120 --> 00:02:22,792 Oh. 57 00:02:25,560 --> 00:02:26,596 Sim. 58 00:02:27,040 --> 00:02:29,794 Embora eu tenha que admitir, o trabalho está perdendo a emoção. 59 00:02:30,560 --> 00:02:31,676 Não sei. 60 00:02:31,960 --> 00:02:35,032 Acho que preciso... de mais. 61 00:02:35,520 --> 00:02:38,911 Talvez você devesse respirar fundo 62 00:02:39,120 --> 00:02:41,760 e aprecio tudo o que você tem. 63 00:02:42,240 --> 00:02:43,310 Desacelerar. 64 00:02:43,520 --> 00:02:45,318 Como eu desejo esta sala giratória faria. 65 00:02:47,040 --> 00:02:48,076 A sala não está girando, está? 66 00:02:48,280 --> 00:02:48,918 - Não. - Não. 67 00:02:49,120 --> 00:02:49,917 Não. Ok. 68 00:02:50,440 --> 00:02:51,476 Ah, isso está frio. 69 00:02:51,680 --> 00:02:53,273 Isto é frio e agradável. 70 00:02:53,520 --> 00:02:54,840 Não dê ouvidos a ela. 71 00:02:55,040 --> 00:02:56,156 Você pega de mim, Labirinto. 72 00:02:56,400 --> 00:02:59,393 O melhor a fazer é sempre para seguir seu maior desejo. 73 00:02:59,920 --> 00:03:01,593 Queime mais forte, Mazikeen. 74 00:03:02,280 --> 00:03:05,193 Você deveria caçar mais humano desafiador, você pode. 75 00:03:06,320 --> 00:03:07,436 Claro que o médico concordará. 76 00:03:08,880 --> 00:03:10,109 Assim que ela acordar. 77 00:03:14,840 --> 00:03:16,479 Queime mais brilhante. 78 00:03:16,680 --> 00:03:17,955 Comece o jogo. 79 00:03:18,160 --> 00:03:19,071 Saúde. 80 00:03:25,040 --> 00:03:26,633 Ambos estavam gritando. 81 00:03:27,400 --> 00:03:30,074 Ele nem pareceu notar. 82 00:03:31,160 --> 00:03:34,039 Ele os matou como se não fosse nada. 83 00:03:37,080 --> 00:03:38,594 Havia muito sangue. 84 00:03:41,000 --> 00:03:41,797 Eu nunca esquecerei... 85 00:03:42,000 --> 00:03:43,229 Com licença. 86 00:03:43,560 --> 00:03:44,755 Este é o seu escritório? 87 00:03:47,000 --> 00:03:47,956 Não. 88 00:03:48,640 --> 00:03:50,154 Uh, não pensei assim. 89 00:03:51,200 --> 00:03:52,634 Tenho certeza que é meu. 90 00:03:54,400 --> 00:03:55,038 Esta é a parte 91 00:03:55,240 --> 00:03:57,311 onde você explica que diabos você está fazendo na minha mesa. 92 00:04:01,760 --> 00:04:02,989 Você é, ah... 93 00:04:04,640 --> 00:04:06,597 Tenente Herrera do Crime Organizado. 94 00:04:06,800 --> 00:04:07,870 Sim, estou. 95 00:04:08,320 --> 00:04:10,198 Foi a parte "na minha mesa" isso te deu uma pista? 96 00:04:11,000 --> 00:04:12,639 O que você está fazendo olhando entrevistas antigas 97 00:04:12,840 --> 00:04:14,035 do caso Ben Rivers? 98 00:04:15,080 --> 00:04:16,230 Eu quero encontrá-lo. 99 00:04:16,480 --> 00:04:17,880 O que você é, um velho namorada ou algo assim? 100 00:04:20,080 --> 00:04:21,833 Meu nome é Mazikeen Smith. 101 00:04:22,040 --> 00:04:22,951 Oh. 102 00:04:23,600 --> 00:04:26,160 Você é aquele caçador de recompensas que funciona com Homicídios. 103 00:04:26,360 --> 00:04:27,476 Registro impressionante. 104 00:04:28,600 --> 00:04:30,796 Isto diz que os rios estava em uma pequena cidade no Canadá 105 00:04:31,040 --> 00:04:31,837 algumas semanas atrás. 106 00:04:32,080 --> 00:04:34,151 Sim, ele está se movendo nos últimos dois meses. 107 00:04:34,360 --> 00:04:37,114 Sempre três passos à frente quem foi atrás dele. 108 00:04:37,600 --> 00:04:38,590 Não mais. 109 00:04:39,920 --> 00:04:42,276 Ouça, se você está falando sério sobre isso, 110 00:04:42,520 --> 00:04:45,115 você precisa saber disso Rivers é manipulador. 111 00:04:45,320 --> 00:04:46,515 Ele é perigoso. 112 00:04:46,760 --> 00:04:47,796 Ah, ele sabe kung fu? 113 00:04:48,000 --> 00:04:49,798 Uh... 114 00:04:50,000 --> 00:04:50,911 Acho que não. 115 00:04:51,120 --> 00:04:52,634 Hum. Muito ruim. 116 00:04:53,720 --> 00:04:55,234 Você estava me deixando animado. 117 00:04:55,960 --> 00:04:56,871 Não. 118 00:04:58,480 --> 00:05:00,472 Não o subestime. 119 00:05:01,000 --> 00:05:02,070 Tudo bem? Ele matou duas pessoas 120 00:05:02,320 --> 00:05:03,800 em plena luz do dia porque ele sentiu vontade. 121 00:05:04,040 --> 00:05:04,951 Quem sabe o que mais ele terminou? 122 00:05:05,200 --> 00:05:07,874 Todo caçador de recompensas que que já foi atrás dele falhou. 123 00:05:10,560 --> 00:05:11,835 Perfeito. 124 00:05:16,600 --> 00:05:17,716 Labirinto, sério? 125 00:05:18,600 --> 00:05:20,910 Você ao menos sabe o que você é se metendo? 126 00:05:21,120 --> 00:05:22,918 Uh, você está empatado esteve no Canadá? 127 00:05:23,120 --> 00:05:24,236 Não. Vamos. 128 00:05:24,440 --> 00:05:25,760 Os mesmos humanos, cidade diferente. 129 00:05:26,120 --> 00:05:26,917 País. 130 00:05:27,120 --> 00:05:29,919 O Canadá é um país e é muito diferente daqui. 131 00:05:30,120 --> 00:05:32,112 Ok, isso, isso não é 132 00:05:32,320 --> 00:05:34,118 - roupas para o frio. - Sim. 133 00:05:34,320 --> 00:05:35,720 Você sabe que é inverno aí, certo? 134 00:05:35,920 --> 00:05:37,559 O que é isso? É isso seu equipamento para o frio? 135 00:05:37,760 --> 00:05:38,955 Não, esses são meus chicotes e facas. 136 00:05:39,560 --> 00:05:40,437 Uh... 137 00:05:42,760 --> 00:05:44,877 Bem, seus chicotes e facas estão se movendo. 138 00:05:53,400 --> 00:05:54,550 Trixie. 139 00:05:55,920 --> 00:05:57,400 Eu não posso deixar Maze vá sozinho. 140 00:05:57,640 --> 00:05:59,552 Alguém precisa para cobrir suas costas. 141 00:06:01,080 --> 00:06:02,560 Obrigado, pequeno humano. 142 00:06:04,240 --> 00:06:05,037 Não. 143 00:06:05,240 --> 00:06:08,711 Ouça, Eu vou ficar bem. 144 00:06:09,200 --> 00:06:10,873 Além disso, eu preciso de você 145 00:06:11,080 --> 00:06:13,231 Para ficar aqui e observe sua mãe. 146 00:06:14,000 --> 00:06:14,717 Isso é verdade. 147 00:06:14,920 --> 00:06:17,389 Sem nós dois, ela está indefesa. 148 00:06:18,040 --> 00:06:20,509 Eu não sei se eu como o que você está sussurrando. 149 00:06:23,400 --> 00:06:25,835 Aqui. Leve a senhorita alienígena com você, pelo menos. 150 00:06:28,080 --> 00:06:29,036 Nós dos dedos. 151 00:06:33,360 --> 00:06:34,874 Eca. Vamos. 152 00:06:39,000 --> 00:06:40,116 Boa sorte, Labirinto. 153 00:06:40,560 --> 00:06:42,199 Pegue um pouco enquanto eu estiver fora, não é, Decker? 154 00:06:48,040 --> 00:06:49,474 Ei, Macaco. 155 00:06:49,880 --> 00:06:51,075 Labirinto vai ser muito bem. 156 00:06:52,280 --> 00:06:53,839 Então por que você olha preocupado com ela? 157 00:06:54,840 --> 00:06:58,277 Não estou preocupado com Maze. Estou preocupado com o Canadá. 158 00:07:30,040 --> 00:07:31,360 Ajuda! 159 00:07:31,560 --> 00:07:33,631 Ei, me dê meu casaco! 160 00:07:33,840 --> 00:07:36,833 Ei! Volte aqui! Ajuda! 161 00:07:50,760 --> 00:07:51,716 Hum-hmm. 162 00:07:52,600 --> 00:07:53,875 Sim, isso soa como ela. 163 00:07:54,160 --> 00:07:55,276 Obrigado. 164 00:07:55,480 --> 00:07:56,550 Ei, ei, ei. 165 00:07:56,760 --> 00:07:58,353 Alguém está pronto para suas férias. 166 00:07:58,560 --> 00:07:59,676 Ah, tão pronto. 167 00:07:59,880 --> 00:08:01,360 Este é o meu itinerário. 168 00:08:01,560 --> 00:08:03,392 estarei disponível por telefone o tempo todo. 169 00:08:03,600 --> 00:08:05,114 Se alguma coisa acontecer com Trixie, 170 00:08:05,320 --> 00:08:06,310 Eu estarei o primeiro vôo de volta. 171 00:08:06,520 --> 00:08:07,317 Daniel. 172 00:08:07,520 --> 00:08:09,159 Para onde você vai? Os anos 80? 