1
00:00:51,351 --> 00:00:57,313
KOZURE OKAMI
(Lobo solitario y niño)
2
00:00:57,757 --> 00:01:03,653
ASESINO EN EL CAMINO AL INFIERNO
(Meifumado no Shikaku-nin)
3
00:01:04,264 --> 00:01:07,977
Es el
mediados de la era Tokugawa cuando reinaba la tranquilidad.
4
00:01:09,069 --> 00:01:12,148
Sin embargo; este viajero
y su hijo no conoció paz.
5
00:01:12,172 --> 00:01:13,313
OGAMI Itto:
TAKAHASHI Hideki.
6
00:01:15,314 --> 00:01:20,290
El hombre era Ogami Itto.
Su hijo se llamaba Daigoro.
7
00:01:22,781 --> 00:01:24,326
Fue un viaje duro y despiadado.
8
00:01:25,485 --> 00:01:27,429
Un viaje sin rumbo y sin final a la vista.
9
00:01:28,054 --> 00:01:32,252
Dirigida por:
TANAKA Tokuzo.
10
00:02:02,021 --> 00:02:04,353
- Qué velocidad del rayo...
11
00:02:04,891 --> 00:02:07,519
No es de extrañar que seas el
temidos Lobo Solitario y Niño,
12
00:02:08,928 --> 00:02:14,230
El ex decapitador oficial, Ogami Itto.
13
00:02:15,668 --> 00:02:22,335
Soy Ayabe Ukon, vasallo del Señor.
Matsudaira Kii del clan Kameyama.
14
00:02:22,609 --> 00:02:26,409
Te suplico que ayudes a nuestro feudo en problemas.
15
00:02:26,980 --> 00:02:29,244
- ¿Querías probar mi habilidad hace un momento?
16
00:02:31,951 --> 00:02:33,851
- Tengo 100 ryo.
17
00:02:34,320 --> 00:02:36,755
entiendo que tu
Matará por 500 ryo.
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,955
Aquí está 15 del monto como garantía.
19
00:02:40,393 --> 00:02:45,092
- Antes de aceptar, deseo escuchar
los detalles de la situación.
20
00:02:45,999 --> 00:02:51,096
- Además de mí, otros cuatro lo harán.
Aparece para poner a prueba tu destreza.
21
00:02:51,971 --> 00:02:59,971
Cada uno entregará 100 ryo.
y darte más detalles.
22
00:03:23,970 --> 00:03:25,447
- ¿Eres del clan Kameyama?
23
00:03:25,471 --> 00:03:27,803
- Soy Tsunekawa Shume...
24
00:03:28,141 --> 00:03:31,167
- Y yo soy Miura Gennai.
25
00:03:32,145 --> 00:03:35,206
- Tu objetivo es el shogunato.
inspector general
26
00:03:35,615 --> 00:03:37,310
Yagyu Bizen-no-kami.
27
00:03:38,051 --> 00:03:39,143
- ¿Qué?
28
00:03:39,252 --> 00:03:43,416
- Tú mismo, albergas profundamente
rencores contra los Yagyu.
29
00:03:44,157 --> 00:03:48,594
Seguramente podrás lograrlo por nosotros.
30
00:03:51,231 --> 00:03:52,756
- ¿El Yagyu...?
31
00:03:52,932 --> 00:03:58,871
- En el tiempo que me queda,
Te diré lo que pueda.
32
00:04:00,240 --> 00:04:04,336
El heredero del Kameyama
clan es, de hecho, una niña.
33
00:04:05,078 --> 00:04:06,136
- ¿Qué?
34
00:04:06,312 --> 00:04:12,115
- Nuestro señor ya no es joven.
y no tuvo hijos.
35
00:04:12,785 --> 00:04:16,847
Entonces su primer hijo, una hija,
fue criado como un joven señor,
36
00:04:17,223 --> 00:04:22,184
y declarado formalmente
el gobierno como su heredero.
37
00:04:22,495 --> 00:04:26,830
Los agentes de Yagyu consiguieron
viento de la mascarada,
38
00:04:27,100 --> 00:04:32,231
y el Inspector General Bizen-no-kami
ahora se dirige a nuestro clan
39
00:04:32,372 --> 00:04:34,670
para verificar el informe de su agente.
40
00:04:34,941 --> 00:04:38,844
Deben matarlo o nuestro clan quedará arruinado.
41
00:04:39,078 --> 00:04:45,211
Ogami-dono... ¡te lo ruego...!
Acepta este trabajo.
42
00:04:49,122 --> 00:04:50,283
- Pa...
43
00:04:54,727 --> 00:04:56,320
- ¿No es lindo?
44
00:04:59,299 --> 00:05:04,135
- Daigoro, ¿con qué frecuencia debo decir esto?
45
00:05:05,171 --> 00:05:06,434
Ella no es tu madre.
46
00:05:07,106 --> 00:05:10,474
Tu madre fue al
inframundo hace mucho tiempo.
47
00:05:11,477 --> 00:05:13,445
Perdónanos.
48
00:05:13,713 --> 00:05:14,805
- Está bien...
49
00:05:21,821 --> 00:05:22,845
- ¡Papá!
50
00:05:34,567 --> 00:05:39,027
- Aquí tienes 100 ryo...
- otra quinta parte de tu tarifa.
51
00:05:39,772 --> 00:05:41,900
- Tres han pasado por mi camino.
52
00:05:42,141 --> 00:05:47,602
Ahora la cuarta, una mujer.
Y nada menos que hábil.
53
00:05:48,481 --> 00:05:49,573
Su nombre.
54
00:05:49,816 --> 00:05:55,050
Soy paje del Señor Matsumaru...
heredero del clan Kameyama...
55
00:05:56,556 --> 00:05:59,491
Shirasaka Namie.
56
00:06:01,694 --> 00:06:03,992
- ¿Y cuándo aparecerá el quinto?
57
00:06:59,552 --> 00:07:00,883
- ¡Magnífico!
58
00:07:01,954 --> 00:07:04,013
Eres el indicado y
sólo el Lobo Solitario y el Niño.
59
00:07:05,625 --> 00:07:11,189
Soy lyama Chonosuke, jefe.
Página del clan Kameyama.
60
00:07:12,799 --> 00:07:17,236
Los últimos cien ryo son
dentro de este santuario.
61
00:07:18,171 --> 00:07:23,109
Inspector General Yagyu Bizen
ha entrado en nuestro dominio...
62
00:07:23,776 --> 00:07:29,442
y parece que Yagyu Retsudo
él mismo está moviendo los hilos.
63
00:07:29,882 --> 00:07:31,077
- ¿Retsudo?
64
00:07:31,150 --> 00:07:36,782
- Por favor, Ogami-dono...
- ¡Ve al castillo de Kameyama rápidamente!
65
00:08:01,280 --> 00:08:03,612
- ¿Eres Ogami Itto-dono?
66
00:08:04,350 --> 00:08:05,511
- Correcto.
67
00:08:06,786 --> 00:08:12,122
- Soy Miwa Mondonosho,
Consejero jefe del clan Kameyama.
68
00:08:12,959 --> 00:08:18,489
Te agradezco que hayas venido a ayudar a nuestro señor.
69
00:08:21,834 --> 00:08:25,828
- ¿Te has cortado la barriga?
70
00:08:27,473 --> 00:08:31,808
- En expiación...
- la situación ha cambiado.
71
00:08:32,612 --> 00:08:38,142
Por favor olvida que buscamos
sus servicios y marcharse.
72
00:08:40,586 --> 00:08:42,213
Te lo suplico.
73
00:08:44,690 --> 00:08:48,320
- Entonces esos cinco vasallos
habrá muerto en vano.
74
00:08:51,697 --> 00:08:53,927
Aquí están sus cerraduras.
75
00:08:55,301 --> 00:08:57,497
Déjame al menos enterrarlos
y ofrecer una oración.
76
00:08:58,271 --> 00:08:59,500
- ¡Espere por favor!
77
00:09:00,306 --> 00:09:03,674
Llegaste demasiado tarde.
78
00:09:05,511 --> 00:09:08,845
El inspector general ya está dentro.
79
00:09:13,786 --> 00:09:15,254
- Concejal jefe...
80
00:09:16,422 --> 00:09:19,016
1 tomaré los 500 ryo
y sus cerraduras adentro
81
00:09:20,526 --> 00:09:25,487
para asegurarse de que los cinco leales
los vasallos encuentran la paz eterna.
82
00:09:31,537 --> 00:09:33,027
¡Abre las puertas!
83
00:09:33,673 --> 00:09:36,768
soy ex funcionario
decapitador, Ogami Itto.
84
00:09:37,376 --> 00:09:41,040
Exijo una audiencia con
¡Señor Matsudaira Kii!
85
00:09:53,659 --> 00:09:55,354
- Soy Matsudaira Kii.
86
00:09:55,695 --> 00:09:57,925
Morirás aquí, Ogami.
87
00:09:59,165 --> 00:10:00,929
- ¿Por qué motivo?
88
00:10:01,367 --> 00:10:04,268
- Por el asesinato despiadado
de cinco de mis criados.
89
00:10:04,670 --> 00:10:06,138
- Como pensaba.
90
00:10:09,141 --> 00:10:10,575
- ¡Abran paso!
91
00:10:12,845 --> 00:10:17,146
soy inspector general
Yagyu Bizen-no-kami.
92
00:10:20,453 --> 00:10:23,855
Señor Kii, ¿por qué la vacilación?
93
00:10:24,390 --> 00:10:25,858
¡Mata a Ogami!
94
00:10:26,993 --> 00:10:31,294
Te lo prometí pero hace unos momentos.
que tu clan se salvaría
95
00:10:31,497 --> 00:10:33,989
si mataste a Ogami Itto.
96
00:10:34,100 --> 00:10:37,220
- Puedes creerle al Inspector General.
si así lo deseas, pero no se borra
97
00:10:37,970 --> 00:10:41,750
el hecho de que te enmascaraste
tu hija como tu heredera varón.
98
00:10:41,774 --> 00:10:44,175
- ¡Suficiente!
- ¡Mátalo!
99
00:11:21,981 --> 00:11:25,417
- Eres... ¡Yagyu Gunbei!
100
00:11:25,751 --> 00:11:26,877
- Correcto.
101
00:11:27,887 --> 00:11:30,447
Caes en nuestras manos otra vez, Ogami.
102
00:11:30,690 --> 00:11:34,558
Este también fue el ingenioso plan.
de nuestro padre, Yagyu Retsudo.
103
00:11:36,028 --> 00:11:37,257
-Retsudo...
104
00:11:37,630 --> 00:11:43,467
- Sabíamos de la existencia del clan Kameyama.
secreto hace tres años.
105
00:11:44,270 --> 00:11:47,171
Pero esperamos nuestro momento
antes de abolir el clan.
106
00:11:47,339 --> 00:11:53,176
Y tal como se esperaba, el Kameyama
El clan te contrató como su asesino.
107
00:11:53,345 --> 00:11:56,872
Y nuevamente, tal como supusimos,
viniste a Kameyama
108
00:11:57,149 --> 00:11:59,516
y mató al inspector general.
109
00:12:01,120 --> 00:12:04,351
Pero él era un suplente.
110
00:12:07,426 --> 00:12:12,296
El verdadero inspector general,
¡Yagyu Bizen-no-kami, está aquí!
111
00:12:17,269 --> 00:12:20,899
- Matsudaira Kii,
¡Tengo órdenes del shogun!
112
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
- Sí, señor.
113
00:12:23,442 --> 00:12:28,380
- Si desheredas a Matsumaru
y adoptar otro heredero,
114
00:12:28,781 --> 00:12:34,015
el clan se librará de cualquier castigo.
115
00:12:35,354 --> 00:12:37,049
- ¿Es eso cierto?
- Sin embargo
116
00:12:37,590 --> 00:12:39,149
hay una condición.
117
00:12:40,259 --> 00:12:43,889
Debes matar a Ogami Itto.
118
00:13:11,190 --> 00:13:15,286
- ¡Tontos!
- ¡¿Dejaste escapar a Ogami Itto?!
119
00:13:15,461 --> 00:13:16,860
- Estoy profundamente avergonzado.
120
00:13:17,763 --> 00:13:22,633
Pero tenemos toda la zona rodeada.
121
00:13:25,971 --> 00:13:26,948
-¡Bizen...!
- ¡Señor!
122
00:13:26,972 --> 00:13:28,201
- Gunbei.
- ¡Señor!
123
00:13:29,708 --> 00:13:31,642
- ¡¿Cómo pagarás tu error garrafal?!
124
00:13:44,723 --> 00:13:46,555
¡Consíguelo sin falta!
125
00:13:48,994 --> 00:13:51,361
Si escapa por segunda vez,
126
00:13:52,131 --> 00:13:54,463
hijos o no, ¡habrá misericordia!
127
00:13:54,667 --> 00:13:55,667
Señor.
128
00:13:57,136 --> 00:14:01,437
- ¡Me quedaré con vuestras pieles!
129
00:14:02,107 --> 00:14:03,107
Señor.
130
00:14:16,121 --> 00:14:19,113
- ¡Maldita seas, Yagyu!
131
00:14:25,898 --> 00:14:30,563
- El Tokugawa mantuvo una postura rígida.
control sobre los señores daimyo.
132
00:14:31,237 --> 00:14:33,248
Ejercieron tres opciones en
manteniendo a los señores a raya.
133
00:14:33,272 --> 00:14:35,366
Uno fue la colocación de
agentes secretos
134
00:14:35,774 --> 00:14:39,540
de Kurokawa en varios
feudos para espiar las indiscreciones que
135
00:14:39,778 --> 00:14:41,940
podría significar la abolición.
136
00:14:43,549 --> 00:14:48,180
Otro fue el uso de la
Asesinos Yagyu
137
00:14:48,520 --> 00:14:50,545
para deshacerse de cualquiera que se opusiera
Políticas Tokugawa.
138
00:14:51,757 --> 00:14:55,694
Y finalmente, estaba el
verdugo oficial del shogunato,
139
00:14:56,495 --> 00:14:59,123
el deber conferido a la
Familia Ogami.
140
00:15:05,638 --> 00:15:06,696
- Bienvenido a casa, señor.
141
00:15:08,774 --> 00:15:10,139
- Bienvenido a casa.
142
00:15:10,943 --> 00:15:13,344
Es un placer tenerte de vuelta.
143
00:15:16,015 --> 00:15:22,250
- Te ves pálida, Azami.
