1
00:00:54,138 --> 00:00:56,599
Foi tudo aquele maldito garoto.

2
00:00:59,310 --> 00:01:03,064
Eu sempre pensei que ele
não tinha nenhuma empatia...

3
00:01:04,106 --> 00:01:06,609
mas nunca imaginei isso.

4
00:01:07,318 --> 00:01:09,445
Eu não posso acreditar.

5
00:01:09,987 --> 00:01:13,032
Deve haver algum erro.

6
00:01:18,079 --> 00:01:22,083
Não há provas, não é?

7
00:01:24,210 --> 00:01:25,961
Eu o vi.

8
00:01:26,670 --> 00:01:30,549
Ele escapou de casa naquela noite.

9
00:01:30,716 --> 00:01:33,260
Mas talvez ele simplesmente tenha saído.

10
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
Não apenas naquela noite.

11
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
Quando o Sr. Kumagai morreu também.

12
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
Não podemos simplesmente deixar isso passar.

13
00:01:51,445 --> 00:01:55,783
É que ele não
entenda a diferença...

14
00:01:56,575 --> 00:01:59,245
entre o certo e o errado.

15
00:02:00,621 --> 00:02:04,500
Não podemos tê-lo criado direito.

16
00:02:05,151 --> 00:02:07,028
Não o castigue.

17
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
Isso foi muito além disso.

18
00:02:10,047 --> 00:02:12,925
Ele precisa ser afastado.

19
00:02:13,300 --> 00:02:16,011
Isso seria cruel!

20
00:02:16,929 --> 00:02:19,723
O menino tem apenas 14 anos!

21
00:02:44,123 --> 00:02:50,004
LIÇÃO DO MAL

22
00:03:04,018 --> 00:03:05,978
Os rumores são verdadeiros.

23
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
As notas no Ano 1, Classe 3
eram muito parecidos e...

24
00:03:10,191 --> 00:03:13,027
Sim, nós sabemos disso.

25
00:03:13,485 --> 00:03:19,283
Então, neste termo, como
paramos com esse grupo de trapaça...

26
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
"astúcia" é a palavra em inglês?

27
00:03:21,827 --> 00:03:25,414
Não, é "trapaça".

28
00:03:25,581 --> 00:03:27,082
Ah...

29
00:03:27,750 --> 00:03:28,792
E então?

30
00:03:29,752 --> 00:03:31,086
Provavelmente...

31
00:03:33,464 --> 00:03:35,758
eles estão usando telefones celulares.

32
00:03:36,550 --> 00:03:39,011
Então é e-mail?

33
00:03:39,803 --> 00:03:41,722
Eles enviam mensagens sem olhar,

34
00:03:41,889 --> 00:03:44,767
então, debaixo de uma mesa seria fácil.

35
00:03:44,934 --> 00:03:47,394
Então acho que proibimos os telefones celulares.

36
00:03:47,561 --> 00:03:48,938
Nós fazemos isso...

37
00:03:49,104 --> 00:03:52,441
mas não podemos fazer corpo
pesquisas e verificações documentais.

38
00:03:52,608 --> 00:03:57,321
E não é uma boa política
desconfiar abertamente de nossos alunos.

39
00:03:57,905 --> 00:03:59,490
Então, o que fazemos?

40
00:04:00,241 --> 00:04:03,661
Talvez o nosso
Assessor da equipe da Rádio Clube...

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,663
poderia nos ajudar aqui.

42
00:04:05,829 --> 00:04:08,040
Sr. Tsurii?

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
Assim podemos desligar...

44
00:04:11,585 --> 00:04:14,546
todas as trapaças no celular.

45
00:04:14,713 --> 00:04:17,007
Excelente!

46
00:04:17,591 --> 00:04:18,842
No entanto...

47
00:04:38,028 --> 00:04:41,198
Mas o que, Sr. Hasumi?

48
00:04:43,033 --> 00:04:47,288
Podemos estar violando
da Lei da Rádio.

49
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
Quer dizer que vamos bloquear telefones?

50
00:04:52,668 --> 00:04:56,463
Podemos nos ajustar para pará-lo
indo além das dependências da escola.

51
00:04:56,630 --> 00:04:59,133
E limite-o aos horários dos exames.

52
00:04:59,466 --> 00:05:01,719
É provável que ninguém descubra.

53
00:05:01,885 --> 00:05:03,303
Sim, mas...

54
00:05:03,304 --> 00:05:06,724
infringir a lei para parar de trapacear?

55
00:05:06,890 --> 00:05:08,726
Está tudo misturado.

56
00:05:12,938 --> 00:05:16,025
Vamos pensar em outra maneira, então.

57
00:05:23,991 --> 00:05:27,119
É isso para a reunião desta manhã.

58
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
Sr. Hasumi?

59
00:05:31,457 --> 00:05:32,708
Vá em frente.

60
00:05:34,668 --> 00:05:35,336
Eu vou.

61
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
Tenho grandes esperanças.

62
00:05:40,507 --> 00:05:41,383
Certo.

63
00:05:44,219 --> 00:05:45,554
Hasumi!

64
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
'Manhã.

65
00:05:46,889 --> 00:05:48,891


66
00:05:49,224 --> 00:05:50,351
Não se esqueça de mim!

67
00:05:50,517 --> 00:05:52,061


68
00:05:54,750 --> 00:05:56,387
Perguntas até agora?

69
00:05:56,732 --> 00:05:57,691
Sim.

70
00:05:58,025 --> 00:05:58,817


71
00:05:59,193 --> 00:06:02,112
Você sempre diz "bom" e "ótimo".

72
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Qual é a diferença?

73
00:06:05,112 --> 00:06:09,595
Correto é “bom”, melhor é “ótimo”.

74
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
Melhor ainda é “excelente”.

75
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
E tem mais.

76
00:06:18,629 --> 00:06:21,382
Se isso te atingir no fundo da sua alma...

77
00:06:27,096 --> 00:06:29,848
Magnífico. Está certo?

78
00:06:33,435 --> 00:06:36,522
Estou tentando entrar 
Universidade Todai.

79
00:06:47,199 --> 00:06:48,534
O que isso significa?

80
00:06:50,744 --> 00:06:51,662
Senhor?

81
00:07:03,090 --> 00:07:08,095
Tudo bem, traduza o título de
aquela história em quadrinhos para o inglês.

82
00:07:17,604 --> 00:07:18,564
Desculpe!

83
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
OK, vem de "ampliar".

84
00:07:23,485 --> 00:07:26,071
É um adjetivo.

85
00:07:26,822 --> 00:07:32,077
Nos testes, lembre-se que isso significa
"lindo" ou "impressionante".

86
00:07:34,872 --> 00:07:35,622
Sim.

87
00:07:38,000 --> 00:07:43,172
Grande, "majestoso".

88
00:07:43,338 --> 00:07:46,300
Relacionado a "magnífico".

89
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Magnífico?

90
00:07:48,802 --> 00:07:52,306
Uma espécie de hino,
geralmente cantado à noite.

91
00:07:52,473 --> 00:07:56,977
Magnífico elogia algo
além da compreensão normal.

92
00:07:58,562 --> 00:08:01,315
Keisuke! Você está perdido
na ciência, você sabe.

93
00:08:01,482 --> 00:08:02,941
Ah, cala a boca.

94
00:08:03,692 --> 00:08:08,530
Então, como vai sua aula?
Você já está acostumado com Hasumi?

95
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
Ele está bem.

96
00:08:12,451 --> 00:08:14,411
De qualquer forma, a notícia está se espalhando.

97
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
Sobre o quê?

98
00:08:16,663 --> 00:08:19,791
A trapaça.
Você está fazendo isso de novo, certo?

99
00:08:23,504 --> 00:08:25,589
Você gosta de criar merda.

100
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
Que bem isso te faz?

101
00:08:29,218 --> 00:08:31,762
Sim. Por que você faz isso?

102
00:08:31,970 --> 00:08:33,305
Sem motivo.

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,307
Só para passar o tempo.

104
00:08:35,691 --> 00:08:38,902
É um jogo para bagunçar
seu esquema de marcação.

105
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
Eu não vou ser pego.

106
00:08:48,946 --> 00:08:51,907
Sim, você deveria estar bem.

107
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Claro!

108
00:08:53,784 --> 00:08:56,078
Depois dos exames, estou decolando.

109
00:08:57,998 --> 00:08:59,159
Onde desta vez?

110
00:08:59,248 --> 00:09:02,626
Não sei.
Onde quer que eu queira.

111
00:09:03,052 --> 00:09:07,097
Eu não perdi um dia de aula
desde o início do 2º ano.

112
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
Você sempre diz isso!

113
00:09:33,365 --> 00:09:37,995
Não há intimidação aqui.
Estamos bem no topo disso.

114
00:09:39,037 --> 00:09:43,917
Bem, nós conversamos com
seus colegas de classe novamente.

115
00:09:44,209 --> 00:09:47,129
Não há evidências de bullying.

116
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Então Rina está mentindo?

117
00:09:49,423 --> 00:09:51,466
Eu não estou dizendo isso.

118
00:09:51,883 --> 00:09:55,679
Talvez tenha havido
algum mal-entendido...

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,890
Mal-entendido?

120
00:09:59,766 --> 00:10:04,187
Você quer dizer que ela apenas pensa que está
sendo intimidada quando ela não está?!

121
00:10:05,772 --> 00:10:09,943
Você acha que aqueles que estão fazendo isso
não sei o que vai acontecer...

122
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
se eles confessam isso?!

123
00:10:11,987 --> 00:10:13,363
Acalme-se, por favor.

124
00:10:13,739 --> 00:10:15,657
Acalmar?!

