1 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 Kom op, vrijdag. 2 00:00:17,518 --> 00:00:19,120 Je hebt vrijdags eten, toch? 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,854 -Genoeg voor drie nachten? -Ja. 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,583 -En zijn kauwspeeltjes? -Ja. 5 00:00:23,607 --> 00:00:24,816 -En zijn oor valt? -Ja. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 En jij hebt zijn kleine dekentje? 7 00:00:28,528 --> 00:00:29,714 -Ja. -De blauwe, niet de rode. 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,907 -Die zit onder de pis. -Ja, ik weet het. 9 00:00:32,574 --> 00:00:33,676 Kom op, maat. 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,513 ♪ Het was goed om met jou samen te leven ♪ 11 00:00:36,537 --> 00:00:38,389 ♪ Het was goed... ♪ 12 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 O, shit. Ik vergat mijn... 13 00:00:41,917 --> 00:00:42,918 Portemonnee? 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,462 Elke dag. 15 00:00:47,339 --> 00:00:48,965 Wat zou ik ooit zonder jou doen? 16 00:00:51,093 --> 00:00:52,261 Kom op, loop met mij mee. 17 00:00:52,803 --> 00:00:54,155 -Jan… -Nee, ik ben erg lang. 18 00:00:54,179 --> 00:00:55,865 Ze zullen je niet eens zien. 19 00:00:55,889 --> 00:00:57,825 Ja, nou, ik ook. 20 00:00:57,849 --> 00:01:01,829 Kom op, je kent het wel. Jij gaat voorop en ik volg achteraan. 21 00:01:01,853 --> 00:01:03,665 Lach mooi voor de camera's. 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,649 Oké. Kom op, vrijdag. 23 00:01:06,483 --> 00:01:11,947 ♪ Zoeken naar tekenen van leven Maar er is niemand thuis... ♪ 24 00:01:16,285 --> 00:01:17,428 Kom op. 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,889 John! Johannes, Johannes! 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 John! 27 00:01:24,668 --> 00:01:27,879 -Glimlach! -Dit is vrijdag. 28 00:01:30,215 --> 00:01:31,276 Hoi. 29 00:01:31,300 --> 00:01:32,944 ♪ Ik ben niet zo trots om ♪ te zeggen 30 00:01:32,968 --> 00:01:39,349 ♪ Aha, het was goed om bij jou te wonen Aha, het was goed ♪ 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,828 ♪ Ah-ah-ah ♪ 32 00:01:41,852 --> 00:01:46,082 ♪ Aha, het was goed samenleven met jou ♪ 33 00:01:46,106 --> 00:01:48,876 ♪ Aha, het was goed ♪ 34 00:01:48,900 --> 00:01:51,944 ♪ Ah-ah-ah ♪ 35 00:01:59,244 --> 00:02:01,639 Ik bel Pagina zes en een intrekking eisen. 36 00:02:01,663 --> 00:02:03,391 Ik bedoel, hoe moeilijk is het om Carolyn te spellen? 37 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 -Ben je weer op Pagina Zes? -O, nee. 38 00:02:05,667 --> 00:02:08,479 -Carole Bessette stond weer op Pagina Zes. -Mm. 39 00:02:08,503 --> 00:02:11,399 Blijkbaar is ze gezien terwijl ze aan het canoodlen was met John bij Bubby's. 40 00:02:11,423 --> 00:02:13,401 En de laatste keer noemden ze je Caroline. 41 00:02:13,425 --> 00:02:14,527 Het is slordige journalistiek. 42 00:02:14,551 --> 00:02:16,946 Ik heb liever dat ze mijn naam verkeerd spellen. 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,449 Hoe minder geïnteresseerd ze in ons zijn, hoe beter. 44 00:02:19,473 --> 00:02:22,702 Ja, ze hebben nooit Diana's naam gekregen precies toen ze voor het eerst met Charles uitging, 45 00:02:22,726 --> 00:02:24,603 en nu is ze de populairste koninklijke. 46 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Dat zul je zijn de prinses van het Amerikaanse volk. 47 00:02:27,731 --> 00:02:30,335 Wat ons zou maken uw hofdames. 48 00:02:30,359 --> 00:02:33,235 Jullie zijn dement. 49 00:02:34,321 --> 00:02:36,990 Ik wil al dat lawaai buiten houden zo lang mogelijk. 50 00:02:38,533 --> 00:02:39,927 We zitten echt op een goede plek. 51 00:02:39,951 --> 00:02:41,346 -Een goede plek? -Mm. 52 00:02:41,370 --> 00:02:43,288 Schat, je deelt een huis en een hond. 53 00:02:43,997 --> 00:02:45,600 Het lijkt eigenlijk op een common law-huwelijk. 54 00:02:45,624 --> 00:02:48,895 Ja, je bent klaar om uit de kast te komen zes patriottische kinderen die allemaal van boten houden? 55 00:02:48,919 --> 00:02:50,753 We hebben er niet over gesproken nog geen van die dingen. 56 00:02:52,506 --> 00:02:54,317 Maar ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 57 00:02:54,341 --> 00:02:55,592 -Mm. -Ach. 58 00:02:56,093 --> 00:02:58,446 Ik ga dit weekend naar Hyannis Port om de rest van zijn familie te ontmoeten. 59 00:02:58,470 --> 00:02:59,614 Ga weg. 60 00:02:59,638 --> 00:03:01,390 Stil! 61 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 Carolyn. 62 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 -Hij is klaar. -Ja. 63 00:03:07,813 --> 00:03:10,708 Mm. Mm-hmm, mm-hmm. 64 00:03:10,732 --> 00:03:14,777 Oh. Lijkt op onze prinses verandert weer in Assepoester. 65 00:03:17,489 --> 00:03:22,387 Kunt u Cassandra eraan herinneren? dat al onze kleurrijke inventaris 66 00:03:22,411 --> 00:03:24,972 weggestopt moeten worden aan de achterkant van de winkel, 67 00:03:24,996 --> 00:03:28,518 en als ik ook maar een wodka-cranberry zie... 68 00:03:28,542 --> 00:03:29,977 Ik bel haar vanmiddag. 69 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Waar staan ​​we op de RSVP's? 70 00:03:33,255 --> 00:03:34,315 Geweldig. 71 00:03:34,339 --> 00:03:40,113 Mijn oproepblad staat vol met losgeslagen zaken publicisten die op zoek zijn naar uitnodigingen, dus... 72 00:03:40,137 --> 00:03:41,596 Verwachten wij jouw vriendje? 73 00:03:45,392 --> 00:03:46,726 Ik weet het niet zeker. 74 00:03:48,603 --> 00:03:51,332 Hij heeft nu een klap gekregen met de lancering van George, dus... 75 00:03:51,356 --> 00:03:55,652 Ik weet zeker dat je dat kunt trek hem een nachtje weg. 76 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Bovendien is hij mij er één schuldig. 77 00:03:58,864 --> 00:03:59,924 Voor? 78 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 Nou, om je voor te stellen. 79 00:04:03,118 --> 00:04:07,247 Als ik er niet was geweest, zou je dat waarschijnlijk nog steeds doen rondsluipen met Michael Bergin. 80 00:04:12,127 --> 00:04:14,355 Het is een verdomde puinhoop. 81 00:04:14,379 --> 00:04:16,149 We hebben meer dan 150 pagina's met advertenties 82 00:04:16,173 --> 00:04:18,758 en geen verdomde inhoud ertussen te zetten. 83 00:04:19,342 --> 00:04:23,406 Hé, John, dit is niet het balie-examen. oké? Je krijgt geen drie pogingen. 84 00:04:23,430 --> 00:04:26,367 We krijgen één kans om dit tijdschrift te lanceren. 85 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 Oké, wat is die verdomde geur? 86 00:04:28,852 --> 00:04:30,252 Uw hond heeft zich bij het kopieerapparaat gedumpt. 87 00:04:30,687 --> 00:04:33,249 O, shit. Het spijt me, Rosemarie. Ik zal het halen. 88 00:04:33,273 --> 00:04:35,334 Ik zal het doen. Ik handel al je andere zaken af. 89 00:04:35,358 --> 00:04:36,567 Wat een vrouw. 90 00:04:41,656 --> 00:04:45,011 Moeten we Rosie loonsverhoging geven? Ze gaat echt boven en buiten. 91 00:04:45,035 --> 00:04:46,721 Weet je, ze kijkt vrijdag voor het weekend 92 00:04:46,745 --> 00:04:48,890 -ook al is ze een kattenmens? -Een loonsverhoging? 93 00:04:48,914 --> 00:04:50,850 Het kan zijn dat we over een maand geen bedrijf meer hebben. 