1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ez a program G besorolású

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
és alkalmas arra
általános közönség.

3
00:00:47,166 --> 00:00:47,967
Nézd meg.

4
00:00:48,867 --> 00:00:49,600
Elnézést.

5
00:01:40,767 --> 00:01:42,200
Jó reggelt Jeff?

6
00:01:42,333 --> 00:01:43,800
Minden műalkotás biztonságos és
elszámolta Mrs. Youngot.

7
00:01:43,934 --> 00:01:45,433
- Remek, a tiéd a sarkon.
- Köszönöm.

8
00:01:45,567 --> 00:01:46,367
Holnap találkozunk.

9
00:01:46,500 --> 00:01:47,367
Holnap találkozunk.

10
00:01:49,900 --> 00:01:51,433
- Megtaláltam.
- Ó, nem.

11
00:01:51,567 --> 00:01:53,033
Ó, igen.

12
00:01:53,166 --> 00:01:54,233
Kérlek mondd, hogy nem
használja újra azt a társkereső alkalmazást.

13
00:01:54,367 --> 00:01:55,767
Ó, aki a legközelebb áll hozzád.

14
00:01:55,900 --> 00:01:57,767
Ne hidd, hogy beleolvasok
oldalt a saját hasznomra.

15
00:01:57,900 --> 00:01:59,266
A hozzád legközelebb álló.

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,667
Boldog házas nő vagyok

17
00:02:00,800 --> 00:02:02,767
és én csak
vigyáz rád.

18
00:02:02,900 --> 00:02:03,967
Frank megkért, hogy hagyd abba?

19
00:02:04,100 --> 00:02:06,500
Azt javasolta és
Egy darabig csináltam,

20
00:02:06,633 --> 00:02:08,633
de nem csinálsz
bármilyen előrelépést egyedül.

21
00:02:08,767 --> 00:02:09,934
Olyan, mintha bekapcsolnád
egy szikla széle

22
00:02:10,066 --> 00:02:11,500
és csak egy kis lökésre van szüksége.

23
00:02:11,633 --> 00:02:12,767
De mi van a völgyben?

24
00:02:12,900 --> 00:02:15,133
Egy smorgabord
elérhető férfiak közül.

25
00:02:15,266 --> 00:02:18,200
Hogyan oldhatom fel
ezt? Kate, Kate.

26
00:02:18,333 --> 00:02:19,800
- Szia Lily.
- Szia Kate, ez.

27
00:02:19,934 --> 00:02:21,500
- Oh köszönöm.
- Hogyan tudom ezt feloldani?

28
00:02:21,633 --> 00:02:23,467
Ó, beírod a
kódot, vagy az arcodat használod.

29
00:02:23,600 --> 00:02:24,467
Nem működik.

30
00:02:25,500 --> 00:02:26,600
Ah, végre...

31
00:02:26,734 --> 00:02:28,166
Ah, szóval van egy
hívja a polgármestert...

32
00:02:28,300 --> 00:02:29,834
Tartsd meg ezt a gondolatot. Liliom.

33
00:02:29,967 --> 00:02:32,834
Te komolyan a
legjobb, Lily. Köszönöm.

34
00:02:32,967 --> 00:02:34,000
Nem probléma.

35
00:02:34,133 --> 00:02:37,166
Nézz rá, ő csinálja
konyhák, nincs gyereke.

36
00:02:37,300 --> 00:02:40,433
Bármely alkalmazás azt állítja, hogy megtalálom
a lelki társam egy vörös zászló.

37
00:02:40,567 --> 00:02:41,367
Humorozz velem.

38
00:02:43,333 --> 00:02:44,834
Ő jóképű.

39
00:02:44,967 --> 00:02:46,300
Tudtam.

40
00:02:46,433 --> 00:02:49,700
De tényleg a kifejezés
lélektársak, ez nevetséges.

41
00:02:49,834 --> 00:02:52,100
Hinni, hogy van egy
ember a világon

42
00:02:52,233 --> 00:02:54,500
odakint érted és bent
hogy boldog és szerelmes legyél,

43
00:02:54,633 --> 00:02:57,000
ezt meg kell találnod
egy ember hülyeség.

44
00:02:57,133 --> 00:02:58,800
Tényleg nem érdekli?

45
00:02:58,934 --> 00:03:02,100
Tudom, hogy van egy kis eszed
az örömtől, hogy megpróbált beállítani.

46
00:03:02,233 --> 00:03:05,533
Ez a küldetésem az életben és
előbb-utóbb megtörténik.

47
00:03:05,667 --> 00:03:06,433
Lehetőleg hamarabb.

48
00:03:06,567 --> 00:03:07,700
Nem leszel fiatalabb

49
00:03:07,834 --> 00:03:09,400
és elég hamar
hibátlan bőröd

50
00:03:09,533 --> 00:03:10,667
úgy fog kinézni, mint az enyém.

51
00:03:10,800 --> 00:03:12,734
Sztrájkolnod kell
amíg meleg vagy.

52
00:03:19,000 --> 00:03:21,133
Jamie úszótalálkozója,
jól esett?

53
00:03:23,734 --> 00:03:25,333
Pamela a hátam lesz.

54
00:03:25,467 --> 00:03:28,300
Lily sokkal boldogabb lesz
egy férfival az oldalán, igaz?

55
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
Köszönöm.

56
00:03:33,900 --> 00:03:36,166
Nézd, hátha van ilyen
lelki társként,

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,734
az enyém évekkel ezelőtt meghalt.

58
00:03:37,867 --> 00:03:40,033
Három év telt el
mióta Greg elhunyt.

59
00:03:40,166 --> 00:03:41,700
És hány randevú van
azóta fent vagy?

60
00:03:41,834 --> 00:03:43,367
Hadd számoljak. Egy, kettő, három.

61
00:03:43,500 --> 00:03:45,233
Ó, ez így van. Nulla.

62
00:03:45,367 --> 00:03:47,600
Addig nem tudod meg
megpróbálsz találkozni valakivel.

63
00:03:47,734 --> 00:03:49,600
nem keresem
egy kapcsolatért.

64
00:03:49,734 --> 00:03:51,233
Ezután kezdje egy egyszerű randevúval.

65
00:03:51,367 --> 00:03:52,834
A következő ember, aki jön
azon az ajtón át,

66
00:03:52,967 --> 00:03:55,300
ki fogsz menni
vagy kirúgnak.

67
00:04:06,934 --> 00:04:08,233
Jó reggelt, Péter.

68
00:04:08,367 --> 00:04:10,400
Hogy sikerült Amy babavárása?

69
00:04:10,533 --> 00:04:11,633
Ó, nagyszerű volt.

70
00:04:11,767 --> 00:04:13,467
Alig várom
találkozni a kis sráccal.

71
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
Nem tudom, ki több
izgatott, ő vagy én.

72
00:04:15,533 --> 00:04:16,300
Fogadok.

73
00:04:16,433 --> 00:04:17,467
Hol akarod ezeket?

74
00:04:17,600 --> 00:04:18,667
Van nagyszerű.

75
00:04:18,800 --> 00:04:21,033
- Jó szórakozást.
- Neked is. Köszi Péter.

76
00:04:24,900 --> 00:04:27,667
Oké, a következő elérhető ember.

77
00:04:32,700 --> 00:04:34,600
Ez egy szép darab.

78
00:04:34,734 --> 00:04:36,967
Lily, te vagy az egyik
legjobb barátaim közül,

79
00:04:37,100 --> 00:04:39,734
és csak azt akarom, hogy boldog légy.

80
00:04:39,867 --> 00:04:41,266
boldog vagyok.

81
00:04:41,400 --> 00:04:43,367
Az Ön verziója
a boldogság szomorúvá tesz.

82
00:04:44,567 --> 00:04:46,734
Tudod, mi volt nálad
Greggel csodálatos volt,

83
00:04:46,867 --> 00:04:48,767
és újra megtörténhet.

84
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Nem tudom, ha
Újra tudok szeretni

85
00:04:51,700 --> 00:04:53,767
vagy ha akarom is.

86
00:04:53,900 --> 00:04:57,100
Lily, tudom, hogy teszek
nagy a nyomás rajtad,

87
00:04:57,233 --> 00:04:59,867
de ha lehet legalább
csak egyet vegyél figyelembe.

88
00:05:01,033 --> 00:05:01,834
az?

89
00:05:03,934 --> 00:05:04,767
Nem lehet.

90
00:05:06,967 --> 00:05:08,834
Egyértelműen te vagy az.

91
00:05:08,967 --> 00:05:09,967
100%-ban ő.

92
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
honnan jött?

93
00:05:13,834 --> 00:05:14,633
Nem tudom.

94
00:05:19,533 --> 00:05:20,967
A csomagolólevél hiányzik.

95
00:05:22,166 --> 00:05:24,700
Ki festette? Is
van aláírás?

96
00:05:24,834 --> 00:05:26,000
Mi a helyzet a monogrammal?

97
00:05:28,500 --> 00:05:30,734
Talán egy titkos csodáló.

98
00:05:32,166 --> 00:05:35,200
Ó nem, meg kell találnom
ki. Lily ez a sors.

99
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Aki ezt festette, az
a neked szánt.

100
00:05:38,133 --> 00:05:39,567
Feltéve, hogy a festő férfi.

101
00:05:39,700 --> 00:05:41,934
Ó, tegyük fel, hogy egy férfi.

102
00:05:43,800 --> 00:05:44,600
Segítsen.

103
00:05:47,367 --> 00:05:50,300
Most már senki sem tudja, hol
a festmény származott,

104
00:05:50,433 --> 00:05:53,500
vagy ki a művész,
vagy ki adományozta.

105
00:05:53,633 --> 00:05:55,700
Olyan sok van
létező festmények

106
00:05:55,834 --> 00:05:58,333
hogy az esélye
információ megtalálása

107
00:05:58,467 --> 00:06:02,467
erről a konkrét képről
leküzdhetetlennek érezheti magát.

108
00:06:02,600 --> 00:06:04,100
Ezt csináljuk, emberek.

109
00:06:04,233 --> 00:06:06,700
Ez a legkiválóbb
fontos, hogy ezt tegyük.

110
00:06:08,734 --> 00:06:10,767
Hát, erről nem tudok,

111
00:06:10,900 --> 00:06:15,567
de van képfelismerőm
alkalmazást, amelyet használhatunk.

112
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
Megpróbálhatom futni a
fordított képkeresés.

113
00:06:17,934 --> 00:06:18,900
Ha ez nem vezet semmit,

114
00:06:19,033 --> 00:06:19,967
közzétehetjük a közösségi médiában

115
00:06:20,100 --> 00:06:21,266
hátha tudunk
bármilyen eredményt elérni.

116
00:06:21,400 --> 00:06:22,266
Elkezdtem
hívások indítása

117
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
néhány szakértő barátunk.

118
00:06:23,934 --> 00:06:24,934
Nagy.

119
00:06:25,066 --> 00:06:26,200
Mi van, ha a
a festészet nem tőled való?

120
00:06:26,333 --> 00:06:28,667
Mi van, ha távoli
rokon vagy ilyesmi?

121
00:06:30,200 --> 00:06:33,066
Hát én nem úgy nézek ki
anyám vagy nagymamám,

122
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
szóval nem lehet tőlük.

123
00:06:35,033 --> 00:06:37,066
Drámaian szűkíthetjük
figyelembe véve a keresést

124
00:06:37,200 --> 00:06:39,533
a kompozíció, a
téma és stílus.

125
00:06:41,700 --> 00:06:44,066
Biztosan eredeti,

126
00:06:44,200 --> 00:06:45,533
nincs semmi
a kompozícióról

127
00:06:45,667 --> 00:06:47,967
ami bármilyen
adott korszak.

128
00:06:49,233 --> 00:06:51,633
A ruhák lehetnek
bármely időponttól, időszaktól.

129
00:06:51,767 --> 00:06:54,767
Ugyanez a frizurával.
- Szerinted hány éves?

130
00:06:54,900 --> 00:06:55,700
Lássuk csak.

131
00:06:58,066 --> 00:07:01,300
Tehát a vászon tűzve van
egyenletesen hátrafelé.

132
00:07:01,433 --> 00:07:04,300
Tehát 1900 előtt nem készülhet el.

133
00:07:05,567 --> 00:07:06,967
azt mondanám a
a festés újabb

134
00:07:07,100 --> 00:07:10,300
mert nincsenek jelei
sérüléstől vagy szakadástól.

135
00:07:10,433 --> 00:07:12,300
Olaj vagy akril?

136
00:07:12,433 --> 00:07:13,800
Miért számítana?

137
00:07:13,934 --> 00:07:16,633
Az akrilt nem használták
a művészet az 1940-es évekig, tehát

138
00:07:16,767 --> 00:07:18,166
ha nem olaj,

139
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
akkor nálunk sokkal kisebb
átkutatható időszak.

140
00:07:46,734 --> 00:07:48,100
Kerestük
rejtett aláírásért.

141
00:07:48,233 --> 00:07:49,300
Tudod milyen művészek

142
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
kreatívak voltak
azzal a múltban,

143
00:07:50,567 --> 00:07:51,800
azt hittük, találtunk valamit,

144
00:07:51,934 --> 00:07:54,467
de aztán kiderült
hogy csak egy kis szösz.

145
00:07:54,600 --> 00:07:55,834
Még mindig a múzeumban vagy?

146
00:07:55,967 --> 00:07:57,333
Ó, a gyengék hazamentek.

147
00:07:57,467 --> 00:07:59,133
De Kate és én még mindig
égetve az éjféli olajat.

148
00:07:59,266 --> 00:08:00,667
Sajnálom, Kate.

149
00:08:00,800 --> 00:08:01,667
Ó, jól van.

150
00:08:02,867 --> 00:08:04,767
The painting can't
tényleg légy tőlem.

151
00:08:04,900 --> 00:08:07,767
Valakitől kell lennie
aki csak úgy néz ki, mint én.

152
00:08:07,900 --> 00:08:09,100
Mi van, ha van
egy kettős?

153
00:08:09,233 --> 00:08:11,533
Ó nem, a festmény az
határozottan tőled, Kate.

154
00:08:11,667 --> 00:08:13,700
A kettő valószínűsége
az emberek pontosan ugyanazt osztják meg

155
00:08:13,834 --> 00:08:17,834
az arcvonások kevésbé
mint egy az 1 billióhoz.

156
00:08:17,967 --> 00:08:19,333
oké

157
00:08:19,467 --> 00:08:21,700
de két embert láthatunk
akiknek azonos a szemük színe

158
00:08:21,834 --> 00:08:24,700
és ugyanolyan hajszín, hasonló
arcforma és mosoly,

159
00:08:24,834 --> 00:08:27,000
és figyelembe vesszük őket
kettősnek lenni,

160
00:08:27,133 --> 00:08:29,700
itt miért nem lehet erről szó?

161
00:08:29,834 --> 00:08:31,433
Már lementünk
az a kettős lyuk,

162
00:08:31,567 --> 00:08:33,934
miután elmentél, festés
pontos szépségjegyei vannak

163
00:08:34,066 --> 00:08:35,233
az arcán és az állán.

164
00:08:35,367 --> 00:08:38,567
Ez nem egy hasonmás, hanem te.

165
00:08:38,700 --> 00:08:41,033
Mindent
tökéletesen illeszkedik.

166
00:08:41,166 --> 00:08:42,367
Oké, kíváncsi vagyok.

167
00:08:42,500 --> 00:08:43,867
Ó, ne aggódj kedvesem.

168
00:08:44,000 --> 00:08:45,367
Túl sok idő előtt

169
00:08:45,500 --> 00:08:48,867
meglesz a nevem
a te Prince Charming művészed.

170
00:08:49,000 --> 00:08:50,133
Jó éjszakát, Michelle.

171
00:08:54,900 --> 00:08:56,934
13 nem fogadott hívás.

172
00:08:57,066 --> 00:09:00,133
Sajnálom, hogy elfordítottam a csengőmet
este ki, hogy aludjak.

173
00:09:00,266 --> 00:09:03,233
Jól találtam rá,
Kate megtette, valahogy

174
00:09:03,367 --> 00:09:06,100
tudjuk, hol a festmény
Írországból jött.

175
00:09:07,467 --> 00:09:08,633
Írország.

176
00:09:08,767 --> 00:09:10,166
Nem ismerek senkit Írországban.

177
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
Ez egy kis falu
a déli részen.

178
00:09:12,433 --> 00:09:14,467
És nincs telefon
szám a címhez,

179
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
de láthatod
itt a térképen.

180
00:09:16,934 --> 00:09:18,500
Tudtam, hogy nem fogunk
gyorsan eljutni bárhová

181
00:09:18,633 --> 00:09:19,834
csak a festményt kutatom,

182
00:09:19,967 --> 00:09:22,133
arra kellett koncentrálnunk, hogy hol
a festmény származott.

183
00:09:22,266 --> 00:09:24,066
Szóval elküldtem Kate-et
Péter házába

184
00:09:24,200 --> 00:09:26,133
és megtalálták a
csomagolószelvényt a teherautójában.

