1
00:00:10,176 --> 00:00:13,722
-Трябва да тръгвам.
-Не, чакай.

2
00:00:31,948 --> 00:00:35,994
ДВАДЕСЕТ ГОДИНИ ПРЕДИ

3
00:00:53,762 --> 00:00:56,264
Дано не съмне.

4
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
-обичам те
-обичам те

5
00:01:16,408 --> 00:01:20,330
ФЕРМА ЛАС ПАЛОМАС

6
00:01:40,684 --> 00:01:44,187
-Бяхте навън цяла нощ.
-Не, мамо.

7
00:01:44,270 --> 00:01:48,483
Излязох за малко, не мога да спя.

8
00:01:48,566 --> 00:01:51,652
Не ме лъжи, Еленита.
Знам много добре откъде идваш.

9
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
Спрете да се виждате с този гладен човек
веднъж завинаги.

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
Скоро ще бъдете омъжена жена.

11
00:02:02,539 --> 00:02:07,377
-Не искам.
- Но ти ще го направиш.

12
00:02:07,460 --> 00:02:11,214
Фидел де ла Гарса поиска ръката й.

13
00:02:11,297 --> 00:02:15,593
Не. Ако не можеш да се омъжиш за Хосе,
Предпочитам да умра.

14
00:02:23,268 --> 00:02:27,063
Ще се омъжиш за Фидел де ла Гарса.

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
мамо

16
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
мамо?

17
00:03:13,943 --> 00:03:17,697
Д-р Браун вече е с Росаура.

18
00:03:17,781 --> 00:03:20,283
какво имаш добре ли се чувстваш

19
00:03:20,367 --> 00:03:23,328
На кръщенето,
ще сервираме моле с пуйка.

20
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
Като кръщенето на Розаура.

21
00:03:30,043 --> 00:03:32,087
Дай ми списъка с всичко необходимо.

22
00:03:38,468 --> 00:03:45,475
КАТО ВОДА ЗА ШОКОЛАД

23
00:04:10,041 --> 00:04:12,127
Бяхте гладни, нали?

24
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Аз ще се погрижа за теб
как Нача се грижеше за мен.

25
00:04:16,089 --> 00:04:18,632
Няма да позволя нищо да ти се случи.

26
00:04:23,179 --> 00:04:25,098
Не можеш да си тук.

27
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
-Като?
- Не знам.

28
00:04:44,117 --> 00:04:47,704
Когато Робертито се роди,
гърдите ми ме напълниха с мляко.

29
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
на този ден,
Питър не можа да устои на изкушението

30
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
да пробвам Тита.

31
00:05:16,524 --> 00:05:18,485
не вярвам

32
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
Нито пък аз. Това е чудо.

33
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
Физически всичко е наред.

34
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
Изненадващо е,
след такова сложно раждане,

35
00:05:56,231 --> 00:05:58,858
тя се възстанови толкова бързо.

36
00:05:58,942 --> 00:06:02,570
Притеснявам се обаче за настроението ти.

37
00:06:02,654 --> 00:06:07,409
А млякото, докторе?
Тя не можела да кърми бебето.

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
- Има ли някакво лекарство?
-да

39
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Давайте му емулсията на Скот всеки ден,
да придобия сила,

40
00:06:12,914 --> 00:06:16,334
но най-важното:
Трябва да живеете нормалния си живот.

41
00:06:16,418 --> 00:06:19,295
Яжте добре, пийте много вода,
Това ще го направи по-добър.

42
00:06:19,379 --> 00:06:20,880
много добре

43
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Розаура!

44
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
Ще се видим ли на кръщенето

45
00:06:28,972 --> 00:06:32,726
- Ако се почувствам по-добре, ще отида.
-Точно.

46
00:06:32,808 --> 00:06:34,769
-Благодаря, докторе.
-До следващия път.

47
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
Чухте доктора.

48
00:06:39,357 --> 00:06:41,568
Колкото по-късно ставаш,
по-лошо.

49
00:06:41,651 --> 00:06:43,445
Нямам сили, мамо.

50
00:06:43,528 --> 00:06:47,240
Лелите пристигат късно през нощта,
Не искам да те виждат проснат.

51
00:06:47,323 --> 00:06:50,118
Изглежда, че не помниш
колко трудно е това.

52
00:06:50,201 --> 00:06:55,248
- Раждането ми не беше ли много тежко?
- Разбира се, че си спомням, Розаура.

53
00:06:55,331 --> 00:06:58,668
Не си първата жена
раждане.

54
00:06:58,752 --> 00:07:04,466
Сигурен съм, че баща ми беше
винаги до теб и се е грижил за теб.

55
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
Иска ми се да беше тук.

56
00:07:07,886 --> 00:07:11,222
Ти беше много малък, когато той умря,
Не можете да го пропуснете.

57
00:07:11,306 --> 00:07:15,018
Но аз го правя. Майката няма ли?

58
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
Стига оплакване, ставай!

59
00:07:16,936 --> 00:07:20,023
- Още един ден, моля!
-Това каза вчера!