94 00:04:50,874 --> 00:04:53,144 Ik denk niet dat het nuttig is dat je zo gestresst bent. 95 00:04:53,168 --> 00:04:55,271 Oh ja, nou, ik denk het niet Het is zo nuttig dat je zo laks bent. 96 00:04:55,295 --> 00:04:56,731 Neuk je. Het kan mij net zoveel schelen als jij. 97 00:04:56,755 --> 00:04:58,024 Goed. 98 00:04:58,048 --> 00:05:00,693 Dan wil ik dat je gaat in de beestmodus tot de lancering. 99 00:05:00,717 --> 00:05:03,988 Trek hele nachten door, werk in het weekend. Begint nu verdomme. 100 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Geweldig, ik doe mee. Ga zitten. 101 00:05:11,311 --> 00:05:13,664 Gewoon ademen, oké? 102 00:05:13,688 --> 00:05:15,816 Ontspannen. 103 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 O God, dat is goed. 104 00:05:18,985 --> 00:05:22,072 -Oké. Adem, kerel. -Oké. Oké. 105 00:05:22,781 --> 00:05:24,383 Oké, nu moet je de dekking kiezen. 106 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Herb stuurde enkele opties van Cindy. Ik heb mijn favorieten genoteerd. 107 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Koel. Ik zal ze aan Carolyn laten zien en kijk wat zij ervan denkt. 108 00:05:30,997 --> 00:05:33,392 Oh. Goed. Ik wil het zeker de mening van je vriendin. 109 00:05:33,416 --> 00:05:35,502 Cindy was haar idee. 110 00:05:36,503 --> 00:05:37,563 Sorry dat ik te laat ben. 111 00:05:37,587 --> 00:05:38,755 Over de duivel gesproken. 112 00:05:39,297 --> 00:05:40,382 Hoe gaat het, kat? 113 00:05:41,091 --> 00:05:43,236 Als we niet snel vertrekken, we gaan vrijdag verkeer tegenkomen, 114 00:05:43,260 --> 00:05:46,405 en op dat moment, we kunnen net zo goed morgen vertrekken. 115 00:05:46,429 --> 00:05:48,616 -Hoi. -John. 116 00:05:48,640 --> 00:05:49,784 Ga je weg? 117 00:05:49,808 --> 00:05:52,537 -Nou, ik breng Carolyn naar Hyannis Port. -Mm. 118 00:05:52,561 --> 00:05:54,896 Ik ben maandag terug. Ontspannen. 119 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Rosemarie, hij is heel gemakkelijk, houdt van de bal. 120 00:05:59,401 --> 00:06:01,796 Hallo, lieve jongen. Hoi. 121 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Geef hem wat kip, het komt wel goed met hem. 122 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Sorry, ik... Ik nam aan dat hij het je vertelde. 123 00:06:10,245 --> 00:06:12,014 Natuurlijk niet. 124 00:06:12,038 --> 00:06:13,122 Maar hé... 125 00:06:14,833 --> 00:06:16,960 Geniet van de reis. Het is daar leuk. 126 00:06:17,711 --> 00:06:19,754 Ik hoop dat je de huidige politiek hebt opgefrist. 127 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Dit is verbazingwekkend. 128 00:07:24,361 --> 00:07:25,963 - Gaat het? -Ja, ja. 129 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 Ik wil gewoon dat dit weekend perfect is. 130 00:07:28,531 --> 00:07:29,592 Maar mijn familie is veel. 131 00:07:29,616 --> 00:07:30,700 Geen shit. 132 00:07:31,534 --> 00:07:33,894 Ik bedoel, het kan niet erger zijn dan die van Caroline en Ed, toch? 133 00:07:36,164 --> 00:07:39,894 John, ik zweer bij God, als dat zo is nog een verjaardag, ik vermoord je verdomme. 134 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 Nee. Nee, het is gewoon... het is... Er zullen veel mensen zijn. 135 00:07:45,799 --> 00:07:47,068 Ik ben blij om Ethel te ontmoeten. 136 00:07:47,092 --> 00:07:49,528 Noem haar geen Ethel. 137 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Zeg: "Mevrouw Kennedy." 138 00:07:54,849 --> 00:07:55,910 Oké. 139 00:07:55,934 --> 00:08:00,289 Het is niets persoonlijks. Ethel is gewoon nogal intens, 140 00:08:00,313 --> 00:08:02,399 nog meer nu mijn moeder er niet meer is. 141 00:08:03,024 --> 00:08:05,169 Nu is zij de onbetwiste matriarch. 142 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 Het is alsof ze angst kan ruiken, weet je? 143 00:08:11,199 --> 00:08:13,719 -Nu maak ik me zorgen. -Nee, doe dat niet. 144 00:08:13,743 --> 00:08:15,704 -Je houdt een vreselijke peptalk. -Mm-mmm. 145 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Je gaat het geweldig doen. 146 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 147 00:09:36,576 --> 00:09:37,702 Hoi. 148 00:09:42,957 --> 00:09:46,503 Daar is de gouden jongen. 149 00:09:47,295 --> 00:09:48,421 Ga van me af. 150 00:09:49,005 --> 00:09:50,649 Carolyn, dit is mijn neef Dave. 151 00:09:50,673 --> 00:09:53,277 Carolyn, belangrijke vraag, Waarom doe je het met mijn neef? 152 00:09:53,301 --> 00:09:56,280 Weet je, hij is niet alleen een mislukte acteur maar ook een mislukte advocaat? 153 00:09:56,304 --> 00:09:57,889 Ja, luister niet naar deze domkop. 154 00:09:58,473 --> 00:10:00,225 Weet je, hij plast in bed tot hij tien was? 155 00:10:03,645 --> 00:10:05,790 Eh, hoofd omhoog, Ethel laat koppels niet bij elkaar zitten. 156 00:10:05,814 --> 00:10:07,666 Ze zegt dat het voorkomt de stroom van gesprekken. 157 00:10:07,690 --> 00:10:09,752 -Oh. Oké. -Ze blijft hier bij mij. 158 00:10:09,776 --> 00:10:11,378 Regels zijn niet van toepassing op Mr. Magazine. 159 00:10:11,402 --> 00:10:13,255 Is dat het beste wat je kunt doen? 160 00:10:13,279 --> 00:10:15,091 John, zal er een badpakprobleem zijn? 161 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Paren zitten niet bij elkaar. 162 00:10:17,534 --> 00:10:18,636 Het is prima. 163 00:10:18,660 --> 00:10:21,246 Ik kan het wel aan om te gaan eten vijf meter van je af. 164 00:10:22,664 --> 00:10:23,748 Knelpunten. 165 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Ja, dus George. George. 166 00:10:27,544 --> 00:10:28,771 De middenvouw? 167 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Hallo, ik ben Joe. 168 00:10:30,421 --> 00:10:32,132 -Carolyn. -Dit is Michaël. 169 00:10:32,715 --> 00:10:33,901 -Plezier. -Hij is hier alleen 170 00:10:33,925 --> 00:10:35,778 - omdat zijn vrouw hem haat. -Hilarisch. 171 00:10:35,802 --> 00:10:38,280 Nee. Onze kinderen zijn ziek, dus ze is thuis om voor hen te zorgen. 172 00:10:38,304 --> 00:10:40,664 Waarom haal je die oppas niet? Vind je het zo leuk om naar ze te kijken? 173 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Carolyn, kom bij ons zitten. 174 00:10:44,561 --> 00:10:45,788 Katie. 175 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Pardon. 176 00:10:52,443 --> 00:10:53,879 -Dit is Kara. -Hoi. 177 00:10:53,903 --> 00:10:55,131 Carolyn. 178 00:10:55,155 --> 00:10:56,197 Hallo allemaal. 179 00:11:00,785 --> 00:11:02,388 Het slechte nieuws is dus 180 00:11:02,412 --> 00:11:07,584 de chef-kok slachtte onze bourbonbrioche af broodpudding-desserts spectaculair, 181 00:11:08,459 --> 00:11:12,273 maar het goede nieuws is er nu een hele hoop extra bourbon 182 00:11:12,297 --> 00:11:14,674 die vanavond dronken moet worden. 183 00:11:15,258 --> 00:11:17,760 Hopelijk zijn sommigen van jullie opgewassen tegen de taak. 184 00:11:18,636 --> 00:11:20,364 John, wil je alsjeblieft genade zeggen? 185 00:11:20,388 --> 00:11:21,389 Zeker. 186 00:11:35,528 --> 00:11:39,866 Zegen ons, o Heer, en deze uw gaven wij staan op het punt te ontvangen… 187 00:11:40,992 --> 00:11:42,035 Van uw overvloed. 