1 00:00:02,500 --> 00:00:05,500 [música instrumental] 2 00:00:09,500 --> 00:00:11,420 Lois, estou em casa. 3 00:00:14,220 --> 00:00:16,140 Eu tive um descarrilamento de trem no Canadá 4 00:00:16,220 --> 00:00:19,260 um incêndio em um orfanato em Londres e uma barragem rompeu na Índia. 5 00:00:19,350 --> 00:00:20,720 Você fez alguma coisa para jantar? 6 00:00:20,810 --> 00:00:22,230 [ambos grunhindo] 7 00:00:22,310 --> 00:00:24,770 Oh, meu Deus! O que aconteceu? 8 00:00:26,270 --> 00:00:28,480 -Lex Luthor. - O rato. 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,690 Onde está Lois? 10 00:00:29,770 --> 00:00:30,860 Ela estava aqui apenas um segundo atrás. 11 00:00:30,940 --> 00:00:32,990 Provavelmente assustado, coitado. 12 00:00:33,070 --> 00:00:35,950 Não se preocupe, eu terei você sair dessa coisa em pouco tempo. 13 00:00:37,030 --> 00:00:40,030 [música instrumental] 14 00:00:43,290 --> 00:00:44,960 Ok, vamos ver agora. 15 00:00:45,040 --> 00:00:48,040 Devo desconectar o fio preto ou o branco? 16 00:00:48,130 --> 00:00:50,420 (Lóis) 'Não se preocupe, eu vou te salvar.' 17 00:00:51,920 --> 00:00:53,210 O que você acha? 18 00:00:54,510 --> 00:00:55,930 - Oh não. - Oh não. 19 00:00:56,010 --> 00:00:57,010 Shh! 20 00:00:57,090 --> 00:00:58,800 [rindo] 21 00:01:00,680 --> 00:01:02,100 O que eu acho? 22 00:01:03,480 --> 00:01:06,140 Lois, eu acho você tem algumas explicações a dar. 23 00:01:06,230 --> 00:01:07,980 Clarkey, se seremos parceiros 24 00:01:08,060 --> 00:01:10,270 e vamos nos casar, Eu quero fazer parte do ato. 25 00:01:10,360 --> 00:01:13,820 Lois, há coisas que eu faço, você não pode fazer. 26 00:01:13,900 --> 00:01:16,820 - Eu, Super-Homem. - Eu, Superesposa. 27 00:01:16,910 --> 00:01:18,320 Nós estamos em apuros. 28 00:01:18,410 --> 00:01:19,530 Você poderia sustentar esse argumento até mais tarde 29 00:01:19,620 --> 00:01:21,120 e nos tirar daqui? 30 00:01:21,200 --> 00:01:22,790 - Eu sabia que isso ia acontecer. - Eu sabia que isso ia acontecer. 31 00:01:22,870 --> 00:01:25,210 Eu sei que não posso voar e não consigo parar as balas. 32 00:01:25,290 --> 00:01:28,040 [telefone tocando] 33 00:01:28,120 --> 00:01:30,000 Ah, ah. 34 00:01:30,080 --> 00:01:31,840 [explosão] 35 00:01:31,920 --> 00:01:33,000 Ei! 36 00:01:33,090 --> 00:01:35,970 Ai, carambá! Você os explodiu. 37 00:01:36,050 --> 00:01:40,050 Ah, Clarkey. Bem, eu-eu posso explique por que eles explodiram. 38 00:01:40,140 --> 00:01:41,390 [telefone tocando] 39 00:01:41,470 --> 00:01:43,850 - Sim, sim, sim! - Bem.. 40 00:01:43,930 --> 00:01:45,520 [telefone tocando] 41 00:01:46,770 --> 00:01:49,730 - Olá! - Clark, você está bem? 42 00:01:49,810 --> 00:01:52,360 Sim, estou apenas sonhando, Eu acho. E aí? 43 00:01:53,690 --> 00:01:55,280 Bem, eu tive um pesadelo para você. 44 00:01:55,360 --> 00:01:58,200 - Lembra-se do Bad Brain Johnson? - Como eu poderia esquecer? 45 00:01:58,280 --> 00:01:59,780 Lembra da vingança dele? 46 00:01:59,860 --> 00:02:01,990 Contra dois repórteres e um certo Homem de Aço 47 00:02:02,080 --> 00:02:03,870 quem o rastreou e guardá-lo? 48 00:02:03,950 --> 00:02:06,160 - É esse. - Ele está na prisão. 49 00:02:06,250 --> 00:02:08,410 - Não. - Quando ele saiu? 50 00:02:08,500 --> 00:02:09,670 Duas horas atrás. 51 00:02:09,750 --> 00:02:11,170 Perry acabou de ligar, ele achou que deveríamos saber. 52 00:02:11,250 --> 00:02:12,840 Estou a caminho. 53 00:02:16,050 --> 00:02:17,170 Olá? 54 00:02:18,840 --> 00:02:21,800 [música tema] 55 00:02:51,830 --> 00:02:54,840 [a música continua] 56 00:03:21,910 --> 00:03:24,780 - Aqui estamos. Sãos e salvos. - Oh. Ah, é tão maravilhoso. 57 00:03:24,870 --> 00:03:26,950 Tim, meu animal de estimação, você poderia abrir a porta? 58 00:03:27,040 --> 00:03:29,200 Claro, luz da minha luz. 59 00:03:32,250 --> 00:03:33,830 Vá em frente e fique confortável. 60 00:03:33,920 --> 00:03:36,210 Saia dessa roupa. 61 00:03:36,290 --> 00:03:38,340 Posso pegar algo para você beber, Cérebro Mau? 62 00:03:38,420 --> 00:03:40,340 Primeiro, quero algumas respostas. 63 00:03:40,420 --> 00:03:42,130 Quem é você? 64 00:03:42,220 --> 00:03:43,510 Por que você me expulsou? 65 00:03:45,760 --> 00:03:47,810 Fale ou eu vou te matar 66 00:03:47,890 --> 00:03:49,140 chame um táxi e motor minha bunda para baixo 67 00:03:49,220 --> 00:03:52,480 para Funkytown por um pouco de R e R. 68 00:03:52,560 --> 00:03:53,730 Por aqui. 69 00:03:56,270 --> 00:03:57,400 Por favor? 70 00:03:57,480 --> 00:03:59,650 [música dramática] 71 00:03:59,730 --> 00:04:02,320 A razão da sua libertação, Sr. 72 00:04:02,400 --> 00:04:05,160 é Amber e eu acredito que você pode possuir algo 73 00:04:05,240 --> 00:04:06,990 que esperamos achar muito útil. 74 00:04:07,080 --> 00:04:10,700 - Sim, o que é isso? - Uma sede de vingança. 75 00:04:11,870 --> 00:04:13,410 Nós não estaríamos discutindo, uh 76 00:04:13,500 --> 00:04:16,460 Klutz Kent, Nosy Lane e Super Duper, agora, certo? 77 00:04:16,540 --> 00:04:18,090 - Sim. - Nós faríamos. 78 00:04:18,170 --> 00:04:19,590 Quanto a quem somos, bem, você aconteceu 79 00:04:19,670 --> 00:04:21,420 para pegar os artigos escrito na "Forbes" 80 00:04:21,510 --> 00:04:24,050 "Vanity Fair" e "Esquire" enquanto você estava na prisão? 81 00:04:24,130 --> 00:04:25,680 Uh, na verdade, eu sou mais um 82 00:04:25,760 --> 00:04:27,760 Mecânica Popular Resumo do matadouro 83 00:04:27,850 --> 00:04:29,180 tipo de cara. 84 00:04:29,260 --> 00:04:30,520 Somos pessoas ricas, Bad Brain. 85 00:04:30,600 --> 00:04:33,060 Pessoas ricas, com um hobby. 86 00:04:33,140 --> 00:04:37,230 Nós coletamos coisas. Raro, coisas incomuns e únicas. 87 00:04:37,310 --> 00:04:39,190 E além um do outro.. 88 00:04:39,270 --> 00:04:41,690 Posse é a nossa paixão. 89 00:04:41,780 --> 00:04:44,030 [rindo] 90 00:04:44,110 --> 00:04:46,860 - Este bloco de cimento. - Jimmy Hoffa! 91 00:04:48,870 --> 00:04:53,540 E aqui, os braços de a Vênus de Milo. 92 00:04:53,620 --> 00:04:55,370 Este carro, é claro, único. 93 00:04:55,460 --> 00:04:57,880 [risos] Estamos malucos com isso. 94 00:04:57,960 --> 00:04:59,540 [rindo] 95 00:04:59,630 --> 00:05:02,630 À direita, o original projeto da Carta Magna. 96 00:05:04,010 --> 00:05:05,470 É uma sala cheia de tesouros. 97 00:05:05,550 --> 00:05:08,430 Ninguém sabe que eles estão aqui. Eles são apenas para nós. 98 00:05:08,510 --> 00:05:09,800 E agora gostaríamos de adicionar 99 00:05:09,890 --> 00:05:11,390 outra coisa para nossa coleção. 100 00:05:11,470 --> 00:05:14,140 Mas Kent, Lane e Superman ficar no caminho. 101 00:05:15,810 --> 00:05:19,190 E você quer que eu faça seu trabalho sujo para você. 102 00:05:20,060 --> 00:05:21,070 - Sim. - Sim. 103 00:05:21,150 --> 00:05:23,400 Adoro trabalho sujo. 104 00:05:23,480 --> 00:05:24,820 Ei, o que é isso? 105 00:05:25,780 --> 00:05:27,490 [música intensa] 106 00:05:29,070 --> 00:05:31,330 [zumbido elétrico] 107 00:05:33,040 --> 00:05:34,870 Ei, essas são minhas coisas. 108 00:05:35,870 --> 00:05:38,290 [rindo] 109 00:05:38,370 --> 00:05:41,170 Isso mesmo, B.B., o fantastic electronic gadgets. 110 00:05:41,250 --> 00:05:43,550 Você ficou famoso em sua carreira no crime. 111 00:05:43,630 --> 00:05:48,130 Ei, como você descobriu meu segredo covil, hein? É segredo. 112 00:05:48,220 --> 00:05:50,260 Nós questionamos alguns de seus amigos. 