1
00:00:04,250 --> 00:00:06,420
Bem, você deve estar animado.

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,960
Não, não sei, Clark.

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,010
Caminhar para o trabalho com você não é
realmente a emoção que costumava ser.

4
00:00:11,090 --> 00:00:13,430
Ha ha. Não, não, não.
Os Prêmios Kerth.

5
00:00:13,510 --> 00:00:15,140
Eles anunciam
os indicados amanhã.

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,590
Oh! Isso é amanhã?

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,060
Sim, vamos lá, Lois,
você é indicado todos os anos.

8
00:00:19,140 --> 00:00:20,470
Não todos os anos.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,770
Apenas todos os anos
desde que sou elegível.

10
00:00:22,850 --> 00:00:25,600
Aposto que você vai ganhar pelo
"Série do Cartel de Drogas da Bolívia."

11
00:00:25,690 --> 00:00:27,940
Bem, o jantar é sempre divertido.

12
00:00:28,020 --> 00:00:29,270
Será uma boa maneira para mim
invadir

13
00:00:29,360 --> 00:00:30,900
aquele novo vestido preto que comprei.

14
00:00:30,980 --> 00:00:32,990
Você já comprou seu smoking?

15
00:00:33,070 --> 00:00:34,780
O jantar
apenas para indicados, Lois.

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,990
E suas datas. Você quer ir?

17
00:00:38,870 --> 00:00:40,830
Re-sério?

18
00:00:40,910 --> 00:00:42,540
- Claro, sim.
- Ótimo.

19
00:00:42,620 --> 00:00:44,120
Eu quero que você entre correndo
e pegue um smoking.

20
00:00:44,210 --> 00:00:46,500
E eu vou ao banco.
Encontro você de volta aqui às 17h.

21
00:00:46,580 --> 00:00:47,540
OK.

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
[buzina tocando]

23
00:00:55,760 --> 00:00:57,760
[música instrumental]

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,160
Luísa.

25
00:01:26,250 --> 00:01:28,540
Luísa.

26
00:01:28,630 --> 00:01:31,500
- Ei.
-Clark..

27
00:01:31,590 --> 00:01:33,170
Você está bem?

28
00:01:33,250 --> 00:01:34,840
A última coisa que me lembro,
Eu estava aqui

29
00:01:34,920 --> 00:01:37,510
e eu me senti muito cansado.

30
00:01:37,590 --> 00:01:39,720
Aparentemente, você não estava
o único.

31
00:01:39,800 --> 00:01:41,850
- Vamos.
-Ah.

32
00:01:41,930 --> 00:01:45,520
(Lóis)
'O que poderia ter nos derrubado
tudo tão rápido?

33
00:01:45,600 --> 00:01:48,940
Não sei. Mas, alguém
fez uma grande retirada.

34
00:01:49,020 --> 00:01:52,610
(macho
'Olá, Metrópole.
Estou aqui para lhe ensinar uma lição.

35
00:01:52,690 --> 00:01:54,690
'Não se apegue muito
para coisas materiais'

36
00:01:54,780 --> 00:01:56,950
'porque você não os terá
por muito tempo.

37
00:01:57,030 --> 00:01:59,070
'Mas você vai alcançar
no seu descanso.

38
00:01:59,160 --> 00:02:00,280
— E você vai precisar disso.

39
00:02:00,370 --> 00:02:02,580
[homem rindo]

40
00:02:02,660 --> 00:02:04,620
[música tema]

41
00:02:10,420 --> 00:02:12,380
[explosão]

42
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
[a música continua]

43
00:03:05,100 --> 00:03:06,430
(Lóis)
'Olha, eu falei
para o seu sargento'

44
00:03:06,510 --> 00:03:08,020
'seus detetives,
e seu tenente.

45
00:03:08,100 --> 00:03:10,810
Agora, capitão, como pode
a polícia não tem pistas?

46
00:03:10,890 --> 00:03:14,940
- 'EM. Lane, isso não é verdade..'
- Ah, entendo. Você tem pistas.

47
00:03:15,020 --> 00:03:16,940
Você simplesmente não está
disposto a compartilhar.

48
00:03:17,030 --> 00:03:20,110
Sua mãe não te ensinou
é rude não compartilhar?

49
00:03:20,190 --> 00:03:21,450
[linha desconectada]

50
00:03:21,530 --> 00:03:23,110
Olá.

51
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
Olá.

52
00:03:33,210 --> 00:03:34,330
Sua mãe não te ensinou

53
00:03:34,420 --> 00:03:36,790
é rude não compartilhar?
Boa.

54
00:03:36,880 --> 00:03:39,300
Sua mãe não te ensinou
é rude escutar?

55
00:03:39,380 --> 00:03:41,300
O que há com esta caneta?

56
00:03:41,380 --> 00:03:43,050
Não é uma caneta.

57
00:03:43,130 --> 00:03:44,640
Jimmy, se isso
é alguma parábola Zen

58
00:03:44,720 --> 00:03:46,100
sobre canetas não serem canetas

59
00:03:46,180 --> 00:03:48,680
e mesas não sendo mesas,
Não estou com disposição.

60
00:03:48,770 --> 00:03:50,890
É um bug.
Coloquei na sua mesa.

61
00:03:50,980 --> 00:03:53,140
Olhar. Você ouve isso.
Legal, hein.

62
00:03:53,230 --> 00:03:55,810
Comprei na Spies "R" Us.

63
00:03:55,900 --> 00:03:57,980
Super audição à venda.

64
00:03:58,070 --> 00:03:59,610
Bem, não é super super.

65
00:03:59,690 --> 00:04:01,650
Só tem um alcance
de cerca de 500 pés.

66
00:04:01,740 --> 00:04:03,150
Mas aqui está a coisa mais legal.

67
00:04:03,240 --> 00:04:05,030
'Vê esta mudança?'

68
00:04:05,110 --> 00:04:06,490
Rádio AM/FM.

69
00:04:06,570 --> 00:04:08,950
- Eu entendi.
- O que?

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
Vídeo do banco
câmeras de segurança.

71
00:04:11,910 --> 00:04:13,410
Agora talvez, descobriremos
por que a polícia

72
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
tem uma tampa tão apertada
nesta coisa.

73
00:04:15,580 --> 00:04:17,540
[ondas sonoras sonoras]

74
00:04:33,810 --> 00:04:35,730
[conversa indistinta]

75
00:04:35,810 --> 00:04:37,860
É o som.

76
00:04:37,940 --> 00:04:40,150
- Som?
- Que som?

77
00:04:40,230 --> 00:04:41,360
O som no banco aqui.

78
00:04:41,440 --> 00:04:44,780
Aquele que
fez vocês simplesmente..

79
00:04:44,860 --> 00:04:47,570
Nos fez todos iguais
fique sonolento agora mesmo.

80
00:04:47,660 --> 00:04:50,910
Olhar! Confira.

81
00:04:50,990 --> 00:04:53,290
- O que?
- Aquela jaqueta.

82
00:04:53,370 --> 00:04:56,120
- Eu me pergunto onde ele conseguiu isso.
- Você vai prestar atenção?

83
00:04:56,210 --> 00:04:57,580
estou procurando
para uma nova jaqueta de motociclista.

84
00:04:57,670 --> 00:04:58,920
eu pensei
isso pode ter um rótulo.

85
00:04:59,000 --> 00:05:00,460
Uma jaqueta de motociclista?

86
00:05:01,960 --> 00:05:03,420
Procurando um novo visual.

87
00:05:06,430 --> 00:05:08,050
(Jimmy)
'Uau!'

88
00:05:08,140 --> 00:05:10,510
'O primeiro som que pode colocar
um quarto inteiro para dormir.

89
00:05:10,600 --> 00:05:13,890
Não, acho que Yanni fez isso primeiro.

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,560
Tudo bem, pessoal,
vamos nos reunir, ouçam.

91
00:05:16,640 --> 00:05:18,350
Nomeações para o Kerth

92
00:05:18,440 --> 00:05:20,690
'Jornalismo Investigativo
o prêmio chegou.

93
00:05:20,770 --> 00:05:23,530
E estou feliz em anunciar
aquele dos nossos

94
00:05:23,610 --> 00:05:24,740
recebeu o aceno.

95
00:05:24,820 --> 00:05:26,570
Então, vamos fazer uma grande rodada
de aplausos..

96
00:05:26,650 --> 00:05:28,950
Isso é constrangedor.
Ele sempre faz isso.

97
00:05:29,030 --> 00:05:30,320
(Perry)
"Para o Sr. Clark Kent."

98
00:05:30,410 --> 00:05:32,540
[aplaudindo]

99
00:05:32,620 --> 00:05:35,870
Bem, vamos lá, Clark.
Não seja tímido. Ficar de pé.

100
00:05:38,670 --> 00:05:40,130
Você sabe, eu acho
você tem uma boa chance

101
00:05:40,210 --> 00:05:41,750
de ganhar isso.

102
00:05:41,840 --> 00:05:43,340
Aquele escândalo da casa de repouso...

103
00:05:43,420 --> 00:05:45,590
Espere. Ele-ele foi nomeado
para a peça da casa de repouso?

104
00:05:45,670 --> 00:05:47,430
Ele certamente fez isso.

105
00:05:47,510 --> 00:05:49,430
Foi um jornalismo de primeira classe.