188 00:11:42,619 --> 00:11:45,681 Door Christus, onze Heer. Amen. 189 00:11:45,705 --> 00:11:46,765 -Amen. -Amen. 190 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Amen. 191 00:11:48,666 --> 00:11:50,019 -Leuk, Johan. -Bedankt. 192 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 Oké. 193 00:11:56,382 --> 00:11:58,360 Mijn kamergenoot uit Wellesley ging in de publiciteit 194 00:11:58,384 --> 00:12:00,321 zodat ze een rijke echtgenoot kon ontmoeten en kon stoppen. 195 00:12:00,345 --> 00:12:02,698 Nee. Nee, ik niet. Ik hou van werken. 196 00:12:02,722 --> 00:12:06,410 Nou, ik zou ook graag werken als mijn baan was om naar hete, halfnaakte mannen te kijken. 197 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Ik kies hun ondergoed. Ze lijken op mijn Ken-poppen. 198 00:12:09,103 --> 00:12:11,647 Nou ja, met één groot verschil. 199 00:12:13,524 --> 00:12:15,419 Oh. Carolyn, vertel het aan Kara wat je me eerder vertelde. 200 00:12:15,443 --> 00:12:17,487 -Mm. Mm. -Over je datingfilosofie? 201 00:12:18,196 --> 00:12:20,049 Date ze, train ze, dump ze. 202 00:12:20,073 --> 00:12:21,592 -O mijn God! -Dateer ze, train ze, dump ze. 203 00:12:21,616 --> 00:12:24,244 -Dat vind ik geweldig. -Is het niet geweldig? 204 00:12:25,078 --> 00:12:26,180 -Mijn... -Het is verbazingwekkend. 205 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Pardon, Carolyn. Heb je het koud, schat? 206 00:12:29,916 --> 00:12:32,269 Ja, ik kijk naar jou. 207 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 Ben jij... Heb je het koud? 208 00:12:34,796 --> 00:12:35,880 Nee, Ethel. 209 00:12:36,631 --> 00:12:39,235 Sorry. Mevrouw Kennedy. 210 00:12:39,259 --> 00:12:45,265 Oh. Ik word gewoon rood als ik alleen maar kijk naar jou met dat ding op je schouders. 211 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Nou, ik moet de badkamer gebruiken. Pardon. 212 00:13:04,117 --> 00:13:08,079 Hoe handig. Precies op het moment dat Ethel ons gaat grillen. 213 00:13:08,788 --> 00:13:12,518 Bobby, kun je even Blijf voorlopig zitten, alstublieft? 214 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 -Bedankt. -Oke doki. 215 00:13:15,503 --> 00:13:17,982 En nu het echte gesprek. 216 00:13:18,006 --> 00:13:20,008 Er gebeurt veel in dit land, 217 00:13:20,550 --> 00:13:24,178 en zoals altijd vind ik het leuk om je gedachten te kennen. Ieders. 218 00:13:25,221 --> 00:13:29,994 Joe, denk je dat de VS moeten opheffen? dat handelsembargo tegen Cuba? 219 00:13:30,018 --> 00:13:33,622 Welnu, we lopen het risico ons Latijn te vervreemden Amerikaanse bondgenoten als we aan de lijn blijven, maar... 220 00:13:33,646 --> 00:13:38,043 Welnu, is het de moeite waard om te verliezen die senaatszetel in Florida, John? 221 00:13:38,067 --> 00:13:41,005 Nou ja, op een gegeven moment moeten we wel opkomen voor wat juist is, 222 00:13:41,029 --> 00:13:43,924 ongeacht de politieke kosten op de korte termijn. 223 00:13:43,948 --> 00:13:46,324 Geef deze man een tijdschrift. 224 00:13:49,662 --> 00:13:53,142 Dus onder welke voorwaarden Zou jij het embargo willen opheffen, Dave? 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,811 Oh. Nou, je begint met politieke gevangenen 226 00:13:55,835 --> 00:13:59,898 en dan krijg je Castro om de gestolen olie in te leveren. 227 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 Ah. Katie, Hoe krijg je hem aan tafel? 228 00:14:03,968 --> 00:14:08,907 Er zijn geen terugverdienbare activa zonder genormaliseerde relaties. 229 00:14:08,931 --> 00:14:13,454 Wat Kerry en McCain doen met Vietnam is het een werkbaar model. 230 00:14:13,478 --> 00:14:15,122 Het embargo opheffen... 231 00:14:15,146 --> 00:14:18,649 Open dialoog. 232 00:14:25,448 --> 00:14:26,657 Carolyn, wat denk je ervan? 233 00:14:28,451 --> 00:14:29,452 Waarover? 234 00:14:32,080 --> 00:14:36,101 Nou, Katie zei net dat Clinton onderzoekt de oprichting ervan 235 00:14:36,125 --> 00:14:40,755 diplomatieke betrekkingen met Vietnam. Zijn er politieke risico's? 236 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 Ik dacht dat we het over Cuba hadden. 237 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 Oh. Nou, het hangt allemaal met elkaar samen, lieverd. 238 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 Misschien wil je er eens over lezen. 239 00:14:57,855 --> 00:14:58,981 Aan Carolyn, 240 00:14:59,732 --> 00:15:01,835 voor het aankijken van deze eettafel voor de eerste keer. 241 00:15:01,859 --> 00:15:03,778 -Horen! Horen! Ja. -Proost. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 Ethel haat mij. 243 00:15:21,129 --> 00:15:24,340 En die sjaal was definitief verkocht en kost een weekloon. 244 00:15:25,007 --> 00:15:26,652 En het enige wat ik at was maïs. 245 00:15:26,676 --> 00:15:28,946 Je deed het geweldig. 246 00:15:28,970 --> 00:15:30,805 Misschien de volgende keer gewoon niet gaan zitten zo ver weg. 247 00:15:31,722 --> 00:15:35,410 Ethel stelt graag hele gemakkelijke vragen voor mensen die het dichtst bij zitten, 248 00:15:35,434 --> 00:15:37,996 en dan worden ze steeds moeilijker terwijl ze zich een weg naar beneden langs de tafel baant. 249 00:15:38,020 --> 00:15:40,374 Ernstig? Waarom heb je het mij niet verteld? 250 00:15:40,398 --> 00:15:43,502 Het is niet zo'n groot probleem. Het is gewoon een gezelschapsspel. 251 00:15:43,526 --> 00:15:46,964 Het voelde niet als een spel. Het voelde als een ontgroening. 252 00:15:46,988 --> 00:15:49,800 Ja, nou, in deze familie, ze gaan hand in hand. 253 00:15:49,824 --> 00:15:51,784 Nou, dat is klote. 254 00:15:52,869 --> 00:15:54,221 Ik houd van je. 255 00:15:54,245 --> 00:15:56,956 Laten we je naar bed brengen, oké? Je zult je 's ochtends beter voelen. 256 00:16:05,047 --> 00:16:06,299 Mijn tas is weg. 257 00:16:08,551 --> 00:16:10,988 Ethel. Ze heeft je naar een andere kamer verplaatst. 258 00:16:11,012 --> 00:16:12,072 Vanwege Vietnam? 259 00:16:12,096 --> 00:16:14,974 Nee. Omdat ze ouderwets is. 260 00:16:16,559 --> 00:16:18,787 Het spijt me. Ik haal je koffers. 261 00:16:18,811 --> 00:16:20,396 Nee. Nee, nee, nee. Verblijf. 262 00:16:21,355 --> 00:16:24,192 Als ik ga winnen, Ik moet volgens haar regels spelen. 263 00:16:27,945 --> 00:16:29,197 Doei. 264 00:16:54,847 --> 00:16:57,492 Ze verdringt gewoon het net volledig. 265 00:16:57,516 --> 00:16:59,411 Het is alsof je Shaquille O'Neal probeert te verslaan. 266 00:16:59,435 --> 00:17:01,538 -Ik weet het, ik ga niet met haar spelen. -Kom op. 267 00:17:01,562 --> 00:17:03,749 Ze roept gewoon alles op. 268 00:17:03,773 --> 00:17:06,126 Kom op, meiden, wij zijn Kennedy's. Wij spelen hard. 269 00:17:06,150 --> 00:17:07,419 -Maar je zag haar... -Dat is wat je zag... 270 00:17:07,443 --> 00:17:08,611 Ochtend. 271 00:17:09,946 --> 00:17:12,156 Ah. Doornroosje ontwaakt. 272 00:17:12,907 --> 00:17:15,868 Ik was gewoon op zoek naar John. 273 00:17:16,494 --> 00:17:18,972 Oh. Hij is aan het slepen met de jongens. 274 00:17:18,996 --> 00:17:20,807 Weet je, ze slepen elkaar achter een boot, 275 00:17:20,831 --> 00:17:23,310 en je moet je vasthouden aan een touw totdat je eraf valt. 276 00:17:23,334 --> 00:17:25,145 Het is absoluut niet veilig. 