60
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
- Само една нощ...
-Ти трябва да се грижиш за семейството си!

61
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
Синът ти има нужда от теб, не виждаш ли?

62
00:07:26,237 --> 00:07:28,573
Роберто не ме обича!

63
00:07:28,656 --> 00:07:32,159
Затова нямам мляко,
не разбираш ли

64
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Робертито обича само Тита.

65
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
Семейството ме попита
да разпознае тялото.

66
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Вашият приятел е бил измъчван
в продължение на часове.

67
00:07:53,890 --> 00:07:58,353
-И...
- Убиха го с изстрел в тила.

68
00:08:05,443 --> 00:08:10,365
Как можеш да убиеш такъв човек?
Без обвинение, без съд!

69
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
пазете се

70
00:08:22,794 --> 00:08:25,463
Не знаем какво е казал
когато са го измъчвали.

71
00:08:25,547 --> 00:08:30,135
не
Никога не би изобличил другарите си.

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
разбира се

73
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
Има... още нещо.

74
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
-Какво?
- Това са слухове,

75
00:08:38,893 --> 00:08:41,855
но те казват
Който и да уби Сантяго, беше...

76
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
чичо му, полковник Фелипе Мускуиз.

77
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
Много е тежко, татко! Тежък е!

78
00:08:56,286 --> 00:09:00,165
Вдигни високо пистолета, синко! И стреляй!

79
00:09:01,291 --> 00:09:05,086
- Кое от тези ви харесва най-много?
-За какво са?

80
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
Целете се!

81
00:09:10,258 --> 00:09:15,305
-Смятам да го дебютирам на кръщенето.
-Няма да го направим.

82
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Но бяхме поканени.

83
00:09:18,808 --> 00:09:20,769
Трябва да сме добре с Педро,

84
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
ако искаме място за Хулито.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,981
Вече ти казах, че няма да ходим.

86
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
защо не какво стана

87
00:09:28,151 --> 00:09:29,944
- Нищо.
-Като това?

88
00:09:30,028 --> 00:09:31,821
Виж, сине мой.

89
00:09:34,199 --> 00:09:38,370
Виж, вдигни високо пистолета.

90
00:09:38,453 --> 00:09:40,663
И точка.

91
00:09:40,747 --> 00:09:44,751
И сякаш щеше да убиеш човек,
стреляй!

92
00:10:00,016 --> 00:10:04,187
видяхте ли Като мъж.

93
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
Фина, заведи Роберто при Росаура.

94
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
побързай
Делфино ни чака във файтона.

95
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Да, госпожо.

96
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
- Но той спи.
- Не можеш да стоиш толкова много в кухнята.

97
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
Тук съм израснал.

98
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Ето списъка.

99
00:10:45,353 --> 00:10:48,023
Вие му правите чайове и сиропи, това е добре,

100
00:10:48,106 --> 00:10:51,484
но когато свършиш да му го даваш
за да яде, заведете го при Росаура.

101
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
-Да, мамо.
-И изнеси креватчето от стаята си.

102
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Сложи го на Гертрудес,
Трябва да стоиш близо до майка си.

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,078
-Ами ако се събудя гладен?
-Ще го чуете да плаче, повярвайте ми.

104
00:11:11,921 --> 00:11:14,466
сусам, сушено чили,

105
00:11:14,549 --> 00:11:20,138
мулато чили, черен чили, карамфил...

106
00:11:20,221 --> 00:11:23,725
Бадеми, госпожо.
Бадемите също.

107
00:11:32,859 --> 00:11:37,238
...анчо чили, фъстъци, карамфил,

108
00:11:37,322 --> 00:11:41,409
захар, канела, черен пипер,

109
00:11:41,493 --> 00:11:45,872
скилидки чесън, сухи семена.

110
00:11:47,582 --> 00:11:51,503
- Това ли е новият магазин?
- Да, току що се отвори.

111
00:11:51,586 --> 00:11:54,631
Казват, че има много добър шоколад,
идва от Оахака.

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
Мисля, че можем да го намерим тук
всичко, от което се нуждаем.

113
00:11:57,967 --> 00:11:59,803
Така че нека влезем.

114
00:12:02,639 --> 00:12:07,185
ЛА СИМА
ШОКОЛАДИ И ВНОСНИ ДЕЛИКЕСИ

115
00:12:23,535 --> 00:12:26,871
ще отида скоро! вече тръгвам.

116
00:12:35,171 --> 00:12:39,843
добро утро
Кажи ми, как мога да ти помогна?

117
00:12:42,429 --> 00:12:45,640
- Познавате ли това място?
-не

118
00:12:47,642 --> 00:12:51,146
-А господинът?
-Не, никога не съм бил там.

119
00:12:51,229 --> 00:12:56,234
Нарича се Котешко гнездо.
Много е близо до тук, ходя там често.

120
00:12:56,317 --> 00:13:00,739
Няма друго място, където светлината
зората е толкова красива.

121
00:13:00,822 --> 00:13:06,077
- Искам да говоря с шефа ти.
-Аз съм шефът, магазинът е мой.