106
00:05:49,510 --> 00:05:51,800
- Golpe emocional--
- Boas fotos também.

107
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
Se eu mesmo disser isso.

108
00:05:53,850 --> 00:05:55,270
'Eles não-não
aconteceu de mencionar..'

109
00:05:55,350 --> 00:05:58,020
Olsen, esse foi o seu
primeiro trabalho fotográfico.

110
00:05:58,100 --> 00:06:01,770
Nem a secretaria ganhou o
bolsa pela primeira vez.

111
00:06:01,860 --> 00:06:03,520
Quem?

112
00:06:03,610 --> 00:06:05,820
Garoto, estou feliz
você não está no esporte.

113
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
Agora, Lois, você não, uh

114
00:06:07,990 --> 00:06:10,450
tem algo a dizer ao Clark?

115
00:06:10,530 --> 00:06:12,530
Uh... Certo.

116
00:06:15,450 --> 00:06:19,420
Clark, eu, ah...

117
00:06:19,500 --> 00:06:22,630
Estou muito.. Uh..

118
00:06:22,710 --> 00:06:24,420
Surpreso?

119
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
Atordoado. Chocado.

120
00:06:26,380 --> 00:06:28,470
Precisando de oxigênio.

121
00:06:28,550 --> 00:06:31,720
Lois, você foi indicada
todos os anos.

122
00:06:31,800 --> 00:06:34,970
Você ganhou três vezes.
Não seja mesquinho.

123
00:06:35,060 --> 00:06:37,980
O “Planeta” é uma equipe.

124
00:06:38,060 --> 00:06:42,400
O sucesso de uma pessoa
é de todo mundo. Você entendeu?

125
00:06:42,480 --> 00:06:45,110
Pego.

126
00:06:45,190 --> 00:06:46,280
Bom.

127
00:06:46,360 --> 00:06:48,820
Tudo bem, pessoal,
vamos voltar ao trabalho.

128
00:06:50,320 --> 00:06:51,910
Parabéns.

129
00:06:55,370 --> 00:06:57,910
- Olha, Lois...
- Aqui está o que eu penso.

130
00:06:58,000 --> 00:07:00,790
Eu acho que deveríamos fazer
um quem e um quê.

131
00:07:00,870 --> 00:07:04,210
Quem tem a capacidade
de fazer esses sons

132
00:07:04,290 --> 00:07:05,500
e o que os tornaria?

133
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
Ok, vamos começar.

134
00:07:10,220 --> 00:07:12,180
[música instrumental]

135
00:07:16,640 --> 00:07:19,350
Cada objeto tem o seu próprio
frequência natural.

136
00:07:19,430 --> 00:07:21,480
A teoria entre os físicos é

137
00:07:21,560 --> 00:07:23,100
encontre a frequência precisa.

138
00:07:23,190 --> 00:07:24,480
É como um código

139
00:07:24,560 --> 00:07:26,020
e você pode fazer
qualquer um ou qualquer coisa

140
00:07:26,110 --> 00:07:27,320
faça o que quiser.

141
00:07:27,400 --> 00:07:29,940
Adormecer, explodir, desaparecer.

142
00:07:30,030 --> 00:07:32,820
Isso é o quê.
Agora quem..

143
00:07:32,900 --> 00:07:34,620
Existem quatro tecnologias de ponta
especialistas na área.

144
00:07:34,700 --> 00:07:37,200
Um deles morreu
de um ataque cardíaco há quatro semanas.

145
00:07:37,290 --> 00:07:39,200
Outro foi
em uma viagem de pesquisa

146
00:07:39,290 --> 00:07:41,620
na Antártica
nos últimos seis meses.

147
00:07:41,710 --> 00:07:43,370
E então, o terceiro

148
00:07:43,460 --> 00:07:46,250
é um músico de rock, Lenny Stoke.

149
00:07:46,340 --> 00:07:47,590
(Clark)
“Parece familiar.”

150
00:07:47,670 --> 00:07:49,960
Lançar alguns álbuns,
ótimas críticas, sem vendas

151
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
pesado em som RandD

152
00:07:51,630 --> 00:07:53,300
tive um pouco de azar
financeiramente.

153
00:07:53,380 --> 00:07:55,890
Contadores roubados de patentes
arrancando-o.

154
00:07:55,970 --> 00:08:00,060
E então...
lá está Derek Camden.

155
00:08:00,140 --> 00:08:01,560
'Ele desmoronou
porque ele testou'

156
00:08:01,640 --> 00:08:04,980
um novo tipo de alteração de pensamento
soar em si mesmo.

157
00:08:05,060 --> 00:08:07,190
Foi enviado
para algum hospital psiquiátrico estadual

158
00:08:07,270 --> 00:08:09,400
lançado há seis semanas.

159
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
Paradeiro atual desconhecido.
Mas veja só.

160
00:08:12,400 --> 00:08:16,370
Stoke e Camden
eles trabalharam juntos uma vez.

161
00:08:17,700 --> 00:08:20,450
Parece que estamos no caminho certo
dois suspeitos muito prováveis.

162
00:08:23,000 --> 00:08:25,750
Então... quem vamos atrás primeiro,
Camden ou Stoke?

163
00:08:25,830 --> 00:08:27,750
Bem, na verdade há algo
Eu queria perguntar a você primeiro.

164
00:08:27,840 --> 00:08:29,000
Atirar.

165
00:08:29,090 --> 00:08:30,380
Já que já avançamos
e fiz planos

166
00:08:30,460 --> 00:08:31,590
Eu estava pensando
se você gostaria de ir

167
00:08:31,670 --> 00:08:33,340
para o Prêmio Kerth?

168
00:08:33,420 --> 00:08:36,090
Quer dizer, como seu par?

169
00:08:36,180 --> 00:08:38,010
Eu iria como o seu.

170
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
Então, você quer que eu pendure
em seu braço e sorria

171
00:08:40,180 --> 00:08:41,520
e dizer às pessoas
como estou orgulhoso

172
00:08:41,600 --> 00:08:44,270
do meu grande,
grande repórter?

173
00:08:44,350 --> 00:08:45,770
Parece bom para mim.

174
00:08:45,850 --> 00:08:46,980
Lois, estou brincando.

175
00:08:47,060 --> 00:08:48,610
Nós somos, você sabe,
nós nos divertiríamos

176
00:08:48,690 --> 00:08:49,940
e como você já
comprei esse vestido..

177
00:08:50,020 --> 00:08:51,440
Eu não comprei esse vestido
para os prêmios.

178
00:08:51,530 --> 00:08:54,650
Eu comprei esse vestido por aí
ao mesmo tempo que os prêmios.

179
00:08:54,740 --> 00:08:56,240
Foi uma coincidência,
e para dizer a verdade

180
00:08:56,320 --> 00:08:57,870
Eu nem gosto do estúpido
coisa, e estou devolvendo.

181
00:08:57,950 --> 00:08:59,450
Lois, você não está chateado
porque fui indicado...

182
00:08:59,530 --> 00:09:02,500
Isso é ridículo.
Nós dois fizemos ótimas histórias.

183
00:09:02,580 --> 00:09:04,620
Mina destruída
uma rede internacional de drogas

184
00:09:04,710 --> 00:09:07,880
e o seu contou
a verdade realmente abrasadora

185
00:09:07,960 --> 00:09:09,380
sobre pessoas idosas.

186
00:09:09,460 --> 00:09:12,630
E, e...
Eu não posso acreditar nisso.

187
00:09:12,710 --> 00:09:14,300
Quero dizer, há
deve haver algum engano.

188
00:09:14,380 --> 00:09:15,630
Eles perderam minha história

189
00:09:15,720 --> 00:09:17,510
ou seus cérebros
foram dominados por alienígenas

190
00:09:17,590 --> 00:09:18,640
ou algo assim.
Quero dizer, porque..

191
00:09:18,720 --> 00:09:20,680
[ofegante]

192
00:09:22,770 --> 00:09:24,140
Oh, Deus, olhe para mim.

193
00:09:24,230 --> 00:09:25,890
Isso é realmente patético,
não é?

194
00:09:27,690 --> 00:09:29,940
Eu não sabia que poderia ser
tão pequeno. Desculpe.

195
00:09:30,020 --> 00:09:31,980
Desculpe.

196
00:09:32,070 --> 00:09:33,230
Tudo bem.

197
00:09:33,320 --> 00:09:34,820
Então você quer vir
comigo ou não?

198
00:09:34,900 --> 00:09:37,570
Ah, Clark, podemos
falar sobre isso mais tarde?

199
00:09:37,660 --> 00:09:38,780
OK.

200
00:09:38,860 --> 00:09:41,700
Então, quem vamos atrás primeiro,
Stoke ou Camden?

201
00:09:41,780 --> 00:09:42,870
Vamos para Stoke.

202
00:09:42,950 --> 00:09:45,000
[ondas sonoras sonoras]
Sim, mas Camden, ele...

203
00:09:48,750 --> 00:09:52,460
Olha, hum, talvez a coisa mais inteligente
para nós fazermos

204
00:09:52,550 --> 00:09:53,670
é se separar.

205
00:09:53,750 --> 00:09:56,800
Dividir? O que você..
Ah, ah, entendi.

206
00:09:56,880 --> 00:09:59,640
Você tem uma pista que deseja
para cuidar sozinho.

