1
00:01:30,870 --> 00:01:34,950
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,019 --> 00:01:37,959
{\an8}[Episode 6]

3
00:01:38,430 --> 00:01:38,989
Yang Mulia.

4
00:01:38,989 --> 00:01:40,039
Khan Muda
Mongolia barat ada di sini.

5
00:01:40,039 --> 00:01:41,079
Biarkan dia masuk.

6
00:01:58,680 --> 00:02:02,030
{\an8}[Khan Junior dari Mongolia barat]

7
00:02:01,150 --> 00:02:02,010
Yang Mulia.

8
00:02:02,739 --> 00:02:03,349
Nyonya.

9
00:02:08,629 --> 00:02:09,650
Anda menggunakan senjata

10
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
untuk membunuh begitu banyak saudaraku.

11
00:02:11,629 --> 00:02:13,229
Beraninya kamu masih datang ke sini?

12
00:02:16,009 --> 00:02:16,870
Yang Mulia.

13
00:02:18,550 --> 00:02:20,620
Anda adalah penguasa tanah Horqin.

14
00:02:21,150 --> 00:02:21,870
Ayahku

15
00:02:23,919 --> 00:02:26,650
memiliki separuh padang rumput
di Mongolia barat.

16
00:02:27,560 --> 00:02:30,219
Dia mengirimku untuk berbicara denganmu,

17
00:02:31,430 --> 00:02:33,229
berharap kita bisa menyelesaikan masalah ini

18
00:02:33,949 --> 00:02:35,889
tanpa pertumpahan darah.

19
00:02:36,629 --> 00:02:37,879
Apa yang kamu inginkan?

20
00:02:38,280 --> 00:02:41,030
Kaisar Qing sudah tamat.

21
00:02:41,610 --> 00:02:43,430
Mereka hampir tidak dapat menolong diri mereka sendiri.

22
00:02:43,430 --> 00:02:44,960
Ini adalah kesempatan bagus.

23
00:02:45,120 --> 00:02:47,120
Ada yang bersedia membantu kami

24
00:02:47,319 --> 00:02:49,120
melepaskan diri dari Kekaisaran Qing.

25
00:02:50,680 --> 00:02:52,189
Saat kami berbaris, ayahku berkata

26
00:02:52,189 --> 00:02:53,560
jika Anda setuju, Yang Mulia,

27
00:02:53,560 --> 00:02:55,360
kami akan segera menghentikan tembakan.

28
00:03:17,150 --> 00:03:19,139
Pada zaman Jenghis Khan,

29
00:03:19,620 --> 00:03:21,460
saudara tidak pernah

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,349
saling menumpahkan darah.

31
00:03:24,729 --> 00:03:26,789
Mereka juga tidak bersekongkol dengan pihak luar

32
00:03:26,960 --> 00:03:28,289
untuk menyerang saudaranya sendiri.

33
00:03:30,280 --> 00:03:32,319
Saat itu, pada pertemuan di Dolon Nor,

34
00:03:32,319 --> 00:03:33,659
ayahmu dan aku

35
00:03:33,840 --> 00:03:35,860
bersumpah kepada Surga Abadi

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,539
bahwa mereka yang berada di dalam dan di luar celah tersebut

37
00:03:38,539 --> 00:03:39,810
akan menjadi satu keluarga

38
00:03:40,000 --> 00:03:42,139
dan jangan pernah mengkhianati istana kekaisaran.

39
00:03:43,310 --> 00:03:43,930
saya…

40
00:03:44,960 --> 00:03:46,199
tidak akan pergi bersamamu!

41
00:04:02,360 --> 00:04:03,530
Paman Jelme.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,099
Bagaimana dengan ini?

43
00:04:05,520 --> 00:04:06,590
aku akan memberimu

44
00:04:06,629 --> 00:04:07,710
setengah dari senjataku.

45
00:04:08,710 --> 00:04:09,969
Kami berbaris ke barat bersama-sama

46
00:04:10,389 --> 00:04:11,789
untuk merebut lebih banyak padang rumput

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,349
dan merebut kembali semua suku di sana.

48
00:04:14,750 --> 00:04:16,209
Ini adalah kesepakatan yang bagus.

49
00:04:19,350 --> 00:04:21,250
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

50
00:04:22,449 --> 00:04:23,560
Aku tidak akan membunuhmu.

51
00:04:24,850 --> 00:04:25,730
Pergi sekarang!

52
00:04:33,569 --> 00:04:34,430
Yang Mulia.

53
00:04:37,300 --> 00:04:38,100
Sepertinya...

54
00:04:40,069 --> 00:04:41,158
kamu benar-benar tidak tahu apa-apa

55
00:04:41,158 --> 00:04:42,370
tentang senjata.

56
00:04:42,939 --> 00:04:43,680
Senjata

57
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
datang dalam semua ukuran.

58
00:04:45,420 --> 00:04:46,829
Ketika saya baru saja masuk,

59
00:04:47,389 --> 00:04:48,889
anak buahmu menggeledahku

60
00:04:48,949 --> 00:04:49,709
secara menyeluruh.

61
00:04:51,949 --> 00:04:52,720
Tapi mereka punya

62
00:04:53,158 --> 00:04:54,750
belum pernah melihat senjata sungguhan.

63
00:04:54,750 --> 00:04:55,610
Yang Mulia.

64
00:05:01,259 --> 00:05:02,949
Apakah ini gagasan Anda tentang kebajikan?

65
00:05:02,949 --> 00:05:03,730
saya harap

66
00:05:04,560 --> 00:05:05,910
kamu akan menjadi bijaksana.

67
00:05:06,259 --> 00:05:07,120
Yang Mulia,

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,689
tidak setuju dengan persyaratannya.

69
00:05:08,689 --> 00:05:09,620
Jangan takut.

70
00:05:12,120 --> 00:05:13,350
Tentu saja.

71
00:05:13,959 --> 00:05:15,750
Jika saya setuju,

72
00:05:16,389 --> 00:05:18,730
bahkan domba di padang rumput

73
00:05:18,759 --> 00:05:19,889
akan mengutuk namaku.

74
00:05:20,230 --> 00:05:21,629
Jika saya setuju,

75
00:05:21,930 --> 00:05:23,029
Surga Abadi

76
00:05:23,230 --> 00:05:25,079
akan menolak jiwaku!

77
00:05:26,240 --> 00:05:26,769
Menembak!

78
00:05:26,800 --> 00:05:27,269
Yang Mulia.

79
00:05:27,269 --> 00:05:29,399
Apa hebatnya Kekaisaran Qing?

80
00:05:30,240 --> 00:05:31,839
Jika kamu tetap keras kepala,

81
00:05:31,980 --> 00:05:34,040
jangan salahkan aku atas apa yang terjadi selanjutnya.

82
00:05:34,949 --> 00:05:36,730
Kalian berdua bisa mati di sini hari ini,

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,009
dan tidak akan ada yang tahu.

84
00:05:43,680 --> 00:05:44,658
Seseorang tahu.

85
00:05:47,629 --> 00:05:48,689
Anak yang baik.

86
00:05:49,629 --> 00:05:50,709
Bunuh dia!

87
00:05:52,000 --> 00:05:52,939
Gadis kecil,

88
00:05:53,629 --> 00:05:54,389
pisau ini

89
00:05:55,189 --> 00:05:56,800
baik untuk memotong keju.

90
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
Tapi jika kamu tidak bisa membunuhku dengan satu tebasan,

91
00:06:00,550 --> 00:06:02,209
kamulah yang akan menderita.

92
00:06:04,579 --> 00:06:05,310
Dengarkan aku.

93
00:06:06,699 --> 00:06:08,430
Di saku mantel kulitku,

94
00:06:08,430 --> 00:06:10,029
ada sekantong permata yang bagus.

95
00:06:10,480 --> 00:06:12,139
Aku bersumpah demi Surga Abadi,

96
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
masing-masing dari mereka bernilai banyak uang.

97
00:06:16,540 --> 00:06:17,589
Ambil mereka.

98
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Tinggalkan tempat ini.

99
00:06:20,670 --> 00:06:21,930
Apapun yang terjadi di sini

100
00:06:22,100 --> 00:06:23,560
tidak ada hubungannya denganmu.

101
00:06:49,250 --> 00:06:50,220
Bajingan!

102
00:06:57,800 --> 00:06:58,658
Yang Mulia.

103
00:07:04,829 --> 00:07:05,600
Menghabiskan. Berlangsung.

104
00:07:05,800 --> 00:07:06,730
Rasanya enak.

105
00:07:08,680 --> 00:07:10,279
Anda pikir Anda layak makan?

106
00:07:15,009 --> 00:07:15,819
Heizi.

