1 00:00:26,227 --> 00:00:29,898 Subtítulos de Caradecuica 2 00:01:43,340 --> 00:01:45,308 Julia, estoy lista. 3 00:02:00,824 --> 00:02:06,222 ÁRTICO. CERCA DEL POLO NORTE 4 00:02:19,260 --> 00:02:22,800 ¡Hola, hola Julia! 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,420 ¿Me estás escuchando? 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 Hicimos una doble explosión. 7 00:02:26,580 --> 00:02:28,800 Estamos guardando los resultados. Lo haremos de nuevo. 8 00:02:28,880 --> 00:02:31,960 ¡Detén todo trabajo! ¡Se acerca una tormenta! 9 00:02:32,040 --> 00:02:33,620 ¡Vuelve al campamento! 10 00:02:33,700 --> 00:02:36,990 ¡Ahora! ¿Me estás escuchando? ¡Julia! 11 00:02:37,608 --> 00:02:39,278 ¡Óscar! 12 00:03:11,820 --> 00:03:13,861 Los geólogos están volviendo a hacer estallar las cosas. 13 00:03:14,061 --> 00:03:15,868 No hay paz en ninguna parte. 14 00:03:16,260 --> 00:03:18,810 los animales se asustaron y se escapó. Vándalos. 15 00:03:18,890 --> 00:03:21,728 ¡Atención! El comandante tiene Entró en el centro de mando. 16 00:03:27,181 --> 00:03:29,770 Camarada comandante, Submarino Ataman Ermak... 17 00:03:29,842 --> 00:03:32,821 ...en aguas neutrales, en una zona secreta de patrulla de guerra... 18 00:03:32,892 --> 00:03:35,410 ...navegando de forma autónoma durante 83 días. 19 00:03:35,490 --> 00:03:39,100 Curso 38 grados, profundidad de buceo 300. 20 00:03:39,180 --> 00:03:40,642 La acústica indica horizonte abierto. 21 00:03:40,724 --> 00:03:42,264 Navegante, profundidad de quilla. 22 00:03:42,613 --> 00:03:44,790 - 2000, camarada comandante. - ¿A la sede? 23 00:03:44,854 --> 00:03:45,884 550 mil. 24 00:03:46,035 --> 00:03:47,135 Palych. 25 00:03:48,080 --> 00:03:49,190 Mira esto. 26 00:03:57,178 --> 00:03:58,758 ¿Qué pasó, Karpenko? 27 00:04:00,510 --> 00:04:02,750 Hay alta intensidad actividad sísmica justo por delante. 28 00:04:03,173 --> 00:04:04,393 ¡Camarada comandante! 29 00:04:06,584 --> 00:04:08,024 El fondo está subiendo. 30 00:04:49,035 --> 00:04:51,137 ¡Vamos! ¡Correr! 31 00:04:52,332 --> 00:04:53,957 ¡Vamos! ¡Julia! 32 00:04:54,126 --> 00:04:58,159 ¡Salir! ¡Salir! ¡Deja todo! ¡Correr! 33 00:04:58,216 --> 00:04:59,481 ¡No, espera! 34 00:05:00,440 --> 00:05:01,590 ¡Rápido! ¡Rápido! 35 00:05:07,077 --> 00:05:08,637 Acústica, ¡califica el contacto! 36 00:05:08,662 --> 00:05:10,752 ¡El contacto es confidencial! 37 00:05:11,003 --> 00:05:12,593 ¡Curso 270! 38 00:05:12,759 --> 00:05:14,606 ¡Actividad sísmica biológica de alta potencia! 39 00:05:14,631 --> 00:05:15,844 ¡Mide la distancia! 40 00:05:15,868 --> 00:05:17,614 Prepara el modo de sonda. 41 00:05:18,201 --> 00:05:19,997 - Está listo. - Actívalo. 42 00:05:20,022 --> 00:05:21,473 Distancia 150. 43 00:05:22,516 --> 00:05:23,816 La distancia es cada vez menor. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,590 Turbina de babor, 100 adelante. 45 00:05:25,615 --> 00:05:26,671 DE ACUERDO. 46 00:05:26,696 --> 00:05:28,934 Alerta de combate para acciones evasivas. 47 00:05:29,430 --> 00:05:31,860 Alerta de guerra por evasión... 48 00:05:49,764 --> 00:05:51,744 ¡Nuestro campamento! 49 00:05:55,585 --> 00:05:57,515 Agárrate fuerte. 50 00:06:30,450 --> 00:06:33,780 Los torpedos uno y dos están listos. A la espera de sus pedidos. 51 00:06:34,187 --> 00:06:37,517 - ¡Estamos hundiendo el 420! - Capitán, no puedo determinar-- 52 00:06:37,542 --> 00:06:39,916 Energía a la superficie, turbinas adelante. 53 00:06:39,991 --> 00:06:42,221 520! El barco se está hundiendo. 54 00:06:49,303 --> 00:06:52,486 ¡Instale el VVD inmediatamente! ¡Drene el lastre principal! 55 00:07:01,270 --> 00:07:03,210 ¡Suelta la boya de emergencia! 56 00:07:59,177 --> 00:08:04,395 San Petersburgo. Cuartel general de la Armada rusa. 57 00:08:14,563 --> 00:08:16,993 - ¿Es un secreto? - Un secreto. 58 00:08:19,388 --> 00:08:20,988 ¿Cómo es esto posible? 59 00:08:21,100 --> 00:08:23,356 ¿Cómo podría el estado del arte ¿El submarino desaparece? 60 00:08:23,381 --> 00:08:25,216 Camarada comandante en jefe, Ataman Ermak... 61 00:08:25,241 --> 00:08:27,708 Sé que eres de Ataman Ermak. 62 00:08:28,723 --> 00:08:29,763 ¿Alguna sugerencia? 63 00:08:29,890 --> 00:08:32,490 Enviaremos un submarino especial para buscar. 64 00:08:34,412 --> 00:08:41,458 SEVEROMORSK, REGIÓN DE MURMANSK. 65 00:08:55,660 --> 00:08:58,706 El joven Voronin acaba de Llegó al Ártico. 66 00:08:58,731 --> 00:09:01,060 - Camarada comandante en jefe-- - Círculo Polar Ártico. 67 00:09:01,194 --> 00:09:02,194 Tráelo de vuelta. 68 00:09:02,227 --> 00:09:04,812 - Él es el hermano, el comandante. - Sí, lo sé. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,997 Por eso lo enviamos. 70 00:09:08,071 --> 00:09:10,466 Nunca se sabe si tus emociones... 71 00:09:11,619 --> 00:09:13,401 te ayudará o te obstaculizará. 72 00:09:15,527 --> 00:09:19,777 Nombrar a Olshansky como oficial superior con plena autoridad. 73 00:09:21,560 --> 00:09:24,590 - Es un verdadero perro lobo. - Por eso lo vamos a sacar de esto. 74 00:09:24,830 --> 00:09:26,998 Si Voronin tuviera que ser destituido de su cargo, 75 00:09:27,099 --> 00:09:29,998 él lo eliminaría y tomar el mando él mismo. 76 00:09:30,601 --> 00:09:31,601 Otra cosa. 77 00:09:34,311 --> 00:09:35,551 En ese caso... 78 00:09:36,513 --> 00:09:39,335 En caso de pérdida de un crucero estratégico... 79 00:09:39,360 --> 00:09:43,820 ...armas almacenadas en el barco debe ser confiscado o destruido. 80 00:09:44,801 --> 00:09:47,151 No debe caer en manos equivocadas. 81 00:09:47,224 --> 00:09:48,774 Esto no puede suceder. 82 00:10:06,545 --> 00:10:08,145 Vitya, no lo entiendo. 83 00:10:10,661 --> 00:10:11,851 ¿Es esto realmente tan urgente? 84 00:10:12,130 --> 00:10:13,872 - ¿Urgente? - Estás de vacaciones. 85 00:10:13,934 --> 00:10:17,630 - Ya no lo soy. - Tío Vitya, mira, dibujé un pajarito. 86 00:10:17,710 --> 00:10:20,080 Esto es tan hermoso. Eres tan bueno. 87 00:10:22,587 --> 00:10:24,387 Nina Sergeevna, vamos. 88 00:10:24,428 --> 00:10:26,608 Sentarse. Quédate un poco más. 89 00:10:27,248 --> 00:10:28,758 ¿Cómo está mi hermano? 90 00:10:29,311 --> 00:10:30,751 Tercer mes en el mar. 91 00:10:31,259 --> 00:10:32,409 Vamos. 92 00:10:32,482 --> 00:10:33,592 Ana. 93 00:10:35,582 --> 00:10:37,253 Hace tiempo que quiero preguntar. 94 00:10:37,941 --> 00:10:42,005 ¿Por qué Sasha siempre está vestida? ¿Como marinero en estas fotos? 95 00:10:42,150 --> 00:10:43,388 ¿Siempre en uniforme? 96 00:10:43,739 --> 00:10:45,410 ¿Y por qué no te pones? ropa de civil? 97 00:10:45,793 --> 00:10:46,793 Hola, Ana? 98 00:10:47,277 --> 00:10:51,724 Me gusta. creo que civil la ropa le queda bien. 99 00:10:51,892 --> 00:10:54,672 Podrías haber sido médico. Tienes nervios de acero. 100 00:10:54,870 --> 00:10:57,347 Es hora de encontrar algo común. suelo con tu hermano. 101 00:10:57,518 --> 00:10:58,686 ¿Cómo haré esto? 102 00:10:58,758 --> 00:11:00,894 A veces estoy en el mar, a veces él. 103 00:11:02,733 --> 00:11:04,409 Aquí Sasha lo olvidó. 104 00:11:04,980 --> 00:11:05,980 De su padre. 105 00:11:07,430 --> 00:11:10,490 - Puedes dármelo cuando regreses. - Es mala suerte. 106 00:11:10,973 --> 00:11:12,783 Tu padre no saldría de casa sin él. 107 00:11:14,450 --> 00:11:16,370 Vit, mi alma está inquieta. 108 00:11:18,407 --> 00:11:20,017 Por favor toma esto. 109 00:11:37,803 --> 00:11:44,951 REGIÓN DE MURMANSK. LADO OESTE. 110 00:12:17,030 --> 00:12:18,250 Camarada subcomandante. 111 00:12:18,330 --> 00:12:20,200 comandante del barco, teniente coronel Voronin. 112 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 No grites, esto no es una inspección. 113 00:12:21,880 --> 00:12:23,080 Hola Vitya. 114 00:12:23,900 --> 00:12:25,040 Hola, tío Slav. 115 00:12:25,970 --> 00:12:28,115 ¿Por qué no abordaste? 116 00:12:28,217 --> 00:12:30,717 Comandante, no creo que lo sepa. 117 00:12:31,392 --> 00:12:32,582 Esta es una misión de combate. 118 00:12:34,818 --> 00:12:36,506 Debes tener cuidado al salir al mar. 119 00:12:37,456 --> 00:12:39,916 - Llévalo a mi cabaña. - Sí, camarada comandante. 120 00:12:41,040 --> 00:12:42,811 ¿Y si pasa algo grave allí? 121 00:12:43,050 --> 00:12:44,483 ¿Llevas un pájaro contigo? 122 00:12:45,974 --> 00:12:48,674 Bienvenido a bordo, camarada contraalmirante. 123 00:12:57,690 --> 00:12:58,860 ¡Atención! 124 00:13:01,936 --> 00:13:02,978 ¡La voluntad! 125 00:13:03,003 --> 00:13:05,326 - Camarada comandante, bienvenido. - Saludos. 126 00:13:05,374 --> 00:13:07,912 El submarino se está preparando para el combate. 127 00:13:08,006 --> 00:13:09,811 Oficial jefe Tatarinov. 128 00:13:09,914 --> 00:13:12,314 - Hola. - Hola, Vitya. ¿Qué es esto? 129 00:13:12,850 --> 00:13:14,880 ¿Estará monitoreando? 