173 00:08:09,400 --> 00:08:10,550 Ah. Agradável. Havaí. 174 00:08:12,040 --> 00:08:14,874 Eu quero que você aproveite o Havaí, ok? Você merece. 175 00:08:15,080 --> 00:08:16,992 Obrigado. Finalmente consegui pontos suficientes juntos. 176 00:08:17,240 --> 00:08:18,594 Não há cenas de crime, sem papelada. 177 00:08:18,800 --> 00:08:20,757 Eu só vou surfar, eu vou faça uma pequena caminhada, 178 00:08:20,960 --> 00:08:21,632 e vou ler um livro. 179 00:08:21,840 --> 00:08:23,035 - Bom. - Autoajuda, presumo. 180 00:08:23,240 --> 00:08:24,435 Qualquer homem que escolha três escalas 181 00:08:24,640 --> 00:08:25,835 está claramente se torturando. 182 00:08:26,040 --> 00:08:27,952 Tive que usar pontos de viagem, cara. Nem todo mundo tem dinheiro para gastar. 183 00:08:28,160 --> 00:08:29,594 Bem, você deveria. Quero dizer, às vezes 184 00:08:29,800 --> 00:08:31,314 Vou apenas acender fogo e jogue-o no ar 185 00:08:31,520 --> 00:08:32,431 para ver quem... 186 00:08:33,960 --> 00:08:35,189 Essa foi uma mudança de frase, não foi? 187 00:08:36,320 --> 00:08:37,037 Sim. 188 00:08:37,280 --> 00:08:39,237 Bem, eu vou pegar vocês em algumas semanas. 189 00:08:39,480 --> 00:08:40,800 - Estou fora. - Divirta-se! 190 00:08:42,560 --> 00:08:43,789 Ah, que bom. 191 00:08:44,040 --> 00:08:44,996 Novos pontos. 192 00:08:45,200 --> 00:08:47,920 Então, onde você rastreou o Maze rastreando sua recompensa até agora? 193 00:08:48,120 --> 00:08:50,476 Sim, ok. Um roubo de táxi em Vancouver. 194 00:08:50,680 --> 00:08:53,115 Uma briga com um time de curling em Montreal. 195 00:08:53,440 --> 00:08:55,909 Ah, e o, uh, "ataque de urso" isso aconteceu 196 00:08:56,160 --> 00:08:58,311 na Ilha do Príncipe Eduardo Acho que foi ela também. 197 00:08:58,520 --> 00:08:59,954 Parece que ela está tendo um momento esplêndido. 198 00:09:00,160 --> 00:09:01,116 Estou feliz por ter sugerido isso. 199 00:09:01,320 --> 00:09:02,993 Então você é a razão O Canadá está em perigo? 200 00:09:03,200 --> 00:09:04,475 Olha, isso é bom para Maze, detetive. 201 00:09:04,680 --> 00:09:06,239 Ela precisa de uma mudança de ritmo. 202 00:09:06,480 --> 00:09:09,712 O que Maze precisa é da nossa ajuda antes que ela cause mais danos. 203 00:09:09,920 --> 00:09:10,956 Não se trata de ajuda. 204 00:09:11,160 --> 00:09:12,958 Isto é sobre você ser uma mãe superprotetora. 205 00:09:13,800 --> 00:09:14,950 Olhe, confie em mim, detetive. 206 00:09:15,200 --> 00:09:16,680 Conheço Maze há eras. 207 00:09:16,880 --> 00:09:18,280 Ela tem tudo isso sob controle. 208 00:09:18,840 --> 00:09:19,796 Então... 209 00:09:25,680 --> 00:09:26,909 Ok, pode apostar. 210 00:09:27,960 --> 00:09:29,030 Linda manhã, hein? 211 00:09:29,240 --> 00:09:30,390 Bem-vindo ao o melhor alojamento de esqui 212 00:09:30,600 --> 00:09:32,000 deste lado de o rio Saskatchewan. 213 00:09:32,600 --> 00:09:33,954 Sem ofensa aos outros, claro. 214 00:09:34,240 --> 00:09:35,276 Você conhece esse cara? 215 00:09:36,720 --> 00:09:38,234 Não é muita conversa fiada, você é? 216 00:09:38,480 --> 00:09:39,709 Você o conhece? 217 00:09:41,760 --> 00:09:42,955 Hum. 218 00:09:43,160 --> 00:09:44,992 "Hmm" você o conhece ou não? 219 00:09:45,280 --> 00:09:46,953 Meu Deus, sinto muito. 220 00:09:47,160 --> 00:09:48,435 E-eu não poderia te contar de qualquer maneira. 221 00:09:48,640 --> 00:09:50,518 Nós nos orgulhamos a nosso critério. 222 00:09:51,000 --> 00:09:52,480 E às sextas-feiras de Flapjack. 223 00:09:53,680 --> 00:09:55,034 Uh, você gostaria um quarto, ou...? 224 00:09:55,280 --> 00:09:58,717 Você sabe como torturar alguém... Norma? 225 00:09:58,920 --> 00:09:59,956 Não posso dizer que sim. 226 00:10:00,200 --> 00:10:01,714 Bem, eu quero. Eu sei como encontrar 227 00:10:01,920 --> 00:10:05,072 a fraqueza de um ser humano e usá-lo contra ele. 228 00:10:06,120 --> 00:10:07,315 Para dor máxima. 229 00:10:07,520 --> 00:10:08,920 Ah, eu não consigo ver uma senhora simpática como você 230 00:10:09,120 --> 00:10:10,110 fazendo algo assim. 231 00:10:10,360 --> 00:10:11,680 Qual é o seu ponto fraco, Norm? 232 00:10:13,000 --> 00:10:13,990 - Dinheiro? - Caramba, não. 233 00:10:14,200 --> 00:10:15,316 - Torção? - Isso é uma banda? 234 00:10:16,240 --> 00:10:17,720 Que tal eu quebrar seus dedos? 235 00:10:17,920 --> 00:10:18,558 Oh não. Se você fez isso, 236 00:10:18,800 --> 00:10:20,439 eu não seria capaz de dar minha esposa esfrega as costas dela. 237 00:10:22,200 --> 00:10:24,431 Embora eu suponha que eu poderia usar os velhos cotovelos em apuros. 238 00:10:29,120 --> 00:10:30,759 Você ama sua esposa, não é, Norma? 239 00:10:31,480 --> 00:10:32,675 Ah, mais do que tudo. 240 00:10:33,160 --> 00:10:34,753 Sim, eu tenho sorte filho de um biscoito. 241 00:10:34,960 --> 00:10:36,474 O que você está fazendo? 242 00:10:37,600 --> 00:10:39,273 Você é um bom marido. 243 00:10:39,520 --> 00:10:40,317 Hum... 244 00:10:41,520 --> 00:10:42,271 Um fiel... 245 00:10:42,600 --> 00:10:43,317 Ah. 246 00:10:43,920 --> 00:10:45,559 - ...marido. - Uh... 247 00:10:47,560 --> 00:10:49,153 Que fofo. 248 00:10:50,520 --> 00:10:51,954 eu odiaria 249 00:10:52,200 --> 00:10:53,634 para qualquer coisa... 250 00:10:54,400 --> 00:10:56,631 para atrapalhar isso. 251 00:10:57,080 --> 00:10:59,720 Isso... isso é não é nada legal. Não. 252 00:11:00,040 --> 00:11:02,680 Senhora, por favor, não. Por favor, não tire foto. 253 00:11:05,960 --> 00:11:06,950 Oh não. 254 00:11:08,120 --> 00:11:09,474 Agora há provas. 255 00:11:09,680 --> 00:11:11,751 Não, não há provas. Não há nada acontecendo. 256 00:11:11,960 --> 00:11:13,792 Diga isso para sua esposa, hein? 257 00:11:14,000 --> 00:11:15,116 Tenho certeza que ela concordará. 258 00:11:15,360 --> 00:11:17,920 Ei, senhora, posso obter uma cópia disso? 259 00:11:18,120 --> 00:11:20,271 Ele está em Whistler com alguns senhora rica chamada Beauregard. 260 00:11:20,480 --> 00:11:22,312 Agora, por favor, saia do meu colo. 261 00:11:29,240 --> 00:11:32,358 Você é um terrível... "B", senhora. 262 00:11:32,680 --> 00:11:34,433 Você não é tão ruim você mesmo, Norma. 263 00:11:47,080 --> 00:11:48,560 Esse é o lugar. 264 00:11:49,360 --> 00:11:52,592 Estou tão feliz que o cara normal tirou o dia de folga. 265 00:11:52,800 --> 00:11:55,520 Você está encontrando cada lugar que machuquei. 266 00:11:56,000 --> 00:11:56,956 É o que eu faço. 267 00:11:57,520 --> 00:11:58,670 Role. 268 00:12:02,000 --> 00:12:02,797 Então... 269 00:12:03,360 --> 00:12:05,033 conte-me mais sobre esse cara você está vendo. 270 00:12:05,280 --> 00:12:07,078 - Oh. - Ele parece encantador. 271 00:12:07,280 --> 00:12:10,273 Ele é, mas isso não é tudo. 272 00:12:11,120 --> 00:12:12,270 Eu realmente não deveria te dizer isso, 273 00:12:12,480 --> 00:12:14,949 mas ele tem um segredo. 274 00:12:15,400 --> 00:12:16,914 Que ele é um perigoso assassino em fuga? 275 00:12:17,120 --> 00:12:19,112 Você é tão engraçado. 276 00:12:19,560 --> 00:12:20,596 Não. 277 00:12:20,840 --> 00:12:23,071 Ele é um príncipe. 278 00:12:23,720 --> 00:12:25,473 Ele não quer alguém saber. 279 00:12:25,720 --> 00:12:27,234 Ele é tão humilde. 