- ¿Pasa algo?
144
00:15:22,821 --> 00:15:23,845
- No.
145
00:15:27,660 --> 00:15:28,718
- Dime.
146
00:15:29,528 --> 00:15:33,192
- Últimamente he tenido muchas pesadillas.
147
00:15:35,834 --> 00:15:36,858
- ¿Sueños?
148
00:15:37,102 --> 00:15:40,732
- De los que has decapitado...
149
00:15:42,341 --> 00:15:46,039
Hay un mar de sangre...
150
00:15:47,246 --> 00:15:50,409
Y gritos horribles...
151
00:15:50,616 --> 00:15:53,779
- ¡Qué tontería!
- Y muy diferente a ti.
152
00:15:55,020 --> 00:15:58,718
VARIOS DÍAS DESPUÉS...
153
00:16:27,519 --> 00:16:28,611
¡Azami...!
154
00:16:29,288 --> 00:16:30,346
¡Daigoro...!
155
00:16:31,323 --> 00:16:33,917
¡Azami...! ¡Daigoro...!
156
00:16:42,001 --> 00:16:43,025
¡Azami...!
157
00:16:43,969 --> 00:16:44,969
¡Daigoro...!
158
00:16:46,071 --> 00:16:49,473
- Querido... Daigoro...
159
00:16:51,977 --> 00:16:54,844
Cuida a Daigoro...
160
00:16:58,150 --> 00:16:59,242
- ¡Azami!
161
00:17:00,986 --> 00:17:04,752
¿Quién lo hizo?
¿Quién hizo esto?
162
00:17:05,991 --> 00:17:12,920
¡No descansaré hasta encontrarlos!
163
00:17:14,199 --> 00:17:15,758
¡Juro venganza!
164
00:17:16,568 --> 00:17:18,680
- En la superficie parecía
165
00:17:18,704 --> 00:17:22,299
obra de vasallos amargados cuyos
Al señor se le había ordenado suicidarse.
166
00:17:22,808 --> 00:17:26,745
En verdad, fue un
complot traicionero.
167
00:17:27,713 --> 00:17:30,114
Lápidas conmemorativas de cada uno.
daimio ejecutado
168
00:17:30,349 --> 00:17:32,579
fueron colocados en el
Altar de la familia Ogami.
169
00:17:33,519 --> 00:17:37,979
Alguien, de alguna manera, había colocado
una lápida conmemorativa del shogun
170
00:17:39,091 --> 00:17:41,856
que estaba muy vivo.
171
00:17:42,661 --> 00:17:45,153
Su revelación provocó una rápida
y sentencia despiadada.
172
00:17:45,431 --> 00:17:48,401
Éste era el plan de Yagyu.
173
00:17:49,001 --> 00:17:52,904
El Yagyu codiciaba el puesto.
del decapitador del shogunato.
174
00:17:53,272 --> 00:17:54,916
Buscaban controlar a los tres.
oficinas de operaciones encubiertas,
175
00:17:54,940 --> 00:17:57,534
como agente secreto del shogunato,
asesino y decapitador.
176
00:17:58,844 --> 00:18:04,010
- Daigoro, el gobierno central
nos ha ordenado morir.
177
00:18:05,651 --> 00:18:09,588
Sin embargo, tengo la intención de desafiarlos.
y escapar de esta casa.
178
00:18:11,890 --> 00:18:19,524
De ahora en adelante caminaré por el camino de
venganza como un asesino a sueldo.
179
00:18:20,499 --> 00:18:25,403
Y vengaré a la familia Ogami.
180
00:18:26,705 --> 00:18:30,164
de la humillación causada
sobre nosotros por el Yagyu.
181
00:18:36,782 --> 00:18:41,276
Daigoro, debes elegir tu propio destino.
182
00:18:42,654 --> 00:18:48,593
Elige la espada, y tú también,
Será un asesino.
183
00:18:50,028 --> 00:18:55,262
Elige la pelota y te dejaré
te unes a tu madre en la muerte.
184
00:18:57,369 --> 00:18:59,804
Quizás seas demasiado joven para entenderlo.
185
00:19:01,140 --> 00:19:04,132
Pero la sangre Ogami que
corre por tus venas
186
00:19:04,543 --> 00:19:06,068
sabrá cuál elegir.
187
00:19:14,119 --> 00:19:19,148
¡Elige, Daigoro!
188
00:19:49,388 --> 00:19:52,949
Encontrarías la paz si
se unió a tu madre.
189
00:19:55,027 --> 00:19:56,654
¡Pobre niño!
190
00:20:00,332 --> 00:20:02,596
Un asesino solitario y su hijo.
191
00:20:04,236 --> 00:20:09,106
Presta atención a esto, Daigoro,
porque este es nuestro destino.
192
00:20:20,652 --> 00:20:23,451
- Soy inspector general
Yagyu Bizen-no-kami.
193
00:20:24,456 --> 00:20:26,390
¡Vengo de servicio oficial!
194
00:20:33,999 --> 00:20:35,159
- ¡Inclínate ante el decreto del shogun!
195
00:20:42,774 --> 00:20:44,765
"Decapitador del shogunato, Ogami Itto".
196
00:20:45,043 --> 00:20:50,038
"Por tu acción insolente contra mi nombre,
por la presente usted queda relevado de sus deberes."
197
00:20:50,282 --> 00:20:54,048
"La Casa de Ogami será abolida y tú
y a tu hijo se les ordena cometer seppuku."
198
00:20:58,824 --> 00:21:03,318
- Veo que ya lo estás
vestido para morir.
199
00:21:04,096 --> 00:21:08,465
Admirable, Ogami Itto.
Eres un verdadero samurái.
200
00:21:14,139 --> 00:21:15,139
¿Qué ocurre?
201
00:21:18,610 --> 00:21:21,341
- Estas no son túnicas mortuorias.
202
00:21:22,214 --> 00:21:23,807
Más bien, a partir de este momento,
203
00:21:24,349 --> 00:21:29,685
celebramos nuestro renacimiento
a una vida de venganza.
204
00:21:30,289 --> 00:21:31,450
- ¡¿Qué es eso?!
205
00:21:32,891 --> 00:21:36,725
- ¿Cómo te atreves a desafiar el
¡Órdenes del shogun!
206
00:21:38,163 --> 00:21:40,996
- Ya que acabamos de
Rechazamos nuestras viejas vidas,
207
00:21:42,301 --> 00:21:45,498
la orden del shogun es
una bagatela ridícula.
208
00:21:45,604 --> 00:21:47,231
- ¡¿Te has vuelto loco?!
209
00:21:47,306 --> 00:21:48,899
- ¡Ey! ¡Ey!
210
00:21:50,442 --> 00:21:52,706
¡Ogami Itto ha perdido la cabeza!
¡Mátalo!
211
00:21:53,779 --> 00:21:54,905
- ¡Es inútil!
212
00:21:56,081 --> 00:21:57,776
No estoy ciego.
213
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
- ¿Qué?
214
00:21:59,117 --> 00:22:01,313
- Sé que todo esto es un complot de Yagyu.
215
00:22:01,720 --> 00:22:05,088
Que el verdadero cerebro que tira del
Las cuerdas detrás de la cortina son
216
00:22:05,590 --> 00:22:08,059
nada menos que tu
padre, Yagyu Retsudo.
217
00:22:08,493 --> 00:22:10,461
- Estoy impresionado, Ogami.
218
00:22:13,932 --> 00:22:15,024
- ¡Padre!
219
00:22:20,372 --> 00:22:21,372
- ¡Retsudo!
220
00:22:21,473 --> 00:22:23,464
-Ogami Itto.
221
00:22:24,843 --> 00:22:30,373
Es inútil resistirse.
Acepta tu destino y abre tu vientre.
222
00:22:32,451 --> 00:22:36,945
De lo contrario, te mataremos.
223
00:22:37,689 --> 00:22:42,286
Incluso con tu Suio "Corte de caballos"
estilo de manejo de la espada,
224
00:22:44,062 --> 00:22:48,966
No eres rival para los Yagyu.
225
00:22:50,068 --> 00:22:51,763
- Me pregunto sobre eso.
226
00:22:52,571 --> 00:22:53,571
- ¡A él!
227
00:23:04,149 --> 00:23:06,208
- Sepa que cuando me ataque,
228
00:23:06,451 --> 00:23:09,318
¡atacas esta cresta, es decir, el shogun!
229
00:23:10,889 --> 00:23:13,449
¡Ni siquiera los Yagyu se atreverían a hacer eso!
230
00:23:15,394 --> 00:23:20,127
- Estaba en contra del código samurái para un
hombre de menor rango para ejecutar a un daimyo.
231
00:23:20,766 --> 00:23:23,292
Por lo tanto, el decapitador del shogunato
232
00:23:23,468 --> 00:23:26,665
vestía túnicas especiales marcadas
con el escudo del propio shogun.
233
00:23:27,038 --> 00:23:28,631
- ¡Abran paso!
234
00:23:28,974 --> 00:23:30,032
- Esperar.
235
00:23:31,810 --> 00:23:36,247
Itto, quítate esas túnicas.
236
00:23:37,983 --> 00:23:43,012
Y luchar contra nosotros como iguales.
237
00:23:44,656 --> 00:23:51,494
Y si ganas, eres libre de abandonar Edo.
238
00:23:51,596 --> 00:23:53,608
- Padre, eso significaría
¡desobedeciendo al shogun!
239
00:23:53,632 --> 00:23:54,632
- ¡Silencio!
240
00:23:56,968 --> 00:24:00,404
Asumiré la responsabilidad.
241
00:24:02,240 --> 00:24:10,240
Enviaré a mi hijo menor,
Yagyu Kurando, contra ti.
242
00:24:19,791 --> 00:24:21,259
- De acuerdo.
243
00:24:27,299 --> 00:24:30,758
- Kurando tendrá la
Poniendo el sol en su espalda...
244
00:24:31,670 --> 00:24:35,698
y Ogami Itto tendrá su hijo.
245
00:24:44,516 --> 00:24:47,247
Si están igualados en habilidad,
246
00:24:48,687 --> 00:24:53,124
posicionamiento favorable
decidirá el duelo.
247
00:24:54,259 --> 00:25:00,596
Nuestra victoria está asegurada.
248
00:25:09,307 --> 00:25:11,907
- Daigoro, nuestro viaje a través
¡La puerta del infierno está por comenzar!
249
00:26:00,859 --> 00:26:04,853
Como si Retsudo fuera a cumplir su palabra.
250
00:26:06,998 --> 00:26:09,057
Pero con mi lesión...
251
00:26:11,770 --> 00:26:16,003
Y Daigoro...
252
00:26:32,290 --> 00:26:35,658
- Daigoro esperó pacientemente a su padre.
253
00:26:36,728 --> 00:26:39,040
Sabía que su padre
sobreviviría a cualquier batalla.
254
00:26:39,064 --> 00:26:41,431
Él creía en su
padre implícitamente.
255
00:26:43,468 --> 00:26:44,833
Y a través del hambre
256
00:26:45,203 --> 00:26:48,282
y la soledad, se adaptaría.
Porque él sabía que eso era
257
00:26:48,306 --> 00:26:49,831
su destino.
258
00:27:39,824 --> 00:27:41,792
En lugar de morir de hambre
259
00:27:42,060 --> 00:27:47,123
esperando valientemente a su padre, Daigoro
decidió emprender la búsqueda él mismo.
260
00:27:50,101 --> 00:27:52,461
Sabía que cada vez que su
padre terminó un asesinato,
261
00:27:52,837 --> 00:27:56,239
ofreció oraciones en
frente al Buda.
262
00:27:57,208 --> 00:28:00,667
era un chico silencioso
que no derramó lágrimas.
263
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
- ¡Esperar!
264
00:28:29,040 --> 00:28:30,565
- ¿Quién eres?
265
00:28:31,176 --> 00:28:32,735
- ¿Quieres un poco?
266
00:28:35,013 --> 00:28:36,139
- ¡Niño extraño!
267
00:28:41,286 --> 00:28:45,154
- ¡Mocoso!
268
00:28:45,390 --> 00:28:48,519
- ¡Ay, ay, ay!
- ¡Démosle una lección!
269
00:28:48,660 --> 00:28:49,718
- ¡Esperar!
270
00:28:50,662 --> 00:28:53,359
No robó la sandía.
271
00:28:53,732 --> 00:28:54,995
Estaba mirando.
272
00:28:55,300 --> 00:28:57,291
Simplemente estaba aquí.
273
00:28:59,370 --> 00:29:00,895
- Suficiente. Vamos.
274
00:29:08,113 --> 00:29:10,377
- ¿De dónde eres?
275
00:29:13,051 --> 00:29:14,280
¿Estás sola?
276
00:29:15,620 --> 00:29:17,452
Mejor vete a casa.
277
00:29:18,089 --> 00:29:20,217
Tengo prisa. Adiós.
278
00:29:41,746 --> 00:29:44,408
OFICINA DEL MAGISTRADO DE TAKASHIMA
279
00:29:49,487 --> 00:29:54,288
No debes seguirme.
Vuelve a casa.
280
00:30:25,456 --> 00:30:31,259
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
281
00:30:34,332 --> 00:30:35,776
- ¿Qué está sucediendo?
282
00:30:35,800 --> 00:30:37,962
- Este chico se coló en la mansión.
283
00:30:38,303 --> 00:30:40,237
- Probablemente pretendía robar algo.
284
00:30:40,438 --> 00:30:42,839
- Átalo.
- Le interrogaré.
285
00:30:43,274 --> 00:30:44,901
- Sí.
286
00:31:03,228 --> 00:31:04,772
- ¡Niño obstinado!
287
00:31:04,796 --> 00:31:06,890
Ni siquiera ha lanzado un grito.
288
00:31:07,866 --> 00:31:10,301
- Obviamente es de baja cuna.
289
00:31:10,869 --> 00:31:12,496
Por eso es tan rebelde.
290
00:31:16,908 --> 00:31:20,708
Ahora... ¿todavía no tienes miedo?
291
00:31:24,148 --> 00:31:25,513
Ahora...?
292
00:31:25,950 --> 00:31:26,974
- Espera.
293
00:31:27,585 --> 00:31:29,485
- Mi señor, ha vuelto.
294
00:31:37,161 --> 00:31:38,458
¿Qué es?
295
00:31:39,330 --> 00:31:40,729
- Esos ojos...