113 00:05:50,340 --> 00:05:53,470 Faladores. Eu vou matá-los. 114 00:05:53,560 --> 00:05:55,100 Ah, não se preocupe com isso. 115 00:05:55,180 --> 00:05:57,640 [rindo] 116 00:05:57,730 --> 00:05:59,440 Nós nos saímos bem? 117 00:05:59,520 --> 00:06:04,530 Ah, o eletro-golpe. 118 00:06:04,610 --> 00:06:08,450 Você sabia que o corpo humano é um motor eletroquímico 119 00:06:08,530 --> 00:06:11,570 e se você amplificar sua corrente, ressoe e chute 120 00:06:11,660 --> 00:06:13,870 um pouco de AC doméstico, zap! 121 00:06:13,950 --> 00:06:16,540 [expira] Cinzas em cinzas. 122 00:06:16,620 --> 00:06:19,120 Que tal uma demonstração? 123 00:06:19,210 --> 00:06:22,670 Hum, bem, precisaríamos uma cobaia. 124 00:06:24,050 --> 00:06:26,210 Acredito que temos um. 125 00:06:26,300 --> 00:06:28,510 [zumbido elétrico] 126 00:06:30,760 --> 00:06:32,720 [música dramática] 127 00:06:33,890 --> 00:06:36,850 [rindo] 128 00:06:38,640 --> 00:06:41,400 - Fase um. - Completo. 129 00:06:48,650 --> 00:06:50,610 [limpa a garganta] 130 00:06:50,700 --> 00:06:53,120 Perry Branco? 131 00:06:53,200 --> 00:06:55,910 Oh, graças a Deus, eles finalmente chegou. Aqui, Jimmy. 132 00:06:55,990 --> 00:06:58,000 Ah, obrigado, oficial. 133 00:07:00,580 --> 00:07:02,920 Ah, eu não estou vestindo um colete à prova de balas. 134 00:07:03,000 --> 00:07:04,790 Eu quero você protegido. 135 00:07:04,880 --> 00:07:06,250 Uh, chefe, eu não acho Superman vai deixar 136 00:07:06,340 --> 00:07:07,550 alguma coisa acontecer conosco. 137 00:07:07,630 --> 00:07:10,420 Não o vejo aqui agora. Você? 138 00:07:12,180 --> 00:07:15,640 Ver? Exatamente. Use-os. 139 00:07:15,720 --> 00:07:17,850 (Jimmy) 'Talvez vocês possam começar uma nova tendência da moda. 140 00:07:17,930 --> 00:07:20,060 - Jimmy. - Talvez não. 141 00:07:22,440 --> 00:07:24,520 Então, o que você tem? 142 00:07:24,610 --> 00:07:26,900 (Jimmy) 'Não tive sorte em rastrear Bad Brain através de seus amigos. 143 00:07:26,980 --> 00:07:29,190 Suas últimas três conquistas are no longer in Metropolis. 144 00:07:29,280 --> 00:07:30,490 O quê, eles deixaram a cidade? 145 00:07:30,570 --> 00:07:32,450 Eles deixaram isso plano de existência. 146 00:07:32,530 --> 00:07:34,450 'Todos os três foram assassinados um semana atrás, torturado até a morte. 147 00:07:34,530 --> 00:07:37,700 - Sem pistas, sem suspeitos. - Por que torturado? 148 00:07:37,790 --> 00:07:40,200 Alguém provavelmente queria algumas informações. 149 00:07:40,290 --> 00:07:42,080 Então, o que nos resta de acordo com o diretor 150 00:07:42,170 --> 00:07:43,670 'são dois cúmplices desconhecidos' 151 00:07:43,750 --> 00:07:47,210 que atacou um lunático conhecido fora da prisão. 152 00:07:47,300 --> 00:07:50,420 Falando em lunáticos, posso fazer uma pergunta a vocês? 153 00:07:50,510 --> 00:07:53,590 O que há com o gosto de Perry em gravatas ultimamente? 154 00:07:53,680 --> 00:07:56,220 Presentes antigos de Alice, eles não estão se dando bem 155 00:07:56,300 --> 00:07:59,520 e ele pensa em usar o velho laços vão suavizar as coisas. 156 00:07:59,600 --> 00:08:01,430 Sim, bem, sua última gravata parece 157 00:08:01,520 --> 00:08:04,020 alguém alisou um palhaço sobre ele com um rolo compressor. 158 00:08:04,100 --> 00:08:05,810 Ele a ama. 159 00:08:05,900 --> 00:08:09,030 Não há muito amor no mundo. 160 00:08:09,110 --> 00:08:11,900 (homem no alto-falante) '211, roubo de alarme silencioso em andamento no Star Labs.' 161 00:08:11,990 --> 00:08:13,490 - O que é? - Laboratórios Estelares. 162 00:08:13,570 --> 00:08:15,700 - Algo está acontecendo. - Bem, talvez seja Bad Brain. 163 00:08:15,780 --> 00:08:16,990 - Posso ir? - Não. 164 00:08:17,070 --> 00:08:18,410 Ah, vamos, Clark, por que passamos por isso? 165 00:08:18,490 --> 00:08:19,700 Nós dois sabemos que eu vou. 166 00:08:19,790 --> 00:08:22,580 - Então por que você pergunta? - Estou tentando ser legal. 167 00:08:31,130 --> 00:08:32,720 [vento sopra] 168 00:08:32,800 --> 00:08:35,220 [suspiros] 169 00:08:35,300 --> 00:08:36,470 Ah, cara! 170 00:08:37,510 --> 00:08:39,600 [conversa indistinta no rádio] 171 00:08:39,680 --> 00:08:42,640 [homens tossindo] 172 00:08:46,020 --> 00:08:47,360 O que aconteceu? 173 00:08:47,440 --> 00:08:49,610 Eu sinto muito. Ainda estou um pouco maluco. 174 00:08:49,690 --> 00:08:52,740 - Superman, eles levaram tudo. - 'Levou tudo o quê?' 175 00:08:52,820 --> 00:08:54,950 - Foi mau cérebro? - Não vimos ninguém. 176 00:08:55,030 --> 00:08:56,070 Ninguém precisou. 177 00:08:57,280 --> 00:08:58,620 [suspira] 178 00:08:58,700 --> 00:09:00,200 (Lóis) Seu cartão de visita. 179 00:09:00,280 --> 00:09:01,620 Ele deixou isso em o cofre de criptonita? 180 00:09:01,700 --> 00:09:03,250 - Uh, Dr. Klein-- - O quê? 181 00:09:03,330 --> 00:09:05,830 O cofre, onde mantivemos a criptonita para Superman. 182 00:09:05,920 --> 00:09:08,290 Com licença, você está guardando Criptonita aqui? 183 00:09:08,380 --> 00:09:11,750 E agora Bad Brain Johnson tem. Ah, minha cabeça. 184 00:09:11,840 --> 00:09:13,510 (Super-homem) 'Doutor, você pode nos dar licença por um segundo? 185 00:09:13,590 --> 00:09:14,800 Sim. 186 00:09:16,680 --> 00:09:18,640 - Por que você teria criptonita? - Oh! 187 00:09:18,720 --> 00:09:21,180 Uh, Dr. Klein está trabalhando em uma terapia radioativa. 188 00:09:21,260 --> 00:09:22,640 É como uma vacina. 189 00:09:22,720 --> 00:09:24,640 Se pudermos neutralizar seus efeitos então 190 00:09:24,730 --> 00:09:26,350 não será um problema por mais tempo. 191 00:09:26,440 --> 00:09:29,310 - Se ele encontrar uma vacina? Clark! - Super-homem. 192 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Por que você deixaria essas coisas em algum lugar perto de você? 193 00:09:31,480 --> 00:09:33,110 Você sabe, livre-se disso. Jogue-o ao sol. 194 00:09:33,190 --> 00:09:35,150 Claro, agora você não pode jogue-o ao sol 195 00:09:35,240 --> 00:09:36,990 porque Bad Brain Johnson, roubou. 196 00:09:37,070 --> 00:09:39,410 Ele poderia ter apontado na sua cabeça dura agora. 197 00:09:39,490 --> 00:09:41,490 - Uh, ok, você está com raiva. - Sim. 198 00:09:41,580 --> 00:09:43,200 Você não acha você deveria ter me contado? 199 00:09:43,290 --> 00:09:45,830 Não sei. Não sei como isso funciona. 200 00:09:45,910 --> 00:09:48,540 Duas pessoas deveriam contar um ao outro tudo? 201 00:09:48,620 --> 00:09:51,540 Sim, acho que duas pessoas que estão pensando em adquirir.. 202 00:09:52,960 --> 00:09:56,420 Quem está pensando em fazer o quê.. Não é? 203 00:09:56,510 --> 00:09:58,800 Espere um minuto, estamos falando sobre o que decidimos 204 00:09:58,880 --> 00:10:00,510 para não falar? 205 00:10:00,590 --> 00:10:03,470 Não, não, não estamos discutindo casamento porque isso 206 00:10:03,560 --> 00:10:05,850 combinado com outros incomuns aspects of our relationship 207 00:10:05,930 --> 00:10:09,440 está nos deixando loucos e então, não, não devemos discutir isso. 208 00:10:09,520 --> 00:10:11,110 Ok, tudo bem. Então não vamos. 209 00:10:11,190 --> 00:10:13,610 Tudo bem e isso nos deixa ...onde? 210 00:10:14,480 --> 00:10:15,610 [suspira] 211 00:10:15,690 --> 00:10:16,690 [música dramática] 212 00:10:16,780 --> 00:10:18,400 Com esta pista. 213 00:10:20,110 --> 00:10:21,910 Certo. Uma pista. 214 00:10:23,030 --> 00:10:25,490 Marcas de pneus. E muito recente. 