107
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
Nyanyikan kami sebuah lagu untuk menghilangkan kebosanan.

108
00:07:22,069 --> 00:07:22,870
Baiklah!

109
00:07:24,490 --> 00:07:25,160
Menghabiskan.

110
00:07:25,180 --> 00:07:25,870
Menghabiskan.

111
00:07:26,920 --> 00:07:31,060
Matahari merah menyinari bendungan.

112
00:07:31,160 --> 00:07:33,189
Angin dan pasir mengangkat kerudung pengantin berwarna merah.

113
00:07:33,189 --> 00:07:35,050
Aku akan memberi makan anjing itu sebelum memberimu makan!

114
00:07:36,680 --> 00:07:40,350
Gadisku bergoyang di kursi sedan.

115
00:07:40,740 --> 00:07:41,360
Ini, makan.

116
00:07:41,389 --> 00:07:44,120
Aku mengangkat kepalaku dari bawah kursi.

117
00:07:44,139 --> 00:07:44,800
Cobalah.

118
00:07:46,089 --> 00:07:49,480
-Aku serius kali ini.
-Aroma anggur memenuhi ruangan saat aku melihat ke belakang.

119
00:07:49,480 --> 00:07:52,408
-Angin meniup lilin lagi.
-Kamu ingin daging?

120
00:07:53,360 --> 00:07:54,389
Apakah kamu punya daging?

121
00:07:54,389 --> 00:07:58,120
Saat aku melihat gadisku,

122
00:07:58,189 --> 00:08:01,629
Aku hanya melambaikan tanganku.

123
00:08:19,870 --> 00:08:21,100
Kirimkan itu.

124
00:08:21,259 --> 00:08:22,449
Lihatlah tanganmu.

125
00:08:22,800 --> 00:08:23,600
Turunkan ke bawah.

126
00:08:24,120 --> 00:08:25,050
Berbalik.

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,250
Ya, begitu saja.

128
00:08:26,389 --> 00:08:28,050
Tekan ke bawah.

129
00:08:28,129 --> 00:08:29,240
Lihatlah itu.

130
00:08:29,800 --> 00:08:31,470
Bersikaplah anggun.

131
00:08:32,389 --> 00:08:33,269
Bagus.

132
00:08:34,080 --> 00:08:35,129
Berjalan.

133
00:08:43,029 --> 00:08:43,840
Terima kasih.

134
00:08:44,909 --> 00:08:46,549
Terima kasih telah menyelamatkan saya, Nyonya.

135
00:08:46,549 --> 00:08:47,789
Saya harus pergi ke Horqin,

136
00:08:48,440 --> 00:08:49,570
dimana pertempurannya.

137
00:08:51,440 --> 00:08:52,700
Anda sudah berada di sana.

138
00:08:57,909 --> 00:08:59,279
Gadis ini

139
00:09:00,320 --> 00:09:02,200
adalah putriku sekarang.

140
00:09:03,240 --> 00:09:04,570
Apakah Anda ingin menikahinya?

141
00:09:05,480 --> 00:09:06,519
Yang Mulia berkata

142
00:09:07,440 --> 00:09:09,240
kami akan menarik pasukan kami hari ini

143
00:09:09,639 --> 00:09:11,370
dan mengadakan upacara pernikahan.

144
00:09:14,789 --> 00:09:15,269
saya...

145
00:09:24,649 --> 00:09:25,899
Sembuhkan saja dengan baik.

146
00:09:26,840 --> 00:09:28,149
Awasi lehermu.

147
00:09:32,960 --> 00:09:34,549
Apa yang terjadi di sini?

148
00:09:44,320 --> 00:09:46,049
Yang Mulia kembali!

149
00:09:46,549 --> 00:09:47,360
Yang Mulia…

150
00:09:47,389 --> 00:09:49,200
Yang Mulia kembali!

151
00:09:49,200 --> 00:09:51,549
Yang Mulia kembali!

152
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
Yang Mulia kembali!

153
00:09:53,200 --> 00:09:54,519
Yang Mulia kembali!

154
00:09:56,269 --> 00:09:57,590
Yang Mulia kembali!

155
00:09:57,669 --> 00:09:58,840
Yang Mulia kembali!

156
00:09:58,840 --> 00:09:59,720
Yang Mulia kembali!

157
00:09:59,720 --> 00:10:00,620
Yang Mulia kembali!

158
00:10:00,620 --> 00:10:01,440
Yang Mulia kembali!

159
00:10:01,440 --> 00:10:02,639
Yang Mulia kembali!

160
00:10:04,720 --> 00:10:05,909
Sang putri
dan permaisurinya telah kembali.

161
00:10:05,909 --> 00:10:07,620
Siapakah di antara Anda yang merupakan Tuan Chang?

162
00:10:09,200 --> 00:10:10,330
Apa yang kamu katakan?

163
00:10:10,629 --> 00:10:12,120
Sang putri
dan permaisurinya telah kembali.

164
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
Siapakah di antara Anda yang merupakan Tuan Chang?

165
00:10:21,809 --> 00:10:24,529
Pada usia satu tahun, ia ditambatkan.

166
00:10:24,590 --> 00:10:27,259
Pada usia dua tahun, ia berlari kencang dengan bebas.

167
00:10:27,289 --> 00:10:30,080
Dalam pertemuan seluas lautan,

168
00:10:30,149 --> 00:10:32,779
itu menempati posisi pertama berkali-kali.

169
00:10:32,799 --> 00:10:35,710
Berasal dari tanah air yang subur.

170
00:10:35,750 --> 00:10:38,389
Minumannya berasal dari mata air barat.

171
00:10:38,480 --> 00:10:41,169
Kawanan itu bergegas seperti ombak putih.

172
00:10:41,200 --> 00:10:43,889
Mares melahirkan anak kuda baru.

173
00:10:57,000 --> 00:10:57,600
Tuan Chang.

174
00:10:57,960 --> 00:10:59,289
Berhenti menatap. Minum habis.

175
00:11:00,360 --> 00:11:01,000
Tuan Gu,

176
00:11:01,840 --> 00:11:02,899
bagaimana kabar putriku

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,580
menjadi seorang putri?

178
00:11:04,629 --> 00:11:06,080
Apa yang sebenarnya terjadi?

179
00:11:06,960 --> 00:11:07,750
Jangan tanya saya.

180
00:11:07,789 --> 00:11:08,789
Saya juga bingung.

181
00:11:09,000 --> 00:11:11,210
Minumannya berasal dari mata air barat.

182
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Kawanan itu bergegas seperti ombak putih.

183
00:11:13,000 --> 00:11:15,779
Mares melahirkan anak kuda.

184
00:11:15,840 --> 00:11:18,580
Pada usia satu tahun, ia ditambatkan.

185
00:11:18,629 --> 00:11:20,600
Pada usia dua tahun, ia berlari kencang.

186
00:11:20,600 --> 00:11:22,799
Ia berulang kali memenangkan tempat pertama dalam balapan.

187
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Kali ini,

188
00:11:35,669 --> 00:11:37,669
musuh mundur tanpa perlawanan.

189
00:11:37,669 --> 00:11:39,360
Kami sedang minum cawan ini

190
00:11:39,840 --> 00:11:41,980
bukan karena kami menang.

191
00:11:43,389 --> 00:11:46,740
Dari Ujimqin hingga Tembok Besar,

192
00:11:47,120 --> 00:11:48,600
kita semua adalah satu keluarga.

193
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
Perkelahian antar saudara

194
00:11:51,750 --> 00:11:52,879
tidak ada yang serius.

195
00:11:53,080 --> 00:11:54,000
Tapi sekarang,

196
00:11:54,669 --> 00:11:57,669
beberapa orang dituduh membawa senjata.

197
00:11:58,480 --> 00:12:00,879
Padang rumput tidak lagi damai.

198
00:12:00,960 --> 00:12:02,509
Dunia akan jatuh ke dalam kekacauan.

199
00:12:02,509 --> 00:12:03,909
saya telah menyelesaikannya

200
00:12:04,789 --> 00:12:06,600
jangan pernah tunduk pada musuh.

201
00:12:08,240 --> 00:12:10,799
Jika kamu berdiri bersamaku,

202
00:12:11,120 --> 00:12:13,370
minumlah anggur ini!

203
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
Bersulang!

204
00:12:26,600 --> 00:12:28,580
Mulai hari ini, suku Horqin

205
00:12:28,960 --> 00:12:30,789
mempunyai putri baru.

206
00:12:31,240 --> 00:12:32,549
Putri!

207
00:12:32,629 --> 00:12:33,960
Putri!

208
00:12:33,980 --> 00:12:36,080
Putri! Putri!

