1
00:00:08,360 --> 00:00:11,320
REPRODUCCIONES DE MÚSICA AMBIENTE

2
00:00:18,560 --> 00:00:23,000
Escondido en un rincón de México
City, un artista solitario vivió y

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
trabajó durante más de medio siglo.

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,800
Fue venerada por el arte mexicano.
mundo, pero nunca buscó publicidad,

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,120
y era poco conocido en el extranjero.

6
00:00:42,160 --> 00:00:46,400
<color de fuente="
su nombre era Leonora Carrington.

7
00:00:50,840 --> 00:00:54,840
Ahora, a 100 años de su nacimiento, la
El foco de atención finalmente está sobre ella...

8
00:00:56,680 --> 00:01:00,160
..y su trabajo está siendo celebrado
en todo el mundo por museos

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,040
y admiradores de alto perfil.

10
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
Los coleccionistas están empezando.
<color de fuente="

11
00:01:08,000 --> 00:01:11,280
¿Pero qué historia hay detrás de esto?
artista olvidado

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,720
¿Quién está inspirando a una nueva generación?

13
00:01:14,920 --> 00:01:18,480
Leonora había estado una vez en el
epicentro del surrealismo,

14
00:01:18,480 --> 00:01:20,600
más de Europa
escena artística revolucionaria...

15
00:01:23,320 --> 00:01:26,680
y se había codeado con el
<color de fuente="

16
00:01:34,080 --> 00:01:37,800
¿Qué llevó a esta mujer que conquistó?
París en los años 1930,

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,520
a una vida en el exilio tan lejos de casa?

18
00:01:42,960 --> 00:01:44,400
Al final resultó que,

19
00:01:44,400 --> 00:01:47,320
el suyo era muy extraño y
Una historia realmente extraordinaria.

20
00:01:48,480 --> 00:01:53,520
Bueno, creo que nunca es demasiado tarde.
<color de fuente="

21
00:01:53,520 --> 00:01:56,560
para reparar el hecho de que
Me ignoran en mi propio país.

22
00:02:10,080 --> 00:02:13,000
REPRODUCCIONES DE MÚSICA AMBIENTE

23
00:02:37,360 --> 00:02:42,000
Mi madre tenia imaginario
y mundos reales,

24
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
algo así como yuxtapuesto.

25
00:02:47,120 --> 00:02:51,960
Ella no sentía que uno fuera tan
ajeno al otro.

26
00:02:53,800 --> 00:02:59,720
<color de fuente="
siempre fantástico en la realidad

27
00:02:59,720 --> 00:03:02,160
y al revés...

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,720
..y lo misterioso siempre fue
a la vuelta de la esquina.

29
00:03:10,880 --> 00:03:14,120
Nunca estuve completamente seguro de qué lado
del lienzo en el que estaba.

30
00:03:16,480 --> 00:03:19,640
Ella parecía, en su mente, habitar

31
00:03:19,640 --> 00:03:22,120
<color de fuente="

32
00:03:22,120 --> 00:03:24,560
criaturas que ella dibujó, eran

33
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
como extensiones de su vida.

34
00:03:32,320 --> 00:03:36,680
Todo vino de los sueños
ella había tenido,

35
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
de alguna manera interpretado en el
lienzo.

36
00:03:42,880 --> 00:03:47,040
Podemos mirar esas fotos de
<color de fuente="

37
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
conoce a estas extrañas criaturas
que están ahí.

38
00:03:49,760 --> 00:03:53,160
Generalmente son bastante benignos, algunos
de ellos dan un poco de miedo.

39
00:03:57,040 --> 00:04:00,480
Pero es el tipo de criaturas que
Estaría muy feliz de conocerte en mi

40
00:04:00,480 --> 00:04:01,920
propios sueños.

41
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
<color de fuente="
mundos, como lo hacemos todos.

42
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Todos dormimos, todos soñamos.

43
00:04:18,960 --> 00:04:21,280
Ese tipo de sentimiento que tienes
en la infancia,

44
00:04:21,280 --> 00:04:23,680
de que las cosas sean muy misteriosas.

45
00:04:23,680 --> 00:04:26,120
JUEGOS DE MÚSICA DE PIANO

46
00:04:27,240 --> 00:04:29,520
¿Crees que alguien se escapa de su
¿infancia?

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,160
<color de fuente="

48
00:04:43,360 --> 00:04:49,960
Bueno, lo que me contó mi madre.
crecer en Inglaterra fue como ella

49
00:04:49,960 --> 00:04:54,360
crearía un mundo entero
de ella misma,

50
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
porque era una persona bastante solitaria

51
00:04:56,640 --> 00:04:58,520
niña pequeña.

52
00:05:01,680 --> 00:05:05,720
Ella creció como la única niña en un
<color de fuente="

53
00:05:08,320 --> 00:05:12,920
Jugaron juntos, pero
No la incluía mucho.

54
00:05:12,920 --> 00:05:18,240
Entonces ella tuvo que construir su propia
universo, digamos.

55
00:05:20,240 --> 00:05:24,080
VOZ DEL NIÑO: Ahora debes saber,
Moskoski no está en la Tierra.

56
00:05:24,080 --> 00:05:27,960
Está en un pequeño planeta llamado
<color de fuente="

57
00:05:29,360 --> 00:05:31,800
dragones de moskoski,
capítulo uno.

58
00:05:31,800 --> 00:05:34,280
CHIRRIDOS Y CHARLOTTES

59
00:05:34,280 --> 00:05:36,720
MÚSICA MÍNIMA Y ESPECTACULAR

60
00:05:36,720 --> 00:05:40,600
Horiptus se encuentra en el noroeste.
costa de Java.

61
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
Se alimenta de semillas oleaginosas de mijo.

62
00:05:45,400 --> 00:05:47,800
ZUMBIDO DE INSECTOS

63
00:05:53,200 --> 00:05:57,680
<color de fuente="
propietario de una fábrica textil,

64
00:05:57,680 --> 00:05:59,600
llamado Harold Carrington,

65
00:05:59,600 --> 00:06:02,880
y su madre era hija de
un médico irlandés.

66
00:06:04,840 --> 00:06:09,400
Cuando Leonora tenía tres años, alquilaron
esta casa realmente estupenda,

67
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
llamado Salón Crookhey.

68
00:06:13,320 --> 00:06:15,720
<color de fuente="

69
00:06:18,360 --> 00:06:21,720
Era una especie de oscuridad,
lugar bastante emocionante.

70
00:06:24,280 --> 00:06:27,600
Llamados de pájaros espeluznantes

71
00:06:27,600 --> 00:06:32,200
Había un lago. Teníamos un mito que
no tenía fondo,

72
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
y no se nos permitió
ir allí solo.

73
00:06:34,880 --> 00:06:37,800
EL PERRO LADRÍA

74
00:06:37,800 --> 00:06:42,160
<color de fuente="
en la torre.

75
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
Lamentos espeluznantes

76
00:07:11,080 --> 00:07:14,760
Sus hermanos fueron a un internado.
cuando eran bastante jóvenes.

77
00:07:14,760 --> 00:07:18,480
Leonora se quedó en casa hasta que estuvo
alrededor de 11 o 12.

78
00:07:18,480 --> 00:07:21,280
Y, por supuesto, estaba aislada.
<color de fuente="

79
00:07:21,280 --> 00:07:23,720
Estaba sola en la guardería.
con la institutriz francesa.

80
00:07:30,920 --> 00:07:34,040
ella fue llamada
Señorita Coutable.

81
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
A ella nunca le agrado.

82
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
Tuve rabietas.

83
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
VOZ DEL NIÑO: Visto de pie
en el espacio,

84
00:07:50,320 --> 00:07:53,560
<color de fuente="
su cuello.

85
00:07:53,560 --> 00:07:54,960
Pavo real.

86
00:07:59,480 --> 00:08:02,080
Notas: pájaros, etc.

87
00:08:02,080 --> 00:08:06,240
Visto mientras dormía.
Visto vivo en un plato.

88
00:08:06,240 --> 00:08:09,520
Como ensalada. De color verde y azul.

89
00:08:09,520 --> 00:08:12,040
Mojada como una rana y retorcida.

90
00:08:16,920 --> 00:08:20,160
Cuando llegó, creo, a los 11 años,
<color de fuente="

91
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
Ella fue a dos católicos
internados.

92
00:08:35,960 --> 00:08:38,920
Me expulsaron de dos escuelas.