130 00:13:14,960 --> 00:13:17,108 La persona más vieja y aterradora del barco. 131 00:13:17,633 --> 00:13:18,873 Más o menos. 132 00:13:19,319 --> 00:13:21,030 Era el segundo al mando de mi padre. 133 00:13:21,910 --> 00:13:23,162 Nuestras familias eran amigas. 134 00:13:23,823 --> 00:13:24,996 ¿Entramos? 135 00:13:33,191 --> 00:13:35,881 - Saludos, camarada comandante. - Saludos, camarada comandante. 136 00:13:35,906 --> 00:13:37,076 Hola a ti también. 137 00:13:37,126 --> 00:13:38,553 ¿Eh? Bonito batiscafo. 138 00:13:38,940 --> 00:13:40,387 Nunca he estado en uno de esos. 139 00:13:42,310 --> 00:13:43,530 Lo mismo conmigo. 140 00:13:43,610 --> 00:13:46,240 Los demás sumergibles son nuevos. Éste se sumerge a 1500 m. 141 00:13:46,400 --> 00:13:49,520 Vamos, bájalo. tiene miedo a las alturas. 142 00:13:49,710 --> 00:13:51,319 ¿Quieres echar un vistazo al interior? 143 00:13:51,449 --> 00:13:53,811 Incluso sin mí, Sería demasiado pequeño para ti. 144 00:13:54,076 --> 00:13:56,608 No te andes con rodeos, Karasik. Necesito saberlo todo. 145 00:13:56,633 --> 00:14:00,175 ¿El navegante Belinshausen? Ven, ven, ven, ven. 146 00:14:00,240 --> 00:14:02,764 Vamos, vamos, un poquito más. Más de esta manera, más de esta manera. 147 00:14:03,459 --> 00:14:11,412 ZAPOAYARYE 148 00:14:21,076 --> 00:14:24,453 - Atención. Comandante en el mando. - A gusto. 149 00:14:24,508 --> 00:14:27,522 Reactor nuclear, potencia 20%, parámetros nominales. 150 00:14:27,547 --> 00:14:29,459 Sistema y mecanismos sin problemas. 151 00:14:29,484 --> 00:14:31,414 Camarada comandante, ¿puedo hablar con usted? 152 00:14:31,542 --> 00:14:33,686 Entiendo que las órdenes son innegociables. 153 00:14:33,782 --> 00:14:35,612 Pero estoy realmente impaciente. 154 00:14:35,636 --> 00:14:36,865 Me sacaron de vacaciones. 155 00:14:36,890 --> 00:14:37,890 Órdenes del comandante. 156 00:14:37,915 --> 00:14:39,342 - No respondiste. - Exactamente. 157 00:14:39,367 --> 00:14:40,919 sabremos cuando Abrimos el sobre. 158 00:14:40,944 --> 00:14:42,025 ¡Atención! 159 00:14:42,050 --> 00:14:43,842 Subcomandante del BCC. 160 00:14:52,514 --> 00:14:53,754 DE ACUERDO. 161 00:14:54,750 --> 00:14:56,100 Informe. 162 00:15:06,200 --> 00:15:07,750 Tíralo. 163 00:15:09,069 --> 00:15:10,560 No sirve de nada. 164 00:15:11,025 --> 00:15:15,335 no hay nadie cerca por miles de millas. 165 00:15:17,843 --> 00:15:19,100 Hay una señal. 166 00:15:19,549 --> 00:15:21,209 ¡Hay una señal! 167 00:15:21,321 --> 00:15:22,631 ¡Julia! 168 00:15:24,606 --> 00:15:25,736 Cuidarse. 169 00:15:29,209 --> 00:15:31,103 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 170 00:15:31,316 --> 00:15:33,545 ¿Dónde está? ¿A dónde fue? 171 00:15:33,570 --> 00:15:35,787 ¡Hecho! ¡Recibí la señal! 172 00:15:36,450 --> 00:15:37,772 ¡Esto es maravilloso! 173 00:15:42,436 --> 00:15:48,764 PLATAFORMA DE PERFORACIÓN NORUEGA 174 00:15:54,764 --> 00:15:55,783 Hola? 175 00:15:55,808 --> 00:15:59,120 ¡May Day! ¡May Day! ¿Puedes oírnos? 176 00:15:59,200 --> 00:16:02,050 - Baja el volumen. - Dame un respiro. 177 00:16:02,075 --> 00:16:03,897 ¿Puedes decir eso otra vez? No puedo oírte. 178 00:16:03,957 --> 00:16:06,387 Señal débil. Quédate aquí. Tenga cuidado de no caer. 179 00:16:06,460 --> 00:16:07,608 Necesitamos ayuda. 180 00:16:07,633 --> 00:16:10,580 No puedo oírte. Gran D está aquí. Tenemos una emergencia. 181 00:16:10,660 --> 00:16:12,238 ¡Apaga esta mierda! 182 00:16:12,277 --> 00:16:13,292 Hola. 183 00:16:13,655 --> 00:16:14,730 Señal. 184 00:16:14,755 --> 00:16:15,925 ¿Dónde está el cartel? 185 00:16:16,808 --> 00:16:17,808 ¡No! 186 00:16:21,541 --> 00:16:22,571 Hola. 187 00:16:22,660 --> 00:16:23,863 ¿Hola? Necesitamos ayuda. 188 00:16:24,687 --> 00:16:25,730 Hola. 189 00:16:27,240 --> 00:16:28,870 ¡Qué carajo! 190 00:16:31,260 --> 00:16:32,322 ¡Señal! 191 00:16:33,050 --> 00:16:34,081 ¿Dónde está? 192 00:16:34,543 --> 00:16:35,663 ¡La señal se ha ido! 193 00:16:58,792 --> 00:16:59,800 Óscar, 194 00:17:00,023 --> 00:17:01,035 levántate, vámonos. 195 00:17:03,182 --> 00:17:04,601 Necesitamos seguir moviéndonos. 196 00:17:04,857 --> 00:17:06,703 Tenemos que encontrar a alguien. 197 00:17:24,752 --> 00:17:27,349 Contramaestre, estribor 30, rumbo 120, 198 00:17:27,513 --> 00:17:29,356 Posicionamiento en el sitio de buceo. 199 00:17:29,644 --> 00:17:31,481 Turbinas 40 por delante. 200 00:17:38,980 --> 00:17:40,153 ¿Vitya? 201 00:17:40,250 --> 00:17:41,582 Ahora eres el comandante 202 00:17:41,606 --> 00:17:43,570 pero sigues siendo feliz ¿Como cadete militar? 203 00:17:50,300 --> 00:17:53,010 Es hora de bajar, camarada contraalmirante. 204 00:17:56,779 --> 00:17:58,755 10 nudos hasta el lugar de buceo. 205 00:18:01,430 --> 00:18:03,330 Prepárense todos para sumergirse. 206 00:18:05,505 --> 00:18:07,349 Submarino, prepárate para bucear. 207 00:18:07,374 --> 00:18:10,704 Todos están en los sitios de buceo. La tripulación está lista... 208 00:18:20,465 --> 00:18:23,495 Navegación por ruta 358. Velocidad 10 nudos. 209 00:18:23,520 --> 00:18:25,570 Acústica, el horizonte está abierto. 210 00:18:31,737 --> 00:18:33,337 Estamos listos para bucear. 211 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Lastre principal. 212 00:18:44,252 --> 00:18:48,142 Contramaestre, inmersión a cinco grados. a una profundidad de cincuenta metros. 213 00:18:48,222 --> 00:18:50,439 Cincuenta metros. Ajusta cinco. 214 00:18:50,463 --> 00:18:52,022 Estamos buceando. 215 00:19:16,840 --> 00:19:18,730 Contramaestre, mantenga la profundidad a 50. 216 00:19:18,810 --> 00:19:20,685 Profundidad 50. Derecha. 217 00:19:20,988 --> 00:19:23,578 Es hora de abrir el sobre, Camarada Contraalmirante. 218 00:19:26,388 --> 00:19:30,005 Centro de mando, el nivel de hidrógeno. en el compartimento es del 1,5%. 219 00:19:30,074 --> 00:19:32,692 Pido permiso para abrir la ventilación. 220 00:19:50,070 --> 00:19:52,260 ¿Qué pasó? ¿Adónde nos envían? 221 00:19:52,340 --> 00:19:53,570 Lee sus labios. 222 00:20:15,660 --> 00:20:17,650 Navegante, traza la ruta. 223 00:20:17,730 --> 00:20:19,128 La ruta está siendo mapeada. 224 00:20:19,153 --> 00:20:21,354 Aumentar la potencia del reactor al 50%. 225 00:20:21,379 --> 00:20:22,385 DE ACUERDO. 226 00:20:22,665 --> 00:20:24,987 - Turbina adelante 150. - Vale, turbina 150. 227 00:20:25,012 --> 00:20:26,982 Continúe por la ruta 350. 228 00:20:28,875 --> 00:20:30,395 Reescribe las coordenadas. 229 00:20:32,682 --> 00:20:34,134 Parece que Ermak ha desaparecido. 230 00:20:34,159 --> 00:20:35,185 ¿Qué? 231 00:20:35,310 --> 00:20:38,010 Lo importante no es para dejar que tus emociones se apoderen de ti. 232 00:20:39,336 --> 00:20:40,534 De lo contrario, es el final. 233 00:20:40,570 --> 00:20:44,490 Ruta 350. Profundidad 100. Estamos buceando. 234 00:20:47,780 --> 00:20:49,698 ¿Cuánto tiempo crees que te queda? 235 00:20:49,748 --> 00:20:51,748 Estamos a 150 de profundidad. 236 00:20:59,666 --> 00:21:01,135 Hola, camarada comandante. 237 00:21:01,160 --> 00:21:05,047 Y recuerde, camarada comandante. Estará en la cubierta de torpedos... 238 00:21:05,072 --> 00:21:08,352 ...hasta que me informas que No he hecho nada todavía. 239 00:21:09,932 --> 00:21:11,229 Pido permiso para salir. 240 00:21:12,541 --> 00:21:13,643 Permiso concedido. 241 00:21:15,526 --> 00:21:18,128 ¿Has decidido tomar el mando? ¿Camarada contralmirante? 242 00:21:18,153 --> 00:21:22,253 Vitya, estás a cargo del equipo, pero eso es sólo una formalidad. 243 00:21:23,536 --> 00:21:25,690 Cuando volvamos, nos preguntarán a los dos. 244 00:21:25,874 --> 00:21:27,026 Yo primero. 245 00:21:32,050 --> 00:21:33,720 ¿Hay algo más que agregar? 246 00:21:33,800 --> 00:21:35,026 No, camarada comandante. 247 00:21:35,051 --> 00:21:38,378 Viajamos a máxima velocidad. La turbina está funcionando a máxima potencia. 248 00:21:59,064 --> 00:22:00,087 ¡Mirar! 249 00:22:01,126 --> 00:22:02,454 ¿Qué es eso? 250 00:22:03,635 --> 00:22:04,688 ¡Esperar! 251 00:22:05,692 --> 00:22:07,060 ¡Cuidarse! 252 00:22:18,850 --> 00:22:21,540 Esta es una boya de emergencia submarina. 253 00:22:22,161 --> 00:22:23,180 ¿Está seguro? 254 00:22:24,988 --> 00:22:27,428 Serví en un submarino durante cuatro años. 255 00:22:27,610 --> 00:22:29,930 Te lo digo, esta es una boya de emergencia. 256 00:22:31,559 --> 00:22:32,704 Letras rusas. 257 00:22:37,156 --> 00:22:39,634 Te diré qué. Esperemos aquí. 258 00:22:40,261 --> 00:22:41,462 ¿Qué sabes? 259 00:22:41,676 --> 00:22:43,776 Podemos congelarnos en cualquier lugar. 260 00:22:56,586 --> 00:23:00,986 Camarada comandante, la boya de emergencia Se ha detectado señal en el rumbo 65. 