1
00:01:30,890 --> 00:01:34,989
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,069 --> 00:01:37,930
{\an8}[Episode 4]

3
00:01:43,680 --> 00:01:44,319
Tuan Chang.

4
00:01:44,640 --> 00:01:45,769
Anda telah bekerja keras.

5
00:01:45,950 --> 00:01:47,349
Saya sudah mendengarnya sebelum datang

6
00:01:47,349 --> 00:01:48,709
bahwa masalah yang Anda tangani
melampaui celah tersebut

7
00:01:48,709 --> 00:01:49,769
berjalan lancar.

8
00:01:50,349 --> 00:01:52,840
Izinkan saya menyampaikan rasa hormat saya.

9
00:01:53,759 --> 00:01:54,959
Terima kasih sudah bertanya.

10
00:01:55,709 --> 00:01:57,920
Akhirnya berhasil kembali sebelum Tahun Baru.

11
00:01:57,920 --> 00:01:58,728
Malam ini,

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,120
Saya akan mentraktir semua orang.

13
00:02:00,400 --> 00:02:02,349
Kami mempunyai urusan yang sangat penting,

14
00:02:02,349 --> 00:02:04,079
tapi tidak perlu membahasnya sekarang.

15
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
Kantor-kantor pemerintah sudah tutup.

16
00:02:06,000 --> 00:02:08,460
Setelah Festival Lentera,
Aku pesan Heizi

17
00:02:08,469 --> 00:02:10,629
pergi ke bank draft
untuk menyelesaikan rekening.

18
00:02:10,629 --> 00:02:12,430
Jika ada hal lain yang ingin Anda tanyakan,

19
00:02:12,680 --> 00:02:13,939
silakan katakan semuanya.

20
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
Saya tidak berani. Saya tidak berani.

21
00:02:15,800 --> 00:02:17,150
Anda seorang senior yang dihormati.

22
00:02:17,150 --> 00:02:19,000
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
berikan saja kata-katanya.

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,729
Saya akan datang ke kediaman Anda kapan saja
untuk melayani Anda.

24
00:02:23,840 --> 00:02:24,520
Chang Tua.

25
00:02:25,400 --> 00:02:26,469
Kapan kamu akan kembali

26
00:02:26,469 --> 00:02:27,520
dua hektar ladang garam

27
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
kamu mencuri dari nenek moyangku?

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,400
Dasar peti mati tua,

29
00:02:30,400 --> 00:02:31,590
Saya sedang berbicara dengan Anda!

30
00:02:32,400 --> 00:02:34,530
Maksudmu
dua hektar ladang garam itu

31
00:02:34,710 --> 00:02:35,590
milik keluargamu?

32
00:02:35,590 --> 00:02:36,210
Ya!

33
00:02:36,469 --> 00:02:37,629
Mereka milik keluargaku,

34
00:02:37,629 --> 00:02:38,590
kepada leluhurku,

35
00:02:38,710 --> 00:02:39,770
kepada nenek moyangku!

36
00:02:39,870 --> 00:02:41,189
Mereka sudah menjadi milik kita sejak Dinasti Ming.

37
00:02:41,189 --> 00:02:42,079
Anda mencurinya!

38
00:02:42,150 --> 00:02:43,469
Anda merampok mereka!

39
00:02:46,629 --> 00:02:48,289
Hei, apa yang kamu nyengir?

40
00:02:49,750 --> 00:02:50,939
Aku menyeringai karena...

41
00:02:50,939 --> 00:02:52,270
Sobat, kamu sangat pintar.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,150
Jadi ladang garam seluas dua hektar itu
benar-benar milik keluargamu?

43
00:02:54,150 --> 00:02:55,629
Apakah menurutmu aku, Li Laizi,

44
00:02:55,680 --> 00:02:56,879
akan berbohong tentang ini?

45
00:02:57,150 --> 00:02:58,379
Jadi siapa yang dibeli Tuan Chang

46
00:02:58,379 --> 00:02:59,560
dari dua hektar ladang garam itu?

47
00:02:59,560 --> 00:03:01,150
Tentu saja dari pemerintah.

48
00:03:01,150 --> 00:03:02,240
Nah, kalau begitu.

49
00:03:02,960 --> 00:03:04,469
bahkan jika itu perlu dikembalikan,

50
00:03:04,469 --> 00:03:05,909
Tuan Chang harus mengembalikannya
kepada pemerintah,

51
00:03:05,909 --> 00:03:07,030
dan Anda kemudian harus mengklaimnya
dari pemerintah.

52
00:03:07,030 --> 00:03:08,189
Itulah cara yang tepat untuk menanganinya.

53
00:03:08,189 --> 00:03:09,300
Sejak kapan

54
00:03:09,319 --> 00:03:10,409
apakah ini mengkhawatirkanmu?

55
00:03:10,409 --> 00:03:11,889
Urus urusanmu sendiri!

56
00:03:11,919 --> 00:03:12,629
Beri tahu saya.

57
00:03:12,789 --> 00:03:13,969
Jika seseorang bermarga Zhu

58
00:03:13,969 --> 00:03:14,840
tiba-tiba muncul,

59
00:03:14,840 --> 00:03:16,729
mengklaim segala sesuatu di bawah langit
milik keluarganya,

60
00:03:16,729 --> 00:03:18,800
akankah Yang Mulia memberikannya padanya

61
00:03:19,000 --> 00:03:20,069
atau tidak?

62
00:03:21,740 --> 00:03:23,259
Anda tetap

63
00:03:23,300 --> 00:03:25,620
menuntut harta leluhurmu
dari Dinasti Ming.

64
00:03:25,620 --> 00:03:27,969
Sangat antusias
dinasti sebelumnya—

65
00:03:27,969 --> 00:03:28,650
Tuan Chang,

66
00:03:29,310 --> 00:03:30,370
Menurutku orang ini

67
00:03:30,829 --> 00:03:31,729
tampak seperti pemberontak.

68
00:03:31,729 --> 00:03:32,849
A-Siapa yang kamu panggil pemberontak?

69
00:03:32,849 --> 00:03:34,110
Anda punya keberanian.

70
00:03:34,919 --> 00:03:36,050
Anda mencoba memulihkan tatanan lama

71
00:03:36,050 --> 00:03:37,710
dan menggulingkan yang sekarang.

72
00:03:37,710 --> 00:03:38,310
Tuan Chang,

73
00:03:38,409 --> 00:03:39,490
mari kita menulis petisi

74
00:03:39,490 --> 00:03:41,139
dan mengirimkannya ke hakim.

75
00:03:41,139 --> 00:03:42,150
Mari kita jadikan ini kasus kekaisaran,

76
00:03:42,150 --> 00:03:43,360
suruh dia diantar ke ibu kota

77
00:03:43,360 --> 00:03:45,030
dan dikuliti hidup-hidup di Caishikou.

78
00:03:45,030 --> 00:03:45,699
Tunggu.

79
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
K-Kamu berbicara omong kosong.

80
00:03:47,579 --> 00:03:49,310
K-Kenapa aku harus dikuliti hidup-hidup?

81
00:03:49,520 --> 00:03:50,919
Anda berani menuntut barang

82
00:03:50,919 --> 00:03:52,379
dijual oleh pemerintah,

83
00:03:52,849 --> 00:03:54,569
mengklaim bahwa mereka dicuri atau dirampok
dari kamu.

84
00:03:54,569 --> 00:03:55,490
Itu sama dengan panggilan

85
00:03:55,490 --> 00:03:56,819
pemerintah adalah pencuri.

86
00:03:57,150 --> 00:03:58,150
Astaga.

87
00:03:58,740 --> 00:03:59,860
Dengan satu komentar itu,

88
00:03:59,860 --> 00:04:01,560
kamu telah menghina semua kaisar
dari Dinasti Qing

89
00:04:01,560 --> 00:04:02,610
sejak mereka memasuki celah itu

90
00:04:02,610 --> 00:04:04,099
dan menetapkan aturan mereka.

91
00:04:04,099 --> 00:04:06,159
Siapa yang harus dikuliti hidup-hidup kalau bukan kamu?

92
00:04:06,849 --> 00:04:07,729
Tidak, tidak.

93
00:04:07,750 --> 00:04:08,539
I-Ada sesuatu yang sangat serius

94
00:04:08,539 --> 00:04:09,659
di balik ini?

95
00:04:20,189 --> 00:04:22,269
Wang Tiangui menjebakku!

96
00:04:23,089 --> 00:04:24,290
Jangan bicara omong kosong.

97
00:04:24,310 --> 00:04:24,970
Apa hubungannya ini

98
00:04:24,970 --> 00:04:25,899
dengan tuan kita?

99
00:04:26,089 --> 00:04:26,430
Hai.

100
00:04:26,699 --> 00:04:27,990
Anda meminta saya membantu Anda,

101
00:04:27,990 --> 00:04:29,279
membayarku beberapa koin jelek,

102
00:04:29,279 --> 00:04:31,339
dan hampir membuatku dikuliti hidup-hidup karenanya.

103
00:04:32,560 --> 00:04:34,370
Kalian tidak berperasaan!

104
00:04:34,860 --> 00:04:36,560
J-Tunggu saja!

105
00:04:36,750 --> 00:04:37,970
Ini belum berakhir!

106
00:04:40,740 --> 00:04:42,069
Dan hakim

107
00:04:42,100 --> 00:04:43,819
apakah mendukung pemberontak semacam ini?

108
00:04:44,720 --> 00:04:45,899
Setelah Festival Lentera,

109
00:04:45,899 --> 00:04:47,889
Menurutku itu yang terbaik
untuk mengajukan keluhan resmi

110
00:04:47,889 --> 00:04:49,089
dan mendapatkan beberapa jawaban.

111
00:04:54,970 --> 00:04:55,810
Anak muda,

112
00:04:56,560 --> 00:04:58,689
bolehkah aku bertanya siapa kamu?

113
00:04:59,189 --> 00:05:01,160
Dia keponakan jauhku.

114
00:05:01,829 --> 00:05:03,430
Dalam perjalanan melewati celah ini,

115
00:05:03,490 --> 00:05:04,620
dia tahu jalannya dengan baik,

116
00:05:04,939 --> 00:05:06,240
jadi aku membawanya kembali bersamaku.

117
00:05:06,240 --> 00:05:08,189
Mulai sekarang, dia akan menjadi seperti itu

118
00:05:08,209 --> 00:05:10,269
lebih terlibat dalam urusan keluarga kami.

119
00:05:10,480 --> 00:05:11,879
Tuan, suaramu tidak seperti itu

120
00:05:12,189 --> 00:05:13,430
lokal.

121
00:05:13,949 --> 00:05:16,509
Anda memiliki sedikit aksen Huaiyang.

122
00:05:17,480 --> 00:05:18,120
Ya.

123
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Saya dari Huizhou.

124
00:05:20,430 --> 00:05:21,399
Aku tidak pandai belajar,

125
00:05:21,399 --> 00:05:23,259
jadi aku sekarang sedang belajar bisnis
dari Tuan Chang.

126
00:05:23,259 --> 00:05:25,259
Mohon berikan bimbingan Anda.

127
00:05:27,509 --> 00:05:28,189
Tentu.

128
00:05:28,680 --> 00:05:29,540
Dengan senang hati.

129
00:05:30,980 --> 00:05:32,300
Saya datang ke sini hari ini

130
00:05:33,158 --> 00:05:34,990
khusus untuk perjanjian ini.

131
00:05:40,379 --> 00:05:41,908
Anda harus tahu

132
00:05:42,000 --> 00:05:43,670
aturan bank draft, Tuan Chang.

133
00:05:43,670 --> 00:05:45,310
Uang itu seperti ambang besi,

134
00:05:45,310 --> 00:05:47,180
dan manusia itu seperti isian roti.