93
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Ambos conventos.

94
00:08:43,480 --> 00:08:46,440
Creo que me expulsaron principalmente por
no colaborando.

95
00:08:49,200 --> 00:08:52,920
tenía una especie de alergia a
colaboración.

96
00:08:52,920 --> 00:08:56,520
<color de fuente="
dicho,

97
00:08:56,520 --> 00:09:03,720
"Este niño no es capaz de
estudiar o jugar,

98
00:09:03,720 --> 00:09:06,680
"y por eso la vamos a devolver
A usted."

99
00:09:09,840 --> 00:09:13,960
Mi abuela nos consiguió algunos
acuarelas al principio,

100
00:09:13,960 --> 00:09:17,640
y aparentemente fue un poco
<color de fuente="

101
00:09:17,640 --> 00:09:19,480
No era sólo un juego barato.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,240
Mi abuela fue probablemente la más

103
00:09:31,240 --> 00:09:34,720
persona instrumental en esa etapa,

104
00:09:34,720 --> 00:09:38,680
porque mi abuelo no era muy

105
00:09:38,680 --> 00:09:41,920
entusiasmada con sus actividades,

106
00:09:41,920 --> 00:09:43,480
y su imaginería.

107
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Pero mi abuela era celta,

108
00:09:50,720 --> 00:09:54,760
<color de fuente="
natural.

109
00:09:54,760 --> 00:09:57,720
En cierto modo, todo el mundo de Leonora

110
00:09:57,720 --> 00:10:01,680
comenzó a crecer cuando
ella era muy pequeña.

111
00:10:01,680 --> 00:10:06,120
Todo este mágico mundo celta
que le habló su madre.

112
00:10:06,120 --> 00:10:11,240
Y ella tenía estos pequeños cuadros.
<color de fuente="

113
00:10:11,240 --> 00:10:12,840
mantuvo toda su vida.

114
00:10:16,360 --> 00:10:20,920
Con mi abuelo, el
La relación no era tan estrecha.

115
00:10:20,920 --> 00:10:26,320
Sintió que tenía que representar
disciplina y

116
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
todas esas cosas.

117
00:10:30,720 --> 00:10:33,760
Lo sentí como un
Presencia muy poderosa.

118
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
<color de fuente="
Yo era de él.

119
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
Mi madre, creo,

120
00:10:41,320 --> 00:10:44,840
Tenía una especie de relación de amor y odio.
con mi abuelo.

121
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
Era estricto, pero justo.

122
00:10:50,160 --> 00:10:55,840
Creo que proporcionó una especie de
contrapeso a mi abuela,

123
00:10:55,840 --> 00:10:58,400
<color de fuente="

124
00:10:58,400 --> 00:11:02,520
Pero luego entró en conflicto.
consigo.

125
00:11:04,520 --> 00:11:07,160
PASOS

126
00:11:12,960 --> 00:11:17,600
el queria para ella
ser de cierta manera,

127
00:11:17,600 --> 00:11:20,080
una cierta educación,

128
00:11:20,080 --> 00:11:23,120
un determinado comportamiento social
etcétera.

129
00:11:23,120 --> 00:11:25,640
<color de fuente="

130
00:11:27,160 --> 00:11:31,360
Ciertamente, después de quizás 16 o 17 años,

131
00:11:31,360 --> 00:11:35,560
ella era reacia a ser modelo de
lo que quería.

132
00:11:46,160 --> 00:11:50,720
El padre de Leonora estaba en el proceso.
de volverse muy rico, muy rápidamente.

133
00:11:50,720 --> 00:11:53,000
Eran nuevos ricos,
y lo sabían.

134
00:11:53,000 --> 00:11:55,360
<color de fuente="
poder.

135
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
En una familia así,

136
00:12:03,840 --> 00:12:06,880
Todo depende de quién sea la hija.
de la familia se casa.

137
00:12:08,400 --> 00:12:10,520
En esta familia solo habia uno
hija,

138
00:12:10,520 --> 00:12:14,040
Entonces con quién se casó podría tener
<color de fuente="

139
00:12:14,040 --> 00:12:16,200
niveles sociales más altos, por así decirlo.

140
00:12:17,240 --> 00:12:23,800
Bueno, querían que me adaptara a
la vida de los caballos y las pelotas de caza

141
00:12:23,800 --> 00:12:28,560
y ser bien considerado por el
nobleza local, supongo.

142
00:12:28,560 --> 00:12:29,880
Ese tipo de cosas.

143
00:12:31,160 --> 00:12:35,760
Entonces Leonora se fue a vivir a Londres.
<color de fuente="

144
00:12:35,760 --> 00:12:38,040
salir como debutante.

145
00:12:38,040 --> 00:12:41,920
Este era uno de los de mi abuelo.
planes, para presentarla al Rey.

146
00:12:43,800 --> 00:12:46,440
Así que la arreglaron y vistieron

147
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
ella con estas prendas de seda
etcétera.

148
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
Escribí.

149
00:12:55,000 --> 00:12:57,280
<color de fuente="

150
00:12:57,280 --> 00:13:02,080
El Debutante fue un libro que
escribió después

151
00:13:02,080 --> 00:13:03,760
sobre mis experiencias.

152
00:13:07,600 --> 00:13:11,120
"Cuando era debutante,
A menudo iba al zoológico.

153
00:13:11,120 --> 00:13:14,400
"El animal que mejor conocí fue un
joven hiena.

154
00:13:17,040 --> 00:13:19,480
<color de fuente="
Le dije.

155
00:13:19,480 --> 00:13:21,840
" 'Tengo que ir a mi baile
esta noche.'

156
00:13:21,840 --> 00:13:24,520
"'Tienes suerte', dijo,
"Me encantaría ir."

157
00:13:27,920 --> 00:13:30,520
"'Llama a tu doncella,
y cuando ella entra,

158
00:13:30,520 --> 00:13:33,080
"'Nos abalanzaremos sobre ella
<color de fuente="

159
00:13:33,080 --> 00:13:35,840
"'Usaré su rostro esta noche,
en lugar del mío.'

160
00:13:35,840 --> 00:13:38,320
"'No es práctico', dije.
"Ella probablemente morirá."

161
00:13:40,200 --> 00:13:43,560
"'Alguien seguramente encontrará la
cadáver y nos meterán en prisión.

162
00:13:44,680 --> 00:13:47,520
"'Tengo suficiente hambre para comérmela'.
<color de fuente="

163
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
"'¿Y los huesos?'
"También", dijo ella.

164
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
"Mi madre entró, pálida de rabia.

165
00:13:57,880 --> 00:14:01,280
"'Acabábamos de sentarnos a la mesa', dijo.
dijo, 'cuando esa cosa,

166
00:14:01,280 --> 00:14:04,120
'sentado en tu lugar,
se levantó y gritó,

167
00:14:04,120 --> 00:14:08,240
<color de fuente="
Bueno, yo no como pasteles.

168
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
" 'Entonces se arrancó
su cara y se lo comió,

169
00:14:11,120 --> 00:14:14,800
"'y, de un gran salto,
desapareció por la ventana. "

170
00:14:17,800 --> 00:14:20,760
Ella dijo que era una tortura.

171
00:14:22,440 --> 00:14:26,240
Quizás esa fue la última vez que Leonora
<color de fuente="

172
00:14:29,040 --> 00:14:31,960
CRUJIDOS Y CHARLA DE COMENSALES

173
00:14:48,920 --> 00:14:51,840
Su familia ha sido vista así.
familia de clase alta,

174
00:14:51,840 --> 00:14:54,560
pero no lo fueron
una familia de clase alta.

175
00:14:54,560 --> 00:14:56,800
eran una familia
que no encajaba.

176
00:15:01,880 --> 00:15:04,440
creo que esa es la clave
<color de fuente="

177
00:15:07,040 --> 00:15:10,080
Leonora, desde sus primeros tiempos,
no encajaba.

178
00:15:23,960 --> 00:15:27,520
Lo que pasa con Harold Carrington
era que venía de una familia

179
00:15:27,520 --> 00:15:29,800
donde las mujeres hubieran conocido su
lugar.

180
00:15:29,800 --> 00:15:31,320
Los hombres eran los trabajadores, salían,

181
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
<color de fuente="
fueron dichos.