261 00:23:06,915 --> 00:23:08,071 capataz, 262 00:23:08,798 --> 00:23:10,345 estribor, rumbo 65. 263 00:23:10,480 --> 00:23:12,710 A estribor, rumbo 65. 264 00:23:27,280 --> 00:23:29,240 Hay algo extraño Camarada comandante. 265 00:23:30,059 --> 00:23:31,219 Estamos rodeados. 266 00:23:32,330 --> 00:23:34,399 ¿Qué quieres decir? ¿Qué nos rodea? 267 00:23:34,494 --> 00:23:36,724 Ballenas, camarada contralmirante. 268 00:23:36,827 --> 00:23:39,667 Esta es la primera vez He visto esto en mi vida. 269 00:23:51,625 --> 00:23:53,415 Sumérgete a una profundidad de 210 metros. 270 00:23:53,462 --> 00:23:54,813 Profundidad 210 metros. 271 00:23:54,846 --> 00:23:57,259 - Compensación de 10°. - Compensación de 10°. 272 00:23:57,379 --> 00:23:58,762 Vamos a sumergirnos. 273 00:24:05,870 --> 00:24:08,310 - Turbina adelante 50. - Turbina adelante 50. 274 00:24:08,343 --> 00:24:09,783 ¿Tienes miedo al pescado? 275 00:24:09,862 --> 00:24:12,402 Una ballena es un mamífero, camarada contralmirante. 276 00:24:24,320 --> 00:24:25,980 Golpeó la hélice. 277 00:24:26,060 --> 00:24:28,410 - Turbina adelante 150. - Turbina adelante 150. 278 00:24:28,500 --> 00:24:30,664 Enciende el sonar. Las ballenas le tienen miedo. 279 00:24:30,688 --> 00:24:32,640 - Sigamos adelante. - Esto es peligroso para ellos. 280 00:24:32,665 --> 00:24:36,065 Si Greenpeace sabe sobre esto, defenderán a los mamíferos. 281 00:24:36,122 --> 00:24:38,332 Las ballenas parecen muy asustadas. 282 00:24:38,560 --> 00:24:40,504 O nos están advirtiendo sobre algo. 283 00:24:50,380 --> 00:24:53,301 Prepárese para activar el sonar. Baja potencia. 284 00:24:53,698 --> 00:24:54,978 Dale la máxima potencia. 285 00:24:56,210 --> 00:24:57,598 Baja potencia. 286 00:24:57,623 --> 00:24:59,606 El sonar está listo para ser activado. 287 00:25:01,123 --> 00:25:02,833 Empujar hacia la nariz. 288 00:25:02,936 --> 00:25:03,996 DE ACUERDO. 289 00:25:13,641 --> 00:25:16,081 Camarada comandante, están regresando. 290 00:25:24,686 --> 00:25:26,646 Vamos, dale toda la potencia. 291 00:25:26,719 --> 00:25:29,379 Se están yendo. Se van, camarada comandante. 292 00:25:33,875 --> 00:25:35,015 Se están yendo. 293 00:25:40,040 --> 00:25:42,800 Camarada comandante, Se avecina actividad sísmica de baja frecuencia. 294 00:25:42,880 --> 00:25:44,793 La intensidad de la señal aumenta rápidamente. 295 00:25:44,945 --> 00:25:46,106 El fondo está subiendo. 296 00:25:46,535 --> 00:25:47,548 ¿Qué antecedentes? 297 00:25:47,589 --> 00:25:48,969 Fondo del mar. 298 00:26:15,170 --> 00:26:17,252 La actividad sísmica no se puede clasificar. 299 00:26:21,466 --> 00:26:23,595 Camarada comandante, pareces estar en todas partes. 300 00:26:32,693 --> 00:26:33,953 Está cada vez más cerca. 301 00:26:34,520 --> 00:26:36,190 Golpéalo. Con torpedos. 302 00:26:37,021 --> 00:26:38,501 No sabemos qué está pasando. 303 00:26:38,644 --> 00:26:42,164 Déjame decirte qué es. Podría ser un enemigo. Tenemos que luchar. 304 00:26:42,536 --> 00:26:44,088 No sabemos cómo responderá esto. 305 00:26:44,113 --> 00:26:46,653 Deja de estancarte. Tomemos medidas. 306 00:26:48,796 --> 00:26:51,267 Contramaestre, superficie del agua 40, ángulo 8°. 307 00:26:51,696 --> 00:26:53,186 Decisión equivocada. 308 00:26:55,018 --> 00:26:56,658 - ¡Aplicar! - ¡Comprendido! 309 00:27:03,313 --> 00:27:04,537 Mantener la profundidad. 310 00:27:04,562 --> 00:27:06,095 - Camarada comandante. - ¿Eh? 311 00:27:06,380 --> 00:27:08,720 recomiendo salir el motor diesel listo para arrancar. 312 00:27:11,750 --> 00:27:13,752 Navegante, ¿algún lugar donde escondernos? 313 00:27:14,163 --> 00:27:15,183 Estoy buscando. 314 00:27:17,533 --> 00:27:19,689 Hay un canal de hielo. a tres kilómetros de distancia. 315 00:27:21,104 --> 00:27:23,095 - Curso para el canal. - Bien. 316 00:27:30,470 --> 00:27:31,642 Navegador, velocidad actual. 317 00:27:31,667 --> 00:27:33,025 Velocidad actual 0,01. 318 00:27:43,419 --> 00:27:45,509 - No pasaremos. - Pasaremos. 319 00:27:47,999 --> 00:27:49,884 - Turbina al frente, 15. -Entendido. 320 00:27:59,782 --> 00:28:01,806 Contramaestre, haz lo mejor que puedas. 321 00:28:02,199 --> 00:28:03,525 Vamos, mi belleza. 322 00:28:48,027 --> 00:28:50,687 Camarada comandante, ¡Hay una pared de hielo justo frente a nosotros! 323 00:28:51,480 --> 00:28:52,790 ¡Parece una turbina! 324 00:28:57,268 --> 00:28:58,467 La turbina se detuvo. 325 00:28:58,545 --> 00:28:59,823 ¡Distancia 10 nudos! 326 00:29:00,420 --> 00:29:01,420 ¡Ocho! 327 00:29:03,920 --> 00:29:04,923 ¡Siete! 328 00:29:05,033 --> 00:29:06,041 ¡Despacio! 329 00:29:06,350 --> 00:29:08,200 - ¡Seis! - ¡Esperar! 330 00:29:08,397 --> 00:29:09,497 ¡Cuatro! 331 00:29:10,170 --> 00:29:11,588 ¡Prepárate para el shock! 332 00:29:13,580 --> 00:29:14,923 ¡Vamos a estrellarnos! 333 00:30:11,795 --> 00:30:14,645 Camarada comandante, el objeto se aleja. 334 00:30:17,022 --> 00:30:18,236 Informe de daños. 335 00:30:18,476 --> 00:30:21,156 Informe cualquier sistema o equipo defectuoso. 336 00:30:25,565 --> 00:30:29,105 Póngase en contacto con el grupo VVD. Consolidar el inventario de VVD. 337 00:30:30,071 --> 00:30:31,771 ¿Qué fue eso? 338 00:30:34,551 --> 00:30:36,661 - ¿Contramaestre? - No sé. 339 00:30:36,850 --> 00:30:39,290 Déjame decirte lo que fue. 340 00:30:39,370 --> 00:30:42,268 Grave violación de las normas. y riesgo innecesario. 341 00:30:42,693 --> 00:30:45,523 Artículo 160 del reglamento afirma que... 342 00:30:45,588 --> 00:30:49,568 al navegar en condiciones de hielo, el capitán del barco... 343 00:30:49,694 --> 00:30:52,024 ...debe observar timones y hélices... 344 00:30:52,300 --> 00:30:55,000 tomando precauciones para evitar posibles daños. 345 00:30:58,798 --> 00:31:00,178 ¿Qué estás haciendo? 346 00:31:03,204 --> 00:31:05,484 Primer oficial, informe el estado del buque. 347 00:31:06,565 --> 00:31:08,630 Profundidad 40, rotación 0, corte 0. 348 00:31:09,415 --> 00:31:10,821 Con las turbinas paradas. 349 00:31:11,909 --> 00:31:14,415 Varias secciones del barco el casco resultó dañado. 350 00:31:19,037 --> 00:31:20,958 ¿Qué pasa con la boya? ¿Todavía hay señal? 351 00:31:23,636 --> 00:31:24,996 No puedo oírte. 352 00:31:26,080 --> 00:31:28,438 La dirección es la misma Apenas puedo oír. 353 00:31:28,618 --> 00:31:30,539 - Fijar rumbo hacia la baliza. - Comprendido. 354 00:31:30,650 --> 00:31:32,563 - Salgamos del hielo. - Bueno. 355 00:31:32,588 --> 00:31:35,008 busca una apertura o romper el hielo cerca de la boya. 356 00:31:35,040 --> 00:31:37,447 - Prepárate para emerger. - Equipo de combate. 357 00:31:37,520 --> 00:31:40,165 Examinar el equipo e informar cualquier problema. 358 00:31:40,250 --> 00:31:41,407 El barco obedece al timón. 359 00:31:41,432 --> 00:31:43,952 Sigamos en el rumbo de la señal de la boya. 360 00:31:44,011 --> 00:31:45,391 Vamos a sumergirnos. 361 00:32:27,253 --> 00:32:28,264 Julia, 362 00:32:28,933 --> 00:32:30,014 ¡conceder! 363 00:32:49,045 --> 00:32:50,055 ¡Gente! 364 00:32:50,700 --> 00:32:51,980 Veo gente. 365 00:32:54,020 --> 00:32:56,580 Abra la escotilla de la cubierta superior. y quitar la pasarela. 366 00:33:03,403 --> 00:33:04,417 Esperar. 367 00:33:04,508 --> 00:33:05,742 ¿Por qué? Nos van a llevar. 368 00:33:06,480 --> 00:33:10,140 Por supuesto. El gobierno sueco envió un submarino ruso. 369 00:33:22,320 --> 00:33:23,414 - Hola. - ¡Detener! 370 00:33:23,617 --> 00:33:25,882 ¡Dar un paso! ¡Brazos a tus costados! 371 00:33:35,712 --> 00:33:37,872 No son nuestros, camarada comandante. 372 00:33:37,975 --> 00:33:39,539 Creo que son extranjeros. 373 00:33:44,175 --> 00:33:47,705 Que la tripulación del contramaestre Compruebe el casco en busca de daños. 374 00:33:53,672 --> 00:33:56,292 Se identificaron civiles extranjeros. 375 00:34:07,236 --> 00:34:08,706 ¡Camarada comandante! 376 00:34:08,770 --> 00:34:11,710 ¡Sin arma, sólo una bengala! ¡También está vacío! 377 00:34:12,582 --> 00:34:13,937 ¿Quién eres? 378 00:34:14,132 --> 00:34:15,164 Soy Julia Brown. 379 00:34:15,249 --> 00:34:16,421 Éste es Oskar Lacombe. 380 00:34:17,405 --> 00:34:20,515 somos de la internacional Equipo de Exploración Geológica. 381 00:34:20,740 --> 00:34:21,789 ¿Son solo ustedes dos? 382 00:34:23,930 --> 00:34:25,172 Nuestro campamento fue destruido 383 00:34:25,637 --> 00:34:27,273 El resto de nosotros morimos. 384 00:34:27,462 --> 00:34:33,031 El profesor Brown y yo encontramos esto. y decidió quedarse y esperar aquí. 385 00:34:47,619 --> 00:34:49,218 ¿Viste a alguien más? 386 00:34:51,020 --> 00:34:52,484 No vimos a nadie más que a ti. 387 00:34:55,633 --> 00:34:57,117 Hemos visto lo que necesitábamos ver. 388 00:34:57,387 --> 00:34:58,390 ¡Bien! 389 00:34:58,509 --> 00:34:59,562 ¡Ey! ¡Esperanza! 