207
00:09:59,720 --> 00:10:00,970
Olha, não. Não é isso. eu..

208
00:10:01,050 --> 00:10:02,680
Não. Sério, Clark, está tudo bem.
Está tudo bem.

209
00:10:02,760 --> 00:10:04,600
— Você vai atrás de Stoke.
Vou encontrar Camden.

210
00:10:04,680 --> 00:10:06,270
'E nos encontraremos de volta
no "Planeta", ok.

211
00:10:06,350 --> 00:10:10,190
Certo. E então você terá
seu próximo prêmio está todo costurado.

212
00:10:10,270 --> 00:10:12,820
Observe como eu não estou
ficando bravo com isso?

213
00:10:12,900 --> 00:10:14,360
Você sabe por quê?

214
00:10:14,440 --> 00:10:17,110
Porque eu sou muito
maior que isso. Eca!

215
00:10:17,190 --> 00:10:18,530
[música instrumental]

216
00:10:18,610 --> 00:10:21,200
[pneus cantando]

217
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
[motor acelerando]

218
00:10:29,670 --> 00:10:32,790
Tudo bem, rapazes.
Vamos liberar algumas pedras.

219
00:10:32,880 --> 00:10:34,170
Certo. Entendi.

220
00:10:37,590 --> 00:10:40,550
[música dramática]

221
00:10:53,520 --> 00:10:56,360
- Termina aqui.
- Como você está certo.

222
00:10:57,150 --> 00:10:58,940
[ondas sonoras sonoras]

223
00:11:04,330 --> 00:11:07,330
Super-homem,
esse som é para você.

224
00:11:09,160 --> 00:11:11,080
[gemendo]

225
00:11:15,840 --> 00:11:17,130
Você sabe, tenho certeza que você nunca
pensei que sua super audição

226
00:11:17,210 --> 00:11:19,090
faria você
super vulnerável.

227
00:11:19,170 --> 00:11:20,420
Debaixo daquela pele de aço

228
00:11:20,510 --> 00:11:23,260
você é apenas um cara sensível,
não é você?

229
00:11:23,340 --> 00:11:24,970
O tiro do seu equilíbrio.

230
00:11:25,050 --> 00:11:28,810
Em um minuto você não vai
até andar de novo... e muito menos voar.

231
00:11:28,890 --> 00:11:30,980
[sirenes da polícia tocando]

232
00:11:31,060 --> 00:11:34,610
(macho
'Largue sua arma
e coloque as mãos para cima.

233
00:11:34,690 --> 00:11:37,610
Levante-os. Levante-os.
Congelar!

234
00:11:37,690 --> 00:11:39,690
[ondas sonoras sonoras]

235
00:11:46,200 --> 00:11:48,160
[grunhido]

236
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
[uau]

237
00:11:52,540 --> 00:11:55,670
Tchau, tchau, Super-Homem.
Você terá notícias minhas.

238
00:11:59,210 --> 00:12:01,920
Nunca pensei que veria isso.
Superman tendo que correr.

239
00:12:02,010 --> 00:12:04,430
Bem, conhecendo o Superman,
você não terá que vê-lo novamente.

240
00:12:04,510 --> 00:12:06,800
- Ele vai pensar em alguma coisa.
- Sim. Ele com certeza irá.

241
00:12:06,890 --> 00:12:09,720
Mas até esse momento,
a prioridade número um deste artigo

242
00:12:09,810 --> 00:12:11,560
está descobrindo
quem é esse lunático.

243
00:12:11,640 --> 00:12:13,270
- Estou cuidando disso, chefe.
- Attagirl.

244
00:12:13,350 --> 00:12:16,360
- Ah, Clark.
- Ah! Sim, chefe.

245
00:12:16,440 --> 00:12:18,570
O que você descobriu
sobre aquele homem do som?

246
00:12:18,650 --> 00:12:20,400
Uh, bem, uh..

247
00:12:20,480 --> 00:12:21,820
Ele provavelmente tem bastante.

248
00:12:21,900 --> 00:12:23,650
Ele está atrás de pistas.

249
00:12:23,740 --> 00:12:25,570
- Sim.
- Sem mim.

250
00:12:25,660 --> 00:12:28,280
- No.
- C.K., você está se sentindo bem?

251
00:12:28,370 --> 00:12:30,910
- Só estou com um pouco de dor de cabeça.
- Está tudo bem, Clark.

252
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Você decidiu
é melhor trabalhar sozinho.

253
00:12:32,580 --> 00:12:35,000
Eu decidi que você está certo.
No argument.

254
00:12:35,080 --> 00:12:36,500
Uh, uh, apenas,
só um minuto aqui.

255
00:12:36,580 --> 00:12:38,000
Agora, há algo acontecendo
entre vocês dois--

256
00:12:38,090 --> 00:12:40,000
(macho
'Olá, Metrópolis.'

257
00:12:40,090 --> 00:12:42,010
'Para vocês
que não leram os jornais'

258
00:12:42,090 --> 00:12:45,090
'Fui eu quem trouxe
Superman de joelhos.

259
00:12:45,180 --> 00:12:47,390
'Em comemoração
daquele evento importante'

260
00:12:47,470 --> 00:12:50,560
'Estou criando um novo imposto,
um imposto sólido.

261
00:12:50,640 --> 00:12:55,230
'A taxa, 50% de todo o dinheiro
nos bancos de Metrópolis.

262
00:12:55,310 --> 00:12:57,520
'O dinheiro será ensacado
e esperando lá fora'

263
00:12:57,610 --> 00:13:00,520
'cada filial
às 9h amanhã.'

264
00:13:00,610 --> 00:13:05,400
'Ah, e uma mensagem final
para o Super-Homem'

265
00:13:05,490 --> 00:13:08,570
'tente me impedir... por favor.'

266
00:13:11,410 --> 00:13:14,910
Olson!
Onde você está indo?

267
00:13:15,000 --> 00:13:16,370
Eu vou pegar você
alguma página um

268
00:13:16,460 --> 00:13:18,290
fotos premiadas, chefe.

269
00:13:22,300 --> 00:13:24,720
(Lóis)
'Esse é o nosso homem, Lenny Stoke.'

270
00:13:24,800 --> 00:13:27,510
Clark, o que você acha disso?

271
00:13:27,590 --> 00:13:29,600
Bem, Stoke sabe
muito sobre som

272
00:13:29,680 --> 00:13:31,970
mas entre os especialistas,
ele é considerado um acerto e erro.

273
00:13:32,060 --> 00:13:33,220
Ele não tem a técnica

274
00:13:33,310 --> 00:13:34,930
saber como puxar
algo assim desligado.

275
00:13:35,020 --> 00:13:37,690
Por outro lado,
Derek Camden sim.

276
00:13:37,770 --> 00:13:39,270
É Stoke, chefe.
Eu sei isso.

277
00:13:39,360 --> 00:13:40,730
'A teatralidade de tudo'

278
00:13:40,810 --> 00:13:42,480
"o olhar para mim,
veja como eu sou ótimo."

279
00:13:42,570 --> 00:13:44,900
É puro rock'n'roll.

280
00:13:44,990 --> 00:13:46,400
Bem, parece-me

281
00:13:46,490 --> 00:13:50,240
que todos vocês estão indo
para uma bifurcação na estrada.

282
00:13:50,320 --> 00:13:52,490
Ele bifurcou primeiro.

283
00:13:52,580 --> 00:13:53,870
Tudo bem.

284
00:13:53,950 --> 00:13:56,080
Agora você quer ir
seus caminhos separados sobre isso?

285
00:13:56,160 --> 00:13:58,290
Fique à vontade.

286
00:13:58,370 --> 00:14:00,380
Apenas me dê uma manchete.

287
00:14:04,000 --> 00:14:07,550
Lois, isso é estúpido.

288
00:14:07,630 --> 00:14:08,680
Me desculpe, eu fugi.

289
00:14:08,760 --> 00:14:12,050
Eu, foi um...
coisa pessoal.

290
00:14:12,140 --> 00:14:15,140
Agora, vamos lá,
vamos trabalhar juntos.

291
00:14:15,220 --> 00:14:16,810
Sem chance.

292
00:14:16,890 --> 00:14:18,890
[música instrumental]

293
00:14:26,150 --> 00:14:29,360
Filho, eu a vi
assim antes.

294
00:14:29,450 --> 00:14:31,700
As portas estão trancadas,
o alarme está ligado

295
00:14:31,780 --> 00:14:33,450
e você não vai entrar.

296
00:14:33,530 --> 00:14:36,290
Bem, eu acho
um pouco de tempo separados

297
00:14:36,370 --> 00:14:38,120
não é uma ideia tão ruim.

298
00:14:40,920 --> 00:14:42,790
[música instrumental]

299
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
[obturador da câmera clicando]

300
00:15:05,110 --> 00:15:07,820
[sirene tocando à distância]

301
00:15:07,900 --> 00:15:09,530
A jaqueta do banco.

302
00:15:12,660 --> 00:15:16,740
Prêmio Kerth
para uma fotografia excepcional.

303
00:15:16,830 --> 00:15:19,040
Aqui vou eu.

304
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
[motor acelerando]

305
00:15:23,500 --> 00:15:28,010
[automatizado]
'Senha do banco de dados aceita.'