125
00:10:15,824 --> 00:10:18,702
Você acabou de me dizer para me acalmar?!

126
00:10:20,838 --> 00:10:24,091
Tudo o que faço é pela minha filha.

127
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
Eu vou chutar sua bunda!

128
00:10:26,335 --> 00:10:27,586
Experimente!

129
00:10:27,919 --> 00:10:30,714
Eu posso lutar, você sabe!

130
00:10:36,428 --> 00:10:37,804
Dentro.

131
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Você viu isso?

132
00:10:57,324 --> 00:10:58,825
Essa foi Miya, certo?

133
00:11:42,069 --> 00:11:45,739
<i>"Pesquisa em Psicopatologia"</i>

134
00:13:26,973 --> 00:13:28,809
Hasumi! 'Manhã!

135
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Cuidadoso!

136
00:13:36,024 --> 00:13:38,401
Quem colocou chiclete aqui!

137
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
Apenas deixe isso.

138
00:13:44,658 --> 00:13:49,162
Então não podemos trancá-lo por dentro.
Alguém vai invadir.

139
00:13:49,329 --> 00:13:52,833
Eles vão destruir tudo de novo.
Pense em outra maneira.

140
00:13:53,667 --> 00:13:55,043
Hasumi...

141
00:13:57,838 --> 00:13:59,005
O que houve?

142
00:14:04,761 --> 00:14:06,054
Hum...

143
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
O que há de errado?

144
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Bem...

145
00:14:13,186 --> 00:14:15,272
Reika pensa que talvez...

146
00:14:16,198 --> 00:14:21,161
Miya está sendo assediada sexualmente.

147
00:14:27,709 --> 00:14:28,835
Por quem?

148
00:14:32,038 --> 00:14:32,956
Você está bem?!

149
00:14:41,798 --> 00:14:43,258
Você é o próximo.

150
00:14:45,060 --> 00:14:46,061
Sim, senhor.

151
00:14:47,596 --> 00:14:51,808
O Sr. Shibahara descobriu...
Eu estava roubando.

152
00:14:54,394 --> 00:15:00,609
Não vou contar a ninguém, disse ele.
Diga-me por que você fez isso.

153
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
eu fiz...

154
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
e ele gravou...

155
00:15:11,870 --> 00:15:14,080
então disse colocar para fora ou então.

156
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Terrível

157
00:15:25,300 --> 00:15:26,551
Realmente!

158
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Você também.

159
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
Cinto de segurança.

160
00:15:42,108 --> 00:15:44,486
Envie este texto para Shibahara.

161
00:15:45,570 --> 00:15:50,200
Já pedi desculpas à loja, vírgula...

162
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
e está tudo bem agora. Período.

163
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
No entanto...

164
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
Espere...

165
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
Porém, vírgula...

166
00:16:03,129 --> 00:16:07,550
Eu descobri isso por obscenidade
conduta com menor, vírgula...

167
00:16:08,969 --> 00:16:11,221
você é o único...

168
00:16:12,931 --> 00:16:15,642
quem será cobrado. Período.

169
00:16:19,980 --> 00:16:20,729
Está tudo bem?

170
00:16:20,730 --> 00:16:24,526
Não se preocupe. Ele leva o
caia se isso vazar.

171
00:16:41,668 --> 00:16:44,170
Não! Pare com isso!

172
00:16:44,337 --> 00:16:45,380
Você também.

173
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
Você para com isso.

174
00:17:12,824 --> 00:17:14,242
Estou indo para casa.

175
00:17:14,826 --> 00:17:18,788
Vejo você amanhã.
Vá direto para casa.

176
00:17:30,467 --> 00:17:34,971
Começando com o teste de hoje,
iremos recolher telemóveis.

177
00:17:36,639 --> 00:17:40,685
Eu simpatizo, mas isso
é uma decisão do corpo docente.

178
00:17:40,852 --> 00:17:41,978
Vamos pegá-los.

179
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
Obrigado.

180
00:17:45,065 --> 00:17:46,649
Dê aqui.

181
00:17:47,692 --> 00:17:48,860
Obrigado.

182
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
Obrigado.

183
00:17:57,744 --> 00:17:59,496
Onde está o seu?

184
00:18:00,455 --> 00:18:01,706
Eu esqueci.

185
00:18:04,542 --> 00:18:05,126
Ah, bem...

186
00:19:05,146 --> 00:19:08,515
Sem serviço

187
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
Nenhum serviço?

188
00:19:22,787 --> 00:19:26,332
Talvez haja algo
errado com seu telefone.

189
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
Com todos?

190
00:19:28,835 --> 00:19:31,754
Agora estão todos funcionando bem.

191
00:19:32,755 --> 00:19:34,841
Eles estavam sendo presos.

192
00:19:35,049 --> 00:19:36,176
Preso?

193
00:19:36,968 --> 00:19:39,345
Um sinal de interferência.

194
00:19:41,014 --> 00:19:43,516
Isso pode ser feito.

195
00:19:44,067 --> 00:19:48,238
Então por que eles se incomodariam
confiscando os telefones?

196
00:19:49,239 --> 00:19:51,950
Outra pessoa estava fazendo isso.

197
00:19:52,734 --> 00:19:54,277
Bloqueando os telefones?

198
00:19:54,444 --> 00:19:55,570
Quem?

199
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Minha professora de sala de aula, aposto.

200
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
Tsurii?

201
00:20:03,620 --> 00:20:04,579
Sim.

202
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
Ele é conselheiro da Rádio Clube.

203
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
Ele é um espreitador.

204
00:20:09,751 --> 00:20:12,295
Você nunca sabe o que ele está pensando.

205
00:20:20,929 --> 00:20:24,724
Já que tenho você aqui,
Direi duas coisas.

206
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Um...

207
00:20:29,562 --> 00:20:33,274
vou ignorar isso
último incidente de trapaça.

208
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
Aprenda com isso.

209
00:20:36,778 --> 00:20:38,529
E o segundo...

210
00:20:39,572 --> 00:20:43,034
Eu não estava bloqueando os telefones.

211
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
Mas alguém estava.

212
00:20:47,497 --> 00:20:51,793
A menos que seus telefones e os meus
piscaram juntos...

213
00:20:53,253 --> 00:20:55,129
parece que sim.

214
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
Então?

215
00:21:03,980 --> 00:21:06,024
Cuidado com o seu passo.

216
00:21:32,792 --> 00:21:38,431
Masanobu Tsurii

217
00:21:38,598 --> 00:21:41,226
O efeito climático

218
00:21:41,392 --> 00:21:46,606
Suicídios imitadores

219
00:22:58,678 --> 00:23:05,393
Na mitologia nórdica, um par de corvos
chamados Huginn e Muninn...

220
00:23:05,810 --> 00:23:12,108
patrulham o mundo como agentes de Odin.

221
00:23:13,943 --> 00:23:17,947
Seus nomes significam pensamento e memória...

222
00:23:18,948 --> 00:23:24,370
Esses dois corvos voam sobre a Terra...

223
00:23:24,787 --> 00:23:30,541
e trazer notícias para
Odin, Rei dos Deuses.

224
00:23:39,260 --> 00:23:41,471
Cuidado com a cabeça. Pés primeiro.

225
00:23:41,638 --> 00:23:42,222
Uau!

226
00:23:42,388 --> 00:23:44,140
Tudo bem. Espere.

227
00:23:44,641 --> 00:23:45,934
Aí vem ele!

228
00:23:48,311 --> 00:23:48,895
Ir.

229
00:23:51,814 --> 00:23:53,233
Você está bem?

230
00:23:55,610 --> 00:23:57,862
Quase lá. Vá devagar!

231
00:24:01,449 --> 00:24:02,909
Eu consegui!

232
00:24:10,750 --> 00:24:13,920
Confirme se a vítima está
consciente e respirando.

233
00:24:14,087 --> 00:24:18,383
Finalmente, confirme o pulso e a respiração.

234
00:24:18,675 --> 00:24:20,009
E é isso.

235
00:24:20,760 --> 00:24:21,761
Tudo bem?

236
00:24:23,596 --> 00:24:25,265
Quem quer tentar?

237
00:24:25,431 --> 00:24:26,099
Meu!

238
00:24:27,267 --> 00:24:30,603
E se você desfibrilar
sua virilha por engano?

239
00:24:30,770 --> 00:24:32,105
Ei, espere!

240
00:24:32,272 --> 00:24:35,233
Tudo bem! Você pode até gostar.

241
00:24:35,733 --> 00:24:36,943
Faça-me.

242
00:24:46,911 --> 00:24:48,413
Três, dois...

243
00:24:48,705 --> 00:24:49,622
um, bam!

244
00:25:04,971 --> 00:25:09,058
Eu nunca gozei tanto antes.

245
00:25:15,606 --> 00:25:16,774
Eca!

246
00:25:16,941 --> 00:25:18,151
Qualquer que seja.

247
00:25:18,318 --> 00:25:20,445
Mas não se esqueça...

248
00:25:21,821 --> 00:25:25,658
ele registra tudo
você diz quando está em uso.

249
00:25:25,825 --> 00:25:27,577
Isso é verdade?!

250
00:25:27,910 --> 00:25:32,999
Como dados para melhorar
tratamento no futuro.

251
00:25:33,916 --> 00:25:35,918
E você é feio!

252
00:25:38,546 --> 00:25:39,547
Uh-oh...

253
00:25:39,714 --> 00:25:41,841
Pare com isso! Desacelerar!

254
00:25:42,008 --> 00:25:43,426
Tade!

255
00:25:44,218 --> 00:25:47,513
Ai! Isso dói!

256
00:25:47,680 --> 00:25:50,016
Que covarde!