215 00:10:28,370 --> 00:10:30,330 [rachando] 216 00:10:32,290 --> 00:10:35,550 Com alguma sorte, isso pode coloque Bad Brain de volta no gelo. 217 00:10:40,970 --> 00:10:43,640 [rindo] 218 00:10:43,720 --> 00:10:46,220 Isso foi um grande assalto Bad Brain saiu. 219 00:10:46,310 --> 00:10:47,890 Ele é bom, não é? 220 00:10:49,190 --> 00:10:51,560 Você sabe a melhor parte, minha rainha? 221 00:10:51,650 --> 00:10:53,810 O que, meu centurião? 222 00:10:53,900 --> 00:10:56,650 Nós seremos os donos do Superman. 223 00:10:56,730 --> 00:10:58,940 E nem precisamos disso. 224 00:10:59,030 --> 00:11:01,990 [risos] 225 00:11:06,200 --> 00:11:09,160 [música intensa] 226 00:11:11,710 --> 00:11:13,750 Não perca tempo, senhorita Goodbottom. 227 00:11:23,840 --> 00:11:25,810 [pneus cantando] 228 00:11:34,810 --> 00:11:36,270 [suspira] 229 00:11:36,360 --> 00:11:37,610 [a música continua] 230 00:11:37,690 --> 00:11:39,240 Você me chamou de senhorita Goodbottom? 231 00:11:39,320 --> 00:11:41,450 A menos que você prefira ser abalado, não mexido 232 00:11:41,530 --> 00:11:43,110 Eu sugiro que você aperte o cinto. 233 00:11:43,200 --> 00:11:45,620 Eu tenho um sentimento definido de coisas estará ficando muito cerebral. 234 00:11:45,700 --> 00:11:48,830 - Você poderia falar inglês? - Bad Brain Johnson está atrás de nós. 235 00:11:48,910 --> 00:11:50,370 Ele está lá atrás? 236 00:11:50,450 --> 00:11:52,120 Deixe-me cuidar disso. Eu sei como lidar com ele. 237 00:11:52,210 --> 00:11:54,500 Vou dar-lhe uma enxaqueca. Quem ele pensa que é? 238 00:11:54,580 --> 00:11:57,000 Saindo da prisão, tornando nossas vidas miseráveis. 239 00:11:57,090 --> 00:11:58,630 Nos próximos anos, Senhorita Goodbottom 240 00:11:58,710 --> 00:12:00,760 quando eu fui para uma série de sequências de sucesso 241 00:12:00,840 --> 00:12:02,970 e você seguiu em frente para relativa obscuridade 242 00:12:03,050 --> 00:12:06,300 por favor lembre-se, neste momento ...Eu só estava pensando em você. 243 00:12:06,390 --> 00:12:07,890 [a música continua] 244 00:12:07,970 --> 00:12:08,930 [bipa] 245 00:12:10,520 --> 00:12:12,180 [suspiros] Clark? 246 00:12:12,270 --> 00:12:13,850 O nome é Homem. 247 00:12:15,230 --> 00:12:16,810 Super-homem. 248 00:12:16,900 --> 00:12:17,980 [Lois gritando] 249 00:12:20,030 --> 00:12:22,320 - Qual é o problema? - Não é justo. 250 00:12:22,400 --> 00:12:23,610 O que não é? 251 00:12:23,700 --> 00:12:25,320 Você já percebeu em todos aqueles filmes 252 00:12:25,410 --> 00:12:27,410 James Bond dirigiu tudo? 253 00:12:30,580 --> 00:12:32,200 O que? 254 00:12:32,290 --> 00:12:33,540 Nada. 255 00:12:33,620 --> 00:12:35,330 Você sabe, é só quando você vá direto ao assunto 256 00:12:35,420 --> 00:12:37,080 ele fez o que fez sozinho. 257 00:12:37,170 --> 00:12:41,260 Os carros eram tudo o que importava. As mulheres eram enfeites de capuz. 258 00:12:41,340 --> 00:12:43,340 Eles não faziam parte do ato. 259 00:12:43,420 --> 00:12:45,800 Bem, sim. 260 00:12:47,260 --> 00:12:50,850 - O que fez você dizer isso? - Ha, sem motivo. 261 00:12:50,930 --> 00:12:54,020 - Então, quem veremos a seguir? - Tim e Amber Lake. 262 00:12:54,100 --> 00:12:55,690 O Lago Tim e Amber. 263 00:12:55,770 --> 00:12:57,520 O mais escrito sobre, falou sobre 264 00:12:57,610 --> 00:13:00,020 casal mais feliz e rico em Metrópole. 265 00:13:00,110 --> 00:13:01,650 Você sabe, de alguma forma eu não vejo eles saindo 266 00:13:01,730 --> 00:13:03,240 com Bad Brain Johnson. 267 00:13:03,320 --> 00:13:05,450 Aquela marca de pneu que encontramos era uma importação italiana. 268 00:13:05,530 --> 00:13:08,820 Apenas algumas pessoas os compraram e eles estão na lista. 269 00:13:08,910 --> 00:13:10,660 O que você disse a eles a entrevista foi sobre? 270 00:13:10,740 --> 00:13:13,620 Ah, como você também pode alcançar total 271 00:13:13,700 --> 00:13:15,540 e felicidade perpétua com quem você ama. 272 00:13:15,620 --> 00:13:19,250 [risos] Bom. Eu estava pensando como isso funcionou. 273 00:13:22,590 --> 00:13:24,260 Ah, siga-me. 274 00:13:25,760 --> 00:13:27,720 (Âmbar) Que coincidência incrível. 275 00:13:27,800 --> 00:13:29,720 Bem, outro dia estávamos dizendo o quanto 276 00:13:29,800 --> 00:13:32,060 gostamos do seu trabalho. 277 00:13:32,140 --> 00:13:35,310 E se precisarmos ser entrevistados.. E suponho que devemos.. 278 00:13:35,390 --> 00:13:37,900 [rindo] 279 00:13:37,980 --> 00:13:41,610 Bem, adoraríamos estar entrevistado por você. 280 00:13:41,690 --> 00:13:43,070 E aqui estamos. 281 00:13:43,150 --> 00:13:45,400 Apenas tentando descobrir o que faz vocês dois funcionarem. 282 00:13:45,490 --> 00:13:49,280 Oh, nós definitivamente marcamos. Não é, querido? 283 00:13:49,370 --> 00:13:51,330 Sim, anjo. 284 00:13:55,290 --> 00:13:56,660 [Âmbar murmurando] 285 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 [Âmbar rindo] 286 00:13:59,330 --> 00:14:00,750 Ah, nós nunca brigamos. 287 00:14:00,830 --> 00:14:03,750 (Âmbar) 'Porque pensamos exatamente iguais. 288 00:14:03,840 --> 00:14:05,590 Isso não fica um pouco.. 289 00:14:05,670 --> 00:14:07,300 - Chato? - Tedioso? 290 00:14:07,380 --> 00:14:11,430 Ao contrário das meias verdades, mentiras inocentes, raiva sublimada - 291 00:14:11,510 --> 00:14:13,760 Rancores, irritações, argumentos constantes. 292 00:14:13,850 --> 00:14:18,600 De 99,9% de todos os que falharam e relacionamentos fracassados 293 00:14:18,690 --> 00:14:20,060 no mundo em qualquer momento. 294 00:14:20,150 --> 00:14:21,770 Deve ser uma selva emocional lá fora. 295 00:14:21,860 --> 00:14:23,900 Um show de terror de namoro. 296 00:14:23,980 --> 00:14:25,860 Ainda bem que não estou nem perto disso, homem amante. 297 00:14:25,940 --> 00:14:27,280 Eu também, coração do meu coração. 298 00:14:27,360 --> 00:14:29,280 [ambos rindo] 299 00:14:29,360 --> 00:14:32,780 Então, vamos falar sobre seus hobbies. 300 00:14:32,870 --> 00:14:34,240 Absolutamente. 301 00:14:34,330 --> 00:14:35,790 O que você gostaria de saber? 302 00:14:35,870 --> 00:14:38,250 Bem, ouvimos dizer que você coleciona carros. 303 00:14:38,330 --> 00:14:40,960 - Coletamos tudo. - Carros. 304 00:14:41,040 --> 00:14:42,040 Temos quantos, querido? 305 00:14:42,130 --> 00:14:44,460 - Oitenta? - Oitenta e três, meu querido. 306 00:14:44,550 --> 00:14:46,880 Oh, sua mente é como um cristal. 307 00:14:46,960 --> 00:14:49,300 (Tim) 'Muitas facetas para contar.' 308 00:14:49,380 --> 00:14:50,840 [limpa a garganta] Uh.. 309 00:14:50,930 --> 00:14:53,470 Extraoficialmente, posso perguntar seu conselho sobre alguma coisa? 310 00:14:53,550 --> 00:14:56,140 - O que você gostaria de saber? - Pneus Ginelli. 311 00:14:56,220 --> 00:14:57,980 (Clark) 'Estou pensando comprando um conjunto. 312 00:14:58,060 --> 00:14:59,310 — Você já ouviu falar deles? 313 00:14:59,390 --> 00:15:01,770 Sim. Muito caro. 314 00:15:01,850 --> 00:15:03,980 - Mas eles são muito bons. - Você possui alguns? 315 00:15:05,400 --> 00:15:07,900 Eu comprei alguns, para um conhecido de negócios. 316 00:15:07,990 --> 00:15:09,530 Aqui em Metrópolis? 317 00:15:09,610 --> 00:15:12,870 - Ele mora em Istambul. -Ah! 318 00:15:12,950 --> 00:15:15,330 - Istambul. - Istambul. 319 00:15:18,120 --> 00:15:20,460 Não sei se suspeito deles porque eles são suspeitos 320 00:15:20,540 --> 00:15:23,000 ou porque eles fazem eu quero vomitar. 