306
00:15:28,090 --> 00:15:31,260
'Assunto Lenny Stoke.
Outubro de 1984.'

307
00:15:31,340 --> 00:15:35,550
'Junho de 1985. Dezembro de 1986.'

308
00:15:41,100 --> 00:15:42,810
'Agrupando dados.'

309
00:15:43,980 --> 00:15:47,110
'Hum. Gosta de morenas desprezíveis.

310
00:15:50,150 --> 00:15:52,780
Nossos arquivos hospitalares
são normalmente confidenciais

311
00:15:52,860 --> 00:15:56,870
Sr. Kent, mas sob
as circunstâncias

312
00:15:56,950 --> 00:16:00,160
'Camden foi libertado
aos cuidados de um amigo.

313
00:16:00,250 --> 00:16:03,080
Deixe-me adivinhar, Lenny Stoke.

314
00:16:03,170 --> 00:16:05,420
'Eu falei com Derek
não muito depois de sua libertação.

315
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
Ele disse que ele e Stoke tinham um novo
empreendimento comercial em andamento.

316
00:16:09,090 --> 00:16:14,510
E o último endereço que tenho
para ele era... o Stoke Club.

317
00:16:14,590 --> 00:16:16,550
[música animada]

318
00:16:25,230 --> 00:16:28,730
Sim, Camden estava vivendo
na sala dos fundos ali.

319
00:16:28,820 --> 00:16:30,230
Garotinho estranho.

320
00:16:31,650 --> 00:16:33,240
Meio nervoso.

321
00:16:33,320 --> 00:16:35,740
- Obrigado.
- De nada.

322
00:16:35,820 --> 00:16:37,780
[a música continua]

323
00:17:07,520 --> 00:17:09,480
[a música continua]

324
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
[zapeando]

325
00:17:31,840 --> 00:17:33,510
(fêmea
'Ei, o que você está fazendo aqui?'

326
00:17:36,050 --> 00:17:39,510
Hum, estou procurando
para um, um banheiro.

327
00:17:45,520 --> 00:17:48,190
Eh-uh.. eu não..

328
00:17:48,270 --> 00:17:49,310
[grunhidos]

329
00:17:49,400 --> 00:17:50,610
OK.

330
00:17:56,570 --> 00:17:58,530
[música instrumental]

331
00:18:02,740 --> 00:18:05,160
Os banheiros são assim.

332
00:18:05,250 --> 00:18:06,620
Obrigado.

333
00:18:06,710 --> 00:18:08,670
[a música continua]

334
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
Desculpe. Desculpe, eu..

335
00:18:19,930 --> 00:18:21,640
Loís?

336
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
O que.. Por que você está
vestido assim?

337
00:18:24,810 --> 00:18:26,390
Você é demais
competição para mim, Clark

338
00:18:26,480 --> 00:18:30,020
então estou abandonando minha carreira
e se tornando uma groupie.

339
00:18:30,100 --> 00:18:31,650
Olha, eu tenho uma pista
em Camden

340
00:18:31,730 --> 00:18:33,650
quem vai ficar aqui
no clube, na sala dos fundos.

341
00:18:33,730 --> 00:18:34,820
(macho
'...Lenny Stoke!'

342
00:18:34,900 --> 00:18:36,820
[torcendo]

343
00:18:42,530 --> 00:18:44,790
♪ Tente penetrar ♪

344
00:18:44,870 --> 00:18:49,080
♪ Minha parede de som ♪

345
00:18:49,160 --> 00:18:50,750
Isso é ótimo, Clark.
Estou feliz por você.

346
00:18:50,830 --> 00:18:53,340
Mas, hum, quer saber?
Eu tenho minhas próprias pistas, então...

347
00:18:53,420 --> 00:18:57,460
O que mais há para dizer,
mas, vejo você na linha de chegada.

348
00:18:57,550 --> 00:19:00,550
♪ Acordem meus filhos ♪

349
00:19:00,630 --> 00:19:04,890
♪ Achados e perdidos ♪

350
00:19:04,970 --> 00:19:07,890
♪ E tente penetrar ♪

351
00:19:07,980 --> 00:19:11,100
♪ Minha parede de som ♪

352
00:19:13,480 --> 00:19:16,690
♪ O Armagedom está chamando você ♪

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,570
♪ Enquanto os edifícios queimam ♪

354
00:19:18,650 --> 00:19:21,240
♪ Estamos divididos em dois ♪

355
00:19:21,320 --> 00:19:24,580
♪ Eu sou a única solução ♪

356
00:19:24,660 --> 00:19:26,030
♪ Ore por mim ♪

357
00:19:26,120 --> 00:19:30,210
♪ E absolvição ♪

358
00:19:30,290 --> 00:19:32,580
♪ Tente penetrar ♪

359
00:19:32,670 --> 00:19:35,590
♪ Minha parede de som ♪

360
00:19:37,500 --> 00:19:40,970
♪ Há muito
pecado e dor ♪

361
00:19:41,050 --> 00:19:43,470
♪ Ao redor ♪

362
00:19:45,350 --> 00:19:48,520
♪ Acordem meus filhos ♪

363
00:19:48,600 --> 00:19:50,810
♪ Achados e perdidos ♪

364
00:19:53,100 --> 00:19:55,690
♪ E tente penetrar ♪

365
00:19:55,770 --> 00:19:58,570
♪ Minha parede de som ♪

366
00:19:58,650 --> 00:20:00,610
[música rock]

367
00:20:16,710 --> 00:20:19,960
♪ Como um novo amanhecer
nasce no leste ♪

368
00:20:20,050 --> 00:20:23,300
♪ Seja bem-vindo à festa ♪

369
00:20:24,470 --> 00:20:27,760
♪ Eu sou a única solução ♪

370
00:20:27,850 --> 00:20:31,770
♪ Ore por mim
e absolvição ♪

371
00:20:31,850 --> 00:20:34,140
♪ Tente penetrar ♪

372
00:20:34,230 --> 00:20:38,940
♪ Minha parede de som ♪

373
00:20:39,020 --> 00:20:42,360
♪ Há muito
pecado e dor ♪

374
00:20:42,440 --> 00:20:44,700
♪ Ao redor ♪

375
00:20:46,990 --> 00:20:49,990
♪ Acordem meus filhos ♪

376
00:20:50,080 --> 00:20:54,500
♪ Achados e perdidos ♪

377
00:20:54,580 --> 00:20:57,040
♪ E tente penetrar ♪

378
00:20:57,130 --> 00:21:01,460
♪ Minha parede de som ♪♪

379
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
[aplaudindo]

380
00:21:12,770 --> 00:21:14,730
[grilos cantando]

381
00:21:16,140 --> 00:21:18,110
[porta se abre]

382
00:21:26,110 --> 00:21:27,990
[sirenes tocando]

383
00:21:28,070 --> 00:21:30,030
[música dramática]

384
00:21:32,540 --> 00:21:34,120
[risos]
Olá!

385
00:21:36,040 --> 00:21:37,830
Você sabe,
Eu-eu só estava pensando

386
00:21:37,920 --> 00:21:39,460
onde você conseguiu sua jaqueta.

387
00:21:44,550 --> 00:21:48,800
Você vê, eu acho que fica
até certo ponto em um relacionamento

388
00:21:48,890 --> 00:21:51,720
você sabe, aquele que tem isso
tipo de conexão imediata.

389
00:21:53,270 --> 00:21:55,890
Mas não é sobre mim,
Lenny e você..

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,110
Qual era o seu nome de novo,
querido?

391
00:22:02,190 --> 00:22:03,730
- Linda.
- Certo. Linda.

392
00:22:03,820 --> 00:22:06,110
Sim claro.

393
00:22:06,190 --> 00:22:08,110
Mas o que quero dizer é, Linda

394
00:22:08,200 --> 00:22:10,450
que não se trata de nomes
e identidades

395
00:22:10,530 --> 00:22:12,200
você sabe, os cinco
ou dez minutos que conhecemos

396
00:22:12,280 --> 00:22:14,750
um ao outro, meu querido,
o tempo é irrelevante.

397
00:22:17,250 --> 00:22:20,580
Outra coisa está assumindo o controle.

398
00:22:20,670 --> 00:22:22,880
Uau!

399
00:22:22,960 --> 00:22:24,500
O que?

400
00:22:24,590 --> 00:22:25,550
Esse.

401
00:22:27,170 --> 00:22:28,340
- Oh!
- Ah!

402
00:22:28,430 --> 00:22:31,800
- Ah, sinto muito.
- Não se preocupe, querido.

403
00:22:31,890 --> 00:22:34,470
[risos]

404
00:22:34,560 --> 00:22:36,100
Tudo bem.

405
00:22:37,520 --> 00:22:39,640
O que é isso?

406
00:22:39,730 --> 00:22:42,440
Você tem um pouco
o colete velho aqui, meu querido.

407
00:22:42,520 --> 00:22:44,270
Oh.

408
00:22:44,360 --> 00:22:46,610
Não se preocupe com isso.

409
00:22:46,690 --> 00:22:48,950
Agora, onde estávamos?

410
00:22:49,030 --> 00:22:50,410
- 'Ei, Lenny.'
- Sim.

411
00:22:50,490 --> 00:22:52,620
- Há uma mensagem para você.
- Certo. Obrigado.

412
00:22:57,200 --> 00:23:00,120
- Linda.
- Linda..