182
00:15:33,320 --> 00:15:36,400
No estaba acostumbrado a que nadie respondiera.
él de vuelta,

183
00:15:36,400 --> 00:15:39,320
y la única persona que respondió
él de vuelta era la persona que menos

184
00:15:39,320 --> 00:15:41,960
habría esperado -
su única hija.

185
00:15:41,960 --> 00:15:44,640
<color de fuente="
Haroldo.

186
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Y creo que eso llevó a la gran
choque entre ellos.

187
00:15:49,120 --> 00:15:53,920
Solía ​​decir que su padre era
muy severo y muy severo,

188
00:15:53,920 --> 00:15:57,040
pero creo que a ella le importaba mucho
sobre su padre.

189
00:15:57,040 --> 00:16:02,480
<color de fuente="
de mente estrecha y muy difícil,

190
00:16:02,480 --> 00:16:07,040
pero ella habló más de su padre
que sobre su madre.

191
00:16:07,040 --> 00:16:09,880
No hubo propuestas de matrimonio,
como era de esperar.

192
00:16:09,880 --> 00:16:12,600
Y creo que sus padres eran
probablemente en un cabo suelto como

193
00:16:12,600 --> 00:16:14,880
<color de fuente="

194
00:16:14,880 --> 00:16:18,080
y creo que a ella se le ocurrió
esta idea de ir a la escuela de arte.

195
00:16:21,680 --> 00:16:26,640
Estaba planeando ir a Londres para
estudiar pintura.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,600
Eso ya lo sabía.

197
00:16:37,080 --> 00:16:40,880
Para Leonora, este fue el comienzo
de libertad para ella.

198
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
<color de fuente="

199
00:16:44,320 --> 00:16:47,160
y ella se estaba mezclando con un diferente
tipo de persona.

200
00:16:52,240 --> 00:16:55,840
Descubrió que era una artista.

201
00:16:57,880 --> 00:17:00,840
Ella descubrió que ella
Quería estudiar arte.

202
00:17:03,400 --> 00:17:06,960
Y encontró el surrealismo,

203
00:17:06,960 --> 00:17:12,120
y el surrealismo era algo que
la sorprendió,

204
00:17:12,120 --> 00:17:15,680
<color de fuente="

205
00:17:20,600 --> 00:17:24,560
Mi madre me dio Herbert Read's
libro sobre surrealismo,

206
00:17:24,560 --> 00:17:27,360
y tenía afinidad con él.

207
00:17:30,040 --> 00:17:31,800
Ella abrió ese libro,

208
00:17:31,800 --> 00:17:34,960
y conectó con el surrealismo,
y en particular

209
00:17:34,960 --> 00:17:38,360
ella conectó con las fotos que ella
<color de fuente="

210
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
por un artista llamado Max Ernst.

211
00:17:44,360 --> 00:17:46,560
Dos niños son amenazados por uno
Rossignol.

212
00:17:49,120 --> 00:17:52,400
Dos niños tienen miedo de...

213
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Rossignol es para el ruiseñor,
¿no es así?

214
00:17:59,160 --> 00:18:02,680
Sentí: "Ah, sí, esto me resulta familiar.

215
00:18:02,680 --> 00:18:04,360
<color de fuente="

216
00:18:05,440 --> 00:18:09,920
Una especie de mundo que se movería
entre mundos.

217
00:18:09,920 --> 00:18:13,800
El mundo de nuestros sueños y
imaginación.

218
00:18:19,800 --> 00:18:23,240
Fue un momento sísmico.
en el mundo del arte.

219
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
El público de Gran Bretaña estaba simplemente
luchando por

220
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
<color de fuente="

221
00:18:32,960 --> 00:18:36,640
y de repente aquí estaban todos estos
personas que eran consideradas locas.

222
00:18:37,720 --> 00:18:41,560
Los críticos recomendaron que deberían ser
encerrados, para proteger al público.

223
00:18:46,160 --> 00:18:48,280
Mi madre vio estas pinturas y

224
00:18:48,280 --> 00:18:50,600
ella estaba realmente fascinada con ellos,

225
00:18:50,600 --> 00:18:54,280
<color de fuente="
"Quiero estar allí...

226
00:18:57,560 --> 00:19:00,240
"Quiero ser reconocido en esto
grupo."

227
00:19:25,560 --> 00:19:27,320
Una tarde,

228
00:19:27,320 --> 00:19:32,360
ella está invitada a cenar a la casa
de una amiga suya de la escuela de arte,

229
00:19:32,360 --> 00:19:36,000
y habían invitado a un artista que
<color de fuente="

230
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
en ese momento,
y ese era Max Ernst.

231
00:19:40,480 --> 00:19:44,280
Ambos se conocieron y algo realmente
debe haber hecho clic muy significativamente

232
00:19:44,280 --> 00:19:46,000
para ella.

233
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Conocía su trabajo y lo admiraba.

234
00:19:51,960 --> 00:19:55,120
Pensé que era muy
<color de fuente="

235
00:19:57,120 --> 00:19:59,400
Era muy inteligente.

236
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
También era muy atractivo.

237
00:20:05,120 --> 00:20:08,280
Ella dijo que no tomó mucho tiempo
Antes eran amantes.

238
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Su padre, habiendo oído hablar de esto
relación,

239
00:20:21,280 --> 00:20:24,440
y obviamente incandescente en el
<color de fuente="

240
00:20:24,440 --> 00:20:28,920
Decidió intentar que arrestaran a Max.
por el contenido del espectáculo.

241
00:20:28,920 --> 00:20:31,840
Entonces llamó a alguien en el
Policía Metropolitana y dijo que

242
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
Pensaron que necesitaban investigar.
este hombre, Max Ernst,

243
00:20:34,640 --> 00:20:36,880
porque sus imágenes eran
<color de fuente="

244
00:20:41,920 --> 00:20:46,720
Max, en ese momento, estaba casado,
y esto no ayudó en nada.

245
00:20:48,600 --> 00:20:50,800
Pero creo que los amigos de Max,

246
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
le gustaba bastante Leonora,

247
00:20:53,440 --> 00:20:56,880
y fueron algo alentadores y
apoyo de ella.

248
00:20:59,000 --> 00:21:01,480
Y entre esos amigos, por supuesto,
<color de fuente="

249
00:21:01,480 --> 00:21:04,840
Lee Miller y Roland Penrose, quienes
se encariñó con ella desde el principio.

250
00:21:06,800 --> 00:21:12,080
Afortunadamente, el amigo de Max, Roland.
Penrose se enteró de esta amenaza

251
00:21:12,080 --> 00:21:17,400
y advirtió a Max que fuera a Cornualles,
donde el hermano de Roland tenía una casa.

252
00:21:18,680 --> 00:21:20,840
Max y Leonora bajaron,

253
00:21:20,840 --> 00:21:23,840
<color de fuente="
Man Ray y Ady Fidelin

254
00:21:23,840 --> 00:21:28,600
y Eileen Agar y Joseph Bard,
y apareció Henry Moore.

255
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
Y fue así de asombroso,

256
00:21:30,920 --> 00:21:34,080
maravilloso 'Surrealismo en Cornualles'
momento.

257
00:21:38,400 --> 00:21:40,680
Básicamente se mantuvieron ocultos durante tres o
cuatro semanas,

258
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
<color de fuente="

259
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Max fue a París,

260
00:21:45,600 --> 00:21:49,120
y Leonora fue a buscarla
padres, para decirles que ella había

261
00:21:49,120 --> 00:21:51,280
tomó una decisión sobre su futuro.

262
00:21:55,680 --> 00:21:59,720
Supongo que fue la culminación de
todo lo que había tenido que soportar

263
00:21:59,720 --> 00:22:05,040
de Leonora. De toda su rebelión
<color de fuente="

264
00:22:05,040 --> 00:22:09,080
y ahora ella venía a decir eso
ella se iba a vivir a paris

265
00:22:09,080 --> 00:22:12,480
con un hombre casado,
un artista sin un centavo.

266
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Estaba absolutamente furioso.

267
00:22:16,480 --> 00:22:21,520
Y él le dijo: "Nunca oscurezcas
¡Otra vez el umbral de mi casa!

268
00:22:22,840 --> 00:22:25,120
<color de fuente="

269
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Me acabo de ir.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
¡Me acabo de ir!

271
00:22:37,600 --> 00:22:39,920
París fue muy emocionante en eso.
tiempo.

272
00:22:41,880 --> 00:22:43,840
Estaba enamorado.