209
00:12:37,870 --> 00:12:39,840
Anda semua telah melihat sang putri.

210
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
Tapi Anda belum bertemu permaisurinya.

211
00:12:43,750 --> 00:12:45,049
Aku akan menyuruhnya keluar

212
00:12:45,210 --> 00:12:46,929
untuk minum bersama semua orang.

213
00:12:46,960 --> 00:12:49,340
Ya! Ya!

214
00:12:50,080 --> 00:12:51,629
Istri!

215
00:12:51,750 --> 00:12:53,409
Istri!

216
00:12:53,549 --> 00:12:55,200
Istri!

217
00:12:55,320 --> 00:12:56,870
Istri!

218
00:12:56,960 --> 00:12:58,289
Istri!

219
00:12:58,320 --> 00:12:59,870
Istri!

220
00:13:01,240 --> 00:13:02,100
Yang Mulia.

221
00:13:05,080 --> 00:13:06,500
Permaisuri sang putri

222
00:13:06,870 --> 00:13:08,080
telah membawa kita

223
00:13:08,480 --> 00:13:10,539
obat yang sangat kami butuhkan.

224
00:13:10,870 --> 00:13:13,700
Hanlong bajingan itu

225
00:13:14,149 --> 00:13:15,679
hampir menghancurkan segalanya.

226
00:13:15,960 --> 00:13:18,870
Pemuda ini di sini
telah melakukan pelayanan yang luar biasa.

227
00:13:19,269 --> 00:13:20,549
Jadi saya senang

228
00:13:20,909 --> 00:13:23,409
untuk menikahkan sang putri dengannya.

229
00:13:24,240 --> 00:13:25,000
Istri.

230
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Hadiah apa yang Anda inginkan?

231
00:13:29,750 --> 00:13:30,480
Tanah?

232
00:13:31,389 --> 00:13:32,110
Penggembala?

233
00:13:33,000 --> 00:13:34,720
Atau menjadi jenderal yang hebat

234
00:13:35,480 --> 00:13:37,080
dan memimpin pasukan ke medan perang?

235
00:13:40,149 --> 00:13:41,009
Yang Mulia.

236
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
Saya punya permintaan.

237
00:13:49,120 --> 00:13:50,389
Mereka yang ditangkap bersamaku,

238
00:13:50,389 --> 00:13:51,919
para penggembala dan tawanan—

239
00:13:52,480 --> 00:13:53,679
mereka juga orang Mongol.

240
00:13:55,080 --> 00:13:56,929
Saya mendengarnya setelah penangkapan,

241
00:13:56,950 --> 00:13:58,600
mereka akan dijadikan budak

242
00:13:58,600 --> 00:14:00,330
dan hidup lebih buruk dari ternak.

243
00:14:00,669 --> 00:14:02,470
Saya ingin meminta Anda untuk memberi perintah

244
00:14:02,909 --> 00:14:04,039
untuk membebaskan semuanya.

245
00:14:07,200 --> 00:14:08,080
Lalu,

246
00:14:08,480 --> 00:14:10,360
Saya menghadiahkan semuanya kepada Anda sebagai budak.

247
00:14:10,429 --> 00:14:11,360
-Besar!
-Besar!

248
00:14:12,149 --> 00:14:13,600
Budak!

249
00:14:13,789 --> 00:14:15,149
Budak!

250
00:14:18,789 --> 00:14:20,250
Saya sendiri telah menjadi budak.

251
00:14:21,389 --> 00:14:22,240
Saya tahu perasaan itu.

252
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
Ini sungguh tak tertahankan.

253
00:14:24,090 --> 00:14:25,029
Jadi saya tidak ingin siapa pun

254
00:14:25,029 --> 00:14:25,899
untuk menjadi budakku.

255
00:14:27,909 --> 00:14:28,970
Yang saya maksud adalah...

256
00:14:31,360 --> 00:14:34,090
Mohon, Yang Mulia,
beri mereka kebebasan.

257
00:14:35,549 --> 00:14:36,649
Apakah kamu

258
00:14:37,480 --> 00:14:39,970
mencoba mengubah peraturanku?

259
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Seperti yang Anda sendiri katakan,

260
00:14:44,750 --> 00:14:46,039
dunia sedang dalam kekacauan.

261
00:14:46,269 --> 00:14:47,799
Tidak ada kedamaian di mana pun.

262
00:14:48,269 --> 00:14:49,120
Mengapa aturan lama itu tidak bisa

263
00:14:49,120 --> 00:14:50,080
diubah?

264
00:14:51,669 --> 00:14:52,929
Jika Yang Mulia bisa

265
00:14:52,960 --> 00:14:55,120
menunjukkan kebaikan
kepada para penggembala dari suku lain,

266
00:14:55,120 --> 00:14:55,919
di masa depan,

267
00:14:56,629 --> 00:14:58,000
ketika melawan musuh asing,

268
00:14:58,000 --> 00:14:59,549
Anda mungkin menemukan lebih banyak sekutu.

269
00:15:00,149 --> 00:15:01,879
Harap pertimbangkan dengan cermat.

270
00:15:12,320 --> 00:15:13,960
Tanpa tawanan sebagai budak,

271
00:15:14,389 --> 00:15:16,049
bagaimana aku harus memberi imbalan pada mereka

272
00:15:16,149 --> 00:15:17,809
siapa yang membedakan dirinya?

273
00:15:20,549 --> 00:15:21,929
Kamu pikir kamu ini siapa

274
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
berani melanggar peraturanku?

275
00:15:35,669 --> 00:15:36,470
Buka pintunya!

276
00:15:44,940 --> 00:15:46,710
Atas perintah Permaisuri Horqin,

277
00:15:46,929 --> 00:15:48,629
semua tahanan harus dibebaskan!

278
00:15:48,629 --> 00:15:50,480
Mereka yang memiliki rumah dapat kembali.

279
00:15:50,629 --> 00:15:51,960
Mereka yang tidak punya tempat untuk pergi

280
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
mungkin tinggal di suku tersebut.

281
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
Anda akan diberikan senjata,

282
00:15:54,440 --> 00:15:55,299
sapi, domba,

283
00:15:55,360 --> 00:15:56,120
dan tenda.

284
00:16:01,509 --> 00:16:02,110
Anda boleh pergi.

285
00:16:32,559 --> 00:16:33,590
Semua orang berkata

286
00:16:33,720 --> 00:16:35,049
permaisuri saya

287
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
sama penyayangnya dengan dewa.

288
00:16:37,120 --> 00:16:38,080
Dia melepaskan begitu banyak

289
00:16:38,080 --> 00:16:39,200
tawanan dan budak.

290
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
Anda benar-benar harus keluar dan melihat.

291
00:16:47,269 --> 00:16:48,080
Namun,

292
00:16:49,389 --> 00:16:51,120
Aku tidak pernah berharap kamu mengatakan itu

293
00:16:51,149 --> 00:16:52,159
kembali ke sana.

294
00:16:52,549 --> 00:16:53,789
Bahkan Yang Mulia berkata

295
00:16:53,789 --> 00:16:54,629
ini adalah pertama kalinya dia melihatnya

296
00:16:54,629 --> 00:16:56,720
seseorang bertentangan dengan Yang Mulia seperti itu.

297
00:16:56,720 --> 00:16:58,029
Kamu benar-benar sesuatu.

298
00:16:58,029 --> 00:16:59,450
Aku hanya mengutarakan pikiranku.

299
00:16:59,509 --> 00:17:00,269
Jadi apa?

300
00:17:01,120 --> 00:17:03,429
Kemungkinan terburuknya, dia akan memenggal kepalaku

301
00:17:03,669 --> 00:17:05,608
dan mencarikanmu permaisuri baru.

302
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Siapa yang menginginkan itu?

303
00:17:08,588 --> 00:17:09,680
Yang Mulia berkata

304
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
jika kamu tinggal di sini,

305
00:17:12,549 --> 00:17:13,750
dia akan membuatmu tetap aman.

306
00:17:15,309 --> 00:17:15,920
saya...

307
00:17:16,480 --> 00:17:17,588
Saya juga bisa tinggal.

308
00:17:22,640 --> 00:17:24,170
Jika bukan karena kamu, Chang Yu'er,

309
00:17:25,598 --> 00:17:27,529
Aku akan mati sepuluh kali lipat.

310
00:17:30,829 --> 00:17:32,150
Jika saya orang bebas,

311
00:17:33,829 --> 00:17:35,759
Saya akan tinggal di sini di padang rumput,

312
00:17:36,400 --> 00:17:37,640
menghabiskan hari-hariku dengan menunggang kuda

313
00:17:37,640 --> 00:17:38,700
dan menggembalakan domba.