390 00:34:59,620 --> 00:35:00,656 ¡Detener! ¡Quédate donde estás! 391 00:35:01,025 --> 00:35:03,390 ¡Detener! ¡Son marineros! ¡No hagas ningún movimiento brusco! 392 00:35:04,033 --> 00:35:05,367 ¡Camarada comandante! 393 00:35:05,488 --> 00:35:07,468 ¡Los protectores del dispositivo están bloqueados! 394 00:35:07,621 --> 00:35:08,640 ¡Sin conexión! 395 00:35:08,790 --> 00:35:09,797 ¿Ninguno? 396 00:35:10,224 --> 00:35:11,234 Ninguno en absoluto. 397 00:35:13,767 --> 00:35:15,507 ¡Prepárate para bucear! 398 00:35:16,046 --> 00:35:17,047 ¡Mashkin! 399 00:35:17,512 --> 00:35:18,804 ¿Cuál es la situación? 400 00:35:19,803 --> 00:35:23,283 ¡Sin daños visibles! ¡Sólo unos cuantos rasguños! 401 00:35:24,203 --> 00:35:25,492 ¡Prepárate para bucear! 402 00:35:25,552 --> 00:35:27,442 ¿Y ahora qué? ¿Nos van a dejar aquí? 403 00:35:28,550 --> 00:35:29,890 Tienen una misión diferente. 404 00:35:31,390 --> 00:35:33,078 ¿Ves esa cosa ahí arriba? 405 00:35:35,180 --> 00:35:36,870 He usado uno de estos antes. 406 00:35:37,525 --> 00:35:40,045 No lo llevan en un barco todo el tiempo. 407 00:35:42,917 --> 00:35:44,828 Creo que ese tipo terminó ahí está el comandante. 408 00:35:47,730 --> 00:35:48,867 El más viejo. 409 00:35:49,450 --> 00:35:51,820 ¿Crees que podrían ser saboteadores? 410 00:35:51,900 --> 00:35:53,578 No podemos aceptarlos. 411 00:35:53,799 --> 00:35:55,609 Les daremos radios bidireccionales y comida. 412 00:35:55,670 --> 00:35:58,640 Hacen contacto con el continente y alguien viene a recogerlos. 413 00:35:58,720 --> 00:35:59,789 ¿OMS? 414 00:36:00,036 --> 00:36:01,290 ¿Osos polares? 415 00:36:02,610 --> 00:36:04,080 Caso cerrado. 416 00:36:04,896 --> 00:36:06,156 ¡Levanten el andamio! 417 00:36:09,190 --> 00:36:10,790 ¡Vamos, tómalo! 418 00:36:12,208 --> 00:36:13,559 Nos van a abandonar aquí. 419 00:36:13,759 --> 00:36:15,251 Tenemos que hacer algo. 420 00:36:15,699 --> 00:36:16,759 Di algo. 421 00:36:21,998 --> 00:36:22,998 ¡No! 422 00:36:23,451 --> 00:36:24,651 ¿Qué están haciendo? 423 00:36:25,412 --> 00:36:26,852 ¡Déjanos entrar! 424 00:36:28,138 --> 00:36:29,338 ¡Esto es una locura! 425 00:36:29,678 --> 00:36:30,678 ¡No! 426 00:36:34,490 --> 00:36:35,622 ¡Maldita mierda! 427 00:36:44,871 --> 00:36:46,083 ¡Consíguelos a bordo también! 428 00:36:51,794 --> 00:36:52,977 ¡Jefe de Seguridad! 429 00:36:53,002 --> 00:36:55,888 jefe de seguridad, Esta es una actitud personal. 430 00:36:56,341 --> 00:36:58,970 cuando volvimos y fueron recibidos en el muelle 431 00:36:59,050 --> 00:37:01,534 No será con un banquete, ofrecido por el Ministerio Público. 432 00:37:01,977 --> 00:37:04,117 ¡No! ¡No! 433 00:37:04,849 --> 00:37:06,128 ¡Ven aquí! 434 00:37:07,374 --> 00:37:09,134 ¡Vamos, vamos, vamos! 435 00:37:09,860 --> 00:37:12,229 ¡Apurarse! ¡Baja las escaleras! 436 00:37:13,652 --> 00:37:14,672 ¡Venir! 437 00:37:15,137 --> 00:37:16,437 ¡Vamos arriba! 438 00:37:16,921 --> 00:37:19,077 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Prepárate para zarpar! 439 00:37:20,587 --> 00:37:22,760 ¡Ay dios mío! ¡Gracias! 440 00:37:23,034 --> 00:37:24,684 - ¿Qué? - ¡Gracias! 441 00:37:34,360 --> 00:37:36,920 Si la boya está aquí, El submarino está cerca. 442 00:37:39,590 --> 00:37:40,790 ¿Pero dónde? 443 00:37:45,820 --> 00:37:47,018 Busquemos en esta zona. 444 00:37:47,565 --> 00:37:49,140 - Bueno. - Nuevos pedidos: 445 00:37:49,925 --> 00:37:51,220 Salgamos del hielo. 446 00:37:51,300 --> 00:37:53,730 Sumérgete en espiral a la máxima profundidad. 447 00:37:54,251 --> 00:37:55,861 En un radio de 25 millas. 448 00:37:55,918 --> 00:37:57,714 El punto en la superficie será el centro. 449 00:37:57,740 --> 00:38:00,190 Busquemos el submarino Ataman Ermak. 450 00:38:13,982 --> 00:38:16,962 Está bien, está bien. Toma una vitamina y estarás bien. 451 00:38:17,073 --> 00:38:19,331 - Bienvenido a bordo. - Envía el otro. 452 00:38:19,440 --> 00:38:22,510 Espera aquí en la enfermería. La cena se servirá después del examen. 453 00:38:22,590 --> 00:38:23,807 Escúchame atentamente. 454 00:38:23,924 --> 00:38:26,124 No pase a otro compartimento. 455 00:38:26,282 --> 00:38:29,092 Si escucha una alarma de emergencia, es decir, 30 tonos cortos... 456 00:38:29,227 --> 00:38:30,773 quédate donde estás. ¿Lo entiendes? 457 00:38:30,820 --> 00:38:32,010 ¿Eres el capitán? 458 00:38:32,720 --> 00:38:34,108 No, soy un asistente senior. 459 00:38:34,171 --> 00:38:35,409 Pero esto no es oficial. 460 00:38:35,778 --> 00:38:37,258 Sí, sí, lo siento. 461 00:38:41,499 --> 00:38:43,349 - Camarada comandante. - Sí. 462 00:38:44,129 --> 00:38:45,964 - Tenemos uno de nosotros. - ¿OMS? 463 00:38:46,168 --> 00:38:47,748 Chica rusa. 464 00:38:48,852 --> 00:38:49,852 ¿Qué? 465 00:38:52,463 --> 00:38:55,303 Agrietamiento. ¿Escuchas el crujido? ¿Lo escuchaste? 466 00:38:56,030 --> 00:38:58,518 Bajemos. ¿Bueno? Enfocar. 467 00:38:58,781 --> 00:39:01,310 ¿Quieres un poco? Enfocar. Entender. 468 00:39:01,930 --> 00:39:04,830 Estamos sumergiéndonos profundamente ahora. 469 00:39:05,939 --> 00:39:08,120 La presión del agua afuera está aumentando. 470 00:39:08,580 --> 00:39:11,643 Y las paredes del barco... presionando. 471 00:39:12,131 --> 00:39:13,514 Cuando la profundidad aumenta, 472 00:39:13,643 --> 00:39:16,690 la línea baja. 473 00:39:16,770 --> 00:39:19,182 Verde significa que las cosas van bien. 474 00:39:19,296 --> 00:39:21,057 El amarillo significa que todo sigue bien. 475 00:39:21,103 --> 00:39:23,853 Pero si se pone rojo, ya está. 476 00:39:34,323 --> 00:39:35,588 Disfrute de su comida. 477 00:39:37,430 --> 00:39:38,680 Gracias. [Gracias en ruso] 478 00:39:38,715 --> 00:39:39,820 Hablemos ruso. 479 00:39:39,900 --> 00:39:41,486 Es un idioma extranjero para mí. 480 00:39:42,502 --> 00:39:44,086 El coronel-inquilino Viktor Voronin. 481 00:39:44,111 --> 00:39:45,390 Tengo preguntas para ti. 482 00:39:45,415 --> 00:39:47,655 Hablaremos con el señor mayor. 483 00:39:48,485 --> 00:39:49,557 Tengo más autoridad. 484 00:39:49,874 --> 00:39:51,695 Soy el comandante de este submarino. 485 00:39:52,359 --> 00:39:54,339 Dame sándwiches de té y pescado. 486 00:39:54,450 --> 00:39:55,494 DE ACUERDO. 487 00:39:55,637 --> 00:39:56,744 Él está a cargo. 488 00:39:57,308 --> 00:39:59,314 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 489 00:40:00,010 --> 00:40:02,750 - ¿Syomushka? - Sí, Shyomushka, Shyomushka... 490 00:40:05,341 --> 00:40:08,101 Preguntaré de nuevo. quien eres tu y que haces aqui? 491 00:40:09,594 --> 00:40:11,144 Te lo dije antes. 492 00:40:11,949 --> 00:40:14,559 somos de la internacional Equipo de Exploración Geológica. 493 00:40:14,710 --> 00:40:16,370 ¿Cómo sabes ruso? 494 00:40:18,017 --> 00:40:19,775 - Nací en Rusia. - ¿Dónde? 495 00:40:19,840 --> 00:40:21,380 Mira, ¿qué importa? 496 00:40:21,460 --> 00:40:23,580 Estoy haciendo las preguntas aquí. ¿Dónde naciste? 497 00:40:24,924 --> 00:40:25,963 En Omsk. 498 00:40:26,025 --> 00:40:27,892 Pero luego nos mudamos a Suecia. 499 00:40:27,964 --> 00:40:28,974 ¿Quiénes somos "nosotros"? 500 00:40:29,660 --> 00:40:31,690 Yo y mis padres. Eran científicos. 501 00:40:31,770 --> 00:40:34,330 En los años 90, los científicos estaban No valorado en Rusia. 502 00:40:34,410 --> 00:40:36,361 Incluso si fueran científicos importantes. 503 00:40:36,804 --> 00:40:37,894 ¿Y dónde están ahora? 504 00:40:37,919 --> 00:40:40,999 Murieron en un accidente automovilístico hace siete años. 505 00:40:43,240 --> 00:40:44,400 Aquí lo tienes. 506 00:40:44,688 --> 00:40:45,830 Gracias. 507 00:40:47,891 --> 00:40:49,331 Y tu amigo ¿quién es? 508 00:40:50,884 --> 00:40:52,893 Él no es mi amigo. Él es mi colega. 509 00:40:52,990 --> 00:40:54,950 Bien, tu colega. ¿Quién es él? 510 00:40:55,647 --> 00:40:56,822 Francés. 511 00:41:00,250 --> 00:41:03,090 ¿Cómo llegaron al témpano de hielo? cerca de la boya? 512 00:41:08,194 --> 00:41:10,877 El navegante se dirige a la oficina de oficiales. habitación con un mapa. 513 00:41:17,140 --> 00:41:18,540 Bien, preguntemos de nuevo. 514 00:41:18,621 --> 00:41:21,081 Has estado en el témpano de hielo. durante más de un mes. 515 00:41:22,035 --> 00:41:25,845 Ha habido un número de explosiones en aguas profundas aquí. 516 00:41:26,693 --> 00:41:27,736 ¿Fue eso todo? 517 00:41:28,291 --> 00:41:29,300 Así es. 518 00:41:29,325 --> 00:41:33,075 algo paso el miercoles cuando la estación se hundió, el hielo se rompió. 519 00:41:33,163 --> 00:41:36,233 Saliste buscando ayuda, 520 00:41:36,353 --> 00:41:38,053 y encontré una boya de emergencia aquí. 521 00:41:38,156 --> 00:41:39,814 Sí, fue entonces cuando ustedes aparecieron. 