1
00:01:31,019 --> 00:01:34,989
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,060 --> 00:01:38,019
{\an8}[Episode 1]

3
00:01:41,870 --> 00:01:43,239
[Ningguta]

4
00:01:43,259 --> 00:01:45,259
[Tanah pengasingan Dinasti Qing]

5
00:01:45,629 --> 00:01:46,909
[Pejabat dihukum karena kejahatan berat]

6
00:01:46,909 --> 00:01:49,069
[Pangeran dan putri yang jatuh]

7
00:01:49,099 --> 00:01:51,709
[Sarjana Jiangnan yang melakukan kesalahan
dalam tulisan mereka]

8
00:01:51,709 --> 00:01:52,920
[Dipenjara atau diasingkan]

9
00:01:52,920 --> 00:01:54,640
[Bersama seluruh keluarga mereka]

10
00:01:54,640 --> 00:01:56,409
[Setelah melakukan perjalanan ribuan mil
ke tempat ini]

11
00:01:56,409 --> 00:01:59,000
[Mereka hanya memiliki secercah kehidupan yang tersisa]

12
00:01:59,409 --> 00:02:01,769
[Untuk tinggal di sini seumur hidup
sebagai pelayan atau buruh]

13
00:02:01,769 --> 00:02:03,120
[Tanpa jalan keluar]

14
00:02:04,140 --> 00:02:06,670
[Ini adalah neraka beku yang berumur 300 tahun]

15
00:02:06,700 --> 00:02:08,229
[Tanpa jalan keluar]

16
00:02:08,250 --> 00:02:10,379
[Di mana mereka hanya bisa melempar dan mengerang]

17
00:02:11,030 --> 00:02:12,810
[Duel di sungai es ini]

18
00:02:12,949 --> 00:02:16,219
[Disebabkan oleh pembunuhan yang tidak terduga]

19
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
Cepatlah, mereka yang di belakang!

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,099
Ikuti terus, mereka yang tertinggal!

21
00:02:48,979 --> 00:02:51,560
{\an8}[Pemukiman Wu, Ningguta]

22
00:02:52,509 --> 00:02:54,539
{\an8}[Pemukiman Huang, Ningguta]

23
00:02:59,030 --> 00:03:01,740
{\an8}[Su Xiaohu, putra Su Shuhe]

24
00:03:02,400 --> 00:03:03,030
Berhenti!

25
00:03:15,430 --> 00:03:16,360
Dasar bocah nakal.

26
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
Anda membunuh Liu Si,

27
00:03:17,199 --> 00:03:19,159
{\an8}[Kepala Liu, Permukiman Huang]

28
00:03:18,560 --> 00:03:19,629
dan kamu masih berani datang?

29
00:03:19,629 --> 00:03:21,229
Aku di sini untuk membalaskan dendam ayahku.

30
00:03:21,710 --> 00:03:24,110
Liu Si mengkhianati kelompoknya terlebih dahulu.

31
00:03:23,449 --> 00:03:25,909
{\an8}[Kepala Wang, Permukiman Wu]

32
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Kami tidak akan mengembalikan tubuhnya.

33
00:03:26,909 --> 00:03:27,909
Kalau begitu mari kita bertarung.

34
00:03:30,520 --> 00:03:31,280
Anak!

35
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
Anda tidak perlu bertengkar hari ini.

36
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Kamu terlalu muda.

37
00:03:35,360 --> 00:03:36,960
Ini belum waktunya kamu mati.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,280
Bertarung!

39
00:03:40,590 --> 00:03:41,240
Bertarung!

40
00:03:56,120 --> 00:03:57,919
Membubarkan! Semuanya, bubar!

41
00:03:58,469 --> 00:03:59,729
Letakkan senjatamu!

42
00:03:59,870 --> 00:04:00,840
Aku bilang bubar!

43
00:04:01,080 --> 00:04:02,139
Bubar, kalian semua!

44
00:04:13,710 --> 00:04:14,240
saya,

45
00:04:14,430 --> 00:04:15,280
Gu Pingyuan,

46
00:04:15,289 --> 00:04:17,100
{\an8}[Gu Pingyuan]

47
00:04:16,269 --> 00:04:17,528
diasingkan ke Ningguta

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,920
pada tahun kelima
pemerintahan Kaisar Xianfeng.

49
00:04:19,920 --> 00:04:20,560
Hari ini,

50
00:04:21,310 --> 00:04:22,800
atas perintah jendral Ningguta,

51
00:04:22,800 --> 00:04:23,750
Komandan Xu,

52
00:04:24,120 --> 00:04:25,639
Saya datang untuk menengahi masalah ini.

53
00:04:25,639 --> 00:04:28,100
{\an8}[Jenderal Ningguta]

54
00:04:26,120 --> 00:04:26,680
Ini

55
00:04:27,550 --> 00:04:30,209
adalah stempel jenderal garnisun
dari Ningguta.

56
00:04:31,079 --> 00:04:32,069
Dengan segel ini,

57
00:04:33,040 --> 00:04:33,680
Saya bisa memobilisasi

58
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
semua prajurit Delapan Panji
di pemukiman militer.

59
00:04:35,600 --> 00:04:36,860
Di tempat pengasingan ini,

60
00:04:37,120 --> 00:04:38,870
jika narapidana berkelahi dan menyebabkan kematian,

61
00:04:38,870 --> 00:04:39,680
para pejabat

62
00:04:40,120 --> 00:04:41,649
akan kehilangan posisinya,

63
00:04:42,158 --> 00:04:43,889
dan kamu juga akan dipenggal!

64
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Nyonya Su dan anaknya,

65
00:04:46,269 --> 00:04:47,800
dan kepala kedua pemukiman,

66
00:04:47,800 --> 00:04:48,629
datang kepadaku.

67
00:04:49,269 --> 00:04:50,920
Jika saya tidak dapat membantu Anda
mencapai kesepakatan hari ini,

68
00:04:50,920 --> 00:04:51,680
bahkan jika mereka yang mati selama pertarunganmu

69
00:04:51,680 --> 00:04:52,990
isi sungai ini,

70
00:04:53,629 --> 00:04:55,158
Saya tidak akan campur tangan lagi!

71
00:04:59,860 --> 00:05:03,629
{\an8}[Tiga hari yang lalu]

72
00:05:04,750 --> 00:05:05,750
Pastikan untuk meminta saya lagi.

73
00:05:04,790 --> 00:05:08,459
{\an8}[Rumah bordil Manchun, Ningguta]

74
00:05:05,829 --> 00:05:06,360
Oke, saya akan melakukannya.

75
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
Jika tidak, aku akan marah padamu.

76
00:05:07,600 --> 00:05:08,660
Baiklah baiklah.

77
00:05:12,189 --> 00:05:12,600
Tuan Gu.

78
00:05:12,600 --> 00:05:13,160
Pak.

79
00:05:13,269 --> 00:05:14,430
Untuk 3 tembaga, aku akan menyanyikanmu
kutipan dengan instrumen

80
00:05:14,430 --> 00:05:15,680
dari "Romansa Kamar Barat,"

81
00:05:15,680 --> 00:05:17,740
bagian "Jam Kelima yang Ramai".

82
00:05:19,360 --> 00:05:21,750
♪ Pada jam pertama, Zhang sang cendekiawan ♪

83
00:05:21,949 --> 00:05:24,120
♪ Melompati dinding yang ditaburi bubuk ♪

84
00:05:24,189 --> 00:05:25,120
Tuan Gu.

85
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Tuan Gu, tolong jangan pergi.

86
00:05:28,560 --> 00:05:30,019
Tuan Gu, ayo bersenang-senang.

87
00:05:30,560 --> 00:05:31,189
Tuan Gu.

88
00:05:31,430 --> 00:05:32,189
Anda di sini.

89
00:05:32,680 --> 00:05:33,189
Ayo.

90
00:05:33,240 --> 00:05:34,158
Silakan masuk.

91
00:05:34,158 --> 00:05:34,829
Silakan lewat sini.

92
00:05:34,829 --> 00:05:37,290
Mereka semua menunggumu
di halaman belakang.

93
00:05:37,920 --> 00:05:38,509
Lewat sini.

94
00:05:47,158 --> 00:05:48,560
Siapakah orang-orang ini?

95
00:05:48,560 --> 00:05:50,310
Pedagang farmasi besar dari
baik di selatan maupun utara Sungai Yangtze.

96
00:05:50,310 --> 00:05:52,269
Semuanya dari apotek besar seperti
Balai Medis Heng Foh Tong Guangzhou,

97
00:05:52,269 --> 00:05:53,480
Balai Medis Tong Ren Tang Beijing,

98
00:05:53,480 --> 00:05:55,189
dan Apotek Hu Qing Yu Tang di Hangzhou.

99
00:05:55,189 --> 00:05:57,269
Seorang bos besar juga telah datang.

100
00:05:57,430 --> 00:05:58,189
Dia adalah

101
00:05:58,189 --> 00:06:01,069
pewaris muda dari
200 apotek waralaba nasional.

102
00:06:01,069 --> 00:06:02,199
Apakah barangnya asli?

103
00:06:02,240 --> 00:06:02,680
Tentu!

104
00:06:02,920 --> 00:06:03,680
Tentu saja itu asli.

105
00:06:03,680 --> 00:06:04,240
Itu diperoleh oleh

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,949
Liu Si dari Permukiman Huang

107
00:06:05,949 --> 00:06:07,600
dan Su Shuhe dari Permukiman Wu.

108
00:06:07,600 --> 00:06:08,870
Mereka menggalinya bersama-sama.

109
00:06:08,870 --> 00:06:10,060
Untuk ginseng ini,

110
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
mereka tinggal di pepohonan
selama hampir setengah tahun.

111
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
Akhirnya, mereka mendapat kesempatan.

112
00:06:13,480 --> 00:06:15,449
Mereka mengikat boneka ginseng itu

113
00:06:15,509 --> 00:06:17,139
dengan tali merah yang direndam dalam cinnabar.

114
00:06:17,139 --> 00:06:18,360
Dengan dua jarum bordir,

115
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
menusuk dari depan ke belakang,

116
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
mereka memperbaiki boneka ginseng itu di tempatnya.

117
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Anda tahu apa?

118
00:06:22,310 --> 00:06:23,160
Saat mereka membawa ginseng ini kembali,

119
00:06:23,160 --> 00:06:24,920
masih ada bunga dan daun di atasnya.

120
00:06:24,920 --> 00:06:25,720
Itu terlihat persis

121
00:06:25,720 --> 00:06:26,949
seperti orang kecil.

122
00:06:27,000 --> 00:06:27,949
Mata dan hidung

123
00:06:28,120 --> 00:06:29,449
begitu jelas dan jelas.

124
00:06:30,829 --> 00:06:31,959
Mulutmu itu.

125
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Temukan seorang master

126
00:06:33,040 --> 00:06:34,899
dan belajar bercerita sebagai gantinya.