122
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
Беше трудно, но най-накрая успях.

123
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
- Поздравления, в такъв случай.
-Благодаря

124
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
Какво става, Елена?

125
00:13:19,341 --> 00:13:22,427
аз не знам Трябва да са тези миризми.

126
00:13:22,510 --> 00:13:25,180
- Или жегата.
- Ще ти предложа чаша вода.

127
00:13:25,263 --> 00:13:27,098
-Или чай с канела.
-не

128
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
Погрижи се за всичко, Нача.
Чакаме отвън.

129
00:13:29,684 --> 00:13:31,936
- Да, госпожо.
-Хайде де.

130
00:13:37,025 --> 00:13:39,611
Да видим дали имате всичко от списъка.

131
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
Имах нужда да си взема малко въздух.

132
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
От къде познаваш този мулат?

133
00:13:52,624 --> 00:13:55,919
аз не го познавам
Откъде мога да го познавам?

134
00:14:00,590 --> 00:14:04,135
Да, дай ми момичето.
Хайде, Розаура.

135
00:14:16,606 --> 00:14:18,108
Елена!

136
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
Ти си тръгна без да кажеш сбогом.

137
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Родителите ми ме взеха.

138
00:14:30,954 --> 00:14:34,790
Но ето ме тук. Дойдох да те взема.

139
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
Никога не съм те забравил.

140
00:14:40,296 --> 00:14:41,965
Нито пък аз.

141
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
мадам

142
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
мадам? Госпожо, трябва да платите.

143
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
разбира се

144
00:15:10,326 --> 00:15:13,663
Трябва да има причина
значи не искаш да ходиш на кръщене.

145
00:15:13,747 --> 00:15:17,876
Важно е за Хулито
да бъдат приети от семейството.

146
00:15:17,959 --> 00:15:22,088
Моят племенник е предател.

147
00:15:22,172 --> 00:15:27,552
Предател? аз не разбирам
Искаш да кажеш бунтовник?

148
00:15:27,635 --> 00:15:32,432
Бях с групата
който ни нападна преди няколко дни.

149
00:15:32,515 --> 00:15:36,519
Не мога да повярвам, Фелипе.
Знаехте и не го арестувахте?

150
00:15:36,603 --> 00:15:39,064
-Къде ти е главата?
- Той ми е племенник.

151
00:15:39,147 --> 00:15:42,901
какво искаш да направя
Да го арестувам и застрелям ли?

152
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Не причинявам това на брат си.

153
00:15:44,778 --> 00:15:47,614
Да, имаш! Твое задължение е!

154
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
Ще отдадете ли имението под наем
да бъде в ръцете на престъпник?

155
00:16:00,585 --> 00:16:04,047
Това е наистина уважение към брат ти
Какво ви спира?

156
00:16:06,508 --> 00:16:09,177
Или си станал слабак?

157
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Валентина.

158
00:16:13,181 --> 00:16:17,227
Какво каза на Хулито
Кога снимахте?

159
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
Помниш ли?

160
00:16:22,774 --> 00:16:27,529
— Като мъж.
Чух какво му каза.

161
00:16:27,612 --> 00:16:34,202
Ако искаш Хулио
бъди силен мъж,

162
00:16:34,285 --> 00:16:37,205
ти трябва да му дадеш пример.

163
00:16:37,288 --> 00:16:41,459
Дойде време да повишиш глас
и поискайте своя дял от имуществото.

164
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
Бъдещето на Хулио е заложено на карта.

165
00:16:45,922 --> 00:16:50,552
Трябва да изберете
между вашия племенник или вашия син.

166
00:16:52,470 --> 00:16:55,724
Ожених се за теб
мислейки, че имаш повече от това.

167
00:16:57,726 --> 00:17:02,522
Сбърках ли? кажи ми

168
00:17:02,605 --> 00:17:06,233
Просто не искам да споделям
живота ми със страхливец.

169
00:17:26,503 --> 00:17:29,341
Радвам се, че дойде на вечеря.

170
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
Ще се почувствате по-добре малко по малко,
ще видите.

171
00:17:34,346 --> 00:17:37,515
Защо е Роберто
спи в стаята на Гертруд?

172
00:17:37,599 --> 00:17:41,478
- Ще се почувстваш много сам.
- Идеята беше на майка ми.

173
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
лека нощ

174
00:17:57,827 --> 00:18:00,622
Надявам се утре да си по-добре.

175
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
Миришеш на същото като Робертито.

176
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
И двамата миришат на Тита.

177
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
- Имаш аромата й върху кожата си.
- Колко глупаво.

178
00:18:15,804 --> 00:18:19,265
- Така ще спите по-добре.
- В хола?

179
00:18:19,349 --> 00:18:22,185
Не се преструвай, че искаш да спиш с мен.

180
00:18:22,268 --> 00:18:24,771
какво става с теб

181
00:18:24,854 --> 00:18:30,235
Тита ти каза
че откраднах писмата ти, нали?