522 00:41:40,070 --> 00:41:44,860 Dime, ¿has visto algo extraño? ¿Inexplicable o antinatural? 523 00:41:47,435 --> 00:41:48,549 El hielo temblaba. 524 00:41:49,225 --> 00:41:51,291 Era como si estuviera vivo. Fue muy aterrador. 525 00:41:51,950 --> 00:41:54,740 ¿Estás seguro de que era miércoles? y no el jueves? 526 00:41:54,882 --> 00:41:56,213 Ya te lo dije. 527 00:41:56,533 --> 00:41:57,889 Puede que estés confundido. 528 00:41:58,006 --> 00:41:59,908 Después de una larga caminata y el frío... 529 00:42:00,025 --> 00:42:02,064 Simplemente teníamos frío, no estábamos mareados. 530 00:42:02,658 --> 00:42:04,078 Era miércoles. 531 00:42:10,164 --> 00:42:11,705 ¿Qué tan poderosas fueron las explosiones? 532 00:42:12,740 --> 00:42:14,189 ¡No sé! 533 00:42:14,379 --> 00:42:17,100 - Oskar provocó las explosiones. - Entonces pregúntale. 534 00:42:19,510 --> 00:42:21,619 ¿Qué tan poderosas fueron las explosiones? 535 00:42:22,700 --> 00:42:23,870 El estándar. 536 00:42:24,590 --> 00:42:26,830 Eran explosiones comunes. Hacemos esto todo el tiempo. 537 00:42:26,996 --> 00:42:27,996 ¿Está seguro? 538 00:42:34,930 --> 00:42:37,700 Ese día, Ida ordenó el uso de doble explosivo. 539 00:42:37,780 --> 00:42:39,050 ¿Quién es Ida? 540 00:42:39,666 --> 00:42:41,728 La líder de la expedición, Ida Larsen. 541 00:42:43,982 --> 00:42:46,122 Sí, era arriesgado, pero teníamos una orden. 542 00:42:49,080 --> 00:42:52,268 ¿Notaste algún cambio repentino? en el agua después de la explosión? 543 00:42:52,361 --> 00:42:53,924 ¿Alguna contaminación? 544 00:42:53,988 --> 00:42:55,938 - No. - ¿Y tu amigo? 545 00:42:56,666 --> 00:42:58,216 Mira, ya te dije esto. 546 00:42:58,241 --> 00:42:59,607 Él es mi colega. 547 00:42:59,750 --> 00:43:01,400 Bien, tu colega. 548 00:43:04,598 --> 00:43:08,428 Me preguntó si había algún cambio. del agua después de la explosión. 549 00:43:11,596 --> 00:43:12,596 No. 550 00:43:13,501 --> 00:43:14,501 Gracias. 551 00:43:23,780 --> 00:43:26,623 - ¿Sabes lo que estás haciendo, Julia? - ¿Qué hice? 552 00:43:26,682 --> 00:43:29,342 Les acabas de decir que explotamos su submarino. 553 00:43:34,064 --> 00:43:36,686 Parece que las condiciones han cambiado significativamente. 554 00:43:37,052 --> 00:43:39,905 Esta situación debe ser reportada. inmediatamente al mando de la flota. 555 00:43:39,950 --> 00:43:42,451 No tenemos evidencia que el submarino se hundió. 556 00:43:42,490 --> 00:43:45,123 Tampoco tenemos evidencia de que esté intacto. 557 00:43:45,620 --> 00:43:47,860 De lo contrario. Estamos en lo desconocido. 558 00:43:48,611 --> 00:43:50,931 Ninguna señal, ninguna pista, nada. 559 00:43:52,612 --> 00:43:53,922 Tenemos una misión. 560 00:43:54,010 --> 00:43:56,260 Hay que pensar más allá de la misión. 561 00:43:56,772 --> 00:43:58,592 Y debes anticipar las consecuencias. 562 00:43:59,025 --> 00:44:02,555 Comandante, hay un objeto. operando en la zona 563 00:44:02,588 --> 00:44:04,438 que no se puede clasificar. 564 00:44:04,620 --> 00:44:05,998 Representa una amenaza. 565 00:44:06,573 --> 00:44:07,905 Serio y eminente. 566 00:44:08,018 --> 00:44:09,762 Si nuestras antenas no funcionan, 567 00:44:09,787 --> 00:44:12,520 no podremos transmitir una señal de emergencia. 568 00:44:12,600 --> 00:44:15,276 Por eso debemos regresar a la base inmediatamente. 569 00:44:15,300 --> 00:44:17,970 e informar al comando sobre lo sucedido. 570 00:44:21,030 --> 00:44:22,390 Cuanto antes mejor. 571 00:44:29,551 --> 00:44:31,131 - Navegante. - Sí. 572 00:44:32,037 --> 00:44:34,623 Ponga rumbo al campamento de los geólogos. 573 00:44:34,970 --> 00:44:36,342 - Aplicar. - Bueno. 574 00:44:36,599 --> 00:44:39,739 - Camarada teniente coronel. - Sí, camarada contraalmirante. 575 00:44:43,329 --> 00:44:45,909 Tengamos una conversación privada. 576 00:44:56,364 --> 00:44:58,521 Te diré algo. 577 00:44:58,937 --> 00:45:01,537 Esta es tu segunda decisión equivocada. 578 00:45:02,539 --> 00:45:04,139 El tercero será el último. 579 00:45:15,726 --> 00:45:16,836 Sí. 580 00:45:17,577 --> 00:45:18,917 ¿Puedo entrar? 581 00:45:18,942 --> 00:45:19,962 Sí. 582 00:45:21,113 --> 00:45:23,206 Vit, no entiendo lo que está pasando. 583 00:45:23,580 --> 00:45:26,237 Bueno, lo enviaron como observador. Está bien, no importa. 584 00:45:27,453 --> 00:45:28,793 Entiendo. 585 00:45:29,345 --> 00:45:31,909 Pero esto no puede seguir así. Todo el tiempo. 586 00:45:32,241 --> 00:45:33,987 No, ya sabes, tengo respeto. 587 00:45:34,350 --> 00:45:35,942 Pero ésta no es la manera de hacerlo. 588 00:45:36,045 --> 00:45:37,350 De todos modos, no importa. 589 00:45:37,733 --> 00:45:39,410 Siempre fue la mano derecha de mi padre. 590 00:45:39,467 --> 00:45:42,767 Me miró a los ojos y me juró amistad. Después de que me ascendieron, lo ignoré. 591 00:45:42,960 --> 00:45:45,264 Ahora que estoy a cargo, se está desquitando conmigo. 592 00:45:45,352 --> 00:45:47,678 Aquí está mi opinión. Tu hermano... 593 00:45:50,493 --> 00:45:52,083 Sasha hizo todo lo que pudo. 594 00:45:52,333 --> 00:45:55,463 De todas las opciones, Piensa primero en el peor. 595 00:45:55,505 --> 00:45:56,631 Eso es lo que dijo mi padre. 596 00:45:56,664 --> 00:45:58,600 Vitya, mira... 597 00:46:00,913 --> 00:46:02,045 No estés solo. 598 00:46:02,342 --> 00:46:04,733 Ven a mí de vez en cuando. Aunque sea sólo para hablar. 599 00:46:04,822 --> 00:46:06,822 ¿De qué hay que hablar, Temych? 600 00:46:07,942 --> 00:46:10,053 Sasha ha tenido repulsión para mí toda su vida. 601 00:46:12,040 --> 00:46:14,290 Al principio casi me patea fuera de la escuela. 602 00:46:15,280 --> 00:46:18,880 Luego siguió empujando Yo constantemente en su vida. 603 00:46:18,960 --> 00:46:20,225 Ya lo sabes todo. 604 00:46:20,635 --> 00:46:22,605 Le dije que nunca lo perdonaría. 605 00:46:26,712 --> 00:46:27,852 Pero ahora... 606 00:46:31,420 --> 00:46:34,250 ...hay una especie de vacío dentro de mí. 607 00:46:35,662 --> 00:46:38,159 Siento que no siento nada. 608 00:46:38,354 --> 00:46:39,923 Nada, nada de nada. 609 00:46:40,900 --> 00:46:41,950 Evitar. 610 00:46:48,700 --> 00:46:49,983 Si él está vivo, 611 00:46:50,975 --> 00:46:52,144 harás las paces. 612 00:46:52,264 --> 00:46:53,514 Después de todo, sois hermanos. 613 00:46:56,233 --> 00:46:57,803 Si no puedes hacer las paces... 614 00:47:00,561 --> 00:47:02,444 Vitya, Vitya... 615 00:47:02,501 --> 00:47:06,221 A juzgar por lo que dicen los geólogos, no nos queda mucho tiempo. 616 00:47:07,722 --> 00:47:08,722 ¿Por qué no? 617 00:47:08,830 --> 00:47:10,850 Los acontecimientos ocurrieron antes de lo que pensábamos. 618 00:47:11,440 --> 00:47:16,250 Entonces tenemos alrededor de 24 horas. hasta que se les acabe el oxígeno. 619 00:47:19,910 --> 00:47:21,170 ¿Qué fue eso? 620 00:47:23,086 --> 00:47:24,100 Estás escuchando. 621 00:47:26,519 --> 00:47:28,998 Están buscando lo que Queda del submarino. 622 00:47:58,998 --> 00:48:00,010 Camarada comandante... 623 00:48:00,090 --> 00:48:02,871 Una vez más, hay sísmica biológica. actividad en el lado del muelle. 624 00:48:13,026 --> 00:48:15,066 El objeto viene hacia nosotros. 625 00:48:25,350 --> 00:48:28,130 Contacto con el objeto en 3 minutos. 626 00:48:28,210 --> 00:48:29,860 La distancia es de media milla. 627 00:48:29,950 --> 00:48:32,160 Al parecer, el objeto nos sigue. 628 00:48:44,952 --> 00:48:47,642 - Contramaestre, gire a estribor. - A la derecha, estribor. 629 00:48:47,800 --> 00:48:49,150 Giro a la derecha iniciado. 630 00:48:49,230 --> 00:48:51,660 - Turbina 100 adelante. - Derecha, turbina 100. 631 00:48:54,854 --> 00:48:56,061 No es nada bueno. 632 00:48:58,408 --> 00:48:59,678 ¿Podrías dejar de asustarme? 633 00:49:01,921 --> 00:49:03,251 Avísame cuando mejore. 634 00:49:13,690 --> 00:49:16,045 Ishukov y Tarasyuk miran buscando un escondite en el hielo. 635 00:49:16,070 --> 00:49:17,160 DE ACUERDO. 636 00:49:17,939 --> 00:49:19,989 - Nada todavía. - Sigue buscando. 637 00:49:21,260 --> 00:49:23,592 Activa el cortador de hielo. Al máximo. 638 00:49:30,240 --> 00:49:32,565 Veo un grupo de icebergs. 50° a la derecha, 639 00:49:32,589 --> 00:49:33,910 distancia de una milla y media. 640 00:49:33,990 --> 00:49:36,100 Escondámonos detrás de la actividad sísmica. 641 00:49:36,670 --> 00:49:39,160 Proa, perforación, ruta 230. 642 00:49:39,240 --> 00:49:41,498 Bien, rumbo 230. El barco gira a la derecha. 643 00:49:41,578 --> 00:49:43,818 Tiene una plataforma de perforación noruega en camino. 644 00:49:43,921 --> 00:49:45,701 Eso era todo lo que faltaba. 645 00:49:48,014 --> 00:49:49,344 Un minuto y medio. 646 00:50:00,200 --> 00:50:01,902 Entiendo. Bueno. 647 00:50:02,168 --> 00:50:03,941 Se recibió la señal del sistema de alerta. 