127
00:06:35,120 --> 00:06:36,579
100 tael untuk penilaian.

128
00:06:36,829 --> 00:06:38,040
Saya hanya menerima uang tunai,

129
00:06:38,670 --> 00:06:40,920
{\an8}[Pengasingan, Su Shuhe]

130
00:06:39,120 --> 00:06:41,379
dan uang kertas
dari Empat Bank Besar.

131
00:06:51,949 --> 00:06:53,658
Tolong sebutkan harganya.

132
00:06:53,870 --> 00:06:55,120
Saya hanya menangani penilaian,

133
00:06:55,120 --> 00:06:56,069
bukan harganya.

134
00:06:56,750 --> 00:06:57,370
Meninggalkan.

135
00:06:57,480 --> 00:06:58,339
Sudah pergi.

136
00:06:58,720 --> 00:06:59,629
Sebutkan harga.

137
00:06:59,949 --> 00:07:00,800
Bukankah aku sudah bertanya padamu

138
00:07:00,800 --> 00:07:01,930
untuk masuk satu per satu?

139
00:07:01,949 --> 00:07:02,680
Keluar!

140
00:07:02,870 --> 00:07:03,529
Siapa kamu?

141
00:07:04,120 --> 00:07:05,779
Dia sedang berbicara denganmu. Keluar.

142
00:07:08,870 --> 00:07:10,000
Tuan Gu, Anda di sini.

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,389
Dua orang buangan

144
00:07:12,480 --> 00:07:14,410
berpura-pura menjadi orang penting bersamaku!

145
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Dengar, Tuan Chen,

146
00:07:15,949 --> 00:07:16,920
jika Anda ingin berbisnis di sini,

147
00:07:16,920 --> 00:07:18,649
Anda benar-benar tidak bisa mengabaikan Tuan Gu.

148
00:07:19,069 --> 00:07:20,069
Bukankah kamu membeli

149
00:07:20,120 --> 00:07:21,389
topi pejabat tingkat empat?

150
00:07:21,389 --> 00:07:23,120
Jika Anda memakai pakaian resmi itu
di sana,

151
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Saya yakin di seluruh Ningguta,

152
00:07:24,360 --> 00:07:26,269
mereka tidak akan menemukan pejabat
berpangkat tinggi seperti itu.

153
00:07:26,269 --> 00:07:28,199
Siapa yang tidak tahu bahwa di negeri ini,

154
00:07:28,269 --> 00:07:30,870
uang lebih kuat
daripada topi pejabat?

155
00:07:31,040 --> 00:07:31,720
Bagaimanapun,

156
00:07:32,069 --> 00:07:34,870
kita semua harus mengandalkannya
kekuatan finansial kita sendiri.

157
00:07:35,509 --> 00:07:37,639
Saya khawatir tidak ada yang bisa membelinya.

158
00:07:39,949 --> 00:07:41,209
Siapa pria ini?

159
00:07:41,629 --> 00:07:42,600
Berbicara di belakang

160
00:07:42,600 --> 00:07:43,269
layar.

161
00:07:46,560 --> 00:07:47,158
Setiap orang.

162
00:07:47,339 --> 00:07:49,709
{\an8}[Pelayan Keluarga Li di ibu kota,
Zhang Guangfa]

163
00:07:47,509 --> 00:07:48,110
Semuanya.

164
00:07:48,920 --> 00:07:49,949
Ini adalah pewaris muda

165
00:07:49,949 --> 00:07:51,600
dari keluarga Li di ibu kota kami.

166
00:07:51,600 --> 00:07:53,189
Ini pertama kalinya
bepergian jauh dari rumah.

167
00:07:53,189 --> 00:07:54,560
Tolong jangan tersinggung.

168
00:07:54,560 --> 00:07:56,290
Tolong jangan tersinggung.

169
00:07:57,158 --> 00:07:58,480
Putra Li Wantang?

170
00:07:58,870 --> 00:07:59,730
Biar kuberitahu padamu.

171
00:08:00,040 --> 00:08:00,709
Hal ini,

172
00:08:01,160 --> 00:08:02,819
kami pasti mendapatkannya.

173
00:08:07,009 --> 00:08:10,310
{\an8}[Tuan Muda dari keluarga Li
di ibu kota, Li Qin]

174
00:08:12,629 --> 00:08:13,470
kamu,

175
00:08:13,500 --> 00:08:14,829
naik ke kapal dan periksa

176
00:08:15,680 --> 00:08:17,160
berapa banyak uang tunai yang tersisa.

177
00:08:17,750 --> 00:08:19,410
Kalau cukup, ayo kita makan

178
00:08:20,240 --> 00:08:21,970
kompetisi dengan mereka hari ini.

179
00:08:22,430 --> 00:08:24,389
Xu itu sangat tajam.

180
00:08:25,189 --> 00:08:27,050
Dia sudah mencoba mengambil jalan pintas.

181
00:08:28,269 --> 00:08:30,199
Aku bahkan belum menjual barang ini.

182
00:08:31,040 --> 00:08:31,600
Anda tahu

183
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
orang seperti apa Komandan Xu itu.

184
00:08:34,240 --> 00:08:35,668
Sekalipun gerobak kotoran melewati pintu,

185
00:08:35,668 --> 00:08:37,240
dia akan berhenti untuk memeriksanya.

186
00:08:37,889 --> 00:08:39,490
Boneka ginsengmu yang berharga

187
00:08:40,668 --> 00:08:42,600
telah menimbulkan kehebohan di Ningguta,

188
00:08:42,668 --> 00:08:44,269
jadi tentu saja dia harus melakukannya

189
00:08:45,240 --> 00:08:46,970
kirim aku ke sini untuk mengawasinya.

190
00:08:47,240 --> 00:08:48,039
Saya percaya kamu.

191
00:08:49,440 --> 00:08:50,570
Apakah Anda ingin melihatnya?

192
00:08:51,200 --> 00:08:51,720
Tidak perlu.

193
00:08:52,320 --> 00:08:53,080
Saat Anda melakukan transaksi,

194
00:08:53,080 --> 00:08:54,279
Kalau begitu aku akan memeriksanya.

195
00:08:54,600 --> 00:08:55,629
Saya hanya ingin tahu.

196
00:08:56,200 --> 00:08:57,259
Mengapa kamu bersedia

197
00:08:57,480 --> 00:08:59,009
mempertaruhkan nyawamu kali ini?

198
00:09:01,080 --> 00:09:02,840
Hidupku hampir berakhir.

199
00:09:03,320 --> 00:09:04,450
Tapi aku tidak bisa membiarkan anakku

200
00:09:04,669 --> 00:09:06,330
menghabiskan seluruh hidupnya di pengasingan.

201
00:09:08,779 --> 00:09:09,840
Saya telah menemukan caranya

202
00:09:10,269 --> 00:09:11,330
untuk membantunya melarikan diri,

203
00:09:12,549 --> 00:09:14,009
lalu dia bisa mengganti namanya

204
00:09:14,200 --> 00:09:15,600
dan mencari tempat untuk belajar.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,799
Dia sudah berumur 9 tahun sekarang.

206
00:09:18,000 --> 00:09:20,149
Dia mengacungkan senjata kepadaku setiap hari,

207
00:09:20,149 --> 00:09:23,350
bersikeras untuk naik gunung
bersamaku untuk menggali ginseng.

208
00:09:25,509 --> 00:09:26,840
Ini salahku.

209
00:09:30,789 --> 00:09:31,360
Jika Anda bisa

210
00:09:31,360 --> 00:09:33,090
benar-benar bawa anakmu keluar dari sini,

211
00:09:33,600 --> 00:09:35,059
kesepakatan ini akan sia-sia.

212
00:09:36,269 --> 00:09:37,269
Apakah salurannya dapat diandalkan?

213
00:09:37,269 --> 00:09:37,929
Ini kokoh.

214
00:09:38,549 --> 00:09:39,879
Setelah barang itu terjual,

215
00:09:40,029 --> 00:09:41,559
Saya tidak akan berutang pada Komandan Xu

216
00:09:41,909 --> 00:09:42,789
satu sen.

217
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Sisanya akan dibagi
antara aku dan Si.

218
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
Berapa harga yang ingin Anda jual?

219
00:09:47,509 --> 00:09:48,389
Setidaknya

220
00:09:50,240 --> 00:09:50,909
100.000.

221
00:09:53,440 --> 00:09:54,299
Itu terlalu rendah.

222
00:09:58,870 --> 00:09:59,360
Tuan Gu,

223
00:09:59,509 --> 00:10:00,250
kamu di sini.

224
00:10:00,440 --> 00:10:01,159
Ya.

225
00:10:01,600 --> 00:10:03,399
Minum sedikit. Maaf saya terlambat.

226
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
Saya baru saja

227
00:10:04,509 --> 00:10:05,950
berdiskusi dengan Su.

228
00:10:06,509 --> 00:10:07,200
Hal ini,

229
00:10:07,870 --> 00:10:09,870
berapa harga yang ingin Anda jual?

230
00:10:11,669 --> 00:10:13,070
Kita bisa menjualnya seharga 80.000,

231
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
atau 100.000.

232
00:10:14,840 --> 00:10:16,039
Bahkan 800.000 saja sudah cukup.

233
00:10:17,320 --> 00:10:19,360
Empat pemuda dari pemukiman kami
telah meninggal.

234
00:10:19,360 --> 00:10:20,320
Orang tua mereka

235
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
{\an8}[Pengasingan Liu Si]

236
00:10:20,440 --> 00:10:22,700
semuanya menuntut kompensasi dari kami.

237
00:10:24,549 --> 00:10:25,080
Baiklah,

238
00:10:25,669 --> 00:10:26,799
Aku akan bicara dengan mereka.

239
00:10:28,750 --> 00:10:30,279
Terima kasih atas masalah Anda.

240
00:10:34,200 --> 00:10:34,799
Semuanya,

241
00:10:35,769 --> 00:10:37,389
-Saya Gu Pingyuan. Hormat saya.
-Tn. Gu.

242
00:10:37,389 --> 00:10:37,889
Tuan Gu.

243
00:10:38,750 --> 00:10:39,649
Kami memiliki keduanya

244
00:10:39,789 --> 00:10:41,870
kenalan lama
dan teman baru di sini hari ini.

245
00:10:41,870 --> 00:10:44,389
Meskipun dikatakan demikian
jalan dunia terbuka bagi semua orang,

246
00:10:44,389 --> 00:10:45,490
ada hukum yang tak tergoyahkan

247
00:10:45,490 --> 00:10:46,620
dari Dinasti Qing:

248
00:10:47,240 --> 00:10:49,600
Orang Han tidak diperbolehkan
untuk memasuki perbatasan bahkan untuk satu langkah pun.

249
00:10:49,600 --> 00:10:50,860
Kita semua berada dalam bisnis

250
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
itu bisa merugikan kita.