135
00:05:47,180 --> 00:05:49,209
Tidak peduli apakah itu Tahun Baru
atau tidak—

136
00:05:49,209 --> 00:05:50,250
kapan waktunya tiba,

137
00:05:52,810 --> 00:05:54,709
itu harus dibayar.

138
00:05:55,750 --> 00:05:57,319
Saya baru saja tiba,

139
00:05:57,550 --> 00:05:59,949
dan Anda sudah di sini menagih hutang.

140
00:06:00,500 --> 00:06:01,629
Bahkan Raja Neraka

141
00:06:01,629 --> 00:06:02,959
tidak terburu-buru seperti ini.

142
00:06:05,069 --> 00:06:06,240
Heizi sudah melakukannya

143
00:06:06,259 --> 00:06:07,310
menyelesaikan rekening hari ini.

144
00:06:07,310 --> 00:06:09,120
Batangan peraknya ada di sana.

145
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Beritahu Wang Tiangui

146
00:06:10,040 --> 00:06:11,560
untuk datang mengambil uangnya sendiri
dengan gerobaknya.

147
00:06:11,560 --> 00:06:12,480
Aku berangkat untuk minum

148
00:06:12,480 --> 00:06:13,339
dengan anak buahku.

149
00:06:13,800 --> 00:06:14,949
Tuan Chang. Tuan Chang.

150
00:06:14,949 --> 00:06:15,720
Tuan Chang!

151
00:06:15,740 --> 00:06:16,670
Tunggu sebentar.

152
00:06:17,389 --> 00:06:18,189
Tuan Chang.

153
00:06:19,120 --> 00:06:20,449
Silakan lihat baik-baik.

154
00:06:20,930 --> 00:06:22,220
{\an8}[Meminjam 1.000 tael secara penuh
atas nama Wang Tiangui dengan persetujuan]

155
00:06:21,160 --> 00:06:22,120
Uang itu

156
00:06:22,829 --> 00:06:23,629
tidaklah cukup.

157
00:06:25,069 --> 00:06:26,019
Berapa pendeknya?

158
00:06:26,160 --> 00:06:27,680
Saya akan menjalankan beberapa beban tambahan
setelah Tahun Baru untuk menutupinya.

159
00:06:27,579 --> 00:06:29,370
{\an8}[Perjanjian Pinjaman]
[Peminjam: Chang Si, Pemberi Pinjaman: Wang Tiangui]

160
00:06:28,089 --> 00:06:29,620
Hanya membebankan bunga padanya.

161
00:06:29,870 --> 00:06:31,949
Memberiku masalah di saat seperti ini,

162
00:06:32,680 --> 00:06:33,370
menurutmu itu menyenangkan?

163
00:06:33,370 --> 00:06:38,750
{\an8}[Perjanjian Pinjaman]
[Peminjam: Chang Si, Pemberi Pinjaman: Wang Tiangui]

164
00:06:33,920 --> 00:06:34,769
Tuan Chang.

165
00:06:35,220 --> 00:06:37,379
Aku tidak akan berani menyusahkanmu.

166
00:06:37,829 --> 00:06:39,158
Silakan perhatikan baik-baik.

167
00:06:39,158 --> 00:06:40,509
Perjanjian ini menyatakan

168
00:06:41,149 --> 00:06:44,029
itu didirikan pada
kantor hakim pada bulan Oktober lalu.

169
00:06:44,029 --> 00:06:47,209
{\an8}[bunga 5%, bunga majemuk,
pelunasan jatuh tempo dalam tahun ini][Disebutkan]

170
00:06:44,100 --> 00:06:45,990
Ibadahnya sendiri yang menjamin hal itu.

171
00:06:45,990 --> 00:06:47,269
Bunganya 5%,

172
00:06:47,360 --> 00:06:48,629
dan itu bertambah.

173
00:06:48,949 --> 00:06:49,560
Selain itu,

174
00:06:50,180 --> 00:06:52,310
jika tidak dilunasi seluruhnya
dalam tahun ini,

175
00:06:52,310 --> 00:06:55,158
rumahmu akan digadaikan kepada Guru.

176
00:06:56,149 --> 00:06:58,600
Meski sedikit pendek,

177
00:06:58,629 --> 00:07:00,829
itu masih akan dianggap belum terselesaikan.

178
00:07:06,269 --> 00:07:07,699
{\an8}[Membayar lunas pada tahun ini, atau rumah leluhur
akan digadaikan ke Wang Tiangui]

179
00:07:18,509 --> 00:07:19,430
Tuan Chang.

180
00:07:20,100 --> 00:07:22,410
Saya di sini hanya untuk mendapatkan jawaban jelas Anda.

181
00:07:23,339 --> 00:07:24,600
Jika Anda setuju,

182
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Aku akan menyuruh seseorang datang besok
untuk membersihkan rumahmu untukmu.

183
00:07:27,920 --> 00:07:28,980
Guru

184
00:07:29,040 --> 00:07:30,930
ingin menghabiskan Tahun Baru di sini.

185
00:07:31,819 --> 00:07:33,019
Jika Anda tidak setuju,

186
00:07:33,050 --> 00:07:34,310
Saya akan segera pergi.

187
00:07:34,509 --> 00:07:35,750
Besok, Ibadahnya

188
00:07:35,750 --> 00:07:37,949
akan mengirim orang ke sini untuk menutup pintumu.

189
00:07:38,040 --> 00:07:39,220
Jadi,

190
00:07:39,269 --> 00:07:41,110
apa yang kamu inginkan dariku

191
00:07:41,158 --> 00:07:42,220
untuk memberitahu Guru?

192
00:07:44,069 --> 00:07:45,480
Dalam cuaca yang sangat dingin ini

193
00:07:45,649 --> 00:07:46,959
dan selama periode Tahun Baru,

194
00:07:46,959 --> 00:07:48,310
di mana kamu berharap aku tinggal?

195
00:07:48,310 --> 00:07:49,310
Di jalan?

196
00:07:49,720 --> 00:07:50,769
Tuan Chang, baiklah,

197
00:07:50,889 --> 00:07:53,350
Saya tidak dapat memikirkan solusi apa pun untuk Anda.

198
00:07:55,680 --> 00:07:56,610
Apa yang terburu-buru?

199
00:07:56,810 --> 00:07:57,819
Ini belum waktunya.

200
00:08:00,240 --> 00:08:01,990
Apa maksudmu itu belum waktunya?

201
00:08:02,149 --> 00:08:03,480
Dinyatakan di sini,

202
00:08:03,810 --> 00:08:05,230
"dalam tahun ini."

203
00:08:06,500 --> 00:08:08,430
Besok hanya Malam Tahun Baru.

204
00:08:08,910 --> 00:08:10,189
Setiap hari sebelum hari pertama
Tahun Baru

205
00:08:10,189 --> 00:08:11,649
masih dihitung sebagai tahun ini.

206
00:08:20,000 --> 00:08:21,560
Jadi apa?

207
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
Toko-toko semuanya ditutup

208
00:08:23,040 --> 00:08:24,490
dan kantor-kantor pemerintah semuanya disegel.

209
00:08:24,490 --> 00:08:26,490
Apa, kamu buang air besar atau buang air kecil

210
00:08:26,519 --> 00:08:28,600
jadi kamu hanya bisa menghasilkan uang
entah dari mana?

211
00:08:28,600 --> 00:08:29,629
Apakah kami harus mengusirmu
ke jalan

212
00:08:29,629 --> 00:08:30,750
pada malam tahun baru?

213
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Itukah yang kamu inginkan?

214
00:08:31,800 --> 00:08:33,730
Begitulah perjanjian itu dibuat.

215
00:08:34,190 --> 00:08:36,450
Itu ditulis hitam putih di atas kertas.

216
00:08:37,240 --> 00:08:37,990
Kepala pelayan.

217
00:08:38,360 --> 00:08:39,509
Lakukan saja apa yang dikatakannya.

218
00:08:40,149 --> 00:08:41,149
Silakan pergi sekarang.

219
00:08:41,269 --> 00:08:41,750
kamu...

220
00:08:45,620 --> 00:08:46,269
Baik.

221
00:08:46,309 --> 00:08:47,190
Bagus.

222
00:08:48,309 --> 00:08:50,320
Aku akan memberimu satu hari lagi.

223
00:08:50,590 --> 00:08:51,710
Saya ingin melihat

224
00:08:51,840 --> 00:08:52,879
bagaimana uang ini

225
00:08:53,110 --> 00:08:55,049
akan jatuh dari langit!

226
00:09:03,909 --> 00:09:05,700
Aku sangat tidak berguna.

227
00:09:05,840 --> 00:09:07,639
Saya jatuh ke dalam perangkap Wang Tiangui.

228
00:09:08,009 --> 00:09:09,519
Aku bodoh sekali.

229
00:09:10,629 --> 00:09:12,360
Saya mungkin orang yang paling bodoh

230
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
di dunia ini.

231
00:09:13,600 --> 00:09:14,000
Tuan Chang,

232
00:09:14,000 --> 00:09:15,370
sekarang bukan waktunya untuk menyalahkan diri sendiri.

233
00:09:15,370 --> 00:09:16,769
Mari kita bahas apa yang harus dilakukan.

234
00:09:16,870 --> 00:09:18,440
Apa yang perlu didiskusikan?

235
00:09:20,889 --> 00:09:23,309
Keponakan jauh kakiku.

236
00:09:23,720 --> 00:09:25,320
keluarga Chang Si

237
00:09:25,389 --> 00:09:27,669
selalu kecil.

238
00:09:27,700 --> 00:09:29,769
Saya belum pernah mendengarnya

239
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
anggota muda mana pun.

240
00:09:31,950 --> 00:09:32,840
Chang Tua itu

241
00:09:32,870 --> 00:09:34,179
cepat menjelaskannya.

242
00:09:34,480 --> 00:09:36,450
Jelas sekali dia menyembunyikan sesuatu.

243
00:09:36,450 --> 00:09:37,870
Dia mengatakan anak muda ini

244
00:09:38,080 --> 00:09:39,620
tahu jalan melewati celah itu,

245
00:09:39,620 --> 00:09:41,269
dan dia mengajarinya cara berbisnis.

246
00:09:41,269 --> 00:09:42,570
Jika Anda bertanya kepada saya, orang itu

247
00:09:42,570 --> 00:09:44,399
sepertinya bukan seorang sarjana,

248
00:09:44,429 --> 00:09:45,389
tapi dia tidak melakukannya

249
00:09:45,440 --> 00:09:46,659
terlihat seperti pedagang juga.

250
00:09:46,659 --> 00:09:49,490
70% terpelajar, 30% nakal.

251
00:09:50,120 --> 00:09:52,379
Dia memiliki aksen Huaiyang,

252
00:09:53,000 --> 00:09:54,750
tapi itu akan memakan waktu

253
00:09:54,779 --> 00:09:55,990
untuk memverifikasi.

254
00:09:58,980 --> 00:10:00,269
Terus selidiki.

255
00:10:01,269 --> 00:10:02,120
Bagaimanapun,

256
00:10:02,139 --> 00:10:04,059
siapa pun yang berani merusak rencanaku,

257
00:10:04,590 --> 00:10:06,590
Aku akan mengungkap monster-monster itu

258
00:10:06,789 --> 00:10:09,049
untuk siapa mereka sebenarnya!

259
00:10:10,240 --> 00:10:11,370
Sebelum Tahun Baru,

260
00:10:11,720 --> 00:10:12,320
semua orang kita

261
00:10:12,340 --> 00:10:13,659
kembali dengan selamat.

262
00:10:14,149 --> 00:10:15,009
Bersulang untuk itu!

263
00:10:15,080 --> 00:10:15,789
Bersulang!

264
00:10:15,840 --> 00:10:16,750
Angkat!

265
00:10:16,769 --> 00:10:17,480
Untuk Tuan Chang.

266
00:10:17,480 --> 00:10:18,269
Ayo, ke Tuan Chang!

267
00:10:18,269 --> 00:10:19,259
-Untuk Tuan Chang.
-Untuk Tuan Chang!