185
00:09:26,266 --> 00:09:27,300
Biztos leesett.

186
00:09:27,433 --> 00:09:29,266
Szóval most már tudjuk, hol
a festmény származott.

187
00:09:29,400 --> 00:09:31,900
Legközelebb megtudjuk
ki küldte és miért.

188
00:09:32,033 --> 00:09:33,300
Hogyan?

189
00:09:33,433 --> 00:09:35,066
Írországba küldve.

190
00:09:36,266 --> 00:09:37,834
Michelle, nem tudok menni.

191
00:09:37,967 --> 00:09:40,100
Vannak kötelességeim
a munkahelyen és a költségek-

192
00:09:40,233 --> 00:09:44,600
Lily, én vagyok a főnököd és
Írországba mész.

193
00:09:44,734 --> 00:09:47,133
Tekintsük kutatóútnak.

194
00:09:47,266 --> 00:09:49,066
Ó, egyszerűen tudnom kell
erről a festményről.

195
00:09:49,200 --> 00:09:51,166
A művész rendkívül tehetséges

196
00:09:51,300 --> 00:09:54,333
és talán többet tett
festmények és talán...

197
00:09:54,467 --> 00:09:56,100
Jó, megyek.

198
00:09:57,934 --> 00:10:01,133
De tisztázzunk valamit
fel, mielőtt továbblépnénk.

199
00:10:01,266 --> 00:10:03,300
csak fogok
megtudja, ki festette

200
00:10:03,433 --> 00:10:04,734
and why it looks like me.

201
00:10:04,867 --> 00:10:06,066
Jó.

202
00:10:06,200 --> 00:10:07,934
Itt van a tiéd
repülési információk.

203
00:10:09,567 --> 00:10:12,567
Michelle, te már
megvettem a jegyeket?

204
00:10:12,700 --> 00:10:14,233
Ez a tiéd
a sors odamenni.

205
00:10:15,734 --> 00:10:16,867
Oké

206
00:10:22,467 --> 00:10:24,066
How was the flight?

207
00:10:24,200 --> 00:10:25,633
Egyáltalán nem rossz.

208
00:10:25,767 --> 00:10:28,433
Megnéztem a "Titanicot" és
then slept for a few hours

209
00:10:28,567 --> 00:10:29,967
and then watched "Far and Away".

210
00:10:30,100 --> 00:10:31,667
Alkalmas
utazik Írországba.

211
00:10:31,800 --> 00:10:33,333
Olyan szép itt.

212
00:10:33,467 --> 00:10:34,967
Te hívsz engem a
moment you find anything.

213
00:10:35,100 --> 00:10:37,900
Nem érdekel hány óra
itt van, hívj fel.

214
00:10:38,033 --> 00:10:39,467
The moment I find anything.

215
00:10:39,600 --> 00:10:41,767
Now I need to focus on driving.

216
00:10:41,900 --> 00:10:42,867
- Viszlát.
- Viszlát

217
00:10:45,433 --> 00:10:46,567
Ez az autó joga.

218
00:10:46,700 --> 00:10:48,567
Maradjunk a bal oldalon.

219
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
Forduljon balra, a következő útra: R700.

220
00:10:57,734 --> 00:10:59,600
10 mérfölded van
az úticélodhoz.

221
00:11:00,867 --> 00:11:04,700
10 mérföld? 10 mérföld
nem két kilométer.

222
00:11:04,834 --> 00:11:06,967
Benne kell lenned
kilométerre egyébként.

223
00:11:15,767 --> 00:11:18,900
És hogyan változzak
kilométerre?

224
00:11:19,033 --> 00:11:19,800
Beállítások elemre.

225
00:11:47,200 --> 00:11:50,333
Amerikai, mindenképpen
egy amerikai.

226
00:12:03,600 --> 00:12:05,467
Te
megérkeztek Inistioge-ba,

227
00:12:05,600 --> 00:12:06,700
Kilkenny megyében.

228
00:12:52,734 --> 00:12:55,767
Navigáljon az Inistioge Post oldalra.

229
00:12:55,900 --> 00:12:58,033
Fej
nyugatra a High Streetig.

230
00:13:15,133 --> 00:13:15,934
Elnézést. Elnézést.

231
00:13:17,333 --> 00:13:19,166
Folytatás
a High Streeten 50 méterre.

232
00:13:19,300 --> 00:13:20,166
Majdnem megöltél
én oda vissza.

233
00:13:20,300 --> 00:13:21,600
Figyelned kell, hol vagy...

234
00:13:26,066 --> 00:13:28,266
Sajnálom, nem tettem
hallja, mit mond.

235
00:13:29,467 --> 00:13:30,600
jól vagy?

236
00:13:34,133 --> 00:13:35,266
Ez a High Street?

237
00:13:38,467 --> 00:13:39,266
Így?

238
00:13:40,633 --> 00:13:42,233
Rendben. Köszönöm.

239
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
A te
a cél a bal oldalon van,

240
00:13:54,934 --> 00:13:56,567
Inistioge Post.

241
00:14:03,400 --> 00:14:05,934
Helló?

242
00:14:09,967 --> 00:14:11,066
Helló.

243
00:14:11,200 --> 00:14:13,066
Szia, bocsánat
igazad legyen veled.

244
00:14:13,200 --> 00:14:15,166
Ezt csak be kell fejeznem.

245
00:14:15,300 --> 00:14:17,066
Ez az Inistioge Post?

246
00:14:17,200 --> 00:14:19,333
A navigációm megvan
elküldtek az egész városba.

247
00:14:19,467 --> 00:14:21,500
Nem lehet rájönni, hogyan
a címek itt működnek.

248
00:14:21,633 --> 00:14:23,734
Sajnos van
nincs hivatalos cím

249
00:14:23,867 --> 00:14:25,700
Írország bármely helyére.

250
00:14:25,834 --> 00:14:28,400
Ugyanazon élő emberek
utcában vagy akár ugyanabban a házban

251
00:14:28,533 --> 00:14:31,533
felírhatják a címüket
nagyon másképp,

252
00:14:31,667 --> 00:14:34,400
hivatalos személy hiányában
adatbázis Írországban,

253
00:14:34,533 --> 00:14:36,533
nem tudjuk megmondani, hogy ki
helyes vagy helytelen.

254
00:14:36,667 --> 00:14:39,867
Tehát lényegében
mindenkinek igaza van.

255
00:14:40,000 --> 00:14:43,233
Ó, hát itt vagyok
az USA-ból látogatva.

256
00:14:43,367 --> 00:14:45,266
Egy múzeum kurátora vagyok.

257
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
Megpróbálok valakit lenyomozni

258
00:14:46,834 --> 00:14:48,567
aki innen küldte fel a csomagot.

259
00:14:48,700 --> 00:14:51,500
Saoirse, Saoirse
nem fogod elhinni.

260
00:14:51,633 --> 00:14:54,066
Alig tudtam
hiszek magamban -

261
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
Hello újra.

262
00:14:55,834 --> 00:14:59,333
Miről szól ez az egész
William? (felpattan) William?

263
00:14:59,467 --> 00:15:00,934
Miért vagy ilyen nyálas?

264
00:15:07,300 --> 00:15:10,433
Szia, bocsánat, Saoirse vagyok.

265
00:15:10,567 --> 00:15:12,900
Ez egy igazán csinos
nevem, Lily Young vagyok.

266
00:15:13,767 --> 00:15:14,667
Szilárd fogás.

267
00:15:16,033 --> 00:15:19,166
Ez az idióta az enyém
testvér, William.

268
00:15:19,300 --> 00:15:21,000
Még egyszer köszönöm
az irányokat.

269
00:15:22,767 --> 00:15:24,333
William, vérzel.

270
00:15:25,767 --> 00:15:28,333
mi történt veled? te vagy
mindenhol vér lesz.

271
00:15:28,467 --> 00:15:30,667
Elhajtott egy autó
úton a városból.

272
00:15:31,767 --> 00:15:32,900
Azt hiszem, az én voltam.

273
00:15:34,433 --> 00:15:38,300
Nagyon sajnálom, gondoltam
hallottam valamit,

274
00:15:38,433 --> 00:15:41,233
de aztán amikor megnéztem
nem volt ott senki.

275
00:15:41,367 --> 00:15:44,166
Adj nekünk egy percet, amíg én
szerezzen neki egy gipszet a vágásához.

276
00:15:46,100 --> 00:15:47,233
- Oké.
- Oké.

277
00:15:53,133 --> 00:15:54,734
Ő az.
- Pszt. Tudom, hogy ő.

278
00:15:54,867 --> 00:15:55,967
Ne kiabálj ill
hallani fog téged.

279
00:15:56,100 --> 00:15:56,834
nem hinném
ha nem lennék

280
00:15:56,967 --> 00:15:58,233
saját szememmel látva őt.

281
00:16:01,333 --> 00:16:03,066
Hogyan lehetséges ez?

282
00:16:03,200 --> 00:16:04,333
Nem tudom.

283
00:16:04,467 --> 00:16:06,800
Azt mondod
valamit neki?

284
00:16:06,934 --> 00:16:08,467
Ha mondok valamit, ő
azt fogja hinni, hogy őrült vagyok.

285
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Hát én már
tudod, hogy őrült vagy.

286
00:16:11,333 --> 00:16:12,834
Meg kell találnunk
többet róla.

287
00:16:12,967 --> 00:16:14,533
Ígérd meg, hogy nem mondod
bármit neki ezzel kapcsolatban.

288
00:16:14,667 --> 00:16:18,133
Ígérem, csak kell
feltenni a megfelelő kérdéseket.

289
00:16:20,000 --> 00:16:21,967
Tedd fel az egyiket.

290
00:16:26,000 --> 00:16:28,667
Sajnálom,
mind be van foltozva.

291
00:16:28,800 --> 00:16:30,066
Szóval mondtál valamit

292
00:16:30,200 --> 00:16:32,533
arról, hogy valaki küld
neked egy csomag.

293
00:16:32,667 --> 00:16:34,900
Biztos, hogy a bátyádé?
rendben? szörnyen érzem magam.

294
00:16:35,033 --> 00:16:36,166
Élni fog.

295
00:16:36,300 --> 00:16:38,433
Gyere üljünk le
és igyál egy kis teát.

296
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
Amerikai, mi?

297
00:16:41,633 --> 00:16:43,500
Igen, ez rossz dolog?

298
00:16:44,633 --> 00:16:47,000
Én, csak én...

299
00:16:47,133 --> 00:16:49,667
Igen, tehát egy múzeum küldte?

300
00:16:49,800 --> 00:16:53,266
Valahogy a főnököm
a múzeum küldte.

301
00:16:54,834 --> 00:16:57,734
Néhány napja mi
festményt kapott,

302
00:16:57,867 --> 00:17:00,300
igazából egy női portré,

303
00:17:01,900 --> 00:17:03,867
Itt van egy képem
a telefonomon.

304
00:17:06,734 --> 00:17:10,367
Most úgy tűnhet
kicsit furcsa.

305
00:17:14,734 --> 00:17:17,367
Wow, pont úgy néz ki, mint te.

306
00:17:18,767 --> 00:17:21,300
Ahogy el tudod képzelni, én voltam
nagyon meglepődtem, amikor megláttam.

307
00:17:21,433 --> 00:17:24,200
Nem mindennap találod
egy festményt magadról.

308
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Majdnem olyan, mintha bámulnánk
magadra a tükörben.

309
00:17:28,400 --> 00:17:29,767
Igen valami ilyesmi.

310
00:17:29,900 --> 00:17:31,867
És csak fordult
a múzeumodban?

311
00:17:32,000 --> 00:17:33,433
Igen.

312
00:17:33,567 --> 00:17:36,600
Fogalmunk sincs, ki festett
vagy miért küldték el nekünk.

313
00:17:36,734 --> 00:17:38,800
Azt sem tudjuk, hogy volt-e
férfi vagy nő festette.

314
00:17:38,934 --> 00:17:40,200
Mindenképpen férfi.

315
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
Nos, úgy értem, ez csak
amit gondolok, tudod,

316
00:17:44,033 --> 00:17:47,200
ahogy az ecset
strokes are, nevermind.

317
00:17:48,667 --> 00:17:52,233
Reméltem, hogy van egy
az elküldött csomagok nyilvántartása.

318
00:17:52,367 --> 00:17:54,734
William,
hol az ördögben vagy?

319
00:17:55,734 --> 00:17:57,033
Nézd meg az időt.

320
00:17:57,166 --> 00:17:58,767
én vagyok
jön Mr. Gleeson.

321
00:17:58,900 --> 00:18:01,166
Ez a rohanás.
Adj nekünk egy pillanatot.

322
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
Mindenki szeret várni a küldésre
a csomagjaikat közvetlenül előtte

323
00:18:03,433 --> 00:18:05,667
az utolsó gyűjtemény
fél ötkor.

324
00:18:05,800 --> 00:18:06,633
Nem probléma.

325
00:18:24,800 --> 00:18:26,934
Sajnálom,
nézzük meg.

326
00:18:31,467 --> 00:18:33,200
Csomagleveled van?

327
00:18:33,333 --> 00:18:35,900
Igen, egy másolat itt.

328
00:18:39,233 --> 00:18:42,300
Oké, úgy tűnik, az volt
egy héttel ezelőtti időponttól bármikor szállítjuk

329
00:18:42,433 --> 00:18:44,533
néhány hónappal ezelőtt,

330
00:18:44,667 --> 00:18:46,867
a poszt eléggé lehet
lassan át az óceánon.

331
00:18:47,834 --> 00:18:49,200
Nincsenek számítógépes feljegyzések.

332
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
Itt nem.

333
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
Minden Dublinba megy és
számítógépeik veszik át az irányítást.

334
00:18:53,133 --> 00:18:56,667
Szóval mindent úgy írsz
kéz, amit innen küldenek?

335
00:18:56,800 --> 00:18:59,700
Így tették a szüleink
ez, és az övék előttük.

336
00:18:59,834 --> 00:19:02,166
A Posta tulajdonjoga
négy generációra nyúlik vissza.

337
00:19:02,300 --> 00:19:04,200
És ez csak azt mutatja
míg néhány dolog megváltozhat,

338
00:19:04,333 --> 00:19:06,533
mint a foglalkoztatási minták
vagy hogyan vásárolnak az emberek,

339
00:19:06,667 --> 00:19:09,066
a lényegeseket
emberi élet nem.

340
00:19:09,200 --> 00:19:14,166
Megtaláltam, öt hete
ezelőtt egy J. O'Brien küldte.

341
00:19:14,967 --> 00:19:16,400
Ott az aláírás.

342
00:19:16,533 --> 00:19:18,233
J. O'Brien.

343
00:19:18,367 --> 00:19:21,000
A hét melyik napján
ez volt? Csütörtök.

344
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
Ami azt jelenti, hogy az voltál
kiszállításokat végezni

345
00:19:23,734 --> 00:19:26,000
miközben a Postát irányítottam.

346
00:19:26,133 --> 00:19:27,934
Nem emlékszem egyikre sem
O'Briens bejön,

347
00:19:28,066 --> 00:19:29,567
nemhogy egy J. O'Brient.

348
00:19:29,700 --> 00:19:32,667
Nem baj, ez megvan
annyira segítőkész volt. Köszönöm.

349
00:19:33,633 --> 00:19:35,066
elmész?

350
00:19:35,200 --> 00:19:36,934
már vettem
annyi idődből

351
00:19:37,066 --> 00:19:39,066
és valószínűleg az vagy
bezárni készül.

352
00:19:39,200 --> 00:19:40,934
Miért nem?
csatlakozol hozzánk vacsorázni?

353
00:19:42,367 --> 00:19:45,667
Gondolhatunk még néhányra
O'Briens a környéken az Ön számára.

354
00:19:45,800 --> 00:19:46,567
Igazán?

355
00:19:49,533 --> 00:19:50,300
Az nagyszerű lenne.

356
00:19:56,133 --> 00:19:59,033
Szóval ez a hely a poszt
az irodában és az otthonában?

357
00:19:59,166 --> 00:20:01,266
Mm hmm. Az egész életem.

358
00:20:01,400 --> 00:20:04,467
A családunk birtokolta
ez a bejegyzés 1918 óta,

359
00:20:04,600 --> 00:20:06,834
akárcsak az első világháború
a végéhez közeledett.

360
00:20:06,967 --> 00:20:08,200
Imádom ezt az épületet.

361
00:20:08,333 --> 00:20:11,233
Egy része 1663-ból származik.

362
00:20:13,000 --> 00:20:14,633
Csak ti ketten vagytok?

363
00:20:14,767 --> 00:20:19,467
Igen, egyedülálló és mindkettő
itt egész életünkben.

364
00:20:19,600 --> 00:20:22,667
Még mindig a kicsiben alszom
hálószoba, amelyben születtem.

365
00:20:22,800 --> 00:20:24,633
Ez elképesztő.

366
00:20:24,767 --> 00:20:27,800
Nos, a legtöbb ember lehet
nem értek egyet, de szeretem.

367
00:20:29,433 --> 00:20:32,467
Tehát ez az első
idő Írországban?