413
00:23:00,210 --> 00:23:01,920
Não vou demorar.

414
00:23:02,000 --> 00:23:04,130
-Lenny?
- Sim?

415
00:23:04,210 --> 00:23:07,590
- Uh..
- Ah.

416
00:23:07,670 --> 00:23:09,670
Que gentileza sua, meu querido.
Obrigado.

417
00:23:09,760 --> 00:23:11,180
Não se esqueça de mim.

418
00:23:13,050 --> 00:23:14,510
Não se preocupe.

419
00:23:20,440 --> 00:23:22,650
[porta apitando]

420
00:23:22,730 --> 00:23:25,480
A posse do prefeito
uma coletiva de imprensa televisionada.

421
00:23:25,570 --> 00:23:27,530
'Eu acho
você vai querer ouvir isso.

422
00:23:34,870 --> 00:23:37,370
Nem esta cidade
nem são instituições financeiras

423
00:23:37,450 --> 00:23:41,160
irá cooperar com
chantagem tão escandalosa.

424
00:23:41,250 --> 00:23:43,830
A Polícia Metrópole,
em conjunto..

425
00:23:43,920 --> 00:23:46,550
Eu acho que é hora
para voltar aos negócios.

426
00:23:46,630 --> 00:23:49,300
- Limpe a festa.
- Certo.

427
00:23:49,380 --> 00:23:51,380
Ah, e, querido..

428
00:23:51,470 --> 00:23:52,760
Chá.

429
00:23:56,760 --> 00:23:58,850
- Fale comigo.
- 'Tudo está definido.'

430
00:23:58,930 --> 00:24:01,600
'Pegamos uma criança nos seguindo
e tirando fotos.

431
00:24:01,690 --> 00:24:03,600
[estático]

432
00:24:09,230 --> 00:24:10,610
(fêmea
'Vamos, pessoal,
todo mundo fora. Vamos.'

433
00:24:10,690 --> 00:24:12,650
'A festa acabou.
Fora. Fora. Fora. Fora.'

434
00:24:12,740 --> 00:24:15,410
Vamos, fora.
Vocês estão fora.

435
00:24:15,490 --> 00:24:17,410
Ei, você também, querido.
Vamos, vamos.

436
00:24:17,490 --> 00:24:19,490
- Lenny me pediu para esperar.
- Sim, certo.

437
00:24:19,580 --> 00:24:21,040
Tenho certeza que ele quis dizer isso
na época.

438
00:24:21,120 --> 00:24:23,000
Vamos, vamos.
Vamos, queridos.

439
00:24:23,080 --> 00:24:24,620
Vamos. Vamos.

440
00:24:24,710 --> 00:24:25,960
Pessoal, saiam. Fora.

441
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
Ouça, Metrópolis.

442
00:24:34,840 --> 00:24:36,850
[ondas sonoras sonoras]

443
00:24:40,470 --> 00:24:42,480
[edifícios barulhentos]

444
00:24:46,980 --> 00:24:49,190
Obrigado, querido.

445
00:24:49,270 --> 00:24:51,610
Olá. O prefeito está por perto?

446
00:24:53,530 --> 00:24:55,450
Oh, querido, bem, eu sugiro que você

447
00:24:55,530 --> 00:24:57,160
leve-a para o canto
da 9ª e Grandview

448
00:24:57,240 --> 00:24:58,910
porque pretendo derrubar
todos os edifícios

449
00:24:58,990 --> 00:25:01,410
no quarteirão, um por um.

450
00:25:01,500 --> 00:25:03,460
[estrondo]

451
00:25:03,540 --> 00:25:04,580
[ondas sonoras sonoras]

452
00:25:04,660 --> 00:25:06,580
[grunhido]

453
00:25:06,670 --> 00:25:08,630
[estrondo]

454
00:25:09,380 --> 00:25:11,340
[grunhido]

455
00:25:15,090 --> 00:25:16,680
[música intensa]

456
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
[grunhido]

457
00:25:22,180 --> 00:25:24,100
[estrondo]

458
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Pense neles como alfinetes

459
00:25:33,360 --> 00:25:35,700
e isso é uma espécie de
um boliche sônico por dólares.

460
00:25:35,780 --> 00:25:37,740
[bipando]

461
00:25:40,530 --> 00:25:42,290
[explosão]

462
00:25:42,370 --> 00:25:44,330
Diga ao prefeito
Eu ligo para ela de volta.

463
00:25:50,090 --> 00:25:51,630
Corra, Jimmy!

464
00:25:51,710 --> 00:25:53,630
[ondas sonoras sonoras]

465
00:25:53,710 --> 00:25:54,670
[zapeando]

466
00:25:54,760 --> 00:25:56,720
[explosões]

467
00:25:59,340 --> 00:26:01,140
(Lenny)
'Bem, bem,
olha quem voltou para mais.

468
00:26:01,220 --> 00:26:02,560
'Isso é ótimo.'

469
00:26:05,480 --> 00:26:08,140
[música dramática]

470
00:26:08,230 --> 00:26:10,230
[ondas sonoras sonoras]

471
00:26:12,650 --> 00:26:14,610
[explosões]

472
00:26:17,110 --> 00:26:18,820
[grunhido]

473
00:26:18,910 --> 00:26:20,450
[vidro quebrando]

474
00:26:20,530 --> 00:26:22,660
(Lenny)
'Gostou do meu novo som?'

475
00:26:22,740 --> 00:26:25,000
Isso não apenas ataca
os tímpanos, Superman.

476
00:26:25,080 --> 00:26:26,290
Esta é uma frequência ultra-alta

477
00:26:26,370 --> 00:26:29,210
de 500 milhões de megahertz
rasgando você

478
00:26:29,290 --> 00:26:32,380
derretendo isso metalicamente
seu denso sistema nervoso.

479
00:26:32,460 --> 00:26:34,460
[ondas sonoras sonoras]

480
00:26:42,680 --> 00:26:44,220
'Para colocar
um pouco mais simplesmente'

481
00:26:44,310 --> 00:26:46,470
'este é o seu cérebro, e
este é o seu cérebro no som.

482
00:26:46,560 --> 00:26:47,680
'Alguma pergunta?'

483
00:26:47,770 --> 00:26:49,690
[grunhidos]

484
00:26:54,570 --> 00:26:56,530
[explosões]

485
00:27:00,450 --> 00:27:01,910
Bem, bem, bem.

486
00:27:01,990 --> 00:27:04,410
[estrondo]

487
00:27:04,490 --> 00:27:08,160
Você deve estar bastante
um jogador de sinuca.

488
00:27:08,250 --> 00:27:10,330
'Acredito que isso faz com que
sua chance.

489
00:27:10,420 --> 00:27:12,170
Você não pode se esconder para sempre.

490
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
'Acredite em mim, eu não pretendo fazer isso.'

491
00:27:20,470 --> 00:27:22,430
[telefone tocando]

492
00:27:33,610 --> 00:27:36,020
Ah, ah... Ei, Lois.

493
00:27:39,740 --> 00:27:40,900
Eu-eu estava apenas pedindo emprestado
seu computador.

494
00:27:40,990 --> 00:27:42,110
E-eu espero que você não se importe.

495
00:27:42,200 --> 00:27:44,820
[sino do elevador toca]

496
00:27:44,910 --> 00:27:46,490
Uh, veja

497
00:27:46,580 --> 00:27:48,040
Super-homem me salvou
deste edifício

498
00:27:48,120 --> 00:27:49,250
o cara do som explodiu.

499
00:27:49,330 --> 00:27:50,660
'Mesmo que
Eu não sou um repórter'

500
00:27:50,750 --> 00:27:52,250
'Pensei em escrever
alguns parágrafos'

501
00:27:52,330 --> 00:27:54,790
mostre o chefe sobre isso, mas, uh

502
00:27:54,880 --> 00:27:56,920
Posso terminar em outro lugar.

503
00:27:58,300 --> 00:28:02,380
Sim. Uh, deixe-me
saia do seu caminho. OK. Sim.

504
00:28:07,930 --> 00:28:09,640
Ei, você está vestindo
o receptor da minha caneta espiã.

505
00:28:09,720 --> 00:28:10,730
Como funcionou?

506
00:28:13,850 --> 00:28:15,190
Uh-huh.

507
00:28:15,270 --> 00:28:17,770
Hum, eu posso ver
você não está realmente

508
00:28:17,860 --> 00:28:19,400
na coisa de falar agora

509
00:28:19,480 --> 00:28:22,700
então, uh, eu só vou cortar você
um amplo espaço.

510
00:28:25,370 --> 00:28:26,660
Alguns quarteirões.

511
00:28:29,290 --> 00:28:31,200
[suspira]

512
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
[conversa indistinta]

513
00:28:46,550 --> 00:28:49,640
Bela tatuagem, Lois.

514
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
Oh.

515
00:28:52,560 --> 00:28:54,440
Ah, sim. Ah, oi.

516
00:28:54,520 --> 00:28:55,560
Oi.

517
00:28:55,650 --> 00:28:56,980
Como vai a liderança do Stoke?

518
00:28:57,060 --> 00:29:00,860
Eu estava tão perto, então bati
me em um beco sem saída.

519
00:29:02,030 --> 00:29:05,660
Clark.
Eu perdi alguma coisa?