277 00:17:25,169 --> 00:17:26,753 Wat voor plezier zou dat zijn? 278 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 Kan ik u lastigvallen voor een kopje koffie? 279 00:17:32,218 --> 00:17:37,139 Koffie wordt geserveerd bij het ontbijt, waarvoor u zich niet heeft aangemeld. 280 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Carolyn, wat is jouw datingmantra? 281 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Date ze, train ze, dump ze? 282 00:17:55,825 --> 00:17:57,469 O mijn... Nee, dat was... 283 00:17:57,493 --> 00:18:00,889 -Dat was gewoon iets wat mijn vriend zei. - Neem de eer. 284 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Het is fantastisch. 285 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 Ik ga kijken of John nog drijft. Maar ik zie jullie later. 286 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 Hoi. 287 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 Bedankt. 288 00:18:36,574 --> 00:18:37,867 Wij kunnen matchen. 289 00:18:42,079 --> 00:18:44,247 Oeh. Het viel. 290 00:18:50,880 --> 00:18:53,758 Geef het op. 291 00:19:05,645 --> 00:19:08,606 Label. Geen tagbacks. Geen tagbacks. 292 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 Gaat het eindelijk echt gebeuren? 293 00:19:13,611 --> 00:19:15,714 Is de hel dichtgevroren? 294 00:19:15,738 --> 00:19:16,864 Schroef je. 295 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 En ja. 296 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 Ja, ik denk het wel. 297 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Veel geschiedenis daar. 298 00:19:48,938 --> 00:19:53,693 Oh. Gaat het goed met je? Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 299 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Ik ben goed. 300 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 De tijd zal het leren. 301 00:20:06,497 --> 00:20:08,749 Hoi. Ik ben naar je op zoek. 302 00:20:10,668 --> 00:20:12,979 -Is het tijd om terug te gaan? -Ja. 303 00:20:13,003 --> 00:20:17,091 Maar ik vroeg me af: hoe zou jij je voelen? over het maken van een kleine omweg? 304 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Oké. 305 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 Mijn moeder vond het hier vroeger geweldig. 306 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 Het was haar heiligdom. 307 00:21:07,433 --> 00:21:08,976 Het is zo vredig. 308 00:21:16,150 --> 00:21:20,922 Weet je, het ding over vissen is het is altijd zoveel beter met een partner. 309 00:21:20,946 --> 00:21:23,073 Wat? 310 00:21:31,665 --> 00:21:36,212 Ik heb dit met me meegedragen, wachtend op het perfecte moment. 311 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 Maar het probleem is Zoveel momenten met jou voelen perfect, 312 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 dus ik dacht dat ik er maar één moest kiezen. 313 00:21:46,263 --> 00:21:47,640 Dus dat doe ik nu, 314 00:21:49,016 --> 00:21:50,017 hier. 315 00:21:55,940 --> 00:22:01,070 Op deze boot, op deze dag, met deze vissen. 316 00:22:03,405 --> 00:22:07,535 Carolyn Jeanne Bessette, wil je met mij trouwen? 317 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 Ik houd van je. 318 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Ik wil bij je zijn. 319 00:22:33,811 --> 00:22:34,895 Maar er is... 320 00:22:35,896 --> 00:22:39,608 Er zijn veel grote dingen we moeten praten over... 321 00:22:41,235 --> 00:22:43,028 Voordat we kunnen trouwen. 322 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Zoals… 323 00:22:47,074 --> 00:22:52,246 Zoals hoe ons leven is passen echt bij elkaar, weet je? 324 00:22:53,873 --> 00:22:55,791 -Is dat een nee? -Nee. 325 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 ik gewoon... 326 00:23:01,881 --> 00:23:03,632 Ik denk dat we meer moeten hebben van een... 327 00:23:05,885 --> 00:23:07,595 Meer een gesprek... 328 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 Dus ik kan het echt menen als ik ja zeg, 329 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 wat volgens mij is wat we allebei willen. 330 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Dus als je nu ja zegt, Je zou het niet menen? 331 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Ik weet het niet. 332 00:23:56,602 --> 00:23:58,663 Het is veel te vroeg om een ​​aanzoek te doen, John. 333 00:23:58,687 --> 00:24:01,416 Mama en papa hadden maar een maand een relatie voordat ze zich verloofden. 334 00:24:01,440 --> 00:24:03,001 Dat is totaal anders. 335 00:24:03,025 --> 00:24:05,625 -En je weet dat mama de eerste zou zijn... -Mama zou van Carolyn houden. 336 00:24:10,366 --> 00:24:15,472 Het is net alsof je neemt deze grote sprongen voordat je voorbereid bent. 337 00:24:15,496 --> 00:24:19,601 Tussen Carolyn en dat hele tijdschriftgedoe... 338 00:24:19,625 --> 00:24:21,186 Ik beheer een tijdschrift. 339 00:24:21,210 --> 00:24:22,503 Het is geen ‘ding’. 340 00:24:23,128 --> 00:24:24,922 Kijk eens rond. Vraag het aan mijn staf. 341 00:24:25,714 --> 00:24:27,067 Maar weet je wat je doet? 342 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 Oh, mijn God, ik kan niet winnen. 343 00:24:29,051 --> 00:24:31,154 Jarenlang, Deze druk is er altijd geweest 344 00:24:31,178 --> 00:24:32,572 dat ik iets met mijn leven ga doen. 345 00:24:32,596 --> 00:24:34,032 Ik doe eindelijk iets met mijn leven, 346 00:24:34,056 --> 00:24:35,909 en je maakt je zorgen Ik heb er niet genoeg over nagedacht? 347 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 Ik heb. En ik vertrouw mezelf, oké? 348 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 Ze zei dat ze erover moest nadenken. 349 00:24:53,367 --> 00:24:55,220 Wacht, dus je... je bedoelt dat je... 350 00:24:55,244 --> 00:24:59,873 Ze kan pas ja zeggen als we gepraat hebben over hoe onze levens in elkaar zullen passen. 351 00:25:02,543 --> 00:25:03,895 Wat? 352 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 Wat is er zo grappig? 353 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 Niets. Ik heb gewoon, eh... 354 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Ik denk dat ik haar misschien wel aardig begin te vinden. 355 00:25:17,641 --> 00:25:18,702 Dat zijn mijn chips. 356 00:25:18,726 --> 00:25:20,060 Ik weet. Ik wil er een. 357 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Ik ben verrast dat je belde. 358 00:25:49,131 --> 00:25:50,257 Ik heb een agent. 359 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 -Echt? -Mm-hmm. 360 00:25:53,594 --> 00:25:55,030 Dat is geweldig. 361 00:25:55,054 --> 00:25:56,239 Het was… 362 00:25:56,263 --> 00:26:02,602 Eh, een castingdirecteur van MTV belde en zei dat ik te beroemd was vanwege Verkeersregels. 363 00:26:06,440 --> 00:26:07,775 -Mm. -Mm. 364 00:26:10,986 --> 00:26:12,321 Ik heb ook een vriendin. 365 00:26:13,030 --> 00:26:14,281 Ja, ze doet make-up. 366 00:26:14,823 --> 00:26:19,471 En, eh, zij eigenlijk mijn wenkbrauwen opnieuw vormgegeven. 367 00:26:19,495 --> 00:26:21,056 Weet je nog toen ik de jouwe pincet? 368 00:26:21,080 --> 00:26:23,516 Ja, dat doe ik. En toen was er niets meer. 369 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 -Nee, ik zweer dat ze cool waren. -Mm-hmm. 370 00:26:30,881 --> 00:26:32,966 -Ik ben blij voor je. -Bedankt. 