296
00:31:41,766 --> 00:31:44,827
Ojos que están acostumbrados
a escenas de matanza.
297
00:31:45,770 --> 00:31:47,465
Ojos de un asesino.
298
00:31:47,739 --> 00:31:49,138
- ¡Absurdo!
299
00:31:49,440 --> 00:31:51,408
- Yo tampoco lo puedo creer.
300
00:31:52,610 --> 00:31:55,477
Pero este niño no le teme a las espadas.
301
00:32:16,567 --> 00:32:18,831
Estilo Suio "matar caballos".
302
00:32:27,578 --> 00:32:30,809
Podría ser el hijo de Lone Wolf.
303
00:32:31,049 --> 00:32:32,312
- ¿Lobo solitario?
304
00:32:33,151 --> 00:32:38,351
- Recibí una misiva de
Inspector Yagyu Bizen-no-kami.
305
00:32:40,058 --> 00:32:43,337
El asesino conocido como Lobo Solitario.
y el niño está cerca.
306
00:32:43,361 --> 00:32:44,658
- ¿Lobo solitario y niño?
307
00:32:44,796 --> 00:32:47,629
- El ex decapitador del shogunato, Ogami Itto.
308
00:32:48,566 --> 00:32:50,898
Debemos arrestarlo
en el momento en que lo encuentran.
309
00:32:51,436 --> 00:32:53,996
Pero parece ser un oponente formidable.
310
00:32:54,205 --> 00:32:56,401
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡No entrar en pánico!
311
00:32:57,108 --> 00:32:59,076
Su hijo está en nuestras manos.
312
00:33:00,578 --> 00:33:02,546
Si la vida de su hijo está en peligro,
313
00:33:03,581 --> 00:33:07,176
Seguramente Lobo Solitario vendrá a rescatarlo.
314
00:33:08,987 --> 00:33:10,614
Sólo espera nuestro momento.
315
00:33:50,995 --> 00:33:53,225
- Debes tener hambre.
- Sí.
316
00:33:54,065 --> 00:33:55,464
- Aquí...
317
00:34:00,438 --> 00:34:05,899
¿Cómo podrían ser así?
cruel con un simple niño?
318
00:34:07,111 --> 00:34:09,341
¿Dónde están tu padre y tu madre?
319
00:34:10,248 --> 00:34:13,479
Dímelo, así puedo avisarles.
320
00:34:16,254 --> 00:34:21,624
Ya veo... Yo también.
Soy huérfano.
321
00:34:24,162 --> 00:34:25,823
No sé tu nombre.
322
00:34:26,664 --> 00:34:28,154
-Daigoro.
323
00:34:28,866 --> 00:34:30,300
- Soy Sato.
324
00:34:31,269 --> 00:34:32,896
Te traeré comida otra vez.
325
00:34:33,704 --> 00:34:36,503
Estoy aquí, así que no llores.
326
00:34:38,776 --> 00:34:39,971
¿Bueno?
327
00:34:54,959 --> 00:34:56,324
- Qué niño tan raro.
328
00:34:56,661 --> 00:34:58,527
No muestra ningún miedo en absoluto.
329
00:35:00,231 --> 00:35:04,930
No derrama lágrimas ni
clama por su padre.
330
00:35:06,070 --> 00:35:08,061
Y no ha comido ni bebido.
331
00:35:17,982 --> 00:35:19,814
- ¡Hablar!
332
00:35:24,288 --> 00:35:27,485
¿Cómo estás conectado con ese chico?
333
00:35:27,758 --> 00:35:32,025
- ¡No lo soy...!
- ¡Simplemente sentí pena por él!
334
00:35:32,363 --> 00:35:35,492
- ¡No actúes inocente!
-¡Osato, dime!
335
00:35:35,833 --> 00:35:38,530
¿Por qué viniste a trabajar aquí?
336
00:35:39,103 --> 00:35:40,103
¡Confesar!
337
00:35:40,171 --> 00:35:42,765
- ¡No sé nada!
338
00:35:43,541 --> 00:35:46,135
- Hazla hablar, aunque eso la mate.
339
00:36:14,472 --> 00:36:15,997
- Hermana...
340
00:36:20,811 --> 00:36:22,836
- Debes huir, Daigoro-chan.
341
00:36:30,221 --> 00:36:32,417
- Entonces son hermanos.
342
00:36:32,657 --> 00:36:34,421
- La llamó claramente "Hermana".
343
00:36:37,895 --> 00:36:40,125
- ¡Aléjate, Daigoro-chan!
344
00:36:45,102 --> 00:36:46,536
- ¡Atrápenlo!
- ¡Esperar!
345
00:36:50,841 --> 00:36:52,775
Sólo síguelo de cerca.
346
00:36:53,177 --> 00:36:55,271
Seguramente correrá hacia su padre.
347
00:36:55,680 --> 00:36:57,324
No podríamos haber orado por una
mejor giro de los acontecimientos.
348
00:36:57,348 --> 00:36:58,179
- ¡Ir!
349
00:36:58,282 --> 00:37:03,846
OFICINA DEL MAGISTRADO DE TAKASHIMA
350
00:37:09,594 --> 00:37:10,594
- ¡Papá!
351
00:37:16,300 --> 00:37:17,358
¡Pensilvania!
352
00:37:18,469 --> 00:37:20,480
- ¡El Lobo Solitario y el Niño están aquí!
353
00:37:20,504 --> 00:37:21,835
- ¡Atrápenlo!
354
00:37:26,711 --> 00:37:29,472
- No conozco la situación, pero hay
Parece que no hay necesidad de palabras.
355
00:37:57,808 --> 00:37:59,708
- ¡Por qué tú...!
356
00:38:10,488 --> 00:38:12,115
- Hermana...
357
00:38:14,358 --> 00:38:15,723
-Daigoro-chan...
358
00:38:23,000 --> 00:38:24,092
- Pa...
359
00:38:25,803 --> 00:38:29,239
- Me alegra mucho que lo hayas encontrado.
360
00:38:54,565 --> 00:38:56,624
- ¿Hasta dónde piensas seguirnos?
361
00:39:02,640 --> 00:39:04,870
- No puedo aceptar ese dinero.
362
00:39:06,243 --> 00:39:09,508
Además, no tengo familia.
363
00:39:09,814 --> 00:39:12,613
Por favor déjame venir.
364
00:39:14,018 --> 00:39:15,018
- Me niego.
365
00:39:16,987 --> 00:39:19,251
Vuelve a casa, a tu pueblo.
366
00:39:20,358 --> 00:39:22,326
No puedes viajar con nosotros.
367
00:39:23,794 --> 00:39:24,818
Además...
368
00:39:26,364 --> 00:39:28,355
Has sido entrenado en artes marciales.
369
00:39:31,769 --> 00:39:34,261
- Oh no... para nada.
370
00:39:45,716 --> 00:39:46,911
- ¡Hermana!
371
00:39:58,863 --> 00:39:59,039
YAGYU
372
00:39:59,063 --> 00:40:01,375
-YAGYU.
- Según los agentes de Kurokawa,
373
00:40:01,399 --> 00:40:01,627
- Según los agentes de Kurokawa,
374
00:40:01,866 --> 00:40:05,200
Ogami Itto cruzó el
Carretera Nakasendo y
375
00:40:05,603 --> 00:40:09,540
Está por aquí en la carretera Tokaido.
376
00:40:11,809 --> 00:40:12,809
- Veo.
377
00:40:12,943 --> 00:40:15,605
- Lobo solitario y niño
están ganando notoriedad.
378
00:40:16,313 --> 00:40:20,594
Se rumorea que Ogami es
acaparando sus honorarios por asesinato
379
00:40:20,618 --> 00:40:23,679
para que él pueda
algún día restaurar su casa.
380
00:40:25,022 --> 00:40:27,423
- ¡Tonto ridículo!
381
00:40:28,559 --> 00:40:32,621
Mientras haya un Yagyu vivo,
382
00:40:34,031 --> 00:40:36,966
la familia Ogami nunca será reintegrada.
383
00:40:37,735 --> 00:40:39,396
- Padre.
- Hermano.
384
00:40:40,771 --> 00:40:44,571
Con el tiempo, destruiré a Ogami Itto.
385
00:40:44,708 --> 00:40:49,145
- Bien dicho, Gunbei.
- Vengar a tu hermano Kurando.
386
00:40:54,685 --> 00:40:57,916
- Secretario Okuyama Sobei-sama
está aquí para verte.
387
00:41:01,525 --> 00:41:03,493
- Hazle pasar.
- ¡Sí, señor!
388
00:41:12,436 --> 00:41:17,340
- Llegó este cuadro de mensaje.
desde Kishu esta mañana.
389
00:41:30,387 --> 00:41:34,415
- Es un saludo de verano para el shogun.
390
00:41:36,994 --> 00:41:39,019
- Precisamente.
391
00:41:39,497 --> 00:41:41,693
En la superficie.
392
00:41:42,032 --> 00:41:49,371
Pero en realidad es una carta circular codificada.
de agentes de Yagyu en todas las provincias.
393
00:41:50,641 --> 00:41:54,339
Gunbei, descifralo inmediatamente.
394
00:41:54,678 --> 00:41:55,678
- ¡Señor!
395
00:42:04,622 --> 00:42:05,987
Soy yo, Gunbei.
396
00:42:09,393 --> 00:42:10,393
- Ingresar.
397
00:42:17,635 --> 00:42:20,400
- Descifré la circular.
398
00:42:37,021 --> 00:42:40,548
Nuestros agentes secretos en Kishu son
en peligro de quedar expuesto.
399
00:42:42,026 --> 00:42:43,653
- ¡Tonterías!
400
00:42:45,095 --> 00:42:47,393
Envía otra circular secreta.
401
00:42:49,033 --> 00:42:51,968
Ordene a todos que permanezcan discretos por un tiempo.
402
00:42:52,770 --> 00:42:53,770
- Señor.
403
00:43:00,911 --> 00:43:02,572
"- ¡Oye, es un shichiri!"
404
00:43:02,680 --> 00:43:03,723
¡Se acerca el shichiri!
¡Se acerca el shichiri!
405
00:43:03,747 --> 00:43:08,528
¡Se acerca el shichiri!
¡Se acerca el shichiri!
406
00:43:08,552 --> 00:43:14,013
CIUDAD POSTAL DE OHAMA
407
00:43:15,893 --> 00:43:19,539
- 7 mensajeros RI (1 RI = 2,44 millas)
fueron llamados así porque
408
00:43:19,563 --> 00:43:24,023
viajaron 7 RI (17 millas) a la vez para entregar
misivas de los señores de los clanes al shogunato.
409
00:43:24,234 --> 00:43:26,246
Los hombres fueron elegidos por su
habilidad para correr y esgrimir.
410
00:43:26,270 --> 00:43:30,070
Y tenían licencia para matar.
cualquiera que obstruyera su camino.
411
00:43:30,240 --> 00:43:33,335
Por lo tanto, los plebeyos temían y
Los evitaba como a la peste.
412
00:43:33,444 --> 00:43:36,573
y el mensajero
llevando la cresta del Shogun
413
00:43:36,780 --> 00:43:40,410
Se temía aún más.
414
00:43:59,169 --> 00:44:00,169
- ¡Mover!
415
00:44:02,039 --> 00:44:03,473
- ¡Esperar!
416
00:44:05,843 --> 00:44:08,505
Mira esto...
417
00:44:08,779 --> 00:44:12,215
Es la tableta espiritual del bebé...
418
00:44:12,783 --> 00:44:15,377
Murió inmediatamente después de nacer.
Pobre...
419
00:44:15,519 --> 00:44:18,454
Ni siquiera fue nombrado.
420
00:44:18,956 --> 00:44:23,257
¡Por favor, dale un nombre!
¡Él era tu hijo!
421
00:44:26,730 --> 00:44:28,824
¡No lo dejaré ir!
422
00:44:34,038 --> 00:44:35,096
¡Maldición!
423
00:44:39,276 --> 00:44:42,109
¡Él era tu carne y tu sangre!
424
00:44:45,115 --> 00:44:46,947
¡Pagarás por esto!
425
00:45:08,772 --> 00:45:10,536
¡diablo!
426
00:45:13,644 --> 00:45:17,308
Tu propia esposa está intentando ahorcarse.
427
00:45:17,748 --> 00:45:19,716
¡y ni siquiera miras!
428
00:45:21,418 --> 00:45:24,285
Te mataré.
Te mataré.
429
00:45:26,423 --> 00:45:28,118
¡Te mataré!
430
00:45:28,192 --> 00:45:31,093
POR EL BIEN
431
00:45:39,236 --> 00:45:44,936
Quiero que alguien mate a Jinza.
el mensajero shichiri a Kishu.
432
00:45:46,710 --> 00:45:50,305
¿Qué hay de ti...?
¿el del bigote?
433
00:45:50,748 --> 00:45:51,977
- ¿Estás loco?
434
00:45:52,049 --> 00:45:56,577
¿Sabes lo que pasará?
si matas a un mensajero?
435
00:45:57,621 --> 00:45:59,783
- No te pediré que lo hagas gratis.
436
00:46:01,592 --> 00:46:04,061
Puedes tenerme a cambio.
437
00:46:06,230 --> 00:46:08,722
Haz lo que quieras con mi cuerpo.
438
00:46:09,099 --> 00:46:12,535
Entonces véndeme a un prostíbulo.
439
00:46:14,104 --> 00:46:17,039
Obtendrás al menos 20 ryo.
440
00:46:19,076 --> 00:46:22,068
¡Vamos! ¿No hay interesados?
441
00:46:27,251 --> 00:46:31,051
- propietario,
Queremos alquilar este lugar.
442
00:46:31,855 --> 00:46:33,800
- Pero todavía tengo clientes.
443
00:46:33,824 --> 00:46:35,417
- Que se vayan.
444
00:46:37,227 --> 00:46:39,252
¿Escucho alguna queja?
445
00:46:39,463 --> 00:46:43,024
- ¡Por supuesto que no!
- Nos vamos ahora mismo.
446
00:46:52,743 --> 00:46:54,609
- Queremos que tú también te vayas.
447
00:46:55,679 --> 00:46:56,679
- Me niego.
448
00:46:56,747 --> 00:46:57,457
- ¡¿Qué?!
449
00:46:57,481 --> 00:47:00,542
No actúes tan altivo y poderoso.
O te arrepentirás.
450
00:47:01,985 --> 00:47:05,182
- No interfieras con nuestra cena.