268
00:10:19,259 --> 00:10:20,519
Bersulang! Bersulang untukmu.

269
00:10:21,200 --> 00:10:22,509
Kami ingin bersulang untuk Anda.

270
00:10:22,509 --> 00:10:22,970
Bersulang.

271
00:10:23,240 --> 00:10:23,909
Turun ke atas.

272
00:10:23,960 --> 00:10:24,909
Terima kasih atas kerja keras Anda.

273
00:10:24,909 --> 00:10:25,840
Minum habis.

274
00:10:26,549 --> 00:10:27,750
-Baiklah.
-Baiklah.

275
00:10:30,320 --> 00:10:30,980
Kepala keluarga.

276
00:10:33,120 --> 00:10:33,789
Baiklah.

277
00:10:33,870 --> 00:10:34,909
Nikmati minumanmu.

278
00:10:34,929 --> 00:10:35,600
Ayah,

279
00:10:36,149 --> 00:10:37,620
santai saja dengan minumnya.

280
00:10:37,620 --> 00:10:39,289
Mengapa Anda mencoba untuk minum lebih banyak dari semua orang?

281
00:10:39,289 --> 00:10:40,149
Tidak apa-apa.

282
00:10:40,360 --> 00:10:41,220
Ayolah, Heizi.

283
00:10:41,440 --> 00:10:41,899
Ayo.

284
00:10:42,750 --> 00:10:44,009
Mari kita bersulang untuk orang-orang kita.

285
00:10:44,250 --> 00:10:45,309
Ayo, isi.

286
00:10:50,629 --> 00:10:51,809
Ayo teman-teman!

287
00:10:51,909 --> 00:10:54,269
-Tn. Perubahan.
-Tn. Perubahan.

288
00:10:54,269 --> 00:10:55,370
Tuan Chang akan datang untuk bersulang untuk kita.

289
00:10:55,370 --> 00:10:56,419
-Ayo.
-Teman-teman!

290
00:10:56,549 --> 00:10:57,509
Waktunya bersulang!

291
00:10:58,250 --> 00:10:58,809
Baiklah!

292
00:10:58,909 --> 00:10:59,509
Melihat?

293
00:11:00,110 --> 00:11:01,399
Itu sama setiap tahun.

294
00:11:01,399 --> 00:11:03,629
Dia selalu mendapat pukulan di malam tahun baru.

295
00:11:03,629 --> 00:11:04,750
Anda telah bersama saya hampir sepanjang hidup Anda.

296
00:11:04,750 --> 00:11:06,809
Dalam beberapa tahun terakhir, dia minum untuk merayakannya.

297
00:11:07,080 --> 00:11:08,009
Tapi tahun ini...

298
00:11:08,389 --> 00:11:10,429
Aku khawatir dia akan mabuk lebih cepat.

299
00:11:10,429 --> 00:11:11,759
Mereka yang bergabung kemudian,

300
00:11:12,509 --> 00:11:13,909
bekerja di geng kuda...

301
00:11:13,909 --> 00:11:14,769
Apa yang terjadi?

302
00:11:15,529 --> 00:11:17,090
Kepala pelayan Wang Tiangui

303
00:11:17,240 --> 00:11:18,879
ada di sini dengan kesepakatan,

304
00:11:19,509 --> 00:11:21,570
meminta Tuan Chang untuk menyerahkan rumahnya.

305
00:11:21,759 --> 00:11:23,149
Bukankah kita sudah membayarnya?

306
00:11:23,149 --> 00:11:24,799
Kami masih berhutang 718 tael.

307
00:11:25,049 --> 00:11:26,389
Aku akan membawa Ayah kembali ke sini.

308
00:11:26,389 --> 00:11:27,629
Apa gunanya
menenggelamkan kesedihannya dalam alkohol?

309
00:11:27,629 --> 00:11:28,240
Duduk.

310
00:11:29,480 --> 00:11:30,740
Apakah Anda punya solusi?

311
00:11:31,230 --> 00:11:32,659
-TIDAK.
-Lalu kenapa menambah masalah?

312
00:11:32,659 --> 00:11:33,750
Ayo minum bersama!

313
00:11:33,750 --> 00:11:35,210
-Bawahan!
-Bawahan!

314
00:11:36,440 --> 00:11:37,269
Ayolah, Heizi.

315
00:11:37,269 --> 00:11:37,889
Lihat.

316
00:11:38,950 --> 00:11:40,389
Jika Tuan Chang punya solusi,

317
00:11:40,389 --> 00:11:41,440
apakah dia akan menjadi seperti itu

318
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
minum terlalu banyak?

319
00:11:42,750 --> 00:11:44,730
Terima kasih atas kerja keras kalian semua, teman-teman.

320
00:11:44,730 --> 00:11:46,730
Saya akan minum dulu untuk menunjukkan rasa hormat saya.

321
00:11:47,269 --> 00:11:47,870
Ayo, minumlah.

322
00:11:47,870 --> 00:11:48,750
Mari kita semua minum bersama!

323
00:11:48,750 --> 00:11:50,200
Ayo minum bersama! Bersulang!

324
00:11:50,200 --> 00:11:51,159
Angkat!

325
00:11:51,669 --> 00:11:52,529
Ayolah, Heizi.

326
00:11:53,000 --> 00:11:53,460
Ayo.

327
00:11:53,639 --> 00:11:55,220
Isi itu. Isi itu.

328
00:11:55,549 --> 00:11:56,120
Satu lagi.

329
00:11:59,960 --> 00:12:00,720
Diusir dari rumah kami

330
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
di malam tahun baru...

331
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
Aku akan memikirkan sesuatu
besok pagi

332
00:12:04,600 --> 00:12:05,629
dan carikan kami tempat tinggal,

333
00:12:05,629 --> 00:12:07,230
jadi Ayah tidak akan merasa terlalu buruk.

334
00:12:09,389 --> 00:12:10,240
Gu.

335
00:12:12,029 --> 00:12:13,029
Maaf tentang ini.

336
00:12:14,370 --> 00:12:15,639
Kalian menyelamatkan hidupku.

337
00:12:16,509 --> 00:12:17,480
Jangan khawatir.

338
00:12:17,610 --> 00:12:19,009
Aku akan memikirkan sesuatu.

339
00:12:19,789 --> 00:12:21,389
Bagaimana jika tidak ada solusi?

340
00:12:24,509 --> 00:12:26,240
Lalu kita akan tidur di jalan.

341
00:12:26,789 --> 00:12:27,909
Saya sudah meninggalkan Ningguta.

342
00:12:27,909 --> 00:12:28,629
Bagi saya,

343
00:12:28,649 --> 00:12:30,179
dimanapun adalah tempat yang lebih baik.

344
00:12:31,000 --> 00:12:32,870
Anggur yang baik harus dinikmati dengan benar.

345
00:12:32,870 --> 00:12:33,320
Teman-teman,

346
00:12:33,320 --> 00:12:34,269
minumlah, minumlah!

347
00:12:34,269 --> 00:12:34,789
Baiklah.

348
00:12:34,789 --> 00:12:35,200
Saya akan membantu Patriark

349
00:12:35,200 --> 00:12:36,269
di dalam untuk beristirahat sejenak.

350
00:12:36,269 --> 00:12:37,450
D-Minumlah sepuasnya.

351
00:12:37,450 --> 00:12:40,259
A-aku tidak mabuk.

352
00:12:43,899 --> 00:12:45,500
Mari kita minum bersama.

353
00:12:45,629 --> 00:12:46,610
Ambillah.

354
00:12:54,860 --> 00:12:56,169
Ayolah, jangan menangis.

355
00:12:56,389 --> 00:12:59,190
Bagaimana saya bisa memikirkan solusinya
kapan kamu seperti ini?

356
00:12:59,289 --> 00:12:59,799
Kemudian...

357
00:13:00,149 --> 00:13:01,029
Lalu aku akan pergi ke tempat lain.

358
00:13:01,029 --> 00:13:02,360
Bukan itu yang saya maksud.

359
00:13:04,370 --> 00:13:05,740
Ayo jalan-jalan denganku.

360
00:13:06,480 --> 00:13:07,539
Cari udara segar.

361
00:13:07,669 --> 00:13:08,870
Ajak aku berkeliling sebentar.

362
00:13:11,120 --> 00:13:11,649
Ayo pergi.

363
00:13:52,019 --> 00:13:53,750
Saatnya mengambil emas batangan!

364
00:13:56,679 --> 00:13:57,940
Cepat ambil beberapa!

365
00:14:02,690 --> 00:14:03,750
Anda punya beberapa!

366
00:14:04,529 --> 00:14:06,059
Aku ingin beberapa juga!

367
00:14:09,129 --> 00:14:10,830
Ayo, ke sini!

368
00:15:41,120 --> 00:15:42,149
Kapan kamu mulai?
bepergian dengan geng kuda

369
00:15:42,149 --> 00:15:43,440
bersama Tuan Chang?

370
00:15:44,340 --> 00:15:47,600
Ketika saya masih lebih muda dari anak ini,

371
00:15:47,919 --> 00:15:48,870
sekitar 3 atau 4.

372
00:15:49,870 --> 00:15:50,929
Ibuku meninggal lebih awal.

373
00:15:50,929 --> 00:15:52,200
Saya sudah dewasa

374
00:15:52,220 --> 00:15:54,279
bergoyang maju mundur di dalam gerbong.

375
00:15:54,429 --> 00:15:55,429
Kedengarannya bagus.

376
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Saat aku masih kecil,

377
00:15:57,460 --> 00:15:59,059
Saya baru saja belajar di desa saya.

378
00:15:59,330 --> 00:16:00,549
Pertama kali saya bepergian jauh

379
00:16:00,549 --> 00:16:03,200
adalah ke ibu kota provinsi
untuk ujian provinsi.

380
00:16:03,200 --> 00:16:03,909
Setelah itu,

381
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Saya pergi ke ibu kota
untuk ujian kekaisaran,

382
00:16:06,320 --> 00:16:07,919
dan kemudian, saya pergi ke Ningguta.

383
00:16:08,440 --> 00:16:09,409
Aku sangat berharap aku bisa menjadi sepertimu,

384
00:16:09,409 --> 00:16:10,740
bepergian kemana-mana.

385
00:16:12,690 --> 00:16:14,570
Setelah sekian lama berada di jalan,

386
00:16:14,570 --> 00:16:16,830
kamu benar-benar mulai rindu tinggal di rumah.

387
00:16:17,259 --> 00:16:18,460
Ayahku juga berkata

388
00:16:18,750 --> 00:16:20,509
nanti, dia akan menggantungkan cambuknya,

389
00:16:20,549 --> 00:16:21,549
menjual karavan,

390
00:16:21,789 --> 00:16:23,649
dan menikmati masa pensiunnya di rumah.

391
00:16:27,029 --> 00:16:29,090
Apakah di tempat asalmu sering turun salju?

392
00:16:29,409 --> 00:16:30,169
Sangat jarang.

393
00:16:31,470 --> 00:16:32,929
Keluarga saya adalah petani teh.

394
00:16:33,269 --> 00:16:35,200
Ada gunung teh di sana.

395
00:16:36,519 --> 00:16:37,389
Jika suatu hari nanti

396
00:16:37,389 --> 00:16:38,320
Saya bisa kembali,

397
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Aku pasti akan mentraktirmu

398
00:16:40,000 --> 00:16:41,659
teh terbaik dari Huizhou kami.

399
00:16:41,799 --> 00:16:42,909
Kedengarannya luar biasa,

400
00:16:42,909 --> 00:16:45,279
tapi aku khawatir aku tidak akan seberuntung itu.

401
00:16:48,269 --> 00:16:48,669
kamu...

402
00:16:49,120 --> 00:16:50,649
Anggap saja aku mengoceh.

403
00:16:50,750 --> 00:16:51,480
Gu,

404
00:16:52,149 --> 00:16:53,120
kamu adalah pria beruntung yang diberkati oleh surga.