280 00:12:27,440 --> 00:12:29,079 - Hum. - Finalmente encontrei um cara 281 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 quem não quer só me pelo dinheiro do papai. 282 00:12:30,960 --> 00:12:33,270 Parece... também bom ser verdade. 283 00:12:34,080 --> 00:12:35,036 Eu sei. 284 00:12:35,960 --> 00:12:38,031 Mal posso esperar para vê-lo esta noite. 285 00:12:39,360 --> 00:12:40,077 Essa noite? 286 00:12:40,600 --> 00:12:41,590 Então ele está aqui? 287 00:12:41,800 --> 00:12:42,995 Ele é. 288 00:12:43,400 --> 00:12:45,710 E ele vai me levar para seu castelo neste fim de semana. 289 00:12:45,960 --> 00:12:46,837 Ah, sim. 290 00:12:47,040 --> 00:12:48,394 Quão incrível é isso? 291 00:12:49,120 --> 00:12:50,713 Ah, mal posso esperar. 292 00:12:53,040 --> 00:12:55,396 Hum, isso é normal para você massagear meus seios? 293 00:12:55,600 --> 00:12:57,239 Posso parar se você quiser. 294 00:12:58,320 --> 00:12:59,436 Não disse isso. 295 00:13:05,120 --> 00:13:06,110 Ah, Atena Burns? 296 00:13:06,320 --> 00:13:07,231 Sou o Detetive Decker. 297 00:13:08,000 --> 00:13:09,878 Então você é O advogado de Ben Rivers? 298 00:13:10,320 --> 00:13:12,437 Eu estava, mas não tenho ouvi dele 299 00:13:12,680 --> 00:13:14,558 em dois anos, desde que ele desapareceu, 300 00:13:14,760 --> 00:13:15,955 então não tenho certeza quanta ajuda eu serei. 301 00:13:16,160 --> 00:13:18,072 Hum, isso é interessante, porque sabemos 302 00:13:18,280 --> 00:13:20,317 que você tem se comunicado com ele por telefone. 303 00:13:20,520 --> 00:13:21,556 Eu não sei o que você está falando. 304 00:13:21,760 --> 00:13:23,877 E se você já esteve me escutando ilegalmente, 305 00:13:24,120 --> 00:13:25,190 este será um processo divertido. 306 00:13:25,400 --> 00:13:26,436 Não, sem escuta telefônica. 307 00:13:26,640 --> 00:13:27,835 Acabamos de rastreá-lo através de um amigo. 308 00:13:28,040 --> 00:13:29,679 Mais perseguição, se você me perguntar. 309 00:13:34,560 --> 00:13:36,597 Eu notei isso onde quer que ele tenha estado, 310 00:13:36,800 --> 00:13:39,360 há um correspondente telefone para seu escritório. 311 00:13:41,280 --> 00:13:42,794 Olha, eu quero para trazê-lo com segurança, 312 00:13:43,240 --> 00:13:44,640 e como seu advogado, você deveria saber 313 00:13:44,880 --> 00:13:46,030 isso é no seu melhor interesse. 314 00:13:46,800 --> 00:13:48,154 Esta conversa acabou. 315 00:13:48,440 --> 00:13:49,317 Ah, que bom. 316 00:13:50,400 --> 00:13:51,038 Bom? 317 00:13:51,280 --> 00:13:52,953 Sim. Bem, quanto mais tempo demorar, 318 00:13:53,160 --> 00:13:54,992 o mais irritado Labirinto vai conseguir. 319 00:13:57,880 --> 00:13:59,519 Quem ou o que é Labirinto? 320 00:14:00,000 --> 00:14:02,071 Maze é o caçador de recompensas que está prestes a pegar Rivers. 321 00:14:02,320 --> 00:14:04,391 Sim, e quando ela finalmente alcança o pobre sujeito, 322 00:14:04,640 --> 00:14:07,235 ela vai rasgá-lo membro por membro sangrento. 323 00:14:07,440 --> 00:14:09,511 - Vai ser fantástico. - Ela não pode fazer isso. 324 00:14:09,720 --> 00:14:11,757 - Bem... - Ah, não, ela definitivamente tem força para isso, não é? 325 00:14:11,960 --> 00:14:13,440 Hum-hmm. Sim, quero dizer... 326 00:14:13,640 --> 00:14:15,313 Na verdade, você tem que trazer uma recompensa de volta viva? 327 00:14:15,520 --> 00:14:17,318 Apenas a cabeça seria suficiente? Porque isso é coisa dela. 328 00:14:17,520 --> 00:14:18,749 - Hum. - Talvez pudéssemos apenas 329 00:14:19,000 --> 00:14:20,275 super cole ele de volta juntos na entrega. 330 00:14:20,480 --> 00:14:21,675 Você não pode machucá-lo. 331 00:14:23,720 --> 00:14:25,393 Você parece se importar um pouco sobre ele. 332 00:14:26,120 --> 00:14:28,840 Claro. Ele é meu cliente. 333 00:14:29,120 --> 00:14:30,440 Hum-hmm. 334 00:14:33,720 --> 00:14:34,358 Mas... 335 00:14:34,600 --> 00:14:36,080 - Hum. - Maravilhoso. 336 00:14:36,320 --> 00:14:38,596 Então, diga-me, Sra. Burns, 337 00:14:38,800 --> 00:14:40,917 por que a segurança dele tão importante para você, né? 338 00:14:41,240 --> 00:14:42,230 Hum? 339 00:14:43,080 --> 00:14:44,480 Eu... eu não... 340 00:14:44,720 --> 00:14:46,552 Ah. 341 00:14:46,760 --> 00:14:48,831 Você é tão formidável quanto o seu power suit sugere, não é? 342 00:14:49,040 --> 00:14:50,838 Mas não se preocupe, você pode me dizer. 343 00:14:51,040 --> 00:14:52,235 Eu sei que você quer. 344 00:14:55,520 --> 00:14:56,271 Eu amo ele. 345 00:14:56,480 --> 00:14:57,311 Oh. 346 00:14:58,160 --> 00:14:59,674 eu o ajudei fugir da polícia, 347 00:14:59,880 --> 00:15:02,156 e eu estive enviando-lhe dinheiro desde então. 348 00:15:02,480 --> 00:15:03,516 Você tem agora? 349 00:15:07,000 --> 00:15:08,320 Ele é um assassino a sangue frio. 350 00:15:09,440 --> 00:15:10,920 Como ele poderia te pegar fazer tudo isso? 351 00:15:11,520 --> 00:15:13,034 Obviamente, você nunca o conheceu. 352 00:15:13,760 --> 00:15:14,910 Ele não é o que você esperaria. 353 00:15:16,480 --> 00:15:17,630 Ele é encantador. 354 00:15:18,080 --> 00:15:19,753 E bonito e... 355 00:15:21,680 --> 00:15:23,433 quando ele olha para você nos olhos, 356 00:15:23,920 --> 00:15:26,071 Eu não me importo com quem você é. 357 00:15:27,440 --> 00:15:29,272 Você está indefeso contra ele. 358 00:15:29,480 --> 00:15:31,039 Oh. Desculpe. 359 00:15:31,840 --> 00:15:32,557 Eu pensei que você fosse outra pessoa. 360 00:15:32,760 --> 00:15:34,672 Sim, esse é o ponto. 361 00:15:49,520 --> 00:15:50,476 Uísque, um pouco de água. 362 00:15:51,000 --> 00:15:51,592 Agora mesmo. 363 00:15:52,080 --> 00:15:52,797 E para a senhora? 364 00:15:53,040 --> 00:15:54,076 Não temos tempo para uma bebida. 365 00:15:54,280 --> 00:15:55,839 Bem, há sempre hora de tomar uma bebida. 366 00:16:01,080 --> 00:16:01,957 Faça o meu duplo. 367 00:16:02,160 --> 00:16:03,071 O prazer é meu. 368 00:16:03,840 --> 00:16:05,877 É mais assim. Quero dizer, você deveria comemorar. 369 00:16:06,080 --> 00:16:07,560 Afinal, você acabou de pegar 370 00:16:07,760 --> 00:16:09,479 um dos maiores fugitivos no mundo. 371 00:16:09,680 --> 00:16:10,670 Eu fiz? 372 00:16:11,520 --> 00:16:13,751 Porque eu meio que esperava um pouco mais de matança 373 00:16:13,960 --> 00:16:15,076 com meu perigoso assassino. 374 00:16:15,320 --> 00:16:16,436 Bem, me desculpe para decepcioná-lo. 375 00:16:16,640 --> 00:16:17,471 Ah, não me entenda mal. 376 00:16:17,680 --> 00:16:19,239 Rastrear você não foi fácil, 377 00:16:20,360 --> 00:16:24,070 mas pensei que você pelo menos lutar ou fugir. 378 00:16:25,360 --> 00:16:27,477 Ainda mantendo esperança você conhece um pouco de kung fu. 379 00:16:27,840 --> 00:16:28,671 Ei... 380 00:16:30,600 --> 00:16:31,920 Eu sei quando fui derrotado. 381 00:16:35,120 --> 00:16:36,076 Você não parece preocupado, 382 00:16:36,320 --> 00:16:38,915 para um cara que acabou de ser pego depois de dois anos foragido. 383 00:16:39,920 --> 00:16:41,832 Ah, bem, eu sabia isso aconteceria eventualmente. 384 00:16:42,480 --> 00:16:43,800 Sempre me perguntei quem me pegaria. 385 00:16:45,000 --> 00:16:45,831 Eu tenho que dizer, 386 00:16:46,640 --> 00:16:47,915 Eu não esperava alguém tão... 387 00:16:48,120 --> 00:16:49,713 - Loucamente quente? - Familiarizado. 