451
00:47:05,422 --> 00:47:07,117
- ¡Miserable...!
452
00:47:07,391 --> 00:47:09,189
- ¿Te enfrentarías al samurái Kishu?
453
00:47:09,493 --> 00:47:12,121
- Si los animales atacan, es sólo
natural defenderse.
454
00:47:12,296 --> 00:47:14,663
- ¡¿Te atreves a llamarnos animales?!
455
00:47:14,832 --> 00:47:15,856
- Exactamente.
456
00:47:16,700 --> 00:47:18,930
Es inútil intentar razonar con los animales.
457
00:47:19,369 --> 00:47:22,615
Sólo los animales atacarían antes.
evaluando a su oponente,
458
00:47:22,639 --> 00:47:26,132
y desnudar sus colmillos sin
probando el poder del otro.
459
00:47:32,282 --> 00:47:34,478
¡Tu cabeza será la siguiente!
460
00:47:34,818 --> 00:47:37,719
- Estamos perdiendo el tiempo aquí.
- ¡Vamos!
461
00:47:53,737 --> 00:47:56,604
- Niñito, eres tan lindo.
462
00:48:03,146 --> 00:48:05,513
Me refiero a ti.
463
00:48:08,685 --> 00:48:09,685
- ¿Mamá...?
464
00:48:32,843 --> 00:48:34,607
- ¿Qué pasa?
465
00:48:36,747 --> 00:48:38,146
- Perdóname.
466
00:48:39,583 --> 00:48:43,611
Si hubiera vivido, mi hijo tendría su edad.
467
00:48:51,929 --> 00:48:56,662
¡Te lo ruego!
¡Por favor, ayúdame!
468
00:48:57,034 --> 00:49:00,129
- Estaba escuchando antes.
- ¿Pero por qué?
469
00:49:00,404 --> 00:49:04,466
- Quiero vengar a mi hijo.
que murió inmediatamente después de nacer.
470
00:49:13,650 --> 00:49:18,019
Mi hijo no tenía nombre
y quiero que encuentre
471
00:49:18,522 --> 00:49:20,490
paz eterna.
472
00:49:22,759 --> 00:49:24,158
- Cuéntame tu historia.
473
00:49:25,095 --> 00:49:28,292
- El padre del niño era Jinza,
un mensajero shichiri.
474
00:49:28,765 --> 00:49:30,756
Soy su esposa, Otoshi.
475
00:49:32,269 --> 00:49:37,036
Bueno, se divorció de mí.
justo después de que el bebé muriera,
476
00:49:38,675 --> 00:49:42,475
y ahora solo soy una prostituta.
477
00:49:43,580 --> 00:49:47,915
Su obsesión por el trabajo lo arruinó todo.
478
00:49:50,754 --> 00:49:56,989
Tres días después del nacimiento,
nuestro hijo se enfermó.
479
00:49:58,862 --> 00:50:03,766
Corrí detrás de mi marido que estaba en un
ruta y le pidió que llamara al médico.
480
00:50:06,069 --> 00:50:09,767
El doctor vivía tan lejos
Habría tardado todo el día.
481
00:50:11,074 --> 00:50:14,806
Habría llegado allí
en apenas tres horas.
482
00:50:16,079 --> 00:50:19,105
Y también estaba en su ruta.
483
00:50:20,017 --> 00:50:22,452
Pero él no hizo nada.
484
00:50:24,588 --> 00:50:28,718
Claro, la dedicación al trabajo es admirable.
485
00:50:29,893 --> 00:50:32,328
¡Pero esto fue diferente!
486
00:50:37,534 --> 00:50:42,995
¡La vida de su propio hijo estaba en juego!
487
00:50:48,111 --> 00:50:51,672
Y esa noche...
nuestro hijo murió.
488
00:50:58,789 --> 00:51:00,416
- Eres de...
489
00:51:00,557 --> 00:51:03,117
- Sí, somos del clan Kishu.
490
00:51:03,693 --> 00:51:05,371
Queremos ese cuadro de mensaje.
491
00:51:05,395 --> 00:51:08,057
- ¿Qué?
- Dentro hay mensajes secretos de Yagyu.
492
00:51:08,331 --> 00:51:09,389
- ¡No sé nada!
493
00:51:09,633 --> 00:51:12,227
¡Mi deber es entregar esto al castillo!
494
00:51:12,369 --> 00:51:13,369
- ¡Maldita seas!
495
00:51:45,168 --> 00:51:47,728
- Estimado...! ¡Querida...!
496
00:51:51,007 --> 00:51:52,304
- ¡Bastardo!
497
00:51:55,479 --> 00:51:56,844
- ¡Retirar!
498
00:51:57,747 --> 00:51:59,613
- Querida...
499
00:52:00,417 --> 00:52:02,977
-Otoshi...
500
00:52:05,889 --> 00:52:09,917
Déjame verlo...
501
00:52:20,537 --> 00:52:23,006
Perdóname...
502
00:52:42,225 --> 00:52:44,694
- ¿Jinkichi...?
503
00:52:46,096 --> 00:52:50,192
Querida, querida.
504
00:52:54,337 --> 00:52:57,500
- Para él, cada ruta era su campo de batalla.
505
00:52:57,874 --> 00:53:02,436
Aunque tal vez lo hubiera querido, fue
No le será posible acudir en su ayuda.
506
00:53:06,049 --> 00:53:11,215
Dio su vida al servicio de su señor.
507
00:53:13,557 --> 00:53:15,582
Qué difícil debió ser para él.
508
00:53:50,927 --> 00:53:52,292
¡Muéstrate!
509
00:53:53,563 --> 00:53:55,258
¡Sé que sois hombres Yagyu!
510
00:54:02,239 --> 00:54:05,869
La misiva interior debe
ser realmente importante.
511
00:54:07,177 --> 00:54:11,239
Apuesto a que es un secreto
Circular para agentes Yagyu.
512
00:54:11,915 --> 00:54:13,349
¿No es así?
513
00:54:14,584 --> 00:54:19,954
Eso es aún más
razón, no puedes tenerlo.
514
00:54:21,024 --> 00:54:25,605
Si descifro el código Yagyu,
significará tu destrucción.
515
00:54:25,629 --> 00:54:26,572
- ¡Maldita seas!
516
00:54:26,596 --> 00:54:28,360
- ¡Si lo quieres, lucha por ello!
517
00:54:29,432 --> 00:54:34,393
Pero ten cuidado, todavía no estoy listo para morir.
518
00:55:00,330 --> 00:55:04,426
- ¿Qué?
- ¡¿Tiene el cuadro de mensaje?!
519
00:55:04,567 --> 00:55:05,344
- Señor...
520
00:55:05,368 --> 00:55:09,305
- ¡Tontos! ¿Por qué no peleaste con él por eso?
521
00:55:09,372 --> 00:55:12,205
- Señor. Pelear habría sido sencillo.
522
00:55:12,442 --> 00:55:16,276
Lo pensé más crítico
para notificarle inmediatamente.
523
00:55:16,579 --> 00:55:19,810
- El fracaso significa la muerte.
524
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
- Sí, señor.
525
00:55:39,135 --> 00:55:42,571
- Puede tener la circular y
saber que hay un mensaje secreto,
526
00:55:43,173 --> 00:55:50,170
pero el código Yagyu es
No es tan fácil de romper.
527
00:55:52,015 --> 00:55:53,449
Pero,
528
00:55:54,217 --> 00:55:56,584
nuestra propia existencia está en juego.
529
00:55:56,886 --> 00:55:59,583
¡Bizen, recupéralo!
530
00:55:59,656 --> 00:56:00,656
- Sí, señor.
531
00:56:02,592 --> 00:56:09,294
- Ogami Itto... Ya verás
¡Qué formidable puedo ser!
532
00:56:09,699 --> 00:56:10,996
- ¿Qué medidas tomará?
533
00:56:12,068 --> 00:56:16,733
- Una agente femenina especial.
ya ha sido enviado.
534
00:56:19,776 --> 00:56:22,541
Entierra a este hombre apropiadamente.
535
00:56:22,979 --> 00:56:24,344
¡Sí, señor!
536
00:56:37,026 --> 00:56:38,391
- ¡Tarde!
- ¡Llegan tarde...!
537
00:56:38,762 --> 00:56:41,231
¡¿Qué están haciendo los agentes de Kurokawa?!
538
00:56:41,798 --> 00:56:44,927
- Estoy aquí, señor.
539
00:56:55,845 --> 00:56:58,746
- Entonces debes haberlo oído.
540
00:56:59,416 --> 00:57:02,595
Consigue cada uno de los
grupo Kurokawa sobre esto.
541
00:57:02,619 --> 00:57:03,882
- Un momento, por favor.
542
00:57:05,121 --> 00:57:09,649
A diferencia del Yagyu, el Kurokawa
No guarda rencor contra Ogami Itto.
543
00:57:10,126 --> 00:57:11,370
- ¿Qué?
544
00:57:11,394 --> 00:57:15,058
- Además, somos espías del shogunato.
545
00:57:15,965 --> 00:57:20,402
La matanza de hombres está hecha.
por tus asesinos Yagyu.
546
00:57:20,637 --> 00:57:22,833
- ¡Insolencia!
547
00:57:25,175 --> 00:57:30,511
Desafíanos y sufrirás
¡El mismo destino que Ogami Itto!
548
00:57:30,647 --> 00:57:31,557
- ¡No!
549
00:57:31,581 --> 00:57:33,777
- ¡Silencio, Sayomaru!
- ¡Pero hermano...!
550
00:57:34,083 --> 00:57:39,954
- Si lo entiendes, busca a Itto y
551
00:57:40,757 --> 00:57:42,452
simplemente recupere el cuadro de mensaje.
552
00:57:44,093 --> 00:57:46,960
Nosotros mismos haremos la matanza.
553
00:58:00,810 --> 00:58:03,370
- ¿Hay una herrería cerca?
554
00:58:03,546 --> 00:58:05,878
- Sí, señor.
- Directamente aquí a la izquierda.
555
00:58:05,949 --> 00:58:07,781
ARMERO KUNITOMO-YA
556
00:58:10,320 --> 00:58:11,845
- El eje está roto.
557
00:58:12,222 --> 00:58:13,485
- ¿Puedes arreglarlo?
558
00:58:13,623 --> 00:58:16,251
- Nuestra familia se ganó cierta fama como armeros,
559
00:58:16,826 --> 00:58:20,592
entonces dime por qué debería arreglarlo
¿Un viejo trasto como éste?
560
00:58:20,830 --> 00:58:21,888
- No digas eso.
561
00:58:22,332 --> 00:58:25,700
Mira, quiero algunas modificaciones.
hecho además. Te pagaré bien.
562
00:58:33,877 --> 00:58:35,140
- Hermana...!
563
00:58:36,746 --> 00:58:37,838
- ¡Daigoro-chan...!
564
00:58:38,481 --> 00:58:40,381
- ¡Osato! ¿Adónde crees que vas?
565
00:58:40,750 --> 00:58:44,414
¡Somos dueños de usted ahora! tu eres
no es libre de hacer lo que quiera.
566
00:59:02,605 --> 00:59:04,130
- No puedo entenderlo.
567
00:59:05,909 --> 00:59:12,315
No puedo encontrar ninguna pista para descifrar el código.
568
00:59:16,085 --> 00:59:23,048
Daigoro, hemos desafiado al
Yagyu vendrá tras nosotros ahora.
569
00:59:24,527 --> 00:59:28,191
Estamos al borde de la muerte.
570
00:59:42,979 --> 00:59:44,003
Estás.
571
00:59:45,548 --> 00:59:48,279
- ¡Por favor sálvame!
572
00:59:48,718 --> 00:59:50,618
- ¿No volviste a tu pueblo?
573
00:59:51,054 --> 00:59:55,514
- Lo siento,
pero quería volver a ver a Daigoro.
574
00:59:56,225 --> 01:00:00,128
Pero algunos hombres malos me engañaron.
575
01:00:01,698 --> 01:00:03,223
- Hay sangre en tu cara.
576
01:00:13,109 --> 01:00:14,372
- ¡Perdónanos!
577
01:00:16,279 --> 01:00:22,878
buscamos una mujer
quien hirió gravemente a un hombre.
578
01:00:24,153 --> 01:00:25,211
- Ella no está aquí.
579
01:00:25,555 --> 01:00:27,819
- Comprobemos de todos modos.
580
01:00:28,858 --> 01:00:30,519
- ¿Y si no lo permites?
581
01:00:31,027 --> 01:00:36,158
- ¿Estás interfiriendo?
con asuntos oficiales?!
582
01:00:38,368 --> 01:00:43,363
- Pagué un alto precio por
esta habitación y algo de privacidad.
583
01:00:44,674 --> 01:00:47,041
Para mí, este es mi castillo.
584
01:00:50,046 --> 01:00:54,643
Si vas a buscar,
prepárate para pagar un alto precio.
585
01:01:01,324 --> 01:01:02,951
- ¿Y si la encontramos?
586
01:01:04,193 --> 01:01:06,355
- Cualquiera que ayude a un preso.
obtiene la misma frase.
587
01:01:06,462 --> 01:01:10,057
- Eso es correcto.
- Ahora echaremos un vistazo.
588
01:01:11,467 --> 01:01:14,903
Y si ella no está aquí,
Puedes tener mi cuello.
589
01:01:18,641 --> 01:01:19,699
Esto es...
590
01:01:20,109 --> 01:01:21,975
- Estaba disciplinando a mi hijo.
591
01:01:22,779 --> 01:01:25,305
Ahora me debes tu vida.
592
01:01:25,982 --> 01:01:29,782
- Por favor...!
- ¡Vamos!
593
01:01:30,319 --> 01:01:31,319
Señor.
594
01:01:44,934 --> 01:01:46,095
- Salga.
595
01:01:47,804 --> 01:01:49,272
- ¡Gracias!
596
01:01:50,173 --> 01:01:54,076
- Vete ahora.
- Escapar por la parte de atrás.
597
01:01:55,478 --> 01:01:57,674
Esta vez, regresa a tu pueblo.
598
01:02:00,349 --> 01:02:02,408
Cada persona tiene su propio destino.
599
01:02:03,886 --> 01:02:05,411
¿Entiendes, Daigoro?
600
01:02:06,723 --> 01:02:08,623
Tenemos nuestro viaje que hacer.
601
01:02:09,759 --> 01:02:12,285
Y ella debe seguir su propio camino.