520
00:29:05,740 --> 00:29:08,160
- Seu senso de moda.
- Minha vantagem.

521
00:29:08,240 --> 00:29:10,740
Quando isso aconteceu?
Acabou para sempre?

522
00:29:10,830 --> 00:29:12,500
Você sabe, como meias
que vão para a secadora

523
00:29:12,580 --> 00:29:13,500
mas eles nunca saem?

524
00:29:13,580 --> 00:29:14,790
Lois, você está meio balbuciando.

525
00:29:14,870 --> 00:29:17,330
Eu sei. Ver? Eu nunca balbucio.

526
00:29:17,420 --> 00:29:18,670
Você está brincando?
Você é um riacho.

527
00:29:18,750 --> 00:29:20,750
Um o quê? Eu sou o quê?

528
00:29:20,840 --> 00:29:22,380
Lois, a questão é

529
00:29:22,460 --> 00:29:25,180
que você é o mesmo repórter
que você sempre foi.

530
00:29:25,260 --> 00:29:27,300
Você é trabalhador, dedicado

531
00:29:27,390 --> 00:29:30,050
um pouco exagerado
às vezes.

532
00:29:30,140 --> 00:29:31,390
Você poderia usar
mais algumas férias

533
00:29:31,470 --> 00:29:33,140
'talvez algum
aparência de uma vida.'

534
00:29:33,220 --> 00:29:35,100
Isso está levando a algum lugar?

535
00:29:35,190 --> 00:29:40,190
Lois, você é a melhor repórter
na cidade.

536
00:29:40,270 --> 00:29:43,190
Você sempre foi,
e você sempre será.

537
00:29:43,280 --> 00:29:45,530
Ah, Clark.

538
00:29:45,610 --> 00:29:47,280
Obrigado.

539
00:29:47,360 --> 00:29:49,530
Você é um bom amigo.

540
00:29:49,620 --> 00:29:51,620
Eu realmente sinto muito
que eu fiquei todo nervoso

541
00:29:51,700 --> 00:29:53,370
sobre aquele prêmio estúpido.

542
00:29:53,450 --> 00:29:55,750
Nem mesmo o prêmio.
Apenas a nomeação.

543
00:29:55,830 --> 00:29:58,420
Exatamente. Que ridículo.

544
00:29:58,500 --> 00:30:00,380
Então, como está o Camden
pesquisa indo?

545
00:30:00,460 --> 00:30:01,790
Bem, eu acho
Eu sei onde ele está.

546
00:30:01,880 --> 00:30:03,840
Nós fazemos?

547
00:30:03,920 --> 00:30:05,380
Nós?

548
00:30:05,470 --> 00:30:07,220
Eco Canyon. Interessante.

549
00:30:07,300 --> 00:30:09,140
Agora, espere, espere.
O que é tudo isso que nós colocamos?

550
00:30:09,220 --> 00:30:11,100
- Bem, você disse que eu era o melhor.
- Sim--

551
00:30:11,180 --> 00:30:12,760
Então, quem você quer
para um parceiro, o pior?

552
00:30:12,850 --> 00:30:14,060
[risos]
Não, mas--

553
00:30:14,140 --> 00:30:15,390
Então, vamos
discutir sobre isso?

554
00:30:15,480 --> 00:30:17,560
Ou vamos
ir atrás da nossa história?

555
00:30:17,640 --> 00:30:19,810
Aqui. Ele detectará o bug agora.

556
00:30:19,900 --> 00:30:21,480
- O que havia de errado com isso?
- Nada.

557
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Você acabou de conseguir
definido para rádio AM.

558
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
[música instrumental]

559
00:30:27,570 --> 00:30:29,950
É um pequeno botão.

560
00:30:30,030 --> 00:30:33,240
(Clark)
'Camden tinha um amigo de
o hospital, Naomi Valdez.

561
00:30:33,330 --> 00:30:34,580
'Ela não
falo inglês muito bem'

562
00:30:34,660 --> 00:30:36,790
'mas ela falou sobre
um lugar que ele gostava de ir.

563
00:30:36,870 --> 00:30:38,410
'Canyon Del Sonido.'

564
00:30:38,500 --> 00:30:41,000
- 'Eco Canyon.'
- 'Você-você sabe disso?'

565
00:30:41,080 --> 00:30:42,840
(Lóis)
'É famoso
pela forma como soa'

566
00:30:42,920 --> 00:30:44,420
'pode saltar e carregá-lo
por milhas.

567
00:30:44,500 --> 00:30:47,090
'Parque estadual.
Nada de casas, nada de acampamento.

568
00:30:47,170 --> 00:30:48,840
'Mas há
um antigo posto de guarda florestal.

569
00:30:48,930 --> 00:30:51,470
(Clark)
'O que você faz, fique acordado
noites memorizando mapas?

570
00:30:51,550 --> 00:30:52,850
(Lóis)
'Então?'

571
00:30:52,930 --> 00:30:54,930
[música instrumental]

572
00:30:57,430 --> 00:30:59,390
[corvo grasnando]

573
00:31:08,820 --> 00:31:11,200
- Ai! Ah.
- Shh, shh, shh.

574
00:31:11,280 --> 00:31:14,120
Me desculpe se meu tornozelo
quebrar te irrita.

575
00:31:14,200 --> 00:31:16,450
Não, não sou eu.

576
00:31:16,540 --> 00:31:18,370
- É ele.
- Quem?

577
00:31:18,450 --> 00:31:20,830
O cara...com a arma.

578
00:31:23,040 --> 00:31:25,210
Você é meu compromisso
em Samara?

579
00:31:27,340 --> 00:31:28,840
O que?

580
00:31:28,920 --> 00:31:31,380
Você é a morte
vem me visitar?

581
00:31:31,470 --> 00:31:33,550
Não, somos repórteres.

582
00:31:33,640 --> 00:31:35,810
E você é o Dr. Camden, certo?

583
00:31:35,890 --> 00:31:38,390
Você, você, você trabalha para ele.

584
00:31:38,470 --> 00:31:40,850
Vocês são os assassinos dele.

585
00:31:40,940 --> 00:31:43,020
Pelo amor de Deus,
se nós fôssemos seus assassinos

586
00:31:43,100 --> 00:31:46,650
você acha que teríamos
foi tão desajeitado?

587
00:31:46,730 --> 00:31:49,490
[risos]
Ela tem razão.

588
00:31:50,860 --> 00:31:52,820
[águia gritando]

589
00:31:55,780 --> 00:31:59,830
Então esses sons
que fez as pessoas dormirem

590
00:31:59,910 --> 00:32:01,750
e explodir coisas..

591
00:32:01,830 --> 00:32:05,210
Aqui.
Tudo do meu coração, da minha alma.

592
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Doutor, tenha cuidado.

593
00:32:06,790 --> 00:32:08,800
- Não me toque.
- Não se preocupe.

594
00:32:08,880 --> 00:32:11,970
Acalmar.
Somos seus amigos.

595
00:32:12,050 --> 00:32:13,680
Stoke mentiu para você.

596
00:32:13,760 --> 00:32:16,680
Ele disse que era seu amigo apenas
para tirar você do hospital

597
00:32:16,760 --> 00:32:18,720
então ele roubou
suas invenções, certo?

598
00:32:18,810 --> 00:32:22,230
Não. Não.
Ele-ele roubou meus sonhos.

599
00:32:22,310 --> 00:32:23,980
Ele, ele quer manter meus sonhos.

600
00:32:24,060 --> 00:32:26,190
Ele quer,
ele quer acabar com meu corpo

601
00:32:26,270 --> 00:32:29,940
e-e-e,
e manter meus sonhos.

602
00:32:30,030 --> 00:32:32,950
Mas Lenny Stoke
é o cara do som?

603
00:32:33,030 --> 00:32:37,370
Ladrão. Assassino. Destruidor.

604
00:32:37,450 --> 00:32:38,790
Vou considerar isso um sim.

605
00:32:38,870 --> 00:32:40,290
Ha! Eu sabia. Eu estava certo.

606
00:32:40,370 --> 00:32:42,870
- Nós dois estávamos certos.
- Doutor Camden.

607
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
E aquela frequência
isso machuca o Super-Homem?

608
00:32:46,040 --> 00:32:48,880
O que o torna tão poderoso?

609
00:32:48,960 --> 00:32:52,920
Força, Lenny.
Lenny tem o poder.

610
00:32:53,010 --> 00:32:54,470
Que poder?

611
00:32:54,550 --> 00:32:57,640
O, o poder, o poder.

612
00:32:57,720 --> 00:32:59,810
É tudo uma questão de poder.

613
00:32:59,890 --> 00:33:02,180
Não,
não funciona sem energia.

614
00:33:02,270 --> 00:33:04,310
Onde, onde ele está chegando
o poder?

615
00:33:04,390 --> 00:33:07,230
Nunca consegui encontrar o poder.
Mas Lenny encontrou o poder.

616
00:33:07,310 --> 00:33:11,610
Ele roubou o poder.
Agora, ele é o poder.

617
00:33:11,690 --> 00:33:13,440
E agora ele está vindo.
Ele está vindo atrás de mim.

618
00:33:13,530 --> 00:33:17,200
Ele está vindo atrás de você.
Ele está vindo para todos.

619
00:33:17,280 --> 00:33:20,120
E nada pode detê-lo.