371 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 Hoe gaat het met Prince Charming? 372 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 Er was echt... Er was niets tussen ons toen we... 373 00:26:47,606 --> 00:26:48,750 We waren aan het rondhangen. 374 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 Hij zag iemand anders. 375 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Ik denk dat ik de enige was die het teken aan de muur zag. 376 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 Het spijt me. 377 00:26:59,785 --> 00:27:02,555 Ik had contact moeten opnemen, maar toen kwamen die foto's 378 00:27:02,579 --> 00:27:05,433 en ik had het gevoel dat het te laat was iets zeggen, 379 00:27:05,457 --> 00:27:06,667 en dan heb ik gewoon een soort van... 380 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Het is oké. 381 00:27:08,794 --> 00:27:10,003 Maar dat ben ik. ik ben… 382 00:27:11,922 --> 00:27:12,923 Het spijt me. 383 00:27:13,507 --> 00:27:14,550 Het is oké. 384 00:27:15,968 --> 00:27:18,971 Weet je, ik ben eraan gewend dat je vermist raakt. 385 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 - Maar het is heel goed je te zien. -Jij ook. 386 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Nou, als je mij met rust laat Op een dag een echte vriend zou ik... 387 00:27:27,855 --> 00:27:29,231 Verwelkom de kans. 388 00:27:29,773 --> 00:27:31,859 I… 389 00:27:34,653 --> 00:27:38,323 - Ik denk niet dat dat een goed idee is. -Oké. 390 00:27:40,701 --> 00:27:42,619 -Ja, dat is eerlijk. -Uh-huh. 391 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Mag ik je een vraag stellen? 392 00:27:51,879 --> 00:27:54,923 Jij bent de meest bewaakte... 393 00:27:56,300 --> 00:28:00,178 En de ongrijpbare vrouw die ik ooit heb ontmoet. 394 00:28:00,971 --> 00:28:05,642 Hoe kun je daten de beroemdste man in Amerika? 395 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 Ik ken jou, Carolyn. 396 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Hij vroeg mij ten huwelijk. 397 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 Ik zei geen ja. 398 00:28:33,587 --> 00:28:35,339 Nou, dat geeft mij een iets beter gevoel. 399 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 Wat bedoel je? 400 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Want als de meest begeerde vrijgezel in heel Amerika kan het je niet zover krijgen dat je je engageert, 401 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 wie kan? 402 00:28:46,683 --> 00:28:48,363 Ik zei geen nee. Ik zei dat ik erover zou nadenken. 403 00:28:48,977 --> 00:28:50,020 Hoe gaat dat? 404 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Het gaat goed met hem. 405 00:28:55,150 --> 00:28:57,337 Hij is gefocust op de lancering van zijn tijdschrift 406 00:28:57,361 --> 00:29:02,032 en deze enorme persconferentie met, zoals, elk nieuwskanaal in Amerika. 407 00:29:05,827 --> 00:29:07,138 Oké. 408 00:29:07,162 --> 00:29:08,664 Vanuit het perspectief van een man, 409 00:29:09,790 --> 00:29:12,793 als het geen ja is, dan is het een nee. 410 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Maar jij vertelt jezelf wat je nodig hebt. 411 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 -Hoi. -We moeten praten. 412 00:29:35,065 --> 00:29:36,274 Waarover praten? 413 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Je hebt mij ten huwelijk gevraagd. 414 00:29:41,655 --> 00:29:42,739 Weken geleden. 415 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Ja, ik weet het. 416 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Dat moment zit een beetje in mijn hoofd gebrand. 417 00:29:47,911 --> 00:29:51,665 Je vindt het niet raar hebben we het er helemaal niet over gehad? 418 00:29:55,293 --> 00:29:57,230 Het is laat. Ik heb een lange dag gehad. 419 00:29:57,254 --> 00:29:58,690 Elke dag is een lange dag. 420 00:29:58,714 --> 00:30:01,258 Het gaat goed met me. Echt. 421 00:30:02,134 --> 00:30:03,260 Dat ben je niet. 422 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Ik weet dat je dat niet bent. Johannes… 423 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Alsjeblieft. 424 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Oké. 425 00:30:15,939 --> 00:30:20,294 Had altijd dat gekke idee dat toen ik de vrouw van wie ik hield ten huwelijk vroeg, 426 00:30:20,318 --> 00:30:21,611 ze zou ja zeggen. 427 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 En jij zei: "Ik weet het niet." 428 00:30:25,490 --> 00:30:27,370 En ik weet niet wat ik moet doen met "Ik weet het niet." 429 00:30:29,411 --> 00:30:31,163 Ik weet dat ik van je hou. 430 00:30:32,164 --> 00:30:36,644 Het is niet de vraag of ik dat wil om de rest van mijn leven met jou door te brengen. 431 00:30:36,668 --> 00:30:39,755 Het is een kwestie van of Ik ben geknipt om mevrouw JFK, Jr. te zijn. 432 00:30:41,798 --> 00:30:44,110 En ik weet niet of dit is moeilijk voor je om te begrijpen 433 00:30:44,134 --> 00:30:46,154 omdat je beroemd bent geweest sinds je geboorte, 434 00:30:46,178 --> 00:30:49,198 maar dit zal mijn leven radicaal veranderen. 435 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Luister, ik beloof je, 436 00:30:51,558 --> 00:30:53,828 ons persoonlijke leven zal niet toegankelijk zijn voor het publiek. 437 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 Ja, dat kun je echter niet beloven. 438 00:30:56,646 --> 00:30:59,083 Jij... Je bent nog nooit eerder getrouwd geweest. 439 00:30:59,107 --> 00:31:05,363 Je hebt geen idee hoe dit zal escaleren... alles. 440 00:31:06,073 --> 00:31:08,092 Ik weet hoe ik met de pers moet omgaan. 441 00:31:08,116 --> 00:31:10,386 Ik moest kijken Mijn moeder doet het haar hele leven. 442 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 Ik zal het je leren. 443 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Ik zal het je laten zien. 444 00:31:14,456 --> 00:31:15,582 Je zult niet alleen zijn. 445 00:31:16,166 --> 00:31:17,292 Ik beloof je, 446 00:31:18,794 --> 00:31:22,255 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om ons te beschermen, om jou te beschermen. 447 00:31:23,507 --> 00:31:24,716 Vertrouw me gewoon. 448 00:31:45,737 --> 00:31:47,114 Kan ik de ring passen? 449 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 Het is prachtig. 450 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 Het was van mijn moeder. 451 00:32:18,687 --> 00:32:21,731 Ik draag het als het net is wij tweeën alleen, oké? 452 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 Wacht, dus je bent er nog steeds niet zeker van? 453 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 Wij hebben veel te bespreken, maar ik ben blij dat we praten. 454 00:32:29,072 --> 00:32:30,115 Dit is goed. 455 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 Ja, ik ook. 456 00:32:59,269 --> 00:33:00,478 Hallo, Calvijn. 457 00:33:01,605 --> 00:33:03,791 Nou, dat hebben ze mij verteld Je ging vanavond apart. 458 00:33:03,815 --> 00:33:07,194 Ik ben. De galeien voor mijn boek per ongeluk hierheen gemaild. 