602
01:02:13,796 --> 01:02:19,735
Es triste, pero este es uno.
cosa que no podemos controlar.
603
01:02:39,188 --> 01:02:40,519
- ¡Ahí está ella!
604
01:02:40,623 --> 01:02:41,852
¡Perra!
605
01:02:45,828 --> 01:02:48,229
- Ven con nosotros, Osato.
606
01:02:55,371 --> 01:02:56,532
- ¡Espera!
607
01:02:58,007 --> 01:03:02,569
El ronin es un huésped de la posada.
No lo molestes.
608
01:03:02,678 --> 01:03:03,873
Sí.
609
01:03:05,515 --> 01:03:10,885
- Soy el jefe de este territorio.
- Mi nombre es Kioroshi no Torizo.
610
01:03:12,722 --> 01:03:18,991
Esa mujer es una de mis putas, que
Lastimé a mi hombre Monku Matsu y escapé.
611
01:03:20,229 --> 01:03:22,095
Por favor, entrégala.
612
01:03:22,165 --> 01:03:24,190
- Me niego.
- Qué...?!
613
01:03:25,368 --> 01:03:31,899
- La gente nos llama yakuza,
la escoria de la sociedad.
614
01:03:33,142 --> 01:03:36,373
Así que es inútil desafiar a los de nuestra especie.
615
01:03:36,579 --> 01:03:41,039
No puedes ganar, así que mantente al margen.
616
01:03:42,585 --> 01:03:49,855
- Osato, ahora eres una puta.
- Somos tus dueños... ¡así que ven!
617
01:03:51,727 --> 01:03:53,627
- Eres testarudo, ¿no?
618
01:03:54,063 --> 01:03:56,532
Si no escuchas,
619
01:03:56,732 --> 01:04:00,691
Nos obligarás a matar esto.
samurai y el niño también.
620
01:04:03,606 --> 01:04:09,272
Es parte del inframundo
código para no molestar a la gente decente.
621
01:04:09,812 --> 01:04:11,871
- ¡Osato, ven aquí!
622
01:04:22,225 --> 01:04:25,058
- ¿Te niegas a entregarla?
623
01:04:25,228 --> 01:04:26,228
- Correcto.
624
01:04:26,262 --> 01:04:30,221
- He intentado explicarte cosas,
pero no eres muy inteligente, ¿verdad?
625
01:04:31,500 --> 01:04:34,492
Es una tontería arriesgar la vida de
tú y tu hijo por ella.
626
01:04:34,770 --> 01:04:37,034
- Tu yakuza vive en el
afueras de la sociedad,
627
01:04:37,473 --> 01:04:40,033
mi hijo y yo caminamos por el purgatorio.
628
01:04:40,776 --> 01:04:44,576
Seremos nosotros quienes salvaremos a esta chica.
629
01:04:44,714 --> 01:04:47,945
- ¡Hablando tan grande!
- ¡Muéstrale!
630
01:04:50,753 --> 01:04:54,499
- ¡Espera!
- Primero los matará a todos.
631
01:04:54,523 --> 01:04:55,957
- Pero empezamos...
632
01:04:58,761 --> 01:05:00,820
- Déjamelo a mí.
633
01:05:06,702 --> 01:05:08,898
- ¿Crees que puedes ganar?
634
01:05:10,539 --> 01:05:13,008
Empujaré al mismo tiempo que disparas.
635
01:05:13,876 --> 01:05:15,867
Probablemente me dispararán
636
01:05:16,512 --> 01:05:19,413
pero a esta distancia,
tu muerte es una certeza.
637
01:05:20,583 --> 01:05:22,881
- Ese no es un pensamiento agradable.
638
01:05:28,090 --> 01:05:33,221
Samurái-San, no me importa
si estás en la puerta del Hades,
639
01:05:34,096 --> 01:05:36,497
pero no puedo darme el lujo de perder la cara.
640
01:05:37,767 --> 01:05:39,462
Hagamos un trato.
641
01:05:40,336 --> 01:05:43,897
lo prometo tan pronto
mientras Osato es castigado,
642
01:05:45,074 --> 01:05:47,065
ella será libre de irse.
643
01:05:49,412 --> 01:05:50,675
- Acordado.
644
01:05:52,081 --> 01:05:55,176
Pero, en lugar de eso, impónme tu castigo.
645
01:05:56,519 --> 01:06:00,786
He oído que las compañeras prostitutas
se le permite sustituir a un amigo enfermo.
646
01:06:01,123 --> 01:06:05,993
- ¿Y si te ganamos?
muerte, samurai-san?
647
01:06:08,497 --> 01:06:10,226
- Estoy preparado.
648
01:06:10,666 --> 01:06:14,125
- Entonces déjanos mostrarte el camino.
649
01:07:04,320 --> 01:07:08,314
Bueno, jefe? ¿Continuamos?
¿La tortura del 'buri-buri'?
650
01:07:08,457 --> 01:07:09,788
- No, eso es suficiente.
651
01:07:11,060 --> 01:07:14,052
No hay muchas verdades
samuráis que quedan en el mundo.
652
01:07:15,398 --> 01:07:16,832
Él es uno de ellos.
653
01:07:25,775 --> 01:07:28,745
He destruido su contrato.
654
01:07:29,412 --> 01:07:30,607
- Muy bien.
655
01:07:33,282 --> 01:07:35,046
Que muñecas tan bonitas.
656
01:07:35,484 --> 01:07:37,145
- Muñecas prostitutas.
657
01:07:37,953 --> 01:07:39,148
- ¿Muñecas prostitutas?
658
01:07:40,656 --> 01:07:43,148
- Protegen a mis hijas.
659
01:07:46,228 --> 01:07:51,359
Samurái-San, ¿puedo hacerte una pregunta?
660
01:07:52,401 --> 01:07:53,401
- Sí.
661
01:07:53,636 --> 01:07:56,298
- Dijiste que vives en la puerta de Hades.
662
01:07:57,907 --> 01:07:59,739
¿Tal vez eres...?
663
01:08:00,509 --> 01:08:03,376
- El asesino, Lobo Solitario y Niño.
664
01:08:04,113 --> 01:08:06,639
- ¿Soy tu objetivo?
665
01:08:08,717 --> 01:08:13,177
Si es así, te aceptaré.
666
01:08:28,804 --> 01:08:30,329
- ¡Observa atentamente!
667
01:08:36,946 --> 01:08:39,916
Una prostituta que había pasado la mitad
su vida en estos barrios
668
01:08:40,182 --> 01:08:44,210
luego la echaron porque se convirtió
demasiado enferma me suplicó en su último aliento,
669
01:08:46,522 --> 01:08:48,820
para destruir a las diosas prostitutas.
670
01:08:50,960 --> 01:08:53,452
Los candados son de prostitutas que murieron,
671
01:08:55,898 --> 01:09:00,426
y su kimono también,
provienen de los que murieron.
672
01:09:02,638 --> 01:09:05,608
Ella dijo que su amargura era tan grande,
673
01:09:06,675 --> 01:09:08,268
ninguno pudo encontrar la paz.
674
01:09:12,715 --> 01:09:14,376
Déjame preguntarte algo también.
675
01:09:15,317 --> 01:09:16,409
- ¿Qué es?
676
01:09:17,820 --> 01:09:20,221
- Creo que tu corazón es gentil.
677
01:09:21,991 --> 01:09:24,722
Actúas con dureza como jefe.
678
01:09:25,694 --> 01:09:29,688
Pero tú mismo estabas
vendido aquí, ¿no?
679
01:09:35,905 --> 01:09:36,963
Despedida.
680
01:09:41,944 --> 01:09:45,778
- El asesino, Lobo Solitario y Niño.
681
01:09:48,350 --> 01:09:51,342
- ¡Ey! ¡El barco se va!
682
01:10:03,299 --> 01:10:05,097
- ¿Me vas a dar este perro?
683
01:10:08,337 --> 01:10:09,668
Gracias.
684
01:10:10,806 --> 01:10:14,436
Daigoro-chan, yo tomaré
Bien, buen cuidado de él.
685
01:10:15,678 --> 01:10:16,678
¡Adiós!
686
01:10:29,024 --> 01:10:30,992
- Hermana...!
687
01:10:32,127 --> 01:10:33,424
- ¡Sayonara!
688
01:10:33,762 --> 01:10:35,560
- ¡Hermana!
689
01:10:35,831 --> 01:10:39,563
- ¡Cuidarse!
- ¡Sayonara!
690
01:11:04,960 --> 01:11:05,722
- ¿Quién eres?
691
01:11:05,928 --> 01:11:07,089
-Yashamaru de Kurokawa.
692
01:11:08,397 --> 01:11:12,766
- ¿Están los Kurokawa tomando ahora
¿Órdenes del Yagyu?
693
01:11:13,235 --> 01:11:15,567
- Si entrega el cuadro de mensaje,
694
01:11:16,639 --> 01:11:18,334
No tendré que matarte.
695
01:11:20,175 --> 01:11:23,907
- Retsudo debe estar encajado sobre la caja.
696
01:11:24,513 --> 01:11:28,746
Sabiendo eso, no puedo dejar que lo tengas.
697
01:11:29,218 --> 01:11:30,549
- No se puede evitar.
698
01:11:54,176 --> 01:11:55,439
¡La cadena Kurokawa!
699
01:12:09,358 --> 01:12:10,587
- ¡La espada de batalla!
700
01:12:11,660 --> 01:12:14,186
Subestimaste el
filo de mi espada.
701
01:13:00,309 --> 01:13:01,834
¿Pasa algo?
702
01:13:01,977 --> 01:13:07,814
- Bueno... tuve mis espasmos otra vez.
703
01:13:09,184 --> 01:13:11,710
Pero ya estoy mejor.
704
01:13:12,154 --> 01:13:14,316
Por favor no te preocupes.
705
01:13:14,723 --> 01:13:16,691
- Me siento aliviado.
706
01:13:19,528 --> 01:13:21,587
- Disculpe.
707
01:13:22,798 --> 01:13:27,360
Sr. Samurai, ¿no es así?
¿El que se llama Lobo Solitario?
708
01:13:29,104 --> 01:13:33,007
¿El asesino, Lobo Solitario y Niño?
709
01:13:33,542 --> 01:13:34,634
- Así es.
710
01:13:35,277 --> 01:13:38,736
- ¡Qué buena suerte!
711
01:13:39,348 --> 01:13:43,910
he estado buscando
usted durante mucho tiempo.
712
01:13:44,486 --> 01:13:48,980
- No pretendes contratarme.
como un asesino, ¿verdad?
713
01:13:50,526 --> 01:13:54,429
- No... pero la princesa.
714
01:13:55,697 --> 01:13:56,960
- ¿Princesa?
715
01:14:09,378 --> 01:14:13,508
- Viejo, encontré al Lobo Solitario y al Niño.
716
01:14:13,849 --> 01:14:18,047
- ¡La princesa está esperando!
- Por favor, entra.
717
01:14:18,587 --> 01:14:22,820
- Sé un buen chico y espera aquí.
718
01:14:24,927 --> 01:14:31,663
Y, Honorable Lobo, por favor.
entrega tu arma.
719
01:14:34,536 --> 01:14:38,370
No debemos asustar a la princesa.
720
01:14:38,907 --> 01:14:42,605
Gracias.
721
01:14:55,257 --> 01:15:00,195
Princesa, lo siento
te he hecho esperar.
722
01:15:03,232 --> 01:15:05,894
Es hora de prepararse.
723
01:16:18,574 --> 01:16:22,511
- Soy la princesa Sayo.
724
01:16:23,011 --> 01:16:25,912
- Asesino, Lobo Solitario y Niño.
725
01:16:26,615 --> 01:16:29,846
- Me gustaría que
eliminar a una persona.
726
01:16:30,218 --> 01:16:32,243
- Necesito saber el motivo.
727
01:16:32,487 --> 01:16:34,251
Y mi tarifa es...
728
01:16:34,623 --> 01:16:37,183
- He oído que 500 ryo serían suficientes.
729
01:16:38,226 --> 01:16:40,160
- Viejo...
- Sí.
730
01:16:56,645 --> 01:17:00,081
- Este es uno de los tesoros de nuestra familia.
731
01:17:01,216 --> 01:17:05,414
Debería aportar al menos 2.000 ryo.
732
01:17:06,588 --> 01:17:08,750
- ¿Y mi objetivo?
733
01:17:10,626 --> 01:17:15,257
- Lobo Solitario y Niño, anteriormente
conocido como Ogami Itto.
734
01:17:16,932 --> 01:17:18,093
- ¿Qué?
735
01:17:36,485 --> 01:17:39,887
- ¡Soy Sayomaru de Kurokawa!
- Prepárate.
736
01:17:42,190 --> 01:17:44,284
- ¡Y Mushimaru de lo mismo!
737
01:17:44,393 --> 01:17:47,192
- Matarme ahora sólo
beneficiar a los Yagyu.
738
01:17:47,329 --> 01:17:52,358
- ¡Silencio! nunca deseamos
para convertirse en peones de Yagyu.
739
01:17:53,568 --> 01:17:58,005
Pero mataste a mi hermano,
Yashamaru y 4 personas más.
740
01:17:58,674 --> 01:18:00,733
¡No podemos permitir que sus muertes queden sin venganza!
741
01:18:17,626 --> 01:18:18,626
- ¡Papá!
742
01:18:30,806 --> 01:18:35,141
- Impresionante... Ogami Itto...
743
01:18:39,281 --> 01:18:43,514
Como el último de los Kurokawa,
Te digo esto...
744
01:18:46,388 --> 01:18:53,454
Los Yagyu... están dispuestos a...
destruirte... por cualquier medio.
745
01:18:56,031 --> 01:19:01,367
El shogunato... ha recibido
informes... sobre ti.
746
01:19:01,837 --> 01:19:03,430
- Esperaba eso.
747
01:19:04,406 --> 01:19:07,000
- Entonces... el único camino...
- abierto para ti ahora es para...
748
01:19:07,909 --> 01:19:11,971
descifrar el mensaje de Yagyu...
y descubrir su trama.
749
01:19:12,614 --> 01:19:14,878
Abre los ojos del shogun...
750
01:19:15,383 --> 01:19:21,481
y desafiar al Yagyu...
al aire libre.
751
01:19:22,390 --> 01:19:23,619
- ¿Descifrar?
752
01:19:24,659 --> 01:19:30,189
- Ve a... la provincia de la seda...