388 00:16:50,120 --> 00:16:52,112 - Nós não nos conhecemos. - Não, não quero dizer isso. 389 00:16:53,160 --> 00:16:54,958 Quer dizer, eu reconheço aquele olhar nos seus olhos. 390 00:16:55,200 --> 00:16:56,031 Você é um corredor. 391 00:16:56,560 --> 00:16:57,676 Assim como eu. 392 00:17:07,040 --> 00:17:10,112 Esse é o seu jogo final? Tentar entrar na minha cabeça? 393 00:17:11,360 --> 00:17:12,350 Confie em mim, isso não vai funcionar. 394 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 - Qual o seu nome? - Mazikeen Smith. 395 00:17:14,160 --> 00:17:15,230 Qual é o seu nome verdadeiro? 396 00:17:18,360 --> 00:17:21,717 Nome falso. O que significa você está fugindo de alguma coisa. 397 00:17:21,920 --> 00:17:23,036 É assim mesmo? 398 00:17:23,280 --> 00:17:25,192 A melhor maneira de fingir que você não é fugindo de algo 399 00:17:25,440 --> 00:17:26,715 é correr em direção outra coisa. 400 00:17:26,920 --> 00:17:27,876 Tire isso de um cara que sabe. 401 00:17:28,080 --> 00:17:29,230 É isso que você faz? 402 00:17:29,760 --> 00:17:31,240 Corra para os braços de mulheres ricas? 403 00:17:31,480 --> 00:17:33,073 Não é uma maneira ruim de viver. 404 00:17:34,120 --> 00:17:35,270 Você não machucou Muffy, você fez? 405 00:17:35,800 --> 00:17:36,711 Presumo que seja como você me encontrou. 406 00:17:36,920 --> 00:17:37,876 Ah, ela está bem. 407 00:17:38,360 --> 00:17:40,033 Ela tem boas intenções, coitado. 408 00:17:40,480 --> 00:17:42,437 E ela é ótima no saco. 409 00:17:44,760 --> 00:17:45,557 Isso ela é. 410 00:17:47,720 --> 00:17:48,551 Bem... 411 00:17:51,880 --> 00:17:53,030 Tem sido divertido. 412 00:17:53,840 --> 00:17:55,433 Mas agora é hora para trazer você para dentro. 413 00:17:56,160 --> 00:17:57,480 Ou lutar. 414 00:17:58,480 --> 00:18:00,631 Por favor... lute. 415 00:18:02,600 --> 00:18:03,590 Você tem razão. 416 00:18:05,240 --> 00:18:06,151 Hora de ir. 417 00:18:06,800 --> 00:18:07,950 Ah, espere. 418 00:18:08,480 --> 00:18:09,516 Há um problema. 419 00:18:11,520 --> 00:18:15,150 Como você vai conseguir dessas algemas? 420 00:18:44,000 --> 00:18:46,640 Eu não sei quem fez um buraco na parede do banheiro. 421 00:18:47,360 --> 00:18:49,431 Não é por isso que estou ligando, mas é bom saber. 422 00:18:49,680 --> 00:18:50,830 O quê, você está me vigiando? 423 00:18:51,040 --> 00:18:53,475 Uh, eu só estava ligando para ver se você estiver bem, isso é tudo. 424 00:18:53,680 --> 00:18:56,115 Hum. Estou bem, ok? 425 00:18:56,360 --> 00:18:57,510 Na verdade, estou ótimo. 426 00:18:57,720 --> 00:18:59,916 Esse cara do Rivers é muito mais difícil pegar do que eu pensava. 427 00:19:00,120 --> 00:19:01,395 Ah, então você não já o encontrou? 428 00:19:01,600 --> 00:19:03,478 Ah, eu o encontrei. E ele fugiu. 429 00:19:03,840 --> 00:19:05,877 E isso é uma coisa boa? E se ele vier atrás de você agora? 430 00:19:06,440 --> 00:19:07,271 Você acha que ele faria isso? 431 00:19:07,480 --> 00:19:09,039 Labirinto... 432 00:19:10,280 --> 00:19:11,191 Rios são perigosos de várias maneiras 433 00:19:11,440 --> 00:19:13,238 que eu não acho você está preparado. 434 00:19:13,560 --> 00:19:15,199 Ele é emocionalmente perigoso. 435 00:19:15,680 --> 00:19:16,477 eu nem sei o que isso significa. 436 00:19:16,680 --> 00:19:18,160 Eu sei, e esse é o problema. 437 00:19:18,640 --> 00:19:19,517 Se... 438 00:19:22,680 --> 00:19:23,557 O que diabos você está fazendo? 439 00:19:23,800 --> 00:19:25,757 Lembrando que você não são a mãe de Maze. 440 00:19:25,960 --> 00:19:28,191 Ela tem sua garotada calças. Ela está bem. 441 00:19:28,400 --> 00:19:30,710 Realmente? Porque ela pegou Rivers, e ele fugiu. 442 00:19:30,920 --> 00:19:32,718 Ah, eu duvido disso. 443 00:19:33,000 --> 00:19:34,832 Não toque no meu nariz. É verdade. 444 00:19:35,040 --> 00:19:36,360 Lúcifer, se ele já entrou na cabeça dela... 445 00:19:36,640 --> 00:19:38,836 Ele não fez isso. Ele provavelmente apenas veio até ela com um lança-chamas 446 00:19:39,040 --> 00:19:41,191 ou algo assim, o que só vai irritar Maze ainda mais. 447 00:19:41,720 --> 00:19:42,358 Agora, você disse a ela 448 00:19:42,560 --> 00:19:43,914 descobrimos onde Rivers tem ficado? 449 00:19:44,160 --> 00:19:45,958 Eu não. Não sei se vou. 450 00:19:46,200 --> 00:19:47,554 Estou preocupado com ela. 451 00:19:48,080 --> 00:19:49,036 Claramente, você não está. 452 00:19:49,240 --> 00:19:50,674 Não, não estou. 453 00:19:50,880 --> 00:19:52,360 Acabei de enviar para ela o endereço. 454 00:19:52,560 --> 00:19:53,880 - Lúcifer... - Um lança-chamas, detetive. 455 00:19:54,080 --> 00:19:55,400 Ou talvez até uma Uzi. 456 00:19:55,600 --> 00:19:57,557 De qualquer forma, não é nada Labirinto não aguenta. 457 00:19:58,400 --> 00:19:59,595 Tenho certeza. 458 00:20:26,400 --> 00:20:27,754 Lugar legal. 459 00:20:28,760 --> 00:20:30,717 Queria que você tivesse um pouco de rock and roll, no entanto. 460 00:20:32,480 --> 00:20:33,630 Bem, eu vou te dizer o quê. 461 00:20:33,840 --> 00:20:35,797 Vou correr até a loja, pegue alguns discos, 462 00:20:36,040 --> 00:20:37,190 - já volto. - Ficar. 463 00:20:37,400 --> 00:20:38,993 Sempre há tempo para uma bebida. 464 00:20:42,560 --> 00:20:43,357 O que...? 465 00:20:48,880 --> 00:20:49,870 Vamos. Já não fizemos isso? 466 00:20:50,080 --> 00:20:52,356 Não vai ser tão fácil desta vez. 467 00:20:54,960 --> 00:20:55,950 Esse é novo. 468 00:20:57,120 --> 00:20:58,634 Olha, eu realmente não quero lutar com você. 469 00:20:59,160 --> 00:21:00,594 Hum, eu realmente quero. 470 00:21:02,080 --> 00:21:02,831 OK. 471 00:21:03,040 --> 00:21:04,030 O tempo de jogo acabou. 472 00:21:05,520 --> 00:21:06,476 Eu não acho. 473 00:21:12,760 --> 00:21:14,638 Eu entendi agora. O algemas, a música. 474 00:21:15,040 --> 00:21:16,394 Você queria dance comigo. 475 00:21:16,960 --> 00:21:19,350 Ou eu queria cobrir os sons de gritos. 476 00:21:23,640 --> 00:21:24,551 Eu sei um pouco de kung fu. 477 00:21:31,040 --> 00:21:33,111 Estou começando a pensar que você queria que eu escapasse daquele bar. 478 00:21:33,320 --> 00:21:34,356 Você gosta de me perseguir, não é? 479 00:21:34,600 --> 00:21:35,670 Eu gosto de um desafio. 480 00:21:35,960 --> 00:21:37,189 Pena que não é você. 481 00:21:41,320 --> 00:21:44,040 Eu não quero atirar em você. 482 00:21:45,600 --> 00:21:46,590 Sim, bem, você não teve nenhum problema 483 00:21:46,800 --> 00:21:48,757 matando aquelas duas pessoas a sangue frio. 484 00:21:49,760 --> 00:21:52,559 Olha, eu fiz muito de coisas terríveis em minha vida. 485 00:21:52,760 --> 00:21:53,796 Esse não é um deles. 486 00:21:54,040 --> 00:21:55,235 Eu fui enquadrado. 487 00:21:57,960 --> 00:21:59,280 Eu não ligo. 488 00:21:59,480 --> 00:22:00,436 Sim, bem, você deveria. 489 00:22:01,040 --> 00:22:02,679 Porque Herrera vou te trair a seguir. 490 00:22:04,000 --> 00:22:04,956 Tenente Herrera? 491 00:22:05,160 --> 00:22:07,436 - E você deve ser o detetive Decker. - Ah, sim. 492 00:22:07,680 --> 00:22:08,591 - Prazer. - Prazer. 493 00:22:08,840 --> 00:22:10,911 Eu sei do que se trata, e eu-eu não quis dizer 494 00:22:11,120 --> 00:22:12,839 enfiar meu nariz no caso de outro policial. 495 00:22:13,040 --> 00:22:14,554 Espere, espere. Você acha que estou bravo? 