1
00:01:30,849 --> 00:01:34,969
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,030 --> 00:01:37,950
{\an8}[Episode 5]

3
00:02:01,840 --> 00:02:02,400
Gu.

4
00:02:06,609 --> 00:02:08,030
Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa waktu

5
00:02:08,030 --> 00:02:09,629
tapi tidak berani menyapa.

6
00:02:10,280 --> 00:02:10,800
Mengapa?

7
00:02:11,169 --> 00:02:12,099
Takut aku akan melompat?

8
00:02:12,550 --> 00:02:14,800
Jika Anda ingin melompat,
kamu pasti sudah melakukannya di Ningguta.

9
00:02:14,800 --> 00:02:16,860
Anda tidak akan menunggu sampai hari ini.

10
00:02:17,469 --> 00:02:18,280
Saya tidak bisa tidur,

11
00:02:18,280 --> 00:02:20,430
jadi aku keluar untuk memikirkannya
sesuatu di pikiranku—

12
00:02:20,430 --> 00:02:21,889
untuk memikirkan masa depan.

13
00:02:24,599 --> 00:02:25,310
Aku tahu.

14
00:02:25,840 --> 00:02:27,590
Kamu pasti memikirkan ibumu

15
00:02:27,590 --> 00:02:29,789
dan merasa sedih sendiri, bukan?

16
00:02:32,469 --> 00:02:35,400
Terkadang, saat jalan
terhalang oleh salju dan angin,

17
00:02:35,469 --> 00:02:36,870
Aku akan duduk sendirian di luar,

18
00:02:37,240 --> 00:02:39,039
dan aku sering memikirkan ibuku.

19
00:02:40,120 --> 00:02:41,150
Kenanganku tentang dia

20
00:02:41,469 --> 00:02:42,430
sangat kabur.

21
00:02:42,750 --> 00:02:44,469
Saya hanya ingat ketika dia dikuburkan,

22
00:02:44,469 --> 00:02:45,870
rambutnya masih hitam.

23
00:02:46,800 --> 00:02:47,909
Adapun orang seperti apa dia

24
00:02:47,909 --> 00:02:49,430
dan seperti apa temperamennya,

25
00:02:49,430 --> 00:02:50,520
Aku sudah bertanya pada ayahku,

26
00:02:50,520 --> 00:02:51,849
tapi dia tidak mau memberitahuku.

27
00:02:52,800 --> 00:02:54,659
Anda sama dengan saya, bukan?

28
00:02:58,629 --> 00:02:59,900
Kamu merindukan ibumu.

29
00:03:01,280 --> 00:03:03,180
Tapi bagiku, ibuku adalah dia
masih di Huizhou,

30
00:03:03,180 --> 00:03:04,360
namun aku tidak bisa kembali padanya

31
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
atau memenuhi tugas berbakti saya.

32
00:03:06,189 --> 00:03:08,400
Dia membesarkan aku dan adikku
sendirian,

33
00:03:08,400 --> 00:03:10,319
berharap aku akan berhasil
dalam ujian kekaisaran.

34
00:03:10,319 --> 00:03:12,719
Siapa sangka
Apakah aku akan berakhir seperti ini?

35
00:03:14,430 --> 00:03:15,840
Di Ningguta, semua orang bermimpi

36
00:03:15,840 --> 00:03:16,870
melarikan diri.

37
00:03:17,590 --> 00:03:19,719
Tapi begitu Anda benar-benar melarikan diri, lalu apa?

38
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Dunia ini luas,

39
00:03:21,710 --> 00:03:23,300
namun tidak ada tempat untuk menetap.

40
00:03:23,300 --> 00:03:26,560
Hanya rumah yang tidak bisa kukembalikan,
dan negara yang tidak bisa saya layani.

41
00:03:27,240 --> 00:03:29,300
Saya ingat ketika saya masih muda
di sekolah swasta,

42
00:03:29,300 --> 00:03:30,870
guru akan mulai menyanyikan opera

43
00:03:30,870 --> 00:03:32,129
setiap kali dia mabuk,

44
00:03:32,469 --> 00:03:35,000
terkadang memang demikian
"Pelarian Malam Lin Chong."

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,079
Instruktur tombak
dari 800.000 penjaga kekaisaran

46
00:03:37,079 --> 00:03:38,120
melarikan diri dengan tergesa-gesa,

47
00:03:38,889 --> 00:03:41,550
terpaksa meninggalkan
kesetiaan dan tugas berbakti.

48
00:03:42,210 --> 00:03:43,469
Memikirkannya sekarang,

49
00:03:43,590 --> 00:03:46,250
itu benar-benar membuatku
ingin menangis bersamanya.

50
00:03:54,750 --> 00:03:55,909
Itukah alasannya?

51
00:03:56,189 --> 00:03:57,680
kamu sangat bertekad untuk itu

52
00:03:59,150 --> 00:04:00,009
menerima kesepakatan ini?

53
00:04:07,560 --> 00:04:08,360
saya khawatir.

54
00:04:10,080 --> 00:04:10,800
Tentang apa?

55
00:04:16,759 --> 00:04:18,889
Saya khawatir ketika kita sampai di Horqin,

56
00:04:20,300 --> 00:04:21,360
kamu akan tinggal di sana.

57
00:04:23,670 --> 00:04:25,069
Mengapa Anda berpikir demikian?

58
00:04:28,509 --> 00:04:29,910
Anda tidak dapat menyembunyikannya dari saya.

59
00:04:33,069 --> 00:04:34,670
Jika aku tetap berada di sisi Tuan Chang,

60
00:04:35,529 --> 00:04:36,269
saya hanya akan membawa

61
00:04:36,269 --> 00:04:38,000
masalah yang lebih besar menimpa kalian.

62
00:04:39,110 --> 00:04:40,709
Aku tidak bisa hanya memikirkan diriku sendiri.

63
00:04:41,189 --> 00:04:41,949
Jika kalian bisa

64
00:04:41,949 --> 00:04:43,350
kembali dengan selamat kali ini,

65
00:04:43,949 --> 00:04:44,720
itu akan menjadi caraku

66
00:04:44,720 --> 00:04:46,519
untuk membalas kebaikannya yang besar.

67
00:04:49,370 --> 00:04:51,269
Siapa yang memintamu membalas kebaikan?

68
00:04:51,269 --> 00:04:52,730
Kamu benar-benar konyol.

69
00:04:55,939 --> 00:04:57,199
Ada apa denganmu?

70
00:04:59,529 --> 00:05:00,459
aku mau tidur.

71
00:05:00,629 --> 00:05:01,629
Silakan dan lompat!

72
00:05:12,360 --> 00:05:12,959
Ayah.

73
00:05:13,870 --> 00:05:14,389
Ini...

74
00:05:14,829 --> 00:05:15,920
Dimana ini?

75
00:05:16,819 --> 00:05:17,629
Kenapa aku tidak pernah tahu

76
00:05:17,629 --> 00:05:19,689
kita mempunyai ruang yang luas di rumah kita?

77
00:05:31,920 --> 00:05:33,519
Batangan emas dan perak ini

78
00:05:33,750 --> 00:05:35,430
baru saja dikeluarkan

79
00:05:35,430 --> 00:05:36,959
dari tungku resmi.

80
00:05:37,230 --> 00:05:39,158
Sebagian besar barang menempel di dinding ini

81
00:05:39,480 --> 00:05:41,408
adalah mutiara air tawar dari Goryeo

82
00:05:42,310 --> 00:05:43,439
dan batu giok halus Hotan.

83
00:05:48,029 --> 00:05:49,759
Ini semua adalah tanaman obat.

84
00:05:54,069 --> 00:05:55,629
Dan ini ginsengnya

85
00:05:55,649 --> 00:05:57,449
kamu bawa pulang dari Ningguta.

86
00:05:59,629 --> 00:06:00,120
Ayah.

87
00:06:00,649 --> 00:06:01,879
Apakah kamu punya sesuatu?

88
00:06:01,899 --> 00:06:02,959
kamu ingin memberitahuku?

89
00:06:04,920 --> 00:06:05,949
Kata orang dahulu

90
00:06:07,160 --> 00:06:09,920
lebih mudah untuk memulai bisnis
daripada mempertahankannya.

91
00:06:09,920 --> 00:06:12,240
Selama bertahun-tahun, aku sudah memberitahumu

92
00:06:12,509 --> 00:06:14,480
untuk mencari toko

93
00:06:15,040 --> 00:06:16,480
dan belajar bisnis dengan benar

94
00:06:16,480 --> 00:06:18,879
daripada terburu-buru memulai sendiri.

95
00:06:18,920 --> 00:06:21,180
Selama Anda menjalankan bisnis dengan mantap,

96
00:06:21,269 --> 00:06:22,870
peliharalah kekayaan keluarga kita,

97
00:06:23,069 --> 00:06:24,829
dan mewariskannya kepada generasi berikutnya,

98
00:06:24,829 --> 00:06:26,829
itu sudah cukup luar biasa.

99
00:06:30,870 --> 00:06:32,720
Bisakah kamu tidak pergi ke Shanxi?

100
00:06:32,829 --> 00:06:33,310
Ayah.

101
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Kamu sudah berjanji padaku.