459 00:33:08,028 --> 00:33:09,672 Stuur een boodschapper. 460 00:33:09,696 --> 00:33:11,239 Dus daarom ben je in een slecht humeur? 461 00:33:12,824 --> 00:33:14,177 Wat maakt dat je dat zegt? 462 00:33:14,201 --> 00:33:16,369 Nou, ik voelde het op dat moment Ik kwam uit de lift. 463 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Je emotionele toestand is als het weersysteem op deze plaats. 464 00:33:21,541 --> 00:33:23,603 -Heb je het dan gelezen? -Mm-hmm. 465 00:33:23,627 --> 00:33:27,190 Blijkbaar is Carolyn je beschermeling. 466 00:33:27,214 --> 00:33:28,733 Sterker nog, ik word nauwelijks genoemd. 467 00:33:28,757 --> 00:33:32,320 Je opent een flagshipstore vanavond op Madison Avenue. 468 00:33:32,344 --> 00:33:33,946 Ben je echt zo hongerig naar aandacht? 469 00:33:33,970 --> 00:33:35,948 Nee, het gaat niet om mij. 470 00:33:35,972 --> 00:33:40,161 Als haar persoonlijke leven gaat een afleiding worden, 471 00:33:40,185 --> 00:33:42,305 -dan kan ze hier niet meer werken. - Met alle respect, 472 00:33:42,687 --> 00:33:45,708 jij bent de laatste persoon om iemand de les te lezen over discretie. 473 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 Nee, Kelly, ik ben niet... Ik doe dit niet met jou. 474 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Je wist het. 475 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Vanaf het begin wist je het waarvoor u zich heeft aangemeld. 476 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 Ik wist niet hoe moeilijk het zou zijn. 477 00:34:14,511 --> 00:34:16,554 Weet je nog hoe we vroeger waren? 478 00:34:17,722 --> 00:34:18,723 Tien jaar geleden? 479 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 We waren onafscheidelijk. 480 00:34:21,518 --> 00:34:23,895 Zonder mij zou je geen stap ondernemen. 481 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Kijk naar haar. 482 00:34:31,945 --> 00:34:36,384 Elke vrouw op aarde vraagt zich dit af waarom ze geen ja wilde zeggen. 483 00:34:36,408 --> 00:34:38,618 Wat zou ze nog meer willen? 484 00:34:40,161 --> 00:34:43,707 Maar ze is slim. Ze is slimmer dan ik. 485 00:34:44,666 --> 00:34:46,668 Ze weet dat als ze met hem trouwt, 486 00:34:47,752 --> 00:34:51,840 dat zal haar bepalende kenmerk zijn. 487 00:34:53,425 --> 00:34:56,386 Het zal zijn alsof ze nooit heeft bestaan voordat ze hem ontmoette. 488 00:35:00,140 --> 00:35:05,103 Als je terug kon gaan naar het moment dat ik je ten huwelijk heb gevraagd, zou je nee zeggen? 489 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Natuurlijk niet. 490 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Kom vanavond met mij mee. 491 00:35:17,490 --> 00:35:21,286 Hm? Samen, naast elkaar, nog een laatste keer. 492 00:35:21,870 --> 00:35:23,222 Het is ook jouw avond. 493 00:35:23,246 --> 00:35:25,915 Oh. Het is nooit mijn avond geweest. 494 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Laten we gaan. 495 00:35:53,276 --> 00:35:54,545 Mazel tov. 496 00:35:54,569 --> 00:35:57,465 Je overschaduwde de lancering van je eigen tijdschrift. 497 00:35:57,489 --> 00:35:58,716 Nee, wie geeft er iets om George 498 00:35:58,740 --> 00:36:01,552 wanneer Amerika's meest begeerde vrijgezel misschien verloofd zijn? 499 00:36:01,576 --> 00:36:02,637 En ik moest erover lezen 500 00:36:02,661 --> 00:36:04,261 -in de verdomde krant? -O, mijn God. 501 00:36:05,330 --> 00:36:08,184 John Kennedy Jr. wacht gewoon af 502 00:36:08,208 --> 00:36:10,794 voor zijn naamloze vriendin om te beslissen of hij met hem wil trouwen. 503 00:36:11,378 --> 00:36:13,731 Juist nu we mensen nodig hebben om nu meer dan ooit in je te geloven. 504 00:36:13,755 --> 00:36:16,901 En wat? Je komt terecht in de pers ziet er uit als een verdomde sukkel? 505 00:36:16,925 --> 00:36:18,885 -Het is vernederend. - Denk je dat ik dat niet weet? 506 00:36:22,430 --> 00:36:23,532 Ik weet niet hoe dit is gelekt. 507 00:36:23,556 --> 00:36:26,911 Volgens het Bericht het is een van de vrienden van Kitty Cat 508 00:36:26,935 --> 00:36:30,414 wie zegt dat ze, uh... wat, uh, gewoon "haar lieve tijd nemen" 509 00:36:30,438 --> 00:36:33,959 en ze gaat dit ding eruit slepen gewoon om je te laten zweten." 510 00:36:33,983 --> 00:36:35,527 Carolyn had er niets mee te maken. 511 00:36:36,361 --> 00:36:38,822 Ze heeft net zoveel geïnvesteerd in George zoals ieder van ons. Meer nog. 512 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Ze heeft het praktisch gezegd het geheel samen. 513 00:36:45,704 --> 00:36:49,350 Ik heb elke nacht in dit kantoor geslapen gedurende de afgelopen 40 dagen. 514 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 Ik heb gedoucht in de wastafel van het herentoilet. 515 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 Ik ben twee keer in het ziekenhuis geweest met prikkelbaredarmsyndroom als gevolg van stress. 516 00:36:57,590 --> 00:37:01,862 Ik heb gesmeekt, geleend en gestolen bijna 175 pagina's met advertenties voor ons. 517 00:37:01,886 --> 00:37:05,866 Ik heb dit schip bestuurd en je de afgelopen 18 maanden lastiggevallen. 518 00:37:05,890 --> 00:37:08,703 Je vriendin heeft het niet gedaan Deze hele zaak samen, John. Dat deed ik. 519 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 Ik ben je partner, en je hebt me geneukt! 520 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 Wat wil je dat ik doe? 521 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Shit. 522 00:37:23,950 --> 00:37:25,136 Ik weet. 523 00:37:25,160 --> 00:37:27,888 Ik wilde echt dat je kwam naar de lancering van George, maar nu... 524 00:37:27,912 --> 00:37:29,998 Nee, ik zou toch niet zijn gekomen. 525 00:37:30,707 --> 00:37:33,561 De nadruk moet liggen op het tijdschrift, niet onze relatie. 526 00:37:33,585 --> 00:37:34,627 Overeengekomen. 527 00:37:38,798 --> 00:37:40,633 Berman vindt dat ik een verklaring moet afleggen. 528 00:37:41,593 --> 00:37:42,594 Waarover? 529 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Het voorstel. 530 00:37:45,597 --> 00:37:48,701 Hij denkt dat het alles is waar de pers over wil praten, 531 00:37:48,725 --> 00:37:52,079 dus ik moet een verklaring afleggen zeggen dat ik het niet heb voorgesteld. 532 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Ernstig? 533 00:37:55,190 --> 00:37:56,983 Nou, dat ga je niet doen. 534 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 Rechts? 535 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 De toekomst van George hangt af op deze persconferentie. 536 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 Er zijn veel mensen die hebben gewerkt heel moeilijk, al maanden lang. 537 00:38:17,670 --> 00:38:18,880 Ze rekenen op mij. 538 00:38:19,547 --> 00:38:20,882 Ik weet niet wat ik moet doen. 539 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Ik wil je geen pijn doen. 540 00:38:24,469 --> 00:38:25,509 Maar je begrijpt het toch? 541 00:38:26,054 --> 00:38:27,555 Het klinkt alsof je geen keuze hebt. 542 00:38:42,862 --> 00:38:43,947 Ga je weg? 543 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 -Carolyn. -Hond moet uit. 544 00:38:50,203 --> 00:38:52,014 Het is sta-ruimte alleen vandaag in Federal Hall 545 00:38:52,038 --> 00:38:54,225 terwijl John F. Kennedy, Jr. zich voorbereidt op de onthulling 546 00:38:54,249 --> 00:38:58,604 zijn langverwachte politiek tijdschrift George. 