496 00:22:15,000 --> 00:22:15,831 Você está brincando comigo? 497 00:22:16,040 --> 00:22:17,235 Você me deu uma nova pista. 498 00:22:17,480 --> 00:22:18,470 Estou aqui para agradecer. 499 00:22:19,440 --> 00:22:20,032 Oh. 500 00:22:20,320 --> 00:22:21,071 Uh, você sabe, 501 00:22:21,280 --> 00:22:22,157 mas agora que você abri-lo... 502 00:22:22,400 --> 00:22:24,119 - Hum-hmm? - ...se você não se importa, 503 00:22:24,360 --> 00:22:26,113 Eu quero carregar este através da linha de chegada. 504 00:22:26,360 --> 00:22:27,555 Tem certeza? Fico feliz em ajudar. 505 00:22:27,840 --> 00:22:28,637 Não se preocupe, 506 00:22:28,840 --> 00:22:29,876 Eu lhe darei todo o crédito. 507 00:22:30,240 --> 00:22:32,471 É só isso este significa muito para mim. 508 00:22:33,680 --> 00:22:34,557 Aquele que fugiu, sabe? 509 00:22:34,760 --> 00:22:35,591 Certo. 510 00:22:36,160 --> 00:22:37,753 Sim, claro. Absolutamente. 511 00:22:39,400 --> 00:22:40,117 Oh. 512 00:22:40,400 --> 00:22:41,117 Sim. 513 00:22:41,880 --> 00:22:42,472 Sim. 514 00:22:42,680 --> 00:22:43,431 Obrigado, detetive. 515 00:22:46,600 --> 00:22:48,557 Sim, eu costumava trabalhar para Herrera, assim como você. 516 00:22:48,960 --> 00:22:51,077 Ele me enviou para rastrear pessoas para baixo, ou pior. 517 00:22:51,440 --> 00:22:53,432 Então, um dia, desisti. Ele não gostou disso. 518 00:22:53,680 --> 00:22:55,956 Essa é uma história muito legal, mas como eu disse... 519 00:22:56,160 --> 00:22:57,560 - Você não se importa. - Eu não. 520 00:22:57,760 --> 00:22:59,877 Serviço de quarto. 521 00:23:00,680 --> 00:23:01,830 Nunca corra com o estômago vazio. 522 00:23:02,040 --> 00:23:04,396 Diga uma palavra e eu vou quebrar seu braço. 523 00:23:05,320 --> 00:23:06,674 Ah! Ok, tudo bem. 524 00:23:06,880 --> 00:23:09,031 O que quer que você diga. Somos apenas um casal feliz. 525 00:23:09,280 --> 00:23:11,033 Sr. e Sra. Mazikeen Smith. 526 00:23:14,920 --> 00:23:16,070 Eu já vi você antes. 527 00:23:32,360 --> 00:23:33,157 Oi. 528 00:23:33,880 --> 00:23:34,916 Tudo bem. 529 00:23:37,240 --> 00:23:39,630 Vamos, Maze, atenda. Escolher. 530 00:23:45,880 --> 00:23:47,519 Não é uma boa hora, Decker. 531 00:23:48,760 --> 00:23:49,671 Ei, sou eu de novo. 532 00:23:49,880 --> 00:23:51,599 Eu-eu sei que você pensa Estou apenas sendo um preocupado, 533 00:23:51,800 --> 00:23:54,315 mas há algo estranho acontecendo com este caso, 534 00:23:54,520 --> 00:23:55,954 então me ligue de volta o mais rápido possível. 535 00:24:05,320 --> 00:24:06,197 Ei. 536 00:24:06,760 --> 00:24:08,399 Olha, tenho um favor a lhe pedir. 537 00:24:11,160 --> 00:24:12,037 Olá? 538 00:24:13,240 --> 00:24:14,720 Olá? 539 00:24:15,080 --> 00:24:16,753 Todos aqui estão mortos? 540 00:24:18,600 --> 00:24:20,796 Não? Não pensei assim. 541 00:24:27,760 --> 00:24:29,479 Tudo bem, temos que conseguir dê o fora daqui. 542 00:24:29,680 --> 00:24:31,080 Não podemos simplesmente esperar para ela nos derrubar. 543 00:24:32,040 --> 00:24:33,030 Ah, não estou esperando. 544 00:24:34,960 --> 00:24:36,758 Seriamente? Facas para um tiroteio? 545 00:24:40,320 --> 00:24:42,312 Que diabos foi esse suporte... 546 00:24:42,720 --> 00:24:43,392 Ah. 547 00:24:45,600 --> 00:24:46,750 E de nada. 548 00:24:50,120 --> 00:24:50,792 Ver? 549 00:24:52,040 --> 00:24:53,190 Eu não preciso de uma arma para salvar sua bunda. 550 00:24:53,400 --> 00:24:54,356 Vamos. 551 00:24:54,560 --> 00:24:57,029 Bem, defina "salvo", exatamente. 552 00:25:04,480 --> 00:25:06,199 Eu nunca vi o detetive gostou bastante. 553 00:25:06,440 --> 00:25:09,000 Ela tem medo que Labirinto será enganado 554 00:25:09,200 --> 00:25:11,078 em ajudar esse belo vigarista. 555 00:25:11,320 --> 00:25:12,515 É absurdo. 556 00:25:12,800 --> 00:25:14,712 E você está não está preocupado? 557 00:25:14,920 --> 00:25:15,910 Ah, por favor. 558 00:25:16,160 --> 00:25:18,152 Maze e eu estivemos através das pragas, das inundações, 559 00:25:18,360 --> 00:25:19,919 a banda Dave Matthews. 560 00:25:20,160 --> 00:25:22,800 Ela pode lidar uma mísera recompensa, tenho certeza. 561 00:25:23,040 --> 00:25:25,077 E se não for um recompensa que ela está procurando? 562 00:25:25,320 --> 00:25:27,118 E se ela estiver tentando para provar alguma coisa? 563 00:25:27,320 --> 00:25:28,993 O que, que ela pode assustar um país inteiro? 564 00:25:30,760 --> 00:25:33,355 Ou que a vida dela tem sentido. 565 00:25:34,080 --> 00:25:35,070 Com ou sem alma. 566 00:25:35,320 --> 00:25:36,436 Cada um de nós 567 00:25:36,680 --> 00:25:38,751 quer se conectar para alguma coisa, Lúcifer. 568 00:25:39,280 --> 00:25:41,078 - Ou alguém. - Ah, vamos. 569 00:25:41,280 --> 00:25:42,634 Ela é um demônio. 570 00:25:42,840 --> 00:25:45,150 Oh. Desculpas. Um segundo. 571 00:25:50,120 --> 00:25:52,874 Uh, eu-eu não posso fale agora, Maze. 572 00:25:53,880 --> 00:25:54,677 Estou com um paciente. 573 00:25:54,880 --> 00:25:56,109 Sim, bem, eu também. 574 00:25:59,200 --> 00:26:00,554 Isso é um ferimento de bala? 575 00:26:00,760 --> 00:26:02,240 Ah, Mazikeen, seu malandro. 576 00:26:02,440 --> 00:26:04,079 Você atirou no sujeito? Bom trabalho. 577 00:26:04,280 --> 00:26:05,396 Não, eu não atirei nele. 578 00:26:05,600 --> 00:26:07,512 Algum psicopata de o serviço de quarto sim. 579 00:26:07,720 --> 00:26:09,712 Bem, tanto para Hospitalidade canadense. 580 00:26:10,280 --> 00:26:12,033 Olha, eu não tenho tempo para explicar, ok? 581 00:26:12,240 --> 00:26:14,038 Como faço para parar esse humano de morrer? 582 00:26:14,480 --> 00:26:16,517 Leve-o para um hospital, é assim. 583 00:26:16,920 --> 00:26:18,036 Quero dizer, quantas vezes eu tenho que te contar 584 00:26:18,240 --> 00:26:19,720 Eu não sou isso tipo de médico? 585 00:26:22,720 --> 00:26:23,915 Uau. Ok, ok, ok, ok. 586 00:26:24,120 --> 00:26:25,110 Primeiras coisas primeiro, 587 00:26:25,600 --> 00:26:26,954 a bala foi até o fim? 588 00:26:29,080 --> 00:26:29,831 Não sei. 589 00:26:31,200 --> 00:26:32,429 Ai! O que você está fazendo?! 590 00:26:32,640 --> 00:26:34,074 Pegue... Pare com isso! 591 00:26:34,320 --> 00:26:35,515 Pegue... Você vai... 592 00:26:35,720 --> 00:26:36,631 Ah, não, é ainda está lá. 593 00:26:37,240 --> 00:26:38,037 - Bom. - Ok, tudo bem. 594 00:26:38,280 --> 00:26:39,600 Bem, para parar o sangramento, 595 00:26:39,800 --> 00:26:41,871 você vai ter para remover a bala 596 00:26:42,160 --> 00:26:43,992 - e costure a ferida. - Oh. 597 00:26:44,240 --> 00:26:45,674 Ah, sim, quer saber, Estou bem. 598 00:26:46,200 --> 00:26:47,554 Relaxe, ok? 599 00:26:47,760 --> 00:26:48,830 Eu sou ótimo em desmembrando humanos. 600 00:26:49,080 --> 00:26:50,434 Quão difícil pode ser consertar um? 601 00:26:50,640 --> 00:26:52,120 Talvez você devesse ouça-o, Labirinto. 602 00:26:52,320 --> 00:26:54,232 Quero dizer, é direito de todos recusar o tratamento. 603 00:26:54,440 --> 00:26:56,477 Ele é minha recompensa e eu sou levando-o inteiro. 604 00:26:56,680 --> 00:26:57,909 Apenas me diga o que fazer, Doutor. 605 00:26:58,120 --> 00:26:59,236 Ah, tudo bem. 606 00:26:59,440 --> 00:27:01,557 Uh, encontre o kit de costura do hotel. 