102
00:06:35,000 --> 00:06:36,060
Saya harus pergi ke Shanxi.

103
00:06:36,360 --> 00:06:38,089
Aku menarik kembali janjiku sekarang.

104
00:06:38,870 --> 00:06:39,800
Seharusnya aku tidak melakukannya

105
00:06:39,829 --> 00:06:40,949
biarkan kamu pergi ke Ningguta

106
00:06:40,949 --> 00:06:42,560
untuk melihat semua keributan itu
pertama.

107
00:06:42,560 --> 00:06:44,269
Jika ada yang tahu

108
00:06:44,389 --> 00:06:46,069
kamu telah bergaul

109
00:06:46,120 --> 00:06:47,790
dengan pelarian dari pengasingan itu

110
00:06:48,269 --> 00:06:50,470
dan melaporkannya ke sensor kekaisaran,

111
00:06:50,509 --> 00:06:53,389
itu akan terjadi secara instan
membawa bencana yang tak terbayangkan kepada kita.

112
00:06:53,389 --> 00:06:53,920
Ayah.

113
00:06:54,240 --> 00:06:55,269
Anda sendiri yang berani

114
00:06:55,269 --> 00:06:56,269
untuk menentang peraturan istana kekaisaran

115
00:06:56,269 --> 00:06:58,120
dengan mengirimkan kapal melewati celah tersebut
untuk barang selundupan.

116
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Sekarang kamu menyalahkanku

117
00:06:59,158 --> 00:07:00,620
karena berteman dengan orang buangan?

118
00:07:01,360 --> 00:07:03,360
Itu sebabnya aku menyesalinya.

119
00:07:04,720 --> 00:07:07,629
Jika saja aku tidak serakah saat itu,

120
00:07:08,389 --> 00:07:10,250
betapa jauh lebih baik hal itu.

121
00:07:12,310 --> 00:07:12,920
Putra.

122
00:07:14,509 --> 00:07:15,970
Selama kamu mendengarkanku

123
00:07:16,000 --> 00:07:16,800
dan tinggal di ibu kota,

124
00:07:16,800 --> 00:07:18,680
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

125
00:07:20,310 --> 00:07:21,709
Saya sendiri yang akan pergi ke Shanxi.

126
00:07:22,920 --> 00:07:23,509
Ayah.

127
00:07:24,310 --> 00:07:25,040
Jika saya benar-benar menginginkannya

128
00:07:25,040 --> 00:07:26,769
menjadi seperti para pemuda kaya itu,

129
00:07:26,800 --> 00:07:28,629
membawa sangkar burung sepanjang hari,

130
00:07:28,629 --> 00:07:29,480
nongkrong di kedai teh,

131
00:07:29,480 --> 00:07:30,269
berjudi dan mengunjungi rumah pelacuran,

132
00:07:30,269 --> 00:07:31,720
Saya akan melakukannya sejak lama.

133
00:07:31,720 --> 00:07:32,629
Tapi semua uang ini

134
00:07:32,629 --> 00:07:33,759
tidak diperoleh oleh saya.

135
00:07:34,240 --> 00:07:35,310
Simpan untuk dirimu sendiri.

136
00:07:35,310 --> 00:07:36,720
Saya pasti akan pergi ke Shanxi.

137
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Berhenti di situ!

138
00:07:40,120 --> 00:07:42,158
Kenapa kamu tidak bisa tinggal di rumah saja
dan menikmati hidup?

139
00:07:42,158 --> 00:07:43,269
Semakin besar bisnis Anda,

140
00:07:43,269 --> 00:07:44,870
semakin banyak perhatian yang Anda tarik.

141
00:07:44,870 --> 00:07:45,920
Begitu mereka membuatmu gemuk,

142
00:07:45,920 --> 00:07:47,360
mereka akan menodongkan pisau ke lehermu,

143
00:07:47,360 --> 00:07:48,389
potong tenggorokanmu,

144
00:07:48,389 --> 00:07:49,360
dan nikmati daging dan darahmu!

145
00:07:49,360 --> 00:07:50,269
saya seseorang,

146
00:07:50,629 --> 00:07:52,009
bukan hewan peliharaan yang kamu pelihara!

147
00:07:52,009 --> 00:07:53,240
Tahukah Anda bagaimana para manajer itu

148
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
di bawah kamu melihatku sekarang?

149
00:07:54,240 --> 00:07:55,360
Mereka mengira aku pewaris yang manja.

150
00:07:55,360 --> 00:07:56,689
Mereka pikir aku tidak berguna!

151
00:07:57,069 --> 00:07:58,189
Anda adalah Li Baiwan,

152
00:07:58,310 --> 00:08:00,480
saudagar terhebat
utara Sungai Yangtze.

153
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
Bagaimana Anda bisa membesarkan

154
00:08:01,720 --> 00:08:02,750
anakmu sendiri sebagai orang yang tidak berguna?

155
00:08:02,750 --> 00:08:04,680
Shanxi bukanlah tempat yang baik untuk dikunjungi.

156
00:08:04,720 --> 00:08:06,500
Tidak ada tempat yang bagus di dunia ini!

157
00:08:06,500 --> 00:08:08,529
Kamu sendiri yang selalu memberitahuku

158
00:08:08,550 --> 00:08:10,720
bahwa tidak seorang pun akan memberi jalan kepada siapa pun.

159
00:08:10,720 --> 00:08:11,360
Melakukan semua uang ini

160
00:08:11,360 --> 00:08:12,040
menumbuhkan kaki

161
00:08:12,040 --> 00:08:13,069
dan masuk ke rumah kami sendirian?

162
00:08:13,069 --> 00:08:13,560
Ayah.

163
00:08:14,120 --> 00:08:16,379
Sepanjang hidupku aku ingin belajar darimu,

164
00:08:16,629 --> 00:08:17,480
tapi kenapa kamu

165
00:08:17,480 --> 00:08:18,870
terus mendorongku pergi?

166
00:08:18,870 --> 00:08:19,389
Anak.

167
00:08:19,389 --> 00:08:20,870
Anda tidak cocok untuk bisnis.

168
00:08:20,870 --> 00:08:21,870
Anda tidak akan berhasil.

169
00:08:28,269 --> 00:08:30,189
Kecuali kamu mematahkan kakiku,

170
00:08:31,160 --> 00:08:32,080
menutup mulutku,

171
00:08:32,080 --> 00:08:33,740
dan bata aku di dalam tembok itu.

172
00:08:34,320 --> 00:08:37,779
Kalau tidak, kamu tidak mungkin bisa menghentikanku
dari pergi ke Shanxi.

173
00:08:52,610 --> 00:08:56,460
{\an8}[Rawa Air Hitam]

174
00:09:07,440 --> 00:09:08,549
Ikuti terus semuanya!

175
00:09:09,269 --> 00:09:11,070
Ada tempat untuk beristirahat di depan.

176
00:09:27,600 --> 00:09:28,440
Kepala keluarga.

177
00:09:30,960 --> 00:09:32,159
Semuanya sudah siap.

178
00:09:35,960 --> 00:09:36,720
Teman-teman.

179
00:09:37,440 --> 00:09:39,149
Mengambil rute Black Water Marsh

180
00:09:39,149 --> 00:09:40,330
apakah kita mempertaruhkan hidup kita

181
00:09:40,330 --> 00:09:42,190
dengan Surga sebagai ganti makanan.

182
00:09:44,120 --> 00:09:44,649
Ayo pergi!

183
00:09:47,330 --> 00:09:48,929
Semua orang ingat ini:

184
00:09:49,649 --> 00:09:51,669
6 orang maju ke depan untuk melakukan pramuka.

185
00:09:52,539 --> 00:09:54,559
Pukul tanah dengan tongkat kayu—

186
00:09:54,559 --> 00:09:55,820
jika Anda bisa melewatinya, majulah;

187
00:09:55,820 --> 00:09:56,799
jika tidak,

188
00:09:57,320 --> 00:09:58,649
tinggalkan penanda.

189
00:10:00,299 --> 00:10:01,379
Teman-teman!

190
00:10:01,899 --> 00:10:03,629
Hidup dan mati sudah ditakdirkan,

191
00:10:03,629 --> 00:10:05,429
dan kekayaan dan kehormatan
berada di tangan Surga!

192
00:10:05,429 --> 00:10:07,570
Dengan keberuntungan, kita berkeliling dunia.

193
00:10:07,570 --> 00:10:09,789
Kekayaan membuat kita tetap aman!

194
00:10:15,929 --> 00:10:18,179
{\an8}[Kedokteran]

195
00:10:17,320 --> 00:10:18,480
Hari mulai gelap!

196
00:10:18,659 --> 00:10:19,950
Semuanya tetap waspada!

197
00:10:21,820 --> 00:10:23,019
Letakkan punggungmu di dalamnya!

198
00:10:23,230 --> 00:10:25,490
Kami akan beristirahat setelah melewati bentangan ini.

199
00:10:25,740 --> 00:10:29,129
{\an8}[Kedokteran]

200
00:10:32,600 --> 00:10:35,059
Mari kita istirahat sebentar
di balik pohon-pohon itu!

201
00:10:36,120 --> 00:10:38,000
Teman-teman, istirahatlah!