368
00:20:32,600 --> 00:20:35,100
Igen, és remélhetőleg
nem az utolsó,

369
00:20:35,233 --> 00:20:37,800
bár nem hiszem
Sokat fogok vezetni.

370
00:20:37,934 --> 00:20:39,934
Nem akarok senkit futni
különben újra az út.

371
00:20:41,266 --> 00:20:43,300
Nincs rokon
itt vagy valami?

372
00:20:43,433 --> 00:20:44,400
Nem mintha tudnék róla.

373
00:20:45,834 --> 00:20:48,567
Nem volt kedve magával vinni
egy különleges valaki?

374
00:20:50,066 --> 00:20:51,567
nem vagyok kapcsolatban.

375
00:21:15,166 --> 00:21:18,000
Tehát egyedülálló és
véletlenül megemlítettem

376
00:21:18,133 --> 00:21:19,000
hogy te is az voltál.

377
00:21:20,667 --> 00:21:21,934
Látod. Ő az.

378
00:21:23,300 --> 00:21:25,467
Hűha. Nem értek egyet.

379
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
Nem hiszem el.
Azt hittem, őrültség.

380
00:21:30,734 --> 00:21:32,100
Anya és apa mindenképpen
azt hittem, az vagyok.

381
00:21:32,233 --> 00:21:34,867
Megvolt a képed erről
nő a fejedben, mióta te

382
00:21:35,000 --> 00:21:38,834
fiú volt és most az
a másik szobában állva.

383
00:21:40,333 --> 00:21:43,033
Kimentem a fejemből
de mióta?

384
00:21:43,166 --> 00:21:44,400
Öt évvel ezelőtt dobtam
hogy a festmény el

385
00:21:44,533 --> 00:21:46,100
és azóta nem is gondolt rá.

386
00:21:48,333 --> 00:21:49,533
te voltál?

387
00:21:49,667 --> 00:21:52,533
- Én voltam, mi?
- Elküldted?

388
00:21:52,667 --> 00:21:55,867
Nem, de ezt elismerem
Kivettem a szemétből

389
00:21:56,000 --> 00:21:57,266
és adományozta neki,

390
00:21:57,400 --> 00:22:00,266
ó, nem emlékszem hova,
öt éve volt.

391
00:22:00,400 --> 00:22:02,567
Oké, hogy sikerült
Amerikába kerül

392
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
és konkrétan a
múzeum, ahol Lily dolgozik?

393
00:22:05,133 --> 00:22:06,300
Sors.

394
00:22:06,433 --> 00:22:10,333
Destiny, mi van, ha ő
őrültnek bizonyul?

395
00:22:10,467 --> 00:22:12,834
Nekem kellemesnek tűnik.

396
00:22:12,967 --> 00:22:14,300
Vagy ha azt hiszi, hogy őrült vagyok?

397
00:22:14,433 --> 00:22:16,934
Nem hibáztatnám érte
hogyan viselkedtél.

398
00:22:17,066 --> 00:22:20,767
A Posta tulajdonjoga
négy generációra nyúlik vissza.

399
00:22:20,900 --> 00:22:23,133
én még soha
olyan idegesnek láttalak.

400
00:22:23,266 --> 00:22:25,934
Olyan, mintha nem tudnád
mit mondjon vagy hogyan viselkedjen.

401
00:22:26,066 --> 00:22:27,967
Szerinted ő tudja?

402
00:22:28,100 --> 00:22:31,567
Ne aggódj, lehetsz
bájos éned a vacsoránál.

403
00:22:34,233 --> 00:22:36,000
Ez finom.

404
00:22:36,133 --> 00:22:37,767
Ez anyánk receptje,
Saoirse kedvence.

405
00:22:37,900 --> 00:22:42,233
Igen, de azért vagyunk itt, hogy beszéljünk
O'Briensről, nem a süteményeimről.

406
00:22:42,367 --> 00:22:44,767
Hány O'Briens
a környéken vannak?

407
00:22:44,900 --> 00:22:46,000
O'Brien az lenne

408
00:22:46,133 --> 00:22:47,667
az egyik leggyakoribb
vezetéknevek Írországban.

409
00:22:47,800 --> 00:22:50,934
Több tucatnak kell lennie
és több tucat J. O'Briens.

410
00:22:51,066 --> 00:22:53,266
Még több is van nálunk
O'Brien rokonai.

411
00:22:53,400 --> 00:22:55,667
egy iskolába jártam
egy Jimmy O'Briennel.

412
00:22:55,800 --> 00:22:57,066
Saoirse még ki is ment
vele egyszer.

413
00:22:57,200 --> 00:22:59,166
Egyszer több volt, mint elég.

414
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
Régebben lemásolta az iskolai munkáimat.

415
00:23:01,633 --> 00:23:04,133
Szerinted képes lenne rá
elküldted a festményt?

416
00:23:04,266 --> 00:23:05,100
Kétséges?

417
00:23:06,266 --> 00:23:08,367
Mit fogsz csinálni
csináld, amikor megtalálod?

418
00:23:08,500 --> 00:23:10,433
Az a J. O'Brien, aki
elküldte a festményt.

419
00:23:11,467 --> 00:23:12,767
Kérdezd meg tőle, miért küldte.

420
00:23:13,800 --> 00:23:15,433
És hogy ki festette?

421
00:23:16,333 --> 00:23:17,800
Ez lenne a következő lépés.

422
00:23:19,500 --> 00:23:23,033
Nem is tudtam, milyen késő van
volt, el kell jutnom a szállodámba.

423
00:23:23,166 --> 00:23:24,500
Ó, nem, megtehetjük
vigyázni azokra.

424
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
Igen.

425
00:23:26,266 --> 00:23:27,266
Köszönöm.

426
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
Köszönöm szépen
segíteni és vacsorázni.

427
00:23:31,333 --> 00:23:33,400
Örömmel osztjuk meg a
asztal és segítünk, amikor csak tudunk.

428
00:23:33,533 --> 00:23:35,567
Plusz ez a J. O'Brien rejtély

429
00:23:35,700 --> 00:23:37,834
hozott egy kicsit
izgalom az életünkbe.

430
00:23:37,967 --> 00:23:40,133
én is. Jó éjt.

431
00:23:41,333 --> 00:23:44,333
Várjunk csak
készíts egy közös fotót

432
00:23:44,467 --> 00:23:46,500
új amerikai barátunkkal.

433
00:23:46,633 --> 00:23:47,567
Rendben.

434
00:23:47,700 --> 00:23:49,433
Oké, mind együtt.

435
00:23:52,133 --> 00:23:54,400
Nagy. Tökéletes.

436
00:23:54,533 --> 00:23:57,700
Miért nem írod be a sajátodat
szám és elküldöm neked?

437
00:23:57,834 --> 00:23:58,633
Persze.

438
00:24:00,934 --> 00:24:04,200
Tessék. Jó éjszakát kívánok.

439
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

440
00:24:17,834 --> 00:24:18,700
Szánalmas.

441
00:24:19,867 --> 00:24:20,900
Ó!

442
00:24:21,033 --> 00:24:22,433
Csak vagy?
hagyja elmenni?

443
00:24:22,567 --> 00:24:23,800
Mit csináljak?

444
00:24:23,934 --> 00:24:25,567
Fuss utána, és mondd meg neki, hogy én
álmodozott róla

445
00:24:25,700 --> 00:24:27,066
és hogy én voltam az
amelyik lefestette?

446
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Az őszinteség mindig
jó kezdés.

447
00:24:29,700 --> 00:24:30,867
That'd be too honest.

448
00:24:32,100 --> 00:24:35,233
Nos, nincs veszve minden remény

449
00:24:35,367 --> 00:24:38,000
mert elég okos voltam
hogy megkapja a telefonszámát.

450
00:25:03,800 --> 00:25:04,567
Elnézést.

451
00:25:07,100 --> 00:25:08,300
Ez gyors volt.

452
00:25:08,433 --> 00:25:09,533
Megvan a név
a festőtől?

453
00:25:09,667 --> 00:25:11,133
Nem, de megvan a
a személy neve

454
00:25:11,266 --> 00:25:12,667
aki a festményt küldte.

455
00:25:12,800 --> 00:25:14,333
A testvérpár
ezen a postán

456
00:25:14,467 --> 00:25:15,700
nagyon segítőkészek voltak.

457
00:25:15,834 --> 00:25:16,834
Mondd, mondd, mondd.

458
00:25:16,967 --> 00:25:19,934
Egy J. O'Brien küldte.

459
00:25:20,066 --> 00:25:22,967
Lily O'Brien, nem
pont olyan, amit elképzeltem,

460
00:25:23,100 --> 00:25:25,133
de együtt tudok élni vele.
- Leteszem.

461
00:25:25,266 --> 00:25:26,867
Nem, nem, nem, várj,
hol szállsz meg?

462
00:25:27,000 --> 00:25:29,467
Mindjárt megpróbálom megtalálni
a hely most. Inkább megyek.

463
00:25:29,600 --> 00:25:30,900
Viszlát.
- Viszlát.

464
00:25:32,767 --> 00:25:36,533
Rendben, személyzeti értekezlet
Pronto. Vannak frissítéseim.

465
00:25:37,800 --> 00:25:40,467
Navigáljon a Ballyduff házhoz.

466
00:25:40,600 --> 00:25:41,800
15 kilométered van

467
00:25:41,934 --> 00:25:43,300
az úticélig.

468
00:25:43,433 --> 00:25:45,133
Legalább téged
kilométerben beszélünk.

469
00:25:58,934 --> 00:26:00,734
Biztos viccelsz velem.

470
00:26:05,333 --> 00:26:07,333
A mi bérlésünk
az iroda jelenleg zárva tart.

471
00:26:07,467 --> 00:26:09,033
Kérem hívjon vissza reggel.

472
00:26:12,633 --> 00:26:15,800
O'Brien javítása
bolt. O'Briené.

473
00:26:20,800 --> 00:26:22,133
O'Brien javításai.

474
00:26:30,233 --> 00:26:31,033
Helló?

475
00:26:34,200 --> 00:26:36,367
Szia, ez a te boltod?

476
00:26:38,333 --> 00:26:40,800
Eamon, Eamon, Eamon!

477
00:26:42,200 --> 00:26:44,700
Mi az egész
izgalom Garret?

478
00:26:44,834 --> 00:26:45,867
Te is látod őt?

479
00:26:47,333 --> 00:26:48,667
Ő a legszebb
valami, ami valaha járt

480
00:26:48,800 --> 00:26:50,066
az ajtónkon át.

481
00:26:50,200 --> 00:26:52,633
Meg kell bocsátanod nekem
testvér kimondja a véleményét.

482
00:26:53,533 --> 00:26:55,200
Mindketten O'Brienek vagytok?

483
00:26:55,333 --> 00:26:57,200
Eamon O'Brien vagyok,
ez Garret.

484
00:26:58,133 --> 00:26:59,767
Nem indul be az autóm.

485
00:26:59,900 --> 00:27:02,100
Reméltem a javításodat
tartalmazott járműveket.

486
00:27:02,233 --> 00:27:05,133
Sajnos nem, ez van
képességeimen túl.

487
00:27:05,266 --> 00:27:08,266
Beszélni akar Geralddal
Doyle, lent van a kocsmában.

488
00:27:08,400 --> 00:27:10,767
Nem lesz jó neked
holnap délig,

489
00:27:10,900 --> 00:27:12,934
de ha van kenyérpirítód
vákuum vagy kisebb készülék,

490
00:27:13,066 --> 00:27:14,200
szolgálatára lehetünk.

491
00:27:16,967 --> 00:27:18,367
Mi a helyzet egy biciklivel?

492
00:27:27,066 --> 00:27:28,934
Janah O'Brien
még mindig egy O'Brien

493
00:27:29,066 --> 00:27:30,600
vagy újraházasodott?

494
00:27:30,734 --> 00:27:33,333
She's Janah Collins now, but
ezúttal egy másik Collins

495
00:27:33,467 --> 00:27:35,266
Roryhoz ment férjhez, nem Ronanhoz.

496
00:27:35,400 --> 00:27:37,467
Ronan volt a második házassága.

497
00:27:37,600 --> 00:27:38,700
miért kérdezed?

498
00:27:39,900 --> 00:27:41,266
A rekordok használata
a Postától

499
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
Össze tudok állítani egy listát
minden J. O'Brien a környéken.

500
00:27:44,800 --> 00:27:45,567
Óóó.

501
00:27:47,600 --> 00:27:50,033
És kinek szólhat ez a lista?

502
00:27:51,433 --> 00:27:53,133
Ahogy mondtad, egyszerűen nem tudok
engedd el anélkül, hogy megpróbálnád.

503
00:27:53,266 --> 00:27:54,667
Itt az ideje
elkezdtél hallgatni

504
00:27:54,800 --> 00:27:56,767
a bölcs tanácsnak
a nővéredtől.

505
00:27:58,934 --> 00:28:01,467
Tegyem Janah-t
akkor a listán?

506
00:28:01,600 --> 00:28:03,166
Igen, lehet
J. O'Brien aláírásával.

507
00:28:03,300 --> 00:28:04,467
Inkább tartsd ott.

508
00:28:05,633 --> 00:28:06,734
Hé, láttad?
Mrs. O'Cleary tegnap?

509
00:28:06,867 --> 00:28:07,900
Nem hiszem.

510
00:28:08,934 --> 00:28:10,433
Nem vette fel a papírját.

511
00:28:11,800 --> 00:28:14,633
Nos, van néhány
teljesítendő szállítások.

512
00:28:14,767 --> 00:28:16,900
Mi? gondoltam
elromlott a biciklije.

513
00:28:17,033 --> 00:28:20,066
Így van. Jobb látni
ha meg tudom oldani.

514
00:28:20,200 --> 00:28:21,867
Kölcsönkérhetem az autódat?

515
00:28:22,000 --> 00:28:24,033
Igen.

516
00:28:45,300 --> 00:28:47,266
Hogy vagy, William?

517
00:29:12,500 --> 00:29:15,500
Mondd, hogy nem aludtál
az autódban tegnap este.

518
00:29:16,367 --> 00:29:17,867
megtettem.

519
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
Miért nem tetted
jössz segítséget kérni?

520
00:29:19,734 --> 00:29:22,200
Mert nekem már volt
sokat elvolt a napodból.

521
00:29:23,567 --> 00:29:26,000
Nos, csinálok reggelit.
Csatlakoznod kellene hozzánk.

522
00:29:27,433 --> 00:29:28,734
Rendben.

523
00:29:28,867 --> 00:29:29,667
Köszönöm.

524
00:29:34,200 --> 00:29:35,834
Elképesztő.
- Tényleg?

525
00:29:41,767 --> 00:29:42,700
Már vissza?

526
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
Megjavítottad a biciklimet?

527
00:29:45,533 --> 00:29:47,567
Nem én voltam. Nem, miért?

528
00:29:49,033 --> 00:29:49,734
te voltál?

529
00:29:50,834 --> 00:29:52,300
Remélem nem baj.

530
00:29:52,433 --> 00:29:54,967
Én voltam a felelős
for the damage.

531
00:29:55,100 --> 00:29:56,533
Jól ment?

532
00:29:56,667 --> 00:29:59,400
Jobban, mint valaha
valójában. Köszönöm.

533
00:29:59,533 --> 00:30:01,967
Megtaláltam O'Brienét
javítóműhely tegnap este,

534
00:30:02,100 --> 00:30:03,400
Eoman rendbe hozta.

535
00:30:03,533 --> 00:30:05,300
Aztán elaludt a kocsijában.

536
00:30:06,333 --> 00:30:07,200
Az autód?

537
00:30:07,333 --> 00:30:08,633
Nem indulna el,

538
00:30:08,767 --> 00:30:12,100
de a kölcsönző cég az
ma jön autót cserélni.

539
00:30:12,233 --> 00:30:14,266
Segíthettünk volna.

540
00:30:14,400 --> 00:30:17,066
Eamon és Garret
O'Brien nagyon segítőkész volt,

541
00:30:17,200 --> 00:30:18,900
Garret meg is javasolta.

542
00:30:19,033 --> 00:30:22,400
Szerintem sajnos ők
nem ismert egyetlen O'Brienst sem

543
00:30:22,533 --> 00:30:24,000
ami J betűvel kezdődött.

544
00:30:26,000 --> 00:30:28,233
Azt hiszem, megtehetjük
segítsen ebben.

545
00:30:28,367 --> 00:30:29,700
A rekordok felhasználásával
az általam összeállított Posta

546
00:30:29,834 --> 00:30:32,734
minden J. O'Brien listája
100 kilométeres körzetében.

547
00:30:32,867 --> 00:30:35,533
Odáig?

548
00:30:35,667 --> 00:30:37,433
Köszönöm, William.

549
00:30:37,567 --> 00:30:39,600
Now where's the map?

550
00:30:39,734 --> 00:30:41,133
Ha így nézzük a területet,

551
00:30:41,266 --> 00:30:43,300
Nem látok senkit, ahonnan jönne
innen kívül a Postánkhoz

552
00:30:43,433 --> 00:30:44,567
csomagot küldeni.