251
00:10:53,720 --> 00:10:55,080
Saya di sini hanya untuk memastikan

252
00:10:55,080 --> 00:10:55,840
semua orang bisa

253
00:10:55,870 --> 00:10:57,149
menyelesaikan kesepakatan mereka

254
00:10:57,509 --> 00:10:58,559
dan untuk mencegah siapa pun

255
00:10:58,559 --> 00:11:00,759
dibongkar oleh pihak berwenang.

256
00:11:00,909 --> 00:11:01,909
Tolong, silakan.

257
00:11:06,909 --> 00:11:07,769
Dimana Liu Si?

258
00:11:08,509 --> 00:11:10,149
Dia pulang ke rumah untuk memeriksa putranya.

259
00:11:10,149 --> 00:11:12,080
Dia mengatakan bahwa dengan kamu menangani sesuatu,
Tuan Gu,

260
00:11:12,080 --> 00:11:13,009
dia bisa tenang.

261
00:11:13,360 --> 00:11:14,759
Dia benar-benar mempercayaiku, ya?

262
00:11:19,440 --> 00:11:20,120
Semuanya,

263
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
mari kita mulai penawaran terbuka.

264
00:11:22,480 --> 00:11:23,879
Penawar tertinggi menang.

265
00:11:23,960 --> 00:11:25,220
10.000, nelpon sekali.

266
00:11:26,840 --> 00:11:27,389
50.000.

267
00:11:27,909 --> 00:11:28,509
80.000.

268
00:11:28,720 --> 00:11:29,389
100.000.

269
00:11:29,720 --> 00:11:30,690
190.000 tael.

270
00:11:30,789 --> 00:11:32,200
Kami bahkan belum melihat barangnya,

271
00:11:32,200 --> 00:11:34,389
dan penawaran sudah selesai
setinggi ini.

272
00:11:34,389 --> 00:11:35,269
220.000.

273
00:11:37,629 --> 00:11:38,750
250.000.

274
00:11:42,600 --> 00:11:43,549
270.000.

275
00:11:45,000 --> 00:11:45,600
Siapa itu?

276
00:11:45,909 --> 00:11:47,039
Siapa yang menelepon 270.000?

277
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
280.000.

278
00:11:51,149 --> 00:11:52,070
290.000.

279
00:11:52,440 --> 00:11:53,590
300.000.

280
00:11:54,370 --> 00:11:55,080
Hei,

281
00:11:55,360 --> 00:11:57,240
kepala pelayanmu bahkan belum kembali.

282
00:11:57,240 --> 00:11:58,769
Apakah kamu punya uang itu?

283
00:12:00,480 --> 00:12:01,940
Ada uang di kapal.

284
00:12:03,149 --> 00:12:04,610
Ada uang di kapal?

285
00:12:05,029 --> 00:12:05,549
Anak.

286
00:12:05,750 --> 00:12:06,960
Hari ini, saya, Pak Tua,

287
00:12:07,029 --> 00:12:08,269
akan memberimu pelajaran.

288
00:12:08,269 --> 00:12:09,269
Ayahmu mengirimmu keluar

289
00:12:09,269 --> 00:12:10,360
untuk mendapatkan pengalaman,

290
00:12:10,360 --> 00:12:11,029
tidak

291
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
datang ke sini dan menimbulkan masalah.

292
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
-Hentikan.
-Berhenti main-main.

293
00:12:13,240 --> 00:12:13,750
Jika keluarga Li Anda

294
00:12:13,750 --> 00:12:15,080
serius dalam berbisnis,

295
00:12:15,080 --> 00:12:16,360
ayahmu tidak akan mengirimmu ke sini.

296
00:12:16,360 --> 00:12:17,559
Berhentilah main-main.

297
00:12:17,750 --> 00:12:18,610
Dengarkan itu.

298
00:12:19,240 --> 00:12:20,080
Berhenti main-main.

299
00:12:20,080 --> 00:12:20,940
Omong kosong.

300
00:12:21,080 --> 00:12:21,610
Baiklah.

301
00:12:23,200 --> 00:12:24,580
Itu milikmu.

302
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
Terima kasih kalau begitu.

303
00:12:31,080 --> 00:12:32,470
Ini adalah catatan dari Empat Bank Besar.

304
00:12:32,470 --> 00:12:33,750
Harap verifikasi.

305
00:12:39,440 --> 00:12:40,870
Tampak kokoh bagi saya.

306
00:12:41,149 --> 00:12:41,750
Anda memeriksa.

307
00:12:59,470 --> 00:13:00,590
Boneka ginseng ini

308
00:13:01,870 --> 00:13:02,789
sekarang milikmu.

309
00:13:04,669 --> 00:13:05,269
Terima kasih.

310
00:13:07,000 --> 00:13:08,330
Keluarkan harta karun itu

311
00:13:09,509 --> 00:13:10,940
dan mari kita lihat juga.

312
00:13:10,970 --> 00:13:11,549
Tunjukkan pada kami.

313
00:13:11,960 --> 00:13:12,820
Saya ingin melihatnya.

314
00:13:14,629 --> 00:13:15,629
Mari kita lihat.

315
00:13:17,720 --> 00:13:18,509
Dimana barangnya?

316
00:13:18,509 --> 00:13:19,639
Tidak ada ginsengnya.

317
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
Tidak ada apa pun di sana.

318
00:13:21,240 --> 00:13:21,970
Dimana itu?

319
00:13:22,669 --> 00:13:23,529
-Ini kosong.
-Apa yang terjadi?

320
00:13:23,529 --> 00:13:24,190
Itu kosong.

321
00:13:24,320 --> 00:13:25,580
Tidak ada apa pun di dalamnya.

322
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Dimana barangnya?

323
00:13:27,399 --> 00:13:27,870
Tepat.

324
00:13:27,870 --> 00:13:29,330
-Di mana itu?
-Di mana itu?

325
00:13:31,720 --> 00:13:32,850
Bagaimana ini bisa terjadi?

326
00:13:33,450 --> 00:13:34,710
Bukankah ini penipuan?

327
00:13:34,730 --> 00:13:35,269
Tepat.

328
00:13:36,240 --> 00:13:36,870
Kamu su.

329
00:13:38,870 --> 00:13:40,470
Di mana barang yang kubeli itu?

330
00:13:42,149 --> 00:13:43,149
Apakah itu pada kamu?

331
00:13:43,690 --> 00:13:44,149
Benar, benar.

332
00:13:44,149 --> 00:13:45,879
-Buka mantelmu.
-Buka.

333
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
Buka mantelmu dan tunjukkan pada kami.

334
00:13:59,669 --> 00:14:01,600
Aku sudah berjalan di ujung pedang

335
00:14:01,649 --> 00:14:03,000
sepanjang hidupku,

336
00:14:04,149 --> 00:14:06,149
dan aku tidak pernah berbohong satu pun.

337
00:14:06,789 --> 00:14:07,360
Su.

338
00:14:08,389 --> 00:14:10,000
Apakah kamu yakin ketika Si pergi,

339
00:14:10,000 --> 00:14:11,860
ginseng itu masih ada di dalam kotak?

340
00:14:12,360 --> 00:14:13,120
Saya tidak pernah melihatnya

341
00:14:13,120 --> 00:14:14,669
keluarkan dari kotaknya.

342
00:14:14,960 --> 00:14:15,889
Itu pasti ada di sana.

343
00:14:16,320 --> 00:14:17,919
Bagaimana bisa hilang begitu saja?

344
00:14:22,960 --> 00:14:26,559
Seharusnya aku memeriksa almanaknya
sebelum keluar hari ini.

345
00:14:26,769 --> 00:14:27,580
Kamu su.

346
00:14:28,240 --> 00:14:29,500
Saya, Pak Tua,

347
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
telah berkecimpung dalam bisnis ini
selama bertahun-tahun,

348
00:14:30,960 --> 00:14:31,750
dan aku belum pernah melihat orang seperti itu

349
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
tidak jujur seperti kamu!

350
00:14:33,240 --> 00:14:34,120
Semua omong kosong tentang boneka ginseng itu

351
00:14:34,120 --> 00:14:34,909
dan Dewa Gunung—

352
00:14:34,909 --> 00:14:35,750
kalian hanya mengada-ada

353
00:14:35,750 --> 00:14:37,149
dan terang-terangan menipuku!

354
00:14:37,600 --> 00:14:38,529
Saya tidak mengambilnya.

355
00:14:39,120 --> 00:14:39,940
Jika aku harus mempercayaimu,

356
00:14:39,940 --> 00:14:40,870
begitu aku meninggalkan tempat ini,

357
00:14:40,870 --> 00:14:42,269
apakah kamu masih akan mengakuinya?

358
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
Seluruh keluargaku akan berakhir

359
00:14:43,440 --> 00:14:45,370
harus melompat ke sungai, kan?

360
00:14:46,429 --> 00:14:48,139
Anda pembohong! Sangat tercela!

361
00:14:48,480 --> 00:14:49,610
Itu semua curang!

362
00:14:49,659 --> 00:14:51,990
Ningguta selalu menjadi sarang bandit!

363
00:14:52,269 --> 00:14:53,269
Ayo pergi! Ayo.

364
00:14:53,509 --> 00:14:54,029
Ayo pergi!

365
00:14:54,029 --> 00:14:54,960
Aku tidak mengambilnya!

366
00:14:55,200 --> 00:14:56,330
Berhenti! Tidak ada yang pergi!

367
00:15:01,149 --> 00:15:01,750
Semuanya,

368
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
Saya tidak pernah berbohong satu pun.

369
00:15:07,669 --> 00:15:09,389
Tadi siang saya melihat dengan mata kepala sendiri

370
00:15:09,389 --> 00:15:10,990
bahwa barang itu ada di dalam kotak ini.

371
00:15:11,269 --> 00:15:13,470
Saya tidak bisa menjelaskan apa yang terjadi.

372
00:15:14,029 --> 00:15:14,629
Tuan Gu.

373
00:15:16,509 --> 00:15:17,639
Tolong jamin saya.

374
00:15:21,480 --> 00:15:22,080
Su.

375
00:15:23,259 --> 00:15:24,059
Jangan gegabah.

376
00:15:26,029 --> 00:15:27,090
Letakkan pisaunya.

377
00:15:31,629 --> 00:15:32,429
Anda dan Liu Si,

378
00:15:32,470 --> 00:15:34,399
apa sebenarnya yang kalian berdua rencanakan?

379
00:15:34,909 --> 00:15:36,970
Tidak bisakah kamu memberitahuku sebelumnya?

380
00:15:37,789 --> 00:15:39,289
Bagaimana saya bisa membantu Anda sekarang?

381
00:15:39,289 --> 00:15:41,019
Itu bukan cara Anda berbisnis.

382
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
Saya melakukan bisnis.

383
00:15:46,509 --> 00:15:47,870
Saya melakukan bisnis?

384
00:15:50,389 --> 00:15:52,919
Katakan padaku, bisnis apa
yang aku lakukan di sini?