547 00:38:58,628 --> 00:39:00,189 Geen onbekende in media-aandacht, 548 00:39:00,213 --> 00:39:02,566 Kennedy onlangs gegenereerd een hele reeks krantenkoppen 549 00:39:02,590 --> 00:39:07,446 met betrekking tot zijn vermeende voorstel om Calvin Klein-publicist, Carolyn Bessette, 550 00:39:07,470 --> 00:39:10,324 een voorstel dat, volgens rapporten onbeantwoord gebleven. 551 00:39:10,348 --> 00:39:12,952 Maar Kennedy's kantoor zet de zaken recht door te zeggen: 552 00:39:12,976 --> 00:39:15,621 "De verhalen over een verloving" 553 00:39:15,645 --> 00:39:18,624 tussen John F. Kennedy jr. En zijn vriendin is vals. 554 00:39:18,648 --> 00:39:24,463 "John is niet verloofd, en hij heeft Carolyn Bessette niet ten huwelijk gevraagd." 555 00:39:24,487 --> 00:39:27,657 Kennedy's team heeft de geruchten opgeschreven naar een langzame nieuwsdag. 556 00:39:28,616 --> 00:39:31,387 Oké, we krijgen bericht dat Kennedy het podium betreedt. 557 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Laten we terugkeren naar onze feed van Federal Hall. 558 00:39:33,872 --> 00:39:37,542 Zonder verder oponthoud, hier is hij, mijn vriend, John Kennedy, Jr. 559 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Hallo. Dank je. 560 00:39:41,004 --> 00:39:44,465 Dames en heren, maak kennis met George. 561 00:39:57,353 --> 00:40:01,125 Oké, de antwoorden op de meeste veelgestelde persoonlijke vragen 562 00:40:01,149 --> 00:40:04,461 zijn als volgt: Ja. Nee. 563 00:40:04,485 --> 00:40:07,464 We zijn slechts goede vrienden. Gaat je niets aan. 564 00:40:07,488 --> 00:40:09,800 Eerlijk gezegd is ze mijn neef van Rhode Island. 565 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Ik heb ze allebei gedragen. 566 00:40:11,743 --> 00:40:14,513 En misschien ooit, maar niet in New Jersey. 567 00:40:14,537 --> 00:40:15,598 Bedankt. 568 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Ik denk dat dit een goed moment is voor vragen. Eh, welke... 569 00:40:27,967 --> 00:40:29,344 Carolyn. 570 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Hoi. Honing. 571 00:41:01,793 --> 00:41:04,796 Blijkbaar was dit het meest besproken tijdschriftlancering in de geschiedenis. 572 00:41:05,463 --> 00:41:08,609 Op de afterparty werd Berman werd lastiggevallen door adverteerders. 573 00:41:08,633 --> 00:41:10,569 Het leek op zijn versie van een orgie. 574 00:41:10,593 --> 00:41:12,345 Dat is grappig. 575 00:41:14,430 --> 00:41:15,682 Ik weet dat je ongelukkig bent. 576 00:41:16,391 --> 00:41:17,392 Kunnen we praten? 577 00:41:17,892 --> 00:41:18,977 Waarover? 578 00:41:19,686 --> 00:41:22,188 Klinkt alsof alles geweldig ging met jou en Berman. 579 00:41:29,529 --> 00:41:31,048 Carolyn, stop. 580 00:41:31,072 --> 00:41:33,491 Carolyn. Kom op, stop. 581 00:41:35,743 --> 00:41:36,887 Carolyn, kom op. 582 00:41:36,911 --> 00:41:38,430 Grijp mij niet. 583 00:41:38,454 --> 00:41:40,832 Wat moet ik doen? Je rent van mij weg. 584 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Carolyn. 585 00:41:46,713 --> 00:41:47,773 Dus als je wilt praten, 586 00:41:47,797 --> 00:41:49,400 Ik moet gewoon laat alles vallen en luister, 587 00:41:49,424 --> 00:41:51,568 maar als ik wil praten, Moet ik je door een park achtervolgen? 588 00:41:51,592 --> 00:41:53,469 Ik heb gewoon ruimte nodig. Jezus. 589 00:41:54,012 --> 00:41:55,280 Weet je wat ik denk? 590 00:41:55,304 --> 00:41:58,325 Ik denk dat je niet overweg kunt met een partner die dat wel is emotioneel volwassen genoeg om met je te praten, 591 00:41:58,349 --> 00:42:00,452 want wat je echt nodig hebt is een excuus om te ontsnappen. 592 00:42:00,476 --> 00:42:01,704 Je weet niet wat ik nodig heb. 593 00:42:01,728 --> 00:42:04,289 Eigenlijk wel. Je hebt controle nodig. 594 00:42:04,313 --> 00:42:07,334 Jij moet degene zijn die in de steek laat. Het is duidelijk en, eerlijk gezegd, saai. 595 00:42:07,358 --> 00:42:08,752 Wil je praten over opgeven? 596 00:42:08,776 --> 00:42:13,465 Je keek me in de ogen en beloofde het me je zou alles doen wat in je macht ligt 597 00:42:13,489 --> 00:42:15,843 om ons privéleven uit de pers te houden. 598 00:42:15,867 --> 00:42:18,137 En dan bij de eerste kans, jij draait je om 599 00:42:18,161 --> 00:42:22,040 en een publieke verklaring afleggen over ons privéleven aan de pers. 600 00:42:22,582 --> 00:42:24,393 En het was niet eens waar. 601 00:42:24,417 --> 00:42:25,686 Hoe kan ik je vertrouwen? 602 00:42:25,710 --> 00:42:27,604 Je zei dat het oké was. 603 00:42:27,628 --> 00:42:30,024 Nee, ik zei dat het zo klonk je hebt geen keuze. 604 00:42:30,048 --> 00:42:31,191 Maar je hoort wat je wilt horen. 605 00:42:31,215 --> 00:42:33,015 -Berman zei dat we moeten... -Echt waar? 606 00:42:33,843 --> 00:42:35,070 Berman heeft je dit laten doen? 607 00:42:35,094 --> 00:42:36,405 Jij liet mij het doen. 608 00:42:36,429 --> 00:42:38,699 Niets van dit alles zou zijn gebeurd als je mijn voorstel gewoon zou accepteren 609 00:42:38,723 --> 00:42:40,603 in de eerste plaats als een normaal verdomd mens. 610 00:42:41,225 --> 00:42:45,456 Het spijt me dat ik tijd nodig had om na te denken een voorstel dat uit het niets kwam. 611 00:42:45,480 --> 00:42:46,731 Het kwam uit liefde! 612 00:42:47,940 --> 00:42:49,251 Maar weet je wat? Ik neem het terug. 613 00:42:49,275 --> 00:42:50,836 Nee, Johannes... 614 00:42:50,860 --> 00:42:52,296 Als het te moeilijk is van een beslissing die u moet nemen? 615 00:42:52,320 --> 00:42:53,505 -Laat mij je van de last verlossen. -John. 616 00:42:53,529 --> 00:42:56,157 -Geef het. Geef mij de... Geef het. -Au! Johan, stop ermee! Nee! 617 00:43:02,997 --> 00:43:05,434 Jan, blijf. Verblijf. 618 00:43:05,458 --> 00:43:06,685 Is er fuck met jou aan de hand? 619 00:43:06,709 --> 00:43:08,126 Zojuist… 620 00:43:12,548 --> 00:43:13,841 Weet je hoeveel geluk je hebt? 621 00:43:14,425 --> 00:43:15,468 Je zou dankbaar moeten zijn. 622 00:43:16,177 --> 00:43:17,404 Waarom? 623 00:43:17,428 --> 00:43:19,323 Omdat iedereen in de wereld wil met je trouwen? 624 00:43:19,347 --> 00:43:22,951 Nee, omdat je gek bent, gecompliceerd persoon en een pijn in de kont 625 00:43:22,975 --> 00:43:24,036 en ik hou nog steeds van je. 626 00:43:24,060 --> 00:43:25,520 En jij bent makkelijk? 627 00:43:26,896 --> 00:43:30,876 Je doet alsof een nederige man van het volk, 628 00:43:30,900 --> 00:43:34,070 maar je bent een verwend nest geobsedeerd door zijn eigen imago. 629 00:43:34,862 --> 00:43:38,008 Daarom had je geen keus maar om de verloving te ontkennen. 630 00:43:38,032 --> 00:43:39,885 Je maakte je geen zorgen over George. 631 00:43:39,909 --> 00:43:41,970 Het kon je niet opeens schelen wat Berman wil. 632 00:43:41,994 --> 00:43:45,682 Nee, je moest de verloving ontkennen omdat je de wereld niet aankon 633 00:43:45,706 --> 00:43:50,044 wetende dat er een vrouw op planeet Aarde was die misschien niet met je wil trouwen. 