273
00:22:43,840 --> 00:22:48,440
Estaba con alguien que también era un
persona sumamente interesante.

274
00:22:49,480 --> 00:22:52,800
Estaba trabajando y viendo nuevos lugares.

275
00:22:55,120 --> 00:22:57,680
<color de fuente="
en un convento.

276
00:22:59,640 --> 00:23:03,120
París debe haber sido un maravilloso
momento para Leonora,

277
00:23:03,120 --> 00:23:06,720
como emerger a la luz del sol de
realmente lo que el resto de su vida

278
00:23:06,720 --> 00:23:08,400
se trataría.

279
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Fue muy, muy, muy emocionante.
<color de fuente="

280
00:23:18,400 --> 00:23:22,640
porque el movimiento surrealista fue
en su apogeo.

281
00:23:24,560 --> 00:23:28,520
Cuando estaba con los surrealistas,
No tenía que encajar en nada.

282
00:23:30,680 --> 00:23:34,600
Bueno, el surrealismo fue mucho más que
sólo un movimiento artístico.

283
00:23:34,600 --> 00:23:36,160
Era una forma de vida.

284
00:23:38,240 --> 00:23:42,480
<color de fuente="
mundo de imaginación que Leonora

285
00:23:42,480 --> 00:23:45,240
estaba viviendo desde
ella era una niña pequeña.

286
00:23:45,240 --> 00:23:47,640
Entonces creo que ella encajaba perfectamente.

287
00:23:50,760 --> 00:23:52,800
Este era un grupo de radicales.

288
00:23:54,000 --> 00:23:56,760
Estaban en contra de cada uno
institución.

289
00:23:59,000 --> 00:24:01,480
<color de fuente="

290
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
querían romper
con cada regla.

291
00:24:07,720 --> 00:24:09,440
Era antiburgués.

292
00:24:10,880 --> 00:24:13,960
Era anti lo mismo que
Leonora estaba sola

293
00:24:13,960 --> 00:24:15,800
escapó de.

294
00:24:15,800 --> 00:24:20,800
Entonces ella no podría haber estado en una situación más
<color de fuente="

295
00:24:20,800 --> 00:24:22,600
se encontró allí en París.

296
00:24:24,480 --> 00:24:26,600
Leonora era una mujer que ahora tiene 20 años,

297
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
y porque ella era
el amante de Max Ernst,

298
00:24:28,960 --> 00:24:32,560
ella fue lanzada en paracaídas hacia el
centro mismo de ese círculo.

299
00:24:34,800 --> 00:24:39,080
Vi muchos surrealistas
<color de fuente="

300
00:24:41,560 --> 00:24:44,320
Tenía una forma de hablar...

301
00:24:41,560 --> 00:24:44,320
ELLA HABLA FRANCÉS

302
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Parecía pomposo, pero no lo era.
realmente pomposo.

303
00:24:49,720 --> 00:24:52,560
Le quitaría el Mickey ahora
y otra vez.

304
00:24:52,560 --> 00:24:54,760
Me gustaba Picasso.

305
00:24:54,760 --> 00:24:56,920
Yo también lo admiraba.

306
00:24:56,920 --> 00:25:01,760
<color de fuente="
que tenía mucho talento.

307
00:25:03,680 --> 00:25:06,440
Gente como Picasso
vivía en el camino,

308
00:25:06,440 --> 00:25:10,320
y ella dijo que finalmente
ella había descubierto...

309
00:25:12,320 --> 00:25:16,120
..personas afines, mentes afines,

310
00:25:16,120 --> 00:25:18,000
personas que pensaban como ella.

311
00:25:20,640 --> 00:25:24,600
<color de fuente="
Leonora, en cierto modo,

312
00:25:24,600 --> 00:25:27,040
lo que era posible,

313
00:25:27,040 --> 00:25:31,000
pero claro, siendo mujer,
tenía mucho contra qué luchar.

314
00:25:36,320 --> 00:25:39,840
Porque, aunque los surrealistas
fueron estos fantásticos vanguardistas,

315
00:25:39,840 --> 00:25:41,960
gente moderna y librepensadora,

316
00:25:41,960 --> 00:25:44,920
<color de fuente="
antes de que reconstruyeran su

317
00:25:44,920 --> 00:25:46,680
Ideas sobre las mujeres.

318
00:25:52,360 --> 00:25:56,240
Y para muchos de ellos, las mujeres eran
algo así como musas,

319
00:25:56,240 --> 00:25:59,120
hermosas criaturas que estaban allí
para dar inspiración,

320
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
sexo y un momento alegre.

321
00:26:01,880 --> 00:26:04,640
<color de fuente="
artistas.

322
00:26:11,080 --> 00:26:14,880
Bueno, el concepto de mujer.

323
00:26:14,880 --> 00:26:19,160
en el grupo estaba la "femme-enfant",

324
00:26:19,160 --> 00:26:22,600
lo cual es lindo, pero despectivo.

325
00:26:22,600 --> 00:26:27,760
Y las mujeres realmente no eran consideradas
ser contribuyentes

326
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
en términos de arte.

327
00:26:33,400 --> 00:26:38,320
<color de fuente="
Se burló, se burló de ello.

328
00:26:40,400 --> 00:26:44,760
Estaba muy claro que ella no
compartir esas creencias,

329
00:26:44,760 --> 00:26:46,880
y ella era muy feminista.

330
00:26:46,880 --> 00:26:48,400
Muchísimo.

331
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
Ella se negó a ser una musa.

332
00:26:51,920 --> 00:26:55,360
Ella se negó a encajar en su idea.
<color de fuente="

333
00:26:55,360 --> 00:26:58,320
Y por supuesto, ella tenía un montón de
experiencia de negarse a encajar,

334
00:26:58,320 --> 00:26:59,920
es lo que había hecho toda su vida.

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,880
Ella no iba a encajar en el
La idea de los surrealistas de cómo debería

336
00:27:02,880 --> 00:27:05,600
comportarse más de lo que nunca lo había hecho
encajado en cualquier otra cosa.

337
00:27:25,360 --> 00:27:31,040
<color de fuente="
ella era una artista,

338
00:27:31,040 --> 00:27:35,960
y que ella era mujer, y ella
tenía sus propias ideas sobre su arte,

339
00:27:35,960 --> 00:27:39,640
y ella no era una musa

340
00:27:39,640 --> 00:27:43,440
para Max Ernst o para
Bretón o cualquier otro.

341
00:27:45,680 --> 00:27:48,360
Leonora y Max se quedaron en París
<color de fuente="

342
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
el invierno de 1937-8.

343
00:27:50,920 --> 00:27:53,920
Luego se fueron a vivir a la
sur de Francia,

344
00:27:53,920 --> 00:27:56,640
en un pueblo llamado
Saint-Martin-d'Ardèche.

345
00:28:02,280 --> 00:28:06,400
Bueno, Max, verás, era casi
como un proceso de aprendizaje,

346
00:28:06,400 --> 00:28:10,600
<color de fuente="
Nunca había oído hablar de

347
00:28:10,600 --> 00:28:13,480
entonces fue una revelación, ¿no?

348
00:28:14,680 --> 00:28:16,960
Y también fue una historia de amor.

349
00:28:21,000 --> 00:28:25,040
Sentí que estaríamos bien
si continuara para siempre.

350
00:28:28,840 --> 00:28:31,160
Ella estaba extremadamente feliz.

351
00:28:31,160 --> 00:28:35,800
Ésta es, según sus propias palabras, su
<color de fuente="

352
00:28:38,760 --> 00:28:40,880
Ella me dijo esto

353
00:28:40,880 --> 00:28:44,800
y que Max había sido el mejor

354
00:28:44,800 --> 00:28:46,680
amor en su vida,

355
00:28:46,680 --> 00:28:49,280
con exclusión de cualquier otra persona.

356
00:28:57,560 --> 00:29:01,120
Habían tenido este año idílico más o menos
en el sur de Francia,

357
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
y luego la guerra se estrelló contra ellos.
<color de fuente="

358
00:29:32,240 --> 00:29:37,080
De repente, los franceses empiezan
acorralando a la gente

359
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
de origen alemán, y poniendo
ellos en prisión.

360
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
Max fue puesto por los franceses.
en un campo de concentración.

361
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
Yo finalmente...

362
00:29:48,600 --> 00:29:50,360
Al final me volví loco.

363
00:29:52,840 --> 00:29:55,680
<color de fuente="

364
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
Fue demasiado para ella.