202
00:10:45,389 --> 00:10:47,019
Tuan Chang! Tuan Chang!

203
00:10:47,269 --> 00:10:49,200
Keretanya terjebak di rawa!

204
00:10:53,669 --> 00:10:54,960
Tarik lebih keras! Pegang mereka!

205
00:10:54,960 --> 00:10:56,279
Jangan biarkan siapa pun tenggelam!

206
00:11:01,120 --> 00:11:01,799
Heizi!

207
00:11:02,029 --> 00:11:04,480
Lupakan keretanya!
Cepat dan selamatkan orang-orang kami!

208
00:11:04,480 --> 00:11:05,200
Lepaskan kereta dari kudanya

209
00:11:05,200 --> 00:11:06,149
dan kendurkan kendalinya!

210
00:11:06,149 --> 00:11:07,029
Cepat, selamatkan mereka!

211
00:11:07,029 --> 00:11:08,340
Lepaskan kendali!

212
00:11:08,440 --> 00:11:09,480
Selamatkan mereka!

213
00:11:09,509 --> 00:11:10,750
Selamatkan mereka!

214
00:11:17,549 --> 00:11:18,789
Cepat, selamatkan mereka!

215
00:11:22,480 --> 00:11:23,350
Selamatkan mereka!

216
00:11:23,789 --> 00:11:25,039
Selamatkan mereka!

217
00:11:26,610 --> 00:11:28,250
Bagaimana itu bisa macet?

218
00:11:36,000 --> 00:11:37,860
{\an8}[Karavan Jixiang]

219
00:11:39,799 --> 00:11:42,190
{\an8}[Karavan Jixiang]

220
00:11:59,240 --> 00:12:00,909
Nona Chang dalam bahaya!

221
00:12:00,929 --> 00:12:02,669
Nona Chang dalam bahaya!

222
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
Ayah!

223
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Yu'er! Yu'er!

224
00:12:09,120 --> 00:12:09,720
Ayah!

225
00:12:09,720 --> 00:12:11,379
Yu'er, aku datang untuk menyelamatkanmu!

226
00:12:11,480 --> 00:12:13,809
-Ayah!
-Bagaimana Nona Chang bisa sampai di sana?

227
00:12:14,149 --> 00:12:15,389
Nona Chang kembali dari toilet

228
00:12:15,389 --> 00:12:16,950
dan entah bagaimana tersesat.

229
00:12:17,019 --> 00:12:18,480
Jangan takut, Yu'er!

230
00:12:18,559 --> 00:12:20,039
Aku datang untuk menyelamatkanmu!

231
00:12:20,389 --> 00:12:21,080
Tuan Chang!

232
00:12:21,549 --> 00:12:23,480
Tuan Chang, Anda sama sekali tidak bisa!

233
00:12:23,600 --> 00:12:24,320
-Ayah!
-Kembali! Kembali!

234
00:12:24,320 --> 00:12:25,450
Yu'er, jangan panik!

235
00:12:28,889 --> 00:12:29,690
Tuan Gu!

236
00:12:30,389 --> 00:12:31,750
-Tn. Gu!
-Tn. Gu!

237
00:12:31,870 --> 00:12:33,120
-Tn. Gu!
-Tn. Gu!

238
00:12:33,149 --> 00:12:34,080
Tuan Gu!

239
00:12:34,360 --> 00:12:35,669
Hati-hati, Tuan Gu!

240
00:12:36,600 --> 00:12:38,500
-Tn. Gu!
-Tn. Gu!

241
00:12:39,389 --> 00:12:40,690
Hati-hati, Tuan Gu!

242
00:12:41,549 --> 00:12:42,789
Heizi, cepat,

243
00:12:43,029 --> 00:12:44,840
ambil ikat pinggang kami dan ikat menjadi tali,
lalu ikat ke batu!

244
00:12:44,840 --> 00:12:45,269
Mengerti!

245
00:12:45,320 --> 00:12:46,210
Buru-buru!

246
00:12:46,669 --> 00:12:47,389
Buru-buru!

247
00:12:47,899 --> 00:12:49,500
Cepat, lepaskan ikat pinggangmu!

248
00:12:50,269 --> 00:12:51,029
Yu'er!

249
00:12:51,149 --> 00:12:52,870
Yu'er, jangan panik!

250
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Tetap tenang!

251
00:13:05,789 --> 00:13:06,549
Berikan aku tanganmu.

252
00:13:06,549 --> 00:13:07,259
Mendekatlah sedikit.

253
00:13:07,259 --> 00:13:07,860
tanganmu.

254
00:13:08,840 --> 00:13:09,299
Ayo.

255
00:13:11,850 --> 00:13:12,600
Berhentilah menangis.

256
00:13:12,669 --> 00:13:13,399
Berhentilah menangis.

257
00:13:14,409 --> 00:13:15,870
Jangan terlalu memaksakan diri saat ini,

258
00:13:15,870 --> 00:13:17,399
atau kamu akan tenggelam lebih cepat lagi.

259
00:13:18,320 --> 00:13:18,789
Ayo.

260
00:13:20,389 --> 00:13:21,320
Jangan takut.

261
00:13:24,509 --> 00:13:25,120
Ayo.

262
00:13:31,789 --> 00:13:33,230
Tidak apa-apa. Jangan takut.

263
00:13:33,230 --> 00:13:34,549
Lihat aku. Perhatikan aku.

264
00:13:36,480 --> 00:13:37,409
Jangan takut.

265
00:13:39,190 --> 00:13:41,149
Jika kamu tidak melihatku lebih lama lagi sekarang,

266
00:13:41,149 --> 00:13:42,269
begitu aku tenggelam,

267
00:13:42,720 --> 00:13:44,649
kamu tidak akan bisa melihatku lagi.

268
00:13:45,929 --> 00:13:46,720
Aku tahu.

269
00:13:50,720 --> 00:13:52,610
Tuan Gu! Yu'er!

270
00:13:52,730 --> 00:13:53,840
Tunggu!

271
00:13:55,320 --> 00:13:56,220
Tuan Gu!

272
00:13:56,879 --> 00:13:57,620
Buru-buru!

273
00:14:00,909 --> 00:14:02,289
Aku sangat tidak berguna.

274
00:14:03,029 --> 00:14:04,389
Aku sudah membahayakanmu.

275
00:14:05,120 --> 00:14:06,480
Aku telah menyeret kalian semua ke bawah.

276
00:14:06,480 --> 00:14:07,509
Jangan katakan itu!

277
00:14:12,269 --> 00:14:13,080
Paling buruk...

278
00:14:14,639 --> 00:14:15,269
Paling buruk,

279
00:14:15,269 --> 00:14:16,669
kita akan mati di sini bersama-sama.

280
00:14:18,320 --> 00:14:19,649
Dengan kita mati bersama,

281
00:14:20,389 --> 00:14:21,990
apa yang perlu ditakutkan?

282
00:14:23,149 --> 00:14:24,809
Di jalan menuju dunia bawah,

283
00:14:24,909 --> 00:14:26,840
kita akan memiliki satu sama lain untuk ditemani.

284
00:14:26,970 --> 00:14:28,700
Kita bisa ngobrol dan tertawa bersama.

285
00:14:28,870 --> 00:14:30,129
Bukankah itu menyenangkan?

286
00:14:35,990 --> 00:14:36,590
Ayo.

287
00:14:37,870 --> 00:14:39,889
Jangan bergerak, kalian berdua!

288
00:14:39,960 --> 00:14:42,360
Semakin kamu berjuang,
semakin cepat kamu tenggelam!

289
00:14:42,360 --> 00:14:43,600
Yu'er, jangan takut!

290
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
Aku akan datang menyelamatkanmu!

291
00:14:46,029 --> 00:14:48,360
Kami membutuhkan lebih banyak papan.
Cepat dan dapatkan lebih banyak!

292
00:14:48,960 --> 00:14:49,909
Cepat, dapatkan lebih banyak!

293
00:14:49,909 --> 00:14:50,570
Minggir.

294
00:14:51,240 --> 00:14:51,909
Ayah!

295
00:14:53,549 --> 00:14:54,269
Ayah!

296
00:14:57,149 --> 00:14:58,840
Tuan Gu, tangkap ini!

297
00:15:01,269 --> 00:15:02,909
Tunggu sebentar, Tuan Gu!

298
00:15:03,000 --> 00:15:03,779
Tunggu!

299
00:15:05,549 --> 00:15:06,669
-Tn. Gu!
-Tn. Gu!

300
00:15:06,840 --> 00:15:07,440
Tunggu!

301
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
Tuan Gu, Anda hampir sampai! Ayo!

302
00:15:08,840 --> 00:15:09,600
Ambil itu!

303
00:15:10,409 --> 00:15:12,029
Tuan Gu, Nona Chang bisa diselamatkan sekarang!

304
00:15:12,029 --> 00:15:14,070
Tuan Gu, tarik talinya erat-erat!

305
00:15:14,200 --> 00:15:15,529
Ikat di sekeliling Anda!

306
00:15:21,360 --> 00:15:21,840
Ayo.

307
00:15:24,440 --> 00:15:25,789
Ayo, tarik!

308
00:15:35,500 --> 00:15:37,159
Saya pikir kita akan berhasil.