607 00:27:01,960 --> 00:27:03,758 Você pode costurá-lo com isso, e você precisará 608 00:27:03,960 --> 00:27:05,440 álcool para a ferida. 609 00:27:13,440 --> 00:27:14,237 O que? 610 00:27:14,480 --> 00:27:15,436 Bem, você não está que lindo. 611 00:27:15,960 --> 00:27:16,916 Isso é útil. Obrigado. 612 00:27:17,160 --> 00:27:17,832 De nada. 613 00:27:19,040 --> 00:27:19,996 Tenho tudo. 614 00:27:20,400 --> 00:27:21,231 O que... 615 00:27:21,960 --> 00:27:22,598 Próximo. 616 00:27:22,800 --> 00:27:24,234 Bem, você terá que... 617 00:27:24,800 --> 00:27:26,678 pescar a bala. 618 00:27:26,880 --> 00:27:29,076 Oh, quer saber, eu cresci meio que apegado a isso. 619 00:27:29,280 --> 00:27:30,839 Acho que vou ficar com ele. Obrigado, no entanto. 620 00:27:32,080 --> 00:27:32,957 E se você tiver quaisquer sedativos, 621 00:27:33,160 --> 00:27:34,514 Eu recomendo ele os leva. 622 00:27:35,280 --> 00:27:36,111 Você tem alguma droga? 623 00:27:36,320 --> 00:27:37,515 - O que? - Muito ruim. 624 00:27:41,000 --> 00:27:41,831 Desculpe. 625 00:27:55,280 --> 00:27:57,795 Você sabe, eu cuido disso. Eu te aviso se ele morrer. 626 00:28:02,440 --> 00:28:04,238 Sou eu, ou fiz o torturador mais habilidoso 627 00:28:04,440 --> 00:28:06,909 O inferno já foi conhecido apenas afofar o travesseiro daquele homem? 628 00:28:09,040 --> 00:28:10,156 Não é você. 629 00:28:11,280 --> 00:28:12,430 Certo. 630 00:28:12,760 --> 00:28:13,591 Então é verdade. 631 00:28:15,080 --> 00:28:16,912 Ele quebrou meu labirinto. 632 00:28:29,160 --> 00:28:30,674 Bem, isso é diferente. 633 00:28:32,640 --> 00:28:34,040 Essa é a senhorita Alien. 634 00:28:34,880 --> 00:28:37,270 Nada de estranho aconteceu, se é isso que você está se perguntando. 635 00:28:38,240 --> 00:28:39,390 E-eu não estava. 636 00:28:39,600 --> 00:28:40,670 Mas obrigado. 637 00:28:40,880 --> 00:28:41,996 Oh. 638 00:28:42,280 --> 00:28:43,396 Ah, minha cabeça dói. 639 00:28:43,600 --> 00:28:45,273 Sim, nocaute pré-cirúrgico. 640 00:28:45,520 --> 00:28:46,795 Pelo menos eu consegui a bala, no entanto. 641 00:28:48,000 --> 00:28:49,070 Oh. 642 00:28:49,280 --> 00:28:50,430 Isso é um botão? 643 00:28:52,160 --> 00:28:52,752 Claro. 644 00:28:53,240 --> 00:28:54,594 Vamos. Prepare-se. 645 00:28:54,800 --> 00:28:56,154 Partiremos em cinco minutos. 646 00:28:56,360 --> 00:28:57,953 Você me leva de volta, Sou um homem morto. 647 00:28:58,160 --> 00:28:59,389 Não é problema meu. 648 00:28:59,920 --> 00:29:01,149 Você ainda acha que sou culpado. 649 00:29:01,680 --> 00:29:02,830 Mesmo depois eles tentaram me matar. 650 00:29:03,040 --> 00:29:05,157 Fugitivos levam tiros. Risco ocupacional. 651 00:29:05,360 --> 00:29:08,717 Estou lhe dizendo, Herrera pagou ao segurança para mentir. 652 00:29:09,280 --> 00:29:10,077 Não importa. 653 00:29:10,280 --> 00:29:11,350 Sim, é verdade. 654 00:29:12,760 --> 00:29:14,035 Eu não matei aquelas crianças. 655 00:29:14,840 --> 00:29:16,718 Eles eram adolescentes. Foi por isso que recusei. 656 00:29:17,280 --> 00:29:19,840 Por que? Nenhum desafio? 657 00:29:20,040 --> 00:29:20,791 Não. 658 00:29:21,640 --> 00:29:23,632 Porque quando você mata, você perde um pedaço da sua alma. 659 00:29:24,360 --> 00:29:26,238 Estou tentando me segurar ao que me restou. 660 00:29:28,160 --> 00:29:29,389 Eu tenho a sensação você entende isso. 661 00:29:29,600 --> 00:29:31,478 Desculpe. Nenhuma alma aqui. 662 00:29:31,680 --> 00:29:32,511 Realmente? 663 00:29:34,840 --> 00:29:35,990 Não é isso que vejo. 664 00:29:39,000 --> 00:29:39,717 Deixe-me adivinhar. 665 00:29:40,320 --> 00:29:41,470 Mais serviço de quarto? 666 00:29:44,160 --> 00:29:45,480 Uau! Uau! 667 00:29:45,720 --> 00:29:47,040 Seriamente! 668 00:29:48,000 --> 00:29:49,150 Você não olha antes de jogar? 669 00:29:49,360 --> 00:29:51,158 O que você está fazendo aqui, Dan? 670 00:29:52,000 --> 00:29:53,116 Não sei, Maze, diga-me você. 671 00:29:54,200 --> 00:29:55,156 eu deveria estar bebendo um mai tai agora, 672 00:29:55,360 --> 00:29:57,033 mas em vez disso, estou ficando preocupado telefonemas de Chloe 673 00:29:57,280 --> 00:29:58,316 me pedindo para verificar você. 674 00:29:58,560 --> 00:29:59,630 E você fez isso? 675 00:30:01,080 --> 00:30:03,595 Eu estava em uma escala em Vancouver, ok? 676 00:30:04,280 --> 00:30:05,396 Foi um vôo de milhas. 677 00:30:05,600 --> 00:30:06,590 Eu só... 678 00:30:07,280 --> 00:30:08,157 Eu não deveria ter vindo aqui. 679 00:30:08,360 --> 00:30:10,192 O que é Decker tão preocupado de qualquer maneira? 680 00:30:13,600 --> 00:30:15,080 Algo sobre este caso de Rivers. 681 00:30:16,320 --> 00:30:17,913 Ela acha que algo estranho pode estar acontecendo com... 682 00:30:18,120 --> 00:30:19,713 - Com o tenente? - Sim. 683 00:30:20,520 --> 00:30:21,715 Uh-huh. Como você sabia? 684 00:30:22,120 --> 00:30:24,032 Porque minha recompensa apenas disse a mesma coisa. 685 00:30:25,480 --> 00:30:26,516 Rio... 686 00:30:37,120 --> 00:30:37,837 Tudo bem. 687 00:30:38,040 --> 00:30:38,871 Obrigado. 688 00:30:40,440 --> 00:30:42,557 Eu preenchi Chloe na história de Rivers. 689 00:30:43,120 --> 00:30:44,679 Segurança mentiroso? 690 00:30:45,440 --> 00:30:46,510 Não sei, Labirinto. 691 00:30:46,960 --> 00:30:47,950 Parece um tiro no escuro. 692 00:30:48,560 --> 00:30:49,516 Você acha que fui enganado. 693 00:30:51,240 --> 00:30:52,117 eu acho... 694 00:30:53,120 --> 00:30:54,236 Rivers é um vigarista. 695 00:30:54,440 --> 00:30:56,159 Não sou idiota, Dan. 696 00:30:56,360 --> 00:30:57,874 - Eu sei. - Você mesmo disse: 697 00:30:58,120 --> 00:31:00,396 há algo estranho acontecendo com esse cara Herrera. 698 00:31:00,640 --> 00:31:04,270 Se Rivers é tão inocente, por que diabos ele fugiu? 699 00:31:04,800 --> 00:31:06,314 Porque quem iria acredita nele? 700 00:31:07,560 --> 00:31:08,596 Mesmo eu não fiz isso. 701 00:31:10,040 --> 00:31:12,430 De qualquer forma, serviço de quarto psicopata garota está lá fora. 702 00:31:12,680 --> 00:31:14,637 Precisamos chegar até ele antes que ela o faça. 703 00:31:14,840 --> 00:31:15,591 Como? 704 00:31:16,080 --> 00:31:17,639 O que, com minhas facas e sua arma? 705 00:31:18,240 --> 00:31:18,957 Pedaço de bolo. 706 00:31:20,680 --> 00:31:21,511 Um pequeno problema. 707 00:31:21,720 --> 00:31:23,154 Na verdade, eu não pegue minha arma. 708 00:31:24,400 --> 00:31:25,914 Você é um policial e você não está com sua arma? 709 00:31:26,120 --> 00:31:27,440 Eu deveria estar de férias. 710 00:31:27,720 --> 00:31:28,790 Aparentemente chato. 711 00:31:29,000 --> 00:31:29,831 Você quer ajudar esse cara? 712 00:31:30,480 --> 00:31:31,072 A melhor coisa a fazer 713 00:31:31,320 --> 00:31:32,879 é transformar este caso para os canadenses. 714 00:31:33,120 --> 00:31:34,236 Deixe a Polícia Montada lidar com isso. 715 00:31:34,520 --> 00:31:36,557 Por que? Então eles podem legal os bandidos até a morte? 716 00:31:36,760 --> 00:31:39,195 Nós não temos qualquer jurisdição aqui, Maze. 717 00:31:39,400 --> 00:31:41,471 Essa coisa toda pode ficar muito bagunçado bem rápido. 718 00:31:43,560 --> 00:31:45,392 Multar. Faça do seu jeito. 719 00:31:46,000 --> 00:31:46,672 Realmente? 720 00:31:47,280 --> 00:31:48,031 Sim. 721 00:31:48,760 --> 00:31:51,355 Bem, eu só estou, uh, estou surpreso que você realmente concordou. 