620
00:33:22,580 --> 00:33:25,000
Prefeito Sharp, espero que você esteja
não tentando rastrear esta chamada.

621
00:33:25,080 --> 00:33:26,670
Porque eu encaminhei isso
três ilhas

622
00:33:26,750 --> 00:33:28,580
quatro oceanos,
e cinco continentes.

623
00:33:28,670 --> 00:33:31,130
Você estará desenhando redes sociais
segurança antes de me identificar.

624
00:33:31,210 --> 00:33:32,710
Agora me escute.

625
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
Eu também espero que você não pense
isso é uma negociação.

626
00:33:34,840 --> 00:33:39,350
Isto não é uma negociação.
Esta é uma demanda.

627
00:33:39,430 --> 00:33:42,890
Então, o que vai ser,
Prefeito Sharp, sim ou não?

628
00:33:42,970 --> 00:33:44,390
Eu vejo.

629
00:33:44,480 --> 00:33:46,270
Bem, então suponho que é hora
para um pouco mais de show

630
00:33:46,350 --> 00:33:48,350
e um pouco menos contar.

631
00:33:51,020 --> 00:33:52,190
Tudo bem, rapazes,
para a adega.

632
00:33:52,280 --> 00:33:54,570
'Precisamos de mais energia.
Vamos.'

633
00:33:54,650 --> 00:33:56,950
Eu concordo que
uma equipe policial tática

634
00:33:57,030 --> 00:33:59,620
poderia se infiltrar no Stoke's Club
e puxe o plugue dele

635
00:33:59,700 --> 00:34:01,950
mas será que realmente temos
evidências suficientes para ir até eles?

636
00:34:02,030 --> 00:34:05,290
- Camden disse isso--
- O professor maluco?

637
00:34:05,370 --> 00:34:06,580
Vamos.

638
00:34:06,660 --> 00:34:08,580
Ok, Lois,
o que você tem em mente?

639
00:34:08,670 --> 00:34:11,130
Algo perigoso,
algo imprudente?

640
00:34:11,210 --> 00:34:12,960
O fly-by-the-seat-
plano de suas calças

641
00:34:13,050 --> 00:34:15,210
garantido que você será morto?

642
00:34:15,300 --> 00:34:17,420
Você não poderia estar mais errado.

643
00:34:17,510 --> 00:34:19,630
Nós não estamos nem
vou deixar o carro.

644
00:34:23,770 --> 00:34:26,310
Agora, apenas me dê uma chance
para obter confirmação em primeira mão

645
00:34:26,390 --> 00:34:27,810
que Stoke é nosso homem

646
00:34:27,890 --> 00:34:29,980
e algumas citações interessantes
para a página um.

647
00:34:30,060 --> 00:34:32,230
Espere,
Estou recebendo algo.

648
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
- 'Estamos em posição.'
- Os alto-falantes estão configurados?

649
00:34:34,610 --> 00:34:38,950
(macho
'Mais dois minutos e a Prefeitura
estará pronto para cair.

650
00:34:40,700 --> 00:34:41,990
(Lenny)
'Defina o foco
dos palestrantes

651
00:34:42,070 --> 00:34:44,490
'para a triangulação
coordenadas que lhe dei.

652
00:34:44,580 --> 00:34:46,000
'Os ângulos devem ser posicionados'

653
00:34:46,080 --> 00:34:49,370
'para o máximo
vibração simpática.

654
00:34:49,460 --> 00:34:53,170
Clark, ele vai
destruir a prefeitura.

655
00:34:53,250 --> 00:34:54,460
O que fazemos?

656
00:35:02,010 --> 00:35:03,970
[zapeando]

657
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
Quer saber?

658
00:35:08,180 --> 00:35:09,440
Aposto que ele está conseguindo seu poder

659
00:35:09,520 --> 00:35:11,850
das linhas subterrâneas da cidade,
desviando-o.

660
00:35:11,940 --> 00:35:13,190
Você sabe, e se pudéssemos apenas
vamos lá--

661
00:35:13,270 --> 00:35:15,150
Isso é absolutamente
a coisa mais ridícula

662
00:35:15,230 --> 00:35:16,820
Eu já ouvi.

663
00:35:16,900 --> 00:35:18,320
Eu preciso de tanto poder
como você pode puxar

664
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
mas tenha certeza
a cidade não consegue rastreá-lo.

665
00:35:20,280 --> 00:35:23,410
Você tem razão.
Como você sabia?

666
00:35:23,490 --> 00:35:24,870
Adivinhação de sorte.

667
00:35:24,950 --> 00:35:27,120
Olha, temos que
entrar no clube.

668
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
[batendo na porta]

669
00:35:37,000 --> 00:35:39,880
Olá. eu só queria
para dar uma dica a vocês, meninas.

670
00:35:39,970 --> 00:35:43,220
Veja, Lenny me disse isso
ele realmente gosta de suas mulheres, bem.

671
00:35:43,300 --> 00:35:44,890
Como devo dizer isso? Uh..

672
00:35:44,970 --> 00:35:47,850
Menor
do que a vaca leiteira média.

673
00:35:47,930 --> 00:35:50,140
'Então, se eu fosse você, eu faria
ou perder algum peso'

674
00:35:50,230 --> 00:35:52,980
ou, uh, comece a pastar
em algum outro lugar.

675
00:35:55,610 --> 00:35:59,280
Devo usar palavras menores?

676
00:35:59,360 --> 00:36:02,740
Olha, meninas,
Eu não quero machucar você.

677
00:36:02,820 --> 00:36:04,660
- Ei!
- Ei!

678
00:36:04,740 --> 00:36:08,740
Ela foi por ali.
Vamos!

679
00:36:08,830 --> 00:36:09,870
- Ei!
- Ah!

680
00:36:09,950 --> 00:36:11,370
Ei!

681
00:36:11,460 --> 00:36:13,370
[grunhido]

682
00:36:15,380 --> 00:36:17,250
- Sim!
- Uau!

683
00:36:21,920 --> 00:36:23,890
[grunhido]

684
00:36:38,150 --> 00:36:41,740
A propósito, suas raízes,
eles são um pouco escuros.

685
00:36:41,820 --> 00:36:43,780
[a música continua]

686
00:36:46,450 --> 00:36:47,870
[bipando]

687
00:36:47,950 --> 00:36:49,620
(Lenny)
Adeus, Prefeitura.

688
00:36:51,910 --> 00:36:53,790
[rindo]

689
00:36:53,870 --> 00:36:55,830
[gemendo]

690
00:36:56,540 --> 00:36:57,460
[estalo]

691
00:36:57,540 --> 00:36:59,550
[máquinas desligando]

692
00:37:03,300 --> 00:37:04,260
[baque]

693
00:37:08,760 --> 00:37:10,310
Super-homem.

694
00:37:10,390 --> 00:37:12,730
Surpresa! Querido, por favor.

695
00:37:15,810 --> 00:37:19,860
[grunhidos]

696
00:37:19,940 --> 00:37:20,980
Como você pode ver, esta luva

697
00:37:21,070 --> 00:37:22,740
não é apenas
uma afetação, Superman.

698
00:37:22,820 --> 00:37:24,320
Isso é uma coisinha
que eu sonhei

699
00:37:24,400 --> 00:37:26,280
chamada de Parede do Som.

700
00:37:26,360 --> 00:37:30,030
Uma barreira sonora tão densa
que nada pode passar por isso.

701
00:37:30,120 --> 00:37:32,660
Nem mesmo você.

702
00:37:32,750 --> 00:37:34,460
Nenhum plugue para puxar.

703
00:37:34,540 --> 00:37:36,370
Fonte de alimentação independente.

704
00:37:40,090 --> 00:37:41,840
Ah, isso é maravilhoso.

705
00:37:41,920 --> 00:37:44,590
Aquele olhar de queixo de lanterna
de preocupação com a vida humana.

706
00:37:44,670 --> 00:37:46,550
Que super-homem da sua parte.

707
00:37:50,260 --> 00:37:52,010
Estou faltando alguma coisa?

708
00:37:52,100 --> 00:37:54,060
Há algo acontecendo
que eu não estou ciente?

709
00:37:56,440 --> 00:37:59,060
Ela é sua garota, não é? Eh?

710
00:38:00,440 --> 00:38:02,150
Isso é muito romântico.

711
00:38:02,230 --> 00:38:03,860
É lamentável, porém

712
00:38:03,940 --> 00:38:05,990
porque ela só tem
cinco segundos para viver.

713
00:38:06,070 --> 00:38:08,030
Não!

714
00:38:08,110 --> 00:38:12,540
-Quatro, três, dois..
-Ah. Oh.

715
00:38:12,620 --> 00:38:14,660
Não! Não!

716
00:38:14,750 --> 00:38:17,160
Eu sei, querido, mas realmente você
vou ver, sou muito mais divertido.

717
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
Oh não!

718
00:38:18,330 --> 00:38:20,290
[música dramática]

719
00:38:24,920 --> 00:38:27,470
Volte para baixo
e ligue-nos à rede principal da cidade.

720
00:38:32,930 --> 00:38:35,600
- Dê-me os jumpers.
- Eu os peguei.

721
00:38:35,680 --> 00:38:38,060
OK.

722
00:38:38,140 --> 00:38:40,060
[máquinas zumbindo]

723
00:38:40,150 --> 00:38:41,270
[zomba]
Olha, Lenny...