753
01:19:40,175 --> 01:19:43,201
- ¿Provincia de la seda?
754
01:19:53,054 --> 01:19:54,988
¿Es ésta la provincia de la seda?
755
01:19:55,190 --> 01:19:58,023
- Así se llama desde hace mucho tiempo.
756
01:19:58,160 --> 01:19:59,958
- Quiero hablar con uno de tus mayores.
757
01:20:00,162 --> 01:20:04,497
- ¿Ves esa casa? el hombre mas viejo
en el pueblo vive allí.
758
01:20:15,977 --> 01:20:18,002
- ¿Alguna idea?
759
01:20:18,780 --> 01:20:23,718
Fuego, agua, ácido y otros.
Los métodos han fallado.
760
01:20:24,186 --> 01:20:30,785
La única pista sólida que tengo son los muertos.
última expresión del hombre: "Provincia de la seda".
761
01:20:38,466 --> 01:20:39,466
¿Qué es?
762
01:20:40,802 --> 01:20:44,568
- Este papel huele a morera.
763
01:20:52,247 --> 01:20:56,445
Estoy seguro de ello.
764
01:20:56,551 --> 01:20:57,882
- ¿Entonces?
765
01:21:24,012 --> 01:21:25,275
Qué es esto...?!
766
01:21:26,748 --> 01:21:30,514
- Escribieron el mensaje secreto.
con jugo de mora.
767
01:21:32,320 --> 01:21:35,051
- Y los gusanos de seda comieron
a través del mensaje!
768
01:21:36,858 --> 01:21:39,156
Entonces esta es la conspiración de Yagyu.
769
01:21:41,529 --> 01:21:44,726
Una trama que sacudiría la
¡Los mismos fundamentos del gobierno!
770
01:22:02,017 --> 01:22:06,147
¡Daigoro, nos dirigimos a Edo!
771
01:22:10,492 --> 01:22:15,191
Guardo el secreto de Yagyu en mi
mano, Retsudo.
772
01:22:15,864 --> 01:22:19,801
Esta vez lo conseguiré
¡venganza sin falta!
773
01:22:27,175 --> 01:22:33,080
- Órdenes de arresto para Lobo Solitario
y Niño, Ogami Itto y su hijo
774
01:22:33,181 --> 01:22:36,446
había llegado a cada daimyo
Señor y funcionario del shogunato.
775
01:22:36,818 --> 01:22:42,222
Además, toda la
El ejército del clan Yagyu estaba al acecho.
776
01:22:43,525 --> 01:22:50,022
Las posibilidades parecían escasas
de hecho, para Itto y su hijo.
777
01:22:53,368 --> 01:22:59,705
Sin embargo, no había elección
sino avanzar a Edo.
778
01:23:10,986 --> 01:23:14,081
- ¡Lobo solitario y niño!
- ¡Entregar!
779
01:23:15,123 --> 01:23:16,522
- ¡Cálmate!
780
01:23:17,125 --> 01:23:19,355
No deseo quitar vidas inocentes.
781
01:23:20,295 --> 01:23:22,286
Pero la provocación puede obligarme a matar.
782
01:23:22,597 --> 01:23:25,225
- ¡Arrestenlos!
- ¡Sí, señor!
783
01:23:25,567 --> 01:23:27,126
- ¡Hombres irrazonables!
784
01:23:28,503 --> 01:23:33,270
Si tanto deseas morir,
¡Te enviaré al infierno!
785
01:23:33,975 --> 01:23:35,101
¡Daigoro!
786
01:24:03,705 --> 01:24:08,666
- Señor Sado-no-kami Masatsune,
¿Por qué la vacilación?
787
01:24:09,210 --> 01:24:12,271
El lobo solitario y el niño
Entra en tu feudo mañana.
788
01:24:13,148 --> 01:24:17,085
Reúne a tus hombres y captúralo.
789
01:24:17,452 --> 01:24:19,614
¡Y si puedes, mátalo!
790
01:24:19,888 --> 01:24:22,858
- ¿Si deseo negarme?
791
01:24:23,091 --> 01:24:24,183
- ¡¿Qué?!
792
01:24:25,693 --> 01:24:30,722
Desafiarías al gobierno
¿Por un simple ronin y su hijo?
793
01:24:31,232 --> 01:24:35,669
¿Quieres abolir tu casa?
con usted ordenó cometer seppuku
794
01:24:36,371 --> 01:24:39,306
y tus vasallos enviaron
¿Sin hogar en las calles?
795
01:24:41,076 --> 01:24:46,105
- Ogami Itto-dono era mi
instructor de esgrima.
796
01:24:54,055 --> 01:24:56,490
-Masatsune-dono.
797
01:24:57,459 --> 01:25:00,087
No puedes dominar el
Estilo Suio así.
798
01:25:06,367 --> 01:25:07,493
- Papá.
799
01:25:22,450 --> 01:25:23,747
-Ogami Itto.
800
01:25:24,052 --> 01:25:25,486
- Señor Masatsune.
801
01:25:25,687 --> 01:25:29,487
- ¡Tengo órdenes de prohibirle el paso!
802
01:25:29,757 --> 01:25:32,021
- Y aún así, debo pasar.
803
01:25:32,127 --> 01:25:35,222
- Entonces me fuerzas la mano.
804
01:25:36,631 --> 01:25:40,534
seré asistido por
cinco de mis principales vasallos.
805
01:25:41,102 --> 01:25:42,433
- Acordado.
806
01:25:43,505 --> 01:25:46,873
- Se le concederá el
Etiqueta completa de batalla.
807
01:25:48,209 --> 01:25:52,112
Ese es el mínimo respeto que puedo
muéstrale a mi antiguo maestro.
808
01:25:54,182 --> 01:25:56,344
- No merezco tal consideración.
809
01:25:57,719 --> 01:26:01,121
- Hombres, luchen con valentía y justicia.
810
01:26:01,656 --> 01:26:02,851
¡Y no le hagas daño al niño!
811
01:26:03,057 --> 01:26:05,685
- Aprecio tu preocupación.
812
01:26:06,427 --> 01:26:09,362
Pero mi hijo y yo caminamos
juntos el camino del Hades.
813
01:26:10,498 --> 01:26:12,523
No es necesaria la compasión.
814
01:26:13,201 --> 01:26:14,225
- ¡Formaciones!
815
01:26:26,781 --> 01:26:28,545
¡Ataque!
816
01:26:55,877 --> 01:26:57,402
Ogami Itto.
817
01:27:00,615 --> 01:27:01,741
¡Prepárate!
818
01:27:44,425 --> 01:27:46,393
- Qué velocidad y precisión.
819
01:27:47,128 --> 01:27:50,098
Has dominado el
secreto del estilo Suio.
820
01:27:55,470 --> 01:27:58,201
Si hubiéramos luchado en el agua,
hubieras prevalecido.
821
01:28:00,475 --> 01:28:02,273
Estoy muy impresionado.
822
01:28:05,546 --> 01:28:08,038
-Mis gracias...
823
01:28:09,951 --> 01:28:11,441
Adiós.
824
01:28:33,207 --> 01:28:38,122
POSADA DE DAIMYO DE LA CIUDAD POSTAL DE FUKUSHIMA
825
01:28:38,146 --> 01:28:46,146
HQ DE TROPA HQ DE TROPA
826
01:28:51,426 --> 01:28:58,059
- Entonces Lord Masatsune también ha fallado.
827
01:28:58,166 --> 01:28:59,166
- Sí.
828
01:28:59,867 --> 01:29:04,498
Debemos convocar a los ejércitos de
Wino, Ogaki y Toda.
829
01:29:04,572 --> 01:29:07,234
- ¡No podemos confiar en los señores daimyo!
830
01:29:10,044 --> 01:29:14,948
¡Nosotros, los Ura-Yagyu, debemos hacerlo nosotros mismos!
831
01:29:15,450 --> 01:29:16,450
- Señor.
832
01:29:17,251 --> 01:29:20,346
Si Ogami pasa por alto el castillo
ciudades y puestos de control,
833
01:29:20,621 --> 01:29:24,751
seguramente pasará por el Valle del Infierno.
834
01:29:26,894 --> 01:29:28,334
Aquí es donde lo enfrentaremos.
835
01:29:28,463 --> 01:29:32,696
- Hay que matar a este asesino sin ley.
836
01:29:33,368 --> 01:29:37,669
Por el bien de la sociedad,
su viaje por el purgatorio
837
01:29:39,107 --> 01:29:42,441
con su hijo hay que detenerlo!
838
01:29:43,411 --> 01:29:44,537
- ¡Exactamente!
839
01:29:45,346 --> 01:29:49,783
- Nosotros, los Yagyu, tenemos la justicia de nuestro lado.
840
01:29:50,651 --> 01:29:55,088
Ogami Itto, arreglaremos nuestra
¡Pelea de una vez por todas!
841
01:30:10,338 --> 01:30:13,399
- Ogami Itto, tenemos
¡Te he estado esperando!
842
01:30:14,142 --> 01:30:16,338
¡Mueres aquí!
843
01:30:22,049 --> 01:30:23,244
-¡Daigoro!
844
01:30:28,656 --> 01:30:29,656
- ¡Fuego!
845
01:30:50,812 --> 01:30:52,075
- ¡Maldita seas!
846
01:30:55,683 --> 01:31:00,587
¡Eso es, no hay escapatoria!
847
01:31:01,255 --> 01:31:03,349
Resígnate y entrega
sobre el cuadro de mensaje!
848
01:31:11,332 --> 01:31:16,133
- Usaré la circular que estaba.
¡Dentro para destruir el Ura-Yagyu!
849
01:31:17,104 --> 01:31:18,104
- ¡Mátalo!
850
01:31:26,481 --> 01:31:28,472
-Daigoro, ¿listo?
851
01:32:24,839 --> 01:32:28,833
- Itto, hiciste una buena escapada.
852
01:32:29,410 --> 01:32:30,502
- ¡Retsudo!
853
01:32:30,845 --> 01:32:32,973
- Pero hasta aquí llegarás.
854
01:32:34,148 --> 01:32:39,382
Por ahora, tu espada Dotanuki
debe ser aburrido e inútil.
855
01:32:39,987 --> 01:32:44,015
- ¡He visto la circular de Yagyu!
856
01:32:48,362 --> 01:32:52,299
- No has descifrado
el mensaje aunque.
857
01:32:52,567 --> 01:32:53,659
- Fue sencillo.
858
01:32:54,068 --> 01:32:57,333
Si el shogunato debería aprender
de tu trama para controlar
859
01:32:57,805 --> 01:33:00,331
gobierno a través del sistema de mensajes,
860
01:33:01,108 --> 01:33:03,236
significará tu destrucción.
861
01:33:05,680 --> 01:33:06,924
Bueno, ¿Retsudo?
862
01:33:06,948 --> 01:33:08,245
- Quizás sea así...
863
01:33:09,617 --> 01:33:13,053
Por eso debo recuperar la
circular secreta tuya.
864
01:33:13,688 --> 01:33:14,688
¡Consíguelo!
865
01:34:18,552 --> 01:34:19,552
¡No lo persigas!
866
01:34:20,454 --> 01:34:21,615
- ¡Retsudo-sama...!
867
01:34:23,157 --> 01:34:27,822
- Eres mi enemigo, es verdad, pero
¡Tu habilidad corresponde a tu rango anterior!
868
01:35:26,120 --> 01:35:27,178
- ¡Papá!
869
01:35:28,889 --> 01:35:31,551
¡Pensilvania! ¡Pensilvania! ¡Pensilvania!
870
01:35:36,731 --> 01:35:41,100
¡Pensilvania! ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! ¡Pensilvania!
871
01:35:44,138 --> 01:35:47,233
- E... agua...
872
01:38:19,326 --> 01:38:20,452
- ¡Papá!
873
01:38:39,580 --> 01:38:41,275
- Es un placer verte de nuevo.
874
01:38:42,650 --> 01:38:44,311
- ¿Kioroshi no Torizo?
875
01:38:45,119 --> 01:38:48,384
- Estoy de camino a casa después
solucionando algunos problemas.
876
01:38:54,795 --> 01:38:57,423
Me gustaría ayudar.
877
01:38:58,866 --> 01:39:03,099
Te diriges a Edo, ¿no?
878
01:39:03,971 --> 01:39:04,733
- Exactamente.
879
01:39:04,805 --> 01:39:11,370
- Pero si sigues adelante, muchos
morirán personas inocentes.
880
01:39:12,313 --> 01:39:15,305
No quieres eso, ¿verdad?
881
01:39:16,617 --> 01:39:20,417
Y parece que has
también ha resultado herido.
882
01:39:21,355 --> 01:39:24,814
Permítanos acompañarlo a Edo.
883
01:39:25,659 --> 01:39:28,321
Ya tengo un plan.
884
01:39:38,005 --> 01:39:39,973
- Me has hecho una oferta que no puedo rechazar.
885
01:39:41,508 --> 01:39:45,604
Es una deuda que no seré
capaz de pagar en este mundo.
886
01:39:46,814 --> 01:39:48,714
- Entonces, vámonos.
887
01:40:05,532 --> 01:40:09,730
- Jefe, este carro llama demasiado la atención.
888
01:40:11,372 --> 01:40:12,601
- Me doy cuenta de eso.
889
01:41:02,222 --> 01:41:03,986
PUNTO DE CONTROL
890
01:41:11,799 --> 01:41:13,824
CARTEL QUERIDO
LOBO SOLITARIO Y NIÑO
891
01:41:22,543 --> 01:41:24,602
- Soy Torizo de la pandilla Kioroshi.
892
01:41:24,812 --> 01:41:27,008
Mis hombres y yo estamos de camino a casa.
893
01:41:27,281 --> 01:41:30,080
Por favor, permítanos pasar.
894
01:41:36,824 --> 01:41:37,824
- ¿Quién es el chico?
895
01:41:38,058 --> 01:41:42,552
- Mi hijo adoptivo y heredero.
896
01:41:42,830 --> 01:41:47,199
- Su edad y su apariencia son muy similares.
897
01:41:47,601 --> 01:41:49,194
- ¿A qué?
898
01:41:51,071 --> 01:41:53,597
- Al hijo del buscado.
criminal, lobo solitario y niño.
899
01:41:54,041 --> 01:41:57,944
- ¡Debes estar bromeando!
- Realmente es mi hijo.
900
01:42:02,216 --> 01:42:05,652
- Está bien. Lo entiendo.