553
00:30:45,867 --> 00:30:47,033
Hányat hagy ez el,

554
00:30:47,166 --> 00:30:49,367
ha azokat veszed
távolabbiak?

555
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
27.

556
00:30:52,333 --> 00:30:53,934
Ez eltart egy darabig.

557
00:30:54,066 --> 00:30:56,033
Elmondtuk O'Brienét
nagyon gyakori név.

558
00:30:56,166 --> 00:30:57,600
- Igen.
- Tudod,

559
00:30:57,734 --> 00:31:00,100
ahelyett, hogy elküldenéd
ki egy névlistával

560
00:31:00,233 --> 00:31:03,600
és címek egy országban
még soha nem voltál benne,

561
00:31:03,734 --> 00:31:05,600
hadd segítsünk.

562
00:31:05,734 --> 00:31:07,500
Már annyi mindent megtettél.

563
00:31:07,633 --> 00:31:08,967
Biztos vagyok benne, hogy a munkáddal,

564
00:31:09,100 --> 00:31:12,367
nagyon jó vagy
rendszerezés és katalogizálás.

565
00:31:12,500 --> 00:31:14,633
William nagyon jó
térkép olvasásakor

566
00:31:14,767 --> 00:31:17,100
és ismerve a környéket
és körbeutazni,

567
00:31:17,233 --> 00:31:19,200
és van egy autóm, ami fut.

568
00:31:20,233 --> 00:31:22,266
Mi van, ha együtt dolgozunk
hogy megpróbálja kitalálni

569
00:31:22,400 --> 00:31:24,133
ki küldte a festményt és miért?

570
00:31:24,266 --> 00:31:25,333
Biztos vagy benne
ez nem zavar?

571
00:31:25,467 --> 00:31:27,033
Nem akarlak elvinni
távol a munkádtól.

572
00:31:27,166 --> 00:31:29,033
Nem, meg tudjuk csinálni
szállítások menet közben.

573
00:31:29,166 --> 00:31:30,500
Igaz, William?

574
00:31:30,633 --> 00:31:31,934
Jobbra.

575
00:31:32,066 --> 00:31:34,200
Nagy. Ez megoldva.

576
00:31:34,333 --> 00:31:35,667
Most kezdhetjük.

577
00:31:35,800 --> 00:31:37,734
Olyan lesz, mint elvenni
egy kis nyaralás.

578
00:31:53,066 --> 00:31:54,000
Tudom, hogy az vagy
szívesen segít Lilynek,

579
00:31:54,133 --> 00:31:55,700
de ez nem csak úgy tűnik

580
00:31:55,834 --> 00:31:57,367
mi vezetjük őt tovább
vadlúdüldözés?

581
00:31:57,500 --> 00:32:00,066
Tudni akarja, hogyan
A festmény eljutott Amerikába,

582
00:32:00,200 --> 00:32:03,266
és mi is, hacsak nem
el akarod mondani neki.

583
00:32:03,400 --> 00:32:04,500
Ó, nem.

584
00:32:04,633 --> 00:32:06,033
Legalábbis így,

585
00:32:06,166 --> 00:32:08,867
több időt fogsz tölteni
vele, és ismerje meg.

586
00:32:09,000 --> 00:32:09,834
Itt jön.

587
00:32:12,000 --> 00:32:14,567
Bocs, csak el kellett mennem
a kölcsönző cég kulcsai.

588
00:32:14,700 --> 00:32:15,533
Haladjunk tovább.

589
00:32:18,333 --> 00:32:20,033
Ez nem az én oldalam.

590
00:32:29,800 --> 00:32:31,066
Ez olyan izgalmas.

591
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Úgy érzem magam, mint amikor én
szokott elmenni az iskolából.

592
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
Szemek az úton.

593
00:32:40,133 --> 00:32:42,600
Azt mondtad, O'Brien a
köznév. Milyen gyakori?

594
00:32:43,834 --> 00:32:45,166
Megtudhatod
O'Briens mindenhol.

595
00:32:45,300 --> 00:32:48,066
A megye Clare-ban, Limerickben,
Tipperary és Waterford.

596
00:32:48,200 --> 00:32:49,600
Még jó, hogy van
O Brien helyesírása,

597
00:32:49,734 --> 00:32:53,800
mert te is tudsz betűzni
ez B-R-I-A-N vagy B-R-Y-A-N.

598
00:32:54,967 --> 00:32:56,300
A lista volna
sokkal hosszabb volt.

599
00:33:05,734 --> 00:33:08,667
Mit jelent a O'
ír vezetéknevekben?

600
00:33:08,800 --> 00:33:10,934
Unokája, vagy leszármazottja.

601
00:33:11,066 --> 00:33:12,333
És mi a helyzet a Mac-el?

602
00:33:12,467 --> 00:33:13,266
fia.

603
00:33:14,800 --> 00:33:17,667
Most jöttem rá, még csak nem is
tudja, mi a vezetékneve.

604
00:33:17,800 --> 00:33:19,300
Nem O'Brien az?

605
00:33:19,433 --> 00:33:21,166
Nem, Murphy?

606
00:33:21,300 --> 00:33:23,233
Ez úgy hangzik
jó, erős név.

607
00:33:24,367 --> 00:33:25,633
Ki lakik itt?

608
00:33:25,767 --> 00:33:28,600
Távoli nénikénk és
nagybácsi anyánk oldalán.

609
00:33:28,734 --> 00:33:31,100
Nem igazán tudom, hogyan
pontosan összefüggenek.

610
00:33:31,233 --> 00:33:32,934
De látjuk őket
családi összejövetelek.

611
00:33:33,066 --> 00:33:34,800
És az utolsó
a neve O'Brien.

612
00:33:34,934 --> 00:33:37,166
Deirdre néni férjhez ment
egy O'Brien, elvált,

613
00:33:37,300 --> 00:33:39,133
de megtartotta a nevet, készült
új férje, Liam

614
00:33:39,266 --> 00:33:40,834
vedd a nevet is.

615
00:33:40,967 --> 00:33:42,333
Remélem nincs itthon.

616
00:33:42,467 --> 00:33:43,934
Tudod, hogy leginkább
a családoknak van egy,

617
00:33:44,066 --> 00:33:46,166
egy különc néni ill
bácsi, aki élvezi az italt?

618
00:33:46,300 --> 00:33:48,800
– kérdezi Deirdre
teljesen alkalmatlan

619
00:33:48,934 --> 00:33:50,633
és dühítő kérdések.

620
00:33:50,767 --> 00:33:52,467
Leginkább a kapcsolataimról

621
00:33:52,600 --> 00:33:55,800
vagy mindazokat a dolgokat, amiket tennék
inkább ne beszéljünk róla.

622
00:33:55,934 --> 00:33:57,133
Rendben, tessék.

623
00:33:57,266 --> 00:33:58,834
Nagyon remélem, hogy Liam az.

624
00:33:58,967 --> 00:34:01,900
Nem hiszem, hogy tudok
kezelje, Deirdre azonnal.

625
00:34:02,033 --> 00:34:04,266
Kérlek, légy Liam. Kérlek, légy Liam.

626
00:34:07,000 --> 00:34:08,133
Szia Deirdre néni

627
00:34:08,266 --> 00:34:09,066
Szia William.

628
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
milyen a forma?
Jól nézel ki.

629
00:34:11,834 --> 00:34:13,000
Ez egy nagyszerű
régi nap. nem igaz?

630
00:34:13,133 --> 00:34:14,867
Hol van Liam?

631
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Adok neki egy zacskó Skittle-t
és három üveg kólát

632
00:34:17,133 --> 00:34:20,000
körülbelül egy órája járt
a magas doh-ig azóta is.

633
00:34:21,266 --> 00:34:24,367
Szia Saoirse, hogy vagy?

634
00:34:24,500 --> 00:34:25,700
Még nem házas?

635
00:34:25,834 --> 00:34:27,700
Csinálsz valamit magadból?

636
00:34:27,834 --> 00:34:29,333
Ó, nézd az időt.

637
00:34:29,467 --> 00:34:32,200
A legjobb, ha elindulok. fogom
később beszélgetni. Igen.

638
00:34:32,333 --> 00:34:34,800
Szia Deirdre, Lily vagyok.

639
00:34:34,934 --> 00:34:36,233
Ez a miénk
barát Amerikából.

640
00:34:36,367 --> 00:34:39,667
Egy másik jenknek nem volt
elég az utolsóból, mi?

641
00:34:39,800 --> 00:34:40,667
Igen. Bejöhetnénk?

642
00:34:40,800 --> 00:34:42,266
Ó, persze, gyere be.

643
00:34:45,266 --> 00:34:46,667
Hány O'Briens
rajta vannak a listán?

644
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
tele van két oldalam,

645
00:34:48,333 --> 00:34:50,300
de reméltük, hogy megvágjuk
hogy le a te segítségeddel.

646
00:34:50,433 --> 00:34:53,734
Még mindig lobbizod a gazt
azzal, hogy Dublinból esett?

647
00:34:53,867 --> 00:34:55,000
Aranyos dög volt, az a fickó,

648
00:34:55,133 --> 00:34:56,567
mindig sikerült
kap ingyenes jegyeket

649
00:34:56,700 --> 00:34:58,033
a koncertekre
a Főnix Park.

650
00:34:58,166 --> 00:34:59,867
Ön szerint
tudnál nekünk segíteni?

651
00:35:00,066 --> 00:35:01,066
Szorítok rá.

652
00:35:04,867 --> 00:35:05,700
tessék.

653
00:35:09,433 --> 00:35:12,033
James, még nem láttam
James szamárévekben.

654
00:35:12,166 --> 00:35:13,433
Még mindig ugyanott van?

655
00:35:13,567 --> 00:35:16,100
Nem. Feljebb költözött északra
körülbelül egy éve.

656
00:35:16,233 --> 00:35:17,734
Keressék le.

657
00:35:17,867 --> 00:35:22,867
Judi, tavaly tavasszal halt meg
és szegény Jákob, szegény fickó.

658
00:35:24,200 --> 00:35:25,900
Már kopogtatott
a halálajtó már hónapok óta.

659
00:35:27,066 --> 00:35:28,266
Jagat O'Brien, mi?

660
00:35:28,400 --> 00:35:30,800
Itt volt tegnap este
a kukac szereplése.

661
00:35:30,934 --> 00:35:33,533
Az anyja azóta már 90 éves
hazajött és megtudta

662
00:35:33,667 --> 00:35:36,066
mit csinált az a kutya a
kanapé a nappaliban.

663
00:35:37,200 --> 00:35:39,367
Jannon, még mindig a farmon.

664
00:35:39,500 --> 00:35:41,266
Lehúzhatod a listáról.

665
00:35:41,400 --> 00:35:43,033
Még csak nem is tud
írja a saját nevét.

666
00:35:45,100 --> 00:35:46,767
Jobb, ha sietsz
és keress magadnak egy férfit

667
00:35:46,900 --> 00:35:48,934
és elkezdenek szülni.

668
00:35:49,066 --> 00:35:53,266
Azok a születési csípők
alapozott és kész.

669
00:36:00,467 --> 00:36:01,700
Köszönöm a segítséget.

670
00:36:01,834 --> 00:36:03,867
Ne aggódj
azt. Nagyszerű vagy.

671
00:36:04,000 --> 00:36:05,367
- Oké. Viszlát.

672
00:36:07,133 --> 00:36:07,934
- Viszlát.
- Viszlát.

673
00:36:25,800 --> 00:36:27,533
Alapozva és kész.

674
00:36:27,667 --> 00:36:28,500
Érdemes volt,
át tudtunk kelni

675
00:36:28,633 --> 00:36:29,967
hat név lekerült a listáról.

676
00:36:30,100 --> 00:36:31,000
Nem tudtam, mit ő
mondta az idő felében.

677
00:36:31,133 --> 00:36:32,934
Mi az a lob the glob?

678
00:36:33,066 --> 00:36:36,500
Ez a csók, csókolózás.

679
00:36:36,633 --> 00:36:37,667
Ah.

680
00:36:37,800 --> 00:36:39,166
Hát Jimmyé
legközelebb áll a listán.

681
00:36:39,300 --> 00:36:40,667
Megpróbáljuk ezt vele
délután, ebéd után?

682
00:36:40,800 --> 00:36:44,533
Ezek az alapozott és kész csípők
vissza kell menni a Postára.

683
00:36:44,667 --> 00:36:47,000
Nyilván kell
vagy férjhez menni

684
00:36:47,133 --> 00:36:50,266
vagy kitalálni, hogyan kell
csináljak valamit magamból.

685
00:36:50,400 --> 00:36:52,333
Miért nem fogjátok meg ketten
egy kis ebéd a kávézóban

686
00:36:52,467 --> 00:36:53,800
és irány Jimmy után.

687
00:36:53,934 --> 00:36:56,033
Mit kell tehát
szembenézni Jimmyvel nélküled?

688
00:36:56,166 --> 00:36:59,166
Csak annyi az őrültség
Egy nap alatt kibírom.

689
00:36:59,300 --> 00:37:01,467
Ráadásul Lily veled lesz.

690
00:37:05,300 --> 00:37:09,100
- tetszik a Postánál?
- Szóval hogyan

691
00:37:09,233 --> 00:37:10,800
A Post része
hogy kik vagyunk.

692
00:37:12,433 --> 00:37:14,467
Gondoltál már arra
otthagyja a Postát?

693
00:37:14,600 --> 00:37:15,800
Egyikőtök?

694
00:37:15,934 --> 00:37:16,967
Ne mondd ezt Saoirse-nak,

695
00:37:17,100 --> 00:37:18,200
de gondoltam
az előtti távozásról.

696
00:37:18,333 --> 00:37:19,700
Igazán?

697
00:37:19,834 --> 00:37:21,133
Nem tudom, hogyan Saoirse
mégis kezelné.

698
00:37:21,266 --> 00:37:22,533
Pár éve,

699
00:37:22,667 --> 00:37:24,100
próbáltunk nyaralni
és béreljen egy postást.

700
00:37:25,100 --> 00:37:26,767
Abszolút katasztrófa volt.

701
00:37:27,433 --> 00:37:30,133
Úgy értem, ha most elmentem, akkor az
csak sok mindent fel kell rakni Saoirse-ra.

702
00:37:31,900 --> 00:37:35,033
Biztos vagyok benne, hogy képes lenne rá
megoldást találni.

703
00:37:35,166 --> 00:37:36,166
De aztán ő
itt ragadna.

704
00:37:36,300 --> 00:37:37,934
És nem hiszem, hogy tudnánk,

705
00:37:38,066 --> 00:37:41,300
ez a mi családunk, az otthonunk,
azt hiszem, az örökségünk.

706
00:37:41,667 --> 00:37:42,800
Ez egy szép örökség.

707
00:37:44,734 --> 00:37:46,433
Készen állsz, hogy meglátogasd Jimmyt?

708
00:37:46,567 --> 00:37:47,700
Igen.

709
00:37:47,834 --> 00:37:49,667
Sétálhatnánk, ha te
akarom, nincs messze.

710
00:37:49,800 --> 00:37:51,066
Az nagyszerű lenne.

711
00:37:55,633 --> 00:37:58,000
Szóval tényleg éltél
itt az egész életed.

712
00:37:58,133 --> 00:37:59,867
I almost got away for school,

713
00:38:00,066 --> 00:38:01,433
Limerickbe utazott.

714
00:38:03,233 --> 00:38:04,567
Mi történt?

715
00:38:04,700 --> 00:38:07,834
Anya megbetegedett, és nekem kellett
maradj és segíts a Postánál.

716
00:38:07,967 --> 00:38:09,266
Ez kedves volt tőled.

717
00:38:10,166 --> 00:38:11,266
Apám vigyázott rá,

718
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
egészségéig
hanyatlásnak indult.

719
00:38:14,367 --> 00:38:16,500
Gyermekkori szerelmesek voltak

720
00:38:16,633 --> 00:38:20,500
akik elválaszthatatlanok voltak közben
a 47 éves házasság.

721
00:38:20,633 --> 00:38:23,333
Tartás közben elhaladtak
kezek a kórházban.

722
00:38:23,467 --> 00:38:24,667
Saoirse és én ott voltunk.

723
00:38:24,967 --> 00:38:26,600
Anyám múlt el először.

724
00:38:27,233 --> 00:38:29,667
Saoirse az anyámét tette
fejem apám vállára

725
00:38:29,800 --> 00:38:31,367
és elmondta apámnak
hogy mehetett volna,

726
00:38:31,500 --> 00:38:33,367
hogy anyám várt rá,

727
00:38:35,133 --> 00:38:36,700
perceken belül eltűnt.

728
00:38:39,734 --> 00:38:41,233
Elnézést a szomorú történetért.

729
00:38:41,367 --> 00:38:42,800
Nem, ez egy gyönyörű történet.

730
00:38:44,667 --> 00:38:45,834
Köszönöm, hogy elmondtad.

731
00:38:47,567 --> 00:38:50,300
Ilyen volt a szerelem is
első látásra nekik?