309
00:15:37,279 --> 00:15:37,720
Buru-buru!

310
00:15:37,740 --> 00:15:38,509
Kami membutuhkan lebih banyak papan!

311
00:15:38,509 --> 00:15:39,639
Cari lebih banyak lagi! Buru-buru!

312
00:15:39,669 --> 00:15:40,210
Mengerti!

313
00:15:40,440 --> 00:15:41,559
Buru-buru!

314
00:15:41,669 --> 00:15:43,070
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

315
00:15:45,529 --> 00:15:46,440
Sebelumnya,

316
00:15:47,509 --> 00:15:48,789
apakah aku mengatakan sesuatu yang menyinggung perasaanmu

317
00:15:48,789 --> 00:15:49,850
dan membuatmu kesal?

318
00:15:56,149 --> 00:15:57,350
Anda tidak menyinggung perasaan saya.

319
00:15:58,740 --> 00:15:59,789
Baru saja,

320
00:16:00,799 --> 00:16:02,629
Saya benar-benar berpikir saya akan mati.

321
00:16:02,629 --> 00:16:03,889
Saat kamu datang,

322
00:16:04,000 --> 00:16:06,029
hatiku dipenuhi dengan sukacita.

323
00:16:06,559 --> 00:16:07,720
Bahkan jika aku mati,

324
00:16:08,919 --> 00:16:10,179
Saya akan tetap bahagia.

325
00:16:11,210 --> 00:16:12,190
Gu.

326
00:16:16,029 --> 00:16:16,870
Saya tidak akan pernah melakukannya

327
00:16:16,889 --> 00:16:18,220
marah padamu lagi.

328
00:16:18,620 --> 00:16:19,600
hidup kita

329
00:16:19,629 --> 00:16:21,000
diikat menjadi satu.

330
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
Aku belum pernah mengatakan hal ini pada orang lain.

331
00:16:26,789 --> 00:16:28,860
J-Jangan beritahu orang lain tentang hal ini juga.

332
00:16:28,860 --> 00:16:29,529
Ayo!

333
00:16:30,029 --> 00:16:31,139
Buru-buru!

334
00:16:33,120 --> 00:16:34,620
A-aku tidak akan memberitahu siapa pun.

335
00:16:34,820 --> 00:16:35,960
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

336
00:16:36,080 --> 00:16:36,879
Yakinlah.

337
00:16:37,539 --> 00:16:38,549
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

338
00:16:38,549 --> 00:16:39,669
Menarik!

339
00:16:40,299 --> 00:16:42,549
Ayo! Satu, dua, tarik!

340
00:16:42,720 --> 00:16:43,549
Mereka sudah bangun!

341
00:16:43,460 --> 00:16:46,789
{\an8}[Kamp Kuda Militer, Ningguta]

342
00:17:05,828 --> 00:17:06,440
Xu San.

343
00:17:13,960 --> 00:17:14,588
Mengapa kamu minum

344
00:17:14,588 --> 00:17:16,318
begitu banyak alkohol di pagi hari?

345
00:17:17,588 --> 00:17:18,108
Xu San!

346
00:17:19,720 --> 00:17:20,309
Xu San.

347
00:17:20,680 --> 00:17:21,608
Bangun. Bangun.

348
00:17:21,960 --> 00:17:22,440
Ayo.

349
00:17:23,750 --> 00:17:24,720
Lihat siapa yang ada di sini.

350
00:17:29,480 --> 00:17:30,400
Lihat.

351
00:17:57,269 --> 00:17:58,160
Siapa...

352
00:17:59,440 --> 00:18:00,700
Siapa yang membawa ini ke sini?

353
00:18:01,000 --> 00:18:02,859
Itu adalah pria dari Shanxi

354
00:18:02,960 --> 00:18:05,490
yang datang jauh-jauh ke sini
setelah bertanya-tanya.

355
00:18:10,170 --> 00:18:10,930
Kamu kenal dia?

356
00:18:11,109 --> 00:18:11,589
Saya sudah bertemu dengannya.

357
00:18:11,589 --> 00:18:12,369
Kapan?

358
00:18:12,390 --> 00:18:13,000
Pada Malam Tahun Baru.

359
00:18:13,000 --> 00:18:13,640
Di mana?

360
00:18:13,720 --> 00:18:14,779
Di Kabupaten Pingyao.

361
00:18:15,549 --> 00:18:16,750
Jika kamu berani berbohong padaku,

362
00:18:17,549 --> 00:18:19,160
Aku akan mengunyahmu hidup-hidup.

363
00:18:19,180 --> 00:18:20,109
Saya tidak akan berani!

364
00:18:25,180 --> 00:18:25,980
Itu anjingku.

365
00:18:26,509 --> 00:18:27,509
Aku akan menjemputnya.

366
00:18:28,509 --> 00:18:29,410
Anda?

367
00:18:30,440 --> 00:18:31,829
Kami sudah melaporkan hal ini kepada atasan.

368
00:18:31,829 --> 00:18:33,559
Mereka akan menanganinya secara resmi.

369
00:18:34,200 --> 00:18:35,349
-Itu anjingku.
-Xu San!

370
00:18:35,349 --> 00:18:36,210
Aku akan menjemputnya.

371
00:18:36,269 --> 00:18:36,759
Xu San!

372
00:18:36,789 --> 00:18:39,069
Itu anjingku. Aku akan menjemputnya!

373
00:18:39,109 --> 00:18:40,789
Itu anjingku! Aku akan menjemputnya!

374
00:18:40,789 --> 00:18:41,440
Xu San!

375
00:18:41,549 --> 00:18:42,160
Kami akan menangkapnya

376
00:18:42,160 --> 00:18:44,759
dan suruh dia tinggal di sini
beternak kuda bersamamu!

377
00:18:55,049 --> 00:18:59,619
{\an8}[Padang Rumput Horqin]

378
00:19:10,160 --> 00:19:11,029
Tuan Gu!

379
00:19:11,160 --> 00:19:12,589
Teman baikku.

380
00:19:12,680 --> 00:19:14,009
Lama tak jumpa.

381
00:19:14,039 --> 00:19:15,049
Kamu terlambat!

382
00:19:15,180 --> 00:19:17,000
Kita nyaris lolos dari kematian.

383
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Hanya bisa bertemu denganmu lagi

384
00:19:18,400 --> 00:19:19,480
sudah merupakan berkah dari surga.

385
00:19:19,480 --> 00:19:20,160
Tuan Chang,

386
00:19:20,640 --> 00:19:21,549
kita bertemu lagi.

387
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Bukankah dia baru saja mengatakannya?

388
00:19:23,349 --> 00:19:25,000
Kita nyaris lolos dari kematian.

389
00:19:25,000 --> 00:19:26,660
Berkat rahmat surga,

390
00:19:26,789 --> 00:19:28,000
kami hanya kehilangan satu gerobak barang.

391
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Segala sesuatu yang lain masih utuh.

392
00:19:29,480 --> 00:19:30,069
Baiklah.

393
00:19:30,230 --> 00:19:31,269
Ayo kembali ke kamp sekarang.

394
00:19:31,269 --> 00:19:33,309
Malam ini, ada anggur dan daging yang enak
menunggu kita.

395
00:19:33,309 --> 00:19:34,480
Apakah Yang Mulia ada di sini?

396
00:19:34,480 --> 00:19:35,589
Saya perlu membayar

397
00:19:35,640 --> 00:19:37,039
hormatku padanya terlebih dahulu.

398
00:19:37,589 --> 00:19:38,569
Sangat disayangkan.

399
00:19:38,569 --> 00:19:40,660
Yang Mulia baru saja memimpin pasukannya

400
00:19:40,759 --> 00:19:41,880
keluar untuk melawan

401
00:19:41,880 --> 00:19:43,940
Junior Khan dari Mongolia barat.

402
00:19:44,000 --> 00:19:44,640
Ayo pergi.

403
00:19:44,930 --> 00:19:46,460
Ayo pulang dulu!

404
00:19:47,440 --> 00:19:47,970
Ayo pergi!

405
00:20:21,880 --> 00:20:24,029
Ayo sahabat geng kuda!

406
00:20:24,029 --> 00:20:26,200
Makanlah makanan dan minuman
untuk mengisi perutmu terlebih dahulu.

407
00:20:26,200 --> 00:20:27,750
Kami punya 10 ekor domba yang dipanggang.

408
00:20:27,750 --> 00:20:29,000
Kami akan terus minum malam ini.

409
00:20:29,000 --> 00:20:31,750
Terima kasih atas keramahtamahan Anda,
Kepala Pelayan Hanlong.

410
00:20:31,750 --> 00:20:32,349
Bersulang!

411
00:20:32,680 --> 00:20:34,240
Angkat!

412
00:20:36,349 --> 00:20:37,000
Heizi.

413
00:20:38,109 --> 00:20:39,960
Ambil beberapa orang kita

414
00:20:40,160 --> 00:20:41,440
dan mendirikan tenda.

415
00:20:41,440 --> 00:20:43,680
Tuan Gu dan saya akan berbagi satu.

416
00:20:44,200 --> 00:20:44,920
Mengerti.

417
00:20:45,220 --> 00:20:46,730
Ayo, kalian bertiga, ikuti aku.