321 00:15:23,080 --> 00:15:25,590 Seus olhos fizeram uma pequena dança quando mencionamos esses pneus 322 00:15:25,670 --> 00:15:27,670 mas eles poderiam ter quebrado 323 00:15:27,760 --> 00:15:29,920 Bad Brain fora da prisão, esses dois? 324 00:15:30,010 --> 00:15:32,380 Acho que deveríamos encontrar todos informação que podemos 325 00:15:32,470 --> 00:15:34,300 em Tim e Amber Lake. 326 00:15:37,930 --> 00:15:39,140 [motor girando] 327 00:15:39,220 --> 00:15:42,190 [música intensa] 328 00:15:44,730 --> 00:15:46,360 Interessante. 329 00:15:46,440 --> 00:15:48,190 Usamos a van com os pneus Ginelli 330 00:15:48,280 --> 00:15:50,280 para o nosso pequeno ataque nos Laboratórios Star. 331 00:15:50,360 --> 00:15:54,820 E aí vem esse Clark Kent e pergunta sobre os pneus Ginelli. 332 00:15:54,910 --> 00:15:58,490 Suponho que poderia ser apenas uma coincidência incrível. 333 00:15:58,580 --> 00:16:00,370 Você realmente pensa assim, meu pequeno chou? 334 00:16:00,450 --> 00:16:03,750 [risos] Claro que não. 335 00:16:03,830 --> 00:16:08,550 Mas Clark Kent não parte do nosso plano, correto? 336 00:16:08,630 --> 00:16:10,960 Como sempre. 337 00:16:11,050 --> 00:16:12,380 Então vamos matá-lo. 338 00:16:12,470 --> 00:16:14,010 [rindo] 339 00:16:14,090 --> 00:16:18,060 Melhor ainda, deixe Bad Brain Johnson matá-lo. 340 00:16:18,140 --> 00:16:19,260 Ah! 341 00:16:22,020 --> 00:16:26,730 Passo a passo, mais perto do Super-Homem. 342 00:16:29,690 --> 00:16:31,820 (homem 'A história que você está falando ver é verdade. 343 00:16:31,900 --> 00:16:35,200 'Os nomes foram alterados para proteger os culpados. 344 00:16:35,280 --> 00:16:37,120 (Branco) Esta é a cidade, Metrópolis. 345 00:16:37,200 --> 00:16:38,950 Este é "O Planeta". 346 00:16:39,030 --> 00:16:41,250 Meu parceiro e eu estávamos trabalhando o dia vigia fora de Bunco. 347 00:16:41,330 --> 00:16:43,750 Meu nome é Branco. Eu carrego um distintivo. 348 00:16:43,830 --> 00:16:45,210 O nome do meu parceiro é Olsen. 349 00:16:45,290 --> 00:16:46,750 Tínhamos capturado um suspeito de acusações 350 00:16:46,830 --> 00:16:48,750 da não participação conjugal. 351 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 Facilite as coisas para você, Kent. 352 00:16:50,920 --> 00:16:53,340 Conte-nos seu paradeiro quando sua esposa surtou. 353 00:16:53,420 --> 00:16:55,470 Eu-eu não sei. Eu poderia estar em qualquer lugar. 354 00:16:55,550 --> 00:16:56,930 Veja, eu tenho esse outro trabalho. 355 00:16:57,010 --> 00:16:58,640 - Está indo bem, isso é certo? - Eu tento. 356 00:16:58,720 --> 00:17:00,760 Você está muito ocupado. Como na noite de 8 de junho? 357 00:17:00,850 --> 00:17:02,770 - Não me lembro. - Noite em que seu filho nasceu. 358 00:17:02,850 --> 00:17:05,060 10 de julho, quinto aniversário tocar uma campainha? 359 00:17:05,140 --> 00:17:06,730 Lá-havia isso um incêndio muito grande. 360 00:17:06,810 --> 00:17:09,110 1º de agosto? Esta pequena liga luva refrescar sua memória? 361 00:17:09,190 --> 00:17:11,650 Terremoto. Olha, eu-eu realmente tentei chegar a esse jogo. 362 00:17:11,730 --> 00:17:13,150 - Mas você não fez isso, não é? - Esse é o ponto. 363 00:17:13,240 --> 00:17:14,570 Deixe-me dizer a você algo, Sr. Kent 364 00:17:14,650 --> 00:17:16,410 sua esposa pode ter sido a única para ficar psicopata. 365 00:17:16,490 --> 00:17:17,530 Destrua um supermercado. 366 00:17:17,610 --> 00:17:18,780 Jogue fora todas as caixas de vegetais. 367 00:17:18,870 --> 00:17:20,120 Derreta toda a seção do freezer. 368 00:17:20,200 --> 00:17:21,620 Mas você a levou a isso. 369 00:17:21,700 --> 00:17:23,500 - Você é igualmente culpado. - G-culpado de quê? 370 00:17:23,580 --> 00:17:24,460 Indiferença. 371 00:17:24,540 --> 00:17:25,960 Preocupação com outras coisas. 372 00:17:26,040 --> 00:17:27,830 - 'Sem apoio emocional.' - 'Não há tempo para histórias para dormir.' 373 00:17:27,920 --> 00:17:29,630 E não me dê outro álibi para salvar a Represa Hoover 374 00:17:29,710 --> 00:17:30,880 porque já ouvi tudo isso antes. 375 00:17:30,960 --> 00:17:32,300 Depois de deslizar aquela faixa de ouro 376 00:17:32,380 --> 00:17:33,880 você sabe o que você são, Sr. Kent? 377 00:17:33,960 --> 00:17:35,840 Nada de novo. Você é um marido, um ganha-pão. 378 00:17:35,920 --> 00:17:37,220 O senhor e cônjuge, um Dagwood 379 00:17:37,300 --> 00:17:38,800 'o cara que constrói aeromodelos' 380 00:17:38,890 --> 00:17:40,180 ensina os arremessos do arco 381 00:17:40,260 --> 00:17:42,220 o único suporte da forma longa 10-40. 382 00:17:42,310 --> 00:17:45,890 Oh, cara, eu estava com medo isso não funcionaria. 383 00:17:45,980 --> 00:17:48,560 [choro] 384 00:17:48,650 --> 00:17:49,810 Patético. 385 00:17:53,820 --> 00:17:56,990 (homem 'Em 3 de dezembro, julgamento foi realizada no Departamento 186' 386 00:17:57,070 --> 00:17:59,160 'dentro e para o condado de Metrópole.' 387 00:17:59,240 --> 00:18:01,370 'O réu foi encontrado culpado de 87 acusações' 388 00:18:01,450 --> 00:18:03,160 'de insensibilidade conjugal.' 389 00:18:03,240 --> 00:18:04,620 [o obturador da câmera clica] 390 00:18:09,170 --> 00:18:10,420 CK? 391 00:18:12,210 --> 00:18:14,920 - Olá, CK? - Oh sim. 392 00:18:15,010 --> 00:18:16,630 Onde você estava? 393 00:18:16,720 --> 00:18:19,130 Em algum lugar assustador. E aí? 394 00:18:19,220 --> 00:18:21,350 Essa é a pesquisa que você caras queriam nos Lagos. 395 00:18:21,430 --> 00:18:24,140 Entrevistas, associações de clubes, coisas financeiras. 396 00:18:24,220 --> 00:18:26,180 Eles soam como o casal perfeito. 397 00:18:27,810 --> 00:18:30,600 Claro, sim. Ele tem um segundo emprego? 398 00:18:30,690 --> 00:18:32,480 Quero dizer, ele vai sentir falta Jogos da liga infantil? 399 00:18:32,560 --> 00:18:34,020 Você sabe, Jimmy, deixe-me dizer uma coisa 400 00:18:34,110 --> 00:18:37,490 para alguns de nós, a vida é apenas um pouco mais complicado. 401 00:18:40,110 --> 00:18:42,740 Ei, você e Lois estão um bom casal também. 402 00:18:44,790 --> 00:18:47,700 (homem 'O amor deles não é apenas uma coisa muito esplendorosa. 403 00:18:47,790 --> 00:18:50,460 'Oh, não, é raro e coisa maravilhosa. 404 00:18:50,540 --> 00:18:52,290 'Como seu compartilhado paixão pela beleza' 405 00:18:52,380 --> 00:18:54,500 'e arte e tudo único. 406 00:18:54,590 --> 00:18:57,380 'Tim e Amber coletam romance ao lado de Picassos 407 00:18:57,460 --> 00:18:58,840 'cavalos de corrida e casas.' 408 00:18:58,920 --> 00:19:00,340 'Mas a coisa eles valorizam mais' 409 00:19:00,430 --> 00:19:02,180 'é o amor deles um pelo outro.' 410 00:19:02,260 --> 00:19:03,720 Suficiente. 411 00:19:03,800 --> 00:19:05,060 Eu sei. 412 00:19:05,140 --> 00:19:06,470 Você não pode aguentar muito. 413 00:19:06,560 --> 00:19:08,730 - Esses caras são de verdade? - Por que não? 414 00:19:08,810 --> 00:19:09,980 Eles parecem como nós 415 00:19:10,060 --> 00:19:13,060 eles nunca brigam, eles pensam exatamente da mesma forma. 416 00:19:13,150 --> 00:19:16,230 - Sim. Você quer um café? - Claro. 417 00:19:17,820 --> 00:19:20,150 De qualquer forma, eles não parecem como criminosos. 418 00:19:21,780 --> 00:19:23,370 O que eu sei? 419 00:19:23,450 --> 00:19:26,240 Esses óculos me enganaram por dois anos. 420 00:19:26,330 --> 00:19:27,370 [rindo] 421 00:19:28,700 --> 00:19:30,960 Oh, cara, que droga. 422 00:19:31,040 --> 00:19:33,000 (Clark) 'Bem, a culpa é sua que eu escolhi' 423 00:19:33,080 --> 00:19:35,090 um disfarce tão brilhante? 424 00:19:37,050 --> 00:19:39,210 Espere um minuto. Onde está Lois Lane? 425 00:19:39,300 --> 00:19:41,300 Ela estava parada aqui um segundo atrás. 426 00:19:41,380 --> 00:19:42,380 [risos] 427 00:19:43,840 --> 00:19:45,180 Estamos bem? 428 00:19:46,470 --> 00:19:49,060 Sim, estamos bem, eu acho. Não estamos? 