365
00:29:57,600 --> 00:30:01,840
Ella tuvo una crisis nerviosa y en ese momento
preciso momento en que fue visitada por un

366
00:30:01,840 --> 00:30:07,240
amigo de Inglaterra que era
obviamente muy preocupada por su estado,

367
00:30:07,240 --> 00:30:11,000
y la convenció para que se fuera
Saint-Martin con ella en su coche,

368
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
<color de fuente="

369
00:30:15,760 --> 00:30:18,360
La encontró en un estado terrible.

370
00:30:18,360 --> 00:30:20,600
Ella no había comido en días,

371
00:30:20,600 --> 00:30:24,640
y ella estaba comiendo raíces o
algo así del jardín,

372
00:30:24,640 --> 00:30:28,480
y en muy mal estado emocional.

373
00:30:28,480 --> 00:30:31,360
La metieron en un auto
y se la llevó.

374
00:30:32,520 --> 00:30:35,040
<color de fuente="
¡Tengo que esperar a Max!"

375
00:30:35,040 --> 00:30:38,040
"Lo siento, lo siento pero el
Los alemanes vienen."

376
00:30:38,040 --> 00:30:41,760
Y estaban como a 21 kilómetros de distancia.
o algo así,

377
00:30:41,760 --> 00:30:43,960
y acaban de llegar
en el auto y se fue.

378
00:30:51,320 --> 00:30:54,840
Ella quedó completamente destruida.

379
00:30:54,840 --> 00:31:00,120
<color de fuente="
que decidió que sería lo mejor

380
00:31:00,120 --> 00:31:02,960
internarla en una institución mental.

381
00:31:05,040 --> 00:31:08,640
Mejor para quién, no lo sé
pero eso...

382
00:31:08,640 --> 00:31:11,200
Esa fue una "decisión familiar".

383
00:31:14,320 --> 00:31:18,640
La solución que se encontró fue que
Deberían llevarla a un sanatorio.

384
00:31:18,640 --> 00:31:22,000
<color de fuente="
en el norte de España.

385
00:31:23,320 --> 00:31:25,600
La engañaron para que fuera allí.
básicamente.

386
00:31:25,600 --> 00:31:29,240
Le dijeron que iba a
un día a la orilla del mar.

387
00:31:29,240 --> 00:31:31,920
El doctor fue con ella,
la drogaron en el camino,

388
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
<color de fuente="
ella, toda su vida,

389
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
llamado "el asilo".

390
00:31:38,720 --> 00:31:41,440
Ese fue el comienzo del
El capítulo más oscuro, de verdad.

391
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
en su vida.

392
00:31:52,160 --> 00:31:55,200
"Mi primer despertar a la conciencia
Fue doloroso.

393
00:31:56,240 --> 00:31:59,160
"Me creía víctima de una
<color de fuente="

394
00:32:03,280 --> 00:32:06,280
"El lugar sugería una
hospital,

395
00:32:06,280 --> 00:32:09,280
"y yo estaba siendo observado por un
enfermera de aspecto repulsivo

396
00:32:09,280 --> 00:32:11,240
"que parecía una botella enorme
de lisol.

397
00:32:12,800 --> 00:32:15,840
"Sentí dolor y me di cuenta de que
mis manos y pies

398
00:32:15,840 --> 00:32:17,720
<color de fuente="

399
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
"Más tarde supe que había entrado
lugar, luchando como una tigresa."

400
00:32:25,760 --> 00:32:29,280
Fue el trato que recibió.
Ahí eso fue tan terrible.

401
00:32:29,280 --> 00:32:33,720
Fue tratada dándole un
medicamento llamado Cardiosol,

402
00:32:33,720 --> 00:32:35,800
lo que le provocó un ataque epiléptico.

403
00:32:41,200 --> 00:32:44,640
<color de fuente="
Permanecí atada y desnuda.

404
00:32:44,640 --> 00:32:49,480
"Varios días y noches acostado en mi
propios excrementos, orina y sudor,

405
00:32:49,480 --> 00:32:52,800
"torturado por mosquitos cuyas picaduras
hizo que mi cuerpo fuera horrible.

406
00:32:54,240 --> 00:32:58,080
"Una nueva era comenzó con la mayoría
El día más terrible y negro de mi vida.

407
00:32:59,120 --> 00:33:02,720
<color de fuente="
¿Tienes miedo de pensar en ello?

408
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
"Estoy en una angustia terrible,

409
00:33:04,320 --> 00:33:07,240
"Sin embargo, no puedo seguir viviendo solo
con semejante recuerdo.

410
00:33:08,320 --> 00:33:11,800
"Sé que una vez que lo he escrito
abajo, seré liberado.

411
00:33:11,800 --> 00:33:15,800
"Pero ¿podré expresar con
<color de fuente="

412
00:33:21,720 --> 00:33:23,960
"Un extraño entró en mi habitación.

413
00:33:23,960 --> 00:33:26,600
"Llevaba en la mano un
Maletín de médico de cuero negro.

414
00:33:29,600 --> 00:33:32,200
"Cada uno de ellos tomó una porción
de mi cuerpo,

415
00:33:32,200 --> 00:33:35,560
"y vi el centro de todos sus
Sus ojos estaban fijos en mí con expresión espantosa.

416
00:33:35,560 --> 00:33:40,120
<color de fuente="
mi cerebro aparte,

417
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
"Y me estaba hundiendo en un pozo,
muy lejos.

418
00:33:44,080 --> 00:33:47,520
"El fondo de ese pozo era el
parada de mi mente por toda la eternidad

419
00:33:47,520 --> 00:33:49,840
"en la esencia de una angustia absoluta.

420
00:33:51,160 --> 00:33:54,160
"Con una convulsión de mi vital
<color de fuente="

421
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
"Subí a la superficie así
Rápidamente tuve vértigo.

422
00:33:58,480 --> 00:34:00,960
"Cuando volví en sí, estaba desnudo
sobre el piso.

423
00:34:02,200 --> 00:34:04,880
"Regresé a mi cama
y probé la desesperación."

424
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Creo que esa experiencia la selló.

425
00:34:30,760 --> 00:34:34,120
Selló su vida,
<color de fuente="

426
00:34:34,120 --> 00:34:40,960
Y el hecho de que fuera de alguna manera
una orden de su padre, ¿no?

427
00:34:40,960 --> 00:34:48,080
Entonces, verás, las familias trabajaron
de una manera muy peculiar, allí, y

428
00:34:48,080 --> 00:34:53,080
Realmente no creo que Leonora alguna vez
perdonó eso.

429
00:35:02,280 --> 00:35:05,720
Salí...diferente.

430
00:35:05,720 --> 00:35:07,760
<color de fuente="

431
00:35:13,760 --> 00:35:16,680
Lo que hizo principalmente por mí,
de manera consciente,

432
00:35:16,680 --> 00:35:20,680
fue haber tomado conciencia de repente
que yo era ambos mortal

433
00:35:20,680 --> 00:35:24,160
y tocable,
y podría ser destruido.

434
00:35:26,840 --> 00:35:28,560
No lo pensé antes.

435
00:35:36,720 --> 00:35:38,560
<color de fuente="

436
00:35:40,200 --> 00:35:42,640
Estaba realmente completamente sola.

437
00:35:44,880 --> 00:35:47,520
Estaba asustado, tan asustado que todos
el tiempo.

438
00:35:50,440 --> 00:35:54,120
Mi familia quería que volviera a
Inglaterra,

439
00:35:54,120 --> 00:35:56,000
Así fue, ya sabes...

440
00:35:57,840 --> 00:36:00,480
No quería volver entonces.

441
00:36:06,840 --> 00:36:10,720
<color de fuente="
encuentro con Renato Leduc.

442
00:36:12,120 --> 00:36:16,800
Renato debe haber sido terriblemente
buen hombre que sin duda tomó una

443
00:36:16,800 --> 00:36:20,480
mucho interés en tratar de
salva a leonora,

444
00:36:20,480 --> 00:36:23,120
porque se dio cuenta de que ella era una
persona muy especial.

445
00:36:25,240 --> 00:36:30,000
Se casó con ella,
<color de fuente="

446
00:36:30,000 --> 00:36:31,880
simplemente para salvar su vida.

447
00:36:34,440 --> 00:36:37,000
De hecho, me sacó de Europa.
Renato.

448
00:36:39,000 --> 00:36:41,800
Lo conocí en Madrid.