314
00:17:39,549 --> 00:17:40,609
Itu akan menyenangkan.

315
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
Tapi aku tidak.

316
00:17:47,480 --> 00:17:49,029
Apa masalahnya?

317
00:17:49,069 --> 00:17:50,829
Pertama kali melihatmu seperti ini.

318
00:17:50,829 --> 00:17:52,630
Anda bahkan tidak takut mati,

319
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
namun Anda berbelit-belit.

320
00:17:54,680 --> 00:17:56,140
Itu hanya pengasingan, bukan?

321
00:17:57,309 --> 00:17:59,109
Pengadilan kekaisaran belum menangkapmu.

322
00:17:59,109 --> 00:18:00,480
Katakanlah...

323
00:18:01,480 --> 00:18:02,549
Katakanlah...

324
00:18:03,880 --> 00:18:04,960
aku menangkapmu.

325
00:18:06,400 --> 00:18:07,589
Anda, sang putri,

326
00:18:08,640 --> 00:18:09,769
adalah seorang putri sejati.

327
00:18:11,789 --> 00:18:13,200
Tapi aku, permaisuri,

328
00:18:14,549 --> 00:18:15,750
aku palsu.

329
00:18:21,640 --> 00:18:22,970
Saya bertunangan di rumah.

330
00:18:33,240 --> 00:18:33,750
kamu…

331
00:18:36,160 --> 00:18:37,680
Anda tidak pernah menyebutkan itu.

332
00:18:41,680 --> 00:18:42,569
Sebelumnya,

333
00:18:43,710 --> 00:18:45,319
Aku sudah memberitahumu tentang ayahku.

334
00:18:46,160 --> 00:18:47,960
Saat itu, keluarga saya terlalu miskin

335
00:18:48,400 --> 00:18:49,599
untuk membiayai sekolah.

336
00:18:50,309 --> 00:18:51,750
Guru sekolah desa,

337
00:18:51,750 --> 00:18:52,799
Tuan Bai,

338
00:18:52,829 --> 00:18:53,789
kasihan padaku

339
00:18:53,960 --> 00:18:56,440
dan mengajari saya membaca secara gratis.

340
00:18:57,549 --> 00:18:58,960
Dia memiliki seorang putri

341
00:19:00,069 --> 00:19:01,000
bernama Bai Yimei.

342
00:19:01,200 --> 00:19:03,029
Sebelum saya pergi ke ibu kota untuk ujian,

343
00:19:03,029 --> 00:19:04,690
kami bertukar hadiah pertunangan

344
00:19:04,920 --> 00:19:06,579
dan resmi bertunangan.

345
00:19:07,750 --> 00:19:09,480
Saya merencanakannya setelah ujian,

346
00:19:09,920 --> 00:19:11,319
Aku akan kembali dan menikahinya.

347
00:19:15,240 --> 00:19:16,200
Jadi...

348
00:19:18,109 --> 00:19:19,240
jadi dimana dia sekarang?

349
00:19:21,210 --> 00:19:21,789
Sekarang?

350
00:19:25,029 --> 00:19:25,759
Aku tidak tahu.

351
00:19:27,720 --> 00:19:28,519
Saya tidak tahu.

352
00:19:43,680 --> 00:19:44,839
Bagaimanapun,

353
00:19:45,589 --> 00:19:46,400
menurutku

354
00:19:47,160 --> 00:19:48,019
sejak kita punya

355
00:19:48,589 --> 00:19:50,069
menghadapi kematian bersama,

356
00:19:53,160 --> 00:19:54,480
Aku berhutang kebenaran padamu.

357
00:19:57,789 --> 00:19:59,130
Saya seorang pengasingan,

358
00:20:00,200 --> 00:20:01,269
dan saya bertunangan.

359
00:20:02,170 --> 00:20:03,369
Aku tidak layak untukmu.

360
00:20:19,000 --> 00:20:19,960
menurutku...

361
00:20:23,720 --> 00:20:25,579
Aku sudah terlalu banyak minum.

362
00:20:27,349 --> 00:20:28,750
Mengenakan pakaian ini...

363
00:20:30,269 --> 00:20:31,599
membuatku melupakan kenyataan.

364
00:20:32,200 --> 00:20:35,259
Semua ini
tentang sang putri dan permaisurinya...

365
00:20:36,349 --> 00:20:37,609
hanya akting saja.

366
00:21:31,000 --> 00:21:31,859
Yang Mulia.

367
00:21:32,309 --> 00:21:33,400
Jangan berjalan lebih jauh.

368
00:21:33,400 --> 00:21:34,420
Baiklah.

369
00:21:37,960 --> 00:21:38,920
Bangunlah, sayang.

370
00:21:52,269 --> 00:21:53,130
Yang Mulia.

371
00:21:54,240 --> 00:21:55,829
Saya sangat menyukai gadis ini.

372
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Anda tidak peduli dengan emas atau permata,

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
jadi aku memberimu liontin giok ini.

374
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Jika suatu hari

375
00:22:08,269 --> 00:22:09,349
kamu dalam masalah,

376
00:22:09,789 --> 00:22:10,519
kirim seseorang

377
00:22:10,529 --> 00:22:12,059
untuk membawakan liontin ini kepadaku.

378
00:22:12,299 --> 00:22:13,579
Tidak peduli seberapa jauh,

379
00:22:13,789 --> 00:22:16,630
Prajurit Horqin akan datang

380
00:22:17,640 --> 00:22:18,970
untuk memecahkan masalah Anda.

381
00:22:20,329 --> 00:22:22,380
Terutama masalah di sebelah Anda.

382
00:22:26,240 --> 00:22:27,559
Saya dapat melihat orang ini

383
00:22:28,509 --> 00:22:30,349
tidak benar-benar ingin menikah denganmu.

384
00:22:32,000 --> 00:22:33,329
Lagipula aku tidak menginginkannya.

385
00:22:33,450 --> 00:22:35,380
Anda benar-benar tidak akan tinggal?

386
00:22:35,920 --> 00:22:39,079
Tidak peduli kesalahan apa yang kamu buat,

387
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
aku akan melindungimu.

388
00:22:44,000 --> 00:22:45,930
Terima kasih atas kebaikan Anda yang luar biasa.

389
00:22:46,440 --> 00:22:48,190
Tapi aku sangat merindukan rumahku.

390
00:22:48,720 --> 00:22:50,250
Ibu saya yang lanjut usia ada di sana.

391
00:22:50,440 --> 00:22:51,569
Saya tidak bisa melakukan perjalanan jauh.

392
00:22:53,000 --> 00:22:54,329
Masalahnya dengan Hanlong

393
00:22:54,589 --> 00:22:55,930
telah diurus.

394
00:22:56,789 --> 00:22:58,069
Anda menderita ketidakadilan yang besar

395
00:22:58,069 --> 00:22:59,670
selama kunjungan Anda kali ini.

396
00:23:00,200 --> 00:23:01,269
Terima kasih, Yang Mulia.

397
00:23:01,269 --> 00:23:03,150
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

398
00:23:03,589 --> 00:23:04,720
Kita akan bertemu lagi.

399
00:23:04,720 --> 00:23:05,240
Oke.

400
00:23:05,589 --> 00:23:06,720
Sampai kita bertemu lagi.

401
00:23:07,589 --> 00:23:08,160
Silakan.

402
00:23:20,720 --> 00:23:21,349
Hati-hati di jalan.

403
00:23:21,549 --> 00:23:22,680
Hati-hati, sayang.

404
00:23:23,440 --> 00:23:24,569
Hati-hati, sayang.

405
00:23:29,029 --> 00:23:29,960
Ayo berangkat.

406
00:23:43,319 --> 00:23:46,539
{\an8}[Rumah Li Wantang di ibu kota]

407
00:23:45,509 --> 00:23:47,160
Berikut adalah akta tanahnya

408
00:23:47,349 --> 00:23:48,609
dan dana cadangan.

409
00:23:49,269 --> 00:23:50,799
Simpan uang perak itu pada Anda.

410
00:23:51,240 --> 00:23:53,900
Anda akan mengaturnya
bank draft Pingyao sendiri.

411
00:23:54,200 --> 00:23:55,529
Jangan khawatir tentang itu.

412
00:23:55,640 --> 00:23:56,839
Bisnis perbankan

413
00:23:57,000 --> 00:23:58,730
mengandalkan kekuatan finansial.

414
00:23:58,829 --> 00:24:00,400
Pastinya kekayaan keluarga Li

415
00:24:00,400 --> 00:24:01,750
bisa menandingi milik mereka.

