1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

3
00:00:47,166 --> 00:00:47,967
Privește.

4
00:00:48,867 --> 00:00:49,600
Îmi pare rău.

5
00:01:40,767 --> 00:01:42,200
Bună dimineața Jeff?

6
00:01:42,333 --> 00:01:43,800
Toată arta în siguranță și
a socotit doamna Young.

7
00:01:43,934 --> 00:01:45,433
- Grozav, al tău la colț.
- Mulţumesc.

8
00:01:45,567 --> 00:01:46,367
Ne vedem mâine.

9
00:01:46,500 --> 00:01:47,367
Ne vedem mâine.

10
00:01:49,900 --> 00:01:51,433
- L-am găsit.
- Oh, nu.

11
00:01:51,567 --> 00:01:53,033
Oh da.

12
00:01:53,166 --> 00:01:54,233
Te rog spune-mi că nu ești
folosind din nou acea aplicație de întâlniri.

13
00:01:54,367 --> 00:01:55,767
Oh, cel mai apropiat de tine.

14
00:01:55,900 --> 00:01:57,767
Să nu crezi că citesc asta
site pentru propriul meu beneficiu.

15
00:01:57,900 --> 00:01:59,266
Cel mai apropiat de tine.

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,667
Sunt o femeie fericită căsătorită

17
00:02:00,800 --> 00:02:02,767
si sunt doar
ai grijă de tine.

18
00:02:02,900 --> 00:02:03,967
Frank ți-a cerut să te oprești?

19
00:02:04,100 --> 00:02:06,500
El a sugerat-o și
Am făcut o vreme,

20
00:02:06,633 --> 00:02:08,633
dar nu faci
orice progres pe cont propriu.

21
00:02:08,767 --> 00:02:09,934
Parcă ești pe
marginea unei stânci

22
00:02:10,066 --> 00:02:11,500
și ai nevoie doar de un mic impuls.

23
00:02:11,633 --> 00:02:12,767
Dar ce e în vale?

24
00:02:12,900 --> 00:02:15,133
Un smorgasbord
de bărbați disponibili.

25
00:02:15,266 --> 00:02:18,200
Cum deblochez
asta? Kate, Kate.

26
00:02:18,333 --> 00:02:19,800
- Bună Lily.
- Bună Kate, acesta.

27
00:02:19,934 --> 00:02:21,500
- Mulţumesc.
- Cum deblochez asta?

28
00:02:21,633 --> 00:02:23,467
Oh, tastați
cod sau îți folosești fața.

29
00:02:23,600 --> 00:02:24,467
Nu merge.

30
00:02:25,500 --> 00:02:26,600
Ah, in sfarsit-

31
00:02:26,734 --> 00:02:28,166
Ah, deci ai un
sunați cu primarul la...

32
00:02:28,300 --> 00:02:29,834
Ține gândul ăsta. Crin.

33
00:02:29,967 --> 00:02:32,834
Tu ești serios
cel mai bine, Lily. Multumesc.

34
00:02:32,967 --> 00:02:34,000
Nici o problemă.

35
00:02:34,133 --> 00:02:37,166
Uită-te la el, face el
bucatarii, nu are copii.

36
00:02:37,300 --> 00:02:40,433
Orice aplicație care susține o voi găsi
sufletul meu pereche este un steag roșu.

37
00:02:40,567 --> 00:02:41,367
Umorează-mă.

38
00:02:43,333 --> 00:02:44,834
El este frumos.

39
00:02:44,967 --> 00:02:46,300
Ştiam eu.

40
00:02:46,433 --> 00:02:49,700
Dar de fapt termenul
suflete pereche, e ridicol.

41
00:02:49,834 --> 00:02:52,100
A crede că există unul
persoana din lume

42
00:02:52,233 --> 00:02:54,500
acolo pentru tine și înăuntru
pentru a fi fericit și îndrăgostit,

43
00:02:54,633 --> 00:02:57,000
trebuie sa gasesti asta
o persoană este o prostie.

44
00:02:57,133 --> 00:02:58,800
Chiar nu te interesează?

45
00:02:58,934 --> 00:03:02,100
Știu că ai ceva sens
de bucurie în încercarea de a mă pune la punct.

46
00:03:02,233 --> 00:03:05,533
Este misiunea mea în viață și
se va întâmpla mai devreme sau mai târziu.

47
00:03:05,667 --> 00:03:06,433
De preferat mai devreme.

48
00:03:06,567 --> 00:03:07,700
Nu devii mai tânăr

49
00:03:07,834 --> 00:03:09,400
si destul de curand
pielea ta fără cusur

50
00:03:09,533 --> 00:03:10,667
va arata ca al meu.

51
00:03:10,800 --> 00:03:12,734
Trebuie să lovești
în timp ce ești fierbinte.

52
00:03:19,000 --> 00:03:21,133
întâlnirea de înot a lui Jamie,
a mers bine?

53
00:03:23,734 --> 00:03:25,333
Pamela mă va sprijini.

54
00:03:25,467 --> 00:03:28,300
Lily va fi mult mai fericită
cu un bărbat lângă ea, nu?

55
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
Multumesc.

56
00:03:33,900 --> 00:03:36,166
Uite, dacă există așa ceva
un lucru ca suflet pereche,

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,734
al meu a murit cu ani în urmă.

58
00:03:37,867 --> 00:03:40,033
Au trecut trei ani
de când Greg a murit.

59
00:03:40,166 --> 00:03:41,700
Și câte întâlniri au
ai fost de atunci?

60
00:03:41,834 --> 00:03:43,367
Lasă-mă să număr. Unu, doi, trei.

61
00:03:43,500 --> 00:03:45,233
O, așa e. Zero.

62
00:03:45,367 --> 00:03:47,600
Nu vei ști până când
încerci să întâlnești pe cineva.

63
00:03:47,734 --> 00:03:49,600
nu caut
pentru o relatie.

64
00:03:49,734 --> 00:03:51,233
Apoi începe cu o întâlnire simplă.

65
00:03:51,367 --> 00:03:52,834
Următorul om care vine
prin usa aceea,

66
00:03:52,967 --> 00:03:55,300
vei ieși
cu sau ești concediat.

67
00:04:06,934 --> 00:04:08,233
Bună dimineața, Peter.

68
00:04:08,367 --> 00:04:10,400
Cum a decurs baby shower-ul lui Amy?

69
00:04:10,533 --> 00:04:11,633
Oh, a fost grozav.

70
00:04:11,767 --> 00:04:13,467
Abia aștept să
face cunoștință cu băiețelul.

71
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
Nu știu cine e mai mult
entuziasmat, ea sau eu.

72
00:04:15,533 --> 00:04:16,300
pun pariu.

73
00:04:16,433 --> 00:04:17,467
Unde vrei astea?

74
00:04:17,600 --> 00:04:18,667
Există grozav.

75
00:04:18,800 --> 00:04:21,033
- Să ai unul bun.
- Şi tu. Multumesc Peter.

76
00:04:24,900 --> 00:04:27,667
Bine, următorul bărbat disponibil.

77
00:04:32,700 --> 00:04:34,600
Aceasta este o piesă frumoasă.

78
00:04:34,734 --> 00:04:36,967
Acum, Lily, tu ești una
dintre cei mai buni prieteni ai mei,

79
00:04:37,100 --> 00:04:39,734
și vreau doar să fii fericit.

80
00:04:39,867 --> 00:04:41,266
Sunt fericit.

81
00:04:41,400 --> 00:04:43,367
Versiunea ta de
fericita ma intristeaza.

82
00:04:44,567 --> 00:04:46,734
Știi ce ai avut
cu Greg a fost uimitor,

83
00:04:46,867 --> 00:04:48,767
and it can happen again.

84
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
nu stiu daca
Pot să iubesc din nou

85
00:04:51,700 --> 00:04:53,767
sau chiar dacă vreau.

86
00:04:53,900 --> 00:04:57,100
Lily, știu că pun
multă presiune asupra ta,

87
00:04:57,233 --> 00:04:59,867
dar dacă poți măcar
considera doar una.

88
00:05:01,033 --> 00:05:01,834
asta e?

89
00:05:03,934 --> 00:05:04,767
Nu poate fi.

90
00:05:06,967 --> 00:05:08,834
Cu siguranță ești tu.

91
00:05:08,967 --> 00:05:09,967
Este 100% ea.

92
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
De unde a venit?

93
00:05:13,834 --> 00:05:14,633
Nu știu.

94
00:05:19,533 --> 00:05:20,967
Lipsește borderoul de ambalare.

95
00:05:22,166 --> 00:05:24,700
Cine a pictat-o? este
exista o semnatura?

96
00:05:24,834 --> 00:05:26,000
Ce zici de o monogramă?

97
00:05:28,500 --> 00:05:30,734
Poate, un admirator secret.

98
00:05:32,166 --> 00:05:35,200
Oh, nu, trebuie să găsesc
afară cine. Lily, aceasta este soarta.

99
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Cine a pictat asta este
cea destinată ție.

100
00:05:38,133 --> 00:05:39,567
Presupunând că pictorul este bărbat.

101
00:05:39,700 --> 00:05:41,934
Oh, să presupunem că este un bărbat.

102
00:05:43,800 --> 00:05:44,600
Ajutați-mă.

103
00:05:47,367 --> 00:05:50,300
Acum, nimeni nu știe unde
tabloul a venit din,

104
00:05:50,433 --> 00:05:53,500
sau cine este artistul,
sau cine a donat-o.

105
00:05:53,633 --> 00:05:55,700
Sunt atât de multe
tablouri existente

106
00:05:55,834 --> 00:05:58,333
că șansele de
găsirea de informații

107
00:05:58,467 --> 00:06:02,467
despre această imagine specifică
se poate simți de netrecut.

108
00:06:02,600 --> 00:06:04,100
Asta facem noi, oameni buni.

109
00:06:04,233 --> 00:06:06,700
Este de maxim
important să facem asta.

110
00:06:08,734 --> 00:06:10,767
Ei bine, nu știu despre asta,

111
00:06:10,900 --> 00:06:15,567
dar am o recunoaștere a imaginii
aplicație pe care am putea-o folosi.

112
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
Pot să încerc să rulez a
căutare inversă a imaginilor.

113
00:06:17,934 --> 00:06:18,900
Dacă asta nu dă nimic,

114
00:06:19,033 --> 00:06:19,967
îl putem posta pe rețelele sociale

115
00:06:20,100 --> 00:06:21,266
să vedem dacă putem
obține orice rezultat.

116
00:06:21,400 --> 00:06:22,266
Am început
introducerea apelurilor în

117
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
câțiva dintre prietenii noștri experți.

118
00:06:23,934 --> 00:06:24,934
Mare.

119
00:06:25,066 --> 00:06:26,200
Ce se întâmplă dacă
pictura nu este de la tine?

120
00:06:26,333 --> 00:06:28,667
Dacă este o distanță
ruda sau ceva?

121
00:06:30,200 --> 00:06:33,066
Ei bine, nu arăt
mama sau bunica mea,

122
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
deci nu poate fi din ei.

123
00:06:35,033 --> 00:06:37,066
Ne putem îngusta dramatic
jos căutarea luând în considerare

124
00:06:37,200 --> 00:06:39,533
compoziția, cel
subiect și stil.

125
00:06:41,700 --> 00:06:44,066
Este cu siguranță un original,

126
00:06:44,200 --> 00:06:45,533
nu e nimic
a compozitiei

127
00:06:45,667 --> 00:06:47,967
care semnifică orice
epocă anume.

128
00:06:49,233 --> 00:06:51,633
Hainele ar putea fi
de orice moment, punct.

129
00:06:51,767 --> 00:06:54,767
La fel și cu coafura.
- Câți ani crezi că are?

130
00:06:54,900 --> 00:06:55,700
Să vedem.

131
00:06:58,066 --> 00:07:01,300
Deci pânza este capsată
uniform spre spate.

132
00:07:01,433 --> 00:07:04,300
Deci nu se poate face înainte de 1900.

133
00:07:05,567 --> 00:07:06,967
Aș spune că
pictura este mai noua

134
00:07:07,100 --> 00:07:10,300
pentru ca nu sunt semne
de deteriorare sau rupere.

135
00:07:10,433 --> 00:07:12,300
Este ulei sau acril?

136
00:07:12,433 --> 00:07:13,800
De ce ar conta asta?

137
00:07:13,934 --> 00:07:16,633
Acrilul nu a fost folosit
artă până în anii 1940, deci,

138
00:07:16,767 --> 00:07:18,166
daca nu e ulei,

139
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
atunci avem un mult mai mic
perioadă de căutare.

140
00:07:46,734 --> 00:07:48,100
Am căutat
pentru o semnătură ascunsă.

141
00:07:48,233 --> 00:07:49,300
Știți cum sunt artiștii

142
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
au fost creativi
cu asta în trecut,

143
00:07:50,567 --> 00:07:51,800
am crezut că am găsit ceva,

144
00:07:51,934 --> 00:07:54,467
dar apoi s-a dovedit
să fie doar niște scame.

145
00:07:54,600 --> 00:07:55,834
Mai ești la muzeu?

146
00:07:55,967 --> 00:07:57,333
Oh, cei slabi au plecat acasă.

147
00:07:57,467 --> 00:07:59,133
Dar eu și Kate suntem încă
arderea uleiului de la miezul nopții.

148
00:07:59,266 --> 00:08:00,667
Îmi pare rău, Kate.

149
00:08:00,800 --> 00:08:01,667
Oh, e bine.

150
00:08:02,867 --> 00:08:04,767
Pictura nu poate
fii cu adevărat din partea mea.

151
00:08:04,900 --> 00:08:07,767
Trebuie să fie de la cineva
care doar seamănă cu mine.

152
00:08:07,900 --> 00:08:09,100
Dacă am
un doppelgänger?

153
00:08:09,233 --> 00:08:11,533
Oh no, the painting is
cu siguranță din partea ta, Kate.

154
00:08:11,667 --> 00:08:13,700
Probabilitatea a două
oameni care împărtășesc exact același lucru

155
00:08:13,834 --> 00:08:17,834
trăsăturile faciale sunt mai mici
decât unul din 1 trilion.

156
00:08:17,967 --> 00:08:19,333
bine,

157
00:08:19,467 --> 00:08:21,700
dar putem vedea doi oameni
care au aceeași culoare a ochilor

158
00:08:21,834 --> 00:08:24,700
și aceeași culoare a părului, asemănătoare
forma feței și zâmbetul,

159
00:08:24,834 --> 00:08:27,000
și le considerăm
a fi doi doi,

160
00:08:27,133 --> 00:08:29,700
de ce nu poate fi cazul aici?

161
00:08:29,834 --> 00:08:31,433
Am coborât deja
acea gaură doppelgänger,

162
00:08:31,567 --> 00:08:33,934
după ce ai plecat, pictează
are semnele tale exacte de frumusețe

163
00:08:34,066 --> 00:08:35,233
pe obraz și pe bărbie.

164
00:08:35,367 --> 00:08:38,567
Nu este un asemănător, ci tu.

165
00:08:38,700 --> 00:08:41,033
Totul
se potrivește perfect.

166
00:08:41,166 --> 00:08:42,367
Bine, sunt intrigat.

167
00:08:42,500 --> 00:08:43,867
Oh, nu-ți face griji draga mea.

168
00:08:44,000 --> 00:08:45,367
În curând,

169
00:08:45,500 --> 00:08:48,867
Voi avea numele de
artistul tău prinț fermecător.

170
00:08:49,000 --> 00:08:50,133
Noapte bună, Michelle.

171
00:08:54,900 --> 00:08:56,934
13 apeluri pierdute.

172
00:08:57,066 --> 00:09:00,133
Îmi pare rău că întorc soneria
stinge noaptea ca să pot dormi.

173
00:09:00,266 --> 00:09:03,233
L-am găsit bine,
Kate a făcut-o, cam

174
00:09:03,367 --> 00:09:06,100
știm unde este tabloul
venit din Irlanda.

175
00:09:07,467 --> 00:09:08,633
Irlanda.

176
00:09:08,767 --> 00:09:10,166
Nu cunosc pe nimeni în Irlanda.

177
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
Este un sat mic
în partea de Sud.

178
00:09:12,433 --> 00:09:14,467
Și nu există telefon
numarul pentru adresa,

179
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
dar o poți vedea
chiar aici pe hartă.

180
00:09:16,934 --> 00:09:18,500
Știam că nu o să facem
ajunge oriunde repede

181
00:09:18,633 --> 00:09:19,834
doar cercetând pictura,

182
00:09:19,967 --> 00:09:22,133
trebuia să ne concentrăm pe unde
pictura provine din.

183
00:09:22,266 --> 00:09:24,066
Așa că am trimis-o pe Kate
la casa lui Petru

184
00:09:24,200 --> 00:09:26,133
și au găsit
borderoul de ambalare în camionul lui.

185
00:09:26,266 --> 00:09:27,300
It must have fallen off.

186
00:09:27,433 --> 00:09:29,266
Deci acum știm unde
pictura provine din.

187
00:09:29,400 --> 00:09:31,900
În continuare vom afla
cine l-a trimis și de ce.