257
00:25:55,063 --> 00:25:56,397
Perdedor!

258
00:26:02,987 --> 00:26:06,824
Então você disse que não havia
bullying no 2º ano, classe 4?

259
00:26:09,494 --> 00:26:11,871
Você não pareceu muito sério!

260
00:26:13,122 --> 00:26:14,791
Você não viu isso.

261
00:26:21,464 --> 00:26:25,927
É um quadro de mensagens
das meninas começou.

262
00:26:26,594 --> 00:26:31,307
É protegido por senha
então nem todos conseguem se dar bem.

263
00:26:32,809 --> 00:26:36,145
Há um mundo inteiro lá fora
aí você não vê!

264
00:26:37,647 --> 00:26:41,776
Ver? Está claro que há
bullying acontecendo.

265
00:26:43,811 --> 00:26:47,323
Este é o site de Saori Yokota,
Sr.

266
00:26:47,690 --> 00:26:49,842
Há muitos assim.

267
00:26:50,109 --> 00:26:54,597
Presumo que você esteja pegando isso
comentário de "Tade" como bullying?

268
00:26:54,714 --> 00:26:56,299
Eles estão reclamando dela!

269
00:26:56,466 --> 00:26:57,425
Todos eles!

270
00:26:59,635 --> 00:27:01,220
Esse "Tade"...

271
00:27:03,139 --> 00:27:05,975
é um estudante chamado "Tadenuma".

272
00:27:06,142 --> 00:27:08,978
Ele pode ser um pouco agressivo...

273
00:27:09,145 --> 00:27:13,024
mas eu não aceitaria
críticas em um site como esse...

274
00:27:13,191 --> 00:27:17,320
é algo mais
do que desabafar.

275
00:27:19,322 --> 00:27:21,866
Todos nós precisamos disso, não é?

276
00:27:25,203 --> 00:27:26,537
O que?

277
00:27:27,830 --> 00:27:31,876
Só estou aqui reclamando
para que eu possa desabafar?

278
00:27:34,337 --> 00:27:36,214
De jeito nenhum.

279
00:27:39,342 --> 00:27:42,178
Você se acha bonito
esperto, seu filho da puta!

280
00:28:27,014 --> 00:28:27,974
Hasumi...

281
00:28:28,558 --> 00:28:29,517
Sim, Miya?

282
00:28:31,978 --> 00:28:33,938
Posso te ver depois da escola?

283
00:28:35,273 --> 00:28:36,315
E aí?

284
00:28:38,526 --> 00:28:40,027
Não posso dizer aqui.

285
00:28:54,417 --> 00:28:55,751
O que?

286
00:29:13,728 --> 00:29:16,731
Ei! O que está acontecendo?

287
00:29:19,150 --> 00:29:20,818
Eu odeio isso.

288
00:29:50,640 --> 00:29:51,807
Desculpe.

289
00:31:10,469 --> 00:31:11,971
Quem está aí?

290
00:31:29,447 --> 00:31:30,948
Você viu?

291
00:31:34,410 --> 00:31:35,661
O que?

292
00:31:40,791 --> 00:31:42,168
O que você está fazendo?

293
00:31:43,794 --> 00:31:45,379
Apenas dormindo.

294
00:31:51,218 --> 00:31:52,762
Está molhado.

295
00:31:56,682 --> 00:31:58,017
Deixe-me em paz.

296
00:32:11,363 --> 00:32:12,573
Tudo bem.

297
00:32:14,700 --> 00:32:15,951
Quem foi?

298
00:32:16,368 --> 00:32:18,078
Não se preocupe com isso.

299
00:33:34,113 --> 00:33:35,739
Onde está Rina?

300
00:33:41,120 --> 00:33:42,913
Ela não ligou?!

301
00:34:53,651 --> 00:34:55,027
Querosene?

302
00:34:56,570 --> 00:34:57,655
Sim.

303
00:34:58,697 --> 00:35:03,202
Ele tinha garrafas de água
frente para manter os gatos afastados.

304
00:35:03,619 --> 00:35:06,747
Mas eles estavam cheios de querosene.

305
00:35:07,456 --> 00:35:12,962
Achamos que o fogo que o matou
começou com uma bunda que ele jogou no chão.

306
00:35:13,128 --> 00:35:14,838
Um cigarro...

307
00:35:15,005 --> 00:35:17,675
Ele fumava muito, não é?

308
00:35:20,552 --> 00:35:21,178
Oh?

309
00:35:21,345 --> 00:35:25,265
Ele sentava lá e fumava um cigarro atrás do outro.

310
00:35:25,849 --> 00:35:26,642
Aqui?

311
00:35:26,976 --> 00:35:29,979
Ele veio por causa de sua filha.

312
00:35:31,814 --> 00:35:33,774
Certo?

313
00:35:34,566 --> 00:35:35,526
Sim.

314
00:35:43,117 --> 00:35:47,788
Bem, pelo menos Rina não se machucou.

315
00:35:49,331 --> 00:35:53,210
Essa é a única coisa boa nisso.

316
00:36:02,302 --> 00:36:05,222
Você é um detetive, certo?

317
00:36:06,598 --> 00:36:07,558
E você é?

318
00:36:09,309 --> 00:36:12,855
Tsurii. Eu ensino física aqui.

319
00:36:13,355 --> 00:36:14,898
Sr. Tsurii?

320
00:36:15,941 --> 00:36:19,778
Sobre o Sr. Hasumi, Rina's
professora de sala de casa...

321
00:36:19,945 --> 00:36:23,532
Ele é um bom professor.
Muito entusiasmado.

322
00:36:23,699 --> 00:36:25,284
E bonito.

323
00:36:28,495 --> 00:36:29,872
E ele?

324
00:36:30,039 --> 00:36:34,752
Começou a lecionar em
esta escola no ano passado.

325
00:36:35,169 --> 00:36:40,215
Antes disso ele estava em
Escola Secundária Municipal de Kitahara.

326
00:36:40,966 --> 00:36:43,093
Sim... e?

327
00:36:43,260 --> 00:36:47,139
Escola Secundária Municipal de Kitahara.

328
00:36:47,389 --> 00:36:48,891
- E daí?
- Adeus.

329
00:37:08,452 --> 00:37:10,829
O que você disse à polícia?

330
00:37:14,041 --> 00:37:21,215
Que até o ano retrasado,
Hasumi lecionou na Kitahara High.

331
00:37:23,425 --> 00:37:24,593
Kitahara Alto?

332
00:37:59,378 --> 00:38:01,171
Legal!

333
00:39:52,532 --> 00:39:53,909
O que você quer dizer?!

334
00:39:54,076 --> 00:39:57,704
Devo citar nomes, Sr. Kume?

335
00:39:58,664 --> 00:40:01,792
Tudo bem. Masahiko Maejima.

336
00:40:03,794 --> 00:40:08,507
Você está envolvido com um aluno
em um relacionamento homossexual.

337
00:40:08,674 --> 00:40:09,841
E então...

338
00:40:10,509 --> 00:40:12,511
o que você quer agora?

339
00:40:13,637 --> 00:40:16,848
Eu não quero isso
trazido à luz também.

340
00:40:20,602 --> 00:40:24,982
Isso poderia afetá-lo emocionalmente.
Masahiko é sensível.

341
00:40:25,148 --> 00:40:27,192
E um pouco vaidoso.

342
00:40:27,526 --> 00:40:31,238
A combinação poderia
levá-lo ao suicídio.

343
00:40:32,072 --> 00:40:35,867
Ele também é muito apegado
para você, Sr. Kume.

344
00:40:37,995 --> 00:40:40,872
É melhor para ele se
isso é mantido em segredo.

345
00:40:41,039 --> 00:40:43,208
E para você também.

346
00:40:43,375 --> 00:40:45,419
Você perderia sua licença de ensino.

347
00:40:45,585 --> 00:40:49,923
Sua família também é proeminente.
Gostaria que você tomasse mais cuidado.

348
00:40:50,090 --> 00:40:52,301
Isso não envolve apenas você.

349
00:40:54,761 --> 00:40:56,013
Desculpe.

350
00:40:58,056 --> 00:41:00,934
Mas como você descobriu?

351
00:41:01,101 --> 00:41:02,769
Isso não importa.

352
00:41:03,395 --> 00:41:08,734
O que é importante agora
é que você admite...

353
00:41:08,984 --> 00:41:11,778
que você é um anti-social...

354
00:41:12,571 --> 00:41:14,656
pervertido.

355
00:41:15,449 --> 00:41:17,326
O que significa...

356
00:41:17,784 --> 00:41:20,620
sua vida está em minhas mãos.

357
00:41:20,912 --> 00:41:23,165
Tenho certeza que você entende.

358
00:41:55,364 --> 00:41:57,240
Uau!

359
00:41:58,325 --> 00:42:00,035
Isso é demais!

360
00:42:05,457 --> 00:42:06,458
Diga-me...

361
00:42:07,250 --> 00:42:10,670
quem é o amigo que
te emprestou este lugar?

362
00:42:10,837 --> 00:42:14,174
Um gay inteligente, digamos.

363
00:42:18,762 --> 00:42:20,722
Vamos tomar banho?

364
00:42:24,893 --> 00:42:26,436
Você prefere sozinho?

365
00:42:27,771 --> 00:42:30,941
Eu não sei...

366
00:42:36,029 --> 00:42:37,406
O que é isso?

367
00:42:39,866 --> 00:42:41,576
Nas suas costas.

368
00:42:46,915 --> 00:42:50,669
Uma cicatriz de um acidente
quando eu era criança.

369
00:42:55,632 --> 00:42:56,675
O que aconteceu?