405
00:16:53,120 --> 00:16:54,789
Anda pasti akan berhasil kembali.

406
00:16:54,789 --> 00:16:56,200
Saya tentu saja diberkati.

407
00:16:56,960 --> 00:16:58,149
Itu berkat kepeduliannya
keluargamu memberiku

408
00:16:58,149 --> 00:16:59,679
yang aku jalani hingga saat ini.

409
00:16:59,840 --> 00:17:00,409
Jangan khawatir.

410
00:17:00,409 --> 00:17:02,610
Urusan rumah juga akan baik-baik saja.

411
00:17:03,139 --> 00:17:05,000
Ada wabah penyakit kuda
di Padang Rumput Horqin.

412
00:17:05,000 --> 00:17:05,838
Yang di depan, beri jalan!

413
00:17:05,838 --> 00:17:07,000
Yang Mulia perlu menyewa geng kuda

414
00:17:07,000 --> 00:17:07,880
untuk mengantarkan obat.

415
00:17:07,880 --> 00:17:08,509
Minggir!

416
00:17:08,509 --> 00:17:09,920
Siapa yang bersedia pergi?

417
00:17:09,960 --> 00:17:10,700
Beri jalan!

418
00:17:11,509 --> 00:17:12,160
Minggir!

419
00:17:12,160 --> 00:17:14,400
Ada wabah penyakit kuda
di Padang Rumput Horqin.

420
00:17:14,400 --> 00:17:15,720
Yang Mulia perlu menyewa geng kuda

421
00:17:15,720 --> 00:17:16,920
untuk mengantarkan obat.

422
00:17:17,108 --> 00:17:18,920
Siapa yang bersedia pergi?

423
00:17:20,309 --> 00:17:21,000
Saya sudah lama mendengarnya

424
00:17:21,000 --> 00:17:22,348
Pingyao adalah yang terkaya di wilayah tersebut.

425
00:17:22,348 --> 00:17:22,920
Sudah larut malam,

426
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
namun masih banyak orang
melakukan bisnis.

427
00:17:24,400 --> 00:17:25,588
Yang di depan, beri jalan!

428
00:17:25,588 --> 00:17:27,029
Seperti itulah Pingyao.

429
00:17:27,029 --> 00:17:29,130
Banyak geng kuda, bank draft,

430
00:17:29,200 --> 00:17:30,180
dan pegadaian.

431
00:17:30,269 --> 00:17:31,430
Anak-anak

432
00:17:31,480 --> 00:17:33,049
yang tidak cocok untuk belajar

433
00:17:33,049 --> 00:17:35,039
dikirim lebih awal untuk belajar bisnis.

434
00:17:36,000 --> 00:17:37,589
Sayang sekali aku bukan laki-laki.

435
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
Jika tidak, saya juga bisa

436
00:17:38,920 --> 00:17:40,240
membantu ayahku dengan bisnisnya.

437
00:17:40,240 --> 00:17:42,349
Ada wabah penyakit kuda
di Padang Rumput Horqin.

438
00:17:42,349 --> 00:17:43,680
Yang Mulia perlu menyewa geng kuda

439
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
untuk mengantarkan obat.

440
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
Siapa yang bersedia pergi?

441
00:17:47,089 --> 00:17:48,529
Ayo, beri jalan!

442
00:17:49,000 --> 00:17:49,509
Nona Chang.

443
00:17:49,509 --> 00:17:50,720
Minggir! Jangan menghalangi jalan.

444
00:17:50,720 --> 00:17:52,180
Saya sudah memikirkan solusinya

445
00:17:52,349 --> 00:17:53,720
dengan kesulitan kita saat ini.

446
00:17:53,720 --> 00:17:54,849
Apakah Anda tertarik?

447
00:17:58,029 --> 00:17:59,430
Para pangeran di padang rumput itu

448
00:17:59,430 --> 00:18:00,589
sudah mulai berkelahi.

449
00:18:00,589 --> 00:18:02,440
Kudengar mereka berebut padang rumput.

450
00:18:02,440 --> 00:18:04,400
Mereka telah mengirim orang secara khusus
untuk membeli obat.

451
00:18:04,400 --> 00:18:05,740
Mereka sudah membayar

452
00:18:05,789 --> 00:18:07,250
dan akan berangkat besok.

453
00:18:07,440 --> 00:18:08,289
Besok?

454
00:18:08,480 --> 00:18:09,829
Bahkan jika aku setuju untuk pergi besok,

455
00:18:09,829 --> 00:18:11,690
gengku tidak mau menyetujuinya.

456
00:18:11,930 --> 00:18:12,930
Itu benar.

457
00:18:13,069 --> 00:18:14,339
Dengan semua kekacauan ini,

458
00:18:14,400 --> 00:18:15,140
begitu kita sampai di sana,

459
00:18:15,140 --> 00:18:16,750
kita bahkan tidak akan mampu
berbicara bahasa mereka.

460
00:18:16,750 --> 00:18:17,400
Tepat.

461
00:18:17,779 --> 00:18:18,890
Tidak terima kasih.

462
00:18:23,789 --> 00:18:24,720
kamu adalah...

463
00:18:25,000 --> 00:18:26,480
Aku putri Chang Si.

464
00:18:28,079 --> 00:18:29,240
Saya sedang mencari Tuan Chang.

465
00:18:29,240 --> 00:18:29,970
Apakah dia di sini?

466
00:18:30,349 --> 00:18:30,960
Dia sedang minum

467
00:18:30,960 --> 00:18:31,779
dengan gengnya.

468
00:18:32,430 --> 00:18:33,759
Saya keponakan Tuan Chang.

469
00:18:34,440 --> 00:18:36,109
Tuan Chang meminta saya untuk menyampaikan pesan:

470
00:18:36,109 --> 00:18:37,029
kesepakatan bisnis ini,

471
00:18:37,029 --> 00:18:37,890
dia mengambilnya.

472
00:18:38,200 --> 00:18:39,789
Tuan Chang sungguh luar biasa!

473
00:18:39,789 --> 00:18:40,400
Mungkin

474
00:18:40,420 --> 00:18:41,829
dia benar-benar berani pergi.

475
00:18:44,720 --> 00:18:45,319
Kemarilah.

476
00:18:47,710 --> 00:18:49,569
Ini bukan sesuatu yang bisa dijadikan bahan lelucon.

477
00:18:49,829 --> 00:18:50,690
Saya tidak bercanda.

478
00:18:51,200 --> 00:18:52,900
Tahukah Anda kemana tujuan Anda?

479
00:18:52,900 --> 00:18:54,289
Menuju ke barat musim ini,

480
00:18:53,519 --> 00:18:56,509
{\an8}[Manajer Kantor Geng Kuda]

481
00:18:54,440 --> 00:18:55,589
Anda harus menyeberangi Black Water Marsh

482
00:18:55,589 --> 00:18:57,309
dan mendaki Pegunungan Duozhe.

483
00:18:57,309 --> 00:18:58,400
Gunung-gunung itu sangat tinggi

484
00:18:58,400 --> 00:19:00,069
bahkan burung pun tidak bisa terbang di atasnya.

485
00:19:00,069 --> 00:19:01,240
Hari ini kami mengundang begitu banyak orang

486
00:19:01,240 --> 00:19:02,329
orang geng kuda di sini,

487
00:19:02,329 --> 00:19:04,059
namun tidak ada yang berani menerima pekerjaan itu.

488
00:19:04,240 --> 00:19:06,039
Saya hanya akan menenangkan orang Mongolia itu

489
00:19:06,109 --> 00:19:07,200
dan coba di tempat lain

490
00:19:07,200 --> 00:19:07,930
besok.

491
00:19:10,869 --> 00:19:11,549
Anda tidak percaya

492
00:19:11,549 --> 00:19:12,950
Saya dapat berbicara mewakili Tuan Chang?

493
00:19:14,309 --> 00:19:15,019
Silakan lewat sini.

494
00:19:15,019 --> 00:19:18,480
{\an8}[Kantor Geng Kuda]

495
00:19:16,440 --> 00:19:17,000
Ayolah.

496
00:19:18,569 --> 00:19:23,440
{\an8}[Kantor Geng Kuda]

497
00:19:33,799 --> 00:19:35,720
Liuzi, pergilah menyapu istal.

498
00:19:35,750 --> 00:19:37,640
Terutama di sana,
bersihkan secara menyeluruh.

499
00:19:37,640 --> 00:19:39,369
Ini dingin, jadi tambahkan pakan tambahan.

500
00:19:40,029 --> 00:19:40,880
Tuan Zeng.

501
00:19:41,269 --> 00:19:42,690
Periksa tapal kudanya

502
00:19:42,750 --> 00:19:44,279
dan mintalah seseorang untuk membantumu.

503
00:19:44,309 --> 00:19:44,960
Baiklah!

504
00:19:49,109 --> 00:19:50,440
Silakan lihat baik-baik.

505
00:19:50,440 --> 00:19:51,980
Perjanjian ini menyatakan

506
00:19:50,559 --> 00:19:52,170
{\an8}[Jika tidak dilunasi secara penuh dalam tahun ini,
rumah leluhur digadaikan kepada Wang Tiangui]

507
00:19:52,339 --> 00:19:54,410
jika tidak dilunasi seluruhnya
dalam tahun ini,

508
00:19:54,319 --> 00:19:57,130
{\an8}[Perjanjian Pinjaman]
[Peminjam: Chang Si, Pemberi Pinjaman: Wang Tiangui]

509
00:19:54,549 --> 00:19:57,400
rumahmu akan digadaikan kepada Guru.

510
00:19:57,589 --> 00:19:58,450
Berapa pendeknya?

511
00:19:58,829 --> 00:20:01,200
718 tael.

512
00:20:23,359 --> 00:20:27,269
{\an8}[500 tael]

513
00:20:33,519 --> 00:20:34,240
Yu'er!

514
00:20:42,589 --> 00:20:43,109
Ayah.

515
00:20:43,549 --> 00:20:44,349
Anda sudah bangun.

516
00:20:45,599 --> 00:20:46,640
Dari mana uang ini

517
00:20:46,640 --> 00:20:47,440
berasal?

518
00:21:01,869 --> 00:21:02,579
Setiap orang.

519
00:21:03,220 --> 00:21:04,369
Ada sesuatu

520
00:21:05,000 --> 00:21:06,269
Aku harus menceritakan semuanya pada kalian.

521
00:21:07,500 --> 00:21:08,960
Tuan Chang masih berhutang uang

522
00:21:09,069 --> 00:21:10,029
untuk rumah ini.

523
00:21:11,309 --> 00:21:13,160
Jika kami tidak dapat membayar jumlah penuh hari ini,

524
00:21:13,160 --> 00:21:14,890
Wang Tiangui akan mengambilnya,

525
00:21:15,269 --> 00:21:16,740
dan Tuan Chang dan keluarganya

526
00:21:16,740 --> 00:21:18,200
akan turun ke jalan.

527
00:21:20,200 --> 00:21:20,720
Apa yang terjadi?

528
00:21:20,720 --> 00:21:21,789
Saya mengambil kebebasan

529
00:21:22,589 --> 00:21:24,349
untuk menerima suatu pekerjaan
untuk mengantarkan jamu

530
00:21:24,349 --> 00:21:25,480
ke Padang Rumput Horqin.

531
00:21:25,480 --> 00:21:27,009
Silakan duduk, kalian berdua.

532
00:21:30,160 --> 00:21:32,019
Pernahkah Anda membicarakan bisnis sebelumnya?

533
00:21:32,789 --> 00:21:33,980
Mainkan saja dengan telinga.

534
00:21:34,420 --> 00:21:35,660
Selamat berbicara.

535
00:21:37,660 --> 00:21:38,589
Hanlong, kan?

536
00:21:39,730 --> 00:21:40,789
Saya akan berbicara dengan Anda.