188
00:09:32,033 --> 00:09:33,300
Cum?

189
00:09:33,433 --> 00:09:35,066
Trimitându-te în Irlanda.

190
00:09:36,266 --> 00:09:37,834
Michelle, nu pot merge.

191
00:09:37,967 --> 00:09:40,100
Am responsabilități
la locul de muncă și costul-

192
00:09:40,233 --> 00:09:44,600
Lily, eu sunt șefa ta și
te duci in Irlanda.

193
00:09:44,734 --> 00:09:47,133
Consideră-l o călătorie de cercetare.

194
00:09:47,266 --> 00:09:49,066
Oh, pur și simplu trebuie să știu
despre acest tablou.

195
00:09:49,200 --> 00:09:51,166
Artistul este extrem de talentat

196
00:09:51,300 --> 00:09:54,333
și poate că a făcut mai mult
tablouri și poate-

197
00:09:54,467 --> 00:09:56,100
Bine, mă duc.

198
00:09:57,934 --> 00:10:01,133
Dar să lămurim ceva
sus înainte să mergem înainte.

199
00:10:01,266 --> 00:10:03,300
am de gând doar să
afla cine a pictat-o

200
00:10:03,433 --> 00:10:04,734
și de ce seamănă cu mine.

201
00:10:04,867 --> 00:10:06,066
Bun.

202
00:10:06,200 --> 00:10:07,934
Aici este a ta
informații de zbor.

203
00:10:09,567 --> 00:10:12,567
Michelle, tu deja
a cumparat biletele?

204
00:10:12,700 --> 00:10:14,233
Este a ta
destinul de a merge acolo.

205
00:10:15,734 --> 00:10:16,867
Bine

206
00:10:22,467 --> 00:10:24,066
Cum a fost zborul?

207
00:10:24,200 --> 00:10:25,633
Nu e rău deloc.

208
00:10:25,767 --> 00:10:28,433
M-am uitat la „Titanic” și
apoi a dormit câteva ore

209
00:10:28,567 --> 00:10:29,967
și apoi am urmărit „Far and Away”.

210
00:10:30,100 --> 00:10:31,667
Potrivit pentru
călătorind în Irlanda.

211
00:10:31,800 --> 00:10:33,333
Atât de frumos aici.

212
00:10:33,467 --> 00:10:34,967
Tu îmi spui
momentul in care gasesti ceva.

213
00:10:35,100 --> 00:10:37,900
Nu-mi pasă la ce oră
este aici, sună-mă.

214
00:10:38,033 --> 00:10:39,467
În momentul în care găsesc ceva.

215
00:10:39,600 --> 00:10:41,767
Acum trebuie să mă concentrez pe condus.

216
00:10:41,900 --> 00:10:42,867
- La revedere.
- La revedere

217
00:10:45,433 --> 00:10:46,567
Este dreptul mașinii.

218
00:10:46,700 --> 00:10:48,567
Să rămânem la stânga.

219
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
Virați la stânga pe R700.

220
00:10:57,734 --> 00:10:59,600
Ai 10 mile
spre destinația ta.

221
00:11:00,867 --> 00:11:04,700
10 mile? 10 mile
nu sunt doi kilometri.

222
00:11:04,834 --> 00:11:06,967
Ar trebui să fii înăuntru
kilometri oricum.

223
00:11:15,767 --> 00:11:18,900
Și cum mă schimb
tu la kilometri?

224
00:11:19,033 --> 00:11:19,800
Setări.

225
00:11:47,200 --> 00:11:50,333
American, cu siguranță
un american.

226
00:12:03,600 --> 00:12:05,467
tu
au ajuns la Inistioge,

227
00:12:05,600 --> 00:12:06,700
comitatul Kilkenny.

228
00:12:52,734 --> 00:12:55,767
Navigați la Inistioge Post.

229
00:12:55,900 --> 00:12:58,033
cap
la vest până la High Street.

230
00:13:15,133 --> 00:13:15,934
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

231
00:13:17,333 --> 00:13:19,166
Continuă
pe High Street pe 50 de metri.

232
00:13:19,300 --> 00:13:20,166
Aproape ai ucis
eu acolo inapoi.

233
00:13:20,300 --> 00:13:21,600
Trebuie să ai grijă unde ești...

234
00:13:26,066 --> 00:13:28,266
Îmi pare rău, nu am făcut-o
auzi ce spuneai.

235
00:13:29,467 --> 00:13:30,600
Ești bine?

236
00:13:34,133 --> 00:13:35,266
Aceasta este High Street?

237
00:13:38,467 --> 00:13:39,266
Așa?

238
00:13:40,633 --> 00:13:42,233
Bine. Multumesc.

239
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
Dvs
destinația este în stânga ta,

240
00:13:54,934 --> 00:13:56,567
Inistioge Post.

241
00:14:03,400 --> 00:14:05,934
Buna ziua?

242
00:14:09,967 --> 00:14:11,066
Buna ziua.

243
00:14:11,200 --> 00:14:13,066
Bună, îmi pare rău
fii drept cu tine.

244
00:14:13,200 --> 00:14:15,166
Trebuie doar să termin asta.

245
00:14:15,300 --> 00:14:17,066
Acesta este Postul Inistioge?

246
00:14:17,200 --> 00:14:19,333
Navigarea mea are
m-a trimis prin tot orașul.

247
00:14:19,467 --> 00:14:21,500
Nu pot să-mi dau seama cum
adresele funcționează aici.

248
00:14:21,633 --> 00:14:23,734
Din păcate, există
nici o adresă oficială

249
00:14:23,867 --> 00:14:25,700
pentru orice locație din Irlanda.

250
00:14:25,834 --> 00:14:28,400
Oameni care trăiesc din același
strada sau chiar in aceeasi casa

251
00:14:28,533 --> 00:14:31,533
pot scrie adresele lor
foarte diferit,

252
00:14:31,667 --> 00:14:34,400
în lipsa unui oficial
baza de date in Irlanda,

253
00:14:34,533 --> 00:14:36,533
nu putem spune cine
este corect sau greșit.

254
00:14:36,667 --> 00:14:39,867
Deci, în esență
toată lumea are dreptate.

255
00:14:40,000 --> 00:14:43,233
Ei bine, sunt aici
în vizită din SUA.

256
00:14:43,367 --> 00:14:45,266
Sunt curator pentru un muzeu.

257
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
Încerc să găsesc pe cineva

258
00:14:46,834 --> 00:14:48,567
care a trimis un pachet de aici.

259
00:14:48,700 --> 00:14:51,500
Saoirse, Saoirse
nu o sa crezi.

260
00:14:51,633 --> 00:14:54,066
abia puteam
cred in mine eu-

261
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
Bună din nou.

262
00:14:55,834 --> 00:14:59,333
Despre ce este vorba
William? (pocește) William?

263
00:14:59,467 --> 00:15:00,934
De ce ești așa o sevă?

264
00:15:07,300 --> 00:15:10,433
Bună, îmi pare rău, sunt Saoirse.

265
00:15:10,567 --> 00:15:12,900
Este foarte frumos
pe nume, sunt Lily Young.

266
00:15:13,767 --> 00:15:14,667
Prindere fermă.

267
00:15:16,033 --> 00:15:19,166
Acest idiot este al meu
frate, William.

268
00:15:19,300 --> 00:15:21,000
Multumesc din nou pentru
directiile.

269
00:15:22,767 --> 00:15:24,333
William, sângerezi.

270
00:15:25,767 --> 00:15:28,333
Ce ți s-a întâmplat? Tu esti
va avea sânge peste tot.

271
00:15:28,467 --> 00:15:30,667
O mașină m-a scăpat de pe
drum tocmai ieși din oraș.

272
00:15:31,767 --> 00:15:32,900
Cred că ăsta am fost eu.

273
00:15:34,433 --> 00:15:38,300
Îmi pare atât de rău, m-am gândit
am auzit ceva,

274
00:15:38,433 --> 00:15:41,233
dar apoi când m-am uitat
nu era nimeni acolo.

275
00:15:41,367 --> 00:15:44,166
Dă-ne un moment cât eu
adu-i o ghips pentru tăietură.

276
00:15:46,100 --> 00:15:47,233
- Bine.
- Bine.

277
00:15:53,133 --> 00:15:54,734
Este ea.
- Shh. Știu că e ea.

278
00:15:54,867 --> 00:15:55,967
Nu striga sau
ea te va auzi.

279
00:15:56,100 --> 00:15:56,834
nu as crede
dacă nu eram

280
00:15:56,967 --> 00:15:58,233
văzând-o cu ochii mei.

281
00:16:01,333 --> 00:16:03,066
Cum este posibil acest lucru?

282
00:16:03,200 --> 00:16:04,333
Nu știu.

283
00:16:04,467 --> 00:16:06,800
Ai de gând să spui
ceva pentru ea?

284
00:16:06,934 --> 00:16:08,467
Dacă spun ceva, ea
va crede că sunt nebun.

285
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Ei bine, eu deja
sa stii ca esti nebun.

286
00:16:11,333 --> 00:16:12,834
Trebuie să găsim
mai multe despre ea.

287
00:16:12,967 --> 00:16:14,533
Promite-mi că nu vei spune
orice pentru ea în legătură cu asta.

288
00:16:14,667 --> 00:16:18,133
Promit, avem nevoie doar
pentru a pune întrebările potrivite.

289
00:16:20,000 --> 00:16:21,967
Iată, pune unul dintre acestea.

290
00:16:26,000 --> 00:16:28,667
Îmi pare rău pentru asta,
el este tot petic.

291
00:16:28,800 --> 00:16:30,066
Deci spuneai ceva

292
00:16:30,200 --> 00:16:32,533
despre cineva care trimite
tu un pachet.

293
00:16:32,667 --> 00:16:34,900
Ești sigur că al fratelui tău?
bine? Mă simt groaznic.

294
00:16:35,033 --> 00:16:36,166
El va trăi.

295
00:16:36,300 --> 00:16:38,433
Hai să stăm
și bea niște ceai.

296
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
American, nu?

297
00:16:41,633 --> 00:16:43,500
Da, este un lucru rău?

298
00:16:44,633 --> 00:16:47,000
Eu, doar, eu...

299
00:16:47,133 --> 00:16:49,667
Da, deci te-a trimis un muzeu?

300
00:16:49,800 --> 00:16:53,266
Cam, șeful meu la
m-a trimis muzeul.

301
00:16:54,834 --> 00:16:57,734
Acum câteva zile, noi
a primit un tablou,

302
00:16:57,867 --> 00:17:00,300
un portret, într-adevăr, al unei femei,

303
00:17:01,900 --> 00:17:03,867
Aici am o poza
de ea pe telefonul meu.

304
00:17:06,734 --> 00:17:10,367
Acum asta poate părea
putin ciudat.

305
00:17:14,734 --> 00:17:17,367
Wow, arată exact ca tine.

306
00:17:18,767 --> 00:17:21,300
După cum vă puteți imagina, am fost
destul de surprins când l-am văzut.

307
00:17:21,433 --> 00:17:24,200
Nu găsești în fiecare zi
un tablou despre tine.

308
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Aproape ca și cum mă uitam
la tine insuti intr-o oglinda.

309
00:17:28,400 --> 00:17:29,767
Da asa ceva.

310
00:17:29,900 --> 00:17:31,867
Și tocmai s-a întors
la muzeul tău?

311
00:17:32,000 --> 00:17:33,433
Da.

312
00:17:33,567 --> 00:17:36,600
Nu avem idee cine a pictat
acesta sau de ce ne-a fost trimis.

313
00:17:36,734 --> 00:17:38,800
Nici nu știm dacă a fost
pictat de un bărbat sau de o femeie.

314
00:17:38,934 --> 00:17:40,200
Cu siguranță un bărbat.

315
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
Ei bine, vreau să spun, doar asta
ce cred eu, știi,

316
00:17:44,033 --> 00:17:47,200
felul în care peria
accidente vasculare cerebrale sunt, nu contează.

317
00:17:48,667 --> 00:17:52,233
Speram că ai avut o
înregistrarea pachetelor trimise.

318
00:17:52,367 --> 00:17:54,734
William,
unde dracu esti?

319
00:17:55,734 --> 00:17:57,033
Uită-te la ora.

320
00:17:57,166 --> 00:17:58,767
eu sunt
venind domnul Gleeson.

321
00:17:58,900 --> 00:18:01,166
Este graba.
Dă-ne un moment.

322
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
Tuturor le place să aștepte să trimită
pachetele lor chiar înainte

323
00:18:03,433 --> 00:18:05,667
ultima colectie
pe jumătate de cinci.

324
00:18:05,800 --> 00:18:06,633
Nici o problemă.

325
00:18:24,800 --> 00:18:26,934
Îmi pare rău pentru asta,
hai sa aruncam o privire.

326
00:18:31,467 --> 00:18:33,200
Ai un bon de ambalare?

327
00:18:33,333 --> 00:18:35,900
Da, o copie a ei, aici.

328
00:18:39,233 --> 00:18:42,300
Bine, se pare că a fost
expediat oricând de acum o săptămână

329
00:18:42,433 --> 00:18:44,533
până acum câteva luni,

330
00:18:44,667 --> 00:18:46,867
postarea poate fi destul de
încet peste ocean.

331
00:18:47,834 --> 00:18:49,200
Fără înregistrări computerizate.

332
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
Nu aici.

333
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
Totul merge la Dublin și
calculatoarele lor preiau controlul.

334
00:18:53,133 --> 00:18:56,667
Deci scrie totul după
mana care este trimisa de aici?

335
00:18:56,800 --> 00:18:59,700
Așa au făcut părinții noștri
ea și ale lor înaintea lor.

336
00:18:59,834 --> 00:19:02,166
Proprietatea Postului
se întinde de patru generații.

337
00:19:02,300 --> 00:19:04,200
Și doar arată asta
în timp ce unele lucruri se pot schimba,

338
00:19:04,333 --> 00:19:06,533
ca modele de angajare
sau cum oamenii cumpără,

339
00:19:06,667 --> 00:19:09,066
esențialul de
viața umană nu.

340
00:19:09,200 --> 00:19:14,166
Am găsit-o, cinci săptămâni
acum trimis de un J. O'Brien.

341
00:19:14,967 --> 00:19:16,400
Acolo este semnătura.

342
00:19:16,533 --> 00:19:18,233
J. O'Brien.

343
00:19:18,367 --> 00:19:21,000
În ce zi a săptămânii
asta a fost? Joi.

344
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
Ceea ce înseamnă că ai fost
a face livrări

345
00:19:23,734 --> 00:19:26,000
în timp ce mă ocupam de Post.

346
00:19:26,133 --> 00:19:27,934
Nu-mi amintesc niciuna
O'Briens intră,

347
00:19:28,066 --> 00:19:29,567
darămite un J. O'Brien.

348
00:19:29,700 --> 00:19:32,667
E în regulă, asta a făcut-o
a fost atât de util. Multumesc.

349
00:19:33,633 --> 00:19:35,066
Pleci?

350
00:19:35,200 --> 00:19:36,934
Am luat deja
atât de mult din timpul tău

351
00:19:37,066 --> 00:19:39,066
și probabil că ești
pe cale să se închidă.

352
00:19:39,200 --> 00:19:40,934
De ce nu
ni te alături la cină?

353
00:19:42,367 --> 00:19:45,667
Ne mai putem gândi la câteva
O'Briens în zonă pentru tine.

354
00:19:45,800 --> 00:19:46,567
Serios?

355
00:19:49,533 --> 00:19:50,300
Ar fi grozav.

356
00:19:56,133 --> 00:19:59,033
Deci acest loc este postul
birou și casa ta?

357
00:19:59,166 --> 00:20:01,266
Mm hmm. Toată viața mea.

358
00:20:01,400 --> 00:20:04,467
Familia noastră a deținut
acest post din 1918,

359
00:20:04,600 --> 00:20:06,834
la fel ca Primul Război Mondial
se apropia de sfârşit.

360
00:20:06,967 --> 00:20:08,200
Îmi place această clădire.

361
00:20:08,333 --> 00:20:11,233
O parte din ea datează din 1663.

362
00:20:13,000 --> 00:20:14,633
Sunteți doar voi doi?

363
00:20:14,767 --> 00:20:19,467
Da, și singur și amândoi
aici pentru toată viața noastră.

364
00:20:19,600 --> 00:20:22,667
Încă dorm în mic
dormitorul în care m-am născut.

365
00:20:22,800 --> 00:20:24,633
Asta e uimitor.

366
00:20:24,767 --> 00:20:27,800
Ei bine, majoritatea oamenilor ar putea
nu sunt de acord, dar imi place.

367
00:20:29,433 --> 00:20:32,467
Deci acesta este primul tău
timpul in Irlanda?

368
00:20:32,600 --> 00:20:35,100
Da, și sperăm
nu ultima mea,

369
00:20:35,233 --> 00:20:37,800
deși, nu cred
Voi conduce mult.

370
00:20:37,934 --> 00:20:39,934
Nu vreau să conduc pe nimeni
altfel drumul din nou.