722 00:31:51,560 --> 00:31:52,596 É... 723 00:31:53,320 --> 00:31:54,720 mostra crescimento. 724 00:31:55,240 --> 00:31:56,356 É saudável. 725 00:31:56,920 --> 00:31:57,717 Legal. 726 00:31:59,400 --> 00:32:01,073 Uh, sim, isso é Detetive Espinoza 727 00:32:01,360 --> 00:32:02,760 de Los Angeles Departamento de Polícia. 728 00:32:03,480 --> 00:32:04,834 Preciso denunciar um fugitivo. 729 00:32:06,480 --> 00:32:07,470 Sim. Sim, um segundo. 730 00:32:07,680 --> 00:32:08,909 Ei, o que foi Rivers... 731 00:32:11,640 --> 00:32:12,630 ...vestindo? 732 00:32:12,840 --> 00:32:13,876 Tudo bem. 733 00:32:14,920 --> 00:32:16,274 Ah! Aí está você. 734 00:32:16,960 --> 00:32:18,076 Ok, você estava certo. 735 00:32:18,280 --> 00:32:20,795 Parece que esse tal de Rivers pode de fato ter enganado Maze. 736 00:32:21,360 --> 00:32:23,397 Ou talvez eu estivesse errado. 737 00:32:24,680 --> 00:32:27,149 Ok, quem é você e o que tem você terminou com o detetive? 738 00:32:27,400 --> 00:32:29,278 Acontece que o labirinto falou com Rios. 739 00:32:29,880 --> 00:32:31,758 Ele reivindica a segurança o guarda estava mentindo, 740 00:32:31,960 --> 00:32:33,679 que ele foi forçado a atribuir o assassinato a ele. 741 00:32:33,880 --> 00:32:35,030 É por isso que Rivers está fugindo. 742 00:32:35,240 --> 00:32:37,152 E você acredita aquela história absurda? 743 00:32:37,400 --> 00:32:39,039 Um homem inocente acusado injustamente? 744 00:32:39,240 --> 00:32:40,310 Quero dizer, onde foi ele escapou, Shawshank? 745 00:32:40,560 --> 00:32:41,914 - Ele rastejou por um quilômetro de merda... - Ei! 746 00:32:42,280 --> 00:32:44,033 Não é como o labirinto para alcançar uma liderança. 747 00:32:44,240 --> 00:32:45,435 Eu sei. Isso é muito pior do que eu pensava. 748 00:32:45,640 --> 00:32:47,916 Quero dizer, primeiro ela afofa o travesseiro do homem, 749 00:32:48,120 --> 00:32:49,759 e agora ela está tentando para limpar seu nome. 750 00:32:49,960 --> 00:32:51,599 Você sabe, eu nunca pensei Eu diria isso, detetive, 751 00:32:51,800 --> 00:32:53,029 mas precisamos ir para o Canadá. 752 00:32:53,280 --> 00:32:55,192 - Agora. - Espere. Aguentar! Aguentar. 753 00:32:55,400 --> 00:32:56,629 eu posso dizer você está preocupado... 754 00:32:56,840 --> 00:32:58,479 e isso é na verdade realmente cativante... 755 00:32:58,720 --> 00:32:59,392 mas Dan está lá. 756 00:32:59,600 --> 00:33:01,080 - Isso é pior. - Agora mesmo, 757 00:33:01,280 --> 00:33:02,509 Necessidades do labirinto um tipo diferente de ajuda. 758 00:33:02,720 --> 00:33:04,074 O que, algumas drogas fortes e uma lobotomia? 759 00:33:04,280 --> 00:33:06,317 Ela precisa que confiemos nela. 760 00:33:08,440 --> 00:33:10,033 Você está realmente falando sério, não é você? 761 00:33:10,440 --> 00:33:12,238 Você é quem disse Labirinto pode cuidar de si mesmo, 762 00:33:12,480 --> 00:33:13,436 e acho que você está certo. 763 00:33:13,640 --> 00:33:15,836 Ela confia em nós o suficiente para pedir ajuda. 764 00:33:16,080 --> 00:33:17,673 Devemos isso a ela para seguir seu exemplo. 765 00:33:18,080 --> 00:33:18,718 Ah, garoto. 766 00:33:18,920 --> 00:33:20,912 A menos que isso seja sobre você sendo a mãe superprotetora. 767 00:33:21,640 --> 00:33:23,199 Oh. Golpe baixo, detetive. 768 00:33:23,400 --> 00:33:24,277 Bem... 769 00:33:24,520 --> 00:33:26,034 Tudo bem. Vamos conversar para o segurança, 770 00:33:26,240 --> 00:33:27,196 nem que seja para provar que este Rios 771 00:33:27,440 --> 00:33:29,909 é de fato um vigarista, então eu posso dê um soco nele livremente em sua presunção, 772 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 rosto levemente bonito. 773 00:33:50,840 --> 00:33:51,717 Obrigado por ter vindo, Pete. 774 00:33:51,960 --> 00:33:53,952 Só temos algumas perguntas sobre o caso Rivers 775 00:33:54,200 --> 00:33:56,271 e para esclarecer algumas coisas sobre o seu testemunho. 776 00:33:56,600 --> 00:33:59,559 Ou seja, diga-nos o que todos nós já sabemos. 777 00:33:59,800 --> 00:34:00,836 Culpado. 778 00:34:03,040 --> 00:34:03,757 Qualquer coisa que eu possa fazer. 779 00:34:03,960 --> 00:34:05,394 Obrigado. É verdade 780 00:34:05,800 --> 00:34:08,156 que você viu Rivers atirar naqueles duas crianças à queima-roupa? 781 00:34:09,040 --> 00:34:10,360 - Infelizmente, sim. - Ver? 782 00:34:10,560 --> 00:34:11,630 O que eu te disse? Culpado. 783 00:34:12,080 --> 00:34:13,036 Agora posso ir para o Canadá? 784 00:34:13,280 --> 00:34:14,316 Ainda não. 785 00:34:14,520 --> 00:34:15,112 Uh... 786 00:34:15,360 --> 00:34:17,556 Quantas vezes você o viu atirar, exatamente? 787 00:34:17,760 --> 00:34:20,753 Oh. Uh, foi há alguns anos. 788 00:34:20,960 --> 00:34:21,916 Difícil de lembrar agora. 789 00:34:22,160 --> 00:34:23,310 Ah, vamos lá, Pedro. 790 00:34:23,520 --> 00:34:25,239 Pense nisso. Quero dizer, uma maçã podre como Rivers 791 00:34:25,480 --> 00:34:26,755 atiraria em todas as balas que tivesse, não é? 792 00:34:27,000 --> 00:34:28,514 Lúcifer. Quantos há em um clipe? 12? 793 00:34:28,720 --> 00:34:30,598 - 15? 20? - Por favor... 794 00:34:31,440 --> 00:34:32,510 Sim. Isso parece certo. 795 00:34:32,720 --> 00:34:34,154 Ele é um predador vil, 796 00:34:34,360 --> 00:34:35,874 - aquele, não é? - O pior. 797 00:34:36,080 --> 00:34:37,958 Aposto que ele atirou naquelas pobres crianças bem lá atrás, não foi? 798 00:34:39,680 --> 00:34:40,636 Ele fez isso totalmente. 799 00:34:42,000 --> 00:34:42,638 Realmente? 800 00:34:42,840 --> 00:34:44,069 Porque no seu testemunho, 801 00:34:44,840 --> 00:34:46,069 você disse que era o contrário. 802 00:34:46,920 --> 00:34:48,320 Oh. Uh... 803 00:34:48,560 --> 00:34:49,835 Você sabe, eu... 804 00:34:50,600 --> 00:34:52,671 Por... presumo que por "voltar", você quis dizer, tipo... 805 00:34:53,080 --> 00:34:53,752 o oposto. 806 00:34:53,960 --> 00:34:54,837 Ah, então você está apenas nos dizendo 807 00:34:55,040 --> 00:34:56,633 o que você pensa queremos ouvir, né? 808 00:34:58,720 --> 00:34:59,836 eu pensei era isso que você queria. 809 00:35:00,800 --> 00:35:02,917 - Você não está trabalhando com... - Herrera? 810 00:35:05,520 --> 00:35:06,397 Não exatamente. 811 00:35:07,640 --> 00:35:08,278 Espere. 812 00:35:08,480 --> 00:35:09,630 O que aconteceu? 813 00:35:10,320 --> 00:35:12,596 Labirinto está certo. Rios é inocente. 814 00:35:13,280 --> 00:35:15,272 O que significa que ela está dentro mais problemas do que ela imagina. 815 00:35:39,040 --> 00:35:40,554 Ei! Serviço de quarto! 816 00:35:40,760 --> 00:35:42,797 Essa é a minha recompensa, vadia. 817 00:35:47,240 --> 00:35:50,278 Bem, bem, se não for nosso amiguinho inteligente 818 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 com as facas. 819 00:35:52,040 --> 00:35:54,236 - Que bom que você se juntou a nós. - Afaste-se. 820 00:35:54,640 --> 00:35:55,471 Ele é meu. 821 00:35:56,520 --> 00:35:57,795 Ok, primeiro, 822 00:35:58,000 --> 00:36:00,231 senhoras, eu não pertence a ninguém. 823 00:36:00,720 --> 00:36:01,676 E, em segundo lugar, 824 00:36:01,880 --> 00:36:04,236 Eu peguei esses caras exatamente onde eu os quero. 825 00:36:04,800 --> 00:36:06,234 Esta arma na minha cabeça? 