537
00:21:41,359 --> 00:21:43,089
Persyaratan apa pun yang bisa saya setujui,

538
00:21:43,349 --> 00:21:44,609
Tuan Chang Si pasti akan menyetujuinya
juga.

539
00:21:44,609 --> 00:21:46,569
Saya kenal Tuan Chang.

540
00:21:44,900 --> 00:21:47,349
{\an8}[Pedagang Keliling Mongolia: Hanlong]

541
00:21:47,680 --> 00:21:49,920
Dia biasa bepergian ke Mongolia barat
cukup sering.

542
00:21:49,920 --> 00:21:51,829
Pangeran kita juga mengenalnya.

543
00:21:52,109 --> 00:21:53,069
Dia pria yang baik.

544
00:21:53,250 --> 00:21:54,019
Ayolah,

545
00:21:55,660 --> 00:21:56,390
minum.

546
00:22:00,200 --> 00:22:01,359
Anda pria sejati.

547
00:22:01,380 --> 00:22:03,180
Anda benar-benar dapat menahan minuman keras Anda.

548
00:22:05,440 --> 00:22:06,000
Di Sini.

549
00:22:07,509 --> 00:22:08,069
Di Sini.

550
00:22:11,240 --> 00:22:11,750
Di Sini.

551
00:22:12,069 --> 00:22:13,720
Semua pedagang Han

552
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
diterima oleh saya.

553
00:22:15,109 --> 00:22:15,779
Mulai sekarang,

554
00:22:15,920 --> 00:22:17,650
perlakukan saja aku seperti milikmu sendiri.

555
00:22:18,000 --> 00:22:18,509
Tentu.

556
00:22:19,109 --> 00:22:20,509
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

557
00:22:20,509 --> 00:22:21,029
Saya masih belum tahu

558
00:22:21,029 --> 00:22:23,430
obat apa yang ingin Anda berikan.

559
00:22:25,109 --> 00:22:25,750
Ayah.

560
00:22:26,640 --> 00:22:28,329
Tolong katakan sesuatu.

561
00:22:28,519 --> 00:22:31,450
Kenapa kamu hanya mondar-mandir saja
tanpa mengucapkan sepatah kata pun?

562
00:22:32,430 --> 00:22:34,579
Apakah ini solusi yang Anda berikan untuk saya?

563
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Itu bukan aku.

564
00:22:36,019 --> 00:22:37,089
Itu adalah Gu.

565
00:22:37,160 --> 00:22:37,789
Dia...

566
00:22:38,069 --> 00:22:38,789
Dia...

567
00:22:39,200 --> 00:22:40,069
Dia...

568
00:22:40,829 --> 00:22:41,440
Dia...

569
00:22:41,630 --> 00:22:43,720
Dia bahkan tidak pernah bekerja dengan geng kuda!

570
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
Dia hanya seorang sarjana.

571
00:22:45,220 --> 00:22:46,950
Bagaimana Anda bisa menyetujui rencananya?

572
00:22:46,960 --> 00:22:47,660
Jika saya tidak setuju,

573
00:22:47,660 --> 00:22:48,759
apa, sebaiknya kita tunggu saja

574
00:22:48,759 --> 00:22:50,339
akan diusir malam ini?

575
00:22:50,509 --> 00:22:52,769
Dari mana kita bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

576
00:22:53,480 --> 00:22:55,329
Saya belum pernah ke Mongolia barat,

577
00:22:55,329 --> 00:22:56,930
dan aku tidak tahu banyak tentang tempat itu.

578
00:22:56,930 --> 00:22:58,660
Tapi ada pepatah dari kampung halamanku.

579
00:22:58,660 --> 00:23:00,109
Bunyinya "1.000 mil atau 10.000 mil,

580
00:23:00,109 --> 00:23:03,240
selama kamu mulai berjalan,
pada akhirnya kamu akan mencapai tujuanmu."

581
00:23:03,240 --> 00:23:04,150
Artinya

582
00:23:04,640 --> 00:23:06,109
tidak peduli seberapa jauh perjalanannya,

583
00:23:06,109 --> 00:23:07,430
selama kamu mengambil langkah pertama,

584
00:23:07,430 --> 00:23:09,269
Anda pasti akan mencapai tujuan Anda!

585
00:23:09,269 --> 00:23:11,230
Uang ini seperti kentang panas!

586
00:23:11,759 --> 00:23:13,769
Ada perang yang terjadi di Horqin.

587
00:23:13,880 --> 00:23:15,609
Terlalu berbahaya untuk pergi ke sana!

588
00:23:16,509 --> 00:23:17,970
Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya

589
00:23:19,680 --> 00:23:21,640
bahwa keberuntungan berpihak pada yang berani?

590
00:23:47,109 --> 00:23:48,369
Anda pasti berbohong kepada saya.

591
00:23:50,400 --> 00:23:52,329
Dia tidak tahu bisnis sama sekali.

592
00:23:52,539 --> 00:23:55,000
Bagaimana mungkin dia bisa
telah menyelesaikan kesepakatan ini?

593
00:23:55,480 --> 00:23:56,210
Saya mengajarinya.

594
00:23:56,640 --> 00:23:57,549
Ini tidak akan berhasil.

595
00:23:58,359 --> 00:23:59,680
paling lama 60 hari.

596
00:24:02,589 --> 00:24:03,579
Ya...

597
00:24:04,930 --> 00:24:07,190
Ketika saya bepergian dengan ayah saya di musim panas,

598
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
dibutuhkan setidaknya dua setengah bulan.

599
00:24:09,549 --> 00:24:10,230
Tepat.

600
00:24:10,480 --> 00:24:11,740
Dan itu terjadi di musim panas.

601
00:24:12,490 --> 00:24:13,539
Kali ini,

602
00:24:14,000 --> 00:24:15,170
dengan salju dan angin,

603
00:24:15,680 --> 00:24:17,650
ditambah mendaki Pegunungan Duozhe

604
00:24:17,650 --> 00:24:19,650
dan melintasi Rawa Air Hitam,

605
00:24:19,880 --> 00:24:20,740
dan di jalan,

606
00:24:21,039 --> 00:24:23,039
kita bahkan mungkin tidak dapat menemukan penginapan.

607
00:24:23,329 --> 00:24:24,730
Menurutku itu tidak mungkin.

608
00:24:26,509 --> 00:24:28,109
Bagaimana apanya?

609
00:24:28,309 --> 00:24:30,029
Batas waktu ini ditetapkan oleh Yang Mulia.

610
00:24:30,029 --> 00:24:31,359
Apalagi Yang Mulia,

611
00:24:31,640 --> 00:24:32,589
meskipun Tuhan sendiri yang menuntutnya,

612
00:24:32,589 --> 00:24:33,400
apa yang bisa kita lakukan?

613
00:24:33,589 --> 00:24:35,190
Bagaimanapun juga, kita bukanlah dewa.

614
00:24:36,069 --> 00:24:37,150
Silakan temukan orang lain.

615
00:24:37,150 --> 00:24:37,880
aku pergi.

616
00:24:38,269 --> 00:24:39,400
Kawan, kawan, tunggu!

617
00:24:40,890 --> 00:24:42,960
Karena kita sedang membicarakan bisnis,

618
00:24:43,000 --> 00:24:45,160
kita perlu bernegosiasi, bukan?

619
00:24:48,109 --> 00:24:49,180
Duduk, duduk.

620
00:24:49,369 --> 00:24:50,400
Karena kamu sudah mabuk

621
00:24:50,400 --> 00:24:51,589
anggur bangsa Mongol,

622
00:24:51,680 --> 00:24:53,220
itu menjadikanmu saudara bangsa Mongol.

623
00:24:53,220 --> 00:24:54,509
Mari kita selesaikan masalah ini dengan cepat

624
00:24:54,509 --> 00:24:56,039
jadi saya bisa melaporkan kembali lebih cepat,

625
00:24:56,160 --> 00:24:56,940
benar?

626
00:25:01,829 --> 00:25:03,180
Adapun waktunya,

627
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
paling banyak yang bisa kuberikan padamu
perpanjangan 10 hari lagi.

628
00:25:05,480 --> 00:25:06,690
Bepergian lebih cepat.

629
00:25:06,750 --> 00:25:08,000
Adapun biaya perjalanan geng kuda,

630
00:25:08,000 --> 00:25:09,059
Saya bisa membayar lebih sedikit.

631
00:25:16,119 --> 00:25:17,000
Ya...

632
00:25:18,069 --> 00:25:19,160
Sejak

633
00:25:19,960 --> 00:25:21,920
Anda dapat membayar biaya perjalanan yang lebih tinggi,

634
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
Saya pikir Tuhan

635
00:25:23,700 --> 00:25:25,299
juga akan menunjukkan bantuan pada kita.

636
00:25:27,950 --> 00:25:28,750
Jika obat ini

637
00:25:28,750 --> 00:25:29,589
tidak dapat dikirimkan

638
00:25:29,589 --> 00:25:30,309
sebelum cuaca panas tiba

639
00:25:30,309 --> 00:25:31,650
dan kita kalah dalam pertempuran,

640
00:25:32,150 --> 00:25:32,880
padang rumput

641
00:25:33,170 --> 00:25:33,900
dan para wanita

642
00:25:34,250 --> 00:25:34,960
semuanya akan hilang.

643
00:25:34,960 --> 00:25:35,849
Ketika itu terjadi, Yang Mulia

644
00:25:35,849 --> 00:25:37,789
pasti akan memenggal kepalaku.

645
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Jadi maksudmu

646
00:25:39,220 --> 00:25:40,960
apakah kamu bisa menjaga kepalamu

647
00:25:40,960 --> 00:25:42,019
tergantung pada apakah

648
00:25:42,029 --> 00:25:44,029
geng kuda kami melaju cukup cepat.

649
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Inilah masalahnya.

650
00:25:46,430 --> 00:25:47,359
Mereka yang ada di geng kita

651
00:25:47,380 --> 00:25:48,779
akan sulit untuk diyakinkan.

652
00:25:48,880 --> 00:25:50,190
Bagaimanapun, ini adalah Tahun Baru.

653
00:25:50,190 --> 00:25:51,539
Tidak ada yang mau mengambil risiko

654
00:25:51,569 --> 00:25:52,829
kehidupan mereka di luar sana.

655
00:25:53,509 --> 00:25:54,309
Kecuali...

656
00:25:54,720 --> 00:25:56,029
Sebelum mereka pergi,

657
00:25:56,740 --> 00:25:58,000
kami memberi mereka pembayaran di muka.

658
00:25:58,000 --> 00:25:58,599
Tidak tidak tidak.

659
00:25:58,619 --> 00:26:00,039
Untuk menenangkan pikiran mereka.

660
00:26:00,039 --> 00:26:02,279
Dan Andalah yang akan membayar uang ini.

661
00:26:02,549 --> 00:26:03,509
kawan,

662
00:26:04,069 --> 00:26:05,990
cara negosiasi Anda tidak tepat.

663
00:26:05,990 --> 00:26:06,589
Tidak pantas?

664
00:26:06,779 --> 00:26:07,660
Tidak pantas.

665
00:26:07,789 --> 00:26:08,829
Jika kamu mati,

666
00:26:09,849 --> 00:26:11,849
dengan siapa kamu akan membicarakan peraturan?

667
00:26:12,539 --> 00:26:14,539
Izinkan saya memberi tahu Anda apa aturan sebenarnya:

668
00:26:14,660 --> 00:26:16,309
menerima obatnya
secepat mungkin,

669
00:26:16,309 --> 00:26:17,690
orang-orangmu tetap aman,

670
00:26:17,720 --> 00:26:19,069
orang-orangku tetap aman—

671
00:26:19,240 --> 00:26:20,329
pastikan dulu

672
00:26:20,359 --> 00:26:21,319
kepalamu tetap di bahumu.

673
00:26:21,319 --> 00:26:23,250
Hanya dengan begitu Anda akan memiliki kehidupan untuk dihabiskan
berapa pun uang yang Anda hasilkan.