416
00:24:01,829 --> 00:24:03,559
Kalau tidak, akan menjadi konyol.

417
00:24:04,029 --> 00:24:05,089
Anda tidak bisa mengatakan itu.

418
00:24:05,269 --> 00:24:06,390
Dalam bisnis,

419
00:24:06,480 --> 00:24:09,400
kesatuan adalah hal yang paling penting.

420
00:24:10,589 --> 00:24:12,069
Saya mendengar para pedagang Shanxi

421
00:24:12,069 --> 00:24:13,329
sangat bersatu.

422
00:24:14,069 --> 00:24:15,200
Itu sangat penting.

423
00:24:17,440 --> 00:24:18,029
Menguasai.

424
00:24:18,480 --> 00:24:19,539
Ada sesuatu

425
00:24:19,829 --> 00:24:21,529
Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakannya.

426
00:24:22,069 --> 00:24:22,599
Teruskan.

427
00:24:24,750 --> 00:24:26,170
Beberapa anggota keluarga berkata

428
00:24:26,440 --> 00:24:27,829
berinvestasi begitu banyak

429
00:24:28,029 --> 00:24:29,990
untuk membuka bank draft di Shanxi

430
00:24:30,269 --> 00:24:32,279
mungkin tidak sebanding dengan risikonya.

431
00:24:36,640 --> 00:24:37,740
Apakah tertulis demikian

432
00:24:37,829 --> 00:24:39,160
hanya orang Shanxi

433
00:24:39,200 --> 00:24:40,930
diperbolehkan menjalankan bank draft?

434
00:24:43,029 --> 00:24:44,829
Itulah tepatnya yang saya katakan kepada mereka.

435
00:24:44,829 --> 00:24:45,750
Aku hanya khawatir kamu seperti itu

436
00:24:45,750 --> 00:24:47,880
terlalu dekat dengan orang selatan.

437
00:24:48,309 --> 00:24:49,970
Apakah ini terlalu berisiko?

438
00:24:50,349 --> 00:24:51,369
Saya punya rencana saya.

439
00:24:56,750 --> 00:24:57,210
Ayah.

440
00:24:57,640 --> 00:24:59,039
Aku sudah mengemas semuanya.

441
00:24:59,069 --> 00:24:59,789
Bagus.

442
00:25:00,640 --> 00:25:01,900
Sebelum kamu pergi,

443
00:25:02,200 --> 00:25:03,880
Saya punya beberapa kata untuk Anda.

444
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
Saya mendengarkan.

445
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Ini adalah pertama kalinya kami

446
00:25:10,029 --> 00:25:11,640
memasuki sarang singa di Shanxi

447
00:25:11,640 --> 00:25:12,920
bersaing untuk mendapatkan bagian kita.

448
00:25:12,920 --> 00:25:13,960
Siapa yang tahu berapa banyak orang

449
00:25:13,960 --> 00:25:15,420
sedang menunggu untuk melihat kita gagal.

450
00:25:15,720 --> 00:25:17,119
Jangan ceroboh.

451
00:25:18,029 --> 00:25:19,400
Ya. Tentu saja tidak

452
00:25:19,440 --> 00:25:21,039
mempermalukan nama keluarga Li.

453
00:25:23,200 --> 00:25:24,710
Nama apa yang kita punya?

454
00:25:25,480 --> 00:25:27,119
Bisnis itu seperti perang.

455
00:25:27,269 --> 00:25:29,200
Anda hanya perlu melakukan beberapa pertempuran.

456
00:25:29,200 --> 00:25:31,460
Jangan sombong karena kekayaan kita.

457
00:25:32,069 --> 00:25:34,670
Dan jangan diam-diam meremehkan orang lain.

458
00:25:35,069 --> 00:25:37,130
Itu adalah negeri yang penuh dengan saudagar kaya.

459
00:25:37,309 --> 00:25:39,710
Pelajari dan ajukan pertanyaan
Ketika Anda sampai di sana.

460
00:25:40,160 --> 00:25:40,680
Tentu.

461
00:25:41,160 --> 00:25:42,700
Pegadaian dan bank

462
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
berjalan pada siklus arus masuk dan arus keluar.

463
00:25:45,680 --> 00:25:47,519
Uang tidak seharusnya mengalir terlalu cepat,

464
00:25:47,920 --> 00:25:49,519
juga tidak terlalu lambat.

465
00:25:50,269 --> 00:25:51,829
Taruhannya terlibat...

466
00:25:56,549 --> 00:25:57,160
Cukup.

467
00:25:57,789 --> 00:25:58,720
Ketika Anda melakukannya sendiri di sana,

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,920
kamu akan mengerti.

469
00:26:00,789 --> 00:26:02,150
Aku memberitahumu sekarang.

470
00:26:02,440 --> 00:26:04,400
Anda adalah garda depan kali ini.

471
00:26:04,829 --> 00:26:06,390
Jika Anda gagal, saya akan turun tangan.

472
00:26:06,509 --> 00:26:07,890
Tapi jangan salahkan aku kalau begitu

473
00:26:08,160 --> 00:26:09,359
jika aku tidak menunjukkan belas kasihan padamu.

474
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Dipahami!

475
00:26:16,220 --> 00:26:20,900
{\an8}[Shanxi]

476
00:26:40,109 --> 00:26:41,640
Bagaimanapun juga, kamu harus pergi.

477
00:26:42,589 --> 00:26:43,450
Saya seorang buronan.

478
00:26:43,509 --> 00:26:45,369
Saya tidak punya hak untuk mengatakan hal seperti itu.

479
00:26:45,400 --> 00:26:46,619
Jangan terlalu memikirkannya.

480
00:26:47,240 --> 00:26:49,240
Kembalilah dan jaga ayahmu.

481
00:26:54,000 --> 00:26:54,460
Akankah...

482
00:26:58,029 --> 00:26:58,920
Maukah kamu...

483
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
a-maukah kamu datang menemuiku?

484
00:27:02,829 --> 00:27:03,849
Maksudku...

485
00:27:04,720 --> 00:27:06,279
setelah kamu menikah dengan Nona Bai.

486
00:27:11,720 --> 00:27:12,480
Saya harap begitu.

487
00:27:14,440 --> 00:27:15,269
Saya mempunyai seorang ibu yang lanjut usia

488
00:27:15,269 --> 00:27:16,400
dan seorang adik laki-laki di rumah.

489
00:27:16,400 --> 00:27:17,440
Seringkali dalam mimpiku,

490
00:27:17,440 --> 00:27:18,299
Saya memikirkan mereka.

491
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Saya telah membebani mereka selama ini.

492
00:27:21,960 --> 00:27:23,029
Jika keluargaku

493
00:27:24,000 --> 00:27:25,660
menderita kemalangan lagi,

494
00:27:26,349 --> 00:27:27,400
Saya tidak tahu apakah Surga

495
00:27:27,400 --> 00:27:28,599
akan pernah memaafkanku.

496
00:27:30,720 --> 00:27:32,319
Anda tidak berbuat salah kepada siapa pun.

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,049
Hati-hati di jalan.

498
00:27:49,509 --> 00:27:50,720
Buronan Gu Pingyuan!

499
00:27:50,720 --> 00:27:52,109
Turun dan menyerah!

500
00:27:52,109 --> 00:27:53,680
Chang Si juga akan ditangkap.

501
00:27:53,680 --> 00:27:54,789
Menyimpan buronan

502
00:27:54,789 --> 00:27:56,250
membawa hukuman yang sama!

503
00:27:56,720 --> 00:27:57,980
Buronan Gu Pingyuan!

504
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
Turun dan menyerah!

505
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
Chang Si juga akan ditangkap.

506
00:28:00,920 --> 00:28:02,029
Menyimpan buronan

507
00:28:02,029 --> 00:28:03,490
membawa hukuman yang sama!

508
00:28:28,029 --> 00:28:28,589
Menguasai,

509
00:28:28,750 --> 00:28:30,480
hakim daerah ada di sini.

510
00:28:32,680 --> 00:28:34,079
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

511
00:28:34,640 --> 00:28:36,710
Rekening pegadaian ini...

512
00:28:36,920 --> 00:28:39,200
Bagaimana cara menyimpannya?

513
00:28:39,549 --> 00:28:40,349
Siapa yang menyimpannya?

514
00:28:41,160 --> 00:28:42,880
Mereka bergegas untuk menyelesaikannya
sebelum Festival Musim Semi.

515
00:28:42,880 --> 00:28:45,609
Kepala dan manajer kedua
telah meninjaunya.

516
00:28:48,920 --> 00:28:50,269
Sangat kecil?

517
00:28:51,269 --> 00:28:52,549
Sangat kurus?