634 00:43:51,379 --> 00:43:53,297 Wie zoekt Het ontsnappingsluik nu, hè? 635 00:43:54,090 --> 00:43:55,716 Praat tegen me, verdomde poes. 636 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 -Wat? Ben je bang voor mij, hè? -Jij bent degene die bang is. 637 00:44:01,180 --> 00:44:03,408 Je bent doodsbang om te plegen aan deze relatie. 638 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Ik kan impulsief handelen, maar als ik binnen ben, ben ik tenminste all-in. 639 00:44:07,979 --> 00:44:09,397 Ben jij daartoe zelfs in staat? 640 00:44:10,356 --> 00:44:11,596 Weet jij überhaupt wel wat je wilt? 641 00:44:15,069 --> 00:44:16,112 Vrijdag. 642 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 Wat gebeurt er als Pas ik niet in jouw leven? 643 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 Het zal een ramp voor je zijn, en iedereen zal mij de schuld geven. 644 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 Ik wil nooit scheiden. 645 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Nou, ik ook niet. 646 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Ik zag wat het met mijn moeder deed, en ik beloofde mezelf dat ik... 647 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 Ik zou het heel zeker weten voordat ik met iemand trouwde. 648 00:44:45,975 --> 00:44:49,312 Je kunt risico's niet volledig uitsluiten. Alle mensen zijn riskant. 649 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Mag ik mijn ring terug? 650 00:45:13,169 --> 00:45:15,087 Waarom kunnen we niet gewoon van elkaar houden? 651 00:45:16,505 --> 00:45:18,174 Waarom moet het zo moeilijk zijn? 652 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Kom op, laten we gaan. 653 00:45:28,184 --> 00:45:29,786 Je kunt hier niet zomaar zitten op de stoep en huilen. 654 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 -Mensen kijken. -Het maakt mij niet uit. 655 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Je moet bewegen. 656 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Je hebt mijn ring al. Je krijgt mijn hond ook niet. 657 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 Hij is onze hond. 658 00:45:56,379 --> 00:45:57,630 Hij is onze hond. 659 00:46:05,179 --> 00:46:07,265 Waarom heb je het mij niet verteld over ontbijt aanmelden? 660 00:46:08,557 --> 00:46:09,642 Bij Hyannis? 661 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Ik wilde je laten slapen. 662 00:46:14,146 --> 00:46:17,275 Ik dacht niet dat je dat zou willen Maak om 7.30 uur ontbijt met Ethel. 663 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 Had ik het mis? 664 00:46:23,990 --> 00:46:24,991 Nee. 665 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Ik denk niet dat ik het kan georganiseerde gezinsactiviteiten. 666 00:46:31,956 --> 00:46:32,999 Dat hoeft niet. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Ik wil je niet veranderen. 668 00:46:37,628 --> 00:46:40,548 Ik wil je niet in mijn wereld brengen. Ik wil dat je mij eruit trekt. 669 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Ik wil dat jij mijn familie bent. 670 00:46:44,635 --> 00:46:45,678 Jij en ik. 671 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Op ons eigen privé-eiland, zelfs als we in een volle kamer zijn. 672 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Ik wil een eenvoudig leven. 673 00:46:59,942 --> 00:47:02,671 Dat heb ik niet als ik met iemand ben die president wil worden. 674 00:47:02,695 --> 00:47:04,756 Carolyn, ik kan George. nauwelijks besturen 675 00:47:04,780 --> 00:47:06,341 Je kunt terughoudend zijn tegenover de pers alles wat je wilt, 676 00:47:06,365 --> 00:47:08,284 maar als ik met je ga trouwen, Ik wil de waarheid. 677 00:47:10,870 --> 00:47:13,080 Laten we de realiteit niet negeren van wie je bent… 678 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 En wie je familie is. 679 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Denk je dat je dat zou kunnen wil je ooit president worden? 680 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 Nee. 681 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Ik wil dat niet. 682 00:47:31,807 --> 00:47:33,601 Ik wil geen geweldige man zijn. 683 00:47:34,727 --> 00:47:36,187 Ik wil gewoon een goed mens zijn. 684 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 Een goede partner. 685 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Aan jou. 686 00:47:44,195 --> 00:47:46,381 Ik vind het geweldig dat je de behoefte niet voelt om mij een plezier te doen 687 00:47:46,405 --> 00:47:47,573 of iemand anders. 688 00:47:50,493 --> 00:47:54,556 Ik vind het zelfs leuk dat je geen ja zei toen ik het voorstelde. 689 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Het was raar. 690 00:47:56,332 --> 00:47:58,292 Ik denk dat ik het over vis had. 691 00:48:00,795 --> 00:48:02,463 Visserijpartners. 692 00:48:05,883 --> 00:48:08,111 Ik dacht dat je geen ja zei omdat je aan het wachten was 693 00:48:08,135 --> 00:48:10,221 voor een welsprekender voorstel. 694 00:48:12,681 --> 00:48:14,183 Nee, ik vond het leuk wat je zei. 695 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 -Echt? -Ja. 696 00:48:19,313 --> 00:48:20,356 Weet je, ik heb nooit... 697 00:48:21,941 --> 00:48:23,234 Ik heb er nooit aan gedacht… 698 00:48:25,903 --> 00:48:27,446 Een voorstel of... 699 00:48:28,948 --> 00:48:30,175 Of iemands vrouw zijn. 700 00:48:30,199 --> 00:48:31,575 Ik had nooit gedacht… 701 00:48:33,077 --> 00:48:35,055 Verloven of samen oud worden. 702 00:48:35,079 --> 00:48:36,414 Dus toen je het mij vroeg, ik... 703 00:48:37,998 --> 00:48:40,709 Ik moest mezelf afvragen: "Wil ik dit?" 704 00:48:42,586 --> 00:48:44,964 En wees eerlijk, Ik denk niet dat een huwelijk nodig is. 705 00:48:46,841 --> 00:48:48,717 Maar ik ben er klaar voor om het met jou te doen. 706 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 O, mijn God. 707 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 Ja. 708 00:49:18,414 --> 00:49:20,207 -Ja? -Ja. 709 00:49:25,588 --> 00:49:28,382 Ja. Ja, ja, ja, ja. 710 00:49:33,471 --> 00:49:36,658 Ja, ik zal met je trouwen, en ik zal... Ik neem het risico met jou. 711 00:49:36,682 --> 00:49:38,517 En we kunnen elkaar gek maken... 712 00:49:40,269 --> 00:49:43,147 Zolang we allebei zullen leven. Ja. 713 00:49:43,939 --> 00:49:44,940 Ja, ja. 714 00:49:47,026 --> 00:49:50,696 ♪ En hoewel Het moment ging aan mij voorbij ♪ 715 00:49:51,572 --> 00:49:54,074 ♪ Ik kan me nog steeds niet afwenden ♪ 716 00:49:59,538 --> 00:50:04,001 ♪ Omdat alle dromen Je had nooit gedacht dat je ♪ zou verliezen 717 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 ♪ Word onderweg heen en weer geslingerd ♪ 718 00:50:12,843 --> 00:50:16,722 ♪ En brieven Dat het nooit de bedoeling was om ♪ te sturen 719 00:50:17,598 --> 00:50:20,100 ♪ Verdwalen of weggooien ♪ 720 00:50:25,606 --> 00:50:31,195 ♪ En nu zijn we volwassen weeskinderen Die kenden hun namen nooit ♪ 721 00:50:32,029 --> 00:50:36,033 ♪ Wij zijn van niemand Dat is jammer ♪ 722 00:50:38,619 --> 00:50:44,124 ♪ Je zou je naast mij kunnen verstoppen Misschien voor een tijdje ♪ 723 00:50:44,625 --> 00:50:49,630 ♪ En ik zal niemand je naam vertellen ♪ 724 00:50:51,632 --> 00:50:54,552 ♪ En ik zal ze je naam niet vertellen ♪