449
00:36:41,800 --> 00:36:44,560
Trabajó en la Embajada de México,

450
00:36:44,560 --> 00:36:48,520
y toda la embajada mexicana se fue
para regresar a México.

451
00:36:51,480 --> 00:36:56,360
<color de fuente="
No sabía una palabra de español.

452
00:36:56,360 --> 00:37:00,120
No tenía idea de cómo viviría.

453
00:37:00,120 --> 00:37:04,080
y ella se fue a esta gran aventura
de ir a un país que tenía

454
00:37:04,080 --> 00:37:07,760
nunca... ella ni siquiera se imaginaba
cómo podría ser.

455
00:37:18,480 --> 00:37:23,120
<color de fuente="
llegar a mexico,

456
00:37:23,120 --> 00:37:26,080
sentirás que estás llegando a
un lugar que está embrujado.

457
00:37:27,320 --> 00:37:29,720
Espíritus, la presencia de espíritus.

458
00:37:30,760 --> 00:37:32,120
Cualesquiera que sean los espíritus.

459
00:37:34,120 --> 00:37:36,880
Fue como ir al otro extremo.
de la tierra.

460
00:37:38,520 --> 00:37:43,200
<color de fuente="
y muy... muy exótico.

461
00:37:44,720 --> 00:37:49,240
A veces lo encontraba maravilloso,
A veces lo encontré horrible.

462
00:37:51,320 --> 00:37:55,600
Hay muchas similitudes
entre los antiguos mexicanos

463
00:37:55,600 --> 00:37:59,480
civilizaciones y
las culturas celtas.

464
00:38:05,400 --> 00:38:10,400
<color de fuente="
tenemos, de imaginación, libertad,

465
00:38:10,400 --> 00:38:13,000
la magia como forma de vida,

466
00:38:13,000 --> 00:38:15,840
y creo que eso resonó en ella
propia cultura.

467
00:38:30,040 --> 00:38:33,320
México se convirtió en un refugio.

468
00:38:34,760 --> 00:38:38,160
ella lo encontró doloroso

469
00:38:38,160 --> 00:38:40,800
salir de Europa,
y ella siempre estuvo

470
00:38:40,800 --> 00:38:43,360
<color de fuente="

471
00:38:43,360 --> 00:38:47,680
Pero luego se hizo una vida en México.

472
00:38:56,040 --> 00:38:59,600
Pero Leonora no conocía a nadie.
claramente, en la Ciudad de México,

473
00:38:59,600 --> 00:39:02,800
y de repente se encontró
completamente solo allí.

474
00:39:02,800 --> 00:39:05,400
Renato parece que probablemente estaba
todo un hombre,

475
00:39:05,400 --> 00:39:07,480
<color de fuente="
the cantinas,

476
00:39:07,480 --> 00:39:10,000
y comprensiblemente,
ella no estaba muy feliz.

477
00:39:10,000 --> 00:39:12,080
JUEGOS DE MÚSICA DE PIANO

478
00:39:14,360 --> 00:39:20,600
Renato era un buen hombre,
pero el tenia una actitud

479
00:39:20,600 --> 00:39:25,160
que era que no importaba si yo
estaba solo, ya sabes,

480
00:39:25,160 --> 00:39:28,440
<color de fuente="
sin hablar español...

481
00:39:30,080 --> 00:39:31,920
..y sin conocer a nadie.

482
00:39:34,720 --> 00:39:37,440
Creo que fue más que solo un
matrimonio de conveniencia,

483
00:39:37,440 --> 00:39:41,320
pero no tenía las raíces profundas
que una relación necesita, para ir

484
00:39:41,320 --> 00:39:43,000
a través de muchos, muchos años.

485
00:39:45,800 --> 00:39:47,920
<color de fuente="

486
00:39:47,920 --> 00:39:51,840
"¿Por qué separaste tal
mujer extraordinaria?" y él dijo,

487
00:39:51,840 --> 00:39:54,800
"Porque ella hablaba con el perro.
más de lo que ella me hizo a mí."

488
00:39:57,640 --> 00:40:01,760
Leonora se instaló en México,

489
00:40:01,760 --> 00:40:04,880
a un México donde un gran número
de intelectuales

490
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
<color de fuente="
En el momento,

491
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
de todas las nacionalidades y de todas las razas,

492
00:40:11,800 --> 00:40:15,520
y Leonora sin duda encontró un
vida muy interesante

493
00:40:15,520 --> 00:40:17,320
en el que vivir.

494
00:40:18,600 --> 00:40:21,240
Ahora bien, ¿eso la hizo feliz?

495
00:40:21,240 --> 00:40:23,120
Sólo Dios lo sabe.

496
00:40:24,680 --> 00:40:28,680
Allí hizo nuevos amigos y ellos
<color de fuente="

497
00:40:28,680 --> 00:40:32,360
otras personas como ella, que habían huido
de la Europa de la guerra y que no tenía

498
00:40:32,360 --> 00:40:35,080
familia, y la mayoría de esas personas,

499
00:40:35,080 --> 00:40:38,760
quienes se convirtieron en sus amigos más cercanos en
Ciudad de México,

500
00:40:38,760 --> 00:40:41,200
nunca vería a sus familias
De nuevo, cualquiera de ellos.

501
00:40:45,600 --> 00:40:48,400
<color de fuente="
ella conoció a mi padre...

502
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
y la forma en que ella lo describe,
ella dice,

503
00:40:53,080 --> 00:40:58,160
"Decidí que este hombre sería un buen
padre para mis hijos."

504
00:40:58,160 --> 00:41:00,480
Así lo describió ella.

505
00:41:02,680 --> 00:41:04,520
Nada más, sólo eso.

506
00:41:06,240 --> 00:41:10,320
<color de fuente="

507
00:41:10,320 --> 00:41:14,280
que había huido de Hungría y hecho

508
00:41:14,280 --> 00:41:17,000
su camino a París a pie después

509
00:41:17,000 --> 00:41:20,280
presenciando desde la ventana
de su apartamento,

510
00:41:20,280 --> 00:41:23,960
con su madre, un desfile de nazis
pasando, diciendo...

511
00:41:23,960 --> 00:41:27,520
ya sabes, cuchillos florecientes y
<color de fuente="

512
00:41:33,840 --> 00:41:37,360
Leonora y Chiki eran ambas personas.
que había terminado en México desde

513
00:41:37,360 --> 00:41:40,840
Europa devastada por la guerra. ambos eran
personas que habían dejado a sus familias

514
00:41:40,840 --> 00:41:43,040
detrás. La familia de Chiki estaba en su mayoría
muerto.

515
00:41:44,160 --> 00:41:47,640
Estaban en un momento emocionante, en
<color de fuente="

516
00:41:47,640 --> 00:41:52,120
porque estaban allí en este nuevo
país y eran jóvenes,

517
00:41:52,120 --> 00:41:57,280
y Chiki, a diferencia del anterior de Leonora
amantes, era un hombre más joven.

518
00:41:59,360 --> 00:42:02,840
Creo que a ella le gustaba Chiki, ¿no?
Al principio.

519
00:42:02,840 --> 00:42:06,600
Era guapo y Chiki era
<color de fuente="

520
00:42:06,600 --> 00:42:09,440
Muy buen hombre, pero era muy tímido.

521
00:42:12,200 --> 00:42:17,360
Y entonces se juntaron y se casaron.
después de un rato,

522
00:42:17,360 --> 00:42:21,480
y entonces apareció mi hermano,
y aparecí.

523
00:42:27,080 --> 00:42:32,480
Creo que la maternidad fue lo más
experiencia increíble que jamás haya tenido.

524
00:42:32,480 --> 00:42:37,960
<color de fuente="
Los niños eran para ella tan importantes.

525
00:42:37,960 --> 00:42:42,800
porque es el unico incondicional
amor que puedes tener en tu vida.

526
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
Ella dijo: "Ellos son los únicos
eso nunca te dejará."

527
00:42:50,920 --> 00:42:53,560
Cuando estaba embarazada,
ella estaba asustada,

528
00:42:53,560 --> 00:42:55,840
<color de fuente="

529
00:43:04,240 --> 00:43:08,280
Este instinto creativo le llegó
al mismo tiempo de poder

530
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
crear vida.

531
00:43:21,440 --> 00:43:26,400
Y creo que eso le dio una muy
sentido poderoso.