518
00:28:53,000 --> 00:28:56,480
Rekening pegadaian
selama lima tahun terakhir

519
00:28:56,549 --> 00:28:58,789
semakin disederhanakan.

520
00:29:01,440 --> 00:29:03,039
Apakah mereka

521
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
tidak menghormatiku?

522
00:29:07,269 --> 00:29:09,130
Kedua manajer itu semakin tua.

523
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
Mereka kekurangan energi.

524
00:29:11,269 --> 00:29:12,720
Apakah karena kekurangan energi?

525
00:29:13,960 --> 00:29:14,829
Saya pikir mereka adil

526
00:29:14,829 --> 00:29:17,160
jangan hormati aku!

527
00:29:21,440 --> 00:29:22,720
Bukankah itu hanya karena

528
00:29:23,680 --> 00:29:26,009
Saya tidak punya anak laki-laki?

529
00:29:27,109 --> 00:29:29,109
Karena aku tidak punya ahli waris?

530
00:29:36,250 --> 00:29:38,069
{\an8}[Hakim Pingyao]

531
00:29:42,180 --> 00:29:45,589
{\an8}[Awan Keberuntungan]

532
00:29:42,660 --> 00:29:45,000
Aku sudah menunggumu sejak lama.

533
00:29:45,960 --> 00:29:47,559
Ibadah Anda, Anda di sini.

534
00:29:47,680 --> 00:29:49,480
Maafkan aku karena tidak menyapamu lebih awal.

535
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Apa yang terjadi

536
00:29:50,720 --> 00:29:52,960
dengan Chang Si menyebabkan kehebohan.

537
00:29:53,309 --> 00:29:54,509
Saya tidak bisa menahannya lagi.

538
00:29:54,509 --> 00:29:56,660
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada atasan saya.

539
00:29:57,960 --> 00:29:59,690
Kepada siapa Anda perlu menjelaskannya?

540
00:30:00,750 --> 00:30:02,880
Prefektur ini memiliki gubernurnya sendiri;
sirkuit mempunyai tujuannya.

541
00:30:02,880 --> 00:30:05,569
Pejabat rendahan tingkat tujuh seperti saya

542
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
harus melapor kepada mereka.

543
00:30:07,960 --> 00:30:08,720
Di samping itu,

544
00:30:09,960 --> 00:30:12,190
terpidana dengan Chang Si

545
00:30:12,789 --> 00:30:14,079
adalah orang buangan

546
00:30:14,240 --> 00:30:16,460
yang melarikan diri dari Ningguta.

547
00:30:16,880 --> 00:30:19,000
Menyerahkannya

548
00:30:19,160 --> 00:30:21,200
akan memberi kita pujian besar.

549
00:30:22,549 --> 00:30:24,640
Mereka bahkan mengirim seorang jenderal gerilya

550
00:30:24,640 --> 00:30:26,039
dengan pasukan untuk menangkapnya.

551
00:30:26,170 --> 00:30:28,630
Anda ingin saya menutupinya sekarang,

552
00:30:28,650 --> 00:30:30,789
tapi aku tidak punya kekuatan seperti itu.

553
00:30:31,309 --> 00:30:31,900
Saya tidak bisa melakukannya.

554
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
Anda harus menunjukkan kepada saya jalan keluar.

555
00:30:38,240 --> 00:30:40,549
Saya mendengar terpidana itu

556
00:30:40,569 --> 00:30:41,789
cukup mampu.

557
00:30:44,109 --> 00:30:47,019
Saat Chang Si melampaui celah tersebut
untuk membeli garam,

558
00:30:47,109 --> 00:30:48,069
itu karena

559
00:30:48,069 --> 00:30:49,440
bantuannya

560
00:30:49,440 --> 00:30:50,920
bahwa kesepakatan itu berhasil.

561
00:30:51,680 --> 00:30:53,410
Dan di Padang Rumput Horqin,

562
00:30:53,549 --> 00:30:55,539
orang ini membantunya lagi.

563
00:30:56,589 --> 00:30:58,569
Dikelilingi oleh pasukan,

564
00:30:59,029 --> 00:31:01,490
dia langsung menyerang
tenda sang pangeran.

565
00:31:01,960 --> 00:31:02,829
Menarik.

566
00:31:03,440 --> 00:31:04,579
Sangat menarik.

567
00:31:05,549 --> 00:31:06,680
Segera

568
00:31:06,750 --> 00:31:07,890
itu akan menjadi waktu

569
00:31:08,200 --> 00:31:10,549
untuk tinjauan kinerja pejabat.

570
00:31:10,680 --> 00:31:12,839
Saya ingin naik tangga.

571
00:31:14,200 --> 00:31:15,630
Saya butuh prestasi.

572
00:31:16,829 --> 00:31:19,630
Kami sudah mencari keluar
untuk satu sama lain tahun ini.

573
00:31:21,440 --> 00:31:22,680
Bantu aku

574
00:31:22,720 --> 00:31:24,579
dan beri aku penghargaan ini, ya?

575
00:31:42,000 --> 00:31:43,660
Aku sudah menjagamu.

576
00:31:44,269 --> 00:31:46,400
Bukan sebaliknya.

577
00:31:48,549 --> 00:31:51,950
Anda menghabiskan enam tahun
menunggu pengangkatan sebagai hakim.

578
00:31:52,309 --> 00:31:54,170
Siapa yang membayar

579
00:31:54,200 --> 00:31:55,859
topi pejabat ini milikmu?

580
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Dengan prestasi yang tidak seberapa,

581
00:31:57,960 --> 00:31:59,690
kamu pikir kamu akan dipromosikan?

582
00:32:00,000 --> 00:32:02,539
Bermimpilah!

583
00:32:13,160 --> 00:32:14,690
Aku akan membantumu sekali lagi.

584
00:32:16,349 --> 00:32:17,130
kamu

585
00:32:17,589 --> 00:32:19,750
beritahu gubernur

586
00:32:20,109 --> 00:32:22,269
pria itu bukan orang buangan.

587
00:32:22,309 --> 00:32:23,309
Bahwa Anda melakukan kesalahan

588
00:32:23,309 --> 00:32:25,069
dan kasus ini sedang diselidiki.

589
00:32:25,069 --> 00:32:26,829
Saya akan pergi menemui jenderal gerilya itu

590
00:32:26,829 --> 00:32:28,549
dan menyuapnya.

591
00:32:28,680 --> 00:32:30,339
Dia tidak akan memberimu masalah.

592
00:32:32,549 --> 00:32:33,289
Terima kasih.

593
00:32:47,160 --> 00:32:49,380
Saya benar-benar tidak mengerti.

594
00:32:50,269 --> 00:32:52,369
Siapa yang melakukan hal tercela ini?

595
00:32:53,349 --> 00:32:54,480
Itu adalah Wang Tiangui.

596
00:32:55,109 --> 00:32:56,960
Dia tidak akan beristirahat sampai kamu mati.

597
00:32:59,400 --> 00:33:00,529
Menurutmu itu dia?

598
00:33:03,349 --> 00:33:04,609
Anda membayarnya kembali,

599
00:33:05,109 --> 00:33:06,630
jadi rencananya gagal.

600
00:33:07,480 --> 00:33:09,009
Dia sudah menyimpan dendam.

601
00:33:09,400 --> 00:33:10,930
Dia perlu melampiaskan amarahnya.

602
00:33:12,200 --> 00:33:13,349
Ini salahku.

603
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Saya tidak berpikir ke depan.

604
00:33:15,920 --> 00:33:18,319
Saya menyeret Anda ke dalam hal ini, Tuan Gu.

605
00:33:18,549 --> 00:33:19,269
Tuan Chang,

606
00:33:20,069 --> 00:33:20,960
jangan katakan itu.

607
00:33:22,109 --> 00:33:24,029
Kami berteman dalam suka dan duka.

608
00:33:24,029 --> 00:33:26,089
Akulah yang menyebabkan masalah bagimu.

609
00:33:26,349 --> 00:33:28,670
Itu hanya sebuah rumah.

610
00:33:28,880 --> 00:33:29,829
Bahkan jika kamu memberikannya padanya,

611
00:33:29,829 --> 00:33:31,559
apa bedanya?

612
00:33:31,720 --> 00:33:32,920
Dengan orang-orang seperti dia,

613
00:33:33,349 --> 00:33:34,269
semakin kamu menyerah,

614
00:33:34,269 --> 00:33:35,640
semakin banyak yang mereka ambil.

615
00:33:37,240 --> 00:33:39,170
Karena kita sudah menyinggung perasaannya,

616
00:33:39,880 --> 00:33:41,480
mari kita lihat apa yang terjadi.