182
00:18:30,318 --> 00:18:35,073
- Спите ли заедно?
-не Между нас няма нищо такова.

183
00:18:35,156 --> 00:18:37,450
Нищо?

184
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
Дори и глупак би разбрал, че я обичаш
само по начина, по който я гледаш!

185
00:18:41,037 --> 00:18:46,167
- Направи ми услуга и ме изслушай!
-Правиш ми услугата да си честен!

186
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
Дори и да не го докосвате
и те почти не говорят помежду си,

187
00:18:48,837 --> 00:18:52,882
че не влизаш в нейното легло,
ти я обичаш.

188
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Знам, че я обичаш.

189
00:18:59,556 --> 00:19:01,057
да

190
00:19:02,851 --> 00:19:04,894
Да какво?

191
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
- Не смееш ли да го кажеш?
-да

192
00:19:07,063 --> 00:19:11,151
обичам я Обичам Тита,

193
00:19:11,234 --> 00:19:14,487
но никога не съм спал с нея, кълна ти се.

194
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
Най-накрая го каза.

195
00:19:25,832 --> 00:19:28,668
И сега, какво да правя?

196
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
Същото като мен.

197
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Отглеждане на нашия син.

198
00:20:25,266 --> 00:20:27,352
Гертруда!

199
00:20:29,771 --> 00:20:32,649
Не можах да се справя с желанието
да се запозная с племенника си!

200
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
-Къде е той?
-Хайде де.

201
00:20:41,866 --> 00:20:46,413
Колко красиво! Толкова е красиво!

202
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Това е малко ангелче!

203
00:20:49,791 --> 00:20:55,213
-Искам да те прегърна.
-Не, ако го събудиш, ще те убия.

204
00:20:55,296 --> 00:20:57,340
Добре, готово.

205
00:21:03,930 --> 00:21:05,932
Гертруда?

206
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
здравей мамо

207
00:21:30,707 --> 00:21:36,379
Не се тревожи, мамо.
Повече няма да се налага да ме виждаш.

208
00:21:36,463 --> 00:21:38,256
ела тук!

209
00:21:48,850 --> 00:21:50,810
много ми липсваше!

210
00:21:53,355 --> 00:21:58,026
Тита не можа да се сдържи
изпитвам ревност към Гертруд.

211
00:21:58,109 --> 00:22:01,154
Защо майка й никога не я беше прегръщала?

212
00:22:02,280 --> 00:22:06,076
Откъде дойде това отхвърляне?
какво имаш от малък?

213
00:22:10,663 --> 00:22:15,919
- Джоузеф! Джоузеф!
-Елена! какво става

214
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
- Той ще ме убие!
-СЗО?

215
00:22:18,463 --> 00:22:21,383
-Какво стана?
-Бременна съм.

216
00:22:21,466 --> 00:22:24,511
любов моя! Затова ли плачеш?

217
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
Ще разбереш, че не е негово.
какво ще правим

218
00:22:27,681 --> 00:22:29,974
Готов съм да ти оставя всичко.

219
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
За нас. Не искаш ли да си с мен?

220
00:22:32,143 --> 00:22:35,146
Разбира се, че искам!
Това е всичко, което искам, но как?

221
00:22:35,230 --> 00:22:38,066
да вървим Да бягаме, Елена.

222
00:22:38,149 --> 00:22:42,028
Животът ни дава още един шанс.
Нека не го пилеем отново!

223
00:22:56,209 --> 00:23:01,089
Розаура. Прости ми, любов моя.

224
00:23:28,491 --> 00:23:30,785
Джоузеф! не!

225
00:23:30,869 --> 00:23:34,122
Джоузеф! Джоузеф! Хосе, не!

226
00:23:34,205 --> 00:23:37,000
Хосе, не. не!

227
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
С течение на месеците,

228
00:24:22,879 --> 00:24:28,009
Тита реши да се възползва от моментите
това все още му доставяше щастие.

229
00:24:28,093 --> 00:24:30,804
При готвене,
остави емоциите му да излязат наяве,

230
00:24:30,887 --> 00:24:33,181
наливане на вкусовете в яхниите.

231
00:24:34,599 --> 00:24:36,935
Всички съставки, които докоснах

232
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
бяха импрегнирани
за еуфория и любов

233
00:24:39,354 --> 00:24:42,107
какво чувства Тита
когато се грижи за Педро и Роберто,

234
00:24:42,190 --> 00:24:45,819
това семейство, което толкова много исках
че е било твое.

235
00:24:56,413 --> 00:25:03,420
ПУЙКА С КЪРТИЦА

236
00:25:45,962 --> 00:25:50,550
Между другото
Как са нещата с баща ти?

237
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
Подобряват ли се?

238
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
До момента не е искала да се среща с внука си.

239
00:25:56,473 --> 00:26:00,477
Току що дойде на кръщенето
за да избегнем клюките.

240
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
Силно се съмнявам
че се отнасяш с мен както преди.

241
00:26:05,357 --> 00:26:08,401
Е, времето лекува всичко.

242
00:26:13,448 --> 00:26:15,283
Не всичко, докторе.