385
00:15:54,149 --> 00:15:55,149
aku sudah hancur

386
00:15:55,149 --> 00:15:56,720
seluruh hidupku,

387
00:15:58,149 --> 00:16:00,600
dan sekarang anakku juga tidak punya jalan keluar.

388
00:16:01,789 --> 00:16:03,480
Saya menyesalinya!

389
00:16:06,590 --> 00:16:07,360
Setiap orang,

390
00:16:08,399 --> 00:16:11,149
Aku akan memastikan kalian semua pergi dari sini
dengan ketenangan pikiran hari ini.

391
00:16:11,149 --> 00:16:11,750
Tuan Gu.

392
00:16:12,360 --> 00:16:13,029
Percayalah kepadaku.

393
00:16:18,600 --> 00:16:19,529
Ini... Ini...

394
00:16:20,149 --> 00:16:21,690
Meskipun kesepakatan itu gagal,

395
00:16:21,690 --> 00:16:22,669
dia tidak perlu bunuh diri, kan?

396
00:16:22,669 --> 00:16:23,409
Untuk membuktikan dia tidak bersalah,

397
00:16:23,409 --> 00:16:24,509
ini terlalu ekstrem.

398
00:16:24,509 --> 00:16:25,750
Bagaimana dengan anaknya?

399
00:16:25,960 --> 00:16:27,490
Bagaimanapun, ini masih sebuah kehidupan.

400
00:16:30,549 --> 00:16:31,610
Ayo pergi. Ayo pergi.

401
00:16:32,840 --> 00:16:33,370
Ayo pergi.

402
00:16:53,269 --> 00:16:54,149
Su,

403
00:16:57,840 --> 00:16:58,639
Saya berjanji kepada Anda,

404
00:17:01,080 --> 00:17:02,809
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

405
00:17:04,549 --> 00:17:06,009
Aku tidak akan membiarkanmu mati sia-sia.

406
00:17:14,598 --> 00:17:17,680
{\an8}[Rumah Jenderal Garnisun Ningguta]

407
00:17:22,250 --> 00:17:24,039
Mengapa ada kematian lagi?

408
00:17:24,400 --> 00:17:25,789
Bagaimana dengan itu?

409
00:17:26,000 --> 00:17:27,660
Dia hanyalah seorang narapidana yang diasingkan.

410
00:17:27,920 --> 00:17:28,589
Kematiannya tidak lagi berarti

411
00:17:28,589 --> 00:17:29,920
daripada menginjak seekor semut.

412
00:17:30,029 --> 00:17:30,829
Komandan Xu.

413
00:17:31,720 --> 00:17:33,509
Ini adalah masalah yang serius.

414
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
Pejabat yang dikutuk itu bermarga Su

415
00:17:36,349 --> 00:17:39,400
dulu
atase militer tingkat dua.

416
00:17:36,529 --> 00:17:39,259
{\an8}[Hakim Wang, Hakim Ningguta]

417
00:17:41,190 --> 00:17:43,160
{\an8}[Xu San, Jenderal Garnisun Ningguta]

418
00:17:44,309 --> 00:17:46,710
Bahkan jika dia sudah naik peringkat
ke surga,

419
00:17:47,000 --> 00:17:49,680
di Ningguta, dia bukan siapa-siapa
tapi seorang narapidana terkenal.

420
00:17:49,680 --> 00:17:52,519
Tapi dia diasingkan di sini

421
00:17:52,589 --> 00:17:54,109
setelah kalah dalam pertempuran di Nanjing.

422
00:17:54,109 --> 00:17:56,720
Anda tidak pernah tahu
ketika Kaisar mungkin mengingatnya

423
00:17:56,720 --> 00:17:58,410
dan mengembalikan dia.

424
00:17:58,789 --> 00:18:00,509
Apa dampaknya bagi kita?

425
00:18:00,880 --> 00:18:02,440
Cepat kirim seseorang yang pintar

426
00:18:02,440 --> 00:18:03,400
ke pemukiman

427
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
untuk menstabilkan situasi.

428
00:18:05,240 --> 00:18:06,269
Gu Pingyuan!

429
00:18:11,240 --> 00:18:12,700
Salam, Komandan Xu.

430
00:18:13,109 --> 00:18:14,569
Salam, Ibadah Anda.

431
00:18:14,920 --> 00:18:16,589
Apa yang sebenarnya terjadi?

432
00:18:17,160 --> 00:18:17,680
Saya awalnya berpikir

433
00:18:17,680 --> 00:18:18,940
Liu Si berada di balik ini.

434
00:18:19,420 --> 00:18:20,720
Tadi malam, dia pergi dengan tergesa-gesa,

435
00:18:20,720 --> 00:18:22,309
menggunakan penyakit putranya sebagai alasan.

436
00:18:22,309 --> 00:18:22,940
Namun,

437
00:18:23,269 --> 00:18:24,670
Su berkata sebelum dia meninggal

438
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
bahwa Liu Si tidak pernah membuka kotak itu.

439
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
Mungkin saja sebelum penawaran,

440
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
ginsengnya sudah diminum.

441
00:18:30,509 --> 00:18:32,740
Jadi, di tengah-tengah
semua kebenaran dan kepalsuan ini,

442
00:18:32,740 --> 00:18:34,920
Saya tidak dapat memahaminya
untuk saat ini juga.

443
00:18:34,920 --> 00:18:36,359
Memang aneh.

444
00:18:37,460 --> 00:18:38,789
Saya punya tugas untuk Anda.

445
00:18:39,069 --> 00:18:41,730
Hakim Wang secara pribadi akan melakukannya
menginstruksikan Anda.

446
00:18:43,000 --> 00:18:44,309
Seperti yang Anda perintahkan, Ibadah Anda.

447
00:18:44,309 --> 00:18:45,970
Menyelidiki keberadaannya
dari ginseng

448
00:18:45,970 --> 00:18:47,309
tentu saja penting,

449
00:18:47,309 --> 00:18:48,789
tapi penyebab kematian Su

450
00:18:48,789 --> 00:18:49,829
tidak bisa ditangani sembarangan.

451
00:18:49,829 --> 00:18:51,730
Itu harus meyakinkan.

452
00:18:52,160 --> 00:18:53,640
Terlebih lagi, semuanya,

453
00:18:53,680 --> 00:18:55,960
dari atas ke bawah,
harus mempunyai satu kesatuan cerita.

454
00:18:55,960 --> 00:18:57,720
Hal ini tidak boleh membahayakan

455
00:18:57,720 --> 00:18:59,849
Karier Komandan Xu dan masa depan saya.

456
00:19:00,829 --> 00:19:01,690
Anak muda.

457
00:19:02,269 --> 00:19:04,670
Pastikan untuk menghibur keluarga Su dengan baik.

458
00:19:05,440 --> 00:19:06,160
Singkatnya,

459
00:19:06,750 --> 00:19:09,200
kedamaian dan tidak ada masalah adalah hasil terbaik.

460
00:19:09,720 --> 00:19:10,240
Ya.

461
00:19:18,200 --> 00:19:19,650
Bawahanmu ini

462
00:19:19,650 --> 00:19:20,400
benar-benar terlihat seperti itu

463
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
seseorang yang bisa menyelesaikan sesuatu.

464
00:19:22,589 --> 00:19:23,549
Orang ini,

465
00:19:24,160 --> 00:19:25,200
saya harus melakukannya

466
00:19:25,200 --> 00:19:27,859
buka satu mata mengawasinya
bahkan saat aku tidur.

467
00:19:28,240 --> 00:19:30,089
Seorang sarjana belaka,

468
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
tidak mampu mengangkat dengan bahunya
atau membawa dengan tangannya,

469
00:19:34,480 --> 00:19:36,410
namun dalam jarak puluhan mil,

470
00:19:37,549 --> 00:19:39,009
hanya dengan menyebut namanya,

471
00:19:40,269 --> 00:19:42,160
narapidana dari lebih dari selusin desa
di luar kota

472
00:19:42,160 --> 00:19:43,890
akan mempertaruhkan nyawa mereka demi dia.

473
00:19:44,900 --> 00:19:48,200
{\an8}[Pemukiman Wu, Ningguta]

474
00:19:45,000 --> 00:19:46,730
-Halo, Tuan Gu.
-Halo, Tuan Gu.

475
00:19:47,109 --> 00:19:47,720
Tuan Gu.

476
00:19:48,589 --> 00:19:50,200
-Halo, Tuan Gu.
-Halo, Tuan Gu.

477
00:19:50,200 --> 00:19:51,000
Halo, Tuan Gu.

478
00:19:51,309 --> 00:19:51,680
Halo, Tuan Gu.

479
00:19:51,680 --> 00:19:52,079
Tuan Gu.

480
00:19:52,349 --> 00:19:53,970
Halo, Tuan Gu. Halo, Tuan Gu.

481
00:19:58,589 --> 00:19:59,309
Tuan Gu!

482
00:19:59,509 --> 00:20:01,119
Dua puluh koin besar!

483
00:20:01,269 --> 00:20:02,599
Tuan Gu, silakan lewat sini.

484
00:20:08,309 --> 00:20:09,400
♪ Saat drum besar ditabuh ♪

485
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
♪ Bunyinya ding-dong seperti ini ♪

486
00:20:10,680 --> 00:20:12,609
♪ Kali ini, kami menyalakan tiga lampu ♪

487
00:20:12,640 --> 00:20:13,690
♪ Tiga lampu ♪

488
00:20:13,789 --> 00:20:16,480
♪ Jika Anda bersedia, tanggapi kami ♪

489
00:20:16,750 --> 00:20:17,279
Baiklah!

490
00:20:17,509 --> 00:20:19,069
Anak yang berbakti, nyalakan lampunya!

491
00:20:19,069 --> 00:20:20,000
Nyalakan lampunya!

492
00:20:20,109 --> 00:20:22,910
♪ Jika makhluk abadi mendengar kita ♪

493
00:20:23,069 --> 00:20:24,920
♪ Jangan bicara tentang mengambil jalan utama ♪

494
00:20:24,920 --> 00:20:25,750
♪ Melintasi jalur roda ♪

495
00:20:25,750 --> 00:20:26,509
♪ Atau mengambil jalan kecil ♪

496
00:20:26,509 --> 00:20:27,750
♪ Dimana banyak embun ♪

497
00:20:27,750 --> 00:20:29,400
♪ Melalui hutan belantara,
mencabut rumput di tanah tandus ♪

498
00:20:28,000 --> 00:20:30,210
{\an8}[Ny. Su, Istri Su Shuhe]

499
00:20:29,589 --> 00:20:31,339
♪ Perjalanannya penuh kesulitan ♪

500
00:20:31,339 --> 00:20:33,109
-♪ Meskipun ada kesulitan ♪
-Maaf atas kehilanganmu, Ny.Su.

501
00:20:33,109 --> 00:20:35,109
♪ Singkirkan kesulitan dan kerja keras
untuk saat ini ♪

502
00:20:35,109 --> 00:20:36,769
-♪ Ladang sorgum ♪
-Tuan. Gu.