371
00:20:41,266 --> 00:20:43,300
Fără rude de la
aici sau ceva?

372
00:20:43,433 --> 00:20:44,400
Nu că eu știu.

373
00:20:45,834 --> 00:20:48,567
Nu mi-a plăcut să aduc cu tine
si cineva special?

374
00:20:50,066 --> 00:20:51,567
Nu sunt într-o relație.

375
00:21:15,166 --> 00:21:18,000
Deci e singură și
S-a intamplat sa mentionez

376
00:21:18,133 --> 00:21:19,000
că și tu ai fost.

377
00:21:20,667 --> 00:21:21,934
Vezi. Este ea.

378
00:21:23,300 --> 00:21:25,467
Wow. Nu sunt de acord.

379
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
Nu pot să cred.
Am crezut că e o nebunie.

380
00:21:30,734 --> 00:21:32,100
Mama și tata cu siguranță
am crezut că sunt.

381
00:21:32,233 --> 00:21:34,867
Ai avut imaginea asta
femeie în capul tău de când tu

382
00:21:35,000 --> 00:21:38,834
eram un baiat si acum ea este
stând în cealaltă cameră.

383
00:21:40,333 --> 00:21:43,033
Am scos-o din minte
totusi, cat timp a trecut?

384
00:21:43,166 --> 00:21:44,400
Acum cinci ani, am aruncat
acea pictura departe

385
00:21:44,533 --> 00:21:46,100
și nu m-am mai gândit la asta de atunci.

386
00:21:48,333 --> 00:21:49,533
Tu ai fost?

387
00:21:49,667 --> 00:21:52,533
- Am fost eu ce?
- L-ai trimis?

388
00:21:52,667 --> 00:21:55,867
Nu, dar recunosc asta
L-am scos din gunoi

389
00:21:56,000 --> 00:21:57,266
și i-a donat,

390
00:21:57,400 --> 00:22:00,266
Oh, nu-mi amintesc unde,
a fost acum cinci ani.

391
00:22:00,400 --> 00:22:02,567
Bine, cum a făcut
ajunge în America

392
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
și în special cel
muzeul unde lucrează Lily?

393
00:22:05,133 --> 00:22:06,300
Destin.

394
00:22:06,433 --> 00:22:10,333
Destinul, dacă ea
se dovedește a fi nebun?

395
00:22:10,467 --> 00:22:12,834
Ea mi se pare plăcută.

396
00:22:12,967 --> 00:22:14,300
Sau dacă ea crede că sunt nebun?

397
00:22:14,433 --> 00:22:16,934
Nu aș da vina pe ea
cum te-ai comportat.

398
00:22:17,066 --> 00:22:20,767
Proprietatea Postului
se întinde de patru generații.

399
00:22:20,900 --> 00:22:23,133
N-am făcut-o niciodată
te-am văzut atât de nervos.

400
00:22:23,266 --> 00:22:25,934
E ca și cum nu știi
ce sa spui sau cum sa actionezi.

401
00:22:26,066 --> 00:22:27,967
Crezi că ea știe?

402
00:22:28,100 --> 00:22:31,567
Nu-ți face griji, poți fi
sinele tău fermecător la cină.

403
00:22:34,233 --> 00:22:36,000
Acesta este delicios.

404
00:22:36,133 --> 00:22:37,767
Este rețeta mamei noastre,
Preferatul lui Saoirse.

405
00:22:37,900 --> 00:22:42,233
Da, dar suntem aici să vorbim
despre O'Briens, nu despre prăjiturile mele.

406
00:22:42,367 --> 00:22:44,767
Câți O'Briens
sunt in zona?

407
00:22:44,900 --> 00:22:46,000
O'Brien ar fi

408
00:22:46,133 --> 00:22:47,667
una dintre cele mai comune
nume de familie în Irlanda.

409
00:22:47,800 --> 00:22:50,934
Trebuie să fie zeci
și zeci de J. O'Briens.

410
00:22:51,066 --> 00:22:53,266
Mai avem chiar și câteva
rudele lui O'Brien.

411
00:22:53,400 --> 00:22:55,667
Am fost la o școală
cu un Jimmy O'Brien.

412
00:22:55,800 --> 00:22:57,066
Saoirse chiar a ieșit
cu el o dată.

413
00:22:57,200 --> 00:22:59,166
O dată a fost mai mult decât suficient.

414
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
Obișnuia să-mi copieze temele de la școală.

415
00:23:01,633 --> 00:23:04,133
Crezi că ar putea
ai trimis tabloul?

416
00:23:04,266 --> 00:23:05,100
Îndoielnic?

417
00:23:06,266 --> 00:23:08,367
Ce vei face
faci cand il gasesti?

418
00:23:08,500 --> 00:23:10,433
J. O'Brien care
a trimis tabloul.

419
00:23:11,467 --> 00:23:12,767
Întreabă-l de ce a trimis-o.

420
00:23:13,800 --> 00:23:15,433
Și cine a pictat-o?

421
00:23:16,333 --> 00:23:17,800
Acesta ar fi următorul pas.

422
00:23:19,500 --> 00:23:23,033
Nu mi-am dat seama cât de târziu a fost
era, ar trebui să ajung la hotelul meu.

423
00:23:23,166 --> 00:23:24,500
Oh, nu, nu, putem
ai grija de astia.

424
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
Da.

425
00:23:26,266 --> 00:23:27,266
Mulţumesc.

426
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
Multumesc mult pentru
ajutand si pentru cina.

427
00:23:31,333 --> 00:23:33,400
Ne bucurăm să împărtășim un
masă și ajutor când putem.

428
00:23:33,533 --> 00:23:35,567
Plus că acest mister J. O'Brien are

429
00:23:35,700 --> 00:23:37,834
adus un pic de
emoție în viața noastră.

430
00:23:37,967 --> 00:23:40,133
Şi eu. Bine noapte bună.

431
00:23:41,333 --> 00:23:44,333
Stai, hai toti
faceți o fotografie împreună

432
00:23:44,467 --> 00:23:46,500
cu noul nostru prieten american.

433
00:23:46,633 --> 00:23:47,567
Bine.

434
00:23:47,700 --> 00:23:49,433
Bine, toți împreună.

435
00:23:52,133 --> 00:23:54,400
Mare. Perfect.

436
00:23:54,533 --> 00:23:57,700
De ce nu tastezi
număr și ți-l trimit?

437
00:23:57,834 --> 00:23:58,633
Sigur.

438
00:24:00,934 --> 00:24:04,200
Poftim. Noapte bună.

439
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
- Noapte bună.
- Noapte bună.

440
00:24:17,834 --> 00:24:18,700
Patetic.

441
00:24:19,867 --> 00:24:20,900
Vai!

442
00:24:21,033 --> 00:24:22,433
esti doar?
o vei lăsa să plece?

443
00:24:22,567 --> 00:24:23,800
Ce ar trebui să fac?

444
00:24:23,934 --> 00:24:25,567
Fugi după și spune-i că eu
obișnuia să viseze la ea

445
00:24:25,700 --> 00:24:27,066
și că eu eram
una care a pictat-o?

446
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Onestitatea este întotdeauna
un început bun.

447
00:24:29,700 --> 00:24:30,867
Ar fi prea sincer.

448
00:24:32,100 --> 00:24:35,233
Ei bine, toată speranța nu este pierdută

449
00:24:35,367 --> 00:24:38,000
pentru că eram destul de inteligent
pentru a obține numărul ei de telefon.

450
00:25:03,800 --> 00:25:04,567
Scuzați-mă.

451
00:25:07,100 --> 00:25:08,300
A fost rapid.

452
00:25:08,433 --> 00:25:09,533
Ai numele
a pictorului?

453
00:25:09,667 --> 00:25:11,133
Nu, dar am
numele persoanei

454
00:25:11,266 --> 00:25:12,667
care a trimis tabloul.

455
00:25:12,800 --> 00:25:14,333
Fratele și sora
la acest oficiu postal

456
00:25:14,467 --> 00:25:15,700
au fost de mare ajutor.

457
00:25:15,834 --> 00:25:16,834
Spune-mi, spune-mi, spune-mi.

458
00:25:16,967 --> 00:25:19,934
A fost trimis de un J. O'Brien.

459
00:25:20,066 --> 00:25:22,967
Lily O'Brien, nu
cam ce mi-am imaginat,

460
00:25:23,100 --> 00:25:25,133
dar pot trăi cu ea.
- Închid.

461
00:25:25,266 --> 00:25:26,867
Nu, nu, nu, stai,
unde stai?

462
00:25:27,000 --> 00:25:29,467
Sunt pe cale să încerc să găsesc
locul acum. Mai bine plec.

463
00:25:29,600 --> 00:25:30,900
la revedere.
- La revedere.

464
00:25:32,767 --> 00:25:36,533
Bine, întâlnire cu personalul
Pronto. Am actualizări.

465
00:25:37,800 --> 00:25:40,467
Navigați la casa Ballyduff.

466
00:25:40,600 --> 00:25:41,800
Ai 15 kilometri

467
00:25:41,934 --> 00:25:43,300
până la destinație.

468
00:25:43,433 --> 00:25:45,133
Cel puțin tu
vorbește în kilometri.

469
00:25:58,934 --> 00:26:00,734
Trebuie să mă glumiți.

470
00:26:05,333 --> 00:26:07,333
Închirierea noastră
biroul este în prezent închis.

471
00:26:07,467 --> 00:26:09,033
Vă rugăm să sunați înapoi dimineața.

472
00:26:12,633 --> 00:26:15,800
Reparația lui O'Brien
magazin. O'Brien's.

473
00:26:20,800 --> 00:26:22,133
Reparațiile lui O'Brien.

474
00:26:30,233 --> 00:26:31,033
Buna ziua?

475
00:26:34,200 --> 00:26:36,367
Bună, acesta este magazinul tău?

476
00:26:38,333 --> 00:26:40,800
Eamon, Eamon, Eamon!

477
00:26:42,200 --> 00:26:44,700
Ce este tot
entuziasm pentru Garret?

478
00:26:44,834 --> 00:26:45,867
O poți vedea și tu?

479
00:26:47,333 --> 00:26:48,667
Ea este cea mai frumoasa
lucru care a umblat vreodată

480
00:26:48,800 --> 00:26:50,066
prin ușile noastre.

481
00:26:50,200 --> 00:26:52,633
Trebuie să-mi ierți
frate el își spune părerea.

482
00:26:53,533 --> 00:26:55,200
Sunteți amândoi O'Briens?

483
00:26:55,333 --> 00:26:57,200
Sunt Eamon O'Brien,
acesta este Garret.

484
00:26:58,133 --> 00:26:59,767
Mașina mea nu pornește.

485
00:26:59,900 --> 00:27:02,100
Speram la reparațiile tale
vehicule incluse.

486
00:27:02,233 --> 00:27:05,133
Din păcate nu, asta e
dincolo de aptitudinile mele.

487
00:27:05,266 --> 00:27:08,266
Vrei să vorbești cu Gerald
Doyle, e jos la pub.

488
00:27:08,400 --> 00:27:10,767
El nu va fi deloc bun cu tine
până mâine pe la mijlocul zilei,

489
00:27:10,900 --> 00:27:12,934
dar dacă ai un prăjitor de pâine
aspirator sau aparat mai mic,

490
00:27:13,066 --> 00:27:14,200
putem fi de folos.

491
00:27:16,967 --> 00:27:18,367
Ce zici de o bicicletă?

492
00:27:27,066 --> 00:27:28,934
Este Janah O'Brien
încă un O'Brien

493
00:27:29,066 --> 00:27:30,600
sau s-a recăsătorit?

494
00:27:30,734 --> 00:27:33,333
Ea este Janah Collins acum, dar
un alt Collins de data aceasta

495
00:27:33,467 --> 00:27:35,266
căsătorit cu Rory, nu cu Ronan.

496
00:27:35,400 --> 00:27:37,467
Ronan a fost a doua ei căsătorie.

497
00:27:37,600 --> 00:27:38,700
De ce  întrebaţi?

498
00:27:39,900 --> 00:27:41,266
Folosind înregistrările
de la Postă

499
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
Pot să întocmesc o listă de
fiecare J. O'Brien din zonă.

500
00:27:44,800 --> 00:27:45,567
Ooh.

501
00:27:47,600 --> 00:27:50,033
Și pentru cine ar putea fi această listă?

502
00:27:51,433 --> 00:27:53,133
După cum ai spus, pur și simplu nu pot
lasa-o sa plece fara sa incerce.

503
00:27:53,266 --> 00:27:54,667
Era timpul
ai început să asculți

504
00:27:54,800 --> 00:27:56,767
la sfatul înțelept
a surorii tale.

505
00:27:58,934 --> 00:28:01,467
Ar trebui să o pun pe Janah
pe listă atunci?

506
00:28:01,600 --> 00:28:03,166
Da, s-ar putea să aibă
semnat sub J. O'Brien.

507
00:28:03,300 --> 00:28:04,467
Mai bine ține-o acolo.

508
00:28:05,633 --> 00:28:06,734
Hei, ai văzut?
Doamna O'Cleary ieri?

509
00:28:06,867 --> 00:28:07,900
Eu nu cred acest lucru.

510
00:28:08,934 --> 00:28:10,433
Ea nu și-a luat hârtia.

511
00:28:11,800 --> 00:28:14,633
Ei bine, am câteva
livrari de facut.

512
00:28:14,767 --> 00:28:16,900
Ce? m-am gândit
ți-a fost stricat bicicleta.

513
00:28:17,033 --> 00:28:20,066
Așa este. Mai bine vezi
daca pot sa-l repar.

514
00:28:20,200 --> 00:28:21,867
Pot să-ți împrumut mașina?

515
00:28:22,000 --> 00:28:24,033
Da.

516
00:28:45,300 --> 00:28:47,266
Ce mai faci, William?

517
00:29:12,500 --> 00:29:15,500
Spune-mi că nu ai dormit
în mașina ta aseară.

518
00:29:16,367 --> 00:29:17,867
am făcut-o.

519
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
De ce nu ai făcut-o
vii sa ceri ajutor?

520
00:29:19,734 --> 00:29:22,200
Pentru că am avut deja
a luat atât de mult din ziua ta.

521
00:29:23,567 --> 00:29:26,000
Ei bine, fac micul dejun.
Ar trebui să ni te alături.

522
00:29:27,433 --> 00:29:28,734
Bine.

523
00:29:28,867 --> 00:29:29,667
Multumesc.

524
00:29:34,200 --> 00:29:35,834
Este uimitor.
- Serios?

525
00:29:41,767 --> 00:29:42,700
S-a întors deja?

526
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
Mi-ai reparat bicicleta?

527
00:29:45,533 --> 00:29:47,567
Nu am fost eu. Nu, de ce?

528
00:29:49,033 --> 00:29:49,734
Tu ai fost?

529
00:29:50,834 --> 00:29:52,300
Sper că e în regulă.

530
00:29:52,433 --> 00:29:54,967
Eu am fost cel responsabil
pentru prejudiciu.

531
00:29:55,100 --> 00:29:56,533
A mers bine?

532
00:29:56,667 --> 00:29:59,400
Mai bine ca oricând
de fapt. Multumesc.

533
00:29:59,533 --> 00:30:01,967
Am găsit-o pe a lui O'Brien
atelier de reparații aseară,

534
00:30:02,100 --> 00:30:03,400
Eoman a reparat-o imediat.

535
00:30:03,533 --> 00:30:05,300
Și apoi a dormit în mașina ei.

536
00:30:06,333 --> 00:30:07,200
Mașina ta?

537
00:30:07,333 --> 00:30:08,633
Nu ar începe,

538
00:30:08,767 --> 00:30:12,100
dar firma de închiriere este
azi vin să schimb mașinile.

539
00:30:12,233 --> 00:30:14,266
Am fi putut ajuta.

540
00:30:14,400 --> 00:30:17,066
Eamon și Garret
O'Brien a fost de mare ajutor,

541
00:30:17,200 --> 00:30:18,900
Garret chiar a propus.

542
00:30:19,033 --> 00:30:22,400
Cred că, din păcate, ei
nu cunoștea niciun O'Briens

543
00:30:22,533 --> 00:30:24,000
care a început cu litera J.

544
00:30:26,000 --> 00:30:28,233
Cred că putem
te ajuta cu asta.

545
00:30:28,367 --> 00:30:29,700
Folosind înregistrările de
Postul pe care l-am creat

546
00:30:29,834 --> 00:30:32,734
o listă cu fiecare J. O'Brien
pe o rază de 100 de kilometri.

547
00:30:32,867 --> 00:30:35,533
Atat de departe?

548
00:30:35,667 --> 00:30:37,433
Mulțumesc, William.

549
00:30:37,567 --> 00:30:39,600
Acum unde e harta?

550
00:30:39,734 --> 00:30:41,133
Privind zona în acest fel,

551
00:30:41,266 --> 00:30:43,300
Nu văd pe nimeni venind de la
afară de aici către Postul nostru

552
00:30:43,433 --> 00:30:44,567
pentru a trimite un pachet.