243
00:26:15,367 --> 00:26:18,578
-Няма да спре да плаче!
-Вземи го.

244
00:26:23,083 --> 00:26:24,876
Мога ли да си призная нещо?

245
00:26:24,959 --> 00:26:29,089
Много се разчувствах, когато видях
Тита води момчето на церемонията.

246
00:26:29,172 --> 00:26:33,551
Удоволствие е да видя как тя се грижи за него.

247
00:26:33,635 --> 00:26:37,347
Да, Тита беше голяма помощ
за Розаура.

248
00:26:37,430 --> 00:26:40,392
Е, за всички нас.

249
00:26:40,475 --> 00:26:44,479
Той излекува раната ми, помогна при раждането

250
00:26:44,562 --> 00:26:46,147
и сега той помага с Роберто.

251
00:26:46,231 --> 00:26:48,817
Знаете ли дали тя има ухажори?

252
00:26:49,859 --> 00:26:52,070
- Интересуваш ли се от нея?
-Да, аз съм.

253
00:26:53,113 --> 00:26:55,198
Мисля, че се влюбих отново.

254
00:26:58,910 --> 00:27:03,832
Съжалявам за вас, докторе.
Д. Елена я забрани.

255
00:27:05,083 --> 00:27:08,712
-Като? Не вярвам в това.
-Да, повярвай ми.

256
00:27:08,795 --> 00:27:11,631
В тази къща е така.

257
00:27:13,216 --> 00:27:16,678
-Извинете, ще се видим по-късно.
-Да разбира се.

258
00:27:26,688 --> 00:27:30,275
Яжте, моля! Яжте!

259
00:27:30,358 --> 00:27:32,861
По-нагоре.

260
00:27:32,944 --> 00:27:36,614
-Моля те.
- Вдигни го по-високо.

261
00:27:36,698 --> 00:27:41,119
Не иска да яде.
Не го искаш, вземи го.

262
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
-Къде отиваш?
-Не се чувствам добре.

263
00:27:53,965 --> 00:27:56,176
Ще те нахраня вътре.

264
00:27:56,259 --> 00:27:59,554
-Има много шум, така че плачете.
- Така че, вземете го.

265
00:28:02,474 --> 00:28:06,728
баща. много ти благодаря

266
00:28:06,811 --> 00:28:10,023
След случилото се,
Мислех, че няма да дойдеш.

267
00:28:10,106 --> 00:28:12,067
Мое задължение е да съм тук.

268
00:28:14,235 --> 00:28:19,032
- Не си поканил чичо си?
-Да да.

269
00:28:19,115 --> 00:28:21,159
- Още не е пристигнало?
- Не знам.

270
00:28:21,242 --> 00:28:24,162
Той нито потвърди, нито отказа.
Нищо ли не ти казах?

271
00:28:25,705 --> 00:28:31,211
Не, не съм го виждал от години
сестрите де ла Гарса.

272
00:28:31,294 --> 00:28:34,547
Всички вече са ти казали
Как изглежда Робертито като теб?

273
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
-С мен?
- Да, и то много.

274
00:28:37,467 --> 00:28:40,345
Не мисли
че Д. Елена обича да чува това.

275
00:28:40,428 --> 00:28:44,599
Глупости.
Изобщо не прилича на мен.

276
00:28:51,356 --> 00:28:55,068
- Титан.
- Да, докторе?

277
00:28:55,151 --> 00:28:57,404
-Имаш ли нужда от нещо?
-Не не.

278
00:28:57,487 --> 00:28:59,948
- Просто исках да те поздравя.
-Аз?

279
00:29:00,031 --> 00:29:01,866
- да
- Защо?

280
00:29:01,950 --> 00:29:06,079
Е, като за начало,
защото тази пуйка мирише толкова добре.

281
00:29:06,162 --> 00:29:08,206
Благодаря ви, докторе.

282
00:29:08,289 --> 00:29:13,128
може ли да те попитам нещо
Какво използвахте, за да излекувате Педро?

283
00:29:14,337 --> 00:29:18,925
Черна журема, каша от агаве
и нопалов сок.

284
00:29:19,009 --> 00:29:23,763
Знаеш ли, младите харесват Тита
Те не познават добре тези лекарства.

285
00:29:23,847 --> 00:29:27,100
Научих се от баба ми.
Тя беше Кикапу.

286
00:29:27,183 --> 00:29:31,730
-А Тита от кого си се учила?
-С Nacha, моята бавачка.

287
00:29:31,813 --> 00:29:36,568
-Разбира се, стари Нача.
-Да, това ме научи на много неща.

288
00:29:39,195 --> 00:29:45,118
Тита, знам, че не трябва
говоря за тези въпроси с вас,

289
00:29:45,201 --> 00:29:48,580
но не мога да помогна
кажи му какво мисля.

290
00:29:48,663 --> 00:29:50,290
за какво?

291
00:29:53,043 --> 00:29:56,129
Казаха ми, че не можеш да се ожениш.