418
00:20:46,730 --> 00:20:47,660
-Mengerti.
-Mengerti.

419
00:20:49,029 --> 00:20:49,759
Kepala Pelayan.

420
00:20:50,180 --> 00:20:51,119
Ini untukmu.

421
00:20:55,490 --> 00:20:56,349
Mungkin kita harus melakukannya

422
00:20:56,750 --> 00:20:58,109
tunda dulu minumnya untuk saat ini.

423
00:20:58,109 --> 00:20:58,960
menurutku

424
00:20:59,200 --> 00:21:00,400
kita harus mendistribusikan obatnya

425
00:21:00,400 --> 00:21:01,750
sesegera mungkin.

426
00:21:02,019 --> 00:21:03,490
Jika penyakit ini menyebar,

427
00:21:03,680 --> 00:21:05,009
itu akan menjadi bencana.

428
00:21:06,000 --> 00:21:07,400
Tuan Chang, Anda benar.

429
00:21:08,200 --> 00:21:09,440
Jika penyakit ini menyerang,

430
00:21:09,440 --> 00:21:10,920
kita bahkan tidak akan bisa menunggang kuda.

431
00:21:10,920 --> 00:21:12,069
Itu sebabnya Yang Mulia sedang terburu-buru

432
00:21:12,069 --> 00:21:13,160
agar kamu tiba tepat waktu.

433
00:21:13,160 --> 00:21:14,750
Ya, kami sudah sampai sesuai permintaan.

434
00:21:14,750 --> 00:21:16,349
Mari kita hitung dulu obatnya

435
00:21:16,349 --> 00:21:18,309
dan menyelesaikan rekening dan uang,

436
00:21:18,349 --> 00:21:20,279
kalau begitu aku akan minum bersamamu
selama tiga hari tiga malam.

437
00:21:20,279 --> 00:21:20,829
Bagaimana kedengarannya?

438
00:21:20,829 --> 00:21:22,490
Dengan cara ini, Anda akan merasa nyaman,

439
00:21:22,589 --> 00:21:25,299
dan begitu juga semua anak buahku.

440
00:21:25,960 --> 00:21:27,269
Mengenai hal ini,

441
00:21:28,089 --> 00:21:30,089
Saya perlu berkonsultasi dengan Yang Mulia.

442
00:21:34,160 --> 00:21:35,069
Tuan Hanlong.

443
00:21:36,109 --> 00:21:36,880
Ketika Yang Mulia pergi,

444
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
bukankah dia meninggalkan instruksi apa pun?

445
00:21:37,920 --> 00:21:38,609
Bukankah dia sangat menuntut

446
00:21:38,609 --> 00:21:39,940
tanaman obat ini?

447
00:21:41,349 --> 00:21:42,880
Tuan Gu, dengarkan aku.

448
00:21:43,170 --> 00:21:44,529
Cacing ini ada di perut kita,

449
00:21:44,529 --> 00:21:45,619
bukan milikmu.

450
00:21:46,349 --> 00:21:47,160
Saya baru saja berbicara dengan Yang Mulia

451
00:21:47,160 --> 00:21:47,920
hanya beberapa hari yang lalu.

452
00:21:47,920 --> 00:21:49,380
Kenapa kamu terburu-buru?

453
00:21:49,880 --> 00:21:51,029
Apakah anggur ada di padang rumput kita
tidak bagus,

454
00:21:51,029 --> 00:21:52,359
atau daging dombanya tidak enak?

455
00:21:53,309 --> 00:21:55,710
Istirahat yang cukup
dan nikmatilah dirimu sendiri.

456
00:22:04,029 --> 00:22:06,200
“Pokoknya cacing ini ada di perut kita,

457
00:22:06,200 --> 00:22:07,240
bukan milikmu."

458
00:22:07,509 --> 00:22:08,910
Pembicaraan macam apa itu?

459
00:22:09,400 --> 00:22:11,180
Jadi Hanlong ini tidak peduli dengan orang lain

460
00:22:11,180 --> 00:22:13,180
hanya karena dia sendiri tidak sakit?

461
00:22:13,680 --> 00:22:15,900
Dia sama mendesaknya dengan api yang berkobar
ketika dia mempercepat kami.

462
00:22:15,900 --> 00:22:17,269
Kami bergegas ke sini secepat yang kami bisa,

463
00:22:17,269 --> 00:22:19,309
dan sekarang dia bilang tidak perlu terburu-buru.

464
00:22:19,309 --> 00:22:21,029
Berurusan dengan Hanlong ini

465
00:22:21,069 --> 00:22:22,640
benar-benar membutuhkan usaha.

466
00:22:23,200 --> 00:22:24,589
Dia penipu.

467
00:22:24,640 --> 00:22:26,079
Dia bahkan bukan orang Mongolia.

468
00:22:26,589 --> 00:22:27,920
Jika Anda pernah berurusan dengan orang Mongolia sebelumnya,

469
00:22:27,920 --> 00:22:28,640
kamu akan tahu.

470
00:22:28,960 --> 00:22:31,619
Mereka tidak punya banyak trik
membuka lengan baju mereka.

471
00:22:36,920 --> 00:22:37,519
Tuan Chang.

472
00:22:38,039 --> 00:22:39,160
Sekarang Yang Mulia sedang pergi

473
00:22:39,160 --> 00:22:40,240
dan Hanlong yang bertanggung jawab,

474
00:22:40,240 --> 00:22:41,880
dengan nilai barang
puluhan ribu tael,

475
00:22:41,880 --> 00:22:43,109
dia mungkin menjadi serakah.

476
00:23:01,309 --> 00:23:02,460
Tembakan yang bagus!

477
00:23:02,480 --> 00:23:05,279
Siapa pun yang mendapatkan koin
mendapat dua domba sebagai hadiah!

478
00:23:10,640 --> 00:23:11,680
Tuan Gu.

479
00:23:11,750 --> 00:23:12,680
Ayo minum.

480
00:23:14,859 --> 00:23:16,190
Ngomong-ngomong, Tuan Hanlong,

481
00:23:16,960 --> 00:23:18,619
apakah Yang Mulia sudah menjawabnya?

482
00:23:18,720 --> 00:23:19,829
Jangan terburu-buru.

483
00:23:19,880 --> 00:23:21,480
Ayo minum dulu. Minum habis.

484
00:23:21,960 --> 00:23:23,019
Ayolah, Tuan Chang.

485
00:23:25,160 --> 00:23:26,490
Anda mungkin tidak terburu-buru,

486
00:23:26,509 --> 00:23:27,309
tapi bagaimana dengan cacingnya
di perut bangsamu?

487
00:23:27,309 --> 00:23:28,839
Apakah mereka juga begitu sabar?

488
00:23:34,519 --> 00:23:35,490
Tuan Gu.

489
00:23:37,730 --> 00:23:39,420
Kamu pria yang baik.

490
00:23:40,349 --> 00:23:41,470
Aku juga pria yang baik.

491
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
Biarkan aku membuat kesepakatan denganmu.

492
00:23:44,200 --> 00:23:44,750
Maukah kamu melakukannya padaku

493
00:23:44,750 --> 00:23:45,920
bantuan?

494
00:23:47,359 --> 00:23:47,970
Hai.

495
00:23:48,029 --> 00:23:49,549
Pembicaraan macam apa itu?

496
00:23:49,799 --> 00:23:51,289
Di depan Anda, Tuan,

497
00:23:51,480 --> 00:23:53,079
beraninya aku berbicara tentang bantuan?

498
00:23:53,109 --> 00:23:54,190
Apa pun yang Anda ingin kami lakukan,

499
00:23:54,190 --> 00:23:55,390
berikan saja perintahnya.

500
00:23:55,589 --> 00:23:56,200
Bersulang!

501
00:23:56,269 --> 00:23:57,160
Ayo.

502
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Kalau begitu.

503
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
Yang Mulia telah berjuang
di garis depan,

504
00:24:01,920 --> 00:24:03,109
dan banyak hal yang belum terjadi

505
00:24:03,109 --> 00:24:04,119
berjalan dengan baik.

506
00:24:04,269 --> 00:24:06,109
Dia terus mendorong obatnya.

507
00:24:06,109 --> 00:24:07,640
Dia tidak pernah menyebutkan apa pun

508
00:24:07,640 --> 00:24:08,730
tentang pembayaran,

509
00:24:09,029 --> 00:24:09,960
dan karena suasana hatinya sedang buruk,

510
00:24:09,960 --> 00:24:11,240
ini bukan waktu yang tepat untuk bertanya.

511
00:24:11,240 --> 00:24:12,900
Karena kita semua berteman di sini,

512
00:24:13,269 --> 00:24:15,420
berikan saja kami obatnya dulu.

513
00:24:16,109 --> 00:24:17,400
Biarkan tentara kita mengambilnya

514
00:24:17,400 --> 00:24:18,549
dan mendapatkan kembali kekuatan mereka.

515
00:24:18,549 --> 00:24:19,750
Jika kita memenangkan pertempuran ini

516
00:24:20,309 --> 00:24:21,900
dan Yang Mulia senang, siapa tahu,

517
00:24:21,900 --> 00:24:23,410
dia bahkan mungkin memberimu hadiah
dengan sedikit tambahan.