648 00:50:05,430 --> 00:50:08,010 Nos pidieron que mirásemos el horizonte. 649 00:50:23,275 --> 00:50:25,185 Los noruegos enviaron una señal de advertencia. 650 00:50:25,257 --> 00:50:29,477 Felicitaciones, nos han descubierto. por una plataforma de perforación noruega. 651 00:50:33,630 --> 00:50:35,250 El objeto cambió de dirección. 652 00:50:35,965 --> 00:50:38,761 Camarada comandante, parece Hemos perdido contacto con el objeto. 653 00:50:39,044 --> 00:50:40,862 Emerge a la profundidad del periscopio. 654 00:50:40,887 --> 00:50:42,971 - Está bien, estamos saliendo a la superficie. - Escora de 3 grados en popa. 655 00:50:42,996 --> 00:50:44,340 Entendido, 3 a popa. 656 00:50:44,365 --> 00:50:45,562 Turbina adelante 20. 657 00:50:45,617 --> 00:50:46,886 Entendido, turbina 20. 658 00:50:47,250 --> 00:50:48,500 La PGA se movilizó. 659 00:50:54,890 --> 00:50:57,350 Profundidad 25 metros. Barco ascendiendo. 660 00:50:58,240 --> 00:51:00,800 Profundidad 15. Barco emergiendo. 661 00:51:28,236 --> 00:51:31,736 ¡Alarma! ¡Alarma! ¡Todos, todos, todos! 662 00:51:31,950 --> 00:51:33,620 El tercer mensaje dice: 663 00:51:33,700 --> 00:51:36,420 Hay un objeto desconocido justo enfrente de la plataforma. 664 00:51:36,510 --> 00:51:37,660 repito... 665 00:51:55,447 --> 00:51:58,191 El objeto apareció a continuación. a la plataforma petrolera. 666 00:51:58,324 --> 00:51:59,974 ¡Parece un ataque! 667 00:52:00,132 --> 00:52:01,324 Levanta el periscopio. 668 00:52:40,084 --> 00:52:42,044 Envía una señal a la base de mando. 669 00:52:52,932 --> 00:52:55,552 ¿Qué diablos es esto? Maldición. 670 00:53:18,698 --> 00:53:20,181 ¡Ahora viene hacia nosotros! 671 00:53:20,291 --> 00:53:21,839 ¡300 metros! 672 00:53:21,950 --> 00:53:24,572 - ¡Buceo de emergencia! - ¡Comenzó la inmersión de emergencia! 673 00:53:24,641 --> 00:53:25,801 ¡Estamos buceando! 674 00:53:25,928 --> 00:53:27,708 - ¡Sumérgete hasta 100! - ¡Sumérgete hasta 100! 675 00:53:27,788 --> 00:53:29,298 ¡Con un corte 13 en el moño! 676 00:53:29,383 --> 00:53:31,053 Corte de 13 en el moño. 677 00:53:45,624 --> 00:53:46,884 Curso de 160. 678 00:53:47,584 --> 00:53:48,804 Turbina adelante 150. 679 00:53:48,860 --> 00:53:50,140 Turbina adelante 150. 680 00:53:50,267 --> 00:53:52,290 ¿Qué estás esperando? ¡Dame ese cuenco! 681 00:53:52,601 --> 00:53:54,701 - Recógelos rápidamente. - Mi pobre pez. 682 00:53:55,317 --> 00:53:56,647 Toma esta agua. 683 00:53:59,750 --> 00:54:01,170 Inclínate en 10. 684 00:54:01,250 --> 00:54:03,884 - Inclínate a las 10. - Turbina al máximo. 685 00:54:04,015 --> 00:54:05,415 Este es tu tercer error. 686 00:54:06,407 --> 00:54:07,847 Te voy a sacar del mando. 687 00:54:07,959 --> 00:54:11,089 El contralmirante Olshansky asumió el mando. 688 00:54:13,889 --> 00:54:14,890 - Maestro. - ¡Sí! 689 00:54:14,970 --> 00:54:17,256 - Escribir el pedido en el cuaderno de bitácora. - Comprendido. 690 00:54:17,452 --> 00:54:20,374 Prepárense para disparar los torpedos 5 y 6. 691 00:54:20,444 --> 00:54:21,600 - ¡Piloto, procede! - ¡Bien! 692 00:54:21,625 --> 00:54:24,290 Acústico: objetivo en seguimiento automático. 693 00:54:24,370 --> 00:54:27,194 Alerta de combate, ataque con torpedos. 694 00:54:27,264 --> 00:54:28,420 Esté alerta. 695 00:54:34,960 --> 00:54:36,010 ¿Distancia? 696 00:54:36,090 --> 00:54:39,061 Distancia 90. Ruta 160. 697 00:54:39,190 --> 00:54:41,540 El objeto se acerca desde la dirección 230. 698 00:54:41,628 --> 00:54:43,788 Confirmado. Introduce los datos en el arma. 699 00:54:44,797 --> 00:54:46,022 Los datos han sido ingresados. 700 00:54:51,737 --> 00:54:53,749 Los torpedos quinto y sexto. listo para disparar. 701 00:54:54,161 --> 00:54:56,031 Torpedos 5 y 6 listos para disparar. 702 00:54:57,910 --> 00:54:59,580 Sistema armado. 703 00:55:02,917 --> 00:55:06,155 - Carga completa. - Quinto y sexto torpedos. ¡Fuego! 704 00:55:06,236 --> 00:55:07,756 ¡Disparo! 705 00:55:14,767 --> 00:55:16,667 Disparo completo. Torpedos en curso. 706 00:55:18,119 --> 00:55:20,999 En curso. 20 segundos para alcanzar el objetivo. 707 00:55:23,245 --> 00:55:24,491 Bien, ahora dime, ¿qué es? 708 00:55:25,517 --> 00:55:28,957 Podría estar equivocado, pero creo lanzaron torpedos. 709 00:55:42,301 --> 00:55:45,741 El sonido de los torpedos coincide el objetivo. Otros 12 segundos. 710 00:55:46,520 --> 00:55:47,520 10! 711 00:55:48,540 --> 00:55:49,540 ¡Ocho! 712 00:55:50,660 --> 00:55:51,660 ¡Siete! 713 00:55:52,790 --> 00:55:53,790 ¡Seis! 714 00:55:54,950 --> 00:55:56,030 ¡Cinco! 715 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 ¡Cuatro! 716 00:55:58,690 --> 00:55:59,830 ¡Tres! 717 00:56:00,450 --> 00:56:01,500 ¡Dos! 718 00:56:06,521 --> 00:56:07,845 No escucho nada. 719 00:56:07,925 --> 00:56:09,755 Es como si el objeto creara un escudo acústico. 720 00:56:09,840 --> 00:56:11,750 - ¿Qué? - Hora de llegada del torpedo. 721 00:56:14,330 --> 00:56:15,575 Prepárate para la explosión. 722 00:56:22,205 --> 00:56:23,435 Golpe directo. 723 00:56:24,774 --> 00:56:25,865 ¡Y eso! 724 00:56:27,277 --> 00:56:28,277 ¡Y eso! 725 00:56:33,121 --> 00:56:34,121 ¡Y eso! 726 00:56:35,694 --> 00:56:39,094 Camarada Contraalmirante, ¡El objeto todavía se está moviendo! 727 00:56:39,762 --> 00:56:41,708 ¿Qué quieres decir con "todavía en movimiento"? 728 00:56:41,770 --> 00:56:44,404 La intensidad de la señal aumenta, ¡viene hacia nosotros! 729 00:56:44,737 --> 00:56:46,467 - ¿Ruta? - Ruta 217. 730 00:56:46,492 --> 00:56:49,502 Dispara el tercer y cuarto torpedo. hacia Ruta 217. 731 00:56:49,550 --> 00:56:52,599 Prepara el tercer y cuarto torpedo. 732 00:56:55,821 --> 00:56:58,830 - Tercero y cuarto listos. - Tercero y cuarto listos para disparar. 733 00:56:59,200 --> 00:57:02,204 Actividad sísmica en el horizonte. ¡La intensidad de la señal está aumentando! 734 00:57:02,259 --> 00:57:04,079 - Viene hacia nosotros. - Listo para disparar. 735 00:57:04,104 --> 00:57:06,993 - Tercer y cuarto torpedos. ¡Fuego! - ¡Entendido, disparando! 736 00:57:10,490 --> 00:57:12,870 Disparo disparado. Torpedos en curso. 737 00:57:13,939 --> 00:57:16,337 Esta es la primera vez que veo algo como esto. 738 00:57:19,965 --> 00:57:22,665 En curso. 10 segundos para el contacto objetivo. 739 00:57:45,800 --> 00:57:48,440 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¡El objeto sigue moviéndose! 740 00:57:48,520 --> 00:57:52,900 Centro de mando. Se han recargado los torpedos. 741 00:57:52,925 --> 00:57:54,523 Torpedos antisubmarinos cargados. 742 00:57:54,548 --> 00:57:56,500 ¡El objeto sigue viniendo hacia nosotros! 743 00:57:57,990 --> 00:58:00,970 Camarada contraalmirante, ¿cuál es su orden? 744 00:58:01,450 --> 00:58:03,040 ¡Camarada contralmirante! 745 00:58:04,998 --> 00:58:06,558 ¡Camarada contralmirante! 746 00:58:07,060 --> 00:58:08,440 ¿Qué debemos hacer? 747 00:58:10,881 --> 00:58:12,541 ¿Qué hacemos ahora? 748 00:58:19,418 --> 00:58:22,108 - ¡Contramaestre, estribor! ¡Curso 80! - Comprendido. ¡Estribor! 749 00:58:22,188 --> 00:58:24,845 ¡300 se han ido! ¡Solo tenemos 10 más! 750 00:58:24,907 --> 00:58:27,782 - ¡Turbinas 150 adelante! - ¡El comandante toma el mando! 751 00:58:27,849 --> 00:58:29,353 ¡Escribe esto en tu cuaderno de bitácora! 752 00:59:02,932 --> 00:59:05,282 - Vitya, ¿estás bien? - Estoy bien. 753 00:59:27,601 --> 00:59:29,161 ¡Atención! ¡Nivela el barco! 754 00:59:29,304 --> 00:59:30,914 ¡Tratando de equilibrar! 755 00:59:34,488 --> 00:59:36,288 ¡Actividad sísmica en el horizonte! 756 00:59:50,010 --> 00:59:51,630 No pudimos mantener su profundidad. 757 00:59:51,720 --> 00:59:53,926 Alarma de emergencia. Fuego en el compartimento uno. 758 00:59:53,985 --> 00:59:55,835 ¡Se ha producido un incendio en el compartimento uno! 759 00:59:56,610 --> 00:59:59,120 Apague la ventilación del barco. 760 01:00:04,799 --> 01:00:07,087 ¡El compartimento de popa está cerrado! 761 01:00:07,206 --> 01:00:09,656 El compartimento está sellado. Hay siete personas en él. 762 01:00:09,704 --> 01:00:12,464 El estado de salud del personal es bueno. 763 01:00:12,599 --> 01:00:14,984 La fuente de alimentación del sistema de torpedos. está quemado. 764 01:00:15,009 --> 01:00:17,389 Ya no nos es posible utilizar torpedos. 765 01:00:17,452 --> 01:00:19,635 - ¡Sígueme! - Combatir el incendio con extintores. 766 01:00:19,660 --> 01:00:22,830 Sale humo de la unidad de control. ¡Mucho humo! 767 01:00:30,660 --> 01:00:32,360 ¡El barco se hunde muy rápido! 768 01:00:32,440 --> 01:00:35,055 - Contramaestre, mantenga firme el barco. - Lo estoy intentando. 769 01:00:37,865 --> 01:00:39,995 ¡Nos acercamos al límite de profundidad! 770 01:00:40,069 --> 01:00:41,209 ¿Dónde está el objeto? 