553
00:30:45,867 --> 00:30:47,033
Câți mai lasă asta,

554
00:30:47,166 --> 00:30:49,367
dacă le iei
cele mai îndepărtate?

555
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
27.

556
00:30:52,333 --> 00:30:53,934
Va dura ceva timp.

557
00:30:54,066 --> 00:30:56,033
Ți-am spus la O'Brien's
un nume foarte comun.

558
00:30:56,166 --> 00:30:57,600
- Da.
- Știi,

559
00:30:57,734 --> 00:31:00,100
în loc să te trimită
cu o listă de nume

560
00:31:00,233 --> 00:31:03,600
și adrese într-o țară
nu ai mai fost niciodată înainte,

561
00:31:03,734 --> 00:31:05,600
lasa-ne sa te ajutam.

562
00:31:05,734 --> 00:31:07,500
Ai făcut deja atât de multe.

563
00:31:07,633 --> 00:31:08,967
Sunt sigur cu slujba ta,

564
00:31:09,100 --> 00:31:12,367
chiar te pricepi la
organizarea si catalogarea.

565
00:31:12,500 --> 00:31:14,633
William este foarte bun
la citirea unei hărți

566
00:31:14,767 --> 00:31:17,100
și cunoașterea zonei
și călătorind,

567
00:31:17,233 --> 00:31:19,200
și am o mașină care merge.

568
00:31:20,233 --> 00:31:22,266
Dacă lucrăm împreună
să încerce și să-ți dai seama

569
00:31:22,400 --> 00:31:24,133
cine a trimis tabloul și de ce?

570
00:31:24,266 --> 00:31:25,333
esti sigur
nu este o deranj?

571
00:31:25,467 --> 00:31:27,033
Nu vreau să te iau
departe de munca ta.

572
00:31:27,166 --> 00:31:29,033
Nu, putem face
livrările pe măsură ce mergem.

573
00:31:29,166 --> 00:31:30,500
Da, William?

574
00:31:30,633 --> 00:31:31,934
Corect.

575
00:31:32,066 --> 00:31:34,200
Mare. Asta e rezolvat.

576
00:31:34,333 --> 00:31:35,667
Putem începe acum.

577
00:31:35,800 --> 00:31:37,734
Va fi ca și cum ai lua
o mica vacanta.

578
00:31:53,066 --> 00:31:54,000
Știu că ești
dornic să o ajut pe Lily,

579
00:31:54,133 --> 00:31:55,700
dar asta nu pare pur și simplu

580
00:31:55,834 --> 00:31:57,367
o conducem mai departe
o goană sălbatică?

581
00:31:57,500 --> 00:32:00,066
Ea vrea să știe cum
pictura a ajuns în America,

582
00:32:00,200 --> 00:32:03,266
și noi la fel, dacă nu
vrei să-i spui.

583
00:32:03,400 --> 00:32:04,500
Oh, nu.

584
00:32:04,633 --> 00:32:06,033
Cel puțin așa,

585
00:32:06,166 --> 00:32:08,867
vei putea petrece mai mult timp
cu ea și să o cunoști.

586
00:32:09,000 --> 00:32:09,834
Aici ea vine.

587
00:32:12,000 --> 00:32:14,567
Îmi pare rău, a trebuit doar să plec
cheile companiei de închiriere.

588
00:32:14,700 --> 00:32:15,533
Să pornim mai departe.

589
00:32:18,333 --> 00:32:20,033
Asta nu e partea mea.

590
00:32:29,800 --> 00:32:31,066
Este atât de interesant.

591
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Simt cum am făcut-o când am
obișnuia să plece de la școală.

592
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
Ochii pe drum.

593
00:32:40,133 --> 00:32:42,600
Ai spus că O'Brien era un
nume comun. Cât de comun?

594
00:32:43,834 --> 00:32:45,166
Puteți afla
O'Briens peste tot.

595
00:32:45,300 --> 00:32:48,066
În comitatul Clare, Limerick,
Tipperary și Waterford.

596
00:32:48,200 --> 00:32:49,600
E bine că avem
ortografia lui O Brien,

597
00:32:49,734 --> 00:32:53,800
pentru că poți și ortografie
este B-R-I-A-N sau B-R-Y-A-N.

598
00:32:54,967 --> 00:32:56,300
Lista ar avea
a trecut mult mai mult.

599
00:33:05,734 --> 00:33:08,667
Ce înseamnă O'
în nume de familie irlandeze?

600
00:33:08,800 --> 00:33:10,934
Nepotul sau descendentul lui.

601
00:33:11,066 --> 00:33:12,333
Și ce zici de Mac?

602
00:33:12,467 --> 00:33:13,266
Fiul lui.

603
00:33:14,800 --> 00:33:17,667
Tocmai mi-am dat seama, nici măcar nu
știi care este numele tău de familie.

604
00:33:17,800 --> 00:33:19,300
Nu este O'Brien, nu?

605
00:33:19,433 --> 00:33:21,166
Nu, Murphy?

606
00:33:21,300 --> 00:33:23,233
Asta suna ca
un nume bun, puternic.

607
00:33:24,367 --> 00:33:25,633
Cine locuiește aici?

608
00:33:25,767 --> 00:33:28,600
Mătușa noastră îndepărtată și
unchiul de partea mamei noastre.

609
00:33:28,734 --> 00:33:31,100
Nu sunt chiar sigur cum
sunt inrudite exact.

610
00:33:31,233 --> 00:33:32,934
Dar îi vedem la
întruniri de familie.

611
00:33:33,066 --> 00:33:34,800
Și ultimul lor
numele este O'Brien.

612
00:33:34,934 --> 00:33:37,166
Mătușa Deirdre s-a căsătorit
un O'Brien, a divorțat,

613
00:33:37,300 --> 00:33:39,133
dar păstrat numele, făcut
noul ei soț Liam

614
00:33:39,266 --> 00:33:40,834
ia si numele.

615
00:33:40,967 --> 00:33:42,333
Sper că nu e acasă.

616
00:33:42,467 --> 00:33:43,934
Știi cât de mult
familiile au o,

617
00:33:44,066 --> 00:33:46,166
o mătușă excentrică sau
unchiul căruia îi place băutura?

618
00:33:46,300 --> 00:33:48,800
întreabă Deirdre
total nepotrivit

619
00:33:48,934 --> 00:33:50,633
și întrebări enervante.

620
00:33:50,767 --> 00:33:52,467
Mai ales despre relațiile mele

621
00:33:52,600 --> 00:33:55,800
sau toate acele lucruri pe care le-aș face
mai degrabă să nu vorbesc despre.

622
00:33:55,934 --> 00:33:57,133
Bine, aici mergem.

623
00:33:57,266 --> 00:33:58,834
Chiar sper să fie Liam.

624
00:33:58,967 --> 00:34:01,900
Nu cred că pot
mânuiește, Deirdre chiar acum.

625
00:34:02,033 --> 00:34:04,266
Te rog să fii Liam. Te rog să fii Liam.

626
00:34:07,000 --> 00:34:08,133
Bună, mătușă Deirdre

627
00:34:08,266 --> 00:34:09,066
Bună, William.

628
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
Cum e forma?
Arăți bine.

629
00:34:11,834 --> 00:34:13,000
Este un mare
pe vremuri. Nu-i aşa?

630
00:34:13,133 --> 00:34:14,867
Unde este Liam?

631
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Îi dau o pungă de Skittles
și trei sticle de Cola

632
00:34:17,133 --> 00:34:20,000
acum vreo oră a fost
până în sus de atunci.

633
00:34:21,266 --> 00:34:24,367
Hei, Saoirse, cum te descurci?

634
00:34:24,500 --> 00:34:25,700
Nu te-ai căsătorit încă?

635
00:34:25,834 --> 00:34:27,700
Faci ceva din tine?

636
00:34:27,834 --> 00:34:29,333
Oh, uită-te la ora.

637
00:34:29,467 --> 00:34:32,200
Cel mai bine plec. eu voi
chat cu tine mai târziu. Da.

638
00:34:32,333 --> 00:34:34,800
Bună Deirdre, sunt Lily.

639
00:34:34,934 --> 00:34:36,233
Acesta este al nostru
prieten din America.

640
00:34:36,367 --> 00:34:39,667
Un alt iank, nu am primit
destul de la ultimul, nu?

641
00:34:39,800 --> 00:34:40,667
Da. Putem intra?

642
00:34:40,800 --> 00:34:42,266
Oh, da, desigur, intră.

643
00:34:45,266 --> 00:34:46,667
Câți O'Briens
sunt pe lista asta?

644
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
I have two pages full,

645
00:34:48,333 --> 00:34:50,300
dar speram să tăiem
asta jos cu ajutorul tau.

646
00:34:50,433 --> 00:34:53,734
Încă faci lobby-ul
cu asta a cazut din Dublin?

647
00:34:53,867 --> 00:34:55,000
Era un drăguț, tipul ăla,

648
00:34:55,133 --> 00:34:56,567
a reușit întotdeauna
obțineți bilete gratuite

649
00:34:56,700 --> 00:34:58,033
pentru concertele din
parcul Phoenix.

650
00:34:58,166 --> 00:34:59,867
crezi
ai putea sa ne ajuti?

651
00:35:00,066 --> 00:35:01,066
Îi voi da o bici.

652
00:35:04,867 --> 00:35:05,700
Începem.

653
00:35:09,433 --> 00:35:12,033
James, nu am văzut
James în anii măgarului.

654
00:35:12,166 --> 00:35:13,433
Este încă în același loc?

655
00:35:13,567 --> 00:35:16,100
Nu. M-am mutat în nord
în urmă cu aproximativ un an.

656
00:35:16,233 --> 00:35:17,734
Îndepărtează-l.

657
00:35:17,867 --> 00:35:22,867
Judi, a murit în primăvara trecută
și bietul Iacov, sărmanul.

658
00:35:24,200 --> 00:35:25,900
A bătut
ușa morții de luni de zile.

659
00:35:27,066 --> 00:35:28,266
Jagat O'Brien, nu?

660
00:35:28,400 --> 00:35:30,800
A fost aici aseară
acţionând ca larmă.

661
00:35:30,934 --> 00:35:33,533
Mama lui a împlinit 90 de ani de atunci
a venit acasă și a aflat

662
00:35:33,667 --> 00:35:36,066
ce a făcut acel câine pe
canapea în sufragerie.

663
00:35:37,200 --> 00:35:39,367
Jannon, încă la fermă.

664
00:35:39,500 --> 00:35:41,266
Îl poți tăia de pe listă.

665
00:35:41,400 --> 00:35:43,033
Nici măcar nu poate
scrie propriul nume.

666
00:35:45,100 --> 00:35:46,767
Mai bine te grăbești
și găsește-te bărbat

667
00:35:46,900 --> 00:35:48,934
și începe să ai copii.

668
00:35:49,066 --> 00:35:53,266
Acele șolduri de naștere sunt
amorsat și gata.

669
00:36:00,467 --> 00:36:01,700
Vă mulţumesc pentru ajutor.

670
00:36:01,834 --> 00:36:03,867
Nu-ți face griji
ea. Ești măreț.

671
00:36:04,000 --> 00:36:05,367
- Bine. Pa acum.

672
00:36:07,133 --> 00:36:07,934
- La revedere.
- La revedere acum.

673
00:36:25,800 --> 00:36:27,533
Grunduit și gata.

674
00:36:27,667 --> 00:36:28,500
A meritat,
am putut trece

675
00:36:28,633 --> 00:36:29,967
șase nume de pe listă.

676
00:36:30,100 --> 00:36:31,000
Nu știam ce ea
spunea jumătate din timp.

677
00:36:31,133 --> 00:36:32,934
Ce este lob the glob?

678
00:36:33,066 --> 00:36:36,500
Este lob the gob, sărut.

679
00:36:36,633 --> 00:36:37,667
Ah.

680
00:36:37,800 --> 00:36:39,166
Ei bine, al lui Jimmy
cel mai apropiat de pe listă.

681
00:36:39,300 --> 00:36:40,667
Ar trebui să-l încercăm asta
după-amiază, după un prânz?

682
00:36:40,800 --> 00:36:44,533
Aceste șolduri amorsate și gata
trebuie să mă întorc la Post.

683
00:36:44,667 --> 00:36:47,000
Se pare că trebuie
fie se căsătoresc

684
00:36:47,133 --> 00:36:50,266
sau descoperă cum
fac ceva din mine.

685
00:36:50,400 --> 00:36:52,333
De ce nu apucați voi doi
niște prânz la cafenea

686
00:36:52,467 --> 00:36:53,800
și mergi la Jimmy's după.

687
00:36:53,934 --> 00:36:56,033
Ce trebuie să fac
înfruntă Jimmy fără tine?

688
00:36:56,166 --> 00:36:59,166
Sunt doar atâtea nebunie
Mă descurc într-o zi.

689
00:36:59,300 --> 00:37:01,467
În plus, Lily va fi cu tine.

690
00:37:05,300 --> 00:37:09,100
- Îți place la Post?
- Deci cum

691
00:37:09,233 --> 00:37:10,800
Postul face parte
despre cine suntem.

692
00:37:12,433 --> 00:37:14,467
Te-ai gândit vreodată
lăsând Postul în urmă?

693
00:37:14,600 --> 00:37:15,800
Oricare dintre voi?

694
00:37:15,934 --> 00:37:16,967
Nu-i spune asta lui Saoirse,

695
00:37:17,100 --> 00:37:18,200
dar m-am gândit
despre plecarea înainte.

696
00:37:18,333 --> 00:37:19,700
Serios?

697
00:37:19,834 --> 00:37:21,133
Nu înțeleg acum cum Saoirse
s-ar descurca totuși.

698
00:37:21,266 --> 00:37:22,533
Acum câțiva ani,

699
00:37:22,667 --> 00:37:24,100
am încercat să luăm o vacanță
și angajează un poștaș.

700
00:37:25,100 --> 00:37:26,767
A fost un dezastru absolut.

701
00:37:27,433 --> 00:37:30,133
Adică, dacă am plecat acum, asta e
doar multe de pus pe Saoirse.

702
00:37:31,900 --> 00:37:35,033
Sunt sigur că ar putea
veni cu o soluție.

703
00:37:35,166 --> 00:37:36,166
Dar apoi ea
ar fi blocat aici.

704
00:37:36,300 --> 00:37:37,934
Și nu cred că am putea,

705
00:37:38,066 --> 00:37:41,300
este familia noastră, casa noastră,
moștenirea noastră, presupun.

706
00:37:41,667 --> 00:37:42,800
Aceasta este o moștenire frumoasă.

707
00:37:44,734 --> 00:37:46,433
Ești gata să-l vezi pe Jimmy acum?

708
00:37:46,567 --> 00:37:47,700
Da.

709
00:37:47,834 --> 00:37:49,667
Am putea merge dacă tu
vreau, nu e departe.

710
00:37:49,800 --> 00:37:51,066
Ar fi grozav.

711
00:37:55,633 --> 00:37:58,000
Deci ai trăit cu adevărat
aici toată viața ta.

712
00:37:58,133 --> 00:37:59,867
Aproape că am plecat la școală,

713
00:38:00,066 --> 00:38:01,433
plănuia să merg la Limerick.

714
00:38:03,233 --> 00:38:04,567
Ce s-a întâmplat?

715
00:38:04,700 --> 00:38:07,834
Mama s-a îmbolnăvit și am avut nevoie
rămâneți și ajutați cu Postul.

716
00:38:07,967 --> 00:38:09,266
Ai fost amabil din partea ta.

717
00:38:10,166 --> 00:38:11,266
Tatăl meu a avut grijă de ea,

718
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
până la sănătatea lui
started to decline.

719
00:38:14,367 --> 00:38:16,500
Erau iubiți din copilărie

720
00:38:16,633 --> 00:38:20,500
care erau inseparabili în timpul
cei 47 de ani de căsătorie.

721
00:38:20,633 --> 00:38:23,333
Au trecut în timp ce țineau
mâinile în spital.

722
00:38:23,467 --> 00:38:24,667
Saoirse și cu mine eram acolo.

723
00:38:24,967 --> 00:38:26,600
Prima a trecut mama.

724
00:38:27,233 --> 00:38:29,667
Saoirse l-a pus pe cel al mamei mele
capul pe umărul tatălui meu

725
00:38:29,800 --> 00:38:31,367
și i-am spus tatălui meu
că ar putea merge,

726
00:38:31,500 --> 00:38:33,367
că mama mea îl aștepta,

727
00:38:35,133 --> 00:38:36,700
în câteva minute a dispărut.

728
00:38:39,734 --> 00:38:41,233
Scuze pentru povestea tristă.

729
00:38:41,367 --> 00:38:42,800
Nu, este o poveste frumoasă.

730
00:38:44,667 --> 00:38:45,834
Mulțumesc că mi-ai spus.

731
00:38:47,567 --> 00:38:50,300
La fel a fost dragostea
first sight for them?

732
00:38:51,500 --> 00:38:54,900
Pentru tatăl meu, pentru mine
mama pe de alta parte,

733
00:38:55,033 --> 00:38:57,800
a fost nevoie de un pic de cavalerism
de la tatăl meu să o cuceresc.