518
00:24:23,410 --> 00:24:24,099
Nah,

519
00:24:24,519 --> 00:24:25,759
itu kedengarannya bagus.

520
00:24:26,809 --> 00:24:27,660
Hanya saja aku...

521
00:24:27,960 --> 00:24:29,269
Itu hanya anggota geng kuda kita

522
00:24:29,269 --> 00:24:30,400
semuanya berasal dari latar belakang miskin.

523
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
Mereka semua mempunyai keluarga yang harus diberi makan.

524
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
Jika kita tinggal terlalu lama

525
00:24:32,960 --> 00:24:33,789
di padang rumput,

526
00:24:33,789 --> 00:24:34,589
menunggu Yang Mulia

527
00:24:34,589 --> 00:24:35,650
untuk memenangkan pertempuran sebelum kita bisa kembali,

528
00:24:35,650 --> 00:24:37,160
keluarga mereka akan mati kelaparan.

529
00:24:37,160 --> 00:24:38,289
Bagaimana dengan ini?

530
00:24:38,789 --> 00:24:40,160
Bayar biaya perjalanan pria kami

531
00:24:40,160 --> 00:24:41,029
dan biaya obatnya

532
00:24:41,029 --> 00:24:41,849
secara penuh,

533
00:24:42,029 --> 00:24:43,680
dan biarkan Tuan Chang kembali ke Pingyao.

534
00:24:43,680 --> 00:24:45,339
Saat cuaca semakin hangat,

535
00:24:45,349 --> 00:24:46,369
kami akan kembali ke Horqin

536
00:24:46,369 --> 00:24:47,920
untuk berterima kasih kepada Yang Mulia dengan benar.

537
00:24:47,920 --> 00:24:48,720
Saya akan tinggal di sini

538
00:24:49,029 --> 00:24:49,920
dan minum bersamamu.

539
00:24:49,920 --> 00:24:51,190
Tuan Gu.

540
00:24:53,029 --> 00:24:54,759
Untuk sejumlah kecil uang ini,

541
00:24:55,400 --> 00:24:56,440
kamu bahkan tidak peduli

542
00:24:56,440 --> 00:24:57,750
kehidupan orang Mongolia kita

543
00:24:57,750 --> 00:24:58,509
sama sekali.

544
00:24:58,549 --> 00:24:59,440
Tidak, itu tidak benar.

545
00:24:59,440 --> 00:25:00,269
Kalau begitu aku tidak bisa

546
00:25:00,289 --> 00:25:01,309
menganggapmu temanku lagi.

547
00:25:01,309 --> 00:25:03,289
Saya akan segera mengirim seseorang

548
00:25:03,349 --> 00:25:04,480
untuk menanyakan hal itu.

549
00:25:04,549 --> 00:25:05,750
Bahkan jika kita harus menerima pukulan,

550
00:25:05,750 --> 00:25:07,609
Saya akan menyelesaikan pembayarannya dengan Anda.

551
00:25:09,640 --> 00:25:11,769
Terima kasih banyak, Tuan Hanlong.

552
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
Pada akhirnya,

553
00:25:24,269 --> 00:25:26,349
Hanlong hanya tidak mau membayar.

554
00:25:26,920 --> 00:25:28,609
Jadi rakyat pangeran yang mulia
sebenarnya mencoba merampok kita?

555
00:25:28,609 --> 00:25:29,410
Tetap tenang.

556
00:25:30,920 --> 00:25:32,000
Kami berada di wilayah mereka.

557
00:25:32,000 --> 00:25:33,069
Mereka mempunyai kekuatan yang kuat.

558
00:25:33,069 --> 00:25:34,269
Kami tidak mempunyai suara dalam hal ini.

559
00:25:34,640 --> 00:25:35,480
Kita tidak bisa melawan mereka,

560
00:25:35,480 --> 00:25:36,609
dan kita tidak bisa melarikan diri.

561
00:25:37,960 --> 00:25:39,220
Selama beberapa hari terakhir,

562
00:25:39,240 --> 00:25:40,869
Hanlong secara bertahap

563
00:25:41,309 --> 00:25:43,039
membawa sekitar 100 kavaleri.

564
00:25:43,200 --> 00:25:44,109
Awalnya saya berpikir

565
00:25:44,109 --> 00:25:46,170
dia mengirim mereka ke garis depan.

566
00:25:46,240 --> 00:25:46,940
Tapi ternyata

567
00:25:46,940 --> 00:25:48,539
mereka di sini untuk mengelilingi kita.

568
00:25:50,680 --> 00:25:52,009
Apakah kita akan mati di sini?

569
00:25:54,920 --> 00:25:55,880
Jika kita benar-benar kembali

570
00:25:55,880 --> 00:25:57,279
dengan tangan kosong seperti ini,

571
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
belum lagi biaya perjalanan pria kami,

572
00:26:00,200 --> 00:26:01,589
bagaimana kita akan membayarnya

573
00:26:01,609 --> 00:26:03,000
untuk semua gerobak obat itu?

574
00:26:03,000 --> 00:26:05,130
Mereka benar-benar mendorong kita ke tepi jurang.

575
00:26:07,829 --> 00:26:09,299
Jika tidak ada cara lain,

576
00:26:09,920 --> 00:26:11,980
kita harus memberi mereka obatnya.

577
00:26:12,029 --> 00:26:12,829
Orang-orang ini

578
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
semua datang bersamaku dari rumah.

579
00:26:15,269 --> 00:26:16,480
Saya harus membawa mereka semua kembali

580
00:26:16,480 --> 00:26:17,559
aman dan sehat.

581
00:26:18,000 --> 00:26:19,589
Mereka sama sekali tidak bisa mati di sini.

582
00:26:19,589 --> 00:26:20,190
Tuan Chang.

583
00:26:20,880 --> 00:26:21,549
Jika Anda meninggalkan obatnya

584
00:26:21,549 --> 00:26:22,480
di sini untuk mereka,

585
00:26:22,589 --> 00:26:23,910
kita hanya akan mati lebih cepat.

586
00:26:24,440 --> 00:26:25,269
Hanlong pasti akan melakukannya

587
00:26:25,269 --> 00:26:26,529
kirim unit kavaleri untuk mengejar kami,

588
00:26:26,529 --> 00:26:27,789
mencegat kami di jalan,

589
00:26:27,789 --> 00:26:29,089
dan membantai kami semua.

590
00:26:29,349 --> 00:26:30,849
Kita tidak bisa mundur dalam hal ini.

591
00:26:31,240 --> 00:26:32,900
Kita harus melawan mereka secara langsung.

592
00:26:34,509 --> 00:26:36,109
Aku punya ide,

593
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
tapi kita harus segera bertindak.

594
00:26:37,160 --> 00:26:38,559
Itu harus dilakukan malam ini.

595
00:27:08,200 --> 00:27:09,000
Kami orang Mongolia

596
00:27:09,000 --> 00:27:10,269
semuanya sakit seperti ini,

597
00:27:10,750 --> 00:27:12,509
namun mereka menolak memberi kami obatnya

598
00:27:12,509 --> 00:27:14,240
dan bahkan ingin menagih kami lebih banyak.

599
00:27:15,750 --> 00:27:16,549
Hari ini,

600
00:27:17,680 --> 00:27:18,640
kita akan melakukannya

601
00:27:18,640 --> 00:27:20,299
memberi mereka pelajaran dengan benar.

602
00:27:22,680 --> 00:27:23,880
-Ayo pergi!
-Ayo pergi!

603
00:27:35,539 --> 00:27:36,240
Tuan Hanlong.

604
00:27:36,240 --> 00:27:37,299
Tentang apa ini?

605
00:27:43,180 --> 00:27:43,789
kamu...

606
00:27:51,089 --> 00:27:51,779
Tuan Gu.

607
00:27:52,829 --> 00:27:53,440
Nona Chang.

608
00:27:53,789 --> 00:27:54,589
Mengapa kamu di sini?

609
00:27:54,589 --> 00:27:55,549
Saya menemukan dua kuda.

610
00:27:55,549 --> 00:27:56,130
Mereka ada di luar.

611
00:27:56,130 --> 00:27:56,849
Ayo pergi sekarang.

612
00:27:56,849 --> 00:27:57,839
Kamu bersikap konyol.

613
00:27:57,839 --> 00:27:58,839
Kembalilah sekarang juga!

614
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Kemana?

615
00:28:00,029 --> 00:28:01,359
Kembali untuk membiarkan dia mengikatku?

616
00:28:06,720 --> 00:28:07,259
Ayo pergi.

617
00:28:31,349 --> 00:28:32,609
Dimana obatnya?

618
00:28:32,819 --> 00:28:33,960
Carilah!

619
00:28:34,000 --> 00:28:34,930
Ya!

620
00:28:35,000 --> 00:28:37,069
Ayo cari obatnya!

621
00:29:00,920 --> 00:29:02,259
Ayahku memberitahuku

622
00:29:02,400 --> 00:29:04,589
bahwa dalam beberapa tahun terakhir,
orang luar telah menyerbu daerah ini,

623
00:29:04,589 --> 00:29:06,309
dan suku Mongol
selalu berada dalam kekacauan.