503
00:20:36,960 --> 00:20:37,750
Suamiku

504
00:20:37,750 --> 00:20:39,210
mati tepat di depanmu,

505
00:20:39,680 --> 00:20:40,349
bukan?

506
00:20:42,269 --> 00:20:42,750
Ya.

507
00:20:43,789 --> 00:20:45,359
Jadi, ketika dia meninggal...

508
00:20:47,029 --> 00:20:47,829
Apakah itu sakit?

509
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Satu tusukan tepat menembus jantung.

510
00:20:53,720 --> 00:20:54,579
Tidak sakit.

511
00:21:05,099 --> 00:21:05,549
Tuan Gu.

512
00:21:12,069 --> 00:21:12,720
Tuan Gu.

513
00:21:13,400 --> 00:21:14,130
Ingin minum?

514
00:21:15,680 --> 00:21:16,509
Kenapa kamu berangkat lebih awal kemarin

515
00:21:16,509 --> 00:21:17,309
tanpa alasan?

516
00:21:20,420 --> 00:21:21,309
Putra Si

517
00:21:21,460 --> 00:21:23,859
meninggal karena sindrom usus bengkok kemarin.

518
00:21:25,000 --> 00:21:25,720
Dia meninggal?

519
00:21:29,789 --> 00:21:30,410
Tuan Gu.

520
00:21:30,960 --> 00:21:31,690
Anda di sini.

521
00:21:36,349 --> 00:21:37,390
Tuan-tuan yang baik hati.

522
00:21:37,829 --> 00:21:39,690
Silakan duduk dan minum.

523
00:21:39,789 --> 00:21:40,509
Tuan Gu.

524
00:21:41,160 --> 00:21:42,490
Saya merasa bermasalah di dalam.

525
00:21:42,920 --> 00:21:43,750
Anda tahu, jika bukan karena

526
00:21:43,750 --> 00:21:45,150
kata-kata kasar yang kuucapkan,

527
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
dia tidak akan mati, kan?

528
00:21:47,200 --> 00:21:48,460
Jangan salahkan dirimu sendiri.

529
00:21:48,750 --> 00:21:50,160
Kematiannya tidak ada hubungannya denganmu.

530
00:21:50,160 --> 00:21:52,200
Bukankah dia bilang begitu
dari latar belakang militer?

531
00:21:52,200 --> 00:21:54,349
Dia telah menghadapinya
ribuan tentara dalam pertempuran,

532
00:21:54,349 --> 00:21:56,369
namun dia tidak bisa menahan beberapa kata kasar?

533
00:21:56,369 --> 00:21:57,720
Jangan terlalu memikirkannya.

534
00:22:02,960 --> 00:22:04,180
Kata yang bagus, Pak.

535
00:22:05,480 --> 00:22:06,700
Bolehkah saya menanyakan nama Anda?

536
00:22:07,160 --> 00:22:08,349
Li Qin.

537
00:22:08,750 --> 00:22:10,789
"Li" dari empat nama keluarga utama,
Zhao, Qian, Matahari, dan Li,

538
00:22:10,789 --> 00:22:13,190
dan "Qin" dari "dengan hormat mematuhi".

539
00:22:13,240 --> 00:22:14,309
Saya Gu Pingyuan.

540
00:22:15,160 --> 00:22:17,309
Kata "Gu" dari "Saya tidak percaya ada
tidak ada orang bijak seperti zaman dahulu kala saat ini,"

541
00:22:17,309 --> 00:22:18,309
dan

542
00:22:19,069 --> 00:22:21,200
"Pingyuan" dari "Tuan Pingyuan."

543
00:22:22,640 --> 00:22:24,269
Bolehkah saya bertanya tentang latar belakang keluarga Anda?

544
00:22:24,269 --> 00:22:25,440
Nama depan ayahku

545
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
adalah Wantang.

546
00:22:27,549 --> 00:22:28,880
Seorang pedagang kecil-kecilan.

547
00:22:29,069 --> 00:22:30,920
Li Wantang dari ibu kota.

548
00:22:30,920 --> 00:22:32,789
Jika dia dipertimbangkan
hanya pedagang kecil-kecilan,

549
00:22:32,789 --> 00:22:35,549
maka tidak akan ada pedagang besar
di dunia ini.

550
00:22:35,549 --> 00:22:37,420
Orang-orang yang datang hari ini

551
00:22:38,349 --> 00:22:40,349
semua di sini untuk menyaksikan keributan itu,

552
00:22:41,720 --> 00:22:42,980
kecuali Anda, Tuan Li.

553
00:22:44,349 --> 00:22:45,640
Jika saya ingat dengan benar,

554
00:22:45,640 --> 00:22:46,920
kamu datang dengan seorang kepala pelayan.

555
00:22:47,680 --> 00:22:48,880
Dimana kepala pelayanmu?

556
00:22:49,240 --> 00:22:50,309
Dia punya urusan rumah tangga kami yang harus diurus.

557
00:22:50,309 --> 00:22:51,109
Apa yang penting?

558
00:22:52,349 --> 00:22:53,609
Baru-baru ini di Ningguta,

559
00:22:53,750 --> 00:22:56,410
semua pos pemeriksaan dan dermaga
telah ditutup.

560
00:22:56,789 --> 00:22:57,849
Bagaimana kabar kepala pelayanmu?

561
00:22:58,240 --> 00:22:58,960
tahu sesuatu telah terjadi

562
00:22:58,960 --> 00:23:00,069
kembali ke rumah?

563
00:23:00,789 --> 00:23:02,450
Mungkinkah dia semacam dewa,

564
00:23:02,480 --> 00:23:03,940
mampu meramalkan masa depan?

565
00:23:04,440 --> 00:23:05,569
Kesehatannya buruk.

566
00:23:06,000 --> 00:23:07,549
Bepergian secara diam-diam di malam bersalju.

567
00:23:07,549 --> 00:23:09,609
Orang dahulu menyebutnya “melarikan diri”.

568
00:23:09,720 --> 00:23:11,309
Penyakit serius apa yang dia derita

569
00:23:11,309 --> 00:23:12,710
yang memungkinkan dia untuk mengelola

570
00:23:13,109 --> 00:23:14,589
pelarian malam di tengah salju?

571
00:23:15,309 --> 00:23:16,549
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

572
00:23:20,589 --> 00:23:22,789
Jika kamu berani pergi, aku berani berteriak.

573
00:23:27,960 --> 00:23:30,349
Tapi Anda tidak punya bukti.

574
00:23:32,880 --> 00:23:34,269
Apa yang kamu inginkan?

575
00:23:35,509 --> 00:23:37,240
Kemarin, kepala pelayanmu

576
00:23:37,589 --> 00:23:39,569
mengambil kesempatan untuk bertemu Liu Si

577
00:23:40,029 --> 00:23:42,000
ketika dia pergi mengambil uang dari kapal.

578
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
Gadis-gadis di rumah bordil mengatakan demikian.

579
00:23:43,680 --> 00:23:44,539
Itu pasti benar.

580
00:23:45,789 --> 00:23:47,720
Jadi begitulah caramu berbisnis, ya?

581
00:23:49,349 --> 00:23:50,950
Tentu saja kepala pelayan yang melakukan itu

582
00:23:51,000 --> 00:23:52,859
di bawah instruksi ayahku.

583
00:23:53,480 --> 00:23:55,279
Saya tidak setuju dengan hal itu, Anda tahu.

584
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Saya pikir begitu.

585
00:23:59,680 --> 00:24:01,009
Jika itu sebuah konspirasi,

586
00:24:01,650 --> 00:24:03,200
kenapa kepala pelayan
tinggalkan tuannya

587
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
untuk disalahkan?

588
00:24:07,109 --> 00:24:08,039
Anda tidak perlu melakukannya

589
00:24:08,069 --> 00:24:09,789
terlalu berduka

590
00:24:09,829 --> 00:24:11,200
atas kematian temanmu Su.

591
00:24:11,200 --> 00:24:13,549
Harta yang sangat berharga
sebagai boneka ginseng

592
00:24:13,549 --> 00:24:15,640
seharusnya tidak pernah dipanen
pertama.

593
00:24:15,640 --> 00:24:17,750
Dan itu seharusnya tidak jatuh
tangan mereka.

594
00:24:17,750 --> 00:24:18,829
Seperti kata pepatah,

595
00:24:19,029 --> 00:24:21,559
"satu-satunya kejahatan seorang pria terhormat
adalah membawa batu giok."

596
00:24:21,589 --> 00:24:23,519
Perolehannya atas harta karun tersebut

597
00:24:23,829 --> 00:24:24,829
adalah sebuah kemalangan,

598
00:24:25,750 --> 00:24:26,609
bukan berkah.

599
00:24:44,440 --> 00:24:46,500
♪ Yang berduka membalas budi ♪

600
00:24:54,960 --> 00:24:55,789
Gu.

601
00:24:56,789 --> 00:24:57,849
Saat aku menghormatimu,

602
00:24:57,950 --> 00:24:59,109
Saya memanggil Anda Tuan Gu.

603
00:25:00,160 --> 00:25:01,640
Tapi ketika aku tidak lagi ingin menghormatimu,

604
00:25:01,640 --> 00:25:02,269
kamu tidak lebih dari itu

605
00:25:02,269 --> 00:25:03,640
seekor anjing Komandan Xu.

606
00:25:08,150 --> 00:25:09,000
Anda berani menendang saya?

607
00:25:09,000 --> 00:25:10,190
aku akan membunuhmu!

608
00:25:13,119 --> 00:25:14,849
Anda sebaiknya turun sedikit.

609
00:25:15,890 --> 00:25:16,680
Di antara yang ketiga

610
00:25:16,680 --> 00:25:18,329
dan tulang rusuk keempat.

611
00:25:19,349 --> 00:25:21,410
Di situlah pisaunya ditusuk

612
00:25:21,509 --> 00:25:22,960
ketika Su bunuh diri.

613
00:25:24,069 --> 00:25:25,160
Bersih dan cepat.

614
00:25:26,880 --> 00:25:27,680
Saya tidak tahu caranya

615
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
hatimu sudah terbentuk.

616
00:25:29,109 --> 00:25:30,349
Dia pria yang baik.

617
00:25:31,069 --> 00:25:32,589
Bagaimana kamu tega mengkhianatinya?

618
00:25:32,589 --> 00:25:34,119
Aku tidak melakukannya!

619
00:25:34,440 --> 00:25:35,740
Saya tidak pernah mengambil uang!

620
00:25:35,789 --> 00:25:37,400
Katakan itu lagi, dan aku akan membunuhmu!

621
00:25:37,400 --> 00:25:38,269
Bahkan ketika dia sedang sekarat,

622
00:25:38,269 --> 00:25:39,880
dia tidak menyalahkanmu sekali pun.

623
00:25:41,309 --> 00:25:43,109
Bukankah kamu bilang anakmu sudah mati?