370
00:43:02,764 --> 00:43:06,017
Nada que valha a pena falar.

371
00:43:43,138 --> 00:43:44,848
Efeito climático?

372
00:43:45,432 --> 00:43:48,810
As tristezas do tempo jovem,
o livro de Goethe.

373
00:43:48,977 --> 00:43:51,563
No final, ele atira em si mesmo.

374
00:43:51,855 --> 00:43:55,817
Muitas pessoas cometeram suicídio
depois que foi lançado.

375
00:43:56,184 --> 00:44:00,689
Então, uma onda de suicídios imitadores
é chamado de "efeito climático".

376
00:44:01,490 --> 00:44:04,284
Isso aconteceu em Kitahara?

377
00:44:04,493 --> 00:44:06,578
Havia quatro deles.

378
00:44:06,995 --> 00:44:10,081
Dois enforcados, um saltando,
e um por monóxido de carbono.

379
00:44:10,248 --> 00:44:11,708
Tudo na escola...

380
00:44:12,501 --> 00:44:14,544
quando Hasumi estava lá.

381
00:44:15,837 --> 00:44:17,047
Então?

382
00:44:20,217 --> 00:44:21,051
Me bate.

383
00:44:22,219 --> 00:44:23,887
Como eu saberia?

384
00:44:24,179 --> 00:44:27,057
Tsurii disse à polícia...

385
00:44:27,557 --> 00:44:32,354
Hasumi estava em Kitahara
quando os suicídios aconteceram.

386
00:44:35,857 --> 00:44:37,817
Ele estava envolvido?

387
00:44:40,612 --> 00:44:42,239
Sem chance!

388
00:44:45,784 --> 00:44:46,701
Keisuke...

389
00:44:49,037 --> 00:44:51,540
Abandone isso.

390
00:44:51,998 --> 00:44:52,707
Por que?

391
00:44:53,917 --> 00:44:55,085
Apenas pare.

392
00:44:58,755 --> 00:45:00,382
De alguma forma eu sinto...

393
00:45:03,552 --> 00:45:05,387
você está em perigo.

394
00:45:07,681 --> 00:45:08,348
O que?

395
00:45:23,488 --> 00:45:24,739
Sim, tudo bem.

396
00:45:34,624 --> 00:45:35,792
Seu pedaço de merda!

397
00:45:42,507 --> 00:45:43,592
Pare com isso!

398
00:45:43,758 --> 00:45:44,384
Não!

399
00:45:45,343 --> 00:45:47,762
Pare com isso!

400
00:45:50,015 --> 00:45:51,516
Onde está Hasumi?

401
00:45:51,683 --> 00:45:52,726
O que está acontecendo?

402
00:45:52,892 --> 00:45:54,686
Site de Yokota.

403
00:45:55,687 --> 00:45:58,982
MT incendiou a casa de RK

404
00:45:59,441 --> 00:46:02,777
Tade incendiou a casa da Rina?!

405
00:46:02,944 --> 00:46:05,614
Não, mas alguém postou isso.

406
00:46:09,576 --> 00:46:10,744
Quem?!

407
00:46:14,289 --> 00:46:15,415
Miya...

408
00:46:17,626 --> 00:46:23,131
quantas dessas mensagens
pranchas em que você consegue entrar?

409
00:46:25,592 --> 00:46:26,676
Ei!

410
00:46:27,135 --> 00:46:27,802
Tade!

411
00:46:29,179 --> 00:46:31,139
Só entre nós.

412
00:46:42,317 --> 00:46:43,777
Vamos tomar uma bebida.

413
00:46:43,943 --> 00:46:44,903
Huh?

414
00:46:46,363 --> 00:46:48,156
Você é um professor.

415
00:46:54,746 --> 00:46:57,165
Eu sei que todos vocês bebem.

416
00:47:01,586 --> 00:47:05,423
Você consegue muitas coisas
isso te irrita.

417
00:47:07,425 --> 00:47:12,472
Não iremos a lugar nenhum,
onde seremos vistos.

418
00:47:16,518 --> 00:47:17,936
Estou falido.

419
00:47:18,853 --> 00:47:21,356
O adulto paga, claro.

420
00:47:23,400 --> 00:47:26,361
Pelo seu baixo salário.
Não conte a ninguém.

421
00:47:35,954 --> 00:47:37,205
Vamos ver sua mão.

422
00:47:38,540 --> 00:47:40,458
Está tudo bem.

423
00:47:40,625 --> 00:47:41,209
Mostre-me.

424
00:47:41,376 --> 00:47:42,961
Estou bem.

425
00:47:54,472 --> 00:47:58,977
E o tubarão tem dentes

426
00:47:59,144 --> 00:48:04,733
E os usa na cara

427
00:48:04,899 --> 00:48:10,155
E uma faca tem Mackie Messer

428
00:48:10,321 --> 00:48:15,827
Da faca não se vê nenhum vestígio

429
00:48:16,828 --> 00:48:21,791
Em um lindo domingo azul

430
00:48:21,958 --> 00:48:27,589
Encontra-se um homem morto na Strand

431
00:48:27,756 --> 00:48:33,261
E um homem vira a esquina

432
00:48:33,428 --> 00:48:38,683
Mackie Messer eles chamam aquele homem

433
00:48:40,268 --> 00:48:44,939
E Schmul Meier está desaparecido

434
00:48:45,106 --> 00:48:50,945
E muitos outros homens ricos

435
00:48:51,112 --> 00:48:57,035
E Mackie Messer tem o dinheiro deles

436
00:48:57,202 --> 00:49:02,624
Eles não podem atribuir nada a ele

437
00:49:03,958 --> 00:49:09,005
Jenny Towler foi encontrada

438
00:49:09,172 --> 00:49:14,969
Com uma faca no peito

439
00:49:15,136 --> 00:49:21,100
E no cais caminha Mackie Messer

440
00:49:21,267 --> 00:49:27,148
Quem não sabe nada sobre tudo isso

441
00:49:28,316 --> 00:49:32,987
E o grande incêndio no Soho

442
00:49:33,154 --> 00:49:39,160
Queimados até a morte foram sete
crianças e um velho

443
00:49:39,327 --> 00:49:43,748
Na multidão está Mackie Messer...

444
00:49:43,915 --> 00:49:47,669
Olá, polícia? Ajuda!

445
00:49:45,676 --> 00:49:51,467
{\an8}Quem não sabe nada,
e a quem você não pergunta

446
00:49:52,882 --> 00:49:57,846
E a jovem viúva

447
00:49:58,012 --> 00:50:04,060
Cujo nome todo mundo conhece

448
00:50:04,227 --> 00:50:10,525
Acordei com a ação suja feita

449
00:50:10,692 --> 00:50:17,031
Mackie, qual foi o seu preço?

450
00:50:17,782 --> 00:50:23,913
Acordei com a ação suja feita

451
00:50:24,080 --> 00:50:28,042
Mackie, qual foi o seu preço?

452
00:51:25,016 --> 00:51:26,935
É muito estranho.

453
00:51:27,435 --> 00:51:31,105
Você vai me dizer o que você tem
descobriu sobre o Sr. Hasumi?

454
00:51:33,191 --> 00:51:36,527
Só tenho dúvidas, nada mais.

455
00:51:37,445 --> 00:51:38,279
OK...

456
00:51:39,572 --> 00:51:41,282
quando você teve dúvidas pela primeira vez?

457
00:51:41,741 --> 00:51:43,868
Eu sou um idiota, certo?

458
00:51:46,120 --> 00:51:46,913
Desculpe?

459
00:51:48,665 --> 00:51:51,084
Quando conheço alguém extraordinário...

460
00:51:51,542 --> 00:51:56,464
Logo tenho sentimentos de inadequação
that come bubbling up...

461
00:51:56,831 --> 00:51:58,541
do fundo.

462
00:51:59,258 --> 00:52:04,555
Mas eu não senti nenhum
disso quando o conheci.

463
00:52:07,350 --> 00:52:11,437
Na superfície... ele brilha.

464
00:52:12,689 --> 00:52:16,109
Mas depois de um mês,
ou até seis meses...

465
00:52:17,318 --> 00:52:20,113
Eu ainda não me odiava.

466
00:52:20,488 --> 00:52:25,284
Há algo muito
estranho sobre isso.

467
00:52:27,286 --> 00:52:32,000
Então eu passei pelo que eu
poderia encontrar em seu currículo...

468
00:52:33,292 --> 00:52:34,669
aqui na escola.

469
00:52:35,586 --> 00:52:36,838
eu encontrei...

470
00:52:38,172 --> 00:52:41,551
tinha lacunas estranhas.

471
00:52:42,343 --> 00:52:47,849
Seu pai era médico,
e ele nasceu aqui em Tóquio.

472
00:52:48,516 --> 00:52:52,311
Mas então, para o terceiro ano do ensino médio...

473
00:52:52,478 --> 00:52:54,188
ele mudou para Kyoto.

474
00:52:55,231 --> 00:53:00,319
Ele ficou lá e entrou em Direito
na Universidade de Quioto...

475
00:53:00,486 --> 00:53:01,863
mas...

476
00:53:03,031 --> 00:53:07,326
ele desistiu depois de um mês.

477
00:53:07,493 --> 00:53:13,041
No próximo mês de setembro ele
fui para o exterior, para Harvard!

478
00:53:13,708 --> 00:53:19,589
O que ele estudou não teve nada a ver
em se tornar um professor de inglês.

479
00:53:21,841 --> 00:53:24,719
Ele se formou e fez um MBA.

480
00:53:24,886 --> 00:53:30,058
Ele então foi para a América do Norte
sede da Morgenstern.