429 00:19:49,980 --> 00:19:51,640 Sim, acho que sim. 430 00:19:52,520 --> 00:19:53,900 Eu simplesmente tive o mais estranho 431 00:19:53,980 --> 00:19:56,770 flash de pesadelo sobre nós hoje. 432 00:19:56,860 --> 00:19:58,860 Você também? Porque eu-eu tinha um pesadelo sobre nós. 433 00:19:58,940 --> 00:20:01,650 Bem, não entendi, pensei paramos de falar.. 434 00:20:01,740 --> 00:20:04,910 Você sabe, para que não tem essa pressão. 435 00:20:05,990 --> 00:20:08,700 Talvez devêssemos apenas parar.. 436 00:20:09,790 --> 00:20:13,210 ...falando, ponto final. 437 00:20:13,290 --> 00:20:16,290 [música instrumental] 438 00:20:20,920 --> 00:20:22,050 [zumbido] 439 00:20:23,380 --> 00:20:24,380 O que é isso? 440 00:20:24,470 --> 00:20:26,350 [música dramática] 441 00:20:28,390 --> 00:20:31,350 [zumbido continua] 442 00:20:34,940 --> 00:20:37,900 [bipando] 443 00:20:45,410 --> 00:20:46,660 Lois! 444 00:20:46,740 --> 00:20:48,910 [zumbido continua] 445 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 [Lois suspira] 446 00:20:55,920 --> 00:20:58,460 [zapeando] 447 00:21:00,590 --> 00:21:02,630 [explosão] 448 00:21:02,710 --> 00:21:05,680 [a música continua] 449 00:21:11,470 --> 00:21:15,230 - Ah, ótimo! - Foi Cérebro Mau. 450 00:21:15,310 --> 00:21:16,900 E-eu imaginei. 451 00:21:24,530 --> 00:21:26,860 Então é aqui que você fica com os ternos. 452 00:21:26,950 --> 00:21:28,280 Mantido. 453 00:21:32,240 --> 00:21:34,330 Ah, sobrou um. 454 00:21:34,410 --> 00:21:36,670 Olhe para esta capa. 455 00:21:36,750 --> 00:21:37,920 Minha mãe vai me matar. 456 00:21:38,000 --> 00:21:39,500 Eu pensei que eles eram indestrutível. 457 00:21:39,580 --> 00:21:41,040 Só quando estou usando eles. 458 00:21:41,130 --> 00:21:42,590 Qualquer coisa perto de mim está contido 459 00:21:42,670 --> 00:21:46,050 dentro de uma aura que se estende alguns milímetros da minha pele. 460 00:21:46,130 --> 00:21:49,390 Bem, obrigado por mantendo-me perto. 461 00:21:50,470 --> 00:21:51,810 Desta vez. 462 00:21:51,890 --> 00:21:55,060 Ouça, Lois, aquela máquina confundi você comigo. 463 00:21:55,140 --> 00:21:57,890 Isso significa que Bad Brain é irei atrás de você a seguir. 464 00:21:57,980 --> 00:22:00,480 - Bem, estarei pronto. - Você estará fora de alcance. 465 00:22:00,560 --> 00:22:02,190 Não, não, não, você me escute, parceiro-- 466 00:22:02,270 --> 00:22:03,730 Não, Superman não ter um parceiro. 467 00:22:03,820 --> 00:22:05,440 Estou falando com Clark. 468 00:22:05,530 --> 00:22:08,280 Lois, por favor, não faça meu trabalho mais difícil do que tem que ser. 469 00:22:08,360 --> 00:22:10,740 - Eu não vou desaparecer. - Eu sei, eu sei. 470 00:22:10,820 --> 00:22:14,240 Mas como você se sente sobre férias? 471 00:22:14,330 --> 00:22:18,080 Este ótimo pequeno fora do caminho lugar que eu conheço. 472 00:22:18,170 --> 00:22:20,170 [insetos cantando] 473 00:22:23,500 --> 00:22:25,420 Quem quer mais picante? 474 00:22:25,510 --> 00:22:27,760 Cuidado, Lois, o papai é muito picante.. 475 00:22:27,840 --> 00:22:29,300 ... mortal. 476 00:22:29,380 --> 00:22:31,640 O resto de nós cresceu uma tolerância ao longo dos anos. 477 00:22:31,720 --> 00:22:33,930 Não pague nenhum atenção para eles. 478 00:22:34,010 --> 00:22:37,560 - Claro, vou tentar. - Sim, jogador em casa. 479 00:22:39,310 --> 00:22:40,690 (Marta) Quase terminado. 480 00:22:40,770 --> 00:22:42,810 Estou surpreso que você tenha tanto material, mãe. 481 00:22:42,900 --> 00:22:45,150 Bem, para dizer a verdade, Eu consegui isso em especial. 482 00:22:45,230 --> 00:22:46,820 (Jonathan) Então, bem, Lois, Clark me disse 483 00:22:46,900 --> 00:22:48,360 que você vai ficar conosco até este 484 00:22:48,450 --> 00:22:51,110 uh, Barnacle Bill fica entediado ou desiste. 485 00:22:51,200 --> 00:22:52,570 Cérebro ruim. 486 00:22:52,660 --> 00:22:53,700 Ruim.. 487 00:22:53,780 --> 00:22:56,290 [rindo] E-eu-eu não consigo acompanhar. 488 00:22:56,370 --> 00:22:58,210 Na verdade, eu só vou ficar por alguns dias. 489 00:22:58,290 --> 00:23:01,580 Eu não quero fazer Clark lidar tudo sozinho. 490 00:23:01,670 --> 00:23:03,040 Ah, mas, querido. 491 00:23:03,130 --> 00:23:06,000 Às vezes você não tem deixar Clark fazer isso sozinho? 492 00:23:06,090 --> 00:23:08,340 Você é um pouco mais provavelmente se machucará. 493 00:23:08,420 --> 00:23:10,260 Por outro lado, Lois é uma mulher inteligente 494 00:23:10,340 --> 00:23:12,800 e ela não quer sentir deixado de lado também. 495 00:23:12,890 --> 00:23:14,430 Oh. 496 00:23:14,510 --> 00:23:15,600 Ouça-nos. 497 00:23:15,680 --> 00:23:17,310 Você pensaria esse era o nosso problema. 498 00:23:17,390 --> 00:23:19,480 Tenho certeza que vocês estão resolvendo essas coisas 499 00:23:19,560 --> 00:23:21,650 se você está falando sobre casamento. 500 00:23:26,190 --> 00:23:29,280 Ah, esqueci. 501 00:23:29,360 --> 00:23:32,820 Você não está... falando sobre isso. 502 00:23:32,910 --> 00:23:36,490 Acabamos de decidir para dar um pouco de descanso. 503 00:23:36,580 --> 00:23:38,410 Foi.. Obrigado. 504 00:23:38,500 --> 00:23:40,040 Isso estava fazendo com que nós dois um pouco maluco. 505 00:23:40,120 --> 00:23:42,000 (Jonathan) Você vê como as coisas mudam, Marta? 506 00:23:42,080 --> 00:23:44,840 Em nossos dias, isso teria conduzido nós somos loucos por não falar sobre isso. 507 00:23:44,920 --> 00:23:47,090 Oh, Senhor, sim. 508 00:23:47,170 --> 00:23:49,380 Eu estava tão nervoso sobre se casar. 509 00:23:49,460 --> 00:23:51,340 Se eu tivesse me segurado meus pequenos medos bobos 510 00:23:51,420 --> 00:23:54,970 eles teriam se tornado ...gigantesco. 511 00:23:55,050 --> 00:23:57,390 Talvez você até tive pesadelos. 512 00:23:57,470 --> 00:24:00,020 - Provavelmente. - 'Ah, garoto.' 513 00:24:00,100 --> 00:24:04,810 - Você poderia olhar para isso? - Ah, aumente o volume. 514 00:24:04,900 --> 00:24:08,940 (repórter masculino na TV) 'Para repetir, um terremoto de 8,4 atingiu Pequim, China.' 515 00:24:09,030 --> 00:24:10,650 'Há relatos de centenas de pessoas presas' 516 00:24:10,740 --> 00:24:12,280 'e enterrado nos escombros--' 517 00:24:12,360 --> 00:24:14,990 Eu-eu tenho que ir. Voltarei assim que puder. 518 00:24:15,070 --> 00:24:19,200 Lois, por favor... não vá embora até eu voltar. 519 00:24:19,290 --> 00:24:21,250 (repórter masculino na TV) 'Os moradores estão se preparando pela perda de eletricidade. 520 00:24:21,330 --> 00:24:23,040 [Superman faz barulho] 521 00:24:23,120 --> 00:24:24,540 (repórter masculino na TV) 'Grande parte da seção mais antiga da cidade' 522 00:24:24,620 --> 00:24:26,080 'está completamente destruído.' 523 00:24:26,170 --> 00:24:27,380 'O número de desabrigados são relatados' 524 00:24:27,460 --> 00:24:29,210 'estar no dezenas de milhares. 525 00:24:29,300 --> 00:24:32,470 'Agora podemos relatar que Superman acaba de chegar à cidade. 526 00:24:32,550 --> 00:24:35,220 'Trabalhadores de resgate e pessoas comuns cidadãos estão aplaudindo' 527 00:24:35,300 --> 00:24:36,600 'quando ele começa sozinho' 528 00:24:36,680 --> 00:24:38,890 'movendo toneladas de entulho e metal retorcido. 529 00:24:38,970 --> 00:24:40,720 'Tendo me relatado das cenas' 530 00:24:40,810 --> 00:24:43,730 'de devastação como esta, Posso dizer que isso é um..' 531 00:24:43,810 --> 00:24:45,350 [rebobinamento da fita] 532 00:24:47,310 --> 00:24:50,440 (Superman na fita) 'Meritíssimo, Lois e Clark merece o crédito aqui. 533 00:24:50,530 --> 00:24:52,320 'O importante é Cérebro ruim' 534 00:24:52,400 --> 00:24:53,900 'está de volta à prisão.' 