292
00:29:58,548 --> 00:30:02,510
-Днес е ден за парти.
- Да, но ме изслушай.

293
00:30:02,594 --> 00:30:06,097
Никой няма право да решава
за живота на жените.

294
00:30:06,181 --> 00:30:09,601
Никой. Вие трябва да решите
за твоя живот.

295
00:30:09,684 --> 00:30:12,729
да
Тук хората не мислят така.

296
00:30:12,812 --> 00:30:14,981
Знам, затова ти го казвам.

297
00:30:16,274 --> 00:30:21,154
- Между другото, исках да говоря с теб...
-Момиче!

298
00:30:21,237 --> 00:30:23,740
Мис Тита!
Майка ти ни изпрати тук.

299
00:30:23,823 --> 00:30:28,161
-Всички са много нетърпеливи.
-Там са тиганите. да вървим

300
00:30:46,680 --> 00:30:48,223
Тита де ла Гарса.

301
00:30:48,306 --> 00:30:50,934
От колко време ви моля за рецепти.

302
00:30:51,017 --> 00:30:53,770
И никога не даваш,
но не можеш да се отървеш от него,

303
00:30:53,853 --> 00:30:56,064
какво слагаш в бенката,
Какво толкова хубаво?

304
00:30:56,147 --> 00:30:59,943
Благодаря ти много, Д. Лобо,
В кухнята има само една тайна.

305
00:31:01,319 --> 00:31:04,030
И можете ли да знаете коя е?

306
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Поставете сърцето във всички ястия.

307
00:31:08,910 --> 00:31:12,163
Браво, браво и браво!

308
00:31:13,540 --> 00:31:16,126
Тост.

309
00:31:16,209 --> 00:31:21,131
Вдигам тост за нашата любима земя,
което ни липсва толкова много в Тексас.

310
00:31:21,214 --> 00:31:24,759
- Към Пиедрас Неграс!
- Към Пиедрас Неграс!

311
00:31:24,843 --> 00:31:27,637
-Здраве.
-Здраве.

312
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Не го доказвай?

313
00:31:31,224 --> 00:31:33,393
Нямам апетит, отче.

314
00:31:33,476 --> 00:31:38,815
- Но просто яжте малко.
- Яжте, татко, вървете.

315
00:31:38,898 --> 00:31:43,445
Д. Педро, докажи го. Не се срамувай.

316
00:31:43,528 --> 00:31:46,322
Нека опитаме.

317
00:32:00,045 --> 00:32:01,588
без предупреждение,

318
00:32:01,671 --> 00:32:05,967
точно като сладкия вкус на мола
изненадва небцето,

319
00:32:06,051 --> 00:32:09,804
гостите се оказаха обгърнати
в огромно щастие.

320
00:32:11,681 --> 00:32:16,728
Раждането на Робертито,
чудото да можеш да го храниш

321
00:32:16,811 --> 00:32:20,231
и възможността да имаш
семейство с Педро

322
00:32:20,315 --> 00:32:25,570
предизвика толкова много щастие в Тита, че
преля в яхнията му.

323
00:32:29,866 --> 00:32:31,368
Титан!

324
00:32:33,370 --> 00:32:38,041
Не искам да обидя жена си,
но това е най-доброто моле, което съм ял!

325
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
Благодаря ти, Д. Педро.

326
00:32:42,796 --> 00:32:47,342
- Бих искал да видя внука си.
- Разбира се, ела с мен.

327
00:32:49,302 --> 00:32:51,680
извинете ме

328
00:32:59,354 --> 00:33:02,273
- Прилича точно на мен.
- Така мисля.

329
00:33:02,357 --> 00:33:04,275
Той има малкия нос на Muzquiz.

330
00:33:04,359 --> 00:33:06,486
Ако само жена ми можеше да го види.

331
00:33:06,569 --> 00:33:09,698
- Той има моя нос!
- Казах му.

332
00:33:09,781 --> 00:33:12,617
Дано не си наследил
също и моя характер.

333
00:33:14,577 --> 00:33:16,538
Титан.

334
00:33:16,621 --> 00:33:20,709
Сине, казах ти много сериозни неща.

335
00:33:20,792 --> 00:33:23,670
Трябваше да се справим
с Алехандес по друг начин.

336
00:33:23,753 --> 00:33:26,965
- Не, тате, няма нужда...
- Не споделям твоите идеи,

337
00:33:27,048 --> 00:33:29,551
но ще се опитам да ги уважа.

338
00:33:45,316 --> 00:33:50,363
Учи се от моите грешки,
за да бъдеш по-добър с Робертито.

339
00:33:58,913 --> 00:34:03,460
какво става тук
Защо влизат в къщата ми така?

340
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
Търся Педро.

341
00:34:05,378 --> 00:34:07,839
Търсят ме.
Ще ме убият като Сантяго.

342
00:34:07,922 --> 00:34:10,382
Не. Сине, тръгвай си сега!

343
00:34:10,467 --> 00:34:14,346
- Знам едно място.
-Баща.

344
00:34:16,473 --> 00:34:18,891
Имам нужда от този скандал
да говоря с него?