624
00:25:44,589 --> 00:25:45,119
Baiklah,

625
00:25:46,069 --> 00:25:47,160
mengeluarkan tubuhnya

626
00:25:47,160 --> 00:25:48,420
untuk kulihat sekarang.

627
00:25:48,920 --> 00:25:49,589
Jika ada,

628
00:25:50,109 --> 00:25:51,680
kamu bisa menusukku

629
00:25:51,680 --> 00:25:52,960
sebanyak yang Anda inginkan.

630
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Bahkan jika aku mengerutkan kening,

631
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
Saya bukan pria sejati.

632
00:25:57,509 --> 00:25:58,170
Apakah kamu berani?

633
00:26:01,200 --> 00:26:03,599
Aku benar-benar tidak melakukannya.

634
00:26:03,640 --> 00:26:06,049
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

635
00:26:06,309 --> 00:26:07,910
Pewaris muda bernama Li Qin,

636
00:26:08,480 --> 00:26:09,680
kepala pelayannya meninggalkan kota

637
00:26:09,680 --> 00:26:10,880
tadi malam terburu-buru,

638
00:26:11,309 --> 00:26:12,839
membawa anakmu bersamanya,

639
00:26:14,109 --> 00:26:14,640
benar?

640
00:26:15,769 --> 00:26:16,829
Anda ingin membunuh saya?

641
00:26:18,069 --> 00:26:18,869
Percuma saja.

642
00:26:20,349 --> 00:26:21,640
Anda telah kalah

643
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
sahabatmu,

644
00:26:24,349 --> 00:26:26,349
dan kamu juga sudah menyerah pada putramu.

645
00:26:29,509 --> 00:26:30,720
Di usianya yang begitu muda,

646
00:26:31,750 --> 00:26:33,029
Anda membuatnya bepergian

647
00:26:33,029 --> 00:26:34,509
sepanjang perjalanan kembali ke Central Plains
dari tempat pengasingan ini?

648
00:26:34,509 --> 00:26:36,509
Jika pihak berwenang ingin menangkapnya

649
00:26:36,789 --> 00:26:38,690
atau musuh datang mencarinya
di masa depan,

650
00:26:38,690 --> 00:26:40,750
menurutmu dia akan mampu bertahan?

651
00:26:44,240 --> 00:26:46,299
Anda bahkan tidak meminta satu sen pun

652
00:26:46,589 --> 00:26:47,440
dan biarkan kepala pelayan itu

653
00:26:47,440 --> 00:26:48,500
bawa anakmu pergi.

654
00:26:48,509 --> 00:26:49,109
Apakah saya benar?

655
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
Sama seperti kamu, Su

656
00:26:57,109 --> 00:26:58,640
mempertaruhkan nyawanya

657
00:26:59,349 --> 00:27:00,680
untuk mendapatkan boneka ginseng.

658
00:27:01,349 --> 00:27:01,920
Dia hanya ingin

659
00:27:01,920 --> 00:27:02,720
putranya sendiri

660
00:27:02,720 --> 00:27:05,579
untuk kembali ke Dataran Tengah
sesegera mungkin.

661
00:27:09,109 --> 00:27:10,509
Anda berdua adalah ayah.

662
00:27:12,049 --> 00:27:13,180
Bagaimana bisa hatimu

663
00:27:13,720 --> 00:27:15,160
menjadi begitu kejam?

664
00:27:23,589 --> 00:27:24,240
Baiklah.

665
00:27:25,789 --> 00:27:26,720
Kembalilah bersamaku

666
00:27:27,549 --> 00:27:29,480
dan berikan penjelasan kepada semua orang.

667
00:27:31,349 --> 00:27:32,400
Di dunia ini,

668
00:27:33,880 --> 00:27:36,480
tidak ada hutang
itu tidak perlu dilunasi.

669
00:27:37,069 --> 00:27:37,640
Bangun.

670
00:27:46,640 --> 00:27:47,400
Hah?

671
00:27:53,549 --> 00:27:54,160
Ya.

672
00:27:59,349 --> 00:28:00,069
Hu!

673
00:28:01,440 --> 00:28:02,329
Hu.

674
00:28:09,549 --> 00:28:09,960
Ya...

675
00:28:28,509 --> 00:28:30,829
♪ Saat drum besar ditabuh ♪

676
00:28:30,829 --> 00:28:32,759
♪ Suaranya bergema di langit ♪

677
00:28:43,880 --> 00:28:47,740
♪ Mereka yang bernasib buruk
meninggalkan kampung halamannya ♪

678
00:28:47,880 --> 00:28:51,569
♪ Mengikuti geng kuda ke Heyang ♪

679
00:28:52,109 --> 00:28:55,549
♪ Telah melalui
kesulitan yang tak terhitung jumlahnya ♪

680
00:28:56,000 --> 00:28:58,880
♪ Memberi penghormatan kepada ♪

681
00:28:59,349 --> 00:29:03,880
♪ Tuan Guan yang setia dan berbakti ♪

682
00:29:12,029 --> 00:29:14,180
Dengan keberuntungan, kita berkeliling dunia.

683
00:29:13,549 --> 00:29:17,059
{\an8}[Ningguta]

684
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
Kekayaan membuat kita tetap aman!

685
00:29:20,269 --> 00:29:23,950
{\an8}[Ningguta]

686
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
Dengar!

687
00:29:27,309 --> 00:29:30,150
{\an8}[Kafilah Pedagang Geng Kuda, Chang Si]

688
00:29:30,430 --> 00:29:32,230
{\an8}[Ningguta]

689
00:29:32,549 --> 00:29:33,880
Ada yang tidak beres.

690
00:29:36,759 --> 00:29:40,680
{\an8}[Chang Yu'er, Putri Pedagang
Chang Si dari Geng Kuda]

691
00:29:42,700 --> 00:29:45,700
{\an8}[Ningguta]

692
00:29:42,880 --> 00:29:43,589
Panggil.

693
00:29:44,789 --> 00:29:47,160
Para pejabat yang terhormat
menjaga gerbang kota!

694
00:29:46,460 --> 00:29:49,490
{\an8}[Kafilah Pedagang Geng Kuda, Heizi]

695
00:29:47,960 --> 00:29:50,789
Kami adalah karavan pedagang
di sini untuk membeli garam laut,

696
00:29:50,789 --> 00:29:52,650
Kafilah Jixiang dari Shanxi.

697
00:29:53,630 --> 00:29:55,349
{\an8}[Ningguta]

698
00:29:53,700 --> 00:29:55,400
Ini lisensi garam kami.

699
00:29:55,549 --> 00:29:56,880
Silakan turunkan jembatan dan buka gerbangnya.

700
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
Setelah Anda memeriksa lisensi kami,

701
00:29:58,160 --> 00:30:01,470
{\an8}[Ningguta]

702
00:29:58,200 --> 00:29:59,829
kita bisa mencari penginapan untuk menginap.

703
00:30:04,569 --> 00:30:05,990
{\an8}[Ningguta]

704
00:30:10,359 --> 00:30:13,950
{\an8}[Ningguta]

705
00:30:14,309 --> 00:30:14,769
Ayah.

706
00:30:15,309 --> 00:30:16,710
Kita bisa memasuki kota sekarang.

707
00:30:17,920 --> 00:30:18,890
Ada kavaleri.

708
00:30:18,890 --> 00:30:20,410
{\an8}[Ningguta]

709
00:30:31,910 --> 00:30:33,619
{\an8}[Ningguta]

710
00:30:54,029 --> 00:30:55,829
Bubar! Semuanya, bubar!

711
00:30:56,349 --> 00:30:57,609
Letakkan senjatamu!

712
00:30:59,750 --> 00:31:00,900
Aku bilang bubar!

713
00:31:01,000 --> 00:31:02,130
Cepat, bubar!

714
00:31:03,000 --> 00:31:04,440
Itu adalah perintah Komandan Xu

715
00:31:04,440 --> 00:31:05,970
siapa pun yang berkumpul untuk bertarung

716
00:31:06,240 --> 00:31:06,920
akan dibunuh!

717
00:31:06,259 --> 00:31:08,059
{\an8}[Jenderal Ningguta]

718
00:31:11,920 --> 00:31:12,440
Tuan Gu.

719
00:31:14,349 --> 00:31:16,000
Apa yang dilakukan istri Liu Si di sini?

720
00:31:16,000 --> 00:31:17,789
Bukankah situasinya sudah cukup buruk?

721
00:31:17,789 --> 00:31:19,640
Suami dan putranya keduanya meninggal.

722
00:31:20,069 --> 00:31:22,400
Dia bersikeras untuk datang ke sini
untuk penjelasan.

723
00:31:22,400 --> 00:31:23,160
Jika bukan karena Liu Si

724
00:31:23,160 --> 00:31:24,269
yang menyuruh anaknya pergi,

725
00:31:24,269 --> 00:31:25,440
kedua pemukiman tersebut
tidak akan mengalami kekacauan seperti itu.

726
00:31:25,440 --> 00:31:26,680
Anda benar, Tuan Gu.

727
00:31:27,789 --> 00:31:28,670
Nyonya Su.

728
00:31:28,920 --> 00:31:30,180
Kembalikan jenazahnya terlebih dahulu.

729
00:31:30,750 --> 00:31:32,180
Putranya tidak mati.

730
00:31:32,400 --> 00:31:33,160
Dia lari!

731
00:31:33,549 --> 00:31:34,960
Kami belum menyelesaikan skor ini!

732
00:31:34,960 --> 00:31:35,480
Apa,

733
00:31:35,880 --> 00:31:36,680
Nyonya Su,

734
00:31:36,920 --> 00:31:38,779
apakah tidak ada ruang untuk negosiasi?

735
00:31:39,509 --> 00:31:40,309
Hu, kemarilah.

736
00:31:40,880 --> 00:31:42,279
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

737
00:31:42,750 --> 00:31:44,079
Apakah Anda takut mati?

738
00:31:47,480 --> 00:31:48,549
aku... aku.

739
00:31:51,069 --> 00:31:52,269
Apa yang baru saja kamu katakan?

740
00:31:53,680 --> 00:31:54,440
Nyonya Su.

741
00:31:56,549 --> 00:31:58,150
Jangan memaksakan keberuntungan Anda terlalu jauh.

742
00:31:58,640 --> 00:31:59,569
Kehidupan untuk kehidupan.

743
00:32:00,200 --> 00:32:02,059
Liu Si sudah membayar harganya.

744
00:32:02,509 --> 00:32:03,400
Jika Anda tetap

745
00:32:03,400 --> 00:32:04,599
menjadi begitu tak kenal lelah,

746
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
apakah kamu berharap seratus atau lebih anak buahnya

747
00:32:06,480 --> 00:32:08,140
untuk dikuburkan bersama Su?

748
00:32:09,240 --> 00:32:10,069
Su, sepanjang hidupnya,

749
00:32:10,069 --> 00:32:11,130
adalah yang paling setia.