535 00:24:53,990 --> 00:24:55,820 — É onde o queremos. 536 00:24:55,910 --> 00:24:57,450 Querido, ouça isto. 537 00:24:58,870 --> 00:25:00,120 Uma mensagem para Lois. 538 00:25:02,120 --> 00:25:04,750 (Tim) Eu remontei certas palavras do discurso do Superman 539 00:25:04,830 --> 00:25:06,500 'para deixar uma mensagem para ela.' 540 00:25:06,580 --> 00:25:08,840 (Superman na fita) 'Lois, acho que nós pode ter cérebro ruim' 541 00:25:08,920 --> 00:25:10,550 'exatamente onde o queremos.' 542 00:25:10,630 --> 00:25:13,760 Oh, querido, é fantástico. 543 00:25:13,840 --> 00:25:15,130 Mais algumas palavras e teremos bastante 544 00:25:15,220 --> 00:25:17,590 um pequeno sedutor sedutor. 545 00:25:17,680 --> 00:25:19,680 Qualquer coisa sobre a morte de Kent nas notícias? 546 00:25:19,760 --> 00:25:22,850 Não, este terremoto na China um negócio um pouco maior. 547 00:25:22,930 --> 00:25:26,770 Mas, querido, O Super-Homem está ali. 548 00:25:26,850 --> 00:25:29,610 Não consigo pensar em um momento melhor para lançar uma armadilha. 549 00:25:29,690 --> 00:25:32,610 [rindo] 550 00:25:41,240 --> 00:25:42,450 [Lois suspira] 551 00:25:48,380 --> 00:25:50,590 Quem está ajudando você, Bad Brain? 552 00:25:52,090 --> 00:25:55,220 Quem sabia que havia Criptonita no Star Labs? 553 00:26:04,470 --> 00:26:05,890 [suspira] 554 00:26:07,890 --> 00:26:10,860 [música intensa] 555 00:26:17,610 --> 00:26:19,950 Laboratórios Estrela. 556 00:26:20,030 --> 00:26:22,030 Eles estão no conselho. 557 00:26:27,750 --> 00:26:30,540 Certo, seu primeiro voo para Metrópole. 558 00:26:38,010 --> 00:26:40,970 [a música continua] 559 00:26:50,150 --> 00:26:52,230 Superman ainda está na China? 560 00:26:52,310 --> 00:26:54,070 Reparando a Grande Muralha. 561 00:26:54,150 --> 00:26:55,530 Escoteiro. 562 00:26:55,610 --> 00:26:56,940 Eu acho que é hora Cérebro Mau Johnson 563 00:26:57,030 --> 00:26:58,700 fez seu próximo movimento. 564 00:26:58,780 --> 00:26:59,950 Não é? 565 00:27:01,530 --> 00:27:03,700 [rindo] 566 00:27:03,780 --> 00:27:05,370 [pneus cantando] 567 00:27:06,620 --> 00:27:09,620 [conversa indistinta] 568 00:27:13,880 --> 00:27:17,210 - Com licença, posso te ajudar? - Estou esperando pela Srta. Lane. 569 00:27:17,300 --> 00:27:19,010 Eh, Lois vai sair do escritório por um tempo. 570 00:27:19,090 --> 00:27:21,630 - Ela e o Sr. Kent estão fora-- - Dr. Klein. 571 00:27:21,720 --> 00:27:23,090 - Loís. -Loís? 572 00:27:23,180 --> 00:27:25,180 - Obrigado por me conhecer. - O que você está fazendo aqui? 573 00:27:25,260 --> 00:27:27,600 (Perry) Você deveria estar escondido. 574 00:27:27,680 --> 00:27:29,310 Agora, onde está Clark? Ele está bem? 575 00:27:29,390 --> 00:27:31,980 - Ele está bem. - Onde está seu colete à prova de balas? 576 00:27:32,060 --> 00:27:34,060 Lavanderia. Deixe-me usar essa gravata. 577 00:27:34,150 --> 00:27:35,690 As balas correrão gritando. 578 00:27:36,820 --> 00:27:39,070 É um presente. Ei. 579 00:27:40,740 --> 00:27:41,910 [suspira] 580 00:27:41,990 --> 00:27:43,990 Dr. Klein, é possível 581 00:27:44,070 --> 00:27:46,080 que alguém no conselho da Star Labs 582 00:27:46,160 --> 00:27:48,160 sabia que você tinha criptonita? 583 00:27:50,830 --> 00:27:53,000 Dr. 584 00:27:53,080 --> 00:27:54,790 Eu não quero pegar ninguém em apuros. 585 00:27:54,880 --> 00:27:56,130 Bem, isso é urgente. 586 00:27:56,210 --> 00:27:59,050 A criptonita está por aí e o Super-Homem também. 587 00:27:59,130 --> 00:28:00,090 Então, quem sabia? 588 00:28:00,170 --> 00:28:01,510 Você deve entender 589 00:28:01,590 --> 00:28:04,260 que bolsas de pesquisa hoje são mais difíceis de encontrar. 590 00:28:04,340 --> 00:28:07,600 Eles se ofereceram para fazer um grande doação para o meu trabalho 591 00:28:07,680 --> 00:28:10,100 se eu confirmasse a presença de criptonita. 592 00:28:10,180 --> 00:28:11,940 Eles são altamente respeitados membros do conselho. 593 00:28:12,020 --> 00:28:14,100 Eu não pensei doeria para eles saberem. 594 00:28:16,480 --> 00:28:18,270 Depois que o material foi roubado.. 595 00:28:19,650 --> 00:28:22,320 ...eu estava com medo que eu estaria arruinado. 596 00:28:22,400 --> 00:28:26,200 É Tim e Amber Lake quem sabe, não é? 597 00:28:28,200 --> 00:28:29,540 Não é? 598 00:28:31,370 --> 00:28:32,790 Sim. 599 00:28:32,870 --> 00:28:34,750 [telefone tocando] 600 00:28:34,830 --> 00:28:36,040 Lois Lane. 601 00:28:36,130 --> 00:28:37,590 (Clark na fita) 'Lois, acho que podemos ter' 602 00:28:37,670 --> 00:28:39,460 'Bad Brain certo onde o queremos. 603 00:28:39,550 --> 00:28:42,720 'Encontre-me no beco por trás do "Planeta Diário". 604 00:28:42,800 --> 00:28:44,180 Não se mova. 605 00:28:48,560 --> 00:28:51,220 Clark? Super-homem. 606 00:28:56,560 --> 00:28:58,570 Super-homem, o que está acontecendo.. 607 00:28:58,650 --> 00:29:00,610 Cérebro ruim. 608 00:29:00,690 --> 00:29:04,650 Ah, não fique tão chocado. Pensando bem, faça. 609 00:29:04,740 --> 00:29:06,700 [zumbido elétrico] 610 00:29:08,030 --> 00:29:10,490 Dois já foram, falta um. 611 00:29:10,580 --> 00:29:12,500 Você é o próximo, Super-Homem. 612 00:29:12,580 --> 00:29:15,540 [música intensa] 613 00:29:16,790 --> 00:29:17,960 [grunhindo] 614 00:29:35,730 --> 00:29:37,520 - Quando ela foi? - Não sabemos. 615 00:29:37,600 --> 00:29:38,610 Acordamos.. 616 00:29:39,980 --> 00:29:42,190 [suspira] 617 00:29:42,280 --> 00:29:44,490 ...ela se foi. 618 00:29:44,570 --> 00:29:46,490 (Lóis na TV) 'Cérebro Mau.' 619 00:29:46,570 --> 00:29:49,990 (Bad Brain na TV) — Ah, não fique tão chocado. Pensando bem, faça. 620 00:29:50,070 --> 00:29:53,040 [zumbido elétrico] 621 00:29:56,500 --> 00:29:59,290 - Onde está Lois? - Super-homem. 622 00:30:00,460 --> 00:30:01,790 O que aconteceu? 623 00:30:03,380 --> 00:30:05,510 - Cérebro ruim. - 'Oh, não fique tão chocado.' 624 00:30:05,590 --> 00:30:07,260 (Cérebro ruim) 'Pensando bem, faça.' 625 00:30:07,340 --> 00:30:09,300 [zumbido elétrico] 626 00:30:09,390 --> 00:30:11,350 [música dramática] 627 00:30:13,310 --> 00:30:16,270 Dois já foram e falta um. 628 00:30:16,350 --> 00:30:19,440 - Você é o próximo, Super-Homem. - Não! 629 00:30:19,520 --> 00:30:21,110 [trava] 630 00:30:23,570 --> 00:30:26,530 [música suave] 631 00:30:51,470 --> 00:30:54,100 [geme] 632 00:31:03,690 --> 00:31:05,190 [zumbido elétrico] 633 00:31:05,280 --> 00:31:07,030 (Tim) Eu não faria isso. 634 00:31:07,110 --> 00:31:09,860 Contato sustentado por mais tempo do que vírgula três segundos 635 00:31:09,950 --> 00:31:14,780 detonará as 200 libras de TNT diretamente abaixo de seus pés. 636 00:31:14,870 --> 00:31:17,790 - Por que estou aqui? - Estamos fingindo sua morte. 637 00:31:17,870 --> 00:31:21,290 - Todo mundo pensa que estou morto? - Principalmente o Super-Homem. 638 00:31:21,370 --> 00:31:24,000 Uma pequena edição de vídeo, juntamente com Bad Brain Johnson's 639 00:31:24,090 --> 00:31:26,050 ódio muito público por você. 640 00:31:26,130 --> 00:31:27,210 'Todo mundo pensa que você estava frito' 641 00:31:27,300 --> 00:31:29,300 'por Bad Brain's eletro-golpe. 642 00:31:29,380 --> 00:31:32,930 - Onde está o cérebro ruim? - A morte dele não fingimos. 643 00:31:33,010 --> 00:31:34,640 Você o matou? 644 00:31:34,720 --> 00:31:37,390 Logo depois de quebrá-lo fora da prisão. 