532
00:43:26,400 --> 00:43:29,600
Creo que su mejor trabajo llegó en
el momento en que ella estaba pintando con

533
00:43:29,600 --> 00:43:31,920
<color de fuente="
en el otro.

534
00:43:55,400 --> 00:43:57,360
Probablemente adoraba a sus hijos.

535
00:43:59,640 --> 00:44:02,480
De hecho, diría que ella amaba
sus hijos,

536
00:44:02,480 --> 00:44:04,400
pero a la manera de Leonora.

537
00:44:05,800 --> 00:44:09,600
Ciertamente no de la manera tradicional.
que una madre normal tendría

538
00:44:09,600 --> 00:44:11,000
<color de fuente="

539
00:44:12,600 --> 00:44:15,080
Creo que estaba aterrorizada de que, si

540
00:44:15,080 --> 00:44:17,600
ella los amaba como a sus padres

541
00:44:17,600 --> 00:44:19,960
la amaba, serían tan infelices

542
00:44:19,960 --> 00:44:22,320
como lo había sido con sus padres.

543
00:44:24,720 --> 00:44:27,240
REPRODUCCIONES DE MÚSICA AMBIENTE

544
00:44:46,520 --> 00:44:49,760
Ella se dio cuenta
cuando tuvo a Gaby y a Pablo,

545
00:44:49,760 --> 00:44:52,600
<color de fuente="

546
00:44:52,600 --> 00:44:54,880
iba a ser para ella, porque ella era

547
00:44:54,880 --> 00:44:57,560
alguien que la había dejado
familia detrás.

548
00:44:57,560 --> 00:45:00,520
Ella se dio cuenta de que iba a
tener una segunda oportunidad en la familia,

549
00:45:00,520 --> 00:45:03,600
y ella estaba decidida a que eso
la segunda oportunidad iba a ir mucho

550
00:45:03,600 --> 00:45:05,800
<color de fuente="
se había ido.

551
00:45:12,120 --> 00:45:16,520
No creo que ella pudiera haber amado
dos hijos mas que mi hermano

552
00:45:16,520 --> 00:45:18,360
y yo.

553
00:45:18,360 --> 00:45:20,720
No creo que eso hubiera sido
posible.

554
00:45:22,040 --> 00:45:25,000
Y mi padre era igual,
de una manera diferente.

555
00:45:26,880 --> 00:45:30,200
<color de fuente="

556
00:45:30,200 --> 00:45:33,120
términos para lograr que pasemos

557
00:45:33,120 --> 00:45:36,240
escuela sin reprobar y esas cosas.

558
00:45:36,240 --> 00:45:41,120
Me inculcó un poco de disciplina.
en este maravilloso mundo

559
00:45:41,120 --> 00:45:43,600
que estábamos disfrutando.

560
00:45:47,960 --> 00:45:50,120
Los chicos estaban muy cerca de ella.

561
00:45:50,120 --> 00:45:54,800
Los chicos siempre caminaban, uno tras otro.
<color de fuente="

562
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
y siempre con ella.

563
00:45:58,080 --> 00:46:00,360
Se encerró en su estudio,

564
00:46:00,360 --> 00:46:02,440
pero solíamos abrir la puerta
y entra.

565
00:46:06,320 --> 00:46:10,320
Ella decía: "Necesito trabajar,
así que quédate muy callado.

566
00:46:10,320 --> 00:46:12,640
"Aquí tienes una hoja de papel. Dibuja".

567
00:46:12,640 --> 00:46:14,360
<color de fuente="

568
00:46:19,920 --> 00:46:23,160
A veces era terrible
difícil.

569
00:46:23,160 --> 00:46:27,320
Estaba paralizada y desesperada.

570
00:46:27,320 --> 00:46:30,240
que no vinieron imágenes,

571
00:46:30,240 --> 00:46:32,520
y era estéril,

572
00:46:32,520 --> 00:46:35,720
y ella estaba muy deprimida
a veces.

573
00:46:35,720 --> 00:46:38,680
Pero a veces
<color de fuente="

574
00:46:38,680 --> 00:46:43,080
y ella estaba muy emocionada, y ella
no saldría del estudio, porque

575
00:46:43,080 --> 00:46:45,360
había tantas cosas por venir.

576
00:46:57,880 --> 00:47:01,240
Leonora siempre fue muy reacia a

577
00:47:01,240 --> 00:47:04,240
hablar de su trabajo, de su arte.

578
00:47:04,240 --> 00:47:07,320
Ella nunca explicaría lo que
cualquier cosa significó.

579
00:47:07,320 --> 00:47:09,240
<color de fuente="
"Simplemente vino de esa manera".

580
00:47:14,400 --> 00:47:17,680
Ella no hizo nada para promocionar.
su carrera.

581
00:47:17,680 --> 00:47:20,800
Ella era totalmente ajena a cualquier cosa.

582
00:47:20,800 --> 00:47:23,560
parecido a las relaciones públicas.

583
00:47:23,560 --> 00:47:28,680
Ella hizo el trabajo y lo apagó, tú
saber, en público, y eso fue todo.

584
00:47:31,360 --> 00:47:34,560
<color de fuente="
verbalmente.

585
00:47:34,560 --> 00:47:37,240
Eso se lo dejo a todas las personas que
hacer la escritura.

586
00:47:40,400 --> 00:47:43,920
Viene con un sentimiento
más que una imagen.

587
00:47:43,920 --> 00:47:47,440
No es que realmente lo veas.

588
00:47:47,440 --> 00:47:51,800
Hay una especie de sensación de que es
muy bien.

589
00:47:53,600 --> 00:47:55,720
<color de fuente="
bien.

590
00:47:55,720 --> 00:47:59,080
O ese verde era, oh, no, no,
no del todo bien.

591
00:47:59,080 --> 00:48:01,440
Entonces no te detienes a preguntarte dónde
eso viene de.

592
00:48:11,000 --> 00:48:14,400
Ser artista era tan natural.
en ella, ¿no?

593
00:48:14,400 --> 00:48:16,960
Y ser famoso
<color de fuente="

594
00:48:16,960 --> 00:48:20,120
A ella no le gustaba el periodismo
a ella no le gustaba...

595
00:48:20,120 --> 00:48:22,960
Odiaba las entrevistas.
A ella no le gustaban las preguntas

596
00:48:22,960 --> 00:48:25,560
ella ni siquiera les respondió.

597
00:48:25,560 --> 00:48:30,240
No creo que ella fuera realmente así.
Muy interesado en el mercado del arte.

598
00:48:30,240 --> 00:48:34,000
<color de fuente="
pinturas, porque necesitaba dinero

599
00:48:34,000 --> 00:48:37,440
comer y criar a los niños
y para alimentarlos,

600
00:48:37,440 --> 00:48:42,520
pero no creo que ella fuera eso
interesado en el reconocimiento público

601
00:48:42,520 --> 00:48:46,160
de su trabajo.
Eso era parte de su vida.

602
00:48:46,160 --> 00:48:49,200
<color de fuente="
sobrevivió sin pintar.

603
00:49:09,120 --> 00:49:13,280
Ella usaría cualquier tipo de pequeño
espacio para su pintura.

604
00:49:13,280 --> 00:49:18,440
No era importante tener un
estudio, como muchos de los otros

605
00:49:18,440 --> 00:49:21,440
"grandes artistas", entre comillas.

606
00:49:25,040 --> 00:49:28,360
Tenía un pequeño estudio arriba,

607
00:49:28,360 --> 00:49:33,880
<color de fuente="
electricidad y cosas que eran todas

608
00:49:33,880 --> 00:49:36,920
así, ¿sabes?
Cables todos los...

609
00:49:36,920 --> 00:49:38,960
Muy... Cosas...
Dijiste: "¡Dios mío!"

610
00:49:38,960 --> 00:49:41,000
Y la lluvia entró.

611
00:49:41,000 --> 00:49:44,480
Y ella tenía una muy
silla incómoda.

612
00:49:44,480 --> 00:49:48,360
<color de fuente="
difícil e incómodo,

613
00:49:48,360 --> 00:49:50,280
y ahí es donde pintó.

614
00:49:52,520 --> 00:49:54,240
Pero fue muy divertido

615
00:49:54,240 --> 00:49:58,640
porque viste todos estos mexicanos
pintores, que no eran ni un 10% tan buenos

616
00:49:58,640 --> 00:50:02,560
como podría ser, que tuviera todos estos
enormes estudios,

617
00:50:02,560 --> 00:50:05,960
<color de fuente="
pinturas horribles,

618
00:50:05,960 --> 00:50:10,360
y ella tenía esto, y ella estaba haciendo
Toda esta pintura maravillosa, ¿no?