732
00:38:51,500 --> 00:38:54,900
Apámnak, az enyémnek
anya viszont

733
00:38:55,033 --> 00:38:57,800
elég sok lovagiasság kellett hozzá
apámtól, hogy megnyerjem őt.

734
00:38:59,066 --> 00:39:01,066
Ez így hangzik
nekem és Gregnek szólt.

735
00:39:01,200 --> 00:39:02,633
Találkoztunk az elsőnkkel
év a középiskolában,

736
00:39:02,767 --> 00:39:05,400
de nem mennék ki vele
őt egészen idős korunkig.

737
00:39:05,533 --> 00:39:06,266
Greg.

738
00:39:08,200 --> 00:39:11,433
A férjem, átment
el néhány éve.

739
00:39:12,967 --> 00:39:16,600
Elnézést. Ő volt a tied
egy és egyetlen?

740
00:39:18,467 --> 00:39:21,000
Szerettem Greget
és boldogok voltunk,

741
00:39:21,133 --> 00:39:24,767
de néha úgy gondolom
elhitetik velünk

742
00:39:24,900 --> 00:39:27,266
hogy van egy
és csak odakint.

743
00:39:29,734 --> 00:39:30,934
Nem hiszel a sorsban?

744
00:39:31,800 --> 00:39:33,100
Nem hiszem.

745
00:39:33,233 --> 00:39:34,000
Miért ne?

746
00:39:36,133 --> 00:39:37,467
Mert szerintem ha
volt ilyen,

747
00:39:37,600 --> 00:39:39,934
egyedül hagyott, amikor Greg meghalt.

748
00:39:42,233 --> 00:39:43,367
Sajnálom Greget.

749
00:39:44,266 --> 00:39:45,066
Rendben van.

750
00:39:46,133 --> 00:39:46,934
Itt vagyunk.

751
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
hiányom van a
érme ma reggel.

752
00:39:51,233 --> 00:39:53,300
Tom ismét anélkül távozott
megvenni a körét.

753
00:39:53,433 --> 00:39:55,433
Fella pucolhatna egy
narancs a zsebében.

754
00:39:56,467 --> 00:39:58,834
Jimmy. Én vagyok az, William.

755
00:39:58,967 --> 00:40:00,333
William.

756
00:40:00,467 --> 00:40:03,667
William Murphy gondoltam
valaki más voltál.

757
00:40:03,800 --> 00:40:04,934
Hogy van a nővér
a tiéd?

758
00:40:05,066 --> 00:40:06,533
Még mindig engem kér?

759
00:40:10,233 --> 00:40:12,100
Hogy van? Szia!

760
00:40:12,233 --> 00:40:14,166
Szia Jimmy. Lily vagyok.

761
00:40:14,300 --> 00:40:15,467
Fogadok, hogy az vagy.

762
00:40:15,600 --> 00:40:16,934
Ez a miénk
barát Amerikából.

763
00:40:17,066 --> 00:40:19,567
Amerika, egy másik?

764
00:40:19,700 --> 00:40:21,333
Szóval Jimmy, nem tetted
történetesen csomagot küld

765
00:40:21,467 --> 00:40:22,967
Amerikába a
Hozzászólás egy ideje?

766
00:40:23,100 --> 00:40:24,467
Csomag Amerikába?

767
00:40:24,600 --> 00:40:28,433
Csomagot kaptunk a
múzeum, ahol dolgozom az Egyesült Államokban.

768
00:40:28,567 --> 00:40:30,333
Egy J. O'Brien küldte.

769
00:40:30,467 --> 00:40:33,066
Ó, lássuk O'Brient
szerencsés csapat.

770
00:40:33,200 --> 00:40:34,967
Tudod, hogy leszármazottak vagyunk
a leghíresebbek közül

771
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
és a legnagyobb ír királyok.

772
00:40:36,767 --> 00:40:38,333
Szóval hallottam.

773
00:40:38,467 --> 00:40:41,133
Jimmy. Oké, akkor mit csinálj
mondasz a csomagról?

774
00:40:41,266 --> 00:40:43,900
Akkor miért küldenék
csomag Amerikába?

775
00:40:44,033 --> 00:40:45,133
Ez választ ad kérdésünkre.

776
00:40:45,266 --> 00:40:46,767
Nos, köszönöm Jimmy.
Úton leszünk.

777
00:40:46,900 --> 00:40:48,367
Ilyen hamar elmész?

778
00:40:49,433 --> 00:40:50,600
Mondd meg Saoirse-nak, hogy hívjon fel.

779
00:40:54,133 --> 00:40:57,000
Köszönöm a mai napot,
kaland volt.

780
00:40:58,700 --> 00:41:00,467
Ez nem ugyanaz az autó?

781
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Igen ám, de a
autókölcsönző cég

782
00:41:02,533 --> 00:41:04,200
said that they swapped
ki az akkumulátort.

783
00:41:04,333 --> 00:41:05,233
Most már működnie kellene.

784
00:41:07,433 --> 00:41:10,834
Tehát 15 kilométer
a Ballyduff House-ba?

785
00:41:10,967 --> 00:41:12,967
Igen, kb
egy óra odaérni.

786
00:41:13,100 --> 00:41:16,300
Egy órát vesz igénybe
15 kilométert megtenni?

787
00:41:16,433 --> 00:41:17,166
Ott szállsz meg?

788
00:41:17,300 --> 00:41:19,333
Igen, jobb, ha a kocsimban alszik.

789
00:41:19,467 --> 00:41:23,300
Vagy velünk maradhat.
Van egy üres vendégszobánk.

790
00:41:23,433 --> 00:41:24,500
Az ágyneműk tiszták.

791
00:41:25,700 --> 00:41:27,133
Az alternatíva az
körbevezetsz

792
00:41:27,266 --> 00:41:29,033
megpróbálja megtalálni a Ballyduff-házat.

793
00:41:29,166 --> 00:41:30,834
Előtte sötét lesz
odaérsz.

794
00:41:30,967 --> 00:41:33,633
Hát nem szeretem
a vezetés ötlete,

795
00:41:33,767 --> 00:41:34,967
nemhogy éjszaka.

796
00:41:36,133 --> 00:41:38,734
Rendben. Amíg te
hadd fizessem ki a szobát.

797
00:41:41,800 --> 00:41:43,467
20-ra csökkentünk.

798
00:41:43,600 --> 00:41:46,633
Még mindig megvan
egy J. O'Brient találni.

799
00:41:46,767 --> 00:41:48,967
Holnap már csak lesz
kettesben kell lennetek.

800
00:41:49,100 --> 00:41:51,200
Valakinek muszáj
maradj itt egész nap.

801
00:41:51,333 --> 00:41:52,900
Ez rendben van veled, Lily?

802
00:41:53,033 --> 00:41:54,133
Igen, semmi gond.

803
00:41:54,266 --> 00:41:55,467
Jól kijöttünk ma.

804
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Láttad Mrs.
O'Cleary ma?

805
00:42:08,200 --> 00:42:09,633
Nem, nem láttam őt.

806
00:42:09,767 --> 00:42:11,734
Hiányzott neki az újság
most két egymást követő napon.

807
00:42:11,867 --> 00:42:13,400
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

808
00:42:13,533 --> 00:42:15,200
Megyek megnézem
őt reggel.

809
00:42:16,367 --> 00:42:18,567
Összejött dagadó
ma, ugye?

810
00:42:19,767 --> 00:42:20,900
végre voltam
képes önmagam lenni

811
00:42:21,033 --> 00:42:23,800
és ne viselkedjen olyan kényelmetlenül.

812
00:42:23,934 --> 00:42:26,233
Hála istennek ezért.

813
00:42:26,367 --> 00:42:29,200
A közelében lenni érzés
mint az álmaimban.

814
00:42:29,333 --> 00:42:30,133
Hogy van ez?

815
00:42:31,100 --> 00:42:31,967
Ismerős.

816
00:42:32,100 --> 00:42:34,567
Jó, mert szeretem.

817
00:42:35,834 --> 00:42:37,233
Csak tartsd meg.

818
00:42:37,367 --> 00:42:39,133
És ha úgy értendő
hogy megtörténik.

819
00:42:59,233 --> 00:43:00,700
Ez Saoirse.

820
00:43:03,433 --> 00:43:06,266
Íme néhány extra takaró
és ha kell még valami,

821
00:43:06,400 --> 00:43:08,033
a szobám a folyosón van.

822
00:43:08,166 --> 00:43:10,100
Köszönöm. Saoirse?

823
00:43:12,133 --> 00:43:14,166
Ami itt van
hihetetlen.

824
00:43:14,300 --> 00:43:15,834
Az otthonod és a munkád,

825
00:43:15,967 --> 00:43:17,934
nem számít, mi a tiéd
néni vagy bárki azt mondja.

826
00:43:19,667 --> 00:43:21,834
Te vagy az első, aki ezt mondja.

827
00:43:21,967 --> 00:43:23,166
Az enyém kicsi élet

828
00:43:23,300 --> 00:43:25,767
és semmi, mint hol
biztos vagyok benne.

829
00:43:25,900 --> 00:43:27,500
That's what's nice about it.

830
00:43:27,633 --> 00:43:30,600
Mindenhol vannak emberek
a világ ezt megfontolná

831
00:43:30,734 --> 00:43:32,033
egy szelet a mennyországból.

832
00:43:49,767 --> 00:43:51,166
Van még néhány.

833
00:43:52,834 --> 00:43:54,333
Ezt.

834
00:43:55,033 --> 00:43:55,800
Ezt.

835
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
Jó reggelt.

836
00:43:58,934 --> 00:44:00,300
Reggel.

837
00:44:04,400 --> 00:44:06,567
Biztos vagy benne
nem akarsz vezetni?

838
00:44:06,700 --> 00:44:09,667
Ó nem, nem, köszönöm.

839
00:44:11,200 --> 00:44:13,734
Van néhány megállónk
ma útközben?

840
00:44:13,867 --> 00:44:14,967
Nem, nem sokan.

841
00:44:15,100 --> 00:44:16,300
Van egy édes öreg
lady, Mrs. O'Cleary,

842
00:44:16,433 --> 00:44:18,633
nem jelent meg neki
papírt néhány napig.

843
00:44:18,767 --> 00:44:20,133
Idős, egyedül él,

844
00:44:20,266 --> 00:44:22,266
szóval csak ellenőrizni akarom és
győződjön meg róla, hogy minden rendben van.

845
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Természetesen.

846
00:44:32,900 --> 00:44:34,633
Mrs. O'Cleary?

847
00:44:34,767 --> 00:44:37,300
Mrs. O'Cleary, az
William a Postától.

848
00:44:42,567 --> 00:44:43,633
Látsz valakit?

849
00:44:43,767 --> 00:44:46,133
Nem, ismertem Mrs.
O'Cleary életem nagy részében,

850
00:44:46,266 --> 00:44:47,233
ez nem olyan, mint ő.

851
00:44:48,600 --> 00:44:49,967
Illik bemenni?

852
00:44:50,100 --> 00:44:51,367
Az adott körülmények között.

853
00:44:52,834 --> 00:44:53,633
Le van zárva.

854
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Próbáljuk meg hátul.

855
00:45:03,500 --> 00:45:04,533
Mrs. O'Cleary?

856
00:45:12,166 --> 00:45:13,133
Mrs. O'Cleary?

857
00:45:13,266 --> 00:45:14,734
Ide, fiú.

858
00:45:23,000 --> 00:45:25,333
Elhozta az újságját és
a leveled. jól vagy?

859
00:45:25,467 --> 00:45:27,533
nem voltam
túl jól érzi magát.

860
00:45:27,667 --> 00:45:29,800
Alig tudok járni.

861
00:45:29,934 --> 00:45:31,233
Nem találtam a telefont.

862
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
Rossz adagot kapott
belőle, nem?

863
00:45:35,066 --> 00:45:38,133
Borongós a hajam,
mosást igényel.

864
00:45:38,266 --> 00:45:39,900
Szerintem nagyszerűen néz ki a hajad.

865
00:45:41,266 --> 00:45:42,567
Egy másik amerikai, mi?

866
00:45:43,767 --> 00:45:44,967
Miért az emberek
ezt mondod tovább?

867
00:45:45,100 --> 00:45:48,033
Valószínűleg azért
eljegyezte az egyiket.

868
00:45:50,934 --> 00:45:52,133
Orvost fogok hívni

869
00:45:52,266 --> 00:45:54,300
és itt várj veled
amíg meg nem érkeznek.

870
00:45:59,633 --> 00:46:00,467
Itt.

871
00:46:04,967 --> 00:46:05,700
Ó. Köszönöm.

872
00:46:07,400 --> 00:46:10,600
Most mióta van?
és William együtt voltak?

873
00:46:11,900 --> 00:46:13,266
Nem vagyunk együtt.

874
00:46:13,400 --> 00:46:16,533
Csak segít nyomon követni
le egy csomag feladóját.

875
00:46:16,667 --> 00:46:18,033
Becsaphattál volna.

876
00:46:18,166 --> 00:46:20,467
Ti ketten úgy néztek ki
tökéletes pár.

877
00:46:23,166 --> 00:46:24,000
Köszönöm, doktor úr.

878
00:46:24,133 --> 00:46:25,133
Tuti dolog.

879
00:46:27,900 --> 00:46:29,934
Jóban lesz
kezében Dr. Molloyval.

880
00:46:30,066 --> 00:46:32,867
Remélem jobban érzi magát
hamarosan egy édes hölgy lesz.

881
00:46:33,000 --> 00:46:37,867
Persze. Készen állsz
megtaláltad ezt J. O'Brient?

882
00:46:38,000 --> 00:46:39,367
Haladjunk tovább.

883
00:46:48,700 --> 00:46:50,533
O'Brien.

884
00:46:57,667 --> 00:46:58,700
J. O'Brien?

885
00:47:00,567 --> 00:47:01,667
Véletlenül küldtél csomagot

886
00:47:01,800 --> 00:47:03,600
keresztül Amerikába
a Post mostanában?

887
00:47:11,734 --> 00:47:15,133
Szia John, történetesen te küldtél
csomagot a Postától?

888
00:47:45,266 --> 00:47:46,867
Köszönöm, atyám.

889
00:47:57,200 --> 00:47:59,266
Biztos vagy ebben
jó hely?

890
00:47:59,400 --> 00:48:01,066
Soha
korábban ide szállították,

891
00:48:01,200 --> 00:48:02,166
de ennek kell lennie.

892
00:48:03,467 --> 00:48:06,200
Hát, nem én voltam,
de ha az lett volna,

893
00:48:06,333 --> 00:48:10,567
soha nem válnék meg tőle
olyan szép kép,

894
00:48:10,700 --> 00:48:11,934
egy ilyen gyönyörű nőtől.

895
00:48:17,533 --> 00:48:18,300
Köszönöm.

896
00:48:21,033 --> 00:48:22,400
Tudod, ez a
kár, hogy nem ő volt

897
00:48:22,533 --> 00:48:24,200
mert úgy néz ki, mint te
boldog lehetett itt.

898
00:48:24,333 --> 00:48:25,400
Ó, igen?

899
00:48:25,533 --> 00:48:26,633
Igen.

900
00:48:34,000 --> 00:48:34,934
Szóval szerencse?

901
00:48:35,934 --> 00:48:37,633
Három néven vagyunk túl.

902
00:48:37,767 --> 00:48:40,233
Sokat találkoztunk
egyedi emberekről.

903
00:48:41,467 --> 00:48:42,800
Minden rendben a postán?

904
00:48:42,934 --> 00:48:46,633
Igen, elfoglalt, mint mindig. Nekünk volt
rengeteg új csomag ma.

905
00:48:46,767 --> 00:48:48,633
Elnézést, nem voltam ott, hogy segítsek.

906
00:48:48,767 --> 00:48:51,000
Ne légy. inkább élveztem.

907
00:48:54,533 --> 00:48:55,300
megyek segíteni.

908
00:49:00,266 --> 00:49:02,567
Ez nagyon édes volt tőle.

909
00:49:02,700 --> 00:49:03,900
Ez Will,

910
00:49:04,033 --> 00:49:06,500
ő mindig is a
természetesen gondolkodó ember,

911
00:49:08,367 --> 00:49:11,567
és ő egy igazán
tehetséges művész is.

912
00:49:11,700 --> 00:49:13,033
Igazán?

913
00:49:13,166 --> 00:49:15,567
Igen, meg kell kérdezni
neki a munkájáról.

914
00:49:15,700 --> 00:49:18,066
Szerintem megtalálod
sok közös van.

915
00:49:18,200 --> 00:49:18,967
Jó tudni.

916
00:49:21,600 --> 00:49:24,033
Hé, a másik
nap, Mrs. O'Cleary

917
00:49:24,166 --> 00:49:28,467
említette, hogy eljegyezték
előtte egy amerikainak?

918
00:49:28,600 --> 00:49:33,200
Igen, ő volt,
körülbelül öt éve.

919
00:49:33,333 --> 00:49:34,900
Rachel volt a neve.

920
00:49:35,033 --> 00:49:38,066
Iskolába ment
here, well in Dublin.