734
00:38:59,066 --> 00:39:01,066
Cam așa sună
a fost pentru mine și pentru Greg.

735
00:39:01,200 --> 00:39:02,633
Ne-am întâlnit pe primul
an de liceu,

736
00:39:02,767 --> 00:39:05,400
dar nu aș ieși cu
el până când am fost în vârstă.

737
00:39:05,533 --> 00:39:06,266
Greg.

738
00:39:08,200 --> 00:39:11,433
Soțul meu, a murit
departe cu câțiva ani în urmă.

739
00:39:12,967 --> 00:39:16,600
Îmi pare rău. A fost al tău
unul si singur?

740
00:39:18,467 --> 00:39:21,000
L-am iubit pe Greg
și eram fericiți,

741
00:39:21,133 --> 00:39:24,767
dar cred că uneori
suntem făcuți să credem

742
00:39:24,900 --> 00:39:27,266
că există unul
și numai acolo.

743
00:39:29,734 --> 00:39:30,934
Nu crezi în soartă?

744
00:39:31,800 --> 00:39:33,100
Eu nu cred acest lucru.

745
00:39:33,233 --> 00:39:34,000
De ce nu?

746
00:39:36,133 --> 00:39:37,467
Pentru că cred că dacă
a fost așa ceva,

747
00:39:37,600 --> 00:39:39,934
m-a lăsat în pace când a murit Greg.

748
00:39:42,233 --> 00:39:43,367
Îmi pare rău pentru Greg.

749
00:39:44,266 --> 00:39:45,066
E în regulă.

750
00:39:46,133 --> 00:39:46,934
Iată-ne.

751
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
sunt scurt de
monedă azi dimineață.

752
00:39:51,233 --> 00:39:53,300
Tom a plecat din nou fără
cumpărându-și runda.

753
00:39:53,433 --> 00:39:55,433
Tipul ar putea decoji un
portocaliu în buzunar.

754
00:39:56,467 --> 00:39:58,834
Jimmy. Eu sunt, William.

755
00:39:58,967 --> 00:40:00,333
William.

756
00:40:00,467 --> 00:40:03,667
William Murphy m-am gândit
ai fost altcineva.

757
00:40:03,800 --> 00:40:04,934
Ce mai face sora aceea
de a ta face?

758
00:40:05,066 --> 00:40:06,533
Mai întreabă de mine?

759
00:40:10,233 --> 00:40:12,100
Ce mai faci? Hi!

760
00:40:12,233 --> 00:40:14,166
Salut Jimmy. Eu sunt Lily.

761
00:40:14,300 --> 00:40:15,467
Pun pariu că ești.

762
00:40:15,600 --> 00:40:16,934
Acesta este al nostru
prieten din America.

763
00:40:17,066 --> 00:40:19,567
America, alta?

764
00:40:19,700 --> 00:40:21,333
Deci, Jimmy, nu ai făcut-o
se întâmplă să trimită un pachet

765
00:40:21,467 --> 00:40:22,967
spre America din
Postați cu ceva timp în urmă?

766
00:40:23,100 --> 00:40:24,467
Pachet în America?

767
00:40:24,600 --> 00:40:28,433
Am primit un pachet către
muzeul la care lucrez în SUA.

768
00:40:28,567 --> 00:40:30,333
A fost trimis de un J. O'Brien.

769
00:40:30,467 --> 00:40:33,066
Ah, ne vedem cei de la O'Brien
sunt un grup norocos.

770
00:40:33,200 --> 00:40:34,967
Știi că suntem descendenți
din unele dintre cele mai cunoscute

771
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
și cei mai mari regi irlandezi.

772
00:40:36,767 --> 00:40:38,333
Deci am auzit.

773
00:40:38,467 --> 00:40:41,133
Jimmy. Bine, deci ce să faci
spui despre pachet?

774
00:40:41,266 --> 00:40:43,900
Deci de ce aș trimite
un pachet în America?

775
00:40:44,033 --> 00:40:45,133
Asta răspunde la întrebarea noastră.

776
00:40:45,266 --> 00:40:46,767
Ei bine, mulțumesc Jimmy.
Vom fi pe drum.

777
00:40:46,900 --> 00:40:48,367
Pleci așa de curând?

778
00:40:49,433 --> 00:40:50,600
Spune-i lui Saoirse să mă sune.

779
00:40:54,133 --> 00:40:57,000
Thank you for today,
a fost o aventură.

780
00:40:58,700 --> 00:41:00,467
Nu este aceeași mașină?

781
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Da, dar
firma de inchirieri auto

782
00:41:02,533 --> 00:41:04,200
a spus că s-au schimbat
scoateți bateria.

783
00:41:04,333 --> 00:41:05,233
Ar trebui să funcționeze acum.

784
00:41:07,433 --> 00:41:10,834
Deci sunt 15 kilometri
la Casa Ballyduff?

785
00:41:10,967 --> 00:41:12,967
Da, durează cam
o oră pentru a ajunge acolo.

786
00:41:13,100 --> 00:41:16,300
Durează o oră
sa faci 15 kilometri?

787
00:41:16,433 --> 00:41:17,166
Acolo stai?

788
00:41:17,300 --> 00:41:19,333
Da, mai bine să dorm în mașina mea.

789
00:41:19,467 --> 00:41:23,300
Sau ai putea sta cu noi.
Avem o cameră de oaspeți goală.

790
00:41:23,433 --> 00:41:24,500
Cearșafurile sunt curate.

791
00:41:25,700 --> 00:41:27,133
Alternativa este
conduci in jur

792
00:41:27,266 --> 00:41:29,033
încercând să găsească Casa Ballyduff.

793
00:41:29,166 --> 00:41:30,834
O să fie întuneric înainte
ajungi acolo.

794
00:41:30,967 --> 00:41:33,633
Ei bine, nu-mi place
ideea de a conduce,

795
00:41:33,767 --> 00:41:34,967
darămite noaptea.

796
00:41:36,133 --> 00:41:38,734
Bine. Atâta timp cât tu
lasă-mă să plătesc camera.

797
00:41:41,800 --> 00:41:43,467
Suntem la 20.

798
00:41:43,600 --> 00:41:46,633
Mai avem
un J. O'Brien de găsit.

799
00:41:46,767 --> 00:41:48,967
Mâine va fi
trebuie să fiți voi doi.

800
00:41:49,100 --> 00:41:51,200
Cineva trebuie
stai aici toata ziua.

801
00:41:51,333 --> 00:41:52,900
E în regulă cu tine, Lily?

802
00:41:53,033 --> 00:41:54,133
Da, nicio problemă.

803
00:41:54,266 --> 00:41:55,467
Ne-am înțeles bine astăzi.

804
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Ați văzut-o pe doamna?
O'Cleary azi?

805
00:42:08,200 --> 00:42:09,633
Nu, nu am văzut-o.

806
00:42:09,767 --> 00:42:11,734
A ratat ziarul
acum două zile la rând.

807
00:42:11,867 --> 00:42:13,400
Sunt sigur că e bine.

808
00:42:13,533 --> 00:42:15,200
Mă duc să verific
ea dimineata.

809
00:42:16,367 --> 00:42:18,567
M-am înțeles bine
azi, tu?

810
00:42:19,767 --> 00:42:20,900
am fost in sfarsit
capabil să fiu eu însumi

811
00:42:21,033 --> 00:42:23,800
și să nu te comporți atât de inconfortabil.

812
00:42:23,934 --> 00:42:26,233
Slavă Domnului pentru asta.

813
00:42:26,367 --> 00:42:29,200
A fi în preajma ei se simte
asa cum a facut in visele mele.

814
00:42:29,333 --> 00:42:30,133
Cum e?

815
00:42:31,100 --> 00:42:31,967
Familiar.

816
00:42:32,100 --> 00:42:34,567
Bine, pentru că îmi place de ea.

817
00:42:35,834 --> 00:42:37,233
Doar ține-te așa.

818
00:42:37,367 --> 00:42:39,133
Și dacă este vorba
să fie, se va întâmpla.

819
00:42:59,233 --> 00:43:00,700
Este Saoirse.

820
00:43:03,433 --> 00:43:06,266
Iată câteva pături suplimentare
si daca mai ai nevoie de ceva,

821
00:43:06,400 --> 00:43:08,033
camera mea este chiar pe hol.

822
00:43:08,166 --> 00:43:10,100
Multumesc. Saoirse?

823
00:43:12,133 --> 00:43:14,166
Ce ai aici
este incredibil.

824
00:43:14,300 --> 00:43:15,834
Casa și munca ta,

825
00:43:15,967 --> 00:43:17,934
indiferent de ce ai
mătușa sau cineva spune.

826
00:43:19,667 --> 00:43:21,834
Ești primul care spune asta.

827
00:43:21,967 --> 00:43:23,166
A mea e o viață mică

828
00:43:23,300 --> 00:43:25,767
și nimic ca unde
tu vii din sunt sigur.

829
00:43:25,900 --> 00:43:27,500
Asta e frumos la asta.

830
00:43:27,633 --> 00:43:30,600
Sunt oameni peste tot
lumea ar lua în considerare acest lucru

831
00:43:30,734 --> 00:43:32,033
o felie de rai.

832
00:43:49,767 --> 00:43:51,166
Mai am câteva.

833
00:43:52,834 --> 00:43:54,333
Aceasta.

834
00:43:55,033 --> 00:43:55,800
Aceasta.

835
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
Bună dimineaţa.

836
00:43:58,934 --> 00:44:00,300
Dimineaţă.

837
00:44:04,400 --> 00:44:06,567
esti sigur ca tu
nu vrei sa conduci?

838
00:44:06,700 --> 00:44:09,667
Oh, nu, nu, mulțumesc.

839
00:44:11,200 --> 00:44:13,734
Avem câteva opriri
face pe drum azi?

840
00:44:13,867 --> 00:44:14,967
Nu, nu mulți.

841
00:44:15,100 --> 00:44:16,300
Există un bătrân dulce
doamnă, doamnă O'Cleary,

842
00:44:16,433 --> 00:44:18,633
nu a apărut pentru ea
hârtie pentru câteva zile.

843
00:44:18,767 --> 00:44:20,133
E în vârstă și trăiește singură,

844
00:44:20,266 --> 00:44:22,266
așa că vreau doar să verific și
asigurați-vă că totul este în regulă.

845
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Desigur.

846
00:44:32,900 --> 00:44:34,633
Doamna O'Cleary?

847
00:44:34,767 --> 00:44:37,300
Doamna O'Cleary, este
William de la Post.

848
00:44:42,567 --> 00:44:43,633
Vezi pe cineva?

849
00:44:43,767 --> 00:44:46,133
Nu, am cunoscut-o pe doamna.
O'Cleary cea mai mare parte a vieții mele,

850
00:44:46,266 --> 00:44:47,233
asta nu este ca ea.

851
00:44:48,600 --> 00:44:49,967
Este potrivit să intri?

852
00:44:50,100 --> 00:44:51,367
În împrejurări.

853
00:44:52,834 --> 00:44:53,633
Este blocat.

854
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Să încercăm înapoi.

855
00:45:03,500 --> 00:45:04,533
Doamna O'Cleary?

856
00:45:12,166 --> 00:45:13,133
Doamna O'Cleary?

857
00:45:13,266 --> 00:45:14,734
Aici, băiete.

858
00:45:23,000 --> 00:45:25,333
Ți-a adus ziarul și
poșta ta. Ești bine?

859
00:45:25,467 --> 00:45:27,533
Nu am fost
simtindu-se prea bine.

860
00:45:27,667 --> 00:45:29,800
Cu greu pot merge.

861
00:45:29,934 --> 00:45:31,233
Nu am găsit telefonul.

862
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
Ai primit o doză proastă
din asta, nu?

863
00:45:35,066 --> 00:45:38,133
Parul meu se simte omenesc,
are nevoie de o spalare.

864
00:45:38,266 --> 00:45:39,900
Cred că părul tău arată grozav.

865
00:45:41,266 --> 00:45:42,567
Un alt american, nu?

866
00:45:43,767 --> 00:45:44,967
De ce oamenii
tot spui asta?

867
00:45:45,100 --> 00:45:48,033
Cel mai probabil pentru că
era logodit cu unul.

868
00:45:50,934 --> 00:45:52,133
O să-ți spun doctor

869
00:45:52,266 --> 00:45:54,300
și aștept cu tine aici
până ajung ei.

870
00:45:59,633 --> 00:46:00,467
Aici.

871
00:46:04,967 --> 00:46:05,700
Oh. Multumesc.

872
00:46:07,400 --> 00:46:10,600
Acum, de cât timp ai
și William au fost împreună?

873
00:46:11,900 --> 00:46:13,266
Nu suntem împreună.

874
00:46:13,400 --> 00:46:16,533
Doar mă ajută să urmăresc
jos expeditorul unui pachet.

875
00:46:16,667 --> 00:46:18,033
M-ai fi putut păcăli.

876
00:46:18,166 --> 00:46:20,467
Voi doi arătați
o pereche perfectă.

877
00:46:23,166 --> 00:46:24,000
Mulțumesc, doctore.

878
00:46:24,133 --> 00:46:25,133
Lucru sigur.

879
00:46:27,900 --> 00:46:29,934
Ea va fi bine
mâinile cu Dr. Molloy.

880
00:46:30,066 --> 00:46:32,867
Sper că se simte mai bine
în curând, e o doamnă dulce.

881
00:46:33,000 --> 00:46:37,867
Sigur este. Ești gata să
Găsiți acest J. O'Brien?

882
00:46:38,000 --> 00:46:39,367
Să pornim mai departe.

883
00:46:48,700 --> 00:46:50,533
O'Brien.

884
00:46:57,667 --> 00:46:58,700
J. O'Brien?

885
00:47:00,567 --> 00:47:01,667
Ți s-a întâmplat să trimiți un pachet

886
00:47:01,800 --> 00:47:03,600
spre America prin
Postul recent?

887
00:47:11,734 --> 00:47:15,133
Hei John, se întâmplă să trimiți
un pachet de la Posta?

888
00:47:45,266 --> 00:47:46,867
Mulțumesc, părinte.

889
00:47:57,200 --> 00:47:59,266
Esti sigur de asta
este locul potrivit?

890
00:47:59,400 --> 00:48:01,066
Niciodată
livrat aici înainte,

891
00:48:01,200 --> 00:48:02,166
dar asta trebuie să fie.

892
00:48:03,467 --> 00:48:06,200
Ei bine, nu am fost eu,
dar dacă ar fi fost,

893
00:48:06,333 --> 00:48:10,567
Nu m-aș despărți niciodată de
o imagine atât de frumoasă,

894
00:48:10,700 --> 00:48:11,934
a unei femei atât de frumoase.

895
00:48:17,533 --> 00:48:18,300
Multumesc.

896
00:48:21,033 --> 00:48:22,400
Știi, este o
pacat ca nu a fost el

897
00:48:22,533 --> 00:48:24,200
pentru că seamănă cu tine
ar fi putut fi fericit aici.

898
00:48:24,333 --> 00:48:25,400
Oh da?

899
00:48:25,533 --> 00:48:26,633
Da.

900
00:48:34,000 --> 00:48:34,934
Deci ceva noroc?

901
00:48:35,934 --> 00:48:37,633
Suntem la trei nume.

902
00:48:37,767 --> 00:48:40,233
Ne-am întâlnit multe
de oameni unici.

903
00:48:41,467 --> 00:48:42,800
Totul e în regulă la Post?

904
00:48:42,934 --> 00:48:46,633
Da, ocupat ca întotdeauna. Am avut
multe pachete noi astăzi.

905
00:48:46,767 --> 00:48:48,633
Îmi pare rău, nu am fost acolo să vă ajut.

906
00:48:48,767 --> 00:48:51,000
Nu fi. Mi-a plăcut mai degrabă.

907
00:48:54,533 --> 00:48:55,300
Mă duc să ajut.

908
00:49:00,266 --> 00:49:02,567
A fost foarte dulce din partea lui.

909
00:49:02,700 --> 00:49:03,900
Acesta este Will,

910
00:49:04,033 --> 00:49:06,500
el a fost întotdeauna un
persoană în mod natural gânditoare,

911
00:49:08,367 --> 00:49:11,567
și el este într-adevăr un
si un artist talentat.

912
00:49:11,700 --> 00:49:13,033
Serios?

913
00:49:13,166 --> 00:49:15,567
Da, ar trebui să întrebi
el despre munca lui.

914
00:49:15,700 --> 00:49:18,066
Cred că te vei găsi
au multe în comun.

915
00:49:18,200 --> 00:49:18,967
Bine de știut.

916
00:49:21,600 --> 00:49:24,033
Hei, celălalt
ziua, doamnă O'Cleary

917
00:49:24,166 --> 00:49:28,467
a menționat că era logodit
înainte, unui american?

918
00:49:28,600 --> 00:49:33,200
Da, el a fost,
acum vreo cinci ani.

919
00:49:33,333 --> 00:49:34,900
Rachel era numele ei.

920
00:49:35,033 --> 00:49:38,066
Ea mergea la școală
aici, bine în Dublin.