617
00:33:51,720 --> 00:33:53,319
Keluar untuk diinterogasi!

618
00:34:20,760 --> 00:34:22,420
Kamu adalah sesuatu yang lain, bocah.

619
00:34:23,440 --> 00:34:25,559
Mengenakan lima puluh kati belenggu,

620
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
dan tidak tergores.

621
00:34:29,030 --> 00:34:30,559
Anda seorang narapidana berpengalaman?

622
00:34:30,960 --> 00:34:32,019
Bisa dibilang begitu.

623
00:34:32,840 --> 00:34:34,710
Saya memakai belenggu yang sama beratnya saat itu

624
00:34:34,710 --> 00:34:36,639
dan berjalan sampai ke Ningguta.

625
00:34:36,710 --> 00:34:37,880
Jika saya tidak belajar

626
00:34:37,880 --> 00:34:39,800
cara membungkus mata kaki saya dari jaman dulu,

627
00:34:39,800 --> 00:34:41,730
Saya mungkin bahkan tidak bisa berjalan sekarang.

628
00:34:44,190 --> 00:34:47,650
Pengadilan kekaisaran telah menjatuhkan hukuman padamu
untuk segera dieksekusi.

629
00:34:48,190 --> 00:34:49,550
Bocah,

630
00:34:49,590 --> 00:34:51,380
kamu tidak akan menderita lebih lama lagi.

631
00:34:57,230 --> 00:34:59,389
Menyimpan penjahat

632
00:34:59,590 --> 00:35:01,230
juga merupakan pelanggaran berat.

633
00:35:02,230 --> 00:35:04,559
Tidak apa-apa jika kamu mati,

634
00:35:04,590 --> 00:35:07,190
tapi kamu sudah menyeretnya
orang lain bersamamu.

635
00:35:07,610 --> 00:35:09,449
Saya pikir sebelum musim gugur tiba,

636
00:35:09,670 --> 00:35:11,349
Saya akan mengucapkan selamat kepada Anda.

637
00:35:18,480 --> 00:35:19,280
Narapidana,

638
00:35:20,360 --> 00:35:21,320
apakah kamu tertidur?

639
00:35:22,150 --> 00:35:23,159
Hentikan omong kosong itu.

640
00:35:24,190 --> 00:35:25,190
Seseorang sepertimu

641
00:35:25,800 --> 00:35:27,760
tidak akan terlihat seperti seorang pangeran
bahkan dalam jubah kerajaan.

642
00:35:27,760 --> 00:35:29,440
Mencoba berperan sebagai hakim?

643
00:35:29,440 --> 00:35:31,039
Pergilah belajar selama beberapa tahun lagi.

644
00:35:32,440 --> 00:35:34,099
Tutup mulutmu!

645
00:35:35,960 --> 00:35:37,360
Akulah orangnya

646
00:35:37,400 --> 00:35:39,070
hidup nyaman di sini.

647
00:35:39,110 --> 00:35:41,030
Kamulah yang akan mati!

648
00:35:41,960 --> 00:35:42,630
Apakah kamu masih berpikir

649
00:35:42,630 --> 00:35:44,059
kamu seorang sarjana?

650
00:35:44,230 --> 00:35:46,190
Gelar Anda telah dicopot.

651
00:35:46,320 --> 00:35:47,150
pada dasarnya aku

652
00:35:47,190 --> 00:35:48,960
melihat orang mati sekarang.

653
00:35:49,000 --> 00:35:50,929
Lalu mengapa membuang-buang nafas pada orang mati?

654
00:35:57,380 --> 00:35:58,170
Berbicara.

655
00:35:59,360 --> 00:36:01,019
Selain rumah Tuan Chang,

656
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
apa lagi yang kamu inginkan?

657
00:36:17,190 --> 00:36:18,429
Apa yang kamu inginkan?

658
00:36:19,800 --> 00:36:20,849
Bisakah aku mempercayaimu?

659
00:36:23,539 --> 00:36:24,110
kamu

660
00:36:24,110 --> 00:36:25,440
tidak terlalu mengenalku.

661
00:36:25,630 --> 00:36:26,880
Kami para pebisnis

662
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
menghargai kredibilitas di atas segalanya.

663
00:36:29,110 --> 00:36:30,469
Meskipun bisnis

664
00:36:30,630 --> 00:36:32,880
melibatkan banyak skema,

665
00:36:32,920 --> 00:36:34,179
hal terburuk

666
00:36:34,510 --> 00:36:36,269
melanggar kata-kata seseorang.

667
00:36:37,480 --> 00:36:38,000
Bagus.

668
00:36:39,710 --> 00:36:41,139
Saya ingin Tuan Chang

669
00:36:41,480 --> 00:36:42,610
dan keluarganya selamat.

670
00:36:43,789 --> 00:36:44,880
Sebutkan istilah Anda.

671
00:36:51,190 --> 00:36:52,510
saya dengar

672
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
itu di Ningguta

673
00:36:54,440 --> 00:36:56,099
dan di Padang Rumput Horqin,

674
00:36:56,110 --> 00:36:57,070
kamu membuat orang tua bodoh itu

675
00:36:57,070 --> 00:36:58,630
banyak uang.

676
00:37:00,590 --> 00:37:03,289
Bisakah kamu membantuku juga?

677
00:37:13,840 --> 00:37:15,940
Tahukah anda bisnis gadai?

678
00:37:20,159 --> 00:37:24,050
{\an8}[Pegadaian Taiyufeng]

679
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
Nenek moyang saya meninggalkan pegadaian untuk saya

680
00:37:23,760 --> 00:37:26,519
bahwa saya telah berkembang pesat.

681
00:37:27,590 --> 00:37:29,070
Orang Anhui adalah yang terbaik

682
00:37:29,150 --> 00:37:30,650
dalam menjalankan pegadaian.

683
00:37:30,710 --> 00:37:32,739
Pedagang Anhui pekerja keras

684
00:37:33,110 --> 00:37:34,239
dan mempunyai mata yang tajam.

685
00:37:34,360 --> 00:37:35,550
Rekam ini!

686
00:37:35,710 --> 00:37:37,679
Satu gaun pengantin berwarna merah cerah,

687
00:37:37,710 --> 00:37:39,030
kerah dipakai,

688
00:37:39,070 --> 00:37:40,480
dimakan ngengat, dan dikunyah tikus.

689
00:37:40,480 --> 00:37:42,409
Seluruhnya bernoda, tanpa aksesori.

690
00:37:42,480 --> 00:37:44,340
Nilai gadai: empat gada perak.

691
00:37:52,440 --> 00:37:54,300
Manajer Kepala, silakan lihat.

692
00:37:54,599 --> 00:37:57,099
{\an8}[Manajer Kepala Taiyufeng]

693
00:37:54,760 --> 00:37:55,670
Manajer kepala

694
00:37:55,670 --> 00:37:57,099
menilai barang antik dan perhiasan.

695
00:37:57,099 --> 00:37:59,239
{\an8}[Manajer Kedua Taiyufeng]

696
00:37:57,280 --> 00:37:59,760
Manajer kedua menilai
kayu dan ornamen.

697
00:37:59,239 --> 00:38:02,460
{\an8}[Manajer Ketiga Taiyufeng]

698
00:38:00,110 --> 00:38:01,110
Manajer ketiga

699
00:38:01,150 --> 00:38:02,710
menilai furnitur kasar

700
00:38:02,880 --> 00:38:04,070
dan barang sehari-hari.

701
00:38:05,710 --> 00:38:08,880
Bisnis ini adalah perampokan legal.

702
00:38:08,960 --> 00:38:10,150
Ketika Anda pergi ke pegadaian,

703
00:38:10,150 --> 00:38:11,840
bahkan barang terbaik sekalipun

704
00:38:11,960 --> 00:38:12,920
tidak mengambil apa pun kecuali

705
00:38:12,920 --> 00:38:14,650
harga murah sekali.

706
00:38:14,710 --> 00:38:15,929
{\an8}[Taiyufeng]

707
00:38:15,070 --> 00:38:18,000
Namun dengan tambahan bunga pada harga tersebut,

708
00:38:18,190 --> 00:38:20,590
kamu tidak akan pernah bisa melakukannya
menebus item Anda.

709
00:38:22,690 --> 00:38:28,030
{\an8}[Catatan Taiyufeng]

710
00:38:23,030 --> 00:38:25,489
Mereka yang putus asa menggadaikan hal-hal untuk selamanya.

711
00:38:26,030 --> 00:38:28,280
Mereka yang punya harapan menggadaikannya
untuk mendapatkannya kembali.

712
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Uang datang dan pergi.