624
00:29:06,309 --> 00:29:08,549
Mereka berebut sungai, memperebutkan padang rumput,

625
00:29:08,549 --> 00:29:10,309
dan mereka bahkan menangkap anak satu sama lain.

626
00:29:10,309 --> 00:29:12,039
Padang rumput yang begitu indah...

627
00:29:12,359 --> 00:29:14,890
Namun sekarang mereka melakukannya
dikonsumsi oleh perang dan konflik.

628
00:29:35,069 --> 00:29:35,720
Menembak!

629
00:29:50,829 --> 00:29:51,789
Chang Si!

630
00:29:52,549 --> 00:29:53,200
Obatku!

631
00:29:53,200 --> 00:29:54,269
-Jangan sentuh ayahku!
-Jangan bergerak!

632
00:29:54,269 --> 00:29:55,140
Pergilah!

633
00:29:55,549 --> 00:29:56,750
Dimana obatku?

634
00:30:00,269 --> 00:30:02,160
Lihat lubang di sana?

635
00:30:05,549 --> 00:30:06,029
Saya bersedia.

636
00:30:06,160 --> 00:30:08,119
Di sanalah kalian semua akan dikuburkan.

637
00:30:09,930 --> 00:30:11,440
Hanya ada sedikit dari kita.

638
00:30:11,480 --> 00:30:13,079
Mengapa Anda menggali lubang sebesar itu?

639
00:30:16,230 --> 00:30:17,309
Tertawa, ya?

640
00:30:18,829 --> 00:30:19,829
Tertawa, ya?

641
00:30:20,240 --> 00:30:21,000
Tertawa, ya?

642
00:30:21,000 --> 00:30:22,059
Orang bodoh yang tidak tahu apa-apa!

643
00:30:22,269 --> 00:30:23,130
Teruslah tertawa!

644
00:30:23,309 --> 00:30:23,849
Di mana Anda menyembunyikan obatnya?

645
00:30:23,849 --> 00:30:24,380
Hanlong!

646
00:30:27,440 --> 00:30:28,950
Apakah kamu benar-benar berpikir

647
00:30:29,029 --> 00:30:30,109
tidak ada seorang pun di dunia ini

648
00:30:30,109 --> 00:30:31,200
siapa yang bisa mengendalikanmu lagi?

649
00:30:31,200 --> 00:30:31,720
Apakah kamu?

650
00:30:32,549 --> 00:30:33,670
Di siang hari bolong,

651
00:30:33,700 --> 00:30:35,099
dengan semua orang menonton,

652
00:30:35,240 --> 00:30:37,069
kamu berencana merampok kami secara langsung?

653
00:30:38,000 --> 00:30:40,359
Kamu bahkan lebih buruk dari bandit!

654
00:30:40,480 --> 00:30:43,009
Yang Mulia tidak akan mengampuni Anda
ketika dia kembali!

655
00:30:43,109 --> 00:30:44,640
Kapan Yang Mulia kembali?

656
00:30:46,160 --> 00:30:48,710
Saat Yang Mulia kembali, saya akan memberitahunya

657
00:30:49,069 --> 00:30:51,910
bahwa barang Anda tidak pernah terkirim.

658
00:30:52,349 --> 00:30:55,210
Menunda urusan militer dapat dihukum
oleh kematian.

659
00:30:56,349 --> 00:30:57,069
Bagus.

660
00:30:58,109 --> 00:30:58,680
Ayo.

661
00:30:59,509 --> 00:31:00,920
Pria sejati

662
00:31:01,029 --> 00:31:02,309
menepati janjinya.

663
00:31:02,480 --> 00:31:04,029
Jika Anda tidak mengubur kami hidup-hidup hari ini,

664
00:31:04,029 --> 00:31:05,269
di sini,

665
00:31:05,589 --> 00:31:08,150
maka kamu hanyalah seorang pengecut!

666
00:31:08,170 --> 00:31:08,960
Itu benar!

667
00:31:08,960 --> 00:31:10,349
Seorang pengecut!

668
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Pimpin jalannya!

669
00:31:28,390 --> 00:31:29,160
Apakah kamu melihat itu

670
00:31:29,160 --> 00:31:30,309
bendera pertempuran ungu-merah?

671
00:31:30,200 --> 00:31:31,430
{\an8}[Jasagh]

672
00:31:33,960 --> 00:31:34,509
Itu seharusnya

673
00:31:34,509 --> 00:31:36,109
Wilayah Pangeran Horqin.

674
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
Yang hijau kebiruan di sana

675
00:31:37,960 --> 00:31:40,619
seharusnya orang Mongolia barat
Senior Khan.

676
00:31:49,869 --> 00:31:51,200
Lihat yang di belakang itu,

677
00:31:51,309 --> 00:31:52,640
tenda itu tanpa atap.

678
00:31:53,109 --> 00:31:54,109
Itu seharusnya

679
00:31:54,109 --> 00:31:55,440
di mana Pangeran Horqin berada.

680
00:31:57,440 --> 00:31:58,529
Jaraknya sangat jauh.

681
00:32:00,750 --> 00:32:02,279
Mungkin ada cara lain.

682
00:32:03,650 --> 00:32:06,049
Saya bisa langsung melintasi medan perang.

683
00:32:16,509 --> 00:32:17,069
Menembak!

684
00:32:23,480 --> 00:32:24,210
Anda tidak bisa pergi.

685
00:32:25,440 --> 00:32:26,240
Jadilah baik dan dengarkan aku.

686
00:32:26,240 --> 00:32:27,400
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?

687
00:32:27,400 --> 00:32:29,109
Seharusnya kamu yang mendengarkanku.

688
00:32:29,109 --> 00:32:30,720
Ada puluhan ribu orang
di medan perang itu,

689
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
menembakkan meriam tanpa henti.

690
00:32:31,880 --> 00:32:33,160
Berapa banyak kepala yang kamu punya
untuk melewatinya hidup-hidup?

691
00:32:33,160 --> 00:32:34,089
Jadi apa yang kamu sarankan?

692
00:32:34,089 --> 00:32:35,240
Luangkan waktu untuk mengelilinginya?

693
00:32:35,240 --> 00:32:36,400
Kami sudah menghabiskan banyak waktu

694
00:32:36,400 --> 00:32:36,960
datang ke sini.

695
00:32:36,960 --> 00:32:38,069
Jika kamu mati di medan perang,

696
00:32:38,069 --> 00:32:39,480
kamu tidak lebih baik dari seekor cacing.

697
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
Kamp ini tidak terlalu besar.

698
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
Jika mereka mencari secara menyeluruh,

699
00:32:41,640 --> 00:32:42,309
mereka akan segera mengetahuinya

700
00:32:42,309 --> 00:32:43,569
dimana obatnya berada.

701
00:32:43,589 --> 00:32:44,200
Sejak kita keluar dari sana

702
00:32:44,200 --> 00:32:45,000
bersama-sama,

703
00:32:45,309 --> 00:32:46,750
kita benar-benar tidak bisa mati bersama.

704
00:32:46,750 --> 00:32:48,210
Saya harus mengambil pertaruhan ini.

705
00:32:48,769 --> 00:32:49,569
Masuk!

706
00:32:50,849 --> 00:32:51,480
Masuk!

707
00:32:55,680 --> 00:32:56,160
Apakah kamu baik-baik saja?

708
00:32:56,160 --> 00:32:56,690
saya baik-baik saja.

709
00:33:04,589 --> 00:33:05,680
Chang Si.

710
00:33:06,269 --> 00:33:08,380
Siapa yang pengecut sekarang, ya?

711
00:33:10,069 --> 00:33:11,329
Dimana obatnya?

712
00:33:17,349 --> 00:33:18,369
Itu Tuan Gu

713
00:33:18,400 --> 00:33:19,789
dan putrimu

714
00:33:19,869 --> 00:33:21,490
juga mencuri dua kudaku.

715
00:33:23,069 --> 00:33:24,029
Itu saya tidak tahu.

716
00:33:24,029 --> 00:33:25,920
Anda pikir saya berumur tiga tahun
atau sesuatu?

717
00:33:25,920 --> 00:33:27,259
Ada ratusan meriam di sana

718
00:33:27,259 --> 00:33:28,920
dan 40.000 hingga 50.000 kavaleri.

719
00:33:29,000 --> 00:33:31,109
Jika mereka berdua mencoba mengajukan petisi pada Yang Mulia,

720
00:33:31,109 --> 00:33:32,069
Saya khawatir bahkan tidak akan ada

721
00:33:32,069 --> 00:33:33,670
pecahan tulang yang tersisa dari mereka.

722
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
Aku sebenarnya memberimu kesempatan sekarang

723
00:33:35,920 --> 00:33:37,319
dengan mengajukan pertanyaan padamu.

724
00:33:38,589 --> 00:33:40,109
Anda memberi saya kesempatan?

725
00:33:41,109 --> 00:33:42,960
Karena aku, Chang Si,
berani mengambil putriku

726
00:33:42,960 --> 00:33:45,019
dan anak buahku melewati Black Water Marsh,

727
00:33:45,200 --> 00:33:47,799
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku
di tangan surga.