345
00:34:18,975 --> 00:34:22,103
Дойдох да те арестувам.

346
00:34:22,187 --> 00:34:27,609
ти! Отиват в кошарите и оборите.
Търсете всичко!

347
00:34:27,692 --> 00:34:30,945
защо го взимаш Какво е направил?

348
00:34:33,572 --> 00:34:36,159
Питам го какво е направил!

349
00:34:36,242 --> 00:34:40,121
-Фелипе.
-Нямаш представа кой е синът ти.

350
00:34:40,205 --> 00:34:44,250
Не го ли познаваш?
Той е бунтовник, търговец на оръжие!

351
00:34:46,252 --> 00:34:48,672
Вярно ли е, Д. Педро?

352
00:34:48,755 --> 00:34:52,175
Влезте и претърсете всеки ъгъл!

353
00:34:52,257 --> 00:34:55,011
Търсете всичко! да тръгваме!

354
00:34:55,094 --> 00:34:57,097
Трябваше да ме предупредиш.

355
00:34:57,180 --> 00:35:00,475
Ако беше говорил с мен,
Бих могъл да го убедя да се предаде!

356
00:35:00,558 --> 00:35:02,602
защо ми причиняваш това

357
00:35:19,244 --> 00:35:23,498
-Какво има, мамо?
- Съпругът ви е бунтар.

358
00:35:23,581 --> 00:35:25,792
Не, това е невъзможно.
къде отиваш

359
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
чакай Ела в стаята, да вървим.

360
00:35:58,783 --> 00:36:01,536
Хайде, тук няма нищо.

361
00:36:18,053 --> 00:36:20,889
Къде е племенникът ми?

362
00:36:20,972 --> 00:36:25,060
Последният път, когато го видях,
беше на двора с гостите.

363
00:36:25,143 --> 00:36:27,979
Робертито заспа.
Може ли да го оставим на мира?

364
00:36:28,063 --> 00:36:30,565
Твоите хора видяха
че Педро не е тук.

365
00:36:32,108 --> 00:36:35,070
Ще наблюдавам тази къща много внимателно.

366
00:36:35,153 --> 00:36:36,905
И вашите дъщери.

367
00:36:36,988 --> 00:36:42,410
Запомнете, скрийте бунтовник
това е акт на предателство.

368
00:36:48,458 --> 00:36:51,795
-Какво знаеш за това?
- Нищо не знам, мамо.

369
00:37:24,828 --> 00:37:27,288
Така ли си тръгваш?
Без да те уволнят?

370
00:37:27,372 --> 00:37:30,667
- Просто изпълнявам дълга си.
-не Вашето задължение?

371
00:37:30,750 --> 00:37:34,713
Появявате се тук на тържество
да вземе сина ми пред всички.

372
00:37:34,796 --> 00:37:38,049
- Това твое задължение ли е?
— Той е революционер.

373
00:37:39,175 --> 00:37:41,678
И какво ще направите, когато го намерите?

374
00:37:43,096 --> 00:37:45,807
Семейството вече няма смисъл
за теб?

375
00:37:47,642 --> 00:37:50,603
Мислиш ли, че бих наранил сина ти?

376
00:38:29,142 --> 00:38:32,354
Педро? Сега можете да си тръгнете.

377
00:38:33,938 --> 00:38:37,108
- Трябва да си тръгнете възможно най-скоро.
-Робертито? баща ми?

378
00:38:37,192 --> 00:38:40,362
- Ще отидеш ли във фермата?
-Не се тревожи за това. Спасете се.

379
00:38:40,445 --> 00:38:43,823
Дойдох, за да бъда с теб.
Ако е така, не знам дали ще те видя отново.

380
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
-Ако останеш, ще те арестуват.
-Не искам да се сбогувам.

381
00:38:46,826 --> 00:38:48,953
-Ела с мен.
-Ще остана с Робертито.

382
00:38:49,037 --> 00:38:51,206
Грижа се за него, обичам го и говоря за теб.

383
00:38:51,289 --> 00:38:54,709
И се надяваме да се върнеш.
Сега тръгвай, спасявай се.

384
00:38:54,793 --> 00:38:57,337
Ти не ме мразиш, нали?
Кажи ми, че не ме мразиш.

385
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
Може би един ден можем да бъдем заедно.

386
00:39:14,145 --> 00:39:17,482
Може би един ден
можем да имаме живота, който искаме.

387
00:39:17,565 --> 00:39:20,735
Може би. да

388
00:39:51,975 --> 00:39:55,061
Знаеше, нали?
Знаете ли в какво участва Педро?

389
00:39:55,145 --> 00:39:57,355
-Къде е мама?
-Готови ли сте?

390
00:39:57,439 --> 00:40:00,108
-Какво има, мамо?
- Кажи ми къде е!

391
00:40:00,191 --> 00:40:02,861
-Не знам! Моля те!
- Ще отидеш с него, нали?

392
00:40:02,944 --> 00:40:05,947
-Няма да ходя никъде, Розаура!
-Спри да крещиш.