750
00:32:11,240 --> 00:32:12,369
Dia peduli pada anak buahnya.

751
00:32:13,640 --> 00:32:14,549
Andai dia tahu dari akhirat

752
00:32:14,549 --> 00:32:15,589
dan melihat bagaimana kamu bertindak sekarang,

753
00:32:15,589 --> 00:32:17,049
bertindak murni berdasarkan emosi,

754
00:32:17,480 --> 00:32:19,410
apakah menurutmu dia akan beristirahat dengan tenang?

755
00:32:22,829 --> 00:32:23,690
Bagaimana dengan ini?

756
00:32:24,750 --> 00:32:26,150
Anda menetapkan beberapa ketentuan.

757
00:32:27,309 --> 00:32:28,920
Jika ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda mencapainya,

758
00:32:28,920 --> 00:32:30,069
Saya pasti akan melakukannya.

759
00:32:30,069 --> 00:32:30,799
Apakah itu oke?

760
00:32:32,960 --> 00:32:35,690
Anda bertekad untuk ikut campur dalam hal ini,
bukan?

761
00:32:36,789 --> 00:32:37,319
Ya, benar.

762
00:32:39,509 --> 00:32:41,109
Karena kita semua berada di Ningguta,

763
00:32:41,349 --> 00:32:43,009
kita semua adalah jiwa yang malang.

764
00:32:43,920 --> 00:32:45,200
Tolong, mundur selangkah.

765
00:32:45,200 --> 00:32:46,859
Kamu harus berjanji padaku satu hal,

766
00:32:47,750 --> 00:32:49,349
dan aku akan segera pergi.

767
00:32:49,960 --> 00:32:50,549
Adapun Liu Si,

768
00:32:50,549 --> 00:32:52,109
Aku akan menyiapkan jenazahnya untuk dimakamkan

769
00:32:52,109 --> 00:32:53,710
dan mengembalikannya dengan hormat.

770
00:32:56,109 --> 00:32:56,640
Teruskan.

771
00:32:59,000 --> 00:33:00,150
Pada hari kamu berangkat,

772
00:33:00,680 --> 00:33:02,279
Aku akan mempercayakan masa depan anakku

773
00:33:03,240 --> 00:33:04,500
untukmu.

774
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
Anda tidak bisa membiarkannya

775
00:33:06,440 --> 00:33:07,829
tinggal di sini selama sisa hidupnya.

776
00:33:07,829 --> 00:33:09,349
Bawa dia keluar dari sini bersamamu.

777
00:33:09,349 --> 00:33:11,349
Anda dapat meminta dia melakukan apa saja untuk Anda.

778
00:33:11,640 --> 00:33:12,700
Apa pun sebenarnya.

779
00:33:15,269 --> 00:33:15,799
Baiklah.

780
00:33:17,880 --> 00:33:18,809
Kemudian buatlah sumpah

781
00:33:19,160 --> 00:33:20,359
untuk menenangkan pikiranku.

782
00:33:33,170 --> 00:33:34,369
Saya, Gu Pingyuan, bersumpah

783
00:33:36,400 --> 00:33:38,789
itu jika saya kembali ke sana
Dataran Tengah dalam kehidupan ini,

784
00:33:38,789 --> 00:33:41,109
Saya pasti akan membawa anak ini bersamaku.

785
00:33:41,109 --> 00:33:43,039
Makanan apa pun yang saya miliki akan diberikan kepadanya terlebih dahulu.

786
00:33:43,829 --> 00:33:44,829
Pakaian apa pun yang saya punya

787
00:33:45,549 --> 00:33:47,150
akan dia kenakan terlebih dahulu.

788
00:33:48,400 --> 00:33:49,349
Aku berjanji akan melakukannya

789
00:33:49,400 --> 00:33:51,000
membesarkannya dengan baik hingga dewasa.

790
00:33:51,269 --> 00:33:52,400
Jika aku melanggar sumpah ini,

791
00:33:52,829 --> 00:33:54,359
bolehkah aku tersambar petir

792
00:33:54,549 --> 00:33:55,509
dan mati muda.

793
00:34:07,160 --> 00:34:09,150
Sayang!

794
00:34:10,030 --> 00:34:12,630
Bagaimana kamu bisa mati begitu saja?

795
00:34:12,960 --> 00:34:16,760
Kamu bahkan tidak memikirkanku
dan anak kita!

796
00:34:38,280 --> 00:34:40,139
Siapa yang memberimu izin untuk bangun?

797
00:34:48,630 --> 00:34:50,690
Tahukah kamu kesalahan apa yang telah kamu lakukan?

798
00:34:52,239 --> 00:34:52,840
Saya tidak.

799
00:34:53,630 --> 00:34:54,400
Kamu hanya

800
00:34:55,110 --> 00:34:56,750
mengambil segelku seperti itu

801
00:34:56,800 --> 00:34:57,920
dan menggunakannya dengan santai seperti mainan.

802
00:34:57,920 --> 00:34:58,710
Bagaimana kamu mengharapkanku,

803
00:34:58,710 --> 00:35:00,230
jenderal garnisun,

804
00:35:01,280 --> 00:35:03,429
untuk tidur di malam hari?

805
00:35:04,280 --> 00:35:06,340
Saya ingin membantu meringankan kekhawatiran Anda, Pak.

806
00:35:10,699 --> 00:35:12,590
Orang mati tidak dapat dihidupkan kembali,

807
00:35:13,150 --> 00:35:15,010
tapi bagaimana dengan boneka ginseng itu?

808
00:35:15,030 --> 00:35:16,559
Apakah kamu membawanya kembali untukku?

809
00:35:24,820 --> 00:35:25,760
Apa?

810
00:35:26,320 --> 00:35:27,510
Di siang hari bolong,

811
00:35:27,989 --> 00:35:29,789
apakah kamu pikir kamu begitu diberkati

812
00:35:30,280 --> 00:35:31,920
untuk bisa menyimpan barang berharga seperti itu?

813
00:35:31,920 --> 00:35:33,780
Saya tentu saja tidak begitu diberkati.

814
00:35:34,360 --> 00:35:35,170
Tapi boneka itu,

815
00:35:35,280 --> 00:35:36,539
Saya benar-benar tidak memilikinya.

816
00:35:38,440 --> 00:35:39,590
Saya mendengar hal itu dari para tetua

817
00:35:39,590 --> 00:35:40,989
itu adalah objek spiritual.

818
00:35:41,880 --> 00:35:43,739
Hanya orang-orang berbudi luhur yang dapat memilikinya.

819
00:35:46,480 --> 00:35:47,389
Untuk menjualnya,

820
00:35:47,760 --> 00:35:49,250
Liu Si dan Su Shuhe

821
00:35:49,440 --> 00:35:50,960
melepaskan tali merah yang terikat padanya

822
00:35:50,960 --> 00:35:52,150
dan jarum di atasnya.

823
00:35:52,150 --> 00:35:53,590
Itu kemudian berubah menjadi roh

824
00:35:53,590 --> 00:35:54,360
dan lari.

825
00:35:57,690 --> 00:35:58,070
Pak!

826
00:35:58,070 --> 00:35:58,760
Apakah Anda sendiri mempercayainya?

827
00:35:58,760 --> 00:36:00,219
Tolong ampuni hidupku, Tuan!

828
00:36:00,230 --> 00:36:01,199
Aku tidak tahu.

829
00:36:01,309 --> 00:36:02,230
Bahkan jika kamu memenggal kepalaku,

830
00:36:02,230 --> 00:36:03,489
Saya tetap tidak tahu.

831
00:36:03,760 --> 00:36:04,630
Tolong, Pak!

832
00:36:04,679 --> 00:36:05,400
Beri aku waktu lagi

833
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
untuk menyelidiki secara menyeluruh. Saya benar-benar akan melakukannya.

834
00:36:10,030 --> 00:36:11,710
Tahukah kamu siapa kamu?

835
00:36:12,710 --> 00:36:13,510
Saya bukan manusia.

836
00:36:14,510 --> 00:36:15,260
aku hantu.

837
00:36:15,670 --> 00:36:17,329
Anda adalah Dewa Gunung, Tuan.

838
00:36:17,630 --> 00:36:19,159
Dan aku adalah hantu pelayanmu.

839
00:36:26,440 --> 00:36:27,889
saya kelaparan.

840
00:36:28,070 --> 00:36:29,110
Carikan aku makanan.

841
00:36:30,150 --> 00:36:30,710
Enyah.

842
00:36:38,070 --> 00:36:38,960
Letakkan gerobak di dinding

843
00:36:38,960 --> 00:36:39,880
setelah membongkar barang!

844
00:36:39,880 --> 00:36:41,150
Beri makan bagal di belakang!

845
00:36:41,150 --> 00:36:41,590
Mengerti!

846
00:36:41,590 --> 00:36:42,670
Tumpuk kotak-kotak tersebut sesuai dengan
kode "Langit, Bumi, Hitam, Kuning".

847
00:36:42,670 --> 00:36:43,670
Jangan campur aduk!

848
00:36:43,800 --> 00:36:44,840
Mengerti!

849
00:36:45,840 --> 00:36:46,880
Tumpuk dengan benar.

850
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
Periksa mereka.

851
00:36:56,510 --> 00:36:57,760
Anda belum pernah belajar
cara memanaskan tempat tidur bata.

852
00:36:57,760 --> 00:36:58,960
Mengapa Anda harus mencoba?

853
00:37:17,230 --> 00:37:18,630
Siapa di antara Anda yang Tuan Chang?

854
00:37:22,110 --> 00:37:23,190
Saya.

855
00:37:24,190 --> 00:37:25,190
Bolehkah saya mengetahui nama Anda, Pak?

856
00:37:25,190 --> 00:37:26,360
Saya Gu Pingyuan.

857
00:37:26,400 --> 00:37:27,730
Saya bekerja untuk Komandan Xu.

858
00:37:27,800 --> 00:37:29,059
Saya datang ke sini untuk berkunjung.

859
00:37:29,510 --> 00:37:30,039
Baiklah.

860
00:37:30,630 --> 00:37:31,630
Silakan lewat sini.

861
00:37:45,400 --> 00:37:45,960
Nona.

862
00:37:47,190 --> 00:37:48,630
Tempat tidur batu bata dan kompor batu bata
terhubung.

863
00:37:48,630 --> 00:37:49,510
Saat Anda memasak di atas kompor,

864
00:37:49,510 --> 00:37:50,550
ruangan juga akan menjadi hangat.

865
00:37:50,550 --> 00:37:52,550
Hati-hati, asapnya bisa membuat Anda tersedak.

866
00:37:54,760 --> 00:37:55,820
Silakan masuk.

867
00:38:07,280 --> 00:38:08,079
Minumlah teh.

868
00:38:10,030 --> 00:38:10,800
Bisnis apa

869
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
apakah kamu melakukannya, Tuan Chang?