728
00:33:48,269 --> 00:33:49,349
Sekarang obatnya sudah habis,

729
00:33:49,349 --> 00:33:51,880
Saya ingin melihat bagaimana Anda menjelaskan hal ini
kepada Yang Mulia.

730
00:33:51,880 --> 00:33:52,589
Kubur kami!

731
00:33:52,750 --> 00:33:54,009
Kamu pikir aku tidak berani?

732
00:33:54,589 --> 00:33:56,180
Tunggu saja dan lihat apakah Yang Mulia
akan percaya padaku

733
00:33:56,180 --> 00:33:57,509
atau mereka ketika dia kembali!

734
00:33:57,509 --> 00:33:58,269
Menemukannya!

735
00:35:56,400 --> 00:35:57,630
Chang Tua.

736
00:35:58,440 --> 00:36:00,070
Cukup licik, bukan?

737
00:36:01,150 --> 00:36:02,920
Menyembunyikan barang di bawah kandang,

738
00:36:02,920 --> 00:36:04,650
berpikir aku tidak akan menemukannya.

739
00:36:06,110 --> 00:36:07,400
Di kehidupanmu selanjutnya,

740
00:36:08,280 --> 00:36:10,340
Anda sebaiknya berdoa kepada Bodhisattva

741
00:36:11,090 --> 00:36:12,150
untuk nasib yang lebih baik.

742
00:36:13,280 --> 00:36:14,110
Kuburkan mereka!

743
00:37:50,789 --> 00:37:51,719
Mengapa kamu di sini?

744
00:37:52,079 --> 00:37:53,880
Aku di sini untuk mengambil mayatmu!

745
00:39:05,710 --> 00:39:06,400
Ayo pergi!

746
00:39:07,190 --> 00:39:08,010
Menyerang!

747
00:39:12,190 --> 00:39:13,059
Tidak ada yang bergerak!

748
00:39:13,150 --> 00:39:14,210
Turunkan senjatamu!

749
00:39:14,230 --> 00:39:16,639
-Letakkan senjatamu!
-Atau aku akan membunuhnya!

750
00:39:17,190 --> 00:39:17,840
Chang Si,

751
00:39:17,880 --> 00:39:18,940
kamu tidak akan berani!

752
00:39:19,150 --> 00:39:19,960
Hanlong.

753
00:39:20,400 --> 00:39:21,829
Apakah menurutmu aku, Chang Si,

754
00:39:22,309 --> 00:39:23,539
aku hanya segumpal adonan

755
00:39:23,590 --> 00:39:24,820
untuk kamu uleni sesukamu?

756
00:39:24,820 --> 00:39:25,699
Chang Si,

757
00:39:26,510 --> 00:39:26,920
kamu tidak akan berani!

758
00:39:26,920 --> 00:39:27,550
Heizi,

759
00:39:27,960 --> 00:39:28,619
ikat mereka!

760
00:39:28,789 --> 00:39:31,199
{\an8}[Kamp Militer Pangeran Horqin]

761
00:39:32,840 --> 00:39:33,400
Pindahkan!

762
00:39:34,150 --> 00:39:34,900
Masuk!

763
00:39:35,280 --> 00:39:35,920
Ayo cepat!

764
00:39:35,960 --> 00:39:36,480
Pindahkan!

765
00:39:38,150 --> 00:39:38,590
Buru-buru!

766
00:39:39,510 --> 00:39:40,190
Yang baru ditangkap—

767
00:39:40,190 --> 00:39:41,150
kirim orang itu ke tentara,

768
00:39:41,150 --> 00:39:42,409
menjadikan wanita itu budak,

769
00:39:42,510 --> 00:39:43,760
dan suruh dia melayani Nyonya.

770
00:39:43,760 --> 00:39:44,360
Kemarilah!

771
00:39:45,030 --> 00:39:45,710
Nona Chang!

772
00:39:46,190 --> 00:39:46,920
Masuk ke sana!

773
00:39:47,960 --> 00:39:48,559
Kemarilah!

774
00:39:50,360 --> 00:39:50,840
Masuk!

775
00:40:11,230 --> 00:40:12,090
Bekerja dengan benar.

776
00:40:12,440 --> 00:40:13,099
Jika tidak,

777
00:40:14,210 --> 00:40:15,590
Aku akan mencekikmu sampai mati!

778
00:40:15,590 --> 00:40:17,519
Layani Nyonya dengan benar di sini!

779
00:40:28,780 --> 00:40:30,000
Apa yang kamu lihat?

780
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Berperilakulah sendiri!

781
00:40:38,460 --> 00:40:39,590
Jika kamu mencoba melarikan diri,

782
00:40:40,230 --> 00:40:41,280
kamu akan mati.

783
00:40:42,380 --> 00:40:44,309
Kudamu tidak secepat kuda mereka,

784
00:40:44,510 --> 00:40:45,840
dan kamu tidak punya busur.

785
00:40:47,280 --> 00:40:48,739
Jangan melakukan hal bodoh.

786
00:40:50,150 --> 00:40:51,610
Aku masih punya teman di sini.

787
00:40:52,550 --> 00:40:53,679
Aku harus pergi mencarinya.

788
00:40:57,440 --> 00:40:58,159
Teman?

789
00:41:02,000 --> 00:41:03,150
Di tempat ini,

790
00:41:03,510 --> 00:41:05,190
Saya belum mendengarnya

791
00:41:05,190 --> 00:41:06,250
kata itu dalam beberapa tahun.

792
00:41:15,320 --> 00:41:16,119
Ada apa?

793
00:41:17,019 --> 00:41:18,039
Apa yang terjadi?

794
00:41:19,440 --> 00:41:20,349
Itu wabah!

795
00:41:20,630 --> 00:41:21,760
Itu Wabah Hitam!

796
00:41:21,760 --> 00:41:22,710
Semuanya menjauhlah darinya!

797
00:41:22,710 --> 00:41:23,480
Itu Wabah Hitam!

798
00:41:23,480 --> 00:41:24,000
Cepat! Cepat!

799
00:41:24,000 --> 00:41:26,260
-Jauhi dia!
-Jauhi dia!

800
00:41:26,360 --> 00:41:27,380
Wabah Hitam!

801
00:41:27,480 --> 00:41:28,539
Jauhi dia!

802
00:41:34,670 --> 00:41:35,360
Berhenti!

803
00:41:35,630 --> 00:41:36,630
Berhenti di situ!

804
00:41:39,590 --> 00:41:40,440
Berhenti!

805
00:41:40,800 --> 00:41:41,550
Menembak!

806
00:41:41,880 --> 00:41:42,550
Menembak!

807
00:41:46,760 --> 00:41:47,219
Nyonya.

808
00:41:49,920 --> 00:41:50,780
Silakan masuk.

809
00:41:52,710 --> 00:41:54,070
Pergi minta Yang Mulia datang ke sini.

810
00:41:54,070 --> 00:41:54,590
Ya.

811
00:42:02,780 --> 00:42:03,639
Yang Mulia.

812
00:42:11,909 --> 00:42:13,719
{\an8}[Pangeran Horqin]

813
00:42:12,440 --> 00:42:14,769
Bagaimana mereka bisa berperang seperti ini?

814
00:42:16,590 --> 00:42:17,449
Yang Mulia.

815
00:42:17,800 --> 00:42:19,829
{\an8}[Istri Pangeran Horqin]

816
00:42:18,400 --> 00:42:20,230
Kita tidak bisa kehilangan tentara lagi.

817
00:42:20,230 --> 00:42:22,360
Anda harus berhenti memarahi mereka seperti ini.

818
00:42:22,670 --> 00:42:24,869
Tidak peduli seberapa akurat pemanah kita,

819
00:42:25,360 --> 00:42:27,280
anak panah mereka tidak ada tandingannya
senjata api musuh.

820
00:42:27,280 --> 00:42:29,010
Bagaimana semuanya bisa berakhir seperti ini?

821
00:42:29,179 --> 00:42:30,400
Berkolusi dengan pihak luar

822
00:42:30,400 --> 00:42:31,929
dan membunuh rakyat kita sendiri—

823
00:42:32,030 --> 00:42:33,550
bagaimana itu bisa disebut sebagai pahlawan?

824
00:42:33,550 --> 00:42:35,550
Mereka tidak peduli menjadi pahlawan.

825
00:42:37,000 --> 00:42:37,860
Yang Mulia.

826
00:42:38,559 --> 00:42:40,820
Yang mereka inginkan adalah Padang Rumput Horqin.

827
00:42:41,550 --> 00:42:43,070
Jika aku dikalahkan,

828
00:42:43,590 --> 00:42:45,550
Aku bisa memberinya padang rumput,

829
00:42:46,030 --> 00:42:48,489
tapi itu berarti memberikannya
bangsa kita sendiri.

830
00:42:49,400 --> 00:42:51,329
Tapi sekarang dia menjadi pengkhianat,

831
00:42:51,550 --> 00:42:54,000
Aku tidak akan memberinya satu inci pun tanah!

832
00:42:55,059 --> 00:42:55,739
Kecuali

833
00:42:56,320 --> 00:42:57,800
darah di sini mengering!

834
00:42:58,400 --> 00:42:59,260
Yang Mulia.

835
00:42:59,320 --> 00:43:00,429
Junior Khan dari Mongolia barat
ada di sini.