645 00:31:37,470 --> 00:31:39,230 Ele era supérfluo. 646 00:31:39,310 --> 00:31:40,980 Nós queríamos você. 647 00:31:41,060 --> 00:31:45,320 Como um meio para um fim ...do Super-Homem. 648 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 Somos colecionadores. 649 00:31:47,320 --> 00:31:49,570 Você é o querido, querido. 650 00:31:49,650 --> 00:31:50,950 Superman é a abelha. 651 00:31:51,030 --> 00:31:53,700 [música intensa] 652 00:31:55,530 --> 00:31:58,490 [sino tocando] 653 00:32:02,080 --> 00:32:03,460 O que aconteceu? 654 00:32:06,250 --> 00:32:08,170 eu não sabia de que outra forma chegar até você. 655 00:32:09,960 --> 00:32:13,800 Eu sei que ela era sua amiga. Sinto muito. 656 00:32:15,180 --> 00:32:16,220 Obrigado. 657 00:32:16,300 --> 00:32:18,010 A senhorita Lane lhe contou sobre os Lagos? 658 00:32:18,100 --> 00:32:19,350 Não. 659 00:32:19,430 --> 00:32:21,020 Foi logo depois eles perguntaram sobre a criptonita 660 00:32:21,100 --> 00:32:22,640 que o roubo aconteceu. 661 00:32:22,730 --> 00:32:25,810 Não é o ladrão quem quem matou a Sra. Lane? 662 00:32:32,820 --> 00:32:34,820 [música instrumental] 663 00:32:36,910 --> 00:32:38,200 [suspira] Bem, onde ele está? 664 00:32:38,280 --> 00:32:39,910 Pelo amor de Deus quanto tempo leva 665 00:32:39,990 --> 00:32:41,540 juntar todas as peças? 666 00:32:41,620 --> 00:32:42,540 Oh. 667 00:32:44,330 --> 00:32:45,500 Aparentemente não demorou muito. 668 00:32:45,580 --> 00:32:47,710 Superman, que prazer ver você. 669 00:32:47,790 --> 00:32:50,550 - Café com leite? - Talvez ele prefira descafeinado. 670 00:32:50,630 --> 00:32:51,920 Onde está o cérebro ruim? 671 00:32:52,010 --> 00:32:53,550 Receio não poder ajudá-lo com cérebro ruim. 672 00:32:53,630 --> 00:32:54,930 Eu acho que você vai concordar, no entanto 673 00:32:55,010 --> 00:32:57,720 nós temos algo muito mais interessante. 674 00:32:57,800 --> 00:32:58,970 [bipando] 675 00:33:02,980 --> 00:33:04,230 O que está acontecendo, Lago? 676 00:33:04,310 --> 00:33:06,150 Não estou com humor para jogos de adivinhação. 677 00:33:06,230 --> 00:33:08,730 Mas você está com vontade disso? 678 00:33:10,190 --> 00:33:12,440 - Super-homem. - Loís. 679 00:33:15,860 --> 00:33:18,240 Tão perto e tão longe. 680 00:33:18,320 --> 00:33:19,620 [rindo] 681 00:33:19,700 --> 00:33:21,450 - É uma armadilha. - Eu sei. 682 00:33:21,540 --> 00:33:23,910 - Eles têm criptonita. - Eu não ligo. 683 00:33:24,910 --> 00:33:26,670 Você tem 30 segundos. 684 00:33:26,750 --> 00:33:29,000 Você mexe com o cronômetro, ela morre. 685 00:33:29,090 --> 00:33:31,090 Você quebra o campo de luz, ela morre. 686 00:33:31,170 --> 00:33:32,420 'Você tenta desarmar a bomba' 687 00:33:32,510 --> 00:33:34,920 e limpar nossos relógios, ela também morre. 688 00:33:35,010 --> 00:33:39,140 A única maneira de você economizar ela, é se juntar à nossa coleção. 689 00:33:39,220 --> 00:33:40,430 Para sempre. 690 00:33:40,510 --> 00:33:42,470 [música dramática] 691 00:33:44,520 --> 00:33:45,600 Não faça isso. 692 00:33:45,690 --> 00:33:46,940 É a única maneira para mantê-lo vivo. 693 00:33:47,020 --> 00:33:48,690 Você poderia parar? O mundo precisa de você. 694 00:33:48,770 --> 00:33:52,940 - E eu preciso de você. - Dez segundos e contando. 695 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Você ficará preso, enjaulado. 696 00:33:55,110 --> 00:33:58,030 - Estarei com você. - Dois segundos. 697 00:33:59,160 --> 00:34:02,120 [a música continua] 698 00:34:03,870 --> 00:34:04,870 Não. 699 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 - Decole. - Conseguimos! 700 00:34:13,090 --> 00:34:15,050 [gemendo] 701 00:34:17,420 --> 00:34:18,970 Você vê, Super-Homem, queríamos você vivo. 702 00:34:19,050 --> 00:34:20,850 Lois é a fechadura em sua gaiola. 703 00:34:20,930 --> 00:34:23,770 Qualquer um de vocês quebra o campo de luz, ela entende. 704 00:34:25,310 --> 00:34:28,270 Não importa o quão rápido você voe, você ainda o detonou. 705 00:34:28,350 --> 00:34:31,610 Agora, o chão é um campo minado, alguém tenta resgatar.. 706 00:34:31,690 --> 00:34:33,360 Bem, você entendeu. 707 00:34:33,440 --> 00:34:35,610 Falaremos sobre sua alimentação agendar mais tarde. 708 00:34:35,690 --> 00:34:37,780 - 'Que tal uma bebida, Amber?' - 'Estou comprando.' 709 00:34:37,860 --> 00:34:39,490 (Tim) Ah, um último detalhe. 710 00:34:39,570 --> 00:34:41,280 [a música continua] 711 00:34:42,530 --> 00:34:43,830 Com vocês dois e Clark morto 712 00:34:43,910 --> 00:34:45,700 ninguém virá procurando por você. 713 00:34:45,790 --> 00:34:49,710 E já que Bad Brain fez isso, ninguém virá nos procurar. 714 00:34:49,790 --> 00:34:52,420 (Âmbar) 'Oh, ele não é fantástico?' 715 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 Bem-vindo ao para sempre. 716 00:34:55,340 --> 00:34:58,260 [rindo] 717 00:35:05,350 --> 00:35:07,230 Isso não é exatamente como eu nos imaginei 718 00:35:07,310 --> 00:35:08,940 envelhecendo juntos. 719 00:35:10,980 --> 00:35:15,900 Você desistiu de tudo em sua vida... por mim. 720 00:35:15,980 --> 00:35:18,320 Sem você, não teria sido uma vida. 721 00:35:22,070 --> 00:35:25,030 [música suave] 722 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Ela se foi, Jimmy. 723 00:35:39,800 --> 00:35:41,630 Eu nunca vou me acostumar para isso também. 724 00:35:41,720 --> 00:35:44,390 Agora, tivemos notícias de Clark? 725 00:35:45,300 --> 00:35:46,350 Não. 726 00:35:48,890 --> 00:35:51,190 Por que ela não poderia ter apenas ficou escondido? 727 00:35:51,270 --> 00:35:52,690 Lois é uma pessoa muito.. 728 00:35:54,650 --> 00:35:57,860 ...era uma mulher muito teimosa. 729 00:35:57,940 --> 00:36:01,110 Chefe, Superman encontrará Bad Brain e quando ele faz 730 00:36:01,200 --> 00:36:02,780 Eu odiaria estar no lugar dele. 731 00:36:04,490 --> 00:36:07,120 Mas eu adoraria estar lá ver Superman chutar sua bunda. 732 00:36:07,200 --> 00:36:11,250 Sim, mas onde está o Superman? Quero dizer, ele está mesmo no caso? 733 00:36:11,330 --> 00:36:12,960 Você quer meu palpite? 734 00:36:14,500 --> 00:36:16,670 Superman está em algum lugar chateado muito. 735 00:36:17,670 --> 00:36:19,130 [bater na porta] 736 00:36:19,210 --> 00:36:21,630 Não entre aqui a menos que você tenha boas notícias. 737 00:36:23,590 --> 00:36:25,260 Há um pacote para você, Sr. White. 738 00:36:25,340 --> 00:36:27,260 Oh. Ah. 739 00:36:28,350 --> 00:36:29,430 Obrigado. 740 00:36:38,360 --> 00:36:39,820 O que é isso? 741 00:36:47,870 --> 00:36:49,290 Oh meu Deus. 742 00:36:50,700 --> 00:36:52,040 Ele está morto. 743 00:36:55,370 --> 00:36:57,040 Super-Homem está morto. 744 00:37:05,800 --> 00:37:07,390 (Lóis) Eu estava pensando.. 745 00:37:09,640 --> 00:37:12,060 - Sobre? - Pequenas coisas. 746 00:37:14,480 --> 00:37:17,730 Todas as pequenas coisas estúpidas deixei me incomodar. 747 00:37:18,860 --> 00:37:20,690 Coisas que guardei dentro. 748 00:37:21,690 --> 00:37:23,280 Eu deixei nos manter separados. 749 00:37:24,860 --> 00:37:26,490 Eu sei. 750 00:37:26,570 --> 00:37:27,910 Eu era do mesmo jeito. 751 00:37:29,080 --> 00:37:31,040 Seus pais estavam certos. 752 00:37:32,910 --> 00:37:34,290 Não falando sobre nossos medos 753 00:37:34,370 --> 00:37:36,460 apenas os piorou do que eles são. 754 00:37:38,920 --> 00:37:43,920 Eu acho... você realmente não quer ser o Superman, não é? 755 00:37:44,010 --> 00:37:46,430 [risos] Não. 756 00:37:51,350 --> 00:37:54,390 Eu acho que você pensa em mim como mais do que um enfeite de capô. 757 00:37:56,770 --> 00:37:58,600 Eu nem tenho carro. 