724
00:38:41,360 --> 00:38:42,860
Não, você não vai
diga algo chato

725
00:38:42,940 --> 00:38:44,900
como "Você não pode conseguir
acabar com isso agora", e você?

726
00:38:44,980 --> 00:38:46,240
Bem..

727
00:38:46,320 --> 00:38:48,070
Apenas mantenha seu pequeno feliz
pensamentos de cartão

728
00:38:48,150 --> 00:38:49,610
para você mesmo.
Tudo bem, meu querido?

729
00:38:49,700 --> 00:38:51,660
[música dramática]

730
00:38:53,830 --> 00:38:56,250
[estrondo]

731
00:38:56,330 --> 00:38:57,790
O que foi isso?

732
00:38:57,870 --> 00:39:02,960
O som...é um mecanismo
perturbação com velocidade limitada.

733
00:39:03,040 --> 00:39:05,050
[a música continua]

734
00:39:06,840 --> 00:39:12,550
Quando um objeto atinge
740 milhas por hora

735
00:39:12,640 --> 00:39:16,680
isso alcança
com seu próprio ruído.

736
00:39:16,770 --> 00:39:19,350
E a energia acumulada

737
00:39:19,440 --> 00:39:23,150
assume a forma
de uma violenta onda de choque

738
00:39:23,230 --> 00:39:26,860
chamado...um estrondo sônico.

739
00:39:26,940 --> 00:39:28,190
Uau!

740
00:39:28,280 --> 00:39:31,780
Eles nunca deveriam ter
demitiu você da NASA.

741
00:39:31,860 --> 00:39:33,070
Conte-me sobre isso.

742
00:39:36,870 --> 00:39:38,870
[ondas sonoras sonoras]

743
00:39:42,120 --> 00:39:44,130
[gritos indistintos]

744
00:39:46,090 --> 00:39:48,050
[estrondo]

745
00:39:49,470 --> 00:39:51,430
[música dramática]

746
00:40:01,230 --> 00:40:03,190
[baque]

747
00:40:15,070 --> 00:40:16,740
[gritos indistintos]

748
00:40:16,830 --> 00:40:18,790
[estrondo para]

749
00:40:25,580 --> 00:40:28,920
Como eu estava tentando te dizer,
isso foi uma má ideia

750
00:40:29,000 --> 00:40:32,010
porque você não quer
para deixá-lo louco.

751
00:40:32,090 --> 00:40:34,470
- Como você fez isso?
- Simples.

752
00:40:34,550 --> 00:40:35,680
Quebrei a barreira do som.

753
00:40:35,760 --> 00:40:37,510
Agora vamos
para um pequeno passeio, Lenny.

754
00:40:37,600 --> 00:40:38,970
Não, não. Você vê,
você não entende.

755
00:40:39,060 --> 00:40:40,980
Eu tenho esse problema,
é uma espécie de "Rain Man".

756
00:40:41,060 --> 00:40:42,980
Eu odeio voar.

757
00:40:43,060 --> 00:40:44,350
Você odiaria mais
se eu te deixasse cair

758
00:40:44,440 --> 00:40:46,190
é melhor você ficar quieto.

759
00:40:46,270 --> 00:40:48,190
[uau]

760
00:40:51,740 --> 00:40:55,070
[rindo]
Nossa, que noite.
Eu vou te contar.

761
00:40:55,160 --> 00:40:57,530
Agora eu sei exatamente como
o coronel sentiu

762
00:40:57,620 --> 00:41:01,040
quando Elvis trouxe para casa
aquele primeiro disco de ouro.

763
00:41:01,120 --> 00:41:04,540
Clark, estou muito orgulhoso de você.
Não consigo ver direito.

764
00:41:04,620 --> 00:41:07,630
Não tão orgulhoso quanto eu.
Esse foi um ótimo discurso.

765
00:41:07,710 --> 00:41:09,880
Bem, agora isso é bastante
uma pequena mudança de atitude.

766
00:41:09,960 --> 00:41:11,380
O que causou isso?

767
00:41:11,460 --> 00:41:14,380
Estou feliz por ter
um parceiro tão bom.

768
00:41:14,470 --> 00:41:16,090
[buzina do carro tocando]

769
00:41:16,180 --> 00:41:17,970
Ah, estou indo, querido.

770
00:41:18,050 --> 00:41:20,760
Você sabe, toda vez que Alice vê
eu com uma dessas fantasias de macaco

771
00:41:20,850 --> 00:41:23,230
ela mal pode esperar para me levar para casa
e arranque-o.

772
00:41:23,310 --> 00:41:25,810
Eu vou, ah,
Vejo vocês dois mais tarde.

773
00:41:25,900 --> 00:41:27,400
[rindo]

774
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
- Até mais, chefe.
- Ah!

775
00:41:29,570 --> 00:41:32,110
Então, como avaliei como um encontro?

776
00:41:32,190 --> 00:41:33,320
Ah, um plus.

777
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
Eu pendurei no seu braço
decorativamente?

778
00:41:35,450 --> 00:41:36,410
Você fez.

779
00:41:36,490 --> 00:41:38,450
- Bajulou apropriadamente?
- Absolutamente.

780
00:41:38,530 --> 00:41:40,030
E simplesmente desapareceu
para o fundo

781
00:41:40,120 --> 00:41:41,370
durante o seu grande momento.

782
00:41:41,450 --> 00:41:44,080
Você era linda,
ainda invisível.

783
00:41:44,160 --> 00:41:45,410
Faça-me passar
outra noite como essa

784
00:41:45,500 --> 00:41:47,420
e eu vou arrancar seu baço.

785
00:41:47,500 --> 00:41:49,920
OK. Justo.

786
00:41:50,000 --> 00:41:52,960
É... menor do que eu pensava.

787
00:41:53,050 --> 00:41:54,840
Não tão brilhante de perto.

788
00:41:54,920 --> 00:41:56,130
Você sabe, você vence
alguns deles para descobrir

789
00:41:56,220 --> 00:41:57,380
eles não significam tanto.

790
00:41:57,470 --> 00:41:59,140
Corrida rápida,
alguns tapinhas nas costas

791
00:41:59,220 --> 00:42:00,510
e então você está de volta
na batida tão boa

792
00:42:00,600 --> 00:42:02,390
como sua próxima história.

793
00:42:02,470 --> 00:42:04,520
Onde você acha
Eu deveria mantê-lo?

794
00:42:04,600 --> 00:42:05,980
Sou a pessoa errada para perguntar.

795
00:42:06,060 --> 00:42:08,310
Eu mantenho o meu no fundo
do armário.

796
00:42:33,960 --> 00:42:35,880
[suspira]

797
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
[música instrumental]

798
00:42:46,180 --> 00:42:47,140
Ah.

799
00:42:48,730 --> 00:42:50,650
[uau]

800
00:42:57,400 --> 00:42:59,530
Eu vi sua luz.

801
00:42:59,610 --> 00:43:01,990
Este é um momento ruim?

802
00:43:02,070 --> 00:43:03,830
Ah, claro que não.

803
00:43:03,910 --> 00:43:06,290
Eu estava apenas, hum..

804
00:43:06,370 --> 00:43:07,960
...fazendo uma pequena varredura.

805
00:43:10,040 --> 00:43:13,460
eu queria te agradecer
para o outro dia.

806
00:43:13,540 --> 00:43:16,170
Eu não poderia ter parado Stoke
sem você.

807
00:43:17,590 --> 00:43:19,170
Você foi muito corajoso.

808
00:43:19,930 --> 00:43:23,180
Bem... eu e Clark.

809
00:43:23,260 --> 00:43:25,760
Sim. eu terei certeza
para agradecê-lo também.

810
00:43:27,850 --> 00:43:29,850
O que são isso?

811
00:43:29,940 --> 00:43:32,350
Ah, nada. Apenas, ah..

812
00:43:32,440 --> 00:43:35,270
Prêmios de jornalismo?

813
00:43:35,360 --> 00:43:36,400
Você com certeza os mantém.

814
00:43:36,480 --> 00:43:37,900
Oh não.

815
00:43:37,990 --> 00:43:41,110
eu mal sei
que eles estão lá.

816
00:43:41,200 --> 00:43:42,910
Eu gosto da iluminação.

817
00:43:42,990 --> 00:43:46,540
Isso os faz parecer... maiores.

818
00:43:50,370 --> 00:43:52,370
[música instrumental]

819
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Bem, é melhor eu... ir.

820
00:44:05,470 --> 00:44:06,430
Espere.

821
00:44:09,100 --> 00:44:11,060
[a música continua]

822
00:44:16,820 --> 00:44:17,820
O que é isso?

823
00:44:19,360 --> 00:44:21,150
É uma rosa.

824
00:44:23,030 --> 00:44:25,120
Para que serve isso?

825
00:44:25,200 --> 00:44:26,530
Eu tenho que ter um motivo?

826
00:44:41,170 --> 00:44:42,590
Acho que não.

827
00:44:47,850 --> 00:44:49,220
Boa noite, Lois.

828
00:44:52,100 --> 00:44:54,020
[uau]

829
00:44:57,480 --> 00:44:59,940
[suspira]

830
00:45:00,030 --> 00:45:01,360
Boa noite.

831
00:45:10,870 --> 00:45:12,160
[música tema]