921
00:49:38,200 --> 00:49:40,967
Cu câteva luni înainte de
nunta tocmai a plecat,

922
00:49:41,100 --> 00:49:44,667
fără avertisment, nu
conversație, nu nimic.

923
00:49:46,066 --> 00:49:47,567
Nu a fost interesat
într-o relație de când,

924
00:49:47,700 --> 00:49:50,867
și nu a fost un
mare fan al americanilor.

925
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Dar cu siguranță ai
ajutat, în ambele domenii.

926
00:50:01,433 --> 00:50:06,400
Deci ai idee cine
artistul este în spatele tabloului?

927
00:50:07,200 --> 00:50:08,033
Nici măcar.

928
00:50:09,533 --> 00:50:12,066
Ce vei face când
ai aflat cine a pictat-o?

929
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
Vreau doar să știu
de ce seamănă cu mine.

930
00:50:15,400 --> 00:50:17,900
Poate că a fost
pictat de cineva

931
00:50:18,033 --> 00:50:19,400
care este nebunește îndrăgostit de tine.

932
00:50:19,533 --> 00:50:21,367
Și este soarta ta
pentru a ajunge cu ei.

933
00:50:21,500 --> 00:50:23,233
Suni ca al meu
prietene, Michelle.

934
00:50:23,367 --> 00:50:26,400
Ea este hotărâtă să obțină
eu sunt din nou intr-o relatie.

935
00:50:26,533 --> 00:50:28,533
Ea crede asta
pictura este destinul meu.

936
00:50:29,533 --> 00:50:30,834
Dar nu se știe niciodată.

937
00:50:32,367 --> 00:50:34,967
Destinul ar putea veni peste tine
cand te astepti mai putin.

938
00:50:37,400 --> 00:50:38,300
Ce mi-a lipsit?

939
00:50:48,467 --> 00:50:50,166
M-am gândit că ai putea
vreau sa ma uit la astea.

940
00:50:50,300 --> 00:50:51,233
Multumesc.

941
00:50:52,734 --> 00:50:56,000
Nu-mi vine să cred câți J.
O'Briens pe care l-am cunoscut deja.

942
00:50:56,133 --> 00:50:57,567
A fost o aventură.

943
00:50:58,567 --> 00:50:59,367
Că are.

944
00:51:01,133 --> 00:51:02,567
Trebuie să fii epuizat,

945
00:51:02,700 --> 00:51:05,567
sau măcar sătul de
conducându-mă peste tot.

946
00:51:05,700 --> 00:51:08,200
Nu, merită.

947
00:51:10,166 --> 00:51:14,367
M-am gândit că poate am putea lua
o pauză mâine, știi,

948
00:51:14,500 --> 00:51:17,233
din cautare,
face ceva distractiv

949
00:51:17,367 --> 00:51:20,000
drept mulțumire pentru
tu și Saoirse.

950
00:51:20,967 --> 00:51:22,567
Ce ai avut în vedere?

951
00:51:25,667 --> 00:51:27,433
Saoirse într-adevăr
nu ai vrut sa vin?

952
00:51:28,533 --> 00:51:30,533
Experiență proastă cu a
zmeu când era mică,

953
00:51:30,667 --> 00:51:31,500
poveste lungă.

954
00:51:34,400 --> 00:51:36,033
A menționat ea
esti un artist.

955
00:51:37,367 --> 00:51:40,000
Ea a făcut-o? Ce
altfel a spus ea?

956
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
Tocmai am spus să te întreb despre asta.

957
00:51:43,533 --> 00:51:44,800
Ce mediu preferi?

958
00:51:45,900 --> 00:51:47,767
creion, acuarela,
pictura in ulei.

959
00:51:49,200 --> 00:51:51,300
Va trebui să-mi arăți
o parte din munca ta cândva.

960
00:51:52,567 --> 00:51:54,233
Ai vreunul la care să mă uit?

961
00:51:54,367 --> 00:51:55,400
Totul a fost doar un hobby.

962
00:51:55,533 --> 00:51:57,333
Nu am făcut
orice peste un timp.

963
00:51:57,467 --> 00:52:00,266
Ar trebui să mă uit și să văd
dacă pot găsi ceva.

964
00:52:00,400 --> 00:52:01,233
Mi-ar plăcea asta.

965
00:52:02,934 --> 00:52:03,800
Esti artist?

966
00:52:03,934 --> 00:52:07,367
eu? Nu, apreciez doar arta.

967
00:52:08,767 --> 00:52:10,333
Ai un
tabloul preferat?

968
00:52:11,600 --> 00:52:13,967
Fata cu perla
Cercel, Vermeer.

969
00:52:14,100 --> 00:52:15,567
- Interesant.
- De ce?

970
00:52:17,066 --> 00:52:19,300
Ei bine, nu este acela
un pic de mister?

971
00:52:19,433 --> 00:52:21,000
Cine este fata din tablou?

972
00:52:21,133 --> 00:52:22,066
Aşa cred.

973
00:52:22,200 --> 00:52:23,333
Ca portretul tău.

974
00:52:23,467 --> 00:52:25,000
Ei bine, presupunem că sunt eu,

975
00:52:25,133 --> 00:52:27,100
dar nu stim
sigur sau de ce.

976
00:52:28,367 --> 00:52:32,834
Și s-a spus că a lui Vermeer
fi o figură imaginară.

977
00:52:34,300 --> 00:52:36,400
Deși mă întreb cine
l-a inspirat.

978
00:52:36,533 --> 00:52:39,700
Te gândești vreodată la
de ce pictura este a ta?

979
00:52:40,600 --> 00:52:41,400
Da.

980
00:52:42,867 --> 00:52:44,600
Nimic asta
are totuși sens.

981
00:52:44,734 --> 00:52:45,900
Ai vreo idee?

982
00:52:47,266 --> 00:52:48,233
Ei bine, eu...

983
00:52:49,633 --> 00:52:50,800
Oh, oh!

984
00:52:55,800 --> 00:52:58,333
Te cunoști pe tine și pe Saoirse
sunt cu adevarat uimitoare,

985
00:52:58,467 --> 00:52:59,967
primind un străin,

986
00:53:00,166 --> 00:53:02,367
ajutându-mă să găsesc
o mie de O'Briens.

987
00:53:02,500 --> 00:53:03,300
Da.

988
00:53:05,200 --> 00:53:08,066
Știi, aș fi putut
fost o fraudă sau un hoț.

989
00:53:09,033 --> 00:53:10,600
Sau cineva foarte periculos.

990
00:53:11,967 --> 00:53:12,800
Asa am putea si noi.

991
00:53:14,633 --> 00:53:17,166
Îmi place să cred că am
instincte bune despre oameni,

992
00:53:18,166 --> 00:53:20,400
dar e bine din partea ta să mă ajuți.

993
00:53:20,533 --> 00:53:22,467
Ca să fiu corect, ești
aproape că nu mai este străin.

994
00:53:24,000 --> 00:53:26,867
O parte din mine simte ca am făcut-o
te-am cunoscut cea mai mare parte a vieții mele.

995
00:53:27,000 --> 00:53:27,800
Serios?

996
00:53:30,834 --> 00:53:32,967
Ești cel mai bun lucru
să vină în sat.

997
00:53:34,500 --> 00:53:36,233
Nu știu ce voi face când

998
00:53:38,166 --> 00:53:40,567
gasesti raspunsurile
pe care o cauți.

999
00:53:43,433 --> 00:53:45,834
Ei bine, va fi greu pentru
să mă întorc acasă acum.

1000
00:53:47,000 --> 00:53:47,734
Deci mulțumesc.

1001
00:54:11,834 --> 00:54:13,100
Da.

1002
00:54:13,233 --> 00:54:14,633
I-ai spus despre arta mea?

1003
00:54:15,700 --> 00:54:16,500
Şi?

1004
00:54:17,500 --> 00:54:18,700
Îți amintești promisiunea ta?

1005
00:54:19,567 --> 00:54:21,934
Nu i-am spus că ești tu,

1006
00:54:22,066 --> 00:54:24,100
dar ea are de gând să
afla pana la urma,

1007
00:54:24,233 --> 00:54:25,934
si cred ca
mai devreme, cu atât mai bine.

1008
00:54:26,066 --> 00:54:27,633
Știu, dar nu-i pot spune.

1009
00:54:29,100 --> 00:54:31,433
Mă tot gândesc la asta, dar eu
să știi că va încurca totul.

1010
00:54:31,567 --> 00:54:34,266
Ma bucur sincer
petrecând timp cu ea.

1011
00:54:34,400 --> 00:54:35,467
Dar dacă ea află,

1012
00:54:36,900 --> 00:54:39,266
Nu văd cum ar putea fi
orice altceva decât o dezamăgire.

1013
00:54:39,400 --> 00:54:40,433
De ce?

1014
00:54:40,567 --> 00:54:42,700
Pentru că, cum
ii explici?

1015
00:54:44,700 --> 00:54:47,600
Încerc să te protejez
de a-ți frânge inima.

1016
00:54:47,734 --> 00:54:50,467
Relațiile se construiesc
despre onestitate, William.

1017
00:54:53,934 --> 00:54:55,433
Au mai rămas doar trei nume?

1018
00:54:55,567 --> 00:54:56,533
se gândește William
îl vom găsi

1019
00:54:56,667 --> 00:54:58,233
până la sfârșitul săptămânii.

1020
00:54:58,367 --> 00:54:59,800
Ai nevoie de mine înapoi mai devreme?

1021
00:54:59,934 --> 00:55:02,100
Nu, avem totul
sub control aici.

1022
00:55:02,233 --> 00:55:03,767
Acum, Lily,

1023
00:55:03,900 --> 00:55:06,600
iti dai seama ca nu ai facut-o
a vorbit mult despre pictură.

1024
00:55:06,734 --> 00:55:10,333
Ultimele apeluri, voi toți
despre care parcă vorbesc este William.

1025
00:55:10,467 --> 00:55:12,500
Pentru că el ajută
eu cu tabloul.

1026
00:55:12,633 --> 00:55:13,433
Asta e tot?

1027
00:55:14,600 --> 00:55:16,934
Îmi place să cheltuiesc
timp cu el.

1028
00:55:17,066 --> 00:55:19,500
E frumos să-l ai prin preajmă
pe măsură ce lucrăm împreună la asta.

1029
00:55:19,633 --> 00:55:20,800
De cât timp sunt
încercând să te fac să pleci

1030
00:55:20,934 --> 00:55:22,266
afară cu cineva?

1031
00:55:22,400 --> 00:55:24,033
Nu ieșim.

1032
00:55:24,166 --> 00:55:25,667
Nu este greșit să întâlnești
pentru că ești singur

1033
00:55:25,800 --> 00:55:26,867
sau vrei companie.

1034
00:55:27,000 --> 00:55:28,700
Nu ne întâlnim?

1035
00:55:28,834 --> 00:55:30,667
Nu, doar stai înăuntru
casa lui și petrecerea toată ziua-

1036
00:55:30,800 --> 00:55:32,266
Sora lui e prin preajmă!

1037
00:55:33,633 --> 00:55:36,567
În plus, sunt aici
pentru a găsi artistul.

1038
00:55:44,900 --> 00:55:46,467
Nu ar fi trebuit să aștept
atât de mult să-ți spun.

1039
00:55:48,767 --> 00:55:52,033
eu sunt cel care
ți-a pictat portretul.

1040
00:55:54,000 --> 00:55:55,700
Vezi tu, obișnuiam
visează la tine,

1041
00:55:55,834 --> 00:55:58,500
sau cel puţin cineva care
arata exact ca tine.

1042
00:55:58,633 --> 00:56:01,834
Ce? Asta a fost
oribil, încearcă din nou.

1043
00:56:04,633 --> 00:56:06,500
Tu ești fata din
visele mele, la propriu?

1044
00:56:06,633 --> 00:56:08,467
Încearcă din nou.

1045
00:56:11,967 --> 00:56:13,934
Eu sunt cel care
ți-a pictat portretul.

1046
00:56:15,166 --> 00:56:16,734
Nu a fost greșit din partea mea
sa-ti spun mai devreme,

1047
00:56:16,867 --> 00:56:18,100
dar nu știam cum.

1048
00:56:18,233 --> 00:56:20,667
Acesta funcționează, continuă.

1049
00:56:21,200 --> 00:56:24,367
Nu știam cum
să-ți spun, am vrut,

1050
00:56:26,367 --> 00:56:27,433
dar este doar atât
sora mea a insistat...

1051
00:56:28,367 --> 00:56:29,734
Vezi tu,

1052
00:56:29,867 --> 00:56:32,233
cum o spui cu voce tare
fără să sune așa, așa-

1053
00:56:32,367 --> 00:56:36,400
Disperat, patetic,
tulburător, jalnic?

1054
00:56:36,533 --> 00:56:37,333
Exact.

1055
00:56:39,533 --> 00:56:40,967
Dar, ești din ce în ce mai bine.

1056
00:56:43,800 --> 00:56:46,200
Iată-te.
Ești gata să pleci?

1057
00:56:48,166 --> 00:56:50,834
Ar fi bine să fie, a fost
exersând toată dimineața.

1058
00:56:54,867 --> 00:56:58,000
c)

1059
00:57:02,433 --> 00:57:03,500
De ce faci asta?

1060
00:57:04,700 --> 00:57:06,734
Nu știu, toată lumea o face
atunci când conduci

1061
00:57:06,867 --> 00:57:09,433
pe aceste ţări înguste
drumuri cu viteză mică.

1062
00:57:09,567 --> 00:57:10,800
Voi ține cont de asta,

1063
00:57:10,934 --> 00:57:13,233
dacă voi ajunge vreodată în urmă
din nou roata.

1064
00:57:20,967 --> 00:57:23,900
Sora ta nu va fi
fericit dacă îi lovesc mașina.

1065
00:57:24,033 --> 00:57:24,900
Te descurci bine.

1066
00:57:27,633 --> 00:57:30,100
Ai auzit vreodată
lui Hans Holbien?

1067
00:57:30,233 --> 00:57:32,467
Portretist de curte
pentru regele Henric? De ce  întrebaţi?

1068
00:57:32,600 --> 00:57:33,967
Da, Michelle a adus
el trezi zilele trecute

1069
00:57:34,100 --> 00:57:35,467
și m-a pus pe gânduri.

1070
00:57:35,600 --> 00:57:37,567
Poate artistul care
a pictat portretul

1071
00:57:37,700 --> 00:57:39,000
care arăta ca
am fost însărcinat

1072
00:57:39,133 --> 00:57:41,133
de către O'Brien care
a trimis tabloul.

1073
00:57:41,266 --> 00:57:44,467
O ședință plătită? Interesant
teorie, dar nu cred.

1074
00:57:44,600 --> 00:57:45,900
De ce nu?

1075
00:57:46,033 --> 00:57:47,233
Pentru că suntem tu și eu
presupun că nu ai angajat pe cineva

1076
00:57:47,367 --> 00:57:49,166
pentru a-ți picta portretul.

1077
00:57:51,266 --> 00:57:52,567
Avem unul care vine.

1078
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
Ești gata? Alege doar un
punct pe drumul dinaintea ta

1079
00:57:55,033 --> 00:57:56,700
și păstrați-l înăuntru
linia ta de vedere.

1080
00:58:00,967 --> 00:58:01,800
Ești un firesc.

1081
00:58:08,667 --> 00:58:09,800
Îmi pare rău.

1082
00:58:09,934 --> 00:58:11,066
Mulțumesc pentru timpul acordat.

1083
00:58:12,100 --> 00:58:13,467
Multumesc. la revedere.

1084
00:58:20,100 --> 00:58:21,500
chiar îmi pare rău.

1085
00:58:21,633 --> 00:58:22,900
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1086
00:58:23,033 --> 00:58:24,266
- Te văd.
- La revedere.

1087
00:58:27,033 --> 00:58:29,400
A mai rămas un singur nume.

1088
00:58:39,533 --> 00:58:40,333
Acesta este?

1089
00:58:41,467 --> 00:58:42,834
Poate e în spate?

1090
00:58:47,367 --> 00:58:51,166
Bună, numele meu este William.

1091
00:58:57,133 --> 00:58:59,300
Bună, numele meu este William.
Acesta este prietenul meu.

1092
00:59:00,734 --> 00:59:01,567
E surdă.

1093
00:59:03,000 --> 00:59:07,667
Bună, numele meu este Lily și
acesta este prietenul meu William.

1094
00:59:14,100 --> 00:59:17,266
pot spune în mare parte
ce vrei sa spui,

1095
00:59:17,400 --> 00:59:22,367
dar trebuie să fii străin
pentru că semnul meu este diferit.

1096
01:00:07,734 --> 01:00:09,900
Ea a spus că putem rămâne
atâta timp cât ne-am dori.

1097
01:00:12,166 --> 01:00:13,700
Poate că nu am făcut noi
căutarea suficient de largă.

1098
01:00:13,834 --> 01:00:14,800
Poate mi-au ratat unele.

1099
01:00:16,266 --> 01:00:18,300
Cred că este
capătul liniei.