674
00:26:23,250 --> 00:26:24,220
Itu adalah aturan terbesar

675
00:26:24,220 --> 00:26:25,119
di bawah surga.

676
00:26:28,420 --> 00:26:29,359
Kalian berdua

677
00:26:29,680 --> 00:26:31,210
adalah negosiator yang hebat.

678
00:26:35,779 --> 00:26:36,859
Tambahkan 20% ke biaya perjalanan,

679
00:26:36,859 --> 00:26:37,990
dan aku akan pergi bersamamu.

680
00:26:38,220 --> 00:26:39,109
Itu benar!

681
00:26:39,140 --> 00:26:40,329
Lagipula aku belum menikah.

682
00:26:40,329 --> 00:26:43,130
Aku hanya akan menghasilkan uang
agar aku bisa mendapatkan seorang istri.

683
00:26:43,759 --> 00:26:45,160
Apa yang kamu tertawakan?

684
00:26:46,180 --> 00:26:48,380
Tuan Chang yang memutuskan masalah ini.

685
00:26:48,410 --> 00:26:49,829
Anda tidak mempunyai suara dalam hal ini!

686
00:26:55,950 --> 00:26:56,789
Tuan Chang.

687
00:26:56,900 --> 00:26:58,700
-Tn. Perubahan.
-Tn. Perubahan.

688
00:27:02,210 --> 00:27:03,130
Keputusan Tuan Gu

689
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
adalah keputusanku.

690
00:27:11,309 --> 00:27:11,910
Kemarilah.

691
00:27:14,809 --> 00:27:15,980
Hari ini, aku, Chang Si,

692
00:27:17,480 --> 00:27:19,140
saya menghadapi beberapa kesulitan.

693
00:27:19,920 --> 00:27:21,319
Izinkan saya mengatakan satu hal:

694
00:27:21,869 --> 00:27:23,329
apakah kamu membantuku atau tidak,

695
00:27:23,839 --> 00:27:25,440
Aku akan tetap berterima kasih.

696
00:27:25,970 --> 00:27:27,230
Di lingkaran kami, kami menghargai

697
00:27:27,529 --> 00:27:28,740
menepati janji kita

698
00:27:28,759 --> 00:27:30,420
dan menepati janji kita.

699
00:27:30,430 --> 00:27:31,220
Hari ini,

700
00:27:31,609 --> 00:27:33,009
Saya meminta bantuan Anda.

701
00:27:33,089 --> 00:27:34,289
Saya tidak akan mundur.

702
00:27:34,430 --> 00:27:35,279
Tuan Chang, kami akan pergi juga.

703
00:27:35,279 --> 00:27:37,410
-Tn. Chang, kami akan pergi juga.
-Aku akan pergi juga.

704
00:27:38,880 --> 00:27:39,740
Setelah makan,

705
00:27:39,990 --> 00:27:41,190
semuanya pulang

706
00:27:41,220 --> 00:27:42,539
dan bicaralah dengan keluargamu.

707
00:27:42,539 --> 00:27:44,569
Saya tidak akan percaya janji-janji yang dibuat sekarang.

708
00:27:44,920 --> 00:27:46,579
Kembalilah mengejar keluargamu

709
00:27:46,720 --> 00:27:47,789
telah memberikan persetujuannya.

710
00:27:47,789 --> 00:27:48,720
Biaya perjalanan Anda

711
00:27:49,069 --> 00:27:50,670
semuanya akan meningkat sebesar 20%.

712
00:27:51,349 --> 00:27:52,509
Terima kasih, Tuan Chang.

713
00:27:52,509 --> 00:27:53,630
Tuan Chang, Anda sangat murah hati!

714
00:27:53,630 --> 00:27:54,480
-Terima kasih, Tuan Chang.
-Terima kasih, Tuan Chang.

715
00:27:54,480 --> 00:27:55,140
Silakan duduk.

716
00:27:58,220 --> 00:27:58,890
Liuzi.

717
00:27:59,400 --> 00:28:00,089
Tuan Chang.

718
00:28:00,589 --> 00:28:01,849
Anda akan menikah setelah kami kembali.

719
00:28:01,849 --> 00:28:03,630
Saya menunggu untuk minum
di pernikahanmu.

720
00:28:03,630 --> 00:28:05,039
Tidak masalah. Tidak masalah.

721
00:28:05,529 --> 00:28:06,589
Ayo makan.

722
00:28:07,250 --> 00:28:07,829
Ayo.

723
00:28:07,880 --> 00:28:08,720
Ayo makan.

724
00:28:25,000 --> 00:28:26,269
Tuan Chang.

725
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
Tuan Chang yang terkasih.

726
00:28:30,690 --> 00:28:32,720
Anda telah menghormati kami dengan kehadiran Anda.

727
00:28:32,720 --> 00:28:34,589
Saya minta maaf karena tidak menyapa Anda dengan benar.

728
00:28:34,589 --> 00:28:36,650
Seharusnya akulah yang mengunjungimu

729
00:28:36,720 --> 00:28:38,630
dan memberi penghormatan secara langsung.

730
00:28:38,730 --> 00:28:41,130
Menunggumu menendangku
keluar dari rumahku sendiri?

731
00:28:41,900 --> 00:28:43,190
Tuan Chang.

732
00:28:43,730 --> 00:28:45,140
Ungkapan itu "keluarkan"

733
00:28:45,170 --> 00:28:46,299
tidak tepat.

734
00:28:46,490 --> 00:28:48,579
Semua orang tahu bahwa Anda, Tuan Chang,

735
00:28:48,609 --> 00:28:49,769
adalah seorang tetua yang dihormati

736
00:28:49,769 --> 00:28:51,200
di sini di Pingyao.

737
00:28:51,440 --> 00:28:52,069
Selain itu,

738
00:28:52,089 --> 00:28:54,200
kami sudah berbisnis
selama bertahun-tahun.

739
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Saya seorang pria

740
00:28:55,549 --> 00:28:57,480
yang selalu mematuhi peraturan.

741
00:28:57,569 --> 00:28:59,980
Aku hanya tidak ingin melanggar peraturan

742
00:29:00,369 --> 00:29:02,539
dan membuatmu tidak bahagia, Tuan Chang.

743
00:29:06,200 --> 00:29:06,829
Tuan Chang,

744
00:29:07,609 --> 00:29:09,230
tentang masalah malam ini,

745
00:29:09,680 --> 00:29:11,109
Saya sudah membuat keputusan.

746
00:29:11,369 --> 00:29:15,049
Bagaimana kalau kedua keluarga kita berkumpul

747
00:29:15,150 --> 00:29:17,140
dan merayakan Tahun Baru dengan gembira?

748
00:29:17,140 --> 00:29:19,230
Setelah Festival Lentera,

749
00:29:19,400 --> 00:29:20,380
kamu bisa menjualnya

750
00:29:20,410 --> 00:29:21,740
bisnis karavan Anda.

751
00:29:22,099 --> 00:29:24,410
Anda harus berinvestasi
beberapa ladang garam sebagai gantinya.

752
00:29:24,410 --> 00:29:26,279
Itulah bisnis sebenarnya.

753
00:29:31,880 --> 00:29:32,839
Ini...

754
00:29:33,950 --> 00:29:36,970
{\an8}[400 tael]

755
00:29:34,220 --> 00:29:35,970
Catatan dari Empat Bank Besar.

756
00:29:35,970 --> 00:29:37,309
Mari kita selesaikan rekeningnya.

757
00:29:37,309 --> 00:29:38,109
Wang Tiangui.

758
00:29:38,829 --> 00:29:40,670
Tuhan sedang mengawasi di atas sana.

759
00:29:40,700 --> 00:29:43,099
Aku, Chang Si, tidak melanggar perjanjian apa pun.

760
00:29:56,750 --> 00:29:58,079
Pergi, verifikasi ini.

761
00:30:28,809 --> 00:30:29,619
{\an8}[Pembayaran ke Chang Si:
1.000 tael perak]

762
00:30:33,650 --> 00:30:34,519
Tuan Chang.

763
00:30:35,460 --> 00:30:36,660
Mendapatkan uang ini

764
00:30:36,829 --> 00:30:38,799
tidak menyusahkanmu, bukan?

765
00:30:38,799 --> 00:30:39,880
Hidup di dunia ini,

766
00:30:39,880 --> 00:30:41,480
siapa yang tidak menghadapi kesulitan?

767
00:30:41,880 --> 00:30:43,069
Tanda tangani saja.

768
00:30:42,910 --> 00:30:43,930
{\an8}[Peminjam: Chang Si]

769
00:30:48,069 --> 00:30:48,910
{\an8}[Pembayaran ke Chang Si:
1.000 tael perak]

770
00:31:02,730 --> 00:31:03,440
Tuan Chang,

771
00:31:04,329 --> 00:31:06,980
inilah sisa pembayarannya
untuk toko kecil

772
00:31:06,980 --> 00:31:09,140
dan akta properti Anda sebelumnya.

773
00:31:09,299 --> 00:31:11,500
Mereka sudah bersiap cukup lama.

774
00:31:12,369 --> 00:31:13,700
Mohon terima mereka.

775
00:31:34,440 --> 00:31:38,309
Selamat, Tuan Chang.

776
00:31:38,740 --> 00:31:41,009
Saya ucapkan selamat tahun baru lebih awal.

777
00:31:41,170 --> 00:31:42,930
Semoga Anda mendapatkan kemakmuran yang besar

778
00:31:42,960 --> 00:31:44,470
dan bisnis yang berkembang.

779
00:31:44,630 --> 00:31:45,930
Jika Anda membutuhkan sesuatu

780
00:31:45,930 --> 00:31:47,339
dari toko kecil kami,

781
00:31:47,839 --> 00:31:49,200
ucapkan saja.

782
00:31:51,869 --> 00:31:54,119
Saya berharap Anda sejahtera juga.

783
00:31:54,140 --> 00:31:54,869
Tentu, tentu.

784
00:31:55,009 --> 00:31:56,819
Lakukan beberapa perbuatan baik
dan mengumpulkan beberapa kebajikan.

785
00:31:56,819 --> 00:31:57,950
Sebelum kamu mati,

786
00:31:58,269 --> 00:31:59,450
punya satu atau dua anak.

787
00:31:59,849 --> 00:32:01,160
Seperti kata pepatah,

788
00:32:01,309 --> 00:32:02,349
kuburan itu seperti roti tanah liat,

789
00:32:02,349 --> 00:32:03,549
dan orang di dalamnya adalah isiannya.

790
00:32:03,549 --> 00:32:05,700
Anda mungkin memiliki segunung emas dan perak
selagi hidup,

791
00:32:05,700 --> 00:32:06,480
tapi setelah kematian,

792
00:32:06,480 --> 00:32:08,109
kamu bahkan tidak akan memiliki seseorang
untuk membakar dupa untukmu.

793
00:32:08,109 --> 00:32:09,240
Menjadi hantu yang malang

794
00:32:09,880 --> 00:32:10,940
tidak akan menyenangkan.

795
00:32:11,680 --> 00:32:12,430
aku pergi.

796
00:32:14,549 --> 00:32:15,089
kamu...

797
00:32:26,690 --> 00:32:28,029
Guru, harap tenang.

798
00:32:28,029 --> 00:32:29,549
Tanganmu menjadi dingin.

799
00:32:29,819 --> 00:32:30,819
Tolong tenang.

800
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
Chang Si!

801
00:32:33,980 --> 00:32:36,109
aku akan membunuhmu!

802
00:32:36,140 --> 00:32:39,410
Dia berani menyebutku tidak punya anak!

803
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
aku akan membunuhnya!

804
00:32:44,509 --> 00:32:45,230
Dan...

805
00:32:45,799 --> 00:32:47,349
Dan pria di sebelahnya.