393
00:40:06,031 --> 00:40:10,285
- Защо трябва да си тръгваш, мамо?
- Трябва да защитя сестра ти.

394
00:40:10,368 --> 00:40:12,620
Военните могат да се върнат и да отмъстят.

395
00:40:12,704 --> 00:40:16,124
не! Росаура няма мляко
и Робертито има нужда от чайове!

396
00:40:16,207 --> 00:40:21,129
Чайовете не са подхранващи.
Те ще живеят с нас.

397
00:40:21,212 --> 00:40:23,923
Ще ти намерим бавачка.

398
00:40:24,007 --> 00:40:28,261
- Да тръгваме, Розаура.
-Иди там.

399
00:40:30,805 --> 00:40:33,266
- Пусни ме да отида с него.
- Ти не си му майка.

400
00:40:33,350 --> 00:40:35,477
Ако ми отнемете Робертито, ще умра.

401
00:40:35,560 --> 00:40:40,982
Тита, не говори глупости.
Никой не умира от любов.

402
00:40:54,204 --> 00:40:57,165
Имаш очите на баща си, Гертруд.

403
00:41:05,340 --> 00:41:08,760
Нача, вземи момичетата.

404
00:41:12,722 --> 00:41:14,474
Да сър.

405
00:41:17,018 --> 00:41:19,187
Не се чувствам добре, Фидел.

406
00:41:23,233 --> 00:41:27,237
Фидел, не. Вече казах, че не искам.
Той е пиян.

407
00:41:27,320 --> 00:41:32,283
-Ще ми дадеш мъж веднъж завинаги.
-Фидел. не

408
00:41:34,911 --> 00:41:40,375
Въпреки че това беше нормално
в сватбите от онова време...

409
00:41:40,458 --> 00:41:46,589
От този ден нататък, мама Елена
вече никога не беше същото.

410
00:41:46,673 --> 00:41:49,551
Цялата омраза и отвращение
потиснат в този момент

411
00:41:49,634 --> 00:41:53,722
обърнат към плода
на това нарушение.

412
00:41:53,805 --> 00:41:56,599
Моята пра-пра-леля Тита.

413
00:42:12,115 --> 00:42:16,453
Трябва да си легнал.
Лекарят препоръча почивка.

414
00:42:16,536 --> 00:42:21,499
- Не ме интересува какво казва.
-Искам го и това е достатъчно!

415
00:42:21,583 --> 00:42:23,084
Искам синът ми да е здрав.

416
00:42:30,258 --> 00:42:33,053
Изпращаме някой друг
берете гъбите.

417
00:42:42,103 --> 00:42:45,440
Елена! Помогнете ми, моля!

418
00:42:47,108 --> 00:42:51,571
Елена! помогни ми!

419
00:42:54,949 --> 00:42:58,203
Елена!

420
00:43:00,538 --> 00:43:02,332
Елена!

421
00:43:18,431 --> 00:43:22,894
Поне да се сбогувам с него!
Моля те!

422
00:43:31,611 --> 00:43:36,116
Здравей, Робертито! здравей

423
00:43:36,199 --> 00:43:41,121
Какво беше? да, да
Моето красиво момче!

424
00:43:43,540 --> 00:43:47,168
Виждаш ли, мамо? При мен той не плаче.

425
00:43:47,252 --> 00:43:49,504
Нека да отида с него.

426
00:43:49,587 --> 00:43:53,216
- Дай го на сестра си.
- Дай ми го, Тита.

427
00:43:53,299 --> 00:43:56,928
- Розаура, не!
- Дай ми сина ми! Вече! Вече!

428
00:44:01,516 --> 00:44:07,022
-Мамо! Пусни ме да отида с него!
-Не започвай.

429
00:44:07,105 --> 00:44:09,524
-Без мен няма да яде!
-Стига, Тита!

430
00:44:09,607 --> 00:44:12,402
-Моля!
-Стига с оплакванията!

431
00:44:12,485 --> 00:44:14,446
-Моля!
-Стига!

432
00:44:14,529 --> 00:44:18,825
-Не! не!
-Тита де ла Гарса! Остави я!

433
00:44:18,908 --> 00:44:22,871
-Не!
-Стига! стига!

434
00:44:22,954 --> 00:44:26,666
-Не!
- Влизай в къщата!

435
00:44:26,750 --> 00:44:29,502
Не виждаш ли, че ти е мястото в тази къща?

436
00:44:29,586 --> 00:44:32,213
Стига оплаквания! стига!

437
00:44:32,297 --> 00:44:35,508
Писна ми от теб, Тита де ла Гарса!

438
00:45:02,243 --> 00:45:05,288
Тита чувстваше, че нейният свят свършва.

439
00:45:06,623 --> 00:45:10,460
Дори не си представях
че най-лошото тепърва предстои.

440
00:45:13,630 --> 00:45:16,716
БАЗИРАН ПО РОМАНА НА ЛОРА ЕСКВИВЕЛ

441
00:45:16,800 --> 00:45:20,804
Превод: Кандида Матос