1100
01:00:18,433 --> 01:00:19,367
Renunți?

1101
01:00:20,500 --> 01:00:22,734
Cred că am
arăta destul de mult.

1102
01:00:22,867 --> 01:00:24,300
Poate că nu a fost menit să fie.

1103
01:00:29,200 --> 01:00:31,633
Știu exact lucrul
pentru a te ajuta să te înveselești.

1104
01:00:34,033 --> 01:00:35,233
Ce este acest loc?

1105
01:00:36,500 --> 01:00:38,400
Mama obișnuia să mă aducă
aici când eram copil.

1106
01:00:39,533 --> 01:00:40,934
E atât de frumos.

1107
01:00:54,500 --> 01:00:56,533
Aici.

1108
01:00:56,667 --> 01:00:58,033
În sfârșit pot să-i văd?

1109
01:00:59,066 --> 01:01:00,400
Nu sunt nimic uimitor.

1110
01:01:01,667 --> 01:01:04,400
William, acestea sunt uimitoare.

1111
01:01:06,600 --> 01:01:08,133
Nu ai avut niciodată
pregătire formală?

1112
01:01:08,266 --> 01:01:09,400
Tocmai am început tânăr.

1113
01:01:11,333 --> 01:01:13,700
Mi-aș lua aceste imagini în cap

1114
01:01:13,834 --> 01:01:15,700
că nu puteam
exprima cu cuvinte,

1115
01:01:15,834 --> 01:01:19,633
așa că am desenat doar ce am văzut.

1116
01:01:22,834 --> 01:01:24,166
Ce te-a făcut să te oprești?

1117
01:01:24,300 --> 01:01:27,967
Câteva lucruri, logodnicul meu
să mă părăsească a fost unul dintre ei.

1118
01:01:29,500 --> 01:01:31,300
Saoirse mi-a spus puțin.

1119
01:01:32,767 --> 01:01:35,633
Credeam că sunt în
dragoste, dragoste adevărată.

1120
01:01:37,767 --> 01:01:42,400
Poate a fost doar ideea
de dragoste de care m-am bucurat.

1121
01:01:44,166 --> 01:01:47,533
Ea chiar a dispărut?
Nu ai spus nimic?

1122
01:01:49,000 --> 01:01:50,934
Saoirse a văzut-o încărcând
geanta ei și plecând.

1123
01:01:52,433 --> 01:01:56,734
Am sunat-o, ea
familie, nici un răspuns.

1124
01:01:58,233 --> 01:01:59,600
Chiar și după o săptămână de
nu am auzit de ea,

1125
01:01:59,734 --> 01:02:02,867
încă mai avea speranţă
că se va întoarce.

1126
01:02:04,333 --> 01:02:06,500
La urma urmei, nunta planificată
era la doar câteva luni distanță.

1127
01:02:07,533 --> 01:02:09,767
Nu am avut probleme majore.

1128
01:02:09,900 --> 01:02:11,500
Din câte știam, eram fericiți.

1129
01:02:11,633 --> 01:02:13,100
Îmi pare rău.

1130
01:02:13,233 --> 01:02:14,867
Tocmai am rămas
ocupat cu Postul.

1131
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
Plecarea a deranjat
eu de mult timp.

1132
01:02:22,133 --> 01:02:27,000
Am vrut doar să știu de ce,
dar acum nu mai trebuie să știu.

1133
01:02:28,233 --> 01:02:30,767
nu ma mai intreb
dacă eram suficient de bun.

1134
01:02:30,900 --> 01:02:35,867
Sunt clar că asta m-a durut,
nu e al meu să țin,

1135
01:02:36,667 --> 01:02:37,700
este, fără îndoială, a ei.

1136
01:02:39,367 --> 01:02:41,667
Deci, am acceptat ce
s-a întâmplat și a mers mai departe.

1137
01:02:42,900 --> 01:02:45,400
Ai fost într-un
relatie de cand?

1138
01:02:45,533 --> 01:02:50,367
Nu, îmi spun că este
okay to be alone though.

1139
01:02:50,500 --> 01:02:51,867
Poate fi greu.

1140
01:02:54,033 --> 01:02:55,033
Ce sa întâmplat cu Greg?

1141
01:02:56,800 --> 01:02:57,633
Accident de mașină.

1142
01:02:59,066 --> 01:03:01,734
Mergeam la școală în timp ce
a servit în armată.

1143
01:03:03,100 --> 01:03:07,100
A mers pe mai multe
tururi, nu a fost niciodată rănit.

1144
01:03:09,300 --> 01:03:13,834
Și apoi vine acasă și el
moare într-un accident de mașină,

1145
01:03:13,967 --> 01:03:15,367
adormind la volan.

1146
01:03:17,133 --> 01:03:18,600
Îmi pare rău.

1147
01:03:18,734 --> 01:03:20,967
După un timp eu
i-a lipsit sărutările,

1148
01:03:21,100 --> 01:03:25,100
având un corp cald lângă
al meu, cu capul pe umărul meu.

1149
01:03:27,233 --> 01:03:28,633
Este suficient să conduci
oricine să înceapă să se întâlnească

1150
01:03:28,767 --> 01:03:29,767
înainte de a fi gata.

1151
01:03:33,367 --> 01:03:36,667
M-am gândit că poate aș putea umple
vidul. Vindecă niște dureri.

1152
01:03:37,567 --> 01:03:38,367
A făcut-o?

1153
01:03:39,934 --> 01:03:43,166
Nu, am ieșit doar o dată.

1154
01:03:44,934 --> 01:03:47,200
Nici măcar nu mi-am spus
cel mai bun prieten despre asta.

1155
01:03:48,567 --> 01:03:53,266
Ne-am întâlnit la sală, mai întâi
greseala chiar acolo.

1156
01:03:54,066 --> 01:03:55,266
Și ne-am dus la cină,

1157
01:03:57,133 --> 01:04:00,900
Am acest sentiment de
vinovăție copleșitoare și trădare.

1158
01:04:02,834 --> 01:04:04,834
Toată noaptea am fost
privind în jurul restaurantului

1159
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
for someone that I knew.

1160
01:04:07,000 --> 01:04:09,233
M-am gândit că dacă ei
m-a văzut cu un alt bărbat,

1161
01:04:09,367 --> 01:04:12,400
primul lucru pe care l-ar face este
grăbește-te acasă și spune-i soțului meu.

1162
01:04:13,800 --> 01:04:17,000
Știu că sună
prost pentru ca e...

1163
01:04:19,867 --> 01:04:24,300
Inutil să spun, eu
sali de sport schimbate.

1164
01:04:24,433 --> 01:04:25,600
Probabil pentru cel mai bun.

1165
01:04:27,033 --> 01:04:27,767
Cu siguranta.

1166
01:04:37,633 --> 01:04:41,834
Wow! William, e frumos.

1167
01:04:44,033 --> 01:04:44,834
Tu ești.

1168
01:04:50,533 --> 01:04:52,800
Crezi că vei fi
reușești să găsești dragostea din nou?

1169
01:04:54,867 --> 01:04:58,133
Nu știu. eu sunt
incepand sa spere asa.

1170
01:05:35,867 --> 01:05:37,333
Este Saoirse.

1171
01:05:37,467 --> 01:05:38,667
Ar trebui să răspunzi la asta.

1172
01:05:41,300 --> 01:05:42,400
Totul e bun la Post?

1173
01:05:42,533 --> 01:05:44,567
Desigur, dar am
o adresa pentru tine.

1174
01:05:44,700 --> 01:05:46,066
- Este un O'Brien?
- Mai bine.

1175
01:05:46,200 --> 01:05:48,867
Adresa unei organizații de caritate
unde a ajuns pictura.

1176
01:05:49,000 --> 01:05:51,166
Făceam curățenie în jur
aici și am găsit un pliant vechi

1177
01:05:51,300 --> 01:05:53,867
cerând donații,
era o biserică.

1178
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Îmi amintesc, m-am gândit că este o
loc mai bun pentru pictură

1179
01:05:56,133 --> 01:05:57,500
decât coșul de gunoi.

1180
01:05:57,633 --> 01:05:59,200
Text fantastic pentru mine.

1181
01:05:59,333 --> 01:06:01,100
I-ai spus încă?

1182
01:06:01,233 --> 01:06:04,066
Bine. Saoirse la revedere acum.

1183
01:06:04,200 --> 01:06:05,066
Un alt O'Brien?

1184
01:06:06,233 --> 01:06:07,834
Esti dispus sa
mai dai o incercare?

1185
01:06:08,934 --> 01:06:09,700
Sigur.

1186
01:06:26,633 --> 01:06:28,166
am vrut sa-

1187
01:06:28,300 --> 01:06:29,066
Asta e?

1188
01:06:48,066 --> 01:06:49,200
Bună dimineața, soră.

1189
01:06:52,700 --> 01:06:54,433
Ne întrebam dacă
ai putea sa ne ajuti.

1190
01:06:56,300 --> 01:06:58,400
Îmi pare rău, nu
cunosc vreun O'Brien.

1191
01:06:59,533 --> 01:07:00,834
Mai luați donații?

1192
01:07:00,967 --> 01:07:03,033
Da, mulți nu
stiu ce sa fac

1193
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
cu cei dragi lor
articole după ce trec.

1194
01:07:06,133 --> 01:07:07,867
Moștenire suplimentară
articole pentru caritate

1195
01:07:08,000 --> 01:07:11,333
este o modalitate constructivă de a
onorează memoria unei persoane dragi.

1196
01:07:11,467 --> 01:07:15,333
Am văzut totul de la
îmbrăcăminte, la electronice,

1197
01:07:15,467 --> 01:07:16,900
odată chiar și o mașină.

1198
01:07:18,333 --> 01:07:19,734
Preferata mea este arta.

1199
01:07:20,667 --> 01:07:21,967
Ce se întâmplă cu toate acestea?

1200
01:07:22,100 --> 01:07:24,867
părintele Gallagher
știe cine poate folosi ce.

1201
01:07:25,000 --> 01:07:26,500
Dar unde se duce toată arta?

1202
01:07:26,633 --> 01:07:28,000
Acestea sunt trimise la
o casa de licitatii,

1203
01:07:28,133 --> 01:07:30,467
cu încasările
mergând la biserică.

1204
01:07:30,600 --> 01:07:32,800
Se întâmplă să știi
care casa de licitatii?

1205
01:07:34,166 --> 01:07:37,200
Casa de licitații a Ciobanului.

1206
01:07:37,333 --> 01:07:38,333
Ai 20 de minute

1207
01:07:38,467 --> 01:07:41,300
până la destinație,
continua drept.

1208
01:07:47,700 --> 01:07:48,700
În regulă, cum
multe ai acolo?.

1209
01:07:48,834 --> 01:07:50,200
te vad una ce vrei?

1210
01:07:50,333 --> 01:07:51,633
Ia unul acum,
doi merg acum 25.

1211
01:07:51,767 --> 01:07:53,000
Eu văd 25. Și vedem un trei.

1212
01:07:53,133 --> 01:07:54,834
ce vrei? Ia
pentru ei 25 mai departe acum.

1213
01:07:54,967 --> 01:07:58,800
În regulă, 25, 25
o dată, 25 de două ori și 25.

1214
01:08:00,934 --> 01:08:01,734
Sper să fie norocos.

1215
01:08:03,200 --> 01:08:06,133
Bine. Urmează astăzi, noi
au o operă de artă superbă.

1216
01:08:06,266 --> 01:08:08,800
Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut de atunci
soția mea în ziua nunții noastre.

1217
01:08:08,934 --> 01:08:12,200
Să mergem, da?
Cine vrea acest articol minunat?

1218
01:08:14,233 --> 01:08:17,633
J. O'Brien, este cum
demult ai spus?

1219
01:08:17,767 --> 01:08:18,967
În jur de cinci ani?

1220
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
Acum cinci ani. Bine.

1221
01:08:21,233 --> 01:08:23,200
Să aruncăm o privire.
O'Brien, O'Brien.

1222
01:08:25,600 --> 01:08:28,100
Ah, da, aici mergem.

1223
01:08:28,233 --> 01:08:31,266
S-a vândut un portret
lui Jonathan O'Brien.

1224
01:08:31,400 --> 01:08:32,467
Jonathan.

1225
01:08:32,600 --> 01:08:34,433
Pentru 500. Îl cunoști?

1226
01:08:34,567 --> 01:08:35,934
Este un om bun.

1227
01:08:36,066 --> 01:08:37,934
Nu l-am văzut prin preajmă
aici de ceva vreme,

1228
01:08:38,066 --> 01:08:41,066
dar iti pot da
direcții către locul în care locuiește.

1229
01:08:45,567 --> 01:08:47,166
Nu pot să cred
suntem atât de aproape.

1230
01:09:16,433 --> 01:09:19,367
Ce fel de flori
sunt în această schiță.

1231
01:09:19,500 --> 01:09:20,266
Crini de Paște.

1232
01:09:21,834 --> 01:09:22,934
Cred că asta este.

1233
01:09:42,100 --> 01:09:42,967
Jonathan O'Brien?

1234
01:09:44,300 --> 01:09:45,633
În ultimii 70 de ani.

1235
01:09:48,467 --> 01:09:49,300
William Murphy.

1236
01:09:54,166 --> 01:09:54,967
tu esti.

1237
01:09:56,934 --> 01:09:57,967
Mă cunoști?

1238
01:09:59,734 --> 01:10:00,967
Nu pot să-mi cred ochilor.

1239
01:10:03,567 --> 01:10:04,934
Femeia din tablou.

1240
01:10:07,767 --> 01:10:11,333
Eu și soția mea am continuat
vacanta in America.

1241
01:10:11,467 --> 01:10:13,567
Chiar ne-am iubit unul
a muzeelor de acolo.

1242
01:10:15,066 --> 01:10:18,767
Ne-am petrecut toată ziua
luând în splendoarea ei.

1243
01:10:20,000 --> 01:10:21,934
Este una dintre cele mai multe ale mele
amintiri frumoase.

1244
01:10:24,633 --> 01:10:28,767
La scurt timp după ce ne-am întors
acasă, Alannah s-a îmbolnăvit.

1245
01:10:31,233 --> 01:10:34,000
Am cumpărat un tablou
la licitaţia pentru ea

1246
01:10:34,133 --> 01:10:35,567
pentru că îi plăcea atât de mult.

1247
01:10:37,800 --> 01:10:41,667
Alannah a murit
acum câteva luni.

1248
01:10:41,800 --> 01:10:42,734
Îmi pare atât de rău.

1249
01:10:44,233 --> 01:10:45,066
Înainte să moară,

1250
01:10:46,633 --> 01:10:50,667
ea mi-a sugerat să trimit
tabloul la muzeu

1251
01:10:50,800 --> 01:10:51,934
în America pe care o iubim.

1252
01:10:53,834 --> 01:10:54,767
It made it there.

1253
01:10:56,166 --> 01:10:57,266
Acolo lucrez.

1254
01:10:59,800 --> 01:11:01,000
Asta e cu adevărat uimitor.

1255
01:11:07,367 --> 01:11:09,166
Este acolo unde este
ar trebui să fie atunci.

1256
01:11:25,533 --> 01:11:27,433
De ce m-ai pictat?

1257
01:11:30,367 --> 01:11:32,667
Îți semnezi toate
lucrează cu crini,

1258
01:11:32,800 --> 01:11:34,033
exact ca în tablou.

1259
01:11:36,533 --> 01:11:38,100
Tu ești, nu-i așa?

1260
01:11:39,233 --> 01:11:41,000
A fost al mamei mele
floarea preferată.

1261
01:11:44,200 --> 01:11:45,834
În tot acest timp.

1262
01:11:45,967 --> 01:11:47,367
De ce nu ai spus ceva?

1263
01:11:48,867 --> 01:11:50,066
Am vrut să aflu cum
pictura a ajuns la tine

1264
01:11:50,200 --> 01:11:51,333
la fel de mult ca si tu.

1265
01:11:52,367 --> 01:11:55,300
De ce eu? De ce m-ai pictat?

1266
01:11:57,800 --> 01:12:02,333
Când aveam opt ani, m-am trezit
dintr-un vis cu imagine slabă

1267
01:12:02,467 --> 01:12:05,767
a unui chip, ca un desen
care tocmai începuse.

1268
01:12:07,600 --> 01:12:09,900
Lună după lună, imaginea
a devenit mai clar, mai format,

1269
01:12:10,033 --> 01:12:11,934
mai multe prind viață în mintea mea.

1270
01:12:13,433 --> 01:12:14,500
Când eram adolescent,

1271
01:12:14,633 --> 01:12:16,467
Am avut cele mai vii
imagine în visele mele,

1272
01:12:16,600 --> 01:12:19,333
pe cât de clar te văd aici acum.

1273
01:12:19,467 --> 01:12:22,100
Am început să schițez să văd dacă
Aș putea exprima ceea ce am văzut.

1274
01:12:23,233 --> 01:12:24,900
Deci schițele mele
a devenit tabloul.

1275
01:12:26,300 --> 01:12:29,500
Nu ai văzut niciodată pe nimeni
cine seamana cu mine sau cu mine?