771 01:00:41,323 --> 01:00:43,413 ¡No sé! ¡Parece estar en todas partes! 772 01:00:50,050 --> 01:00:53,020 640, ¡el barco se hunde rápidamente! 773 01:00:53,084 --> 01:00:54,399 Profundidad 700. 774 01:00:54,880 --> 01:00:57,300 Camarada comandante, Propongo liberar los tanques. 775 01:00:57,380 --> 01:00:59,210 Prepárate para vaciar los tanques. 776 01:00:59,290 --> 01:01:01,844 Vitya, ¿adónde vas? No podemos salir a la superficie. 777 01:01:01,869 --> 01:01:03,978 Encontraremos la manera, camarada contraalmirante. 778 01:01:04,047 --> 01:01:07,118 Drene los tanques de lastre principales. 779 01:01:07,217 --> 01:01:09,547 910, cuesta 3! 780 01:01:09,710 --> 01:01:11,870 Stepanych, espera ahora. 781 01:01:11,950 --> 01:01:14,540 - Esperar. Esperar. - Entiendo. 782 01:01:19,760 --> 01:01:22,570 ¡Qué bastardo! ¡Parece que puede oírnos! 783 01:01:23,520 --> 01:01:25,236 ¡Dondequiera que vayamos, él va con nosotros! 784 01:01:26,501 --> 01:01:29,829 Apagar todos los mecanismos y sistemas. que no afecten al control del buque. 785 01:01:30,120 --> 01:01:31,180 Comprendido. 786 01:01:31,768 --> 01:01:33,329 ¡Atención a todos a bordo! 787 01:01:33,550 --> 01:01:38,510 Apagar todos los mecanismos y sistemas. que no afecten al control del buque. 788 01:01:45,898 --> 01:01:47,080 Lenya, ¿situación ahí? 789 01:01:47,113 --> 01:01:48,445 ¿Situación? 790 01:01:48,782 --> 01:01:49,788 Demasiada presión.. 791 01:01:49,830 --> 01:01:52,750 Tirando espuma, mucho humo. desde debajo de la unidad de control. 792 01:01:53,249 --> 01:01:55,656 - ¿Hay algún incendio? - No hay fuego. 793 01:01:56,120 --> 01:01:58,432 Temperatura y presión en el compartimento aumentando. 794 01:01:58,937 --> 01:02:01,929 Lenya, si el freón gotea, el lanzamiento. Los mecanismos se dañarán. 795 01:02:01,954 --> 01:02:03,940 - Perderemos los torpedos. - Está bajo control. 796 01:02:03,965 --> 01:02:05,484 No se convertirá en un gran incendio. 797 01:02:05,509 --> 01:02:08,339 Maestro de la máquina, comenzamos a medir. la composición del gas en el aire. 798 01:02:08,640 --> 01:02:10,289 Por ahora el compartimento está bien. 799 01:02:15,590 --> 01:02:18,140 Camarada comandante, el objeto está sobre nosotros. 800 01:02:22,565 --> 01:02:25,695 Un golpe más y estamos acabados. 801 01:02:30,421 --> 01:02:31,453 Kostya, 802 01:02:32,434 --> 01:02:34,172 ¿Cómo está la situación ahí fuera? 803 01:02:34,651 --> 01:02:36,011 Corriente del este de Islandia. 804 01:02:36,180 --> 01:02:38,370 Si soltamos el barco, ¿Nos arrastrará? 805 01:02:38,969 --> 01:02:40,649 Ella tira hacia abajo y arrastra. 806 01:02:46,304 --> 01:02:48,430 Stepanych, ajusta el medidor de profundidad. 807 01:02:48,516 --> 01:02:50,056 El barco está en equilibrio. 808 01:02:52,484 --> 01:02:54,454 Prepárese para entrar en modo "silencio". 809 01:03:04,738 --> 01:03:07,408 Personal de la sala de torpedos, dejen de apagar. 810 01:03:07,520 --> 01:03:10,120 Salga del área del incendio, no haga ruido. 811 01:03:11,260 --> 01:03:12,840 Cambie al modo "Silencio". 812 01:03:13,160 --> 01:03:14,890 Cambie al modo "Silencio". 813 01:03:38,518 --> 01:03:40,113 ¿Se están agrietando estas paredes? 814 01:03:40,218 --> 01:03:41,484 ¿Estamos condenados? 815 01:03:41,664 --> 01:03:42,687 No. 816 01:03:43,208 --> 01:03:44,359 Di la verdad. 817 01:03:51,214 --> 01:03:52,854 Estas son particiones. 818 01:03:57,121 --> 01:03:58,601 Ya que el tema es sobre la verdad. 819 01:04:01,869 --> 01:04:04,125 - Quiero que sepas... - Lo sé, Óscar. 820 01:04:05,311 --> 01:04:06,551 Lo sé. 821 01:04:14,221 --> 01:04:17,451 Ten paciencia, Karas. Tranquilizarse. Puedes manejar esto. 822 01:04:34,995 --> 01:04:36,637 La concentración de monóxido de carbono. 823 01:04:37,492 --> 01:04:40,750 y óxidos de nitrógeno en compartimento uno están aumentando. 824 01:04:41,506 --> 01:04:43,696 No podemos detenerlo. Está haciendo ruido. 825 01:04:59,304 --> 01:05:01,284 ¿Profundidad de estabilización? 826 01:05:02,420 --> 01:05:04,580 Comando, responda a la sala de torpedos. 827 01:05:07,670 --> 01:05:08,867 ¿Qué pasó? 828 01:05:09,518 --> 01:05:11,039 Está empeorando. 829 01:05:12,260 --> 01:05:15,750 Estamos en modo silencioso. Ni un solo sonido. ¿Escuchaste eso? 830 01:05:19,870 --> 01:05:21,390 ¡Camarada comandante! ¡Camarada! 831 01:05:25,249 --> 01:05:26,419 ¡Silencio! 832 01:05:29,033 --> 01:05:31,423 Doctor, vaya rápida y silenciosamente al GKP. 833 01:05:31,496 --> 01:05:32,786 ¿Qué le pasa? 834 01:05:39,890 --> 01:05:40,890 DE ACUERDO. 835 01:05:41,912 --> 01:05:43,122 Portadores. 836 01:05:44,968 --> 01:05:47,768 ¿Qué pasó, Ibatov? ¿Qué pasó? 837 01:05:49,118 --> 01:05:50,308 El horizonte está abierto. 838 01:05:58,183 --> 01:05:59,233 ¿Qué fue eso? 839 01:06:14,505 --> 01:06:16,285 Lo logramos, camarada comandante. 840 01:06:22,375 --> 01:06:23,855 El objeto ha perdido nuestro rastro. 841 01:06:24,269 --> 01:06:26,279 Nos estamos moviendo en la dirección opuesta. 842 01:06:26,972 --> 01:06:28,372 Torpedo, apaga el fuego. 843 01:06:40,963 --> 01:06:42,850 - Salir del modo silencioso. - Comprendido. 844 01:06:42,930 --> 01:06:45,060 Atención equipo, modo silencioso desactivado. 845 01:06:45,140 --> 01:06:47,056 - ¿Qué le pasó? - Su tímpano estalló. 846 01:06:47,119 --> 01:06:48,791 - A la enfermería. - Vamos. 847 01:06:49,190 --> 01:06:50,197 DE ACUERDO. 848 01:06:52,410 --> 01:06:53,705 Vamos, vamos. 849 01:06:55,422 --> 01:06:57,767 Jefe, voy a la sala de torpedos. tú tomas el control. 850 01:06:58,080 --> 01:06:59,086 Comprendido. 851 01:06:59,143 --> 01:07:01,916 - Escribe eso en tu cuaderno de bitácora. - Camarada teniente coronel. 852 01:07:03,445 --> 01:07:06,335 Pueden apagar el fuego sin ti, Vitya. 853 01:07:06,438 --> 01:07:07,618 Tu lugar está aquí. 854 01:07:07,643 --> 01:07:08,845 - ¡Comandante! - Dime. 855 01:07:09,933 --> 01:07:11,017 Torpedo. 856 01:07:14,201 --> 01:07:16,486 Camarada comandante, No podemos extinguir esto solos. 857 01:07:16,511 --> 01:07:17,791 Hicimos lo mejor que pudimos. 858 01:07:18,166 --> 01:07:21,394 - Vaciar el compartimento. - Si el freón se escapa, nos desarmarán. 859 01:07:21,422 --> 01:07:22,517 ¿Tienes una idea mejor? 860 01:07:22,542 --> 01:07:25,642 Comandante, el compartimento está abierto. el fuego podría extenderse más. 861 01:07:29,234 --> 01:07:30,400 Haz lo que te dije. 862 01:07:31,070 --> 01:07:32,130 Vamos. 863 01:07:33,190 --> 01:07:34,810 ¡Todos fuera del compartimento! 864 01:07:35,304 --> 01:07:37,424 Golubev, abre la escotilla, ¡vamos! 865 01:07:37,600 --> 01:07:39,880 - Comprendido. - Gena, ven conmigo. 866 01:07:39,960 --> 01:07:42,700 ¡Sitkov, hazlo! ¡Salgamos de aquí ahora! 867 01:07:45,718 --> 01:07:47,518 ¡Vamos, vamos, abre! 868 01:07:47,770 --> 01:07:48,920 ¡Abierto! 869 01:07:50,376 --> 01:07:52,946 - ¡Listo! ¡Vamos! - ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 870 01:07:53,711 --> 01:07:55,351 ¡Vamos, vamos! 871 01:07:55,827 --> 01:07:57,057 ¡Cuidarse! 872 01:07:58,022 --> 01:07:59,752 ¡Ve! Ve! Ve! 873 01:08:05,470 --> 01:08:07,190 ¿Adónde vas? 874 01:08:07,359 --> 01:08:08,599 ¡Veces! 875 01:08:12,077 --> 01:08:13,307 ¡Vamos, rápido! 876 01:08:15,802 --> 01:08:16,802 ¡Ya voy! 877 01:08:17,250 --> 01:08:18,564 ¡Ya voy, ya voy! 878 01:08:20,250 --> 01:08:21,700 ¡Ve! Ve! Ve! 879 01:08:23,522 --> 01:08:24,832 ¡Cuidadoso! ¡Tus piernas! 880 01:08:32,707 --> 01:08:33,767 ¡Informe! 881 01:08:34,357 --> 01:08:36,906 Camarada comandante, la escotilla ha sido cerrada. 882 01:08:37,230 --> 01:08:39,335 Todos están vivos. Quemaduras menores. 883 01:08:39,468 --> 01:08:40,470 ¡Estamos ayudando! 884 01:08:40,550 --> 01:08:43,260 - Stepanych, sálvame del gas. - Copia eso. 885 01:09:00,380 --> 01:09:03,180 Camarada comandante, el fuego En el compartimento está fuera. 886 01:09:05,770 --> 01:09:08,750 La temperatura y la presión en el primer compartimento están equilibrados. 887 01:09:12,800 --> 01:09:14,530 Muy bien, guerreros, reunámonos. 888 01:09:16,050 --> 01:09:17,835 Revisemos el barco para ver si hay más daños. 889 01:09:18,373 --> 01:09:20,023 Echa un vistazo a los compartimentos. 890 01:09:21,782 --> 01:09:24,965 - Mueve el dedo. Mueve tu hombro. - No puedo-- 891 01:09:24,990 --> 01:09:26,830 Misha, véndalo. Déjalo descansar. 892 01:09:26,855 --> 01:09:29,455 - ¿Cómo? - Has estado en la enfermería. durante dos semanas. 893 01:09:30,580 --> 01:09:33,273 Dios mío, Karasik. Te lastimaste mucho. 894 01:09:33,391 --> 01:09:35,031 - ¿Dónde está el hielo? - Aquí. Aquí lo tienes. 895 01:09:36,342 --> 01:09:37,665 - Ponlo ahí. - Bueno. 896 01:09:38,100 --> 01:09:40,822 Amigos, se nos acabó el hielo. No pidas más tequilas. 