921
00:49:38,200 --> 00:49:40,967
Néhány hónappal azelőtt
az esküvő, amit most ment el,

922
00:49:41,100 --> 00:49:44,667
figyelmeztetés nélkül, nem
beszélgetés, semmi.

923
00:49:46,066 --> 00:49:47,567
Nem érdekelte
óta egy kapcsolatban,

924
00:49:47,700 --> 00:49:50,867
és nem volt a
nagy amerikai rajongó.

925
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
De neked biztosan van
segített mindkét területen.

926
00:50:01,433 --> 00:50:06,400
Szóval van fogalmad arról, hogy ki az
művész áll a festmény mögött?

927
00:50:07,200 --> 00:50:08,033
Kicsit sem.

928
00:50:09,533 --> 00:50:12,066
Mikor mit fogsz csinálni
megtudod, ki festette?

929
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
Csak tudni akarom
miért hasonlít rám.

930
00:50:15,400 --> 00:50:17,900
Talán az volt
festette valaki

931
00:50:18,033 --> 00:50:19,400
aki őrülten szerelmes beléd.

932
00:50:19,533 --> 00:50:21,367
És ez a te sorsod
hogy végezzen velük.

933
00:50:21,500 --> 00:50:23,233
Úgy hangzol, mint az enyém
barátom, Michelle.

934
00:50:23,367 --> 00:50:26,400
Elhatározta, hogy megkapja
újra kapcsolatban vagyok.

935
00:50:26,533 --> 00:50:28,533
Ő ezt gondolja
a festészet a sorsom.

936
00:50:29,533 --> 00:50:30,834
De sosem lehet tudni.

937
00:50:32,367 --> 00:50:34,967
A sors rád léphet
amikor a legkevésbé számítasz rá.

938
00:50:37,400 --> 00:50:38,300
Mit hagytam ki?

939
00:50:48,467 --> 00:50:50,166
Azt hittem, lehet
ezeket szeretném megnézni.

940
00:50:50,300 --> 00:50:51,233
Köszönöm.

941
00:50:52,734 --> 00:50:56,000
El sem hiszem, hány J.
O'Briens, akivel már találkoztunk.

942
00:50:56,133 --> 00:50:57,567
Elég nagy kaland volt.

943
00:50:58,567 --> 00:50:59,367
Hogy van.

944
00:51:01,133 --> 00:51:02,567
Biztos kimerült vagy,

945
00:51:02,700 --> 00:51:05,567
vagy legalábbis elege van belőle
mindenhová vezet.

946
00:51:05,700 --> 00:51:08,200
No, it's worth it.

947
00:51:10,166 --> 00:51:14,367
Arra gondoltam, talán elvihetjük
holnap szünet, tudod

948
00:51:14,500 --> 00:51:17,233
a keresésből,
csinálj valami szórakoztatót

949
00:51:17,367 --> 00:51:20,000
köszönetképpen
te és Saoirse.

950
00:51:20,967 --> 00:51:22,567
mire gondoltál?

951
00:51:25,667 --> 00:51:27,433
Saoirse tényleg
nem akart jönni?

952
00:51:28,533 --> 00:51:30,533
Rossz tapasztalat a
sárkány, amikor kicsi volt,

953
00:51:30,667 --> 00:51:31,500
hosszú történet.

954
00:51:34,400 --> 00:51:36,033
Említette
művész vagy.

955
00:51:37,367 --> 00:51:40,000
Ő tette? Mit
mást mondott?

956
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
Csak azt mondta, hogy kérdezz rá.

957
00:51:43,533 --> 00:51:44,800
Melyik médiumot részesíted előnyben?

958
00:51:45,900 --> 00:51:47,767
Ceruza, akvarell,
olajfestmény.

959
00:51:49,200 --> 00:51:51,300
Muszáj megmutatnod
valamikor a munkádból.

960
00:51:52,567 --> 00:51:54,233
Van olyan, amit megnézhetek?

961
00:51:54,367 --> 00:51:55,400
Az egész csak hobbi volt.

962
00:51:55,533 --> 00:51:57,333
nem tettem
bármit egy idő után.

963
00:51:57,467 --> 00:52:00,266
Meg kellene néznem és látni
ha találok valamit.

964
00:52:00,400 --> 00:52:01,233
azt szeretném.

965
00:52:02,934 --> 00:52:03,800
Ön művész?

966
00:52:03,934 --> 00:52:07,367
Nekem? Nem, csak értékelem a művészetet.

967
00:52:08,767 --> 00:52:10,333
Van egy
kedvenc festmény?

968
00:52:11,600 --> 00:52:13,967
Lány A Gyöngy
Fülbevaló, Vermeer.

969
00:52:14,100 --> 00:52:15,567
- Érdekes.
- Miért?

970
00:52:17,066 --> 00:52:19,300
Hát nem az
egy kis rejtély is?

971
00:52:19,433 --> 00:52:21,000
Ki a lány a képen?

972
00:52:21,133 --> 00:52:22,066
Azt hiszem, igen.

973
00:52:22,200 --> 00:52:23,333
Mint a portréd.

974
00:52:23,467 --> 00:52:25,000
Nos, feltételezzük, hogy én vagyok az,

975
00:52:25,133 --> 00:52:27,100
de nem tudjuk
biztosan vagy miért.

976
00:52:28,367 --> 00:52:32,834
És azt mondták Vermeernek
képzeletbeli alak legyen.

977
00:52:34,300 --> 00:52:36,400
Bár kíváncsi vagyok, ki
ihlette meg.

978
00:52:36,533 --> 00:52:39,700
Gondoltál-e valaha arra
miért rólad készült a festmény?

979
00:52:40,600 --> 00:52:41,400
Igen.

980
00:52:42,867 --> 00:52:44,600
Semmi olyat
mégis van értelme.

981
00:52:44,734 --> 00:52:45,900
Van valami ötleted?

982
00:52:47,266 --> 00:52:48,233
Hát én...

983
00:52:49,633 --> 00:52:50,800
Ó, ó!

984
00:52:55,800 --> 00:52:58,333
Ismersz téged és Saoirse-t
igazán csodálatosak,

985
00:52:58,467 --> 00:52:59,967
befogadni egy idegent,

986
00:53:00,166 --> 00:53:02,367
segít lenyomozni
a thousand O'Briens.

987
00:53:02,500 --> 00:53:03,300
Igen.

988
00:53:05,200 --> 00:53:08,066
Tudod, megtehettem volna
csaló volt, vagy tolvaj.

989
00:53:09,033 --> 00:53:10,600
Vagy valaki nagyon veszélyes.

990
00:53:11,967 --> 00:53:12,800
Mi is megtehetnénk.

991
00:53:14,633 --> 00:53:17,166
Szeretem azt hinni, hogy van
jó ösztönök az emberekkel kapcsolatban,

992
00:53:18,166 --> 00:53:20,400
de jó, hogy segítesz.

993
00:53:20,533 --> 00:53:22,467
Hogy őszinte legyek, az vagy
már aligha idegen.

994
00:53:24,000 --> 00:53:26,867
Egy részem úgy érzi, mintha
életem nagy részében ismertem.

995
00:53:27,000 --> 00:53:27,800
Igazán?

996
00:53:30,834 --> 00:53:32,967
Te vagy a legjobb dolog
hogy jöjjön a faluba.

997
00:53:34,500 --> 00:53:36,233
Nem tudom, hogy mikor mit fogok csinálni

998
00:53:38,166 --> 00:53:40,567
megtalálod a válaszokat
amit keresel.

999
00:53:43,433 --> 00:53:45,834
Hát, nehéz lesz
most menjek haza.

1000
00:53:47,000 --> 00:53:47,734
Szóval köszönöm.

1001
00:54:11,834 --> 00:54:13,100
Igen.

1002
00:54:13,233 --> 00:54:14,633
Meséltél neki a művészetemről?

1003
00:54:15,700 --> 00:54:16,500
És?

1004
00:54:17,500 --> 00:54:18,700
Emlékszel az ígéretedre?

1005
00:54:19,567 --> 00:54:21,934
Nem mondtam neki, hogy te vagy az,

1006
00:54:22,066 --> 00:54:24,100
de ő fog
végre kiderül,

1007
00:54:24,233 --> 00:54:25,934
és szerintem a
hamarabb, annál jobb.

1008
00:54:26,066 --> 00:54:27,633
Tudom, de nem mondhatom el neki.

1009
00:54:29,100 --> 00:54:31,433
Folyton azon gondolkodom, de én
tudd, hogy az mindent összezavar.

1010
00:54:31,567 --> 00:54:34,266
Őszintén élvezem
időt tölteni vele.

1011
00:54:34,400 --> 00:54:35,467
De ha megtudja,

1012
00:54:36,900 --> 00:54:39,266
Nem értem, hogy lehet
minden, csak nem csalódás.

1013
00:54:39,400 --> 00:54:40,433
Miért?

1014
00:54:40,567 --> 00:54:42,700
Mert hogyan
elmagyarázod?

1015
00:54:44,700 --> 00:54:47,600
Megpróbállak megvédeni
attól, hogy összetörik a szíved.

1016
00:54:47,734 --> 00:54:50,467
A kapcsolatok épülnek
az őszinteségről, William.

1017
00:54:53,934 --> 00:54:55,433
Már csak három név maradt?

1018
00:54:55,567 --> 00:54:56,533
William elgondolkodik
meg fogjuk találni

1019
00:54:56,667 --> 00:54:58,233
a hét végére.

1020
00:54:58,367 --> 00:54:59,800
Szükséged van rám hamarabb?

1021
00:54:59,934 --> 00:55:02,100
Nem, mindenünk megvan
itt ellenőrzés alatt.

1022
00:55:02,233 --> 00:55:03,767
Nos, Lily,

1023
00:55:03,900 --> 00:55:06,600
rájössz, hogy nem
sokat beszélt a festményről.

1024
00:55:06,734 --> 00:55:10,333
Az utolsó néhány hívás, mindenki
Williamről beszélni látszik.

1025
00:55:10,467 --> 00:55:12,500
Mert segít
én a festménnyel.

1026
00:55:12,633 --> 00:55:13,433
Ez minden?

1027
00:55:14,600 --> 00:55:16,934
Élvezem a költekezést
időt vele.

1028
00:55:17,066 --> 00:55:19,500
Jó, hogy a közelben van
ahogy ezen dolgozunk együtt.

1029
00:55:19,633 --> 00:55:20,800
mióta vagyok
próbálja rávenni, hogy menjen

1030
00:55:20,934 --> 00:55:22,266
kint valakivel?

1031
00:55:22,400 --> 00:55:24,033
Nem megyünk ki.

1032
00:55:24,166 --> 00:55:25,667
Nem baj randevúzni
mert magányos vagy

1033
00:55:25,800 --> 00:55:26,867
vagy társaságra vágyik.

1034
00:55:27,000 --> 00:55:28,700
Nem randizunk?

1035
00:55:28,834 --> 00:55:30,667
Nem, te csak bent maradsz
a házát és az egész napot eltöltötte...

1036
00:55:30,800 --> 00:55:32,266
A nővére a közelben van!

1037
00:55:33,633 --> 00:55:36,567
Ráadásul itt vagyok
hogy megtalálja a művészt.

1038
00:55:44,900 --> 00:55:46,467
Nem kellett volna várnom
sokáig elmesélem.

1039
00:55:48,767 --> 00:55:52,033
Én vagyok az
megfestette a portréját.

1040
00:55:54,000 --> 00:55:55,700
Látod, én is szoktam
álmodj rólad,

1041
00:55:55,834 --> 00:55:58,500
vagy legalábbis valaki, aki
úgy néz ki, mint te.

1042
00:55:58,633 --> 00:56:01,834
Mi? Ez volt
szörnyű, próbáld újra.

1043
00:56:04,633 --> 00:56:06,500
Te vagy a lány benne
az álmaim, szó szerint?

1044
00:56:06,633 --> 00:56:08,467
Próbáld újra.

1045
00:56:11,967 --> 00:56:13,934
Én vagyok az
megfestette a portréját.

1046
00:56:15,166 --> 00:56:16,734
Nem volt rossz tőlem
hogy előbb elmondjam,

1047
00:56:16,867 --> 00:56:18,100
de nem tudtam hogyan.

1048
00:56:18,233 --> 00:56:20,667
Ez működik, folytasd.

1049
00:56:21,200 --> 00:56:24,367
Nem tudtam, hogyan
Mondd, azt akartam,

1050
00:56:26,367 --> 00:56:27,433
de ez csak az
a nővérem ragaszkodott hozzá,

1051
00:56:28,367 --> 00:56:29,734
Látod,

1052
00:56:29,867 --> 00:56:32,233
hogyan mondja ki hangosan
anélkül, hogy így hangozna, úgy-

1053
00:56:32,367 --> 00:56:36,400
Desperate, pathetic,
zavaró, szánalmas?

1054
00:56:36,533 --> 00:56:37,333
Pontosan.

1055
00:56:39,533 --> 00:56:40,967
De, egyre jobban vagy.

1056
00:56:43,800 --> 00:56:46,200
Itt vagy.
Készen állsz?

1057
00:56:48,166 --> 00:56:50,834
Inkább legyen, már volt
egész délelőtt gyakorolni.

1058
00:56:54,867 --> 00:56:58,000
c)

1059
00:57:02,433 --> 00:57:03,500
Miért csinálod ezt?

1060
00:57:04,700 --> 00:57:06,734
Nem tudom, mindenki tudja
amikor vezetsz

1061
00:57:06,867 --> 00:57:09,433
ezen a szűk vidéken
utakon alacsony sebességgel.

1062
00:57:09,567 --> 00:57:10,800
észben tartom,

1063
00:57:10,934 --> 00:57:13,233
ha valaha mögé kerülök
újra a kerék.

1064
00:57:20,967 --> 00:57:23,900
A húgod nem lesz az
örülök, ha összetöröm az autóját.

1065
00:57:24,033 --> 00:57:24,900
Jól csinálod.

1066
00:57:27,633 --> 00:57:30,100
Hallottál már valaha
Hans Holbientől?

1067
00:57:30,233 --> 00:57:32,467
Az udvari portréművész
Henrik királyért? miért kérdezed?

1068
00:57:32,600 --> 00:57:33,967
Igen, Michelle hozta
felkelt a minap

1069
00:57:34,100 --> 00:57:35,467
és ez elgondolkodtatott.

1070
00:57:35,600 --> 00:57:37,567
Talán a művész, aki
festette a portrét

1071
00:57:37,700 --> 00:57:39,000
úgy nézett ki
engem bíztak meg

1072
00:57:39,133 --> 00:57:41,133
az O'Brientől, aki
elküldte a festményt.

1073
00:57:41,266 --> 00:57:44,467
Fizetett ülés? Érdekes
elmélet, de szerintem nem.

1074
00:57:44,600 --> 00:57:45,900
Miért ne?

1075
00:57:46,033 --> 00:57:47,233
Mert te és én vagyunk
Tegyük fel, hogy nem alkalmazott valakit

1076
00:57:47,367 --> 00:57:49,166
megfesteni a portréját.

1077
00:57:51,266 --> 00:57:52,567
Jön együnk.

1078
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
Készen állsz? Csak válassza ki a
pont az előtted lévő úton

1079
00:57:55,033 --> 00:57:56,700
és tartsd bent
a rálátásod.

1080
00:58:00,967 --> 00:58:01,800
Természetes vagy.

1081
00:58:08,667 --> 00:58:09,800
Elnézést.

1082
00:58:09,934 --> 00:58:11,066
Köszönöm az idejét.

1083
00:58:12,100 --> 00:58:13,467
Köszönöm. Viszlát.

1084
00:58:20,100 --> 00:58:21,500
nagyon sajnálom.

1085
00:58:21,633 --> 00:58:22,900
Köszönjük az idejét.

1086
00:58:23,033 --> 00:58:24,266
- Viszlát.
- Viszlát.

1087
00:58:27,033 --> 00:58:29,400
Csak egy név maradt.

1088
00:58:39,533 --> 00:58:40,333
Ez az?

1089
00:58:41,467 --> 00:58:42,834
Talán kint van hátul?

1090
00:58:47,367 --> 00:58:51,166
Szia, a nevem William.

1091
00:58:57,133 --> 00:58:59,300
Szia, a nevem William.
Ez a barátom.

1092
00:59:00,734 --> 00:59:01,567
Ő süket.

1093
00:59:03,000 --> 00:59:07,667
Szia, a nevem Lily és
ő a barátom, William.

1094
00:59:14,100 --> 00:59:17,266
Leginkább elmondhatom
mire gondolsz,

1095
00:59:17,400 --> 00:59:22,367
de biztos külföldi vagy
mert más a jelem.

1096
01:00:07,734 --> 01:00:09,900
Azt mondta, maradhatunk
ameddig csak szeretnénk.

1097
01:00:12,166 --> 01:00:13,700
Talán nem sikerült
elég széles a keresés.

1098
01:00:13,834 --> 01:00:14,800
Talán kihagytam néhányat.

1099
01:00:16,266 --> 01:00:18,300
Szerintem ez a
a sor vége.