1276
01:12:30,867 --> 01:12:32,734
Nu stiu de ce eu
ți-a tot văzut fața.

1277
01:12:32,867 --> 01:12:35,133
nici nu m-am gandit
ai fost real.

1278
01:12:35,266 --> 01:12:37,400
Când lucrurile au devenit mai multe
serios cu Rachel,

1279
01:12:38,900 --> 01:12:42,500
Știam că trebuie
mergi mai departe, uita de asta

1280
01:12:42,633 --> 01:12:43,867
femeie machiată în mintea mea.

1281
01:12:46,934 --> 01:12:50,433
Am crezut că am trecut mai departe,
până când ai intrat în viața mea.

1282
01:12:52,400 --> 01:12:53,166
Totul sună așa-

1283
01:12:53,300 --> 01:12:55,300
Știu cum sună.

1284
01:12:55,433 --> 01:12:57,734
Și de aceea nu am făcut-o
spune ceva mai devreme.

1285
01:12:57,867 --> 01:12:58,700
Nu știam cum.

1286
01:13:02,800 --> 01:13:04,300
Te rog spune ceva.

1287
01:13:06,166 --> 01:13:10,867
Doar, mi-aș fi dorit să fi făcut-o
să-mi spună adevărul.

1288
01:13:11,000 --> 01:13:14,066
Și dacă aș fi avut, cum ar fi
te-ai uitat la mine?

1289
01:13:14,200 --> 01:13:17,900
Nu pot să-mi învelesc capul
în jurul lui. Nu contează.

1290
01:13:18,033 --> 01:13:21,567
M-ai ținut aici și
nu mi-a spus, deci ce,

1291
01:13:21,700 --> 01:13:23,066
deci as sta?

1292
01:13:24,166 --> 01:13:26,300
Da, nu, nu.

1293
01:13:26,433 --> 01:13:27,600
Nu a fost așa.

1294
01:13:30,166 --> 01:13:31,800
Am pierdut atât de mult timp.

1295
01:13:33,033 --> 01:13:34,400
Nu a fost o risipă pentru mine.

1296
01:13:35,667 --> 01:13:37,633
nu m-as fi schimbat
ea pentru orice.

1297
01:13:39,166 --> 01:13:42,533
Am venit aici să găsesc răspunsuri,
pentru a găsi cine a pictat-o.

1298
01:13:42,667 --> 01:13:43,467
sa nu cad-

1299
01:13:44,333 --> 01:13:45,367
Îndrăgostit?

1300
01:13:50,767 --> 01:13:52,633
Cred că e timpul
ca să merg acasă.

1301
01:13:55,166 --> 01:13:58,800
Deci asta e? tu
pleci, înapoi în America?

1302
01:14:00,867 --> 01:14:02,567
Da.

1303
01:14:06,033 --> 01:14:08,200
Știu ce simt pentru tine.

1304
01:14:09,333 --> 01:14:11,567
Dar nu poate fi real.

1305
01:14:11,700 --> 01:14:14,333
Doar așa simți
din cauza viselor tale.

1306
01:14:16,900 --> 01:14:20,200
Vise sau nu, ești
chiar aici în fața mea.

1307
01:14:22,233 --> 01:14:25,166
Cât de real poate fi și ceva
ne-a adus împreună.

1308
01:14:37,600 --> 01:14:38,834
Nu pot.

1309
01:14:39,533 --> 01:14:40,967
Îmi pare rău, nu pot.

1310
01:15:03,033 --> 01:15:04,667
Te duci
sa o lasi sa plece?

1311
01:15:06,800 --> 01:15:08,266
Este alegerea ei.

1312
01:15:09,767 --> 01:15:12,066
Nu-ți fie frică de ce
te simți pe William,

1313
01:15:13,700 --> 01:15:15,233
fă tot ce poți.

1314
01:15:20,300 --> 01:15:22,500
Vă mulțumesc că sunteți
atât de amabil și minunat.

1315
01:15:23,467 --> 01:15:25,166
Ești sigur că trebuie să pleci?

1316
01:15:25,300 --> 01:15:26,100
E timpul.

1317
01:15:43,233 --> 01:15:44,767
Hm. Despre ieri-

1318
01:15:44,900 --> 01:15:46,033
Nu-ți face griji pentru asta.

1319
01:15:47,900 --> 01:15:48,934
Nu a fost o greșeală.

1320
01:15:50,533 --> 01:15:51,333
nu a fost?

1321
01:15:54,300 --> 01:15:55,500
Uite, tu nu
trebuie să-mi cer scuze,

1322
01:15:55,633 --> 01:15:56,967
dacă asta faci.

1323
01:15:57,100 --> 01:15:59,633
Nu-mi cer scuze
pentru că te-am sărutat.

1324
01:15:59,767 --> 01:16:00,967
Nu-mi cer scuze
pentru a nu spune-

1325
01:16:01,100 --> 01:16:02,000
E bine.

1326
01:16:07,367 --> 01:16:08,300
În regulă.

1327
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
Călătorii în siguranță atunci.

1328
01:17:13,200 --> 01:17:13,967
Crin.

1329
01:17:44,700 --> 01:17:47,500
Crezi că el
a fost sufletul tău pereche?

1330
01:17:54,266 --> 01:17:56,734
Crezi că el
a fost sufletul tău pereche?

1331
01:17:58,333 --> 01:17:59,900
Acest concept presupune
că nu ești întreg

1332
01:18:00,100 --> 01:18:01,300
fără altcineva.

1333
01:18:02,500 --> 01:18:05,367
Simțind că ai nevoie
cineva care să te completeze,

1334
01:18:07,000 --> 01:18:09,300
este un mod oribil de a
începe o relație.

1335
01:18:09,433 --> 01:18:11,967
Poate un suflet pereche este
determinat de ceea ce fac.

1336
01:18:13,667 --> 01:18:15,967
Un suflet pereche este o persoană
care apare în viața ta

1337
01:18:16,100 --> 01:18:17,734
ca să te învețe ceva.

1338
01:18:19,834 --> 01:18:21,367
Trebuie să las
asta merge, Michelle.

1339
01:18:21,500 --> 01:18:23,200
Dar de ce? Ești nefericit.

1340
01:18:23,333 --> 01:18:24,967
Toată lumea poate vedea asta.

1341
01:18:25,100 --> 01:18:26,300
El a fost sufletul tău pereche.

1342
01:18:26,433 --> 01:18:28,467
Nu mai spune asta, nu e.

1343
01:18:31,667 --> 01:18:32,467
Nu se poate.

1344
01:18:34,500 --> 01:18:36,867
Dacă este, atunci ce a fost Greg?

1345
01:18:39,333 --> 01:18:41,567
Soarta, destinul, sufletele pereche.

1346
01:18:42,767 --> 01:18:45,066
Continui să spui asta
despre William, dar,

1347
01:18:46,800 --> 01:18:48,467
Greg a fost singurul meu,

1348
01:18:50,066 --> 01:18:51,133
iar apoi dispăruse.

1349
01:18:53,600 --> 01:18:55,467
Dacă Greg,
nu a fost singurul?

1350
01:19:07,400 --> 01:19:08,934
Chiar l-ai banjaxat pe acesta.

1351
01:19:10,400 --> 01:19:11,367
Dincolo de reparații?

1352
01:19:11,500 --> 01:19:13,367
Cu foosteringul tău despre.

1353
01:19:14,834 --> 01:19:16,200
Crezi cu adevărat în soartă?

1354
01:19:17,667 --> 01:19:20,100
Soarta nu este o chestiune de
aşteptând singurul şi singurul

1355
01:19:20,233 --> 01:19:21,700
să trec pe lângă tine și să te apuce.

1356
01:19:23,066 --> 01:19:25,000
Soarta v-a adus împreună,
dar depinde de tine

1357
01:19:25,133 --> 01:19:26,533
sa fac ceva in privinta asta.

1358
01:19:27,700 --> 01:19:29,166
Crezi că eu
ar trebui să merg după ea?

1359
01:19:29,300 --> 01:19:30,834
Dacă o vrei înapoi, da.

1360
01:19:32,066 --> 01:19:34,767
Ne facem propriul viitor
din propriile noastre acțiuni

1361
01:19:35,967 --> 01:19:38,467
si nimic sau nimeni
altcineva este responsabil.

1362
01:19:39,567 --> 01:19:42,000
Fără soartă decât ceea ce facem noi.

1363
01:19:42,133 --> 01:19:44,166
Vreau doar ca ea să fie fericită.

1364
01:19:44,300 --> 01:19:47,367
Și ea poate fi,
amândoi puteți fi,

1365
01:19:48,567 --> 01:19:50,967
dar trebuie să fiți amândoi
dispus să-și asume un risc.

1366
01:19:53,734 --> 01:19:54,533
Du-te la ea.

1367
01:19:55,967 --> 01:19:56,934
Pentru cât timp?

1368
01:19:57,066 --> 01:19:58,767
Cât timp este nevoie.

1369
01:19:59,900 --> 01:20:02,800
Vrei, nu
cred că nu pot să văd asta.

1370
01:20:04,233 --> 01:20:06,667
Ești un minunat
frate William,

1371
01:20:06,800 --> 01:20:10,233
răbdător dispus să se sacrifice
viitorul tău să rămâi aici.

1372
01:20:10,367 --> 01:20:12,467
Dar nu trebuie.

1373
01:20:13,734 --> 01:20:14,600
Nu voi vedea asta
loc lăsat în urmă.

1374
01:20:14,734 --> 01:20:15,834
Și nici eu.

1375
01:20:16,700 --> 01:20:17,834
Ce vrei să spui?

1376
01:20:17,967 --> 01:20:20,867
Deidre, Jimmy ei
am inteles totul gresit.

1377
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
Îmi place aici.

1378
01:20:23,834 --> 01:20:27,400
Toată lumea mă tot împinge
sa fac ceva din mine,

1379
01:20:27,533 --> 01:20:29,600
dar am deja.

1380
01:20:29,734 --> 01:20:32,400
Adică vrei să păstrezi
să conduci singur Postul?

1381
01:20:32,533 --> 01:20:35,266
Da, există
ceva în neregulă cu asta?

1382
01:20:35,400 --> 01:20:38,333
- Nu, dar...
- E casa mea.

1383
01:20:38,467 --> 01:20:40,967
În plus, poate o voi face
angajeaza ceva ajutor.

1384
01:20:42,400 --> 01:20:45,333
Un străin frumos care
se împiedică în sat.

1385
01:20:45,467 --> 01:20:46,600
Bine, bine.

1386
01:20:49,233 --> 01:20:51,333
Vrei să spui totuși?
- Da.

1387
01:20:51,467 --> 01:20:54,300
Deci vezi? Există
nimic nu te reține.

1388
01:21:06,633 --> 01:21:09,100
Hei Lily, vrea Michelle
părerea ta despre o nouă expoziție.

1389
01:21:09,233 --> 01:21:10,233
Ai o secundă?

1390
01:21:10,367 --> 01:21:11,433
- Sigur.
- Chiar aici.

1391
01:21:15,133 --> 01:21:16,266
ce faci
te gandesti la asta aici?

1392
01:21:16,400 --> 01:21:18,734
Mă gândesc la
iluminatul poate fi oprit.

1393
01:21:18,867 --> 01:21:20,000
nu esti serios...

1394
01:21:20,133 --> 01:21:22,600
Desigur, da, eu
cred ca e frumos.

1395
01:21:24,400 --> 01:21:27,166
Funcția mea preferată
este pasiunea din ea.

1396
01:21:27,300 --> 01:21:29,667
Chiar poți simți cum
mult o iubește pictorul.

1397
01:21:29,800 --> 01:21:30,834
Nu poti?

1398
01:21:30,967 --> 01:21:32,033
Sentimentele se schimbă.

1399
01:21:33,233 --> 01:21:35,066
S-ar putea să nu simtă
mai asa.

1400
01:21:35,200 --> 01:21:36,600
Vrei ca el?

1401
01:21:36,734 --> 01:21:37,834
Am vorbit despre asta.

1402
01:21:37,967 --> 01:21:40,400
te-am ascultat
vorbește-te de asta.

1403
01:21:40,533 --> 01:21:41,934
Dar tu îl iubești.

1404
01:21:43,900 --> 01:21:45,233
E amuzant totusi,

1405
01:21:45,367 --> 01:21:47,567
pentru că lipsești
partea cea mai spectaculoasă.

1406
01:21:47,700 --> 01:21:50,100
Soarta, tabloul
venind la mine, știu.

1407
01:21:50,233 --> 01:21:53,667
Nu, acea soartă este
lucrează a doua oară.

1408
01:21:53,800 --> 01:21:56,567
Mai întâi pentru Greg, acum pentru William.

1409
01:21:56,700 --> 01:22:01,166
Nu vezi, e soarta
ca să fii din nou fericit.

1410
01:22:02,367 --> 01:22:03,667
Nu stiu daca tu
crede în soartă,

1411
01:22:03,800 --> 01:22:06,367
dar tu și William
au fost reunite

1412
01:22:06,500 --> 01:22:09,066
si nu scade
ce ai avut cu Greg,

1413
01:22:09,200 --> 01:22:11,233
este pentru că a plecat.

1414
01:22:11,367 --> 01:22:14,066
Aceasta este o altă șansă
ca sa iubesti din nou.

1415
01:22:15,266 --> 01:22:16,333
Îi vei da drumul?

1416
01:22:17,533 --> 01:22:20,100
E prea târziu, l-am rănit.

1417
01:22:21,266 --> 01:22:23,033
Spune doar, îți pare rău.

1418
01:22:23,166 --> 01:22:24,066
Aș vrea să pot.

1419
01:22:25,934 --> 01:22:28,734
Asta a fost lăsat doar pentru tine.

1420
01:22:28,867 --> 01:22:30,567
De la cine este asta?

1421
01:22:30,700 --> 01:22:33,633
Nu știu, doar un tip
l-a adus la recepție.

1422
01:22:33,767 --> 01:22:36,233
Am încercat biroul tău,
dar tu nu ai fost acolo.

1423
01:22:36,367 --> 01:22:37,467
Unde este el?

1424
01:22:37,600 --> 01:22:39,066
Tocmai a ieșit
intrarea din faţă.

1425
01:22:53,033 --> 01:22:54,633
William? Ești aici.

1426
01:22:58,033 --> 01:22:59,233
E bine?

1427
01:23:06,266 --> 01:23:07,600
Unde este Saoirse?

1428
01:23:07,734 --> 01:23:10,900
Acasă, lucrând la Post,
și iubindu-l de fapt.

1429
01:23:12,600 --> 01:23:15,400
Mi-a fost dor de tine, nu
cred că ar trebui, dar o fac.

1430
01:23:15,533 --> 01:23:17,567
nu am crezut că ar trebui,
dar o fac.

1431
01:23:26,233 --> 01:23:27,734
Asta înseamnă că mă ierți?

1432
01:23:28,867 --> 01:23:31,066
sunt mai ingrijorat
despre că mă ierți.

1433
01:23:31,200 --> 01:23:32,533
Pentru ce?

1434
01:23:32,667 --> 01:23:35,900
Pentru tratarea a ceea ce aveam
împreună de parcă n-ar fi fost nimic.

1435
01:23:37,767 --> 01:23:40,500
Așa cum nu a fost timpul petrecut împreună
înseamnă orice și a făcut-o.

1436
01:23:42,100 --> 01:23:44,300
Nu pot risca să stau
înapoi și să te pierd,

1437
01:23:44,433 --> 01:23:46,500
dar mai mult decât orice,
Te vreau fericit.

1438
01:23:47,500 --> 01:23:48,567
Tu mă faci fericit.

1439
01:23:49,400 --> 01:23:50,200
eu?

1440
01:23:51,100 --> 01:23:54,166
Nu credeam că pot
fii din nou fericit, dar eu sunt.

1441
01:23:56,667 --> 01:23:58,300
Tabloul găsit
e drumul spre mine,

1442
01:23:59,533 --> 01:24:02,033
și mi-am găsit drumul către tine.

1443
01:24:02,166 --> 01:24:04,133
Știu că surprins
tu, tabloul.

1444
01:24:07,000 --> 01:24:08,367
Mă bucur că ești real.

1445
01:24:10,567 --> 01:24:12,633
Am fost atras de tine înainte
ne-am întâlnit vreodată, dar acum,

1446
01:24:15,500 --> 01:24:17,367
Nu am iubit niciodată pe nimeni
parca te iubesc.

1447
01:24:19,734 --> 01:24:22,300
Ești mult mai mult decât doar
femeia visurilor mele.

1448
01:24:33,300 --> 01:24:35,200
Voi încerca să păstrez
trăind până la asta,

1449
01:24:36,000 --> 01:24:37,767
pentru că meriți
sa fii si fericit.

1450
01:24:39,734 --> 01:24:42,633
M-ai făcut să simt
si iar iubirea.

1451
01:24:45,100 --> 01:24:48,200
Deci asta înseamnă
si tu ma iubesti?

1452
01:24:48,333 --> 01:24:50,033
S-ar putea.