901
01:42:06,620 --> 01:42:08,019
Puedes pasar.
902
01:42:08,288 --> 01:42:10,279
- Gracias. Vamos.
903
01:42:16,763 --> 01:42:17,763
- ¡Esperar!
904
01:42:19,867 --> 01:42:22,199
¿Alguien dejó caer esto?
905
01:42:24,571 --> 01:42:26,198
- Es mío.
906
01:42:32,212 --> 01:42:34,078
Gracias.
907
01:42:56,436 --> 01:42:57,436
-¡Daigoro!
908
01:43:14,254 --> 01:43:15,278
- ¿Qué ocurre?
909
01:43:16,190 --> 01:43:19,820
- Muchas gracias, pero aquí nos despedimos.
910
01:43:20,661 --> 01:43:23,323
- Hay muchos más
puestos de control hasta Edo.
911
01:43:24,965 --> 01:43:28,367
- Si seguimos viajando juntos,
Los buscarán como cómplices.
912
01:43:29,102 --> 01:43:30,413
- ¡No es momento de pensar en eso!
913
01:43:30,437 --> 01:43:33,168
- La situación ha cambiado.
- Vienen detrás de nosotros.
914
01:43:33,674 --> 01:43:37,235
Probablemente se acaban de reunir
sus hombres en la estación.
915
01:43:37,811 --> 01:43:39,973
- ¿Quieres decir que vieron nuestra artimaña?
916
01:43:40,214 --> 01:43:42,444
- Olvídanos y vete.
917
01:43:48,155 --> 01:43:50,852
- ¡Iwa, no lo hiciste...!
918
01:43:52,259 --> 01:43:54,956
Se te cayó tu bolsa de tabaco
¿A propósito y dejó una nota...?
919
01:44:04,605 --> 01:44:07,233
- Sí, lo entregué.
920
01:44:09,142 --> 01:44:14,123
Dejé una nota diciendo que Lone Wolf and Child
nos tomó como rehenes y nos obligó a viajar juntos.
921
01:44:14,147 --> 01:44:15,581
- ¡Iwa!
- ¡Jefe!
922
01:44:16,650 --> 01:44:20,985
Es inútil ayudar a un
¡Se busca criminal como él!
923
01:44:21,521 --> 01:44:25,549
¡Todos acabaremos muertos!
924
01:44:26,760 --> 01:44:32,358
Con gusto daré mi vida si
te lavarás las manos con él.
925
01:44:43,277 --> 01:44:48,215
Adelante, mátame ya que te traicioné.
926
01:44:49,616 --> 01:44:55,714
Pero a cambio, no involucres
¡Nuestra pandilla en tus problemas!
927
01:44:59,526 --> 01:45:01,153
- ¡Iwa, tú...!
928
01:45:02,229 --> 01:45:04,061
- Tiene razón.
929
01:45:05,966 --> 01:45:07,559
Separémonos aquí.
930
01:45:08,835 --> 01:45:09,835
- Señor...
931
01:45:11,805 --> 01:45:14,467
- Adiós, Torizo.
932
01:45:27,287 --> 01:45:35,195
- He pasado 26 años de mi vida como hombre.
933
01:45:41,935 --> 01:45:42,935
Yo...
934
01:45:43,904 --> 01:45:44,904
- ¿Sí?
935
01:45:48,942 --> 01:45:53,311
Te nombro Torizo III.
Cuida a la pandilla.
936
01:45:53,380 --> 01:45:54,380
- Jefe...
937
01:45:56,283 --> 01:46:00,630
- Cuando muera, al menos,
Quiero morir mujer.
938
01:46:00,654 --> 01:46:01,654
- Jefe...!!
939
01:46:04,691 --> 01:46:06,853
¡Ella va hacia él!
940
01:46:23,377 --> 01:46:24,377
-¡Torizo!
941
01:46:24,644 --> 01:46:26,669
- ¡Señor, déjeme morir con usted!
942
01:46:34,755 --> 01:46:35,755
- ¡Retirar!
943
01:46:41,628 --> 01:46:42,628
-¡Torizo!
944
01:46:42,929 --> 01:46:44,829
¡Torizo, espera!
945
01:46:45,198 --> 01:46:46,290
¡Torizo!
946
01:46:46,833 --> 01:46:52,169
- Llámame... Otori.
947
01:46:53,740 --> 01:46:54,764
-¡Otori!
948
01:46:55,675 --> 01:46:57,939
- Estoy tan feliz...
949
01:47:00,514 --> 01:47:07,147
Poder... morir...
en tus brazos.
950
01:47:17,130 --> 01:47:18,130
-Otori...
951
01:47:36,349 --> 01:47:40,149
Daigoro, ¿sabes qué?
se llama esta flor?
952
01:47:43,123 --> 01:47:44,147
Esto es...
953
01:47:46,092 --> 01:47:47,958
- Era azami... un cardo.
954
01:47:48,295 --> 01:47:50,923
Azami, el nombre de la madre de Daigoro.
955
01:47:51,631 --> 01:47:55,693
Azami, la esposa de Itto.
956
01:47:57,571 --> 01:48:02,532
Azami, que en flor
lenguaje, significaba venganza.
957
01:48:03,076 --> 01:48:06,842
Venganza, el único pensamiento
que guió a este hombre y a su hijo.
958
01:48:35,742 --> 01:48:39,269
- Excelencia, su autoridad brilla
959
01:48:39,813 --> 01:48:42,714
que abarca más de 60 feudos.
960
01:48:44,784 --> 01:48:52,784
De hecho, tienes un reinado verdaderamente pacífico.
961
01:48:53,560 --> 01:48:55,050
- No lo creo.
962
01:48:58,398 --> 01:49:01,026
He oído el grito del lobo enojado.
963
01:49:03,036 --> 01:49:06,768
Entiendo tres clanes y
cinco feudos han sentido sus colmillos.
964
01:49:07,374 --> 01:49:11,242
- Lamento mucho oír eso.
965
01:49:11,411 --> 01:49:13,675
- Ogami Itto ha manchado tu reputación.
966
01:49:13,947 --> 01:49:18,817
y menospreció el prestigio de los Tokugawa.
967
01:49:19,052 --> 01:49:20,052
- Tienes razón.
968
01:49:20,453 --> 01:49:24,913
- Pero escucho cada vez más
Más críticas al Yagyu.
969
01:49:26,660 --> 01:49:30,893
Olvida los rencores personales
y no hagas mal uso del poder.
970
01:49:31,731 --> 01:49:33,426
- Presta atención a mis palabras, Retsudo.
- ¡Señor!
971
01:49:34,534 --> 01:49:40,064
- Los Yagyu existen porque
Los Tokugawa existen.
972
01:49:51,518 --> 01:49:57,890
- Sí, los Yagyu existen.
porque los Tokugawa existen.
973
01:49:58,425 --> 01:50:06,425
Pero también... los Tokugawa deben
su misma existencia a los Yagyu.
974
01:50:15,008 --> 01:50:18,672
- Padre, aquí estás.
975
01:50:22,349 --> 01:50:28,049
- Mirándolo con un ojo,
la luna parece más cerca.
976
01:50:28,788 --> 01:50:34,386
El ojo herido late...
977
01:50:36,196 --> 01:50:39,689
La cara de Itto parpadea
y fuera de mi mente.
978
01:50:41,101 --> 01:50:43,729
Ha llegado a Edo.
979
01:50:45,505 --> 01:50:49,669
- No pudo haber superado
¿Todos esos hombres?
980
01:50:49,876 --> 01:50:57,010
- Ogami Itto ya no es un simple mortal.
- Es un demonio conducido a las puertas del Hades.
981
01:50:58,785 --> 01:51:05,157
- Lo encontraremos y lo tiraremos todo.
Yagyu tenemos contra él.
982
01:51:05,225 --> 01:51:13,225
- ¡Bizen! Yo, Retsudo, me encargaré
Ogami Itto en combate singular.
983
01:51:13,633 --> 01:51:15,624
- ¡Pero padre...!
984
01:51:16,336 --> 01:51:20,671
- ¡Será demonio contra demonio!
985
01:51:53,673 --> 01:51:59,407
- Soy ex shogunato
decapitador, Ogami Itto.
986
01:52:00,313 --> 01:52:02,941
Una vez viví en esta casa.
987
01:52:03,183 --> 01:52:06,676
- Mi amo está fuera en este momento.
988
01:52:07,087 --> 01:52:10,352
Si regresarás después del atardecer.
989
01:52:10,523 --> 01:52:12,787
- Déjame hacerte una pregunta.
990
01:52:13,793 --> 01:52:19,960
Solía haber una oración
Sala y lápidas conmemorativas.
991
01:52:20,500 --> 01:52:22,332
¿Sabes si ellos
¿Aún están intactos?
992
01:52:22,502 --> 01:52:24,436
- Sí, señor.
993
01:52:24,604 --> 01:52:29,838
- Si alguno todavía está aquí,
Quiero ofrecer oraciones.
994
01:52:30,677 --> 01:52:36,275
- Cuando mi maestro se mudó,
995
01:52:36,683 --> 01:52:44,683
leyó sutras para todos ellos
y luego los quemaron.
996
01:52:47,927 --> 01:52:51,022
- Lo entiendo.
- Entonces me despido.
997
01:52:51,131 --> 01:52:52,189
- Sí, señor.
998
01:52:52,999 --> 01:52:54,558
- ¡Un momento, por favor!
999
01:52:59,105 --> 01:53:02,268
Soy Fujino, esposa de Tsuchiya Hyogo.
1000
01:53:03,510 --> 01:53:06,480
Ogami-sama, por favor entre.
1001
01:53:07,447 --> 01:53:08,937
- Gracias.
1002
01:53:52,792 --> 01:53:56,194
- Querido... Daigoro...
1003
01:53:58,565 --> 01:53:59,999
Cuídalo.
1004
01:54:05,805 --> 01:54:07,398
- Ogami-sama.
1005
01:54:08,608 --> 01:54:13,739
Esto se lo encomendé a mi marido.
por Yagyu Retsudo-sama.
1006
01:54:15,949 --> 01:54:20,944
Yagyu-sama dijo que estarías
Seguro que pararemos aquí. el pregunto eso
1007
01:54:21,955 --> 01:54:23,650
nosotros te lo damos.
1008
01:54:33,166 --> 01:54:34,429
- "Carta de desafío"
1009
01:54:34,801 --> 01:54:40,296
"} desafiarte debidamente a un
duelo a tu llegada a Edo."
1010
01:54:41,608 --> 01:54:45,476
"Te esperaré por
tres días comenzando
1011
01:54:45,912 --> 01:54:50,748
“el décimo día de este
mes, Ogami Itto-dono.
1012
01:54:51,584 --> 01:54:53,814
"Yagyu Retsudo."
1013
01:54:55,555 --> 01:54:57,080
-Retsudo.
1014
01:55:23,216 --> 01:55:25,446
- ¡Te he esperado, Itto!
1015
01:55:27,287 --> 01:55:29,881
Veo que estás vestido para morir.
1016
01:55:29,989 --> 01:55:30,989
-Retsudo.
1017
01:55:31,557 --> 01:55:34,169
cuantos deben morir
antes de estar satisfecho?
1018
01:55:34,193 --> 01:55:35,558
- ¡Silencio!
1019
01:55:36,896 --> 01:55:42,801
No me enfrentarás hasta
todos estos otros caen.
1020
01:55:50,143 --> 01:55:53,078
- Daigoro, no te muevas de aquí.
1021
01:57:54,333 --> 01:57:56,165
- ¡Apártate!
1022
01:58:02,608 --> 01:58:05,908
Itto... ¡Prepárate!
1023
01:58:06,646 --> 01:58:07,956
- ¡He esperado este momento!
1024
01:58:07,980 --> 01:58:14,249
- 1 obtendrá el Yagyu
circular después de que te mate.
1025
01:58:28,367 --> 01:58:29,391
Venir.
1026
01:59:30,863 --> 01:59:31,989
-¡Daigoro!
1027
01:59:36,035 --> 01:59:39,494
- ¡Ve con él!
- ¡Apurarse!
1028
01:59:43,743 --> 01:59:44,743
- Disculpe.
1029
01:59:57,924 --> 02:00:03,055
- ¡Padre!
- ¡Lo tenemos!
1030
02:00:09,101 --> 02:00:10,865
- Bizen.
- Sí.
1031
02:00:12,305 --> 02:00:17,835
- A partir de este momento,
¡estás desheredado!
1032
02:00:20,780 --> 02:00:21,941
- Padre...?
1033
02:00:22,081 --> 02:00:30,081
- Nuestro duelo hace un momento fue
no por odio personal.
1034
02:00:31,958 --> 02:00:36,919
¡Fue un duelo entre dos guerreros samuráis!
1035
02:00:37,263 --> 02:00:38,287
- ¡Padre!
1036
02:00:40,566 --> 02:00:42,796
- ¡Tonto!
1037
02:00:43,769 --> 02:00:45,066
- Padre...
1038
02:01:06,425 --> 02:01:07,425
-¡Daigoro!
1039
02:01:17,837 --> 02:01:21,034
¿Alguien en casa?
1040
02:01:21,474 --> 02:01:22,942
- ¡Bienvenido a casa!
1041
02:01:23,242 --> 02:01:24,086
¿Quién es ese niño...?
1042
02:01:24,110 --> 02:01:25,976
- ¡Llame al Dr. Rokusai!
1043
02:01:26,045 --> 02:01:27,535
- Sí.
- ¡Apurarse!
1044
02:01:51,537 --> 02:01:52,732
- Toma, cachorro.
1045
02:02:05,151 --> 02:02:08,678
- ¿Te llamas mi nieta?
1046
02:02:09,288 --> 02:02:10,585
- ¡Perdóname!
1047
02:02:11,824 --> 02:02:12,824
- ¡Ven aquí!
1048
02:02:16,395 --> 02:02:21,526
- ¡Abuelo, por favor perdóname!
1049
02:02:51,764 --> 02:02:52,764
Abuelo...
1050
02:02:52,798 --> 02:02:53,856
- ¡Tómalo!
1051
02:02:57,837 --> 02:03:01,603
- ¡Sato, toma la espada de práctica!
1052
02:03:48,621 --> 02:03:49,621
- ¡Indulto!
1053
02:03:54,794 --> 02:04:00,858
- Con esa habilidad,
¡¿Por qué no mataste a Itto?!