481
00:53:30,558 --> 00:53:33,978
-Morgenstern?
- Um banco de investimento europeu.

482
00:53:34,395 --> 00:53:37,398
Mas depois de dois anos ele foi embora...

483
00:53:37,774 --> 00:53:40,568
e voltou para o Japão.

484
00:53:40,777 --> 00:53:45,448
Então ele de repente mudou de campo,
e se tornou professor.

485
00:53:47,492 --> 00:53:49,118
Em Kitahara.

486
00:53:49,285 --> 00:53:51,162
Então o que está acontecendo?

487
00:53:51,454 --> 00:53:55,708
Comecei a seguir outros
linhas de investigação.

488
00:53:55,875 --> 00:54:00,296
Clínica de seu pai no bairro de Toshima
havia saído do mercado.

489
00:54:01,005 --> 00:54:05,718
Dr. Hasumi e sua esposa
foi morto a facadas...

490
00:54:06,177 --> 00:54:08,096
por um intruso.

491
00:54:08,387 --> 00:54:10,098
- Seus pais?
- Sim.

492
00:54:10,264 --> 00:54:13,935
Ele foi esfaqueado no
costas e gravemente ferido.

493
00:54:15,019 --> 00:54:19,023
Isso foi no inverno de
2º ano do ensino médio.

494
00:54:19,690 --> 00:54:26,531
Isso me deixou muito interessado
os suicídios em Kitahara High.

495
00:54:27,156 --> 00:54:30,576
Eles foram realmente suicídios?

496
00:54:30,743 --> 00:54:34,747
Ou houve outro estranho
mortes onde ele estava por perto?

497
00:54:36,999 --> 00:54:43,089
Antes de seus pais morrerem,
sua professora do ensino médio...

498
00:54:43,256 --> 00:54:48,386
um homem chamado Kumagai,
havia morrido em um acidente de carro.

499
00:54:49,303 --> 00:54:52,640
Eu só sei sobre Tóquio.

500
00:54:55,601 --> 00:54:58,855
O que você acha, Sr. Tsurii?

501
00:55:00,957 --> 00:55:02,416
Sobre o Tade.

502
00:55:03,359 --> 00:55:05,736
Dizem que ele fugiu de casa.

503
00:55:06,404 --> 00:55:10,158
O que você acha?

504
00:56:33,950 --> 00:56:35,159
Boa noite.

505
00:56:37,662 --> 00:56:38,829
Boa noite.

506
00:56:41,290 --> 00:56:43,000
Posso sentar aí?

507
00:57:20,913 --> 00:57:24,750
Sr. Tsurii fez a triste escolha...

508
00:57:24,917 --> 00:57:26,919
para tirar a própria vida.

509
00:57:27,420 --> 00:57:31,090
Sobre isso há algo
isso deve ser dito.

510
00:57:31,257 --> 00:57:35,303
Que é que a própria vida é preciosa.

511
00:57:36,679 --> 00:57:40,641
Aqui vamos nós de novo,
você pode estar pensando.

512
00:57:41,976 --> 00:57:45,855
Sempre que algo assim acontece,
nossos ouvidos estão dormentes...

513
00:57:46,647 --> 00:57:50,985
falando sobre a importância da vida
na escola e na mídia.

514
00:58:01,620 --> 00:58:02,997
Cadê?!

515
00:58:56,300 --> 00:58:57,635
Foi você?

516
00:59:06,769 --> 00:59:09,188
Muito bem, Keisuke Hayami.

517
00:59:09,897 --> 00:59:11,982
Você tem razão. Eu grampeei o quarto.

518
00:59:13,317 --> 00:59:14,985
Você o matou?

519
00:59:23,911 --> 00:59:25,204
Keisuke?

520
00:59:28,082 --> 00:59:29,500
Keisuke?

521
00:59:50,604 --> 00:59:51,605
Senhor?

522
00:59:53,315 --> 00:59:54,650
Desculpe.

523
00:59:55,609 --> 00:59:57,611
Eu não queria que ninguém visse.

524
01:00:00,114 --> 01:00:01,365
E aí?

525
01:00:02,616 --> 01:00:04,618
Você viu Keisuke?

526
01:00:05,244 --> 01:00:06,287
Keisuke?

527
01:00:06,954 --> 01:00:08,789
Keisuke Hayami?

528
01:00:09,582 --> 01:00:11,876
Não, não tenho. Por que?

529
01:00:16,297 --> 01:00:17,631
Nada.

530
01:01:35,042 --> 01:01:38,796
Os ferros de soldar são
grandes coisas, você sabe.

531
01:01:40,047 --> 01:01:44,593
Eles podem selar uma ferida
para não sujar o chão.

532
01:01:45,970 --> 01:01:49,765
Visualmente não é ótimo, no entanto.

533
01:01:50,891 --> 01:01:54,979
Deixa buracos por toda parte
a pele, como uma colmeia.

534
01:01:56,522 --> 01:01:58,065
É nojento.

535
01:02:37,271 --> 01:02:40,316
Você sabe por que eu tenho isso, certo?

536
01:02:43,736 --> 01:02:46,614
Acene com a cabeça para "sim",
balance a cabeça para dizer "não".

537
01:03:02,254 --> 01:03:03,547
Primeira pergunta.

538
01:03:05,257 --> 01:03:07,092
A traição...

539
01:03:07,635 --> 01:03:09,345
o que foi muito astuto...

540
01:03:10,137 --> 01:03:11,639
Você executou isso.

541
01:03:25,853 --> 01:03:27,229
Certo?

542
01:03:32,076 --> 01:03:35,204
Acene com a cabeça para "sim",
balance a cabeça para dizer "não".

543
01:03:40,334 --> 01:03:41,335
Eu vejo.

544
01:03:44,338 --> 01:03:47,383
Então você era o líder,
e estes eram seus...

545
01:03:49,802 --> 01:03:51,178
cúmplices?

546
01:03:59,395 --> 01:04:04,858
Você pode não querer contar sobre eles,
mas não farei nada imediatamente.

547
01:04:05,526 --> 01:04:07,236
Então relaxe.

548
01:04:09,780 --> 01:04:13,992
Isto é para que possamos orientar
nossos alunos melhor.

549
01:04:17,371 --> 01:04:18,580
São eles, certo?

550
01:04:39,076 --> 01:04:39,993
Agora...

551
01:04:43,147 --> 01:04:44,815
para a grande questão.

552
01:04:46,442 --> 01:04:53,157
Você contou a alguém
o que você ouviu do Sr. Tsurii?

553
01:05:29,109 --> 01:05:32,613
Você foi excelente, Keisuke Hayami.

554
01:05:34,114 --> 01:05:38,619
Todos aqueles buracos,
e você não quis falar.

555
01:05:39,703 --> 01:05:42,790
Ou talvez você não tenha contado a ninguém.

556
01:05:45,125 --> 01:05:49,797
De qualquer forma, como professor, eu
tenho orgulho de ter tido...

557
01:05:50,631 --> 01:05:53,342
um estudante como você.

558
01:11:03,877 --> 01:11:07,964
Eu poderia te matar a qualquer momento, Muninn.

559
01:11:15,872 --> 01:11:20,794
Você quase nunca responde
seu celular, não é?

560
01:11:21,044 --> 01:11:22,212
Eu não?

561
01:11:23,630 --> 01:11:26,800
Eu não sei o que você
fazer quando não estou por perto.

562
01:11:27,259 --> 01:11:28,468
Isso te incomoda?

563
01:11:36,117 --> 01:11:37,369
Na verdade.

564
01:12:38,205 --> 01:12:39,414
O que é?

565
01:12:42,375 --> 01:12:43,501
Por que...

566
01:12:47,714 --> 01:12:50,258
você está com o celular do Tade?

567
01:12:57,324 --> 01:12:59,034
Saímos para beber.

568
01:13:02,729 --> 01:13:03,730
Quando?

569
01:13:09,069 --> 01:13:13,156
O dia da luta.

570
01:13:17,327 --> 01:13:22,582
Ele age como um adulto, 
mas ele não consegue segurar a bebida.

571
01:13:23,500 --> 01:13:25,794
Ele esqueceu o celular.

572
01:13:38,640 --> 01:13:39,724
Diga-me...

573
01:13:42,811 --> 01:13:47,399
quem você acha que deixou essa mensagem?

574
01:13:50,151 --> 01:13:56,283
Sobre Tade colocando querosene
perto da casa de Rina?

575
01:13:58,451 --> 01:13:59,828
O que você acha?

576
01:14:10,797 --> 01:14:12,215
Não sei.

577
01:14:25,381 --> 01:14:32,419
Aviso final: eu não quero ser 
Escravo de Shibahara mais.

578
01:14:32,694 --> 01:14:35,947
Estou impuro de corpo e alma.

579
01:14:40,660 --> 01:14:47,000
A única coisa que posso fazer
é deixar este corpo. Miya.

580
01:14:48,835 --> 01:14:50,170
Barra de leite

581
01:14:50,670 --> 01:14:54,674
Eu quero um crepe, 
mas esta é comida chinesa.

582
01:14:55,425 --> 01:14:58,595
Carne de porco agridoce. 
Isso é o que eu quero.

583
01:14:58,845 --> 01:14:59,929
Trabalhe duro.

584
01:15:00,347 --> 01:15:01,556
Doce e azedo.

585
01:15:02,182 --> 01:15:05,518
Esta é a sala de aula do 2º ano, turma 4.

586
01:15:06,603 --> 01:15:07,937
Yay!

587
01:15:09,773 --> 01:15:10,774
Inferno.

588
01:15:13,109 --> 01:15:14,361
Não me filme!

589
01:15:17,405 --> 01:15:18,198
Uau!