758 00:37:58,690 --> 00:37:59,860 [risos] 759 00:38:02,360 --> 00:38:05,320 [música suave] 760 00:38:06,450 --> 00:38:07,570 Deus. 761 00:38:08,820 --> 00:38:10,830 Eu gostaria de poder tocar você. 762 00:38:14,200 --> 00:38:18,170 Bem, você pode me tocar ...com suas palavras. 763 00:38:22,290 --> 00:38:23,880 Desde que nos conhecemos.. 764 00:38:24,960 --> 00:38:27,090 ...na verdade.. 765 00:38:27,170 --> 00:38:29,720 ...desde que tomei a hora de ouvir.. 766 00:38:31,600 --> 00:38:36,520 ...algo sobre você sempre fez sentido para mim. 767 00:38:36,600 --> 00:38:38,730 [a música continua] 768 00:38:38,810 --> 00:38:44,400 Mesmo quando uma grande parte você não fez nenhum sentido.. 769 00:38:44,480 --> 00:38:48,400 ...havia uma parte profunda abaixo isso... isso fez. 770 00:38:51,870 --> 00:38:54,330 Essa é a parte isso me toca. 771 00:38:57,080 --> 00:38:59,120 Apenas dá sentido à vida. 772 00:39:00,880 --> 00:39:03,290 - Loís. - Eu sei. 773 00:39:03,380 --> 00:39:05,630 [a música continua] 774 00:39:05,710 --> 00:39:07,050 Eu sei. 775 00:39:33,870 --> 00:39:36,870 [a música continua] 776 00:39:42,460 --> 00:39:45,460 -Lois, acorde. - Hum. 777 00:39:48,130 --> 00:39:50,760 - Vou nos tirar daqui. - O que? 778 00:39:52,470 --> 00:39:54,890 Eu posso voar ao redor do mundo em minutos, certo? 779 00:39:54,970 --> 00:39:56,310 Bom, eu sempre pensei.. 780 00:39:56,390 --> 00:39:59,140 ...em teoria, se eu pudesse concentrar essa energia 781 00:39:59,230 --> 00:40:01,230 Eu poderia muito aumentar minha velocidade. 782 00:40:01,310 --> 00:40:03,560 Bem, como vai aumentar sua velocidade nos ajuda a escapar? 783 00:40:03,650 --> 00:40:06,320 Porque se eu pudesse aumentar minha velocidade 784 00:40:06,400 --> 00:40:10,190 e movê-lo para frente e para trás, Vou vibrar. 785 00:40:10,280 --> 00:40:13,950 Vibrar tão rápido que eu poderia deslocar minha estrutura molecular. 786 00:40:14,030 --> 00:40:17,080 E transforme-se em uma massa de moléculas soltas? 787 00:40:17,160 --> 00:40:19,250 E passar este campo de força. 788 00:40:20,790 --> 00:40:23,290 E se não funcionar? 789 00:40:23,370 --> 00:40:28,050 - É tudo semi-teórico. - É semi-suicida! 790 00:40:28,130 --> 00:40:29,710 [suspira] 791 00:40:29,800 --> 00:40:31,630 Ok, me diga a verdade. 792 00:40:31,720 --> 00:40:35,300 - Isso poderia te matar? - Não sei. 793 00:40:35,390 --> 00:40:36,850 Bem, algumas horas atrás você não estava disposto 794 00:40:36,930 --> 00:40:39,680 me deixar morrer por você, então por que eu deveria deixar você morrer por mim? 795 00:40:39,770 --> 00:40:42,310 Pelo menos isso tem uma chance, Lois. 796 00:40:42,390 --> 00:40:45,270 Isso é o que você e eu juntos são tudo sobre 797 00:40:45,350 --> 00:40:46,730 arriscando. 798 00:40:49,900 --> 00:40:51,030 [suspira] 799 00:40:54,950 --> 00:40:57,870 [zumbido] 800 00:41:07,460 --> 00:41:10,460 Você vê, isso não funciona. Clark, é muito difícil. 801 00:41:17,260 --> 00:41:20,890 Lembre-se... eu te amo. 802 00:41:22,980 --> 00:41:24,560 Não, Clark, não! 803 00:41:24,640 --> 00:41:27,610 [zumbido] 804 00:41:33,740 --> 00:41:36,700 [música dramática] 805 00:41:43,450 --> 00:41:45,120 Volte para mim. 806 00:41:49,840 --> 00:41:53,300 Você fez isso. Você fez isso. 807 00:41:53,380 --> 00:41:56,630 Clark, me escute. Você não pode tocar o chão. 808 00:41:56,720 --> 00:41:59,050 'Você tem que voar, você não pode tocar o chão. 809 00:42:01,100 --> 00:42:02,260 É isso. 810 00:42:03,520 --> 00:42:04,810 'Você consegue.' 811 00:42:05,680 --> 00:42:06,940 'Você está indo muito bem.' 812 00:42:07,020 --> 00:42:09,730 [a música continua] 813 00:42:09,810 --> 00:42:11,360 (Lóis) 'É isso.' 814 00:42:20,990 --> 00:42:24,120 - O que é isso? - Um problema. 815 00:42:24,200 --> 00:42:25,790 Se você tocar o campo de força, a faísca 816 00:42:25,870 --> 00:42:28,250 é enviado através de um desses saltadores 817 00:42:28,330 --> 00:42:30,130 e a bomba explode. 818 00:42:30,210 --> 00:42:32,460 O problema é que eu não, Eu não sei qual. 819 00:42:32,540 --> 00:42:35,300 Cinco são manequins, apenas um é real. 820 00:42:35,380 --> 00:42:37,630 Então, o que eu faço? 821 00:42:37,720 --> 00:42:39,970 - Toque no campo de força. - O que? 822 00:42:40,050 --> 00:42:42,350 vou parar o circuito antes de fechar. 823 00:42:42,430 --> 00:42:44,810 A-você tem certeza que é mais rápido do que eletricidade? 824 00:42:44,890 --> 00:42:47,140 [a música continua] 825 00:42:47,230 --> 00:42:49,310 Sim, sim. Eu sei. 826 00:42:49,400 --> 00:42:52,400 Dê uma chance. OK. 827 00:42:52,480 --> 00:42:54,360 Então vou para três. 828 00:42:54,440 --> 00:42:56,820 Você sabe, um, dois, hum.. 829 00:42:56,900 --> 00:42:58,070 Ok. 830 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 Sim, eu-eu-eu não estou vou dizer três. 831 00:43:02,200 --> 00:43:05,410 - Loís. - OK. Aqui vai. 832 00:43:05,490 --> 00:43:07,830 [a música continua] 833 00:43:07,910 --> 00:43:10,750 Um, dois.. 834 00:43:12,420 --> 00:43:13,630 [zumbido elétrico] 835 00:43:20,630 --> 00:43:21,720 Clark. 836 00:43:23,300 --> 00:43:24,390 [bipando] 837 00:43:24,470 --> 00:43:25,760 O que está acontecendo? 838 00:43:26,850 --> 00:43:28,060 Problema no zoológico. 839 00:43:28,140 --> 00:43:29,560 Eu cuidarei dos Lagos. 840 00:43:29,640 --> 00:43:30,850 Você vai chamar a polícia. 841 00:43:30,940 --> 00:43:32,770 A polícia, certo. E então o que? 842 00:43:32,860 --> 00:43:34,020 Então você e eu iremos para casa 843 00:43:34,110 --> 00:43:36,030 porque temos muito de explicar o que fazer. 844 00:43:36,110 --> 00:43:37,480 O que? 845 00:43:37,570 --> 00:43:39,490 E-eu te conto sobre isso mais tarde. 846 00:43:42,660 --> 00:43:44,240 [porta se abre] 847 00:43:45,780 --> 00:43:47,910 [música dramática] 848 00:43:48,950 --> 00:43:50,330 - Uh! - Oh. 849 00:43:54,250 --> 00:43:56,090 Com alguma sorte, essa será a última vez 850 00:43:56,170 --> 00:43:58,050 Tim e Lago Âmbar ver um ao outro. 851 00:43:58,130 --> 00:44:00,590 [aplausos] 852 00:44:01,470 --> 00:44:02,840 Ótimo trabalho, vocês dois. 853 00:44:02,930 --> 00:44:05,390 Se você quer uma vida inteira contrato, basta me ver. 854 00:44:05,470 --> 00:44:07,060 Na verdade, estamos trabalhando nisso. 855 00:44:07,140 --> 00:44:08,560 Definitivamente. 856 00:44:08,640 --> 00:44:11,020 Bem, eu conheço todos vocês tive um momento difícil 857 00:44:11,100 --> 00:44:12,520 estas últimas semanas. 858 00:44:12,600 --> 00:44:14,060 Estamos bem, Perry. 859 00:44:14,150 --> 00:44:17,020 Sim, bem, lembre-se, não há pôr do sol perfeito. 860 00:44:17,110 --> 00:44:19,230 Há uma pequena rachadura em cada nuvem 861 00:44:19,320 --> 00:44:21,360 mas é isso que dá você é o seu forro de prata. 862 00:44:21,450 --> 00:44:24,870 Então, uh, bem, aqui está para forros de prata. 863 00:44:24,950 --> 00:44:25,950 Eu vou beber por isso. 864 00:44:26,030 --> 00:44:27,620 [rindo] 865 00:44:32,250 --> 00:44:33,210 Ah. 866 00:44:40,300 --> 00:44:41,300 [suspira] 867 00:44:41,380 --> 00:44:44,390 [música instrumental] 868 00:45:02,610 --> 00:45:03,780 [risos] 869 00:45:04,860 --> 00:45:06,280 O que você acha? 870 00:45:07,950 --> 00:45:09,490 Não há tempo como o momento certo. 871 00:45:09,580 --> 00:45:12,580 [a música continua] 872 00:45:37,100 --> 00:45:39,400 [música tema]