806
00:32:47,880 --> 00:32:48,910
Dia jelas tidak terlihat seperti itu

807
00:32:48,910 --> 00:32:49,950
seorang sarjana.

808
00:32:49,970 --> 00:32:50,430
Tidak.

809
00:32:51,539 --> 00:32:52,640
Dia memiliki penampilan

810
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
dari seorang sarjana.

811
00:32:54,940 --> 00:32:56,930
Aku mencium sesuatu.

812
00:32:57,390 --> 00:33:00,049
Aromanya agak aneh.

813
00:33:00,900 --> 00:33:02,089
Pergi selidiki dia.

814
00:33:02,779 --> 00:33:05,369
Cepat dan selidiki dia!

815
00:33:06,970 --> 00:33:07,970
Harap tenang.

816
00:33:21,410 --> 00:33:23,349
Dengan keberuntungan, kita berkeliling dunia.

817
00:33:23,349 --> 00:33:25,380
Kekayaan membuat kita tetap aman.

818
00:33:25,529 --> 00:33:27,339
Dengan keberuntungan, kita berkeliling dunia.

819
00:33:25,599 --> 00:33:27,049
{\an8}[Kafilah Jixiang][Ubah]

820
00:33:27,359 --> 00:33:29,190
Kekayaan membuat kita tetap aman.

821
00:33:31,609 --> 00:33:32,410
Teman-teman,

822
00:33:32,940 --> 00:33:34,000
ayo berangkat!

823
00:33:35,579 --> 00:33:39,019
{\an8}[Kedokteran]

824
00:33:44,130 --> 00:33:45,039
Tuan Gu,

825
00:33:46,109 --> 00:33:46,750
Saya tidak menyangka

826
00:33:46,750 --> 00:33:48,359
Anda untuk menutup kesepakatan

827
00:33:48,390 --> 00:33:50,319
pada percobaan pertama Anda dalam bisnis.

828
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
Saya sangat terkesan.

829
00:33:53,440 --> 00:33:54,269
Dalam perjalanan ini,

830
00:33:53,769 --> 00:33:58,109
{\an8}[Ying Xun]

831
00:33:54,309 --> 00:33:55,920
kita akan bepergian untuk waktu yang lama.

832
00:33:55,920 --> 00:33:58,160
Mari luangkan waktu kita untuk berdiskusi
strategi bisnis.

833
00:33:58,160 --> 00:33:58,960
Tentu saja.

834
00:34:02,329 --> 00:34:04,180
Saya harap ini yang terakhir kalinya

835
00:34:04,200 --> 00:34:05,529
kita harus melakukan perjalanan sejauh ini.

836
00:34:41,280 --> 00:34:42,190
Menguasai.

837
00:34:47,869 --> 00:34:48,960
Biksu asing itu

838
00:34:49,000 --> 00:34:50,969
adalah seorang pelukis yang cukup baik.

839
00:34:50,989 --> 00:34:52,769
Saya memberinya 5 tael perak.

840
00:34:52,789 --> 00:34:54,260
Dia mudah terkesan

841
00:34:54,280 --> 00:34:56,079
dan terus mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepadaku.

842
00:34:56,699 --> 00:34:57,760
Ngomong-ngomong, Guru.

843
00:34:57,960 --> 00:34:59,190
Saya menemukan sesuatu

844
00:34:59,210 --> 00:35:00,809
itu pasti akan menyenangkanmu.

845
00:35:02,469 --> 00:35:03,590
Pria ini

846
00:35:03,670 --> 00:35:04,590
bermarga Gu,

847
00:35:05,420 --> 00:35:07,010
dan namanya adalah Gu Pingyuan.

848
00:35:07,670 --> 00:35:09,730
Dia mengikuti mereka ke sini dari Ningguta.

849
00:35:11,750 --> 00:35:13,250
Ningguta?

850
00:35:15,210 --> 00:35:16,250
Itu adalah dinasti kita

851
00:35:16,250 --> 00:35:18,519
tempat pengasingan selama lebih dari 200 tahun.

852
00:35:19,480 --> 00:35:20,400
Mungkinkah dia...

853
00:35:20,420 --> 00:35:22,010
Siapa yang tahu?

854
00:35:29,320 --> 00:35:31,800
Ningguta.

855
00:35:34,860 --> 00:35:37,619
{\an8}[Pegunungan Duozhe]

856
00:35:39,809 --> 00:35:40,349
Ayo pergi!

857
00:35:42,150 --> 00:35:43,750
Yang di belakang, tindak lanjuti!

858
00:35:47,030 --> 00:35:47,840
Ayo pergi!

859
00:35:48,110 --> 00:35:48,539
Satu!

860
00:35:48,710 --> 00:35:49,190
Dua!

861
00:35:49,469 --> 00:35:51,869
{\an8}[Kedokteran]

862
00:35:49,630 --> 00:35:50,630
Dorong!

863
00:35:51,150 --> 00:35:51,730
Satu!

864
00:35:51,909 --> 00:35:52,349
Dua!

865
00:35:52,550 --> 00:35:54,110
Dorongan!

866
00:35:55,440 --> 00:35:56,710
Dorongan!

867
00:36:00,110 --> 00:36:01,440
Teman-teman,

868
00:36:01,619 --> 00:36:04,130
begitu kita melewati jalan berangin ini,
itu akan lebih baik!

869
00:36:04,130 --> 00:36:06,969
Setelah melintasi pegunungan,
kita akan beristirahat di lembah!

870
00:36:06,969 --> 00:36:08,659
Mari kita semua berusaha lebih keras!

871
00:36:09,510 --> 00:36:11,940
Satu, dua, dorong!

872
00:36:12,360 --> 00:36:13,230
Satu!

873
00:36:13,590 --> 00:36:14,849
Satu, dua!

874
00:36:14,980 --> 00:36:16,139
Dorongan!

875
00:36:17,840 --> 00:36:18,710
Buru-buru!

876
00:36:19,349 --> 00:36:20,289
Satu, dua!

877
00:36:20,630 --> 00:36:22,590
Dorongan! Dorongan!

878
00:36:23,230 --> 00:36:24,070
Lebih cepat!

879
00:36:24,469 --> 00:36:26,000
Setelah kita melewati lereng ini,

880
00:36:27,150 --> 00:36:28,079
itu akan lebih mudah!

881
00:36:33,760 --> 00:36:36,960
Setelah melintasi pegunungan,
kita akan beristirahat di lembah!

882
00:36:39,590 --> 00:36:40,849
Letakkan punggungmu di dalamnya!

883
00:36:52,320 --> 00:36:52,940
Ini, dapatkan lebih banyak.

884
00:36:52,940 --> 00:36:53,690
Tidak, tidak lebih.

885
00:36:53,820 --> 00:36:55,039
Ini membangkitkan selera Anda.

886
00:36:55,039 --> 00:36:56,489
Saya tidak pernah bisa menangani makanan pedas
sejak kecil.

887
00:36:56,489 --> 00:36:57,449
Bahkan tingkat kepedasan ini,

888
00:36:57,449 --> 00:36:59,150
Saya hanya membangun toleransi untuk itu
kembali ke Ningguta.

889
00:36:59,150 --> 00:37:00,280
Sebenarnya aku masih belum terbiasa

890
00:37:00,280 --> 00:37:02,210
memakan roti pipih helm pot ini.

891
00:37:03,070 --> 00:37:03,869
Anda tahu apa?

892
00:37:04,320 --> 00:37:05,900
Para tetua mengatakan ini roti pipih helm pot

893
00:37:05,900 --> 00:37:07,320
adalah jatah tentara Dinasti Qin.

894
00:37:07,320 --> 00:37:08,230
Para prajurit

895
00:37:09,070 --> 00:37:10,530
akan mencampur tepung dengan air

896
00:37:10,539 --> 00:37:11,969
dan gulung menjadi roti pipih besar,

897
00:37:11,969 --> 00:37:13,630
menempatkannya di atas helm mereka

898
00:37:13,670 --> 00:37:15,000
dan memasaknya secara langsung

899
00:37:15,000 --> 00:37:15,880
di atas api.

900
00:37:16,809 --> 00:37:17,800
Ukurannya tidak terlalu besar,

901
00:37:17,800 --> 00:37:18,590
tapi itu mengenyangkan,

902
00:37:18,590 --> 00:37:19,250
itulah alasannya

903
00:37:19,519 --> 00:37:21,539
itu mendapat nama "roti pipih pot helm."

904
00:37:21,539 --> 00:37:22,719
Anda tidak akan menemukan ilmu seperti ini

905
00:37:22,719 --> 00:37:23,570
dalam buku.

906
00:37:23,590 --> 00:37:24,389
Itu benar.

907
00:37:32,059 --> 00:37:33,539
Apakah kakimu sakit, Patriark?

908
00:37:33,539 --> 00:37:34,139
Tidak apa-apa.

909
00:37:36,110 --> 00:37:36,550
Heizi.

910
00:37:37,480 --> 00:37:38,539
Besok pagi,

911
00:37:38,840 --> 00:37:40,840
kirim dua orang ke depan untuk membersihkan jalan.

912
00:37:41,590 --> 00:37:42,639
Badai salju ini

913
00:37:42,670 --> 00:37:43,880
tidak akan berhenti dalam waktu dekat.

914
00:37:43,880 --> 00:37:44,820
Jika jalurnya tidak dibersihkan dengan benar,

915
00:37:44,820 --> 00:37:46,150
kelompok utama tidak boleh bergerak.

916
00:37:46,150 --> 00:37:47,320
Tapi kami bergerak sangat lambat

917
00:37:47,320 --> 00:37:48,090
bahwa kita sudah terlambat dari jadwal

918
00:37:48,090 --> 00:37:48,929
oleh 2 hari.

919
00:37:49,510 --> 00:37:52,369
Kehidupan manusia adalah hal yang paling berharga
di bawah surga.

920
00:37:52,760 --> 00:37:54,050
Lalu bagaimana jika kita terlambat dari jadwal
dalam 2 hari?

921
00:37:54,050 --> 00:37:55,000
Akulah yang akan memecahkan cambuknya.

922
00:37:55,000 --> 00:37:56,260
Apa yang kamu takutkan?

923
00:37:56,329 --> 00:37:58,730
Kami tidak mampu menanggung kecelakaan sekecil apa pun.

924
00:37:59,090 --> 00:38:01,150
Baiklah, aku akan membuat pengaturannya.

925
00:38:08,550 --> 00:38:10,110
Bagaimana liburanmu?

926
00:38:11,110 --> 00:38:12,829
Biasa saja.

927
00:38:14,150 --> 00:38:16,349
Perang di selatan semakin sengit.

928
00:38:17,590 --> 00:38:21,519
Pengadilan kekaisaran menaikkan harga sewa
dan pajak dengan berbagai dalih.

929
00:38:22,809 --> 00:38:25,429
Makanan dari selatan
tidak bisa diangkut ke sini.

930
00:38:25,429 --> 00:38:26,880
Begitu cuaca menjadi dingin,

931
00:38:26,880 --> 00:38:30,449
lebih banyak orang akan mati kelaparan tahun ini
dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.

932
00:38:30,449 --> 00:38:31,960
Aku datang untuk memberitahumu

933
00:38:33,550 --> 00:38:34,550
waktunya telah tiba.

934
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Di selatan,

935
00:38:46,190 --> 00:38:48,150
masalah terbesarnya bukan
situasi militer,

936
00:38:48,150 --> 00:38:49,150
tapi perekonomian.

937
00:38:49,750 --> 00:38:51,550
Pengadilan kekaisaran
telah dikalahkan berkali-kali,

938
00:38:51,550 --> 00:38:52,800
tetapi setiap saat, mereka berhasil melakukannya

939
00:38:52,800 --> 00:38:54,559
segera membangun kembali pasukan mereka.

940
00:38:54,559 --> 00:38:55,820
Mengapa mereka bisa melakukan hal itu?