590
01:15:19,657 --> 01:15:21,701
O que temos dentro?

591
01:15:23,286 --> 01:15:25,747
Mãos crescendo na parede.

592
01:15:25,914 --> 01:15:29,834
A Casa dos Horrores 2-4
está em construção.

593
01:15:30,001 --> 01:15:33,254
O trabalho está caindo constantemente 
atrasado.

594
01:15:33,505 --> 01:15:35,340
Eles serão feitos a tempo?

595
01:15:37,133 --> 01:15:38,259
Uau!

596
01:15:39,118 --> 01:15:40,745
Isso foi um susto.

597
01:15:42,551 --> 01:15:45,554
Sra. 
como está o andamento do trabalho?

598
01:15:45,600 --> 01:15:48,228
Uh...

599
01:15:48,395 --> 01:15:51,147
Há muito o que fazer, mas estamos tentando.

600
01:15:51,314 --> 01:15:51,815
Sim!

601
01:15:51,981 --> 01:15:54,776
Ótimo! Recebi o seu "sim!"

602
01:15:54,943 --> 01:15:58,571
Hisashi! Largue essa coisa e ajude!

603
01:15:58,738 --> 01:16:01,241
Esse é o vídeo do "making of"!

604
01:16:01,408 --> 01:16:04,661
Para as gerações futuras
quando o festival acabar.

605
01:16:04,828 --> 01:16:05,870
Para quê?

606
01:16:06,037 --> 01:16:07,956
Eca! Isso é nojento!

607
01:16:08,123 --> 01:16:09,749
Algo está acontecendo!

608
01:16:11,042 --> 01:16:12,085
Deixe-me ver.

609
01:16:15,046 --> 01:16:16,131
O que você acha?

610
01:16:18,174 --> 01:16:19,092
Rin?!

611
01:16:19,592 --> 01:16:20,885
Rin!

612
01:16:21,136 --> 01:16:23,680
Rina Kiyota voltou?

613
01:16:24,055 --> 01:16:25,723
Você estará aqui no próximo semestre?

614
01:16:25,890 --> 01:16:26,599
Sim.

615
01:16:26,766 --> 01:16:28,268
Ótimo!

616
01:16:28,435 --> 01:16:31,271
Você vai ficar a noite toda esta noite?

617
01:16:31,438 --> 01:16:32,313
Sim.

618
01:16:33,356 --> 01:16:34,858
Um comentário, por favor.

619
01:16:35,024 --> 01:16:37,902
Uh... sem comentários.

620
01:16:40,502 --> 01:16:42,938
Hasumi! Rina está de volta.

621
01:16:45,743 --> 01:16:47,120
Estou bem agora.

622
01:16:52,542 --> 01:16:55,920
Você sabe o que nossa turma está fazendo?

623
01:16:56,087 --> 01:16:56,796
O que?

624
01:16:56,963 --> 01:16:57,797
Olhar.

625
01:16:58,381 --> 01:17:00,341
Uma casa de horrores!

626
01:17:02,302 --> 01:17:03,052
Ela está sozinha.

627
01:17:03,219 --> 01:17:05,180
Sim, você está certo.

628
01:17:06,306 --> 01:17:07,515
Estabeleça-se!

629
01:17:08,099 --> 01:17:09,684
Quem está aqui da turma 4?

630
01:17:10,268 --> 01:17:12,520
Todo mundo, eu acho.

631
01:17:13,146 --> 01:17:15,815
Exceto Tade.

632
01:17:17,984 --> 01:17:19,277
Não crie problemas.

633
01:17:20,904 --> 01:17:22,530
Shibahara é...

634
01:17:24,407 --> 01:17:26,075
ainda está dando em cima de Miya?

635
01:17:26,242 --> 01:17:28,077
Não sei.

636
01:17:29,662 --> 01:17:31,581
Ele é o professor de plantão.

637
01:17:32,916 --> 01:17:35,585
Ele estará aqui conosco a noite toda.

638
01:17:36,294 --> 01:17:39,631
- Você acha que ele vai tentar algo de novo?
- Lá está ela.

639
01:17:43,176 --> 01:17:44,594
Ele disse a ela...

640
01:17:45,595 --> 01:17:47,222
vir vê-lo?!

641
01:17:48,056 --> 01:17:49,182
Vamos!

642
01:17:50,225 --> 01:17:51,559
Eu ficarei aqui.

643
01:17:52,060 --> 01:17:54,187
Você não está preocupado?

644
01:17:58,691 --> 01:17:59,526
Hasumi?

645
01:18:00,026 --> 01:18:01,152
Bloqueie-o.

646
01:18:09,661 --> 01:18:14,374
Podemos enviar isso para Yuzuka 
foto do celular do Tade?

647
01:18:14,999 --> 01:18:17,001
Aquele dos dois.

648
01:18:18,378 --> 01:18:20,338
Quando Rina apareceu...

649
01:18:21,297 --> 01:18:25,843
ela disse,
Com o Tade toda a turma estaria aqui...

650
01:18:26,010 --> 01:18:28,763
e ficou com os olhos marejados.

651
01:18:28,930 --> 01:18:32,308
Eu não acho que deveríamos
mostre isso para Yuzuka.

652
01:18:34,644 --> 01:18:37,105
Isso pode tornar as coisas mais difíceis?

653
01:18:40,191 --> 01:18:40,984
O que é isso?

654
01:19:07,143 --> 01:19:09,896
O que... são...

655
01:19:13,558 --> 01:19:15,560
Dando um presente ao Sr. Shibahara.

656
01:19:26,904 --> 01:19:28,114
Hasun.

657
01:19:28,698 --> 01:19:29,782
Min...

658
01:19:31,284 --> 01:19:32,910
Está tudo bem.

659
01:19:56,509 --> 01:19:59,178
Uau! Não faça isso!

660
01:20:00,605 --> 01:20:01,522
Hasumi?

661
01:20:03,316 --> 01:20:04,317
Onde está Miya?

662
01:20:06,194 --> 01:20:07,403
Miya?

663
01:20:11,449 --> 01:20:12,492
Miya?

664
01:20:13,242 --> 01:20:14,410
Miya?

665
01:21:56,053 --> 01:21:57,430
Kume falando.

666
01:21:58,264 --> 01:22:00,850
É Hasumi. Onde você está?

667
01:22:01,476 --> 01:22:02,560
Em casa.

668
01:22:02,727 --> 01:22:04,979
Você pode estar aqui em 30 minutos.

669
01:22:05,188 --> 01:22:06,022
Pressa.

670
01:22:07,106 --> 01:22:09,901
Há problemas. É Masahiko.

671
01:22:12,278 --> 01:22:13,863
"Masahiko"

672
01:22:20,453 --> 01:22:23,831
Lamentamos, mas sua ligação
não pode ser concluído...

673
01:22:24,373 --> 01:22:25,374
Aqui.

674
01:22:29,086 --> 01:22:30,296
Obrigado.

675
01:22:35,259 --> 01:22:36,636
Nenhum serviço?

676
01:22:48,748 --> 01:22:49,798
Satomi?

677
01:22:50,274 --> 01:22:51,692
Você tem um minuto?

678
01:22:53,736 --> 01:22:55,154
Eu gostaria de falar com você.

679
01:22:55,571 --> 01:22:56,989
Fale comigo?

680
01:22:57,523 --> 01:22:59,358
Claro. E quanto?

681
01:22:59,992 --> 01:23:01,077
Será que poderíamos...

682
01:23:01,828 --> 01:23:04,205
falar na Sala do Clube?

683
01:23:08,108 --> 01:23:09,919
Posso terminar isso primeiro?

684
01:23:10,503 --> 01:23:13,673
Claro. Não há pressa.

685
01:23:31,899 --> 01:23:33,192
Puta merda!

686
01:23:51,919 --> 01:23:52,879
Uau!

687
01:23:57,592 --> 01:23:58,384
Sr. Hasumi?

688
01:23:58,551 --> 01:23:59,719
Aqui.

689
01:24:12,189 --> 01:24:15,443
- Você tem serviço?
- Meu telefone?

690
01:24:20,281 --> 01:24:22,825
Nenhum serviço. Por que?

691
01:24:23,951 --> 01:24:25,620
Interferência?

692
01:24:29,999 --> 01:24:31,250
Hasumi.

693
01:24:32,627 --> 01:24:34,629
O que está acontecendo?

694
01:24:38,549 --> 01:24:40,176
Uau!

695
01:24:40,343 --> 01:24:41,802
Isso é ótimo, senhor!

696
01:24:41,969 --> 01:24:43,888
Jogue conosco no festival.

697
01:24:44,639 --> 01:24:46,098
Quem, eu?

698
01:24:46,807 --> 01:24:48,976
Você é muito bom!

699
01:24:51,679 --> 01:24:52,747
Compre um pouco de suco.

700
01:24:52,813 --> 01:24:53,522
Sim?

701
01:24:53,689 --> 01:24:55,358
Obrigado!

702
01:24:55,524 --> 01:25:01,656
É verdade vocês e Hayami
estavam trapaceando com celulares?

703
01:25:02,323 --> 01:25:04,283
E daí?

704
01:25:04,450 --> 01:25:08,371
E todos os telefones diziam
"sem serviço" então também?

705
01:25:15,127 --> 01:25:17,254
Eu entendi Shibahara totalmente errado.

706
01:25:17,421 --> 01:25:18,172
Sim!

707
01:25:18,339 --> 01:25:19,799
Ele deveria jogar.

708
01:25:19,966 --> 01:25:21,008
Ele vai?

709
01:25:21,258 --> 01:25:23,511
Vamos convencê-lo a fazer isso.