1100
01:00:18,433 --> 01:00:19,367
Feladod?

1101
01:00:20,500 --> 01:00:22,734
Gondoljuk megvan
elég sokáig nézett ki.

1102
01:00:22,867 --> 01:00:24,300
Talán nem az volt a célja.

1103
01:00:29,200 --> 01:00:31,633
Csak a dolgot tudom
hogy segítsen felvidítani.

1104
01:00:34,033 --> 01:00:35,233
Mi ez a hely?

1105
01:00:36,500 --> 01:00:38,400
Anya hozott nekem
itt gyerekkoromban.

1106
01:00:39,533 --> 01:00:40,934
Olyan szép.

1107
01:00:54,500 --> 01:00:56,533
Itt.

1108
01:00:56,667 --> 01:00:58,033
Végre láthatom őket?

1109
01:00:59,066 --> 01:01:00,400
Semmi elképesztő nincs bennük.

1110
01:01:01,667 --> 01:01:04,400
William, ezek csodálatosak.

1111
01:01:06,600 --> 01:01:08,133
Soha nem volt
formális képzés?

1112
01:01:08,266 --> 01:01:09,400
Fiatalon kezdtem.

1113
01:01:11,333 --> 01:01:13,700
Ezeket a képeket a fejembe kapnám

1114
01:01:13,834 --> 01:01:15,700
hogy nem tudtam
szavakkal kifejezni,

1115
01:01:15,834 --> 01:01:19,633
szóval csak lerajzoltam amit láttam.

1116
01:01:22,834 --> 01:01:24,166
Mi késztetett arra, hogy abbahagyd?

1117
01:01:24,300 --> 01:01:27,967
Néhány dolog, vőlegényem
elhagyott engem egyikük volt.

1118
01:01:29,500 --> 01:01:31,300
Saoirse mesélt egy kicsit.

1119
01:01:32,767 --> 01:01:35,633
Azt hittem benne vagyok
szerelem, igazi szerelem.

1120
01:01:37,767 --> 01:01:42,400
Talán csak az ötlet volt
a szerelemről, amit élveztem.

1121
01:01:44,166 --> 01:01:47,533
Tényleg csak eltűnt?
Nem mondott semmit?

1122
01:01:49,000 --> 01:01:50,934
Saoirse látta, hogy berakod
a táskáját és elhajtott.

1123
01:01:52,433 --> 01:01:56,734
Felhívtam őt, őt
család, nincs válasz.

1124
01:01:58,233 --> 01:01:59,600
Még egy hét után is
nem hallani róla,

1125
01:01:59,734 --> 01:02:02,867
még mindig reménykedett
hogy visszajön.

1126
01:02:04,333 --> 01:02:06,500
Végül is a tervezett esküvő
már csak néhány hónap volt hátra.

1127
01:02:07,533 --> 01:02:09,767
Nem volt komolyabb problémánk.

1128
01:02:09,900 --> 01:02:11,500
Amennyire tudtam, boldogok voltunk.

1129
01:02:11,633 --> 01:02:13,100
sajnálom.

1130
01:02:13,233 --> 01:02:14,867
csak maradtam
elfoglalt a Postával.

1131
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
A távozás zavart
én sokáig.

1132
01:02:22,133 --> 01:02:27,000
Csak tudni akartam, hogy miért,
de most nem kell tudnom.

1133
01:02:28,233 --> 01:02:30,767
már nem csodálkozom
ha elég jó lennék.

1134
01:02:30,900 --> 01:02:35,867
Tisztában vagyok vele, hogy ez fáj,
nem az enyém tartanom,

1135
01:02:36,667 --> 01:02:37,700
kétségtelenül az övé.

1136
01:02:39,367 --> 01:02:41,667
Szóval, elfogadtam, mit
történt és továbbment.

1137
01:02:42,900 --> 01:02:45,400
Voltál már a
kapcsolat azóta?

1138
01:02:45,533 --> 01:02:50,367
Nem, azt mondom magamnak, hogy az
de jó egyedül lenni.

1139
01:02:50,500 --> 01:02:51,867
Nehéz lehet.

1140
01:02:54,033 --> 01:02:55,033
Mi történt Greggel?

1141
01:02:56,800 --> 01:02:57,633
Autóbaleset.

1142
01:02:59,066 --> 01:03:01,734
Közben iskolába mentem
katonai szolgálatot teljesített.

1143
01:03:03,100 --> 01:03:07,100
Többet is folytatta
túrák, soha nem sérült meg.

1144
01:03:09,300 --> 01:03:13,834
Aztán hazajön és ő
autóbalesetben meghal,

1145
01:03:13,967 --> 01:03:15,367
elaludni a volánnál.

1146
01:03:17,133 --> 01:03:18,600
sajnálom.

1147
01:03:18,734 --> 01:03:20,967
Egy idő után én
hiányzott a csókjai,

1148
01:03:21,100 --> 01:03:25,100
mellette meleg testtel
az enyém, a feje a vállamon.

1149
01:03:27,233 --> 01:03:28,633
Elég vezetni
bárki, aki randevúzni kezd

1150
01:03:28,767 --> 01:03:29,767
mielőtt készen állsz.

1151
01:03:33,367 --> 01:03:36,667
Arra gondoltam, talán meg tudom tölteni
az ürességet. Gyógyíts meg egy kis fájdalmat.

1152
01:03:37,567 --> 01:03:38,367
sikerült?

1153
01:03:39,934 --> 01:03:43,166
Nem, csak egyszer mentem ki.

1154
01:03:44,934 --> 01:03:47,200
Még én sem mondtam el
legjobb barátja erről.

1155
01:03:48,567 --> 01:03:53,266
Először az edzőteremben találkoztunk
ott hiba.

1156
01:03:54,066 --> 01:03:55,266
És elmentünk vacsorázni,

1157
01:03:57,133 --> 01:04:00,900
Megkaptam ezt az érzést
elsöprő bűntudat és árulás.

1158
01:04:02,834 --> 01:04:04,834
Egész éjszaka voltam
körülnézett az étteremben

1159
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
valakinek, akit ismertem.

1160
01:04:07,000 --> 01:04:09,233
Azt hittem, ha ők
látott engem egy másik férfival,

1161
01:04:09,367 --> 01:04:12,400
az első dolog, amit tennének
rohanj haza, és szólj a férjemnek.

1162
01:04:13,800 --> 01:04:17,000
Tudom, hogy hangzik
buta, mert ő...

1163
01:04:19,867 --> 01:04:24,300
Mondanom sem kell, én
edzőtermet váltott.

1164
01:04:24,433 --> 01:04:25,600
Valószínűleg a legjobban.

1165
01:04:27,033 --> 01:04:27,767
Határozottan.

1166
01:04:37,633 --> 01:04:41,834
Hűha! William it's beautiful.

1167
01:04:44,033 --> 01:04:44,834
Az vagy.

1168
01:04:50,533 --> 01:04:52,800
Szerinted az leszel
sikerül újra megtalálni a szerelmet?

1169
01:04:54,867 --> 01:04:58,133
Nem tudom. én vagyok
kezd remélni.

1170
01:05:35,867 --> 01:05:37,333
Ez Saoirse.

1171
01:05:37,467 --> 01:05:38,667
Erre kellene válaszolnod.

1172
01:05:41,300 --> 01:05:42,400
Minden rendben a Postán?

1173
01:05:42,533 --> 01:05:44,567
Persze, de van
egy címet neked.

1174
01:05:44,700 --> 01:05:46,066
- Ez egy O'Brien?
- Jobban.

1175
01:05:46,200 --> 01:05:48,867
Egy jótékonysági szervezet címe
ahol a festmény végzett.

1176
01:05:49,000 --> 01:05:51,166
Körülbelül takarítottam
itt és találtam egy régi szórólapot

1177
01:05:51,300 --> 01:05:53,867
adományokat kér,
templom volt.

1178
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Emlékszem, azt hittem, hogy a
jobb hely a festéshez

1179
01:05:56,133 --> 01:05:57,500
mint a szemetes.

1180
01:05:57,633 --> 01:05:59,200
Fantasztikus szöveg ez nekem.

1181
01:05:59,333 --> 01:06:01,100
Mondtad már neki?

1182
01:06:01,233 --> 01:06:04,066
Rendben. Saoirse viszlát most.

1183
01:06:04,200 --> 01:06:05,066
Még egy O'Brien?

1184
01:06:06,233 --> 01:06:07,834
Hajlandó vagy
adjunk neki még egyet?

1185
01:06:08,934 --> 01:06:09,700
Persze.

1186
01:06:26,633 --> 01:06:28,166
én akartam-

1187
01:06:28,300 --> 01:06:29,066
Ez az?

1188
01:06:48,066 --> 01:06:49,200
Jó reggelt, nővér.

1189
01:06:52,700 --> 01:06:54,433
Kíváncsiak voltunk, vajon
tudnál nekünk segíteni.

1190
01:06:56,300 --> 01:06:58,400
Sajnálom, nem
ismeri valamelyik O'Brient.

1191
01:06:59,533 --> 01:07:00,834
Még mindig fogadsz adományokat?

1192
01:07:00,967 --> 01:07:03,033
Igen, sokan nem
tudja, mit kell tennie

1193
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
a kedvesükkel
tételek áthaladása után.

1194
01:07:06,133 --> 01:07:07,867
Hagyatékosítás extra
tárgyakat jótékony célra

1195
01:07:08,000 --> 01:07:11,333
konstruktív módja annak
tisztelje szeretett ember emlékét.

1196
01:07:11,467 --> 01:07:15,333
Már mindent láttunk
ruházat, elektronika,

1197
01:07:15,467 --> 01:07:16,900
egyszer még egy autót is.

1198
01:07:18,333 --> 01:07:19,734
A kedvencem a művészet.

1199
01:07:20,667 --> 01:07:21,967
Mi történik mindezzel?

1200
01:07:22,100 --> 01:07:24,867
Gallagher atya
tudja, ki mit használhat.

1201
01:07:25,000 --> 01:07:26,500
De hova kerül a művészet?

1202
01:07:26,633 --> 01:07:28,000
Ezeket a címre küldik
egy aukciós ház,

1203
01:07:28,133 --> 01:07:30,467
a bevétellel
templomba menni.

1204
01:07:30,600 --> 01:07:32,800
Tudod véletlenül
melyik aukciós ház?

1205
01:07:34,166 --> 01:07:37,200
Shepherd's Aukciós Ház.

1206
01:07:37,333 --> 01:07:38,333
20 perced van

1207
01:07:38,467 --> 01:07:41,300
az úticélig,
tovább egyenesen.

1208
01:07:47,700 --> 01:07:48,700
Rendben, hogyan
sok van ott?.

1209
01:07:48,834 --> 01:07:50,200
Látom mit akarsz?

1210
01:07:50,333 --> 01:07:51,633
Indíts egyet most,
kettő most megy 25.

1211
01:07:51,767 --> 01:07:53,000
Látok 25. És látunk egy hármast.

1212
01:07:53,133 --> 01:07:54,834
mit akarsz? Kap
nekik most 25 tovább.

1213
01:07:54,967 --> 01:07:58,800
Rendben, 25, 25
egyszer, kétszer 25 és 25.

1214
01:08:00,934 --> 01:08:01,734
Remélem szerencsés.

1215
01:08:03,200 --> 01:08:06,133
Rendben. Ma következünk mi
van egy gyönyörű műalkotásod.

1216
01:08:06,266 --> 01:08:08,800
A legszebb dolog, amit azóta láttam
a feleségem az esküvőnk napján.

1217
01:08:08,934 --> 01:08:12,200
Menjünk, jó?
Kinek van szüksége erre a csodálatos tárgyra?

1218
01:08:14,233 --> 01:08:17,633
J. O'Brien, hogyan?
régen mondtad?

1219
01:08:17,767 --> 01:08:18,967
Öt év körül?

1220
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
Öt évvel ezelőtt. Rendben.

1221
01:08:21,233 --> 01:08:23,200
Nézzük meg.
O'Brien, O'Brien.

1222
01:08:25,600 --> 01:08:28,100
Ah, igen, itt vagyunk.

1223
01:08:28,233 --> 01:08:31,266
Egy portrét eladtak
Jonathan O'Briennek.

1224
01:08:31,400 --> 01:08:32,467
Jonathan.

1225
01:08:32,600 --> 01:08:34,433
500-ért. Ismered?

1226
01:08:34,567 --> 01:08:35,934
Jó ember.

1227
01:08:36,066 --> 01:08:37,934
Nem láttam őt a közelben
itt egy ideje,

1228
01:08:38,066 --> 01:08:41,066
de megadhatom
útbaigazítást lakhelyére.

1229
01:08:45,567 --> 01:08:47,166
nem hiszem el
ilyen közel vagyunk.

1230
01:09:16,433 --> 01:09:19,367
Milyen virágok
szerepelnek ebben a vázlatban.

1231
01:09:19,500 --> 01:09:20,266
húsvéti liliomok.

1232
01:09:21,834 --> 01:09:22,934
Azt hiszem, ez az.

1233
01:09:42,100 --> 01:09:42,967
Jonathan O'Brien?

1234
01:09:44,300 --> 01:09:45,633
Az elmúlt 70 évben.

1235
01:09:48,467 --> 01:09:49,300
William Murphy.

1236
01:09:54,166 --> 01:09:54,967
Te vagy az.

1237
01:09:56,934 --> 01:09:57,967
ismersz engem?

1238
01:09:59,734 --> 01:10:00,967
Nem hiszek a szememnek.

1239
01:10:03,567 --> 01:10:04,934
A nő a festményről.

1240
01:10:07,767 --> 01:10:11,333
A feleségemmel folytattuk
nyaralás Amerikába.

1241
01:10:11,467 --> 01:10:13,567
Egyet nagyon szerettünk
az ottani múzeumok közül.

1242
01:10:15,066 --> 01:10:18,767
Az egész napot töltöttük
felvéve pompáját.

1243
01:10:20,000 --> 01:10:21,934
Ez az egyik legtöbbem
szép emlékek.

1244
01:10:24,633 --> 01:10:28,767
Nem sokkal azután, hogy visszatértünk
haza, Alannah beteg lett.

1245
01:10:31,233 --> 01:10:34,000
Vettem egy festményt
az aukción neki

1246
01:10:34,133 --> 01:10:35,567
mert nagyon szerette.

1247
01:10:37,800 --> 01:10:41,667
Alannah elhunyt
néhány hónappal ezelőtt.

1248
01:10:41,800 --> 01:10:42,734
nagyon sajnálom.

1249
01:10:44,233 --> 01:10:45,066
Mielőtt meghalt,

1250
01:10:46,633 --> 01:10:50,667
azt javasolta, hogy küldjem el
a festmény a múzeumba

1251
01:10:50,800 --> 01:10:51,934
Amerikában, amit szeretünk.

1252
01:10:53,834 --> 01:10:54,767
Ott sikerült.

1253
01:10:56,166 --> 01:10:57,266
Ott dolgozom.

1254
01:10:59,800 --> 01:11:01,000
Ez valóban elképesztő.

1255
01:11:07,367 --> 01:11:09,166
Ott van, ahol van
akkor kellett volna.

1256
01:11:25,533 --> 01:11:27,433
Miért festett engem?

1257
01:11:30,367 --> 01:11:32,667
Mindent aláírsz
dolgozni liliomokkal,

1258
01:11:32,800 --> 01:11:34,033
akárcsak a festményen.

1259
01:11:36,533 --> 01:11:38,100
Te vagy az, nem?

1260
01:11:39,233 --> 01:11:41,000
Anyámé volt
kedvenc virág.

1261
01:11:44,200 --> 01:11:45,834
Egész idő alatt.

1262
01:11:45,967 --> 01:11:47,367
Miért nem mondtál valamit?

1263
01:11:48,867 --> 01:11:50,066
Ki akartam deríteni, hogyan
a festmény nálad kötött ki

1264
01:11:50,200 --> 01:11:51,333
éppúgy, mint te.

1265
01:11:52,367 --> 01:11:55,300
Miért én? Miért festett engem?

1266
01:11:57,800 --> 01:12:02,333
Nyolc éves koromban felébredtem
halvány képű álomból

1267
01:12:02,467 --> 01:12:05,767
egy arc, mint egy rajz
ami épp most kezdődött.

1268
01:12:07,600 --> 01:12:09,900
Hónapról hónapra a kép
világosabbá, formáltabbá vált,

1269
01:12:10,033 --> 01:12:11,934
egyre több elevenedik meg a fejemben.

1270
01:12:13,433 --> 01:12:14,500
Kamasz koromban

1271
01:12:14,633 --> 01:12:16,467
Nekem volt a legélénkebb
kép az álmaimban,

1272
01:12:16,600 --> 01:12:19,333
amilyen tisztán látlak most itt.

1273
01:12:19,467 --> 01:12:22,100
Elkezdtem vázolni, hátha
Ki tudtam fejezni, amit láttam.

1274
01:12:23,233 --> 01:12:24,900
Szóval a vázlataim
lett a festmény.

1275
01:12:26,300 --> 01:12:29,500
Soha nem láttál senkit
ki hasonlít rám, vagy én?