941
00:38:55,880 --> 00:38:57,480
Itu karena mereka punya pajak,

942
00:38:57,480 --> 00:38:58,469
bank draft,

943
00:38:58,800 --> 00:38:59,659
dan pegadaian.

944
00:39:00,400 --> 00:39:01,849
Uang

945
00:39:02,429 --> 00:39:03,460
sama sekali tidak berguna

946
00:39:03,460 --> 00:39:04,860
jika tidak beredar.

947
00:39:05,400 --> 00:39:06,590
Saya telah ditugaskan

948
00:39:06,920 --> 00:39:09,670
untuk menata kembali peredaran keuangan
di Jiangnan.

949
00:39:09,670 --> 00:39:11,289
Menjalankan bank draft dan pegadaian

950
00:39:11,289 --> 00:39:12,949
memerlukan tenaga terampil.

951
00:39:15,030 --> 00:39:15,960
Dalam hal ini,

952
00:39:15,980 --> 00:39:18,039
Saya benar-benar perlu melakukan perjalanan ke Shanxi.

953
00:39:18,159 --> 00:39:19,070
Tempat itu

954
00:39:19,139 --> 00:39:20,869
adalah perbendaharaan Dinasti Qing.

955
00:39:20,869 --> 00:39:23,400
Delapan Keluarga Pedagang Utama Shanxi
telah

956
00:39:23,400 --> 00:39:25,150
makmur di sana
sejak dinasti sebelumnya.

957
00:39:25,150 --> 00:39:27,610
Selama 300 tahun, mereka telah mengumpulkan kekayaan.

958
00:39:28,510 --> 00:39:29,639
Dan sekarang,

959
00:39:29,840 --> 00:39:32,840
mereka bahkan memonopoli
rancangan bisnis perbankan.

960
00:39:32,840 --> 00:39:33,900
Setelah Tahun Baru,

961
00:39:34,280 --> 00:39:36,030
kamu akan membukanya sendiri
bank draft dan pegadaian

962
00:39:36,030 --> 00:39:37,360
di daerah Pingyao

963
00:39:37,590 --> 00:39:39,519
dengan nama keluarga Li,

964
00:39:39,690 --> 00:39:41,150
terutama untuk merekrut bakat.

965
00:39:43,510 --> 00:39:44,739
Bukankah sudah kubilang

966
00:39:45,320 --> 00:39:47,920
tidak ada yang diizinkan masuk
bahkan jika langit runtuh?

967
00:39:47,920 --> 00:39:48,480
Ayah.

968
00:39:48,920 --> 00:39:50,320
Nona Su juga ada di sini, kan?

969
00:39:59,760 --> 00:40:00,320
Nona Su.

970
00:40:01,070 --> 00:40:01,530
Ayah.

971
00:40:01,730 --> 00:40:03,059
Apa yang kamu lakukan di sini?

972
00:40:03,230 --> 00:40:04,230
Bagaimana kamu tahu

973
00:40:04,250 --> 00:40:05,329
Nona Su ada di sini?

974
00:40:05,380 --> 00:40:07,400
Zhang Guangfa sedang membersihkan pintu belakang
dengan beberapa orang.

975
00:40:07,400 --> 00:40:07,880
Malam ini,

976
00:40:07,880 --> 00:40:09,039
dia menjaganya sendiri.

977
00:40:09,039 --> 00:40:09,730
Jadi saya tahu

978
00:40:09,960 --> 00:40:10,550
pasti ada tamu penting

979
00:40:10,550 --> 00:40:11,730
mengunjungi keluarga kami malam ini.

980
00:40:11,730 --> 00:40:12,730
Apakah eksekusi dan penyitaan
datang terlalu lambat

981
00:40:12,730 --> 00:40:13,199
untukmu?

982
00:40:13,480 --> 00:40:13,760
saya...

983
00:40:13,760 --> 00:40:14,690
Tuan Muda Li.

984
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Dia meneleponku.

985
00:40:17,360 --> 00:40:17,920
Nona Su.

986
00:40:18,280 --> 00:40:19,550
Kemana Anda berencana pergi?

987
00:40:19,550 --> 00:40:20,480
aku akan pergi bersamamu.

988
00:40:21,800 --> 00:40:23,460
Saya akan pergi ke daerah Pingyao.

989
00:40:23,510 --> 00:40:24,480
Keluarga Li Anda akan terbentuk

990
00:40:24,480 --> 00:40:25,920
bank wesel dan pegadaian Anda sendiri,

991
00:40:25,920 --> 00:40:28,389
dan ayahmu akan melakukannya
secara pribadi menemani saya.

992
00:40:28,389 --> 00:40:29,250
Tidak perlu

993
00:40:30,110 --> 00:40:31,320
menyusahkan ayahku dengan ini.

994
00:40:31,320 --> 00:40:32,449
Aku akan menggantikannya.

995
00:40:32,920 --> 00:40:33,380
Ayah,

996
00:40:34,150 --> 00:40:36,030
Aku akan membukakan jalan untukmu,

997
00:40:36,150 --> 00:40:37,050
untuk mencegah potensi kerusakan

998
00:40:37,050 --> 00:40:38,079
untuk reputasi Anda.

999
00:40:38,079 --> 00:40:39,880
Apa yang kamu tahu, anak kecil?

1000
00:40:40,320 --> 00:40:41,119
Di dunia ini,

1001
00:40:41,130 --> 00:40:43,000
siapa yang akan memberi jalan bagi orang lain?

1002
00:40:43,000 --> 00:40:43,400
saya...

1003
00:40:43,670 --> 00:40:44,880
Jika Anda benar-benar bisa

1004
00:40:44,900 --> 00:40:46,860
bertahan selama satu tahun

1005
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
di Shanxi,

1006
00:40:47,989 --> 00:40:49,710
itu akan menjadi pencapaian yang luar biasa.

1007
00:40:49,710 --> 00:40:51,239
Apakah kamu berani pergi, anak muda?

1008
00:40:53,090 --> 00:40:54,320
Jika aku diizinkan pergi,

1009
00:40:55,230 --> 00:40:56,909
Saya pasti akan berakar di sana.

1010
00:40:56,909 --> 00:40:58,500
Anak-anak pedagang Shanxi

1011
00:40:58,500 --> 00:41:00,179
belajar bisnis sejak kecil.

1012
00:41:00,179 --> 00:41:03,340
Mereka mulai sebagai pesuruh,
menyapu lantai dan menuangkan air.

1013
00:41:03,340 --> 00:41:04,590
Tanpa pengalaman puluhan tahun,

1014
00:41:04,590 --> 00:41:05,570
bagaimana mungkin ada orang

1015
00:41:05,570 --> 00:41:06,519
mengambil posisi penjaga toko di sana?

1016
00:41:06,519 --> 00:41:07,460
Lihat saja dirimu.

1017
00:41:07,550 --> 00:41:08,619
Siapa pun dapat mengatakan bahwa Anda adil

1018
00:41:08,619 --> 00:41:09,519
anak orang kaya yang manja

1019
00:41:09,519 --> 00:41:10,570
bermain-main.

1020
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Tidak, Ayah, aku...

1021
00:41:13,469 --> 00:41:15,179
Menurutku sebenarnya

1022
00:41:15,880 --> 00:41:18,110
itu akan baik untuk Tuan Muda Li
untuk pergi.

1023
00:41:18,110 --> 00:41:18,960
Yang terkenal

1024
00:41:19,000 --> 00:41:20,429
Li Wantang mulai bergerak

1025
00:41:20,449 --> 00:41:22,260
akan menimbulkan terlalu banyak perhatian.

1026
00:41:22,260 --> 00:41:23,250
Banyak hal

1027
00:41:23,710 --> 00:41:25,400
akan menjadi sulit untuk ditangani.

1028
00:41:25,400 --> 00:41:26,130
Terima kasih banyak.

1029
00:41:26,409 --> 00:41:26,869
Ayah,

1030
00:41:27,030 --> 00:41:28,349
kali ini, aku pasti akan mengontrolnya

1031
00:41:28,349 --> 00:41:29,099
kebiasaan burukku

1032
00:41:29,219 --> 00:41:30,320
dan bekerja dengan tekun

1033
00:41:30,320 --> 00:41:32,449
untuk membuat sesuatu dari diriku sendiri di Shanxi.

1034
00:41:33,659 --> 00:41:34,980
Jika kamu bisa menyelesaikan urusanku,

1035
00:41:34,980 --> 00:41:36,639
Aku akan memberimu kepala
Delapan Keluarga Shanxi

1036
00:41:36,639 --> 00:41:37,849
sebagai hadiah.

1037
00:41:38,110 --> 00:41:39,599
Hanya beberapa toko

1038
00:41:40,000 --> 00:41:42,130
tidak akan menimbulkan rasa malu yang besar.

1039
00:41:44,250 --> 00:41:45,179
Tuan Muda Li,

1040
00:41:45,670 --> 00:41:46,610
ada hal menarik lainnya

1041
00:41:46,610 --> 00:41:47,710
Aku harus memberitahumu tentang itu.

1042
00:41:47,710 --> 00:41:48,630
Teman lamamu

1043
00:41:48,650 --> 00:41:50,050
saat ini berada di Pingyao.

1044
00:41:50,900 --> 00:41:51,380
Siapa?

1045
00:41:51,570 --> 00:41:52,889
Sarjana dari Ningguta itu,

1046
00:41:52,889 --> 00:41:53,690
Gu Pingyuan.

1047
00:41:53,949 --> 00:41:55,980
Gu Pingyuan melarikan diri ke Shanxi?

1048
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Bagaimana kamu tahu?

1049
00:41:58,480 --> 00:42:00,079
Saya punya banyak informan.

1050
00:42:00,289 --> 00:42:01,679
Orang Gu itu,

1051
00:42:01,789 --> 00:42:02,639
Saya perlu menemukan cara

1052
00:42:02,639 --> 00:42:03,900
untuk membawanya ke sini.

1053
00:42:04,630 --> 00:42:05,489
Surga diciptakan

1054
00:42:05,489 --> 00:42:06,519
orang yang sangat berbakat,

1055
00:42:06,519 --> 00:42:08,110
namun dia jatuh ke kondisi seperti itu.

1056
00:42:08,110 --> 00:42:09,670
Jika istana kekaisaran ini tidak jatuh,

1057
00:42:09,670 --> 00:42:11,130
benar-benar tidak ada keadilan.

1058
00:42:11,489 --> 00:42:14,289
Ada banyak orang berbakat
di dunia ini.

1059
00:42:14,800 --> 00:42:15,590
Orang itu

1060
00:42:15,610 --> 00:42:16,949
tidak lain adalah

1061
00:42:16,969 --> 00:42:18,210
seorang buronan pengasingan.

1062
00:42:18,239 --> 00:42:19,690
Bakat macam apa itu?

1063
00:42:19,690 --> 00:42:22,070
Nona Su, Anda melebih-lebihkan.

1064
00:42:22,440 --> 00:42:23,389
Kamu kenal dia?

1065
00:42:23,469 --> 00:42:24,190
Saya tidak.

1066
00:42:24,329 --> 00:42:25,789
Anak saya pernah menyebutkannya.

1067
00:42:27,039 --> 00:42:27,829
Bagaimana mungkin dia bisa

1068
00:42:27,829 --> 00:42:29,019
telah lolos hidup-hidup?

1069
00:42:29,579 --> 00:42:30,989
Ya, saya juga bingung.

1070
00:42:31,119 --> 00:42:32,230
Ketika saya sampai di Shanxi,

1071
00:42:32,230 --> 00:42:32,960
aku akan bertanya padanya.

1072
00:42:32,980 --> 00:42:34,150
Statusmu mulia.

1073
00:42:34,150 --> 00:42:35,380
Bagaimana Anda bisa bergaul dengan orang buangan?

1074
00:42:35,380 --> 00:42:37,110
Ya, Nona Su sendiri adalah seorang pemberontak...

1075
00:42:55,500 --> 00:42:56,480
Maksudmu pemberontak?