713
00:38:30,920 --> 00:38:32,070
Orang mati,

714
00:38:32,670 --> 00:38:34,139
tapi uang tetap hidup.

715
00:38:36,550 --> 00:38:39,460
Pegadaian mendatangkan uang.

716
00:38:39,840 --> 00:38:42,250
Bank draft mengirimkan uang.

717
00:38:42,630 --> 00:38:45,110
Jika menguliti orang dan memakan dagingnya

718
00:38:45,190 --> 00:38:46,389
tidak cukup bagimu,

719
00:38:47,030 --> 00:38:48,289
ada bank draft.

720
00:38:48,320 --> 00:38:50,969
Mereka mengunyah tulangnya.

721
00:38:52,590 --> 00:38:54,150
Bank draft mengambil simpanan

722
00:38:54,550 --> 00:38:55,769
dan mengeluarkan pinjaman.

723
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
Hanya dengan beberapa lembar kertas,

724
00:38:57,880 --> 00:39:00,150
Anda dapat melakukan bisnis di mana saja.

725
00:38:59,530 --> 00:39:03,469
{\an8}[Taiyufeng]

726
00:39:01,190 --> 00:39:02,590
Perak sebenarnya

727
00:39:03,440 --> 00:39:05,760
tidak pernah bergerak dari brankas.

728
00:39:06,440 --> 00:39:08,030
Ini adalah bisnis terbesar

729
00:39:08,030 --> 00:39:09,820
di dunia.

730
00:39:12,670 --> 00:39:14,030
Apakah kamu mengerti?

731
00:39:14,710 --> 00:39:15,630
Bagaimana aku bisa mengerti

732
00:39:15,630 --> 00:39:16,829
hanya dari beberapa kata?

733
00:39:19,550 --> 00:39:22,070
Saya ingin membuat kesepakatan dengan Anda.

734
00:39:23,190 --> 00:39:24,440
Apapun yang ada di pikiranmu,

735
00:39:24,440 --> 00:39:25,969
kamu bisa memberitahuku

736
00:39:26,000 --> 00:39:27,110
lurus.

737
00:39:28,150 --> 00:39:29,590
Seorang terpidana adalah seorang terpidana,

738
00:39:29,960 --> 00:39:32,550
tapi bisnis tetaplah bisnis.

739
00:39:41,400 --> 00:39:42,670
Selama bertahun-tahun,

740
00:39:43,440 --> 00:39:45,070
bisnis pegadaian saya

741
00:39:45,110 --> 00:39:47,190
telah tumbuh semakin besar.

742
00:39:48,150 --> 00:39:49,590
Bawahanku berpikir

743
00:39:50,230 --> 00:39:52,500
itu semua adalah penghargaan mereka,

744
00:39:52,710 --> 00:39:53,670
seolah-olah semuanya

745
00:39:53,710 --> 00:39:55,170
berasal dari kerja keras mereka.

746
00:39:55,230 --> 00:39:56,889
Lalu mengapa harus mendapat bagian terbesar

747
00:39:56,960 --> 00:39:58,119
pergi ke tuan?

748
00:39:58,630 --> 00:39:59,230
Tentu saja,

749
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
itulah sifat manusia.

750
00:40:02,070 --> 00:40:03,480
Tapi mereka salah.

751
00:40:04,070 --> 00:40:06,400
Tuan adalah tuan.

752
00:40:07,670 --> 00:40:09,369
Saya tidak bisa begitu saja

753
00:40:09,400 --> 00:40:10,860
singkirkan mereka dalam semalam.

754
00:40:11,760 --> 00:40:14,269
Tempat itu adalah kolam yang tergenang.

755
00:40:14,489 --> 00:40:17,530
Aku butuh hiu sepertimu

756
00:40:17,880 --> 00:40:19,760
untuk berenang ke dalam air yang tergenang itu,

757
00:40:19,800 --> 00:40:21,550
mengaduk segalanya,

758
00:40:21,670 --> 00:40:23,960
dan memenangkan kembali kendaliku.

759
00:40:24,800 --> 00:40:25,510
Bisakah kamu

760
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
melakukan itu untukku?

761
00:40:28,840 --> 00:40:29,900
Kapan saya mulai?

762
00:40:47,079 --> 00:40:49,130
{\an8}[Pegadaian Shixing]

763
00:40:57,599 --> 00:41:00,460
{\an8}[Toko Yixiu]

764
00:41:06,190 --> 00:41:07,190
Kami di sini.

765
00:41:17,940 --> 00:41:18,690
Teman-teman!

766
00:41:18,590 --> 00:41:20,630
{\an8}[Toko Yixiu]

767
00:41:19,000 --> 00:41:20,699
Siapkan benderanya.

768
00:41:21,000 --> 00:41:22,690
Bongkar gerobak perak.

769
00:41:23,070 --> 00:41:24,880
Kami sedang menyiapkan toko kami

770
00:41:25,000 --> 00:41:26,260
di sini di Pingyao.

771
00:41:26,320 --> 00:41:27,000
-Ya.
-Ya.

772
00:41:27,369 --> 00:41:28,809
{\an8}[Toko Yixiu]

773
00:41:29,110 --> 00:41:29,880
Patriark!

774
00:41:36,760 --> 00:41:38,090
Dimana patriarknya?

775
00:41:38,150 --> 00:41:39,750
Wang Tiangui memeganginya.

776
00:41:40,670 --> 00:41:41,599
Wang Tiangui

777
00:41:41,670 --> 00:41:43,469
ingin aku bekerja di pegadaiannya.

778
00:41:43,900 --> 00:41:44,760
Hanya jika saya melakukannya dengan baik

779
00:41:45,320 --> 00:41:46,780
akankah dia melepaskan Tuan Chang.

780
00:41:49,110 --> 00:41:50,039
Apa maksudmu?

781
00:41:51,230 --> 00:41:52,380
Bagaimanapun, untuk saat ini,

782
00:41:52,400 --> 00:41:54,110
Aku akan tidur dan makan di pegadaian.

783
00:41:54,110 --> 00:41:55,170
Ketika Anda punya waktu,

784
00:41:55,230 --> 00:41:56,230
pergi jaga dia.

785
00:42:00,800 --> 00:42:02,199
Apa aku bilang kamu boleh pergi?

786
00:42:03,320 --> 00:42:04,090
Gu Pingyuan.

787
00:42:08,030 --> 00:42:08,760
Tuan Gu.

788
00:42:10,039 --> 00:42:11,500
Bagaimana dengan sang patriark?

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,590
Anda tahu

790
00:42:12,710 --> 00:42:13,670
dia semakin tua.

791
00:42:13,670 --> 00:42:14,360
Dia tidak bisa bertahan hidup

792
00:42:14,360 --> 00:42:16,090
lembab dan dinginnya penjara.

793
00:42:17,590 --> 00:42:18,320
Rumah...

794
00:42:18,480 --> 00:42:19,699
k-kami tidak menginginkannya.

795
00:42:19,920 --> 00:42:20,360
Oke?

796
00:42:21,760 --> 00:42:23,190
Kami akan memberikan semua uangnya kepada Wang Tiangui.

797
00:42:23,190 --> 00:42:24,050
Apakah itu cukup?

798
00:42:24,550 --> 00:42:25,360
Jika uang bisa menyelesaikan masalah ini,

799
00:42:25,360 --> 00:42:26,289
itu akan mudah.

800
00:42:26,889 --> 00:42:28,360
Berdasarkan Hukum Kekaisaran Qing,

801
00:42:28,360 --> 00:42:30,510
menyembunyikan seorang pengasingan
berbagi kesalahan orang buangan itu.

802
00:42:30,510 --> 00:42:31,900
Ini semua salahmu!

803
00:42:32,320 --> 00:42:32,960
Heizi!

804
00:42:33,070 --> 00:42:34,440
Heizi, apa yang kamu lakukan?

805
00:42:34,440 --> 00:42:35,429
Melepaskan!

806
00:42:37,550 --> 00:42:38,320
Gu.

807
00:42:39,840 --> 00:42:41,150
Apa yang kita lakukan sekarang?

808
00:42:41,710 --> 00:42:43,309
Kita harus menyetujui persyaratannya.

809
00:42:43,840 --> 00:42:44,699
Dalam sebulan,

810
00:42:45,070 --> 00:42:45,730
saya harus membawa

811
00:42:45,730 --> 00:42:47,400
kepala dan manajer kedua
terkendali.

812
00:42:47,400 --> 00:42:48,110
Benar

813
00:42:48,130 --> 00:42:49,210
rubah tua yang cerdik.

814
00:42:49,239 --> 00:42:50,789
Bagaimana sebulan cukup?

815
00:42:57,550 --> 00:42:58,429
Gu.