710
01:25:23,678 --> 01:25:25,972
Você deveria ouvir o Sr. Shibahara!

711
01:25:26,138 --> 01:25:28,641
Todos vocês, fiquem onde estão.

712
01:25:31,143 --> 01:25:33,896
Ah, senhor...

713
01:25:34,105 --> 01:25:38,067
Espere... você é da classe 1.

714
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
Senhor, isso é...

715
01:26:35,916 --> 01:26:37,084
Hasumi?

716
01:26:41,756 --> 01:26:43,090
Que porra é essa?!

717
01:26:58,773 --> 01:26:59,732
Miya?

718
01:27:05,029 --> 01:27:07,698
Eu ouvi um barulho.

719
01:27:12,328 --> 01:27:15,414
Mover! Desligue a música!

720
01:27:15,606 --> 01:27:16,615
Desligue isso!

721
01:27:22,922 --> 01:27:24,048
O que está errado?

722
01:27:32,598 --> 01:27:36,936
Sua atenção, por favor.
Há um intruso na escola.

723
01:27:37,103 --> 01:27:39,897
Repito, temos um intruso.

724
01:27:40,064 --> 01:27:43,359
Ele é perigoso. 
Não vá para o 1º andar.

725
01:27:44,026 --> 01:27:47,696
Não entrar em pânico. Permaneça calmo.

726
01:27:48,072 --> 01:27:51,867
Vá para o último andar. 
O intruso tem uma espingarda.

727
01:27:52,409 --> 01:27:56,080
Vá para o telhado, tranque a porta, 
e espere por ajuda.

728
01:28:07,133 --> 01:28:08,592
Uma espingarda?

729
01:28:10,136 --> 01:28:11,470
Sem chance!

730
01:28:14,849 --> 01:28:16,350
Vamos fazer o que ele disse!

731
01:28:16,517 --> 01:28:19,395
Espere um minuto!

732
01:28:19,562 --> 01:28:21,021
Algo está estranho.

733
01:28:21,188 --> 01:28:23,190
Hasumi está no primeiro andar!

734
01:28:23,482 --> 01:28:24,733
Ele poderia se machucar!

735
01:28:24,900 --> 01:28:28,195
- Não!
- Talvez não possamos confiar nele!

736
01:28:28,696 --> 01:28:29,989
Diga a eles!

737
01:28:44,003 --> 01:28:44,795
Fique aqui!

738
01:28:44,962 --> 01:28:47,548
Como isso vai ajudar?!

739
01:28:48,883 --> 01:28:51,427
Estou confiando em Hasumi. Solte!

740
01:28:53,888 --> 01:28:57,558
Vá para o último andar. 
O intruso tem uma espingarda.

741
01:28:58,225 --> 01:29:01,854
Vá para o telhado, tranque a porta, 
e espere por ajuda.

742
01:29:04,190 --> 01:29:06,025
Precisamos ir!

743
01:29:14,443 --> 01:29:19,631
Unidos permaneceremos, divididos cairemos.

744
01:29:21,832 --> 01:29:24,335
Eu já tinha ensinado isso a eles?

745
01:29:25,669 --> 01:29:26,545
Vamos!

746
01:29:28,047 --> 01:29:29,131
O que está errado?!

747
01:29:29,673 --> 01:29:30,883
Kakeru está lá embaixo.

748
01:29:32,051 --> 01:29:33,802
Talvez ele tenha levado um tiro.

749
01:29:34,136 --> 01:29:34,845
Onde?!

750
01:29:44,813 --> 01:29:45,981
Satom...

751
01:29:47,399 --> 01:29:47,900
Rápido!

752
01:29:50,194 --> 01:29:51,070
Pressa!

753
01:29:54,031 --> 01:29:54,615
Abra!

754
01:29:54,782 --> 01:29:56,367
Está trancado!

755
01:29:56,784 --> 01:29:57,534
Espere!

756
01:29:57,701 --> 01:30:00,162
Alguém lá fora trancou!

757
01:30:00,329 --> 01:30:01,330
Ayumi?

758
01:30:01,538 --> 01:30:04,708
Tem alguém aí?! Abrir!

759
01:30:04,875 --> 01:30:05,834
Miya!

760
01:30:06,335 --> 01:30:09,505
Que tal tentar um telefone fixo?

761
01:30:09,838 --> 01:30:11,090
O telefone público?

762
01:30:11,382 --> 01:30:13,300
Ou na sala dos professores.

763
01:30:13,884 --> 01:30:15,469
Vamos nos separar.

764
01:30:17,513 --> 01:30:18,347
Pressa!

765
01:30:18,847 --> 01:30:22,935
Se ele pegar Kakeru, 
não temos chance!

766
01:30:31,694 --> 01:30:32,861
Naoki...

767
01:30:40,160 --> 01:30:41,203
Satomi!

768
01:30:42,788 --> 01:30:43,956
Satomi!

769
01:30:44,873 --> 01:30:45,749
Tudo bem.

770
01:30:46,500 --> 01:30:47,668
Fique aqui.

771
01:30:54,008 --> 01:30:58,304
Vamos fechar as venezianas
e construir uma barricada.

772
01:32:06,705 --> 01:32:07,956
Está morto!

773
01:32:17,091 --> 01:32:18,884
Não podemos pedir ajuda!

774
01:32:25,557 --> 01:32:26,809
Vamos!

775
01:32:39,488 --> 01:32:40,239
Não atire!

776
01:32:41,073 --> 01:32:42,449
Não atire!

777
01:32:42,950 --> 01:32:45,452
Não atire! Não atire!

778
01:32:55,462 --> 01:32:56,630
Não atire!

779
01:33:34,751 --> 01:33:38,547
Não é muito provável que você
pegue dois com um tiro.

780
01:33:40,007 --> 01:33:41,425
Por que?!

781
01:33:41,633 --> 01:33:45,095
Por que você está fazendo isso, Hasumi?!

782
01:33:48,974 --> 01:33:50,976
Isso é obra do Sr. Kume.

783
01:34:00,986 --> 01:34:04,156
Não é bom para todos nós 
agrupados assim!

784
01:34:04,490 --> 01:34:05,991
Dividam-se e escondam-se!

785
01:34:06,158 --> 01:34:06,742
Suzuki!

786
01:34:07,201 --> 01:34:09,328
Deixe-o ir!

787
01:34:09,536 --> 01:34:10,537
Mas...

788
01:34:13,332 --> 01:34:14,416
Eu também vou.

789
01:34:14,833 --> 01:34:15,584
Meu!

790
01:34:15,751 --> 01:34:16,877
Eu também!

791
01:34:21,381 --> 01:34:24,635
Seu idiota! O que você está fazendo?!

792
01:34:26,512 --> 01:34:28,805
- Não me chame de idiota.
- Ei!

793
01:34:29,181 --> 01:34:32,184
Rápido! Mova-se!

794
01:34:36,480 --> 01:34:37,356
Masahiko!

795
01:34:54,581 --> 01:34:57,000
"Miya Yasuhara"

796
01:36:27,215 --> 01:36:28,675
Quem está aí?

797
01:36:31,094 --> 01:36:32,220
Hasumi...

798
01:36:37,976 --> 01:36:39,019
Hasumi?

799
01:36:39,186 --> 01:36:40,312
Madoka?

800
01:36:47,194 --> 01:36:48,528
Hasumi!

801
01:36:48,820 --> 01:36:51,365
Fizemos o que você nos disse, senhor!

802
01:37:24,147 --> 01:37:24,773
Por que?

803
01:37:45,210 --> 01:37:46,545
Hasumi!

804
01:38:05,939 --> 01:38:06,732
Parar!

805
01:38:10,902 --> 01:38:13,739
Hasumi! Por que?

806
01:41:23,970 --> 01:41:27,432
Por que você não fechou 
a janela, estúpido!

807
01:41:31,728 --> 01:41:34,481
A culpa é sua! 
Serve bem para você!

808
01:42:05,570 --> 01:42:06,571
Tade.

809
01:42:09,140 --> 01:42:11,142
Tade está morto, não é?

810
01:42:15,897 --> 01:42:17,857
Você o matou, não foi?

811
01:42:28,493 --> 01:42:30,787
Ei! Chame a polícia!

812
01:42:30,996 --> 01:42:32,455
Chame a polícia!

813
01:42:32,622 --> 01:42:34,040
O que?!

814
01:42:34,207 --> 01:42:35,959
Chame a polícia!

815
01:42:36,126 --> 01:42:38,003
Tem um cara na escola...

816
01:42:38,169 --> 01:42:39,504
com uma espingarda!

817
01:42:39,671 --> 01:42:40,839
Aquela escola?

818
01:42:41,339 --> 01:42:42,924
Seu cartão de estudante...

819
01:42:45,468 --> 01:42:46,845
Depressa!

820
01:42:47,345 --> 01:42:48,972
OK, estou ligando!

821
01:42:49,139 --> 01:42:50,348
Espere!

822
01:42:52,851 --> 01:42:55,061
Olá? Esta é a polícia?

823
01:42:55,228 --> 01:42:58,982
Há um homem com uma arma
uma escola secundária perto daqui.

824
01:42:59,232 --> 01:43:01,259
Uma espingarda!

825
01:43:02,652 --> 01:43:05,307
Na Academia Shinko.

826
01:43:10,368 --> 01:43:11,870
Estou levando...

827
01:43:12,287 --> 01:43:13,538
Satom...

828
01:43:16,791 --> 01:43:17,876
comigo.

829
01:43:28,094 --> 01:43:28,894
Satomi!

830
01:43:31,556 --> 01:43:33,558
Ele disse a Sala do Clube.

831
01:43:36,978 --> 01:43:38,146
Sem chance!