870
00:38:11,760 --> 00:38:12,840
Tahun Baru semakin dekat,

871
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
namun kamu tetap melanjutkan perjalanan ini
dengan begitu banyak orang.

872
00:38:14,800 --> 00:38:17,480
Saya mencari nafkah dengan menjalankan geng kuda,
jadi ini bisnis empat musim.

873
00:38:17,480 --> 00:38:18,800
Istri saya meninggal lebih awal.

874
00:38:19,000 --> 00:38:21,280
Saya harus membesarkan putri saya
saat mengoperasikan karavan.

875
00:38:21,280 --> 00:38:22,079
Seiring bertambahnya usia,

876
00:38:22,670 --> 00:38:24,190
Saya membeli rumah dan sebidang tanah.

877
00:38:24,190 --> 00:38:25,320
Saya tidak mengharapkan itu

878
00:38:25,360 --> 00:38:26,880
sejak aku bepergian sepanjang hidupku,

879
00:38:26,880 --> 00:38:28,070
Saya tidak pernah belajar bagaimana mengelola pertanian,

880
00:38:28,070 --> 00:38:29,110
dan terjadilah kelaparan.

881
00:38:29,110 --> 00:38:30,630
Jadi saya mengumpulkan karyawan lama saya

882
00:38:30,630 --> 00:38:33,690
untuk melewati celah tersebut
untuk mengangkut garam laut kembali.

883
00:38:41,230 --> 00:38:42,550
Kreditor saya menekankan saya,
dan menurutku kita bisa kembali

884
00:38:42,550 --> 00:38:44,809
sebelum Tahun Baru
jika kita meningkatkan kecepatannya.

885
00:38:45,230 --> 00:38:46,360
Ketika Anda jauh dari rumah,

886
00:38:46,360 --> 00:38:47,889
kamu harus bergantung pada teman.

887
00:38:48,360 --> 00:38:48,960
Tuan Gu,

888
00:38:49,190 --> 00:38:51,320
saran atau bimbingan apa pun yang dapat Anda berikan kepada saya,

889
00:38:51,590 --> 00:38:53,119
Saya akan sangat berterima kasih atas hal tersebut.

890
00:38:53,199 --> 00:38:54,840
Anda seorang pengusaha berpengalaman,
Tuan Chang.

891
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
Aku hampir tidak bisa menawarkanmu
bimbingan atau nasihat apa pun,

892
00:38:56,320 --> 00:38:57,880
dan aku tidak layak dipanggil "Tuan".

893
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
Saya hanya seorang pengasingan.

894
00:38:59,590 --> 00:39:01,440
Mengetahui bahwa saya melek huruf
dan pandai akuntansi,

895
00:39:01,440 --> 00:39:02,639
Komandan Xu bertanya padaku

896
00:39:02,800 --> 00:39:05,599
untuk membantu menerima pedagang keliling
untuk dia.

897
00:39:06,280 --> 00:39:07,480
Tuan Chang, tahukah Anda

898
00:39:08,070 --> 00:39:09,130
tempat apa ini?

899
00:39:09,800 --> 00:39:10,440
Ningguta.

900
00:39:10,710 --> 00:39:11,510
Itu benar.

901
00:39:11,880 --> 00:39:12,550
Orang buangan

902
00:39:12,710 --> 00:39:14,070
dikirim jauh-jauh ke sini,

903
00:39:14,070 --> 00:39:16,400
dan hanya dengan keberuntungan mereka dapat bertahan hidup.

904
00:39:16,840 --> 00:39:17,480
Dalam perjalanan ke sini,

905
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
apakah kamu melihat pemukiman di luar?

906
00:39:19,440 --> 00:39:20,880
Itu semua adalah pemukiman militer.

907
00:39:20,880 --> 00:39:22,510
Di situlah mereka ditugaskan.

908
00:39:22,510 --> 00:39:23,730
Yang kuat

909
00:39:23,840 --> 00:39:25,440
pergi berburu di pegunungan,

910
00:39:25,440 --> 00:39:26,190
berburu serigala,

911
00:39:26,190 --> 00:39:26,880
harimau,

912
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
dan beruang.

913
00:39:28,840 --> 00:39:30,710
Apakah mereka hidup atau mati, tidak masalah.

914
00:39:30,710 --> 00:39:32,590
Yang penting adalah itu
binatang liar tetap hidup,

915
00:39:32,590 --> 00:39:33,519
untuk dimasukkan ke dalam kandang

916
00:39:33,550 --> 00:39:35,409
dan dibawa ke Tempat Berburu Mulan

917
00:39:35,510 --> 00:39:36,369
untuk Kaisar

918
00:39:36,510 --> 00:39:38,440
dan pangeran untuk berburu.

919
00:39:39,630 --> 00:39:40,980
Yang lain menyukai ginseng.

920
00:39:41,190 --> 00:39:43,630
Mereka mencari makan di pegunungan
sepanjang tahun.

921
00:39:43,630 --> 00:39:44,920
Dengan sedikit kecerobohan,

922
00:39:44,920 --> 00:39:45,670
mereka menjadi

923
00:39:45,880 --> 00:39:47,630
makanan bagi binatang buas.

924
00:39:50,360 --> 00:39:52,320
Ini benar-benar bukan tempat bagi manusia.

925
00:39:53,440 --> 00:39:54,639
Tapi di sini, di Ningguta,

926
00:39:55,070 --> 00:39:57,400
ada orang yang lebih kejam dari Tuhan.

927
00:39:58,590 --> 00:39:59,320
Anda harus melakukannya

928
00:40:00,230 --> 00:40:01,289
menunjukkan rasa hormat.

929
00:40:02,920 --> 00:40:04,050
Terima kasih banyak, Tuan Gu.

930
00:40:15,280 --> 00:40:16,610
Nona, apakah kamu menanyakanku?

931
00:40:17,409 --> 00:40:18,739
Jatuhkan basa-basi.

932
00:40:19,840 --> 00:40:21,500
Tahukah Anda cara membuat api?

933
00:40:26,670 --> 00:40:27,519
Lihat, lognya

934
00:40:27,590 --> 00:40:29,150
harus ditumpuk seperti ini.

935
00:40:29,150 --> 00:40:30,880
Jangan menaruhnya di atas api,

936
00:40:30,880 --> 00:40:31,760
atau akan ada

937
00:40:31,760 --> 00:40:32,730
banyak asap.

938
00:40:34,590 --> 00:40:35,519
Pelajaran yang didapat.

939
00:40:36,110 --> 00:40:37,440
Mereka tidak mau mengajari saya,

940
00:40:37,440 --> 00:40:39,039
dan mereka sering mengolok-olok saya.

941
00:40:43,320 --> 00:40:44,280
Dalam waktu kurang dari satu jam,

942
00:40:44,280 --> 00:40:45,809
ruangan ini akan menjadi hangat.

943
00:40:50,880 --> 00:40:52,679
Apakah Anda seorang pejabat atau tentara?

944
00:40:56,079 --> 00:40:56,960
Saya seorang narapidana.

945
00:41:10,840 --> 00:41:11,800
Tolong semangkuk anggur.

946
00:41:11,800 --> 00:41:16,590
♪ Sayangku, kecilkan suaramu ♪

947
00:41:16,590 --> 00:41:18,590
♪ Aku akan membukakan pintunya ♪

948
00:41:19,550 --> 00:41:21,599
♪ Sapa aku dengan senyum lebar ♪

949
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
♪ Aku memegang tangan sayangku ♪

950
00:41:23,030 --> 00:41:24,840
{\an8}[Rumah bordil Manchun]

951
00:41:23,880 --> 00:41:24,630
Persetan denganmu!

952
00:41:27,590 --> 00:41:32,840
♪ Aku terus memanggil namanya ♪

953
00:41:33,840 --> 00:41:39,000
♪ Aku membawanya ke kamar kerjaku pada tengah malam ♪

954
00:41:39,360 --> 00:41:40,010
Tuan Li,

955
00:41:40,440 --> 00:41:42,099
apakah ini semacam latihan?

956
00:41:45,070 --> 00:41:46,519
Latihan apa?

957
00:41:47,110 --> 00:41:48,340
Bantu aku.

958
00:41:53,280 --> 00:41:54,539
Di mana pakaianmu?

959
00:41:55,440 --> 00:41:56,769
Saya baru saja berjudi di sana.

960
00:41:56,800 --> 00:41:58,230
Seorang pria menipu saya.

961
00:41:58,880 --> 00:42:00,690
Saya mendapat sepasang kepala harimau,

962
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
sedangkan korek apiku mendapat dua palu perunggu.

963
00:42:02,960 --> 00:42:03,829
Tapi dia bersikeras

964
00:42:04,030 --> 00:42:06,289
bahwa saya kalah menurut aturan setempat.

965
00:42:06,710 --> 00:42:07,760
Dia mengambil semua uangku

966
00:42:07,760 --> 00:42:08,619
dan pakaianku.

967
00:42:12,190 --> 00:42:12,980
Tunggu, tunggu.

968
00:42:12,619 --> 00:42:14,409
{\an8}[Rumah bordil Manchun]

969
00:42:13,070 --> 00:42:14,000
Mantel. Mantel.

970
00:42:14,190 --> 00:42:15,920
Berikan aku mantelmu.

971
00:42:19,670 --> 00:42:20,530
Masuklah bersamaku.

972
00:42:20,880 --> 00:42:22,550
Ayo kembalikan pakaianmu dulu.

973
00:42:22,550 --> 00:42:23,679
Dapatkan pakaianku kembali?

974
00:42:23,739 --> 00:42:27,619
{\an8}[Rumah bordil Manchun]

975
00:42:25,840 --> 00:42:26,280
Tuan Gu,

976
00:42:26,800 --> 00:42:28,000
ingin bersenang-senang di sini?

977
00:42:28,030 --> 00:42:29,130
Silakan masuk.

978
00:42:30,480 --> 00:42:31,230
“Tuan Gu?”

979
00:42:33,030 --> 00:42:34,599
Tuan Gu! Tuan Gu!

980
00:42:40,710 --> 00:42:41,360
Lakukan saja.

981
00:42:41,400 --> 00:42:42,190
Tunjukkan dadunya.

982
00:42:42,190 --> 00:42:42,789
Tunjukkan pada mereka.

983
00:42:46,800 --> 00:42:47,400
Apakah kamu?

984
00:42:47,400 --> 00:42:48,869
ditipu oleh orang ini?

985
00:42:50,230 --> 00:42:50,760
Ya.

986
00:42:50,800 --> 00:42:52,360
Di antara semua roh Langit dan Bumi,

987
00:42:52,360 --> 00:42:54,150
Dewa Judi adalah yang paling berkuasa.

988
00:42:54,150 --> 00:42:55,760
Roh dadu kecil membawa batangan itu,

989
00:42:55,760 --> 00:42:57,909
satu per satu ke pintu.

990
00:42:58,190 --> 00:42:59,050
Klaim semuanya!

991
00:43:00,039 --> 00:43:02,949
{\an8}[Su Zixuan]