826 00:36:07,040 --> 00:36:07,871 Eu gosto de lá. 827 00:36:08,320 --> 00:36:10,755 E esses grandes caras carrancudos, 828 00:36:11,040 --> 00:36:11,951 inofensivo. 829 00:36:12,360 --> 00:36:15,159 Então você deveria ir antes de você atrapalhar. 830 00:36:17,480 --> 00:36:19,949 Que parte de "você é minha recompensa" 831 00:36:20,400 --> 00:36:21,720 você não entende? 832 00:36:25,360 --> 00:36:26,396 Eu não vou a lugar nenhum. 833 00:36:26,760 --> 00:36:27,591 Na verdade, 834 00:36:27,800 --> 00:36:29,200 essa parte é verdade. 835 00:36:29,840 --> 00:36:33,038 Veja, você nos salvou uma viagem. 836 00:36:33,240 --> 00:36:36,358 Afinal, não estávamos prestes para deixar você viver depois que você jogou 837 00:36:36,560 --> 00:36:37,710 uma maldita faca para mim. 838 00:36:37,960 --> 00:36:39,519 Ah, bem, obrigado por trazer backup. 839 00:36:39,960 --> 00:36:41,189 Mais diversão para mim. 840 00:36:42,160 --> 00:36:43,435 Ah, e ele é fofo também. 841 00:36:44,520 --> 00:36:45,237 Bônus. 842 00:36:45,720 --> 00:36:46,790 Mate-a primeiro. 843 00:37:04,120 --> 00:37:04,997 Ah, merda. 844 00:37:29,400 --> 00:37:30,231 Bem, bem, bem. 845 00:37:31,240 --> 00:37:32,356 Olha quem salvou quem. 846 00:37:35,560 --> 00:37:36,596 Eu disse que os tinha. 847 00:37:49,360 --> 00:37:50,794 Você abriu seu ponto, não foi? 848 00:37:51,200 --> 00:37:53,237 Espero não ter perdido o botão. 849 00:38:05,200 --> 00:38:06,077 Eu cuidarei disso. 850 00:38:06,280 --> 00:38:07,191 Ir. 851 00:38:08,200 --> 00:38:09,156 Vamos. 852 00:38:16,800 --> 00:38:18,393 Ok, sério, isso está ficando velho. 853 00:38:18,920 --> 00:38:20,400 Por que você está no meu escritório agora? 854 00:38:21,040 --> 00:38:23,157 Uh, correção, era seu escritório. 855 00:38:23,680 --> 00:38:25,672 Acontece que assassinos não é permitido mascarar 856 00:38:25,880 --> 00:38:26,996 mais como tenentes. 857 00:38:27,400 --> 00:38:28,390 O que você está falando? 858 00:38:28,960 --> 00:38:30,838 Ele está falando sobre como você teve 859 00:38:31,120 --> 00:38:33,077 aquelas crianças mortas, como você enquadrou Rivers, 860 00:38:33,280 --> 00:38:34,475 e você quase matou nosso amigo 861 00:38:34,680 --> 00:38:36,114 quem estava tentando para limpar sua bagunça. 862 00:38:36,320 --> 00:38:38,312 Ok, espere um minuto, tudo bem? Espere. 863 00:38:38,520 --> 00:38:39,192 Isto é um absurdo. 864 00:38:39,400 --> 00:38:41,869 Você não pode acreditar a-a história de um vigarista. 865 00:38:42,280 --> 00:38:43,509 Não precisamos. 866 00:38:43,720 --> 00:38:46,155 Temos testemunho do guarda você forçou a mentir. 867 00:38:46,360 --> 00:38:47,999 Uh, e o assassino você contratou 868 00:38:48,200 --> 00:38:49,680 está atualmente sob custódia canadense. 869 00:38:50,120 --> 00:38:52,077 Mas não se preocupe, eles deram a você todo o crédito. 870 00:38:52,440 --> 00:38:53,669 Você está preso. 871 00:38:53,880 --> 00:38:54,870 Ah, vamos lá. Realmente? 872 00:38:55,080 --> 00:38:56,275 Sim. Realmente. 873 00:38:56,720 --> 00:38:57,710 E se for qualquer consolo, 874 00:38:57,920 --> 00:38:59,877 Eu sugeri que espancássemos você até a morte com nossas próprias mãos, 875 00:39:00,080 --> 00:39:01,958 mas o detetive insistiu nós fazemos isso de acordo com o livro. 876 00:39:02,160 --> 00:39:05,073 E considerando que eu sei onde você eventualmente irá embora, 877 00:39:05,440 --> 00:39:06,760 por mim tudo bem. 878 00:39:21,120 --> 00:39:22,190 Obrigado, Decker. 879 00:39:27,040 --> 00:39:31,193 Bem, parece que tudo sua choradeira finalmente valeu a pena. 880 00:39:32,040 --> 00:39:34,680 Herrera acabou de ser preso por o assassinato daquelas duas crianças. 881 00:39:34,880 --> 00:39:36,200 Então... 882 00:39:36,400 --> 00:39:37,197 Então... 883 00:39:38,640 --> 00:39:39,994 então não sou mais um fugitivo. 884 00:39:40,200 --> 00:39:41,600 Sim, o que me ferra, 885 00:39:41,800 --> 00:39:43,598 porque você também está também não é mais minha recompensa. 886 00:39:43,800 --> 00:39:44,756 Hum. 887 00:39:45,600 --> 00:39:46,920 Nenhuma boa ação. 888 00:39:53,760 --> 00:39:54,910 Você ouviu o que acabei de dizer? 889 00:39:56,160 --> 00:39:57,674 Você não precisa mais correr. 890 00:39:58,200 --> 00:40:00,999 Você pode... voltar para casa. 891 00:40:02,720 --> 00:40:04,154 Sim, você não entende. 892 00:40:05,360 --> 00:40:06,680 Isso não termina com Herrera. 893 00:40:07,360 --> 00:40:08,760 Ele é apenas uma engrenagem na máquina. 894 00:40:09,520 --> 00:40:13,719 As pessoas para quem ele trabalha, eles nunca vão parar de me perseguir. 895 00:40:14,560 --> 00:40:15,710 OK. 896 00:40:16,080 --> 00:40:16,957 Muito dramático? 897 00:40:17,160 --> 00:40:20,198 Se você trabalhou para Herrera, eles também sabem sobre você. 898 00:40:20,760 --> 00:40:21,557 Tudo sobre você. 899 00:40:21,760 --> 00:40:23,240 Sinceramente duvido disso. 900 00:40:23,680 --> 00:40:25,956 Sim, bem, você não os conhece como eu. 901 00:40:30,760 --> 00:40:32,194 Nunca consigo parar de correr, Maze. 902 00:40:34,640 --> 00:40:35,596 Mas e se... 903 00:40:38,240 --> 00:40:39,390 e se você viesse comigo? 904 00:40:41,600 --> 00:40:43,193 Nós podemos fazer isso, Labirinto. 905 00:40:43,960 --> 00:40:45,189 Você e eu, somos iguais. 906 00:40:45,400 --> 00:40:47,631 Sem raízes. Sem família. 907 00:40:49,360 --> 00:40:51,795 Nós podemos... atinge uma nova cidade toda semana, 908 00:40:53,120 --> 00:40:54,349 veja os lugares mais bonitos, 909 00:40:54,560 --> 00:40:56,472 viva todos os dias como se fosse o último. 910 00:40:58,320 --> 00:40:59,879 E tudo que você precisa fazer é... 911 00:41:00,960 --> 00:41:01,996 junte-se a mim. 912 00:41:15,040 --> 00:41:15,951 Bem-vindo de volta, Labirinto. 913 00:41:17,000 --> 00:41:18,195 Bem-vinda ao lar, senhora. 914 00:41:19,240 --> 00:41:20,276 Senti sua falta, Labirinto. 915 00:41:20,880 --> 00:41:22,394 Não duvidei de você nem por um minuto. 916 00:41:27,200 --> 00:41:28,350 Esquecendo alguma coisa? 917 00:41:29,240 --> 00:41:30,117 Oh. 918 00:41:31,880 --> 00:41:34,634 Eu, uh, posso te dar um novo. 919 00:41:34,920 --> 00:41:36,434 Ela meio que ficou um pouco... 920 00:41:37,200 --> 00:41:38,031 sujo. 921 00:41:39,000 --> 00:41:41,117 Isso é... sangue? 922 00:41:41,960 --> 00:41:42,757 Oh sim. 923 00:41:42,960 --> 00:41:44,076 Incrível! 924 00:41:45,120 --> 00:41:47,589 Não, por que não colocamos Senhorita Alien na lavagem. 925 00:41:49,880 --> 00:41:51,553 Você não vai trocá-la, certo? 926 00:41:54,400 --> 00:41:55,595 Labirinto. 927 00:41:55,800 --> 00:41:56,472 Hum? 928 00:41:56,880 --> 00:41:57,757 Você está bem? 929 00:41:59,880 --> 00:42:02,111 Estou exatamente onde quero estar. 930 00:42:16,280 --> 00:42:17,350 Você não vem, não é? 931 00:42:18,080 --> 00:42:20,720 Você pode não ter raízes, mas... 932 00:42:21,320 --> 00:42:22,834 Acontece que sim. 933 00:42:24,240 --> 00:42:25,833 E eu posso até... 934 00:42:28,040 --> 00:42:28,712 ... sinto falta deles. 935 00:42:29,200 --> 00:42:30,714 E aqui você pensou você não tinha alma. 936 00:42:32,760 --> 00:42:34,319 Lembre-se do que eu disse, Labirinto. 937 00:42:35,800 --> 00:42:36,597 Tome cuidado. 938 00:42:38,240 --> 00:42:39,276 Eles sabem mais do que você pensa.