832
01:43:39,105 --> 01:43:40,106
Bem, talvez.

833
01:43:43,068 --> 01:43:44,819
Pode funcionar.

834
01:43:46,696 --> 01:43:47,989
Ela é a cobaia?

835
01:43:49,032 --> 01:43:50,325
Você está maluco?!

836
01:43:52,452 --> 01:43:53,745
Satom...

837
01:44:07,509 --> 01:44:10,011
Não! Isso nunca vai funcionar!

838
01:44:14,224 --> 01:44:15,391
Yukio?

839
01:44:19,270 --> 01:44:20,396
É você?

840
01:44:23,566 --> 01:44:24,275
Sim.

841
01:45:12,490 --> 01:45:13,825
Satomi!

842
01:45:36,514 --> 01:45:37,223
Satomi!

843
01:45:53,531 --> 01:45:55,074
Kakeru!

844
01:47:02,809 --> 01:47:03,324
Kakeru!

845
01:47:06,437 --> 01:47:07,188


846
01:47:08,439 --> 01:47:10,775


847
01:47:37,969 --> 01:47:39,178
Ah Merda!

848
01:47:50,606 --> 01:47:53,109
Não, estamos bem.

849
01:47:53,651 --> 01:47:57,905
É uma veneziana corta-fogo. 
É para isso que serve.

850
01:47:59,615 --> 01:48:01,159
Isso mesmo.

851
01:48:02,744 --> 01:48:05,955
Obteremos ajuda antes que seja tarde demais.

852
01:48:06,414 --> 01:48:07,498
Eu sei isso.

853
01:48:08,124 --> 01:48:11,753
Só temos que aguentar até lá.

854
01:48:34,275 --> 01:48:39,489
Por que ninguém desamarrou isso?!

855
01:48:40,448 --> 01:48:42,575
Por que você não fez isso?!

856
01:48:43,618 --> 01:48:44,786
Cale-se!

857
01:48:46,120 --> 01:48:48,373
Alguém desamarre isso!

858
01:48:49,499 --> 01:48:50,666
Prossiga!

859
01:48:51,918 --> 01:48:56,381
A culpa é daquela vaca estúpida
por sair assim!

860
01:48:58,800 --> 01:49:02,095
Você disse que poderia funcionar!

861
01:49:05,598 --> 01:49:06,682
Foda-se!

862
01:49:10,728 --> 01:49:12,063
Hasumi...

863
01:49:29,247 --> 01:49:29,997
Fique para trás!

864
01:49:39,799 --> 01:49:41,092
Mantenha-se afastado!

865
01:50:02,071 --> 01:50:04,949
Fora do meu caminho!

866
01:50:32,977 --> 01:50:34,145
Reika!

867
01:50:42,320 --> 01:50:43,571
Merda!

868
01:50:47,825 --> 01:50:48,910
Senhor...

869
01:50:57,043 --> 01:51:03,341
Eu tenho que entrar na Universidade Todai...

870
01:51:06,511 --> 01:51:07,470


871
01:51:16,562 --> 01:51:17,396
A rampa.

872
01:51:18,189 --> 01:51:18,856
Chute?

873
01:51:19,065 --> 01:51:21,567
A rampa de fuga de emergência.

874
01:51:22,268 --> 01:51:27,231
Ele veria assim que o largássemos!

875
01:51:30,201 --> 01:51:31,577
Espere...

876
01:51:32,703 --> 01:51:35,039
Isso pode funcionar.

877
01:51:36,415 --> 01:51:37,250
Vamos!

878
01:52:08,447 --> 01:52:09,574
Não há tempo para pensar.

879
01:52:11,576 --> 01:52:13,494
Merda!

880
01:52:18,291 --> 01:52:20,084
Desculpe, Tohru!

881
01:52:21,586 --> 01:52:24,255
Mas eu tenho que fazer isso!

882
01:52:24,422 --> 01:52:25,631
Yuichiro?

883
01:52:32,071 --> 01:52:33,030
Reika...

884
01:52:34,507 --> 01:52:35,966
confie em mim.

885
01:52:37,268 --> 01:52:38,644
Faça o que eu digo.

886
01:52:43,649 --> 01:52:44,442
OK.

887
01:52:58,623 --> 01:53:00,499
De quem são esses sapatos?

888
01:53:07,581 --> 01:53:10,167
Você vai incriminar o Sr. Kume?

889
01:53:11,510 --> 01:53:12,637


890
01:53:14,805 --> 01:53:20,019
Eu o avisei para manter seu
tire as mãos dos alunos.

891
01:53:21,145 --> 01:53:22,647
Não importa...

892
01:53:26,025 --> 01:53:27,860
que lindo.

893
01:53:30,196 --> 01:53:35,159
Sr. Kume enlouqueceu e,
levando todos os alunos com ele...

894
01:53:36,661 --> 01:53:39,205
cometeu suicídio amoroso com você.

895
01:53:41,115 --> 01:53:45,286
Essa é uma história bem selvagem, no entanto.

896
01:53:47,672 --> 01:53:48,464
Isso é loucura...

897
01:56:13,651 --> 01:56:14,985


898
01:56:17,154 --> 01:56:18,823


899
01:57:27,892 --> 01:57:32,897
Sr. Kume, o professor de artes,
estava envolvido com um estudante do sexo masculino.

900
01:57:33,063 --> 01:57:39,737
Ele entrou na escola com uma espingarda,
me atacou e me algemou...

901
01:57:40,004 --> 01:57:41,113
e então...

902
01:57:44,074 --> 01:57:49,413
atirou nos estudantes,
o professor de ginástica e ele mesmo.

903
01:58:09,475 --> 01:58:17,475
Uma garota que a professora de ginástica assediou
também se jogou do telhado.

904
01:58:26,033 --> 01:58:30,287
Mas pode ser difícil
encaixar isso na história.

905
01:58:32,081 --> 01:58:34,833
De qualquer forma, não há 
preciso pensar muito.

906
01:58:37,294 --> 01:58:42,967
Não sou eu quem tem que
pense em uma explicação simples.

907
01:58:45,460 --> 01:58:47,504
É a polícia.

908
01:59:15,833 --> 01:59:16,500
Aqui.

909
01:59:17,001 --> 01:59:18,585
Obrigado!

910
01:59:28,679 --> 01:59:30,014
Dois sobreviventes!

911
01:59:58,417 --> 01:59:59,710
Vocês dois...

912
02:00:04,048 --> 02:00:08,677
Eu não posso acreditar que você conseguiu
para viver isso.

913
02:00:12,556 --> 02:00:17,144
Como seu professor de sala de casa,
Estou orgulhoso de você.

914
02:00:24,610 --> 02:00:30,240
Seu filho da puta! 
Vá se foder, Hasumi!

915
02:00:30,407 --> 02:00:31,992
Você conseguiu! Tudo isso!

916
02:00:33,043 --> 02:00:34,252
Foda-se, Hasumi!

917
02:00:35,537 --> 02:00:37,039
Foi ele quem fez isso!

918
02:00:38,123 --> 02:00:39,666
Seu bastardo!

919
02:00:39,958 --> 02:00:41,919
Hasumi!

920
02:00:43,253 --> 02:00:44,296
Pare com isso!

921
02:00:44,546 --> 02:00:47,257
Fique longe de mim, Hasumi!

922
02:00:48,258 --> 02:00:49,718
Seu bastardo!

923
02:00:50,252 --> 02:00:51,920
Hasumi!

924
02:01:04,108 --> 02:01:05,776
A prova estava em...

925
02:01:08,278 --> 02:01:09,530
a enfermaria.

926
02:01:16,537 --> 02:01:19,873
Ei! Não toque nisso!

927
02:01:23,460 --> 02:01:24,878
Repetição 19.

928
02:01:26,630 --> 02:01:29,967
Não é muito provável que você
pegue dois com um tiro.

929
02:01:32,169 --> 02:01:33,378
Por que?!

930
02:01:33,720 --> 02:01:37,141
Por que você está fazendo isso, Hasumi?!

931
02:01:37,808 --> 02:01:39,560
Isso é obra do Sr. Kume.

932
02:02:04,543 --> 02:02:06,837
Keisuke está vivo, certo?

933
02:02:12,885 --> 02:02:14,845
Ele está vivo, certo?

934
02:02:15,879 --> 02:02:17,381
Certo?!

935
02:02:34,990 --> 02:02:36,158
Desculpe.

936
02:02:40,370 --> 02:02:44,208
Eu realmente sinto muito.

937
02:02:51,465 --> 02:02:55,510
Esta foi toda a vontade de Deus.

938
02:02:58,722 --> 02:03:01,391
Ele me deu ordens.

939
02:03:06,021 --> 02:03:10,734
Eu tive que matar todo mundo,
todos os demônios da classe 4...

940
02:03:12,736 --> 02:03:15,405
para salvar suas almas...

941
02:03:16,740 --> 02:03:17,741
Muninn.

942
02:03:39,263 --> 02:03:41,265
Diga olá a Odin por mim.

943
02:03:44,935 --> 02:03:46,436
A vontade de Deus?

944
02:03:50,440 --> 02:03:51,692
Ele é louco.

945
02:03:53,402 --> 02:03:57,781
O bastardo é completamente louco!

946
02:04:00,826 --> 02:04:02,035
Não.

947
02:04:04,329 --> 02:04:05,580
Não?

948
02:04:07,624 --> 02:04:12,671
Ele está apenas começando o próximo jogo.

949
02:04:22,514 --> 02:04:26,226


950
02:04:38,989 --> 02:04:40,949


951
02:04:42,617 --> 02:04:46,204


952
02:05:18,695 --> 02:05:19,696
Hasumi...