619
00:50:10,360 --> 00:50:12,000
En esta pequeña habitación.

620
00:50:14,200 --> 00:50:19,080
Creo que es en México donde ella
encontró su verdadero camino, artísticamente

621
00:50:19,080 --> 00:50:22,880
hablando, porque ahí es donde ella
<color de fuente="

622
00:50:22,880 --> 00:50:28,320
suficiente tiempo para dedicarse
plenamente a lo que ella era.

623
00:50:28,320 --> 00:50:29,840
Un artista.

624
00:50:31,040 --> 00:50:33,400
Ella corría y corría y corría.
y corre y corre,

625
00:50:33,400 --> 00:50:35,320
y ella llegó al final de la línea,
en realidad.

626
00:50:35,320 --> 00:50:36,920
No había ningún otro lugar al que huir.

627
00:50:40,720 --> 00:50:43,440
<color de fuente="
nunca iba a hacer eso.

628
00:50:43,440 --> 00:50:45,360
Y no había ningún otro lugar adonde ir.

629
00:50:59,160 --> 00:51:02,360
¿Quería volver a Inglaterra?

630
00:51:02,360 --> 00:51:08,160
Bueno, ella estaba terriblemente
nostalgia y nostalgia,

631
00:51:08,160 --> 00:51:12,920
entonces su relación con Inglaterra fue
siempre una especie de

632
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
<color de fuente="

633
00:51:33,920 --> 00:51:36,800
Bueno, una casa es una especie de ilusión.
muchos de nosotros lo hemos hecho.

634
00:51:41,800 --> 00:51:44,160
En realidad, estar asentado no existe.

635
00:51:47,120 --> 00:51:48,880
Necesito cambio.

636
00:51:51,280 --> 00:51:56,160
Porque me asfixio un poco
mi propia atmósfera...

637
00:51:57,960 --> 00:51:59,840
o cosas que se vuelven demasiado familiares.

638
00:52:04,480 --> 00:52:07,880
ella nunca del todo

639
00:52:07,880 --> 00:52:10,920
<color de fuente="

640
00:52:10,920 --> 00:52:13,640
Ni Inglaterra, ni México.

641
00:52:13,640 --> 00:52:18,080
No creo que ella estuviera cómoda.
en cualquier lugar, esa es la verdad,

642
00:52:18,080 --> 00:52:22,960
y si hubiera un país donde
mi madre estaba muy cómoda,

643
00:52:22,960 --> 00:52:25,840
que tipo. ¿Mmm?

644
00:52:25,840 --> 00:52:27,760
Ese era su país.

645
00:52:56,160 --> 00:53:02,560
<color de fuente="
Acepté esto, le dije yo mismo -

646
00:53:02,560 --> 00:53:08,400
"México te ha recibido
con los brazos abiertos,

647
00:53:08,400 --> 00:53:11,920
lo que nunca hubiera sucedido
en Europa.

648
00:53:11,920 --> 00:53:13,280
Nunca.

649
00:53:15,760 --> 00:53:20,360
Bueno, Leonora es considerada una de
los más grandes pintores mexicanos.

650
00:53:20,360 --> 00:53:23,920
<color de fuente="
Artista mexicano.

651
00:53:26,200 --> 00:53:31,080
Aunque nació en Inglaterra,
para nosotros, ella es nuestra artista.

652
00:53:31,080 --> 00:53:36,200
Ella pertenece a México y tiene
Siempre ha sido reconocido aquí.

653
00:53:36,200 --> 00:53:38,280
Ella siempre ha tenido muy buen nombre.

654
00:53:42,600 --> 00:53:47,600
El trabajo de Leonora es tan único, y yo
<color de fuente="

655
00:53:47,600 --> 00:53:51,640
aunque estaba rodeada de
todos estos peces gordos del surrealismo,

656
00:53:51,640 --> 00:53:57,200
ella pudo mirar dentro de ella
y crear algo que fuera realmente

657
00:53:57,200 --> 00:53:59,320
único y visionario.

658
00:54:04,080 --> 00:54:09,080
Estar escondido en la Ciudad de México
ciertamente no la ayudó a lograr

659
00:54:09,080 --> 00:54:13,080
<color de fuente="
podría haber hecho, debería haber hecho,

660
00:54:13,080 --> 00:54:16,320
pero Leonora ciertamente no
lograr el reconocimiento en este

661
00:54:16,320 --> 00:54:19,360
país que tanto merecía.

662
00:54:21,800 --> 00:54:25,840
Leonora, como artista, todavía puede estar
en su infancia en términos de cómo

663
00:54:25,840 --> 00:54:28,240
<color de fuente="

664
00:54:28,240 --> 00:54:31,360
y creo que el momento de Leonora
todavía está por delante,

665
00:54:31,360 --> 00:54:34,400
en términos de que ella sea realmente
conocido y reconocido como

666
00:54:34,400 --> 00:54:37,840
artista, porque muchos de sus
los temas se adelantaron a su tiempo,

667
00:54:37,840 --> 00:54:39,640
y probablemente todavía estén por delante.

668
00:54:39,640 --> 00:54:42,160
<color de fuente="

669
00:54:42,160 --> 00:54:46,320
Ella era tan extraordinaria, tan...

670
00:54:46,320 --> 00:54:49,880
Entonces, cualquiera que esté delante de ti,
tu siempre...

671
00:54:49,880 --> 00:54:52,000
siempre están ahí.

672
00:54:52,000 --> 00:54:55,440
La idea de decir eso, como tú
no puedes explicar o no puedes

673
00:54:55,440 --> 00:54:58,760
Entiendo, dices cosas que son

674
00:54:58,760 --> 00:55:03,240
<color de fuente="
esa persona no?

675
00:55:03,240 --> 00:55:05,000
Y Leonora era así.

676
00:55:05,000 --> 00:55:09,320
Ella caminó en otro mundo,
ella vivía en otro mundo, ¿no?

677
00:55:10,720 --> 00:55:12,680
Ella era un poco como...

678
00:55:14,680 --> 00:55:19,080
...como un genio, pero también como
un monje de la Edad Media,

679
00:55:19,080 --> 00:55:23,440
<color de fuente="
ya no.

680
00:55:24,880 --> 00:55:27,040
Muchas cosas murieron cuando ella murió.

681
00:55:41,760 --> 00:55:44,480
Muchos de mis viajes
estaban huyendo.

682
00:55:45,880 --> 00:55:50,960
Pero en la vejez siento que soy
comenzando un viaje de alguna manera.

683
00:55:52,840 --> 00:55:54,520
Por supuesto, la muerte es inevitable.

684
00:55:55,800 --> 00:55:58,760
<color de fuente="

685
00:55:58,760 --> 00:56:02,960
como una forma de descubrir
o destapar,

686
00:56:02,960 --> 00:56:05,440
porque realmente no sabemos nada
sobre la muerte.

687
00:56:06,800 --> 00:56:08,360
Nada.

688
00:56:10,440 --> 00:56:13,360
Sí, bueno, ha dicho su hijo Gaby.

689
00:56:13,360 --> 00:56:18,600
que casi sus últimas palabras antes
<color de fuente="

690
00:56:18,600 --> 00:56:21,920
pared, y él dijo:
"¿Qué estás mirando?"

691
00:56:21,920 --> 00:56:23,920
Y ella dijo: "A los mirlos.

692
00:56:23,920 --> 00:56:27,000
"La pared está llena de maravillosas
mirlos."

693
00:56:28,000 --> 00:56:30,280
Ya sabes, lo que parecía...

694
00:56:30,280 --> 00:56:34,200
algo maravilloso de ver en el
<color de fuente="

695
00:56:34,200 --> 00:56:36,480
Sí, nos impresionó, porque es

696
00:56:36,480 --> 00:56:39,240
como los mirlos que vienen por ella.

697
00:56:41,280 --> 00:56:45,400
Para llevarla al mundo fantástico.
ella ya estaba viviendo.

698
00:56:46,960 --> 00:56:49,400
CANTO DE PÁJARO

699
00:56:52,160 --> 00:56:55,080
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE

700
00:57:17,960 --> 00:57:20,640
EL PIANO TOCA SUAVEMENTE