1276
01:12:30,867 --> 01:12:32,734
Nem tudom miért én
folyton az arcodat láttam.

1277
01:12:32,867 --> 01:12:35,133
nem is gondoltam
igazi voltál.

1278
01:12:35,266 --> 01:12:37,400
Amikor a dolgok többre fordultak
komolyan Rachellel,

1279
01:12:38,900 --> 01:12:42,500
Tudtam, hogy kell
lépj tovább, felejtsd el ezt

1280
01:12:42,633 --> 01:12:43,867
sminkelt nő az elmémben.

1281
01:12:46,934 --> 01:12:50,433
Azt hittem, továbbléptem,
amíg be nem sétáltál az életembe.

1282
01:12:52,400 --> 01:12:53,166
Minden úgy hangzik...

1283
01:12:53,300 --> 01:12:55,300
Tudom, hogy hangzik.

1284
01:12:55,433 --> 01:12:57,734
És ezért nem tettem
mondjon bármit korábban.

1285
01:12:57,867 --> 01:12:58,700
Nem tudtam, hogyan.

1286
01:13:02,800 --> 01:13:04,300
Kérlek mondj valamit.

1287
01:13:06,166 --> 01:13:10,867
Csak azt szeretném, ha megtetted volna
hogy elmondtam az igazat.

1288
01:13:11,000 --> 01:13:14,066
És ha lenne, hogyan
néztél rám?

1289
01:13:14,200 --> 01:13:17,900
Nem tudom betakarni a fejem
körülötte. Nem számít.

1290
01:13:18,033 --> 01:13:21,567
Itt tartottál és
nem mondta el, akkor mi van

1291
01:13:21,700 --> 01:13:23,066
tehát maradnék?

1292
01:13:24,166 --> 01:13:26,300
Igen, nem, nem.

1293
01:13:26,433 --> 01:13:27,600
Nem olyan volt.

1294
01:13:30,166 --> 01:13:31,800
Annyi időt elvesztegettünk.

1295
01:13:33,033 --> 01:13:34,400
Nem volt pazarlás számomra.

1296
01:13:35,667 --> 01:13:37,633
Nem változtam volna
bármiért.

1297
01:13:39,166 --> 01:13:42,533
Azért jöttem, hogy választ találjak,
hogy megtudja, ki festette.

1298
01:13:42,667 --> 01:13:43,467
nem esni -

1299
01:13:44,333 --> 01:13:45,367
Szerelmes?

1300
01:13:50,767 --> 01:13:52,633
Azt hiszem, itt az ideje
hogy hazamenjek.

1301
01:13:55,166 --> 01:13:58,800
Szóval ennyi? Te
elmenni, vissza Amerikába?

1302
01:14:00,867 --> 01:14:02,567
Igen.

1303
01:14:06,033 --> 01:14:08,200
Tudom, mit érzek irántad.

1304
01:14:09,333 --> 01:14:11,567
De nem lehet igazi.

1305
01:14:11,700 --> 01:14:14,333
Csak így érzed
az álmaid miatt.

1306
01:14:16,900 --> 01:14:20,200
Álmok vagy sem, az vagy
itt előttem.

1307
01:14:22,233 --> 01:14:25,166
Amennyire csak lehet, és valami
összehozott minket.

1308
01:14:37,600 --> 01:14:38,834
nem tudok.

1309
01:14:39,533 --> 01:14:40,967
Sajnálom, nem tehetem.

1310
01:15:03,033 --> 01:15:04,667
mész
hogy hagyja elmenni?

1311
01:15:06,800 --> 01:15:08,266
Az ő választása.

1312
01:15:09,767 --> 01:15:12,066
Ne félj mitől
úgy érzed, William,

1313
01:15:13,700 --> 01:15:15,233
mindent megtesz.

1314
01:15:20,300 --> 01:15:22,500
Köszönöm, hogy vagy
olyan kedves és csodálatos.

1315
01:15:23,467 --> 01:15:25,166
Biztos, hogy menned kell?

1316
01:15:25,300 --> 01:15:26,100
itt az ideje.

1317
01:15:43,233 --> 01:15:44,767
Hm. A tegnapról...

1318
01:15:44,900 --> 01:15:46,033
Ne törődj vele.

1319
01:15:47,900 --> 01:15:48,934
Nem volt hiba.

1320
01:15:50,533 --> 01:15:51,333
nem igaz?

1321
01:15:54,300 --> 01:15:55,500
Nézd, te nem
bocsánatot kell kérni,

1322
01:15:55,633 --> 01:15:56,967
ha ezt csinálod.

1323
01:15:57,100 --> 01:15:59,633
Nem kérek bocsánatot
amiért megcsókoltál.

1324
01:15:59,767 --> 01:16:00,967
Nem kérek bocsánatot
mert nem mondtam el...

1325
01:16:01,100 --> 01:16:02,000
Rendben van.

1326
01:16:07,367 --> 01:16:08,300
Minden rendben.

1327
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
Akkor biztonságos utazás.

1328
01:17:13,200 --> 01:17:13,967
Liliom.

1329
01:17:44,700 --> 01:17:47,500
Szerinted ő
lelki társad volt?

1330
01:17:54,266 --> 01:17:56,734
Szerinted ő
lelki társad volt?

1331
01:17:58,333 --> 01:17:59,900
Ez a fogalom azt jelenti
hogy nem vagy egész

1332
01:18:00,100 --> 01:18:01,300
valaki más nélkül.

1333
01:18:02,500 --> 01:18:05,367
Érezni, hogy szükséged van rá
valaki, aki kiegészít téged,

1334
01:18:07,000 --> 01:18:09,300
ez egy szörnyű módja
kapcsolatot kezdeni.

1335
01:18:09,433 --> 01:18:11,967
Talán egy lélektárs
az határozza meg, amit csinálnak.

1336
01:18:13,667 --> 01:18:15,967
A lélektárs egy személy
aki megjelenik az életedben

1337
01:18:16,100 --> 01:18:17,734
hogy megtanítson valamit.

1338
01:18:19,834 --> 01:18:21,367
engednem kell
menj, Michelle.

1339
01:18:21,500 --> 01:18:23,200
De miért? Nyomorult vagy.

1340
01:18:23,333 --> 01:18:24,967
Ezt mindenki láthatja.

1341
01:18:25,100 --> 01:18:26,300
Ő volt a lelki társad.

1342
01:18:26,433 --> 01:18:28,467
Ne mondd már ezt, nem az.

1343
01:18:31,667 --> 01:18:32,467
Nem lehet.

1344
01:18:34,500 --> 01:18:36,867
Ha ő, akkor mi volt Greg?

1345
01:18:39,333 --> 01:18:41,567
Sors, ​​sors, lélektársak.

1346
01:18:42,767 --> 01:18:45,066
Folyton ezt mondod
Williamről, de

1347
01:18:46,800 --> 01:18:48,467
Greg volt az egyetlenem,

1348
01:18:50,066 --> 01:18:51,133
és aztán elment.

1349
01:18:53,600 --> 01:18:55,467
Mi van, ha Greg
nem volt az egyetlen?

1350
01:19:07,400 --> 01:19:08,934
Ezt tényleg elrontottad.

1351
01:19:10,400 --> 01:19:11,367
A javításon túl?

1352
01:19:11,500 --> 01:19:13,367
A neveléseddel kb.

1353
01:19:14,834 --> 01:19:16,200
Tényleg hiszel a sorsban?

1354
01:19:17,667 --> 01:19:20,100
A sors nem kérdése
várja az egyetlent

1355
01:19:20,233 --> 01:19:21,700
hogy elsétáljon és megragadjon.

1356
01:19:23,066 --> 01:19:25,000
Összehozott benneteket a sors,
de ez rajtad múlik

1357
01:19:25,133 --> 01:19:26,533
hogy tegyen valamit ez ellen.

1358
01:19:27,700 --> 01:19:29,166
Azt hiszed, én
utána kéne menni?

1359
01:19:29,300 --> 01:19:30,834
Ha vissza akarod kapni, igen.

1360
01:19:32,066 --> 01:19:34,767
Mi magunk alakítjuk a jövőnket
saját tetteinktől

1361
01:19:35,967 --> 01:19:38,467
és semmi vagy senki
más a felelős.

1362
01:19:39,567 --> 01:19:42,000
Nincs sors, csak amit mi alkotunk.

1363
01:19:42,133 --> 01:19:44,166
Csak azt akarom, hogy boldog legyen.

1364
01:19:44,300 --> 01:19:47,367
És ő lehet,
mindketten lehettek,

1365
01:19:48,567 --> 01:19:50,967
de mindkettőtöknek az kell lennie
hajlandó kockázatot vállalni.

1366
01:19:53,734 --> 01:19:54,533
Menj hozzá.

1367
01:19:55,967 --> 01:19:56,934
meddig?

1368
01:19:57,066 --> 01:19:58,767
Ameddig tart.

1369
01:19:59,900 --> 01:20:02,800
Akarsz, ne
azt hiszem, ezt nem látom.

1370
01:20:04,233 --> 01:20:06,667
Csodálatos vagy
William testvér,

1371
01:20:06,800 --> 01:20:10,233
türelmesen hajlandó áldozni
a jövőd, hogy itt maradj.

1372
01:20:10,367 --> 01:20:12,467
De nem kell.

1373
01:20:13,734 --> 01:20:14,600
Ezt nem fogom látni
hely maradt hátra.

1374
01:20:14,734 --> 01:20:15,834
És én sem fogok.

1375
01:20:16,700 --> 01:20:17,834
hogy érted?

1376
01:20:17,967 --> 01:20:20,867
Deidre, Jimmy megvan
félreértette az egészet.

1377
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
Tetszik itt.

1378
01:20:23,834 --> 01:20:27,400
Mindenki folyamatosan drukkol
hogy csináljak valamit magamból,

1379
01:20:27,533 --> 01:20:29,600
de már megvan.

1380
01:20:29,734 --> 01:20:32,400
Úgy érted, meg akarod tartani
egyedül vezeti a Postát?

1381
01:20:32,533 --> 01:20:35,266
Igen, ott van
valami baj van ezzel?

1382
01:20:35,400 --> 01:20:38,333
- Nem, de...
- Ez az otthonom.

1383
01:20:38,467 --> 01:20:40,967
Ráadásul talán megteszem
béreljen segítséget.

1384
01:20:42,400 --> 01:20:45,333
Egy jóképű külföldi, aki
betoppan a faluba.

1385
01:20:45,467 --> 01:20:46,600
Rendben, rendben.

1386
01:20:49,233 --> 01:20:51,333
De érted?
- Igen.

1387
01:20:51,467 --> 01:20:54,300
Szóval látod? Van
semmi sem tart vissza.

1388
01:21:06,633 --> 01:21:09,100
Hé Lily, Michelle akar
véleményét egy új kiállításról.

1389
01:21:09,233 --> 01:21:10,233
Van egy másodperced?

1390
01:21:10,367 --> 01:21:11,433
- Persze.
- Pont itt.

1391
01:21:15,133 --> 01:21:16,266
mit csinálsz
erre gondolsz itt?

1392
01:21:16,400 --> 01:21:18,734
arra gondolok, hogy a
lehet, hogy ki van kapcsolva a világítás.

1393
01:21:18,867 --> 01:21:20,000
nem gondolod komolyan...

1394
01:21:20,133 --> 01:21:22,600
Persze, igen, én
szerintem szép.

1395
01:21:24,400 --> 01:21:27,166
Kedvenc funkcióm
a szenvedély van benne.

1396
01:21:27,300 --> 01:21:29,667
Igazán érezheti, hogyan
nagyon szereti őt a festő.

1397
01:21:29,800 --> 01:21:30,834
nem tudod?

1398
01:21:30,967 --> 01:21:32,033
Az érzések megváltoznak.

1399
01:21:33,233 --> 01:21:35,066
Lehet, hogy nem érzi
így már.

1400
01:21:35,200 --> 01:21:36,600
Akarod, hogy tegye?

1401
01:21:36,734 --> 01:21:37,834
Ezt már megbeszéltük.

1402
01:21:37,967 --> 01:21:40,400
meghallgattalak
beszéld le magad.

1403
01:21:40,533 --> 01:21:41,934
De szereted őt.

1404
01:21:43,900 --> 01:21:45,233
Azért vicces,

1405
01:21:45,367 --> 01:21:47,567
mert hiányzol
a leglátványosabb rész.

1406
01:21:47,700 --> 01:21:50,100
A sors, a festmény
hozzám jön, tudom.

1407
01:21:50,233 --> 01:21:53,667
Nem, ez a sors
dolgozz másodszor is.

1408
01:21:53,800 --> 01:21:56,567
Először Gregnek, most Williamnek.

1409
01:21:56,700 --> 01:22:01,166
Nem látod, ez a sors
hogy újra boldog légy.

1410
01:22:02,367 --> 01:22:03,667
Nem tudom, hogy te
hisz a sorsban,

1411
01:22:03,800 --> 01:22:06,367
de te és William
összehozták

1412
01:22:06,500 --> 01:22:09,066
és nem csökken
amit Greggel csináltál,

1413
01:22:09,200 --> 01:22:11,233
ez azért van, mert elment.

1414
01:22:11,367 --> 01:22:14,066
Ez egy újabb lehetőség
hogy újra szeress.

1415
01:22:15,266 --> 01:22:16,333
Elengeded?

1416
01:22:17,533 --> 01:22:20,100
Már késő, megbántottam.

1417
01:22:21,266 --> 01:22:23,033
Csak mondd, sajnálod.

1418
01:22:23,166 --> 01:22:24,066
Bárcsak tudnám.

1419
01:22:25,934 --> 01:22:28,734
Ez csak neked maradt.

1420
01:22:28,867 --> 01:22:30,567
Kitől van ez?

1421
01:22:30,700 --> 01:22:33,633
Nem tudom, csak egy srác
bevitte a recepcióra.

1422
01:22:33,767 --> 01:22:36,233
Kipróbáltam az irodádat,
de te nem voltál ott.

1423
01:22:36,367 --> 01:22:37,467
hol van?

1424
01:22:37,600 --> 01:22:39,066
Csak kisétált
az elülső bejárat.

1425
01:22:53,033 --> 01:22:54,633
William? itt vagy.

1426
01:22:58,033 --> 01:22:59,233
Ez rendben van?

1427
01:23:06,266 --> 01:23:07,600
Hol van Saoirse?

1428
01:23:07,734 --> 01:23:10,900
Otthon, a Postánál,
és valójában szeretem.

1429
01:23:12,600 --> 01:23:15,400
Hiányoztál, nem
szerintem kellene, de megteszem.

1430
01:23:15,533 --> 01:23:17,567
nem gondoltam, hogy kellene,
de én igen.

1431
01:23:26,233 --> 01:23:27,734
Ez azt jelenti, hogy megbocsátasz?

1432
01:23:28,867 --> 01:23:31,066
jobban aggódom
arról, hogy megbocsátasz nekem.

1433
01:23:31,200 --> 01:23:32,533
Minek?

1434
01:23:32,667 --> 01:23:35,900
Azért, hogy kezeljük azt, amink volt
együtt, mintha nem lett volna semmi.

1435
01:23:37,767 --> 01:23:40,500
Ahogy az együtt töltött időnk sem
bármit jelent, és így is lett.

1436
01:23:42,100 --> 01:23:44,300
Nem kockáztathatom meg, hogy üljek
vissza és elveszíteni téged,

1437
01:23:44,433 --> 01:23:46,500
de mindennél jobban,
Azt akarom, hogy boldog légy.

1438
01:23:47,500 --> 01:23:48,567
Boldoggá teszel.

1439
01:23:49,400 --> 01:23:50,200
én igen?

1440
01:23:51,100 --> 01:23:54,166
Nem hittem, hogy képes vagyok rá
légy boldog újra, de én vagyok.

1441
01:23:56,667 --> 01:23:58,300
A megtalált festmény
hozzám vezet,

1442
01:23:59,533 --> 01:24:02,033
és megtaláltam az utat hozzád.

1443
01:24:02,166 --> 01:24:04,133
Tudom, hogy megdöbbentett
te, a festmény.

1444
01:24:07,000 --> 01:24:08,367
Nagyon örülök, hogy igazi vagy.

1445
01:24:10,567 --> 01:24:12,633
Korábban vonzódtam hozzád
valaha találkoztunk, de most

1446
01:24:15,500 --> 01:24:17,367
Soha nem szerettem senkit
mintha szeretlek.

1447
01:24:19,734 --> 01:24:22,300
Sokkal több vagy, mint egyszerűen
álmaim nője.

1448
01:24:33,300 --> 01:24:35,200
Megpróbálom tartani
élni ezzel,

1449
01:24:36,000 --> 01:24:37,767
mert megérdemled
hogy boldog is legyen.

1450
01:24:39,734 --> 01:24:42,633
Érezted
és újra szeretni.

1451
01:24:45,100 --> 01:24:48,200
Tehát ez azt jelenti
te is szeretsz?

1452
01:24:48,333 --> 01:24:50,033
Csak lehet.