1054
02:04:03,102 --> 02:04:06,367
¿Llegaste a amar a ese niño?
1055
02:04:06,772 --> 02:04:08,069
¡Tonto!
1056
02:04:12,978 --> 02:04:20,978
- Abuelo...
- Voy a expiar con mi vida.
1057
02:04:29,829 --> 02:04:32,025
- Eres un Yagyu.
1058
02:04:33,866 --> 02:04:35,129
Muere valientemente.
1059
02:04:42,074 --> 02:04:43,235
-Daigoro-chan...
1060
02:04:46,679 --> 02:04:53,608
- Daigoro, deseas matar.
¿Yo en lugar de tu padre?
1061
02:04:55,888 --> 02:04:57,617
Niño lamentable.
1062
02:04:58,524 --> 02:05:01,425
Pero debes esperar.
1063
02:05:01,961 --> 02:05:06,262
Es verdad que tu padre
y yo soy enemigos acérrimos,
1064
02:05:07,933 --> 02:05:14,600
pero cuando nuestras espadas fueron desenvainadas,
1065
02:05:15,441 --> 02:05:21,346
El verdadero espíritu samurái nos conmovió.
1066
02:05:23,015 --> 02:05:24,278
¿Lo entiendes?
1067
02:05:26,919 --> 02:05:29,752
La próxima vez que nos veamos,
1068
02:05:31,657 --> 02:05:35,890
nos volveremos a encontrar como
samuráis, como guerreros.
1069
02:05:36,829 --> 02:05:42,324
¡Verdaderos guerreros samuráis!
1070
02:05:53,746 --> 02:05:58,445
Daigoro... ven a mí.
1071
02:06:08,294 --> 02:06:14,529
Tú y tu padre estáis destinados a
viajar juntos por el purgatorio.
1072
02:06:15,834 --> 02:06:20,431
Recuerda lo que te digo.
1073
02:06:22,641 --> 02:06:30,641
Si tu padre muere, morirás.
1074
02:06:35,321 --> 02:06:41,454
Si muero, el Ura-Yagyu morirá.
1075
02:06:54,573 --> 02:06:56,905
Se ha quedado dormido.
1076
02:07:04,483 --> 02:07:05,483
- Mirar.
1077
02:07:05,651 --> 02:07:07,449
- "A Yagyu Retsudo."
1078
02:07:08,220 --> 02:07:11,713
"Te enfrentaré una vez más
en este día a las 12:30 pm.
1079
02:07:12,524 --> 02:07:14,014
"Ogami Itto."
1080
02:07:20,399 --> 02:07:22,094
- ¡He estado esperando!
1081
02:07:47,359 --> 02:07:48,417
- ¡Papá!
1082
02:07:55,768 --> 02:07:56,768
¡Papá!
1083
02:08:03,342 --> 02:08:06,368
- Gracias por cuidar de Daigoro.
1084
02:08:06,779 --> 02:08:11,046
- Yo también te debo una. por dejar
mi nieta va
1085
02:08:11,417 --> 02:08:14,045
sabiendo, todo el tiempo,
que ella era una asesina.
1086
02:08:24,797 --> 02:08:27,061
- Aquí está la circular de Yagyu.
1087
02:08:29,935 --> 02:08:33,872
Tenía la intención de entregárselo al shogun.
1088
02:08:35,708 --> 02:08:38,006
Pero ya no me sirve.
1089
02:08:38,343 --> 02:08:39,401
- ¿Por qué?
1090
02:08:39,845 --> 02:08:42,371
- Nuestra rivalidad surgió del odio personal.
1091
02:08:43,549 --> 02:08:50,819
Pero en este viaje por el purgatorio,
He desperdiciado demasiadas vidas.
1092
02:08:53,125 --> 02:08:56,117
No debería haber más de eso.
1093
02:09:02,234 --> 02:09:06,000
- Ya no deseas eso.
tu puesto como decapitador
1094
02:09:06,472 --> 02:09:10,033
ser restaurado con la Casa de Ogami?
1095
02:09:11,510 --> 02:09:12,510
- Eso es correcto.
1096
02:09:12,644 --> 02:09:17,741
- 1, también, ya no codicia
poder para los Ura-Yagyu.
1097
02:09:19,952 --> 02:09:23,354
Este duelo no es personal.
vendetta nunca más.
1098
02:09:24,289 --> 02:09:28,021
Buscamos preservar el código samurái.
1099
02:10:24,683 --> 02:10:26,344
- ¿La postura del barco flotante?
1100
02:10:32,324 --> 02:10:35,294
- ¿Va a pasar a la ofensiva?
1101
02:11:06,625 --> 02:11:10,425
- Fue una lucha a muerte.
1102
02:11:11,330 --> 02:11:15,733
Estos dos... no, estos tres,
Ya no éramos mortales.
1103
02:11:16,668 --> 02:11:19,660
El viento... se convirtieron en viento.
1104
02:11:20,072 --> 02:11:23,303
Incesante y resistente como el viento.
1105
02:11:24,109 --> 02:11:27,135
Ligero y suave como el
brisa primaveral a veces.
1106
02:11:27,312 --> 02:11:35,049
Luego duro y brutal como un tifón.
1107
02:11:37,122 --> 02:11:38,817
Cambiando constantemente.
1108
02:11:39,124 --> 02:11:42,526
Daigoro se volvió uno con su padre.
1109
02:11:43,362 --> 02:11:48,300
También fue su batalla.
Y a pesar de todo, Daigoro soportó.
1110
02:12:01,213 --> 02:12:03,682
Edo no durmió esa noche.
1111
02:12:04,016 --> 02:12:09,455
No hubo alma que no se diera cuenta
de este gran duelo a orillas del Haccho.
1112
02:12:11,089 --> 02:12:15,651
El magistrado municipal y
sus hombres estaban listos para moverse.
1113
02:12:16,561 --> 02:12:20,498
Vasallos directos, señores daimyo
y sus hombres también estaban preparados.
1114
02:12:22,200 --> 02:12:24,532
Incluso el shogun lo sabía.
1115
02:12:25,938 --> 02:12:29,966
Los funcionarios de alto rango permanecieron en servicio.
1116
02:12:31,410 --> 02:12:33,105
Los aliados de los Yagyu.
1117
02:12:33,645 --> 02:12:35,670
Aquellos que simpatizan con Ogami.
1118
02:12:35,981 --> 02:12:41,078
Todo Edo esperó con gran expectación.
1119
02:12:56,034 --> 02:12:58,264
- Excelencia, ¿qué pasa?
1120
02:12:59,638 --> 02:13:02,039
- Me voy a las riberas del río Haccho.
- ¡No debes!
1121
02:13:03,241 --> 02:13:10,291
Tu presencia levantará una batalla personal
¡En un asunto serio del shogunato!
1122
02:13:10,315 --> 02:13:11,339
- ¡Suficiente!
1123
02:13:12,451 --> 02:13:15,011
¡Este es un duelo de honor!
1124
02:13:15,587 --> 02:13:18,147
El camino de los samuráis
está en juego aquí.
1125
02:13:19,024 --> 02:13:22,289
Y como líder de
Todos samuráis, debo presenciarlo.
1126
02:13:22,761 --> 02:13:23,853
¡Salir!
1127
02:13:24,162 --> 02:13:25,186
¡Sí, señor!
1128
02:13:25,864 --> 02:13:27,889
- Así actuó el propio shogun.
1129
02:13:43,015 --> 02:13:47,816
Vasallos directos, señores daimyo y sus
Los hombres también se apresuraron hacia el río Haccho.
1130
02:14:03,835 --> 02:14:06,031
Con el shogun al frente,
1131
02:14:06,171 --> 02:14:11,268
el resto se alineó solemnemente
en formación de precisión.
1132
02:14:11,977 --> 02:14:16,642
Esta atención era la forma más elevada de
respeto que se podría rendir a los duelistas.
1133
02:14:17,916 --> 02:14:23,116
La determinación de Ogami y
Retsudo suscitaba admiración.
1134
02:14:23,755 --> 02:14:26,383
Toda opinión se fue al viento
1135
02:14:26,858 --> 02:14:30,988
Todos los ojos se fijaron en los dos hombres.
1136
02:14:49,047 --> 02:14:51,141
- Sólo tengo una petición.
1137
02:14:52,284 --> 02:14:58,053
Muéstrame tu técnica submarina secreta.
1138
02:14:58,890 --> 02:15:00,380
- Como desées.
1139
02:16:11,596 --> 02:16:13,086
- ¡Magnífico!
1140
02:16:18,904 --> 02:16:24,035
Ogami Itto...
presta atención a mi petición final.
1141
02:16:27,512 --> 02:16:29,776
Sé que la enemistad tiene
existía entre nosotros.
1142
02:16:30,215 --> 02:16:32,775
pero tu eres el primero
decapitador del shogunato.
1143
02:16:34,886 --> 02:16:38,288
te pido que entregues
el golpe final...
1144
02:16:39,558 --> 02:16:40,992
- Decapitador.
1145
02:16:43,728 --> 02:16:44,889
Acepto.
1146
02:17:05,417 --> 02:17:06,816
-Daigoro...
1147
02:17:10,255 --> 02:17:14,385
sé un hijo obediente.
1148
02:17:20,565 --> 02:17:21,691
Que te vaya bien.
1149
02:17:37,282 --> 02:17:39,546
- Al final de esta agotadora batalla,
1150
02:17:39,985 --> 02:17:42,886
Un respeto reverente llenó el aire.
1151
02:17:43,288 --> 02:17:49,489
Para Itto, Retsudo y Daigoro.
Y a quienes presenciaron el partido,
1152
02:17:49,728 --> 02:17:53,494
fue una victoria para todos los samuráis...
No, una victoria para toda la humanidad.
1153
02:17:53,665 --> 02:17:57,295
Porque aprendieron una profunda lección.
1154
02:17:57,636 --> 02:17:59,798
en el sentido de la vida,
adversidad y muerte.
1155
02:18:11,283 --> 02:18:13,945
Elenco.
1156
02:18:14,185 --> 02:18:17,120
TAKAHASHI Hideki
1157
02:18:17,188 --> 02:18:19,282
KAJI Meiko
1158
02:18:19,357 --> 02:18:21,382
NATSUKI Mari
1159
02:18:21,526 --> 02:18:23,517
NAGAYAMA Yoko
1160
02:18:23,695 --> 02:18:25,720
AEBA Koji (niño Acton)
1161
02:18:25,897 --> 02:18:33,065
IKEHATA Shinnosuke KARIYA Shunsuke
HONDA Hirotaro KATO Junpei NAKAO Akira
1162
02:18:33,271 --> 02:18:39,887
YAMAGUCHI Nami YAGI Takashi YAMAGUCHI Kusei SHINBASHI Shinsuke KOZU Tomoko HAYASHI Misato OKAWA Tomoko MORINAGA
Naomi KATO Teruo ISHIMAKI Shingo KATSUNO Kenzo Tankuro KOFUNE Akio TAKEI Sanji SHIGEMI Naruto AZUMA Takashi
1163
02:18:39,911 --> 02:18:42,778
Yuki Saori
1164
02:18:42,981 --> 02:18:45,848
NAKAJO Kiyoshi.
1165
02:18:46,051 --> 02:18:48,019
Tripas ISHIMATSU
1166
02:18:48,119 --> 02:18:55,403
HARADA Kazuhiko ARIKAWA Masaharu FUJISAWA Tetsuo OKI Goro MINOWADA Ryota MINA Rantaro MORIYANMA Yosuke HATANO Hiroshi YOSHIZAKI Daisuke
MASAKI Osamu SHIRAKAWA Kojiro KITANI Kuniomi ARISHIMA Junpei IGARASHI Yoshihiro WADA Masaya TAKANAMI Isao HIKITA Yasumori NAKAO Hideo
1167
02:18:55,427 --> 02:19:03,427
SHIKAUCHI Takashi YOKOMITSU Katsuhiku NEGISHI Kazumasa HISATOMI
Koreharu SONE Harumi FUKAE Shuki Narrador: NAGOYA Akira
1168
02:19:06,338 --> 02:19:09,433
WAKAYAMA Tomisaburo.
1169
02:19:09,541 --> 02:19:11,737
Personal.
1170
02:19:12,410 --> 02:19:17,439
(Productor: SUGISAKI Tamotsu {TV Asahi) Productores:
SAITO Yoriteru ITO Akimasa TANAKA Kengo {Toei)
1171
02:19:17,649 --> 02:19:23,247
Historia original de: KOIKE Kazuo KOJIMA Goseki
Guión: SHIMURA Seiko Música: YOKOYAMA Seiji.
1172
02:19:23,521 --> 02:19:30,471
Fotografía de: FUJI Hideo Grabación de sonido de: NISHIMURA Ryo Iluminación de: WATANABE Yoshikazu Dirección de arte de: YAMASHITA
Kenji Editor: TAMAKI Eifu Edición de sonido: HAMAGUCH! Jushiro Asistente de dirección: SUZUKI Hideo Continuidad: AZUMA Noriko.
1173
02:19:30,495 --> 02:19:36,444
(Diseño de escenografía: OTA Shoji Decoración de escenografía: WATANAB Genzo Construcción de escenografía: NISHIMURA Saburo Vestuario: ISHIKURA
Maquillaje y peinado de Genichi: TOWA BISHO Habilidades especiales: SHISHIDO Daizen Fight Coreografía: DOl Junnosuke {Toei Kenkai)
1174
02:19:36,468 --> 02:19:43,417
(Supervisor de guión: SANAMI Masahiko Pelucas: YAMAZAKI WIGS Accesorios: KOZU SHOKAI Música japonesa de: NAKAMOTO Tetsu
Fotogramas: OYAMADA Yukio Relaciones públicas: MATSUSHIMA Hiromasa {TV Asahi) Gerente de producción: NAGAOKA Isamu.
1175
02:19:43,441 --> 02:19:47,521
En cooperación con: TEMPLO DAIKAKUJI, KYOTO KISHIMOTO
CENTRO DE EQUITACIÓN TESORO NACIONAL CASTILLO DE HIKONE.
1176
02:19:47,545 --> 02:19:49,877
Producido en cooperación
con: AIUEO PLANIFICACIÓN.
1177
02:19:49,948 --> 02:19:52,883
Dirigida por: TANAKA Tokuzo.
1178
02:19:53,017 --> 02:19:59,389
Producción: TV ASAHI
TOEI.
1179
02:20:00,125 --> 02:20:03,060
EL FIN