897 01:09:40,915 --> 01:09:42,134 Mantenga el brazo recto. 898 01:09:42,730 --> 01:09:43,900 Gracias. 899 01:09:45,096 --> 01:09:46,096 DE ACUERDO. 900 01:09:46,638 --> 01:09:47,884 Mantenlo así. 901 01:09:51,391 --> 01:09:52,601 Lo siento. 902 01:09:59,682 --> 01:10:01,415 ¿Cómo está nuestro sonar joven? 903 01:10:01,620 --> 01:10:03,415 Aún no es perfecto pero sobrevivirá. 904 01:10:03,440 --> 01:10:04,517 ¿Y los demás? 905 01:10:04,783 --> 01:10:05,823 Están bien. 906 01:10:10,538 --> 01:10:12,236 Vale, compresa fría. 907 01:10:16,447 --> 01:10:17,790 Camarada, ¿cómo estás? 908 01:10:17,876 --> 01:10:20,070 Sentarse. Cuida al comandante. 909 01:10:20,150 --> 01:10:22,197 No, está bien. Cuida a los heridos. 910 01:10:22,299 --> 01:10:24,259 - Siéntate. - Cuidar a los heridos. 911 01:10:24,340 --> 01:10:25,460 ¡Sentarse! 912 01:10:40,597 --> 01:10:43,119 Eso es todo. Muy bien. 913 01:10:51,410 --> 01:10:53,759 Misha, dame un ungüento para quemaduras. 914 01:10:54,560 --> 01:10:55,730 DE ACUERDO. 915 01:11:00,596 --> 01:11:02,720 Comandante, debería descansar un poco. 916 01:11:03,300 --> 01:11:04,680 Eso es suficiente. 917 01:11:08,048 --> 01:11:09,128 Señores. 918 01:11:10,680 --> 01:11:11,790 Gracias. 919 01:11:17,770 --> 01:11:19,610 Entonces, jovencita, ¿le gustó el comandante? 920 01:11:20,607 --> 01:11:23,247 No, prefiero el mayor. 921 01:11:23,849 --> 01:11:26,149 Chicas, sois todas iguales. 922 01:11:26,650 --> 01:11:28,720 No te importa quién te salve. 923 01:11:28,862 --> 01:11:31,017 El que te rechaza será exaltado ante tus ojos. 924 01:11:31,390 --> 01:11:33,900 El capitán te llevó a bordo. a pesar de todas las prohibiciones. 925 01:11:33,967 --> 01:11:36,407 Violó la orden y ponerse en riesgo. 926 01:11:36,472 --> 01:11:37,595 Le gustaste. 927 01:11:38,095 --> 01:11:39,747 Doctor, ¿qué dicen al mando? 928 01:11:39,820 --> 01:11:41,090 ¿Contra quién luchamos? 929 01:11:41,890 --> 01:11:45,340 Hay rumores de que estamos siendo cazado por algún tipo de criatura. 930 01:11:45,440 --> 01:11:47,190 Dame tu mano. Sostén esto. 931 01:11:47,280 --> 01:11:49,822 Una especie de extraño monstruo submarino. 932 01:11:53,119 --> 01:11:55,489 Sí, soy consciente de que hay Hubo un incendio en el barco. 933 01:11:55,640 --> 01:11:57,110 Y hay heridos. 934 01:11:57,473 --> 01:11:59,737 Sí, hay algo que nos persigue, algo peligroso. 935 01:11:59,880 --> 01:12:02,170 También sé que tenemos que regresar. 936 01:12:03,186 --> 01:12:05,816 Pero estamos cerca del objetivo. En algún lugar muy cercano. 937 01:12:05,913 --> 01:12:08,236 Siento que debemos seguir buscando. 938 01:12:08,635 --> 01:12:09,905 Significa que lo sientes. 939 01:12:10,514 --> 01:12:14,720 Cuando tal situación ocurre en el barco, nosotros mismos somos las víctimas. 940 01:12:15,680 --> 01:12:17,060 Stepanych, ¿estás listo? 941 01:12:17,140 --> 01:12:19,360 El reactor nuclear ha sido reiniciado. 942 01:12:19,440 --> 01:12:21,450 El casco fue sellado y reforzado. 943 01:12:21,530 --> 01:12:23,620 Pero si bajamos más... 944 01:12:23,917 --> 01:12:25,567 ...podríamos tener problemas. 945 01:12:26,194 --> 01:12:27,284 ¿Prudnikov? 946 01:12:28,340 --> 01:12:31,050 El torpedo está desactivado. Estamos indefensos. 947 01:12:32,760 --> 01:12:33,990 ¿Jefe oficial? 948 01:12:34,839 --> 01:12:37,159 Vitya, hay heridos en el barco. 949 01:12:38,260 --> 01:12:39,380 Necesitamos pensar en ellos. 950 01:12:39,884 --> 01:12:41,824 Y el tiempo casi se acaba. 951 01:12:43,390 --> 01:12:44,390 Navegador. 952 01:12:44,470 --> 01:12:47,000 Camarada comandante, no tenemos nada más que hacer. 953 01:12:47,750 --> 01:12:49,883 La situación empeorará con cada movimiento que hacemos. 954 01:12:49,973 --> 01:12:51,243 Tenemos que regresar. 955 01:12:52,297 --> 01:12:56,347 Un amigo mío una vez no escuchó razones. 956 01:12:56,547 --> 01:12:58,117 No eras su amigo. 957 01:12:59,339 --> 01:13:00,961 Tu padre rompió las reglas. 958 01:13:01,213 --> 01:13:03,493 Rescató a personas en un compartimento en llamas. 959 01:13:05,515 --> 01:13:07,648 Sí, él me salvó. Pero murió. 960 01:13:08,031 --> 01:13:10,241 Por ahora hemos tenido una escapatoria milagrosa. 961 01:13:10,678 --> 01:13:15,308 El barco no sobrevivirá a otro. colisión con este objeto desconocido. 962 01:13:16,964 --> 01:13:19,384 Además, no tenemos idea de lo que hay ahí fuera. 963 01:13:20,132 --> 01:13:23,182 Hay algo flotando en el agua. eso es mortalmente peligroso. 964 01:13:35,290 --> 01:13:37,630 - Salida de compensación de profundidad. - ¡Entiendo! 965 01:13:37,710 --> 01:13:38,957 Turbina adelante 90.. 966 01:13:39,074 --> 01:13:40,304 Entendido, turbina 90. 967 01:13:40,336 --> 01:13:41,536 Estamos regresando a la base. 968 01:14:14,681 --> 01:14:16,279 Mis queridos hijos. 969 01:14:16,850 --> 01:14:20,020 Después de la ceremonia, Regresé a casa para despedirte. 970 01:14:20,100 --> 01:14:21,280 Pero no llegué a tiempo. 971 01:14:21,360 --> 01:14:23,300 Estabas durmiendo tan dulcemente. 972 01:14:23,789 --> 01:14:25,059 No quise despertarte. 973 01:14:26,120 --> 01:14:28,506 Salgo temprano mañana por la mañana. 974 01:14:28,787 --> 01:14:30,920 Pensaré en ti cada minuto. 975 01:14:31,780 --> 01:14:33,480 Cuidad a vuestras madres y a vuestros hijos. 976 01:14:33,809 --> 01:14:36,829 Apóyense unos a otros pase lo que pase. 977 01:14:37,435 --> 01:14:39,725 Los amo chicos y volveré pronto. 978 01:14:40,425 --> 01:14:41,735 Tu padre. 979 01:14:47,089 --> 01:14:49,759 El camarada comandante quiere hablar. Dice que es importante. 980 01:14:49,959 --> 01:14:52,039 - ¿Puedo entrar? - Sí. 981 01:14:54,030 --> 01:14:55,150 Hermoso pájaro. 982 01:14:55,230 --> 01:14:58,615 No es sólo un pájaro. Es un dispositivo que Indica el nivel de oxígeno en el aire. 983 01:14:58,879 --> 01:15:01,387 Si está vivo no hay problema. con el aire del barco. 984 01:15:01,412 --> 01:15:03,402 Mira, estoy muy ocupado. ¿Necesitas algo? 985 01:15:03,467 --> 01:15:05,197 Sí. ¿Puedes conseguirme un mapa? 986 01:15:06,842 --> 01:15:07,860 Por supuesto. 987 01:15:10,977 --> 01:15:11,977 Aquí lo tienes. 988 01:15:14,940 --> 01:15:17,390 Mira, esta es la ubicación. de la estación muerta. 989 01:15:17,470 --> 01:15:19,430 Aquí se producían explosiones submarinas. 990 01:15:19,510 --> 01:15:22,550 Después de comparar los datos, encontramos que la Cuenca Nansen se pliega... 991 01:15:22,630 --> 01:15:24,680 ...puede ser la causa de erupciones sísmicas... 992 01:15:24,760 --> 01:15:27,670 donde concluimos que Se había encontrado la guarida de una criatura. 993 01:15:31,109 --> 01:15:33,889 17 personas perdieron la vida en nuestra estación. 994 01:15:35,165 --> 01:15:36,631 La fuerza del impacto fue tan grande. 995 01:15:36,656 --> 01:15:39,446 que un bloque de tres metros de hielo se rompió como cristal. 996 01:15:40,433 --> 01:15:42,833 Viste a la criatura con tus propios ojos. 997 01:15:44,786 --> 01:15:49,306 Sí, vi algo No sé qué fue. 998 01:15:51,943 --> 01:15:54,623 Estudié inscripciones antiguas. en la universidad. 999 01:15:54,654 --> 01:15:56,830 ¿No es extraño que diferentes personas 1000 01:15:56,854 --> 01:15:58,955 en diferentes siglos escribe sobre lo mismo? 1001 01:15:59,049 --> 01:16:00,475 Incluso los marineros de la antigua Islandia 1002 01:16:00,500 --> 01:16:03,139 reportó un tamaño de isla barcos monstruosos que se hunden 1003 01:16:03,164 --> 01:16:04,724 que afirmaron haber encontrado. 1004 01:16:05,655 --> 01:16:07,525 Era un cefalópodo. 1005 01:16:07,589 --> 01:16:10,029 Era una especie de pulpo gigante. 1006 01:16:13,331 --> 01:16:14,912 Lo llamaron Kraken. 1007 01:16:19,068 --> 01:16:20,533 Pero entonces ese monstruo desapareció. 1008 01:16:20,557 --> 01:16:22,166 Quizás había entrado en anabiosis. 1009 01:16:22,190 --> 01:16:26,100 Se durmieron y las erupciones en el borde de la cuenca Nansen los despertaron. 1010 01:16:27,381 --> 01:16:30,181 Pensé que los científicos no creían en los cuentos de hadas. 1011 01:16:31,544 --> 01:16:34,158 Hay momentos en la ciencia en los que Incluso las suposiciones más absurdas 1012 01:16:34,182 --> 01:16:36,252 resulta ser cierto. 1013 01:16:37,520 --> 01:16:39,998 - ¿Qué pasa si mi hipótesis es correcta? - ¿Y qué si lo es? 1014 01:16:40,320 --> 01:16:41,320 Si eres... 1015 01:16:42,660 --> 01:16:45,635 nos enfrentaremos a lo más aterrador depredador submarino 1016 01:16:45,659 --> 01:16:47,467 que la humanidad haya visto jamás. 1017 01:16:47,830 --> 01:16:50,060 Así que no lo subestimes. 1018 01:16:51,836 --> 01:16:53,428 Proceda con precaución. 1019 01:16:53,972 --> 01:16:57,172 Y apaga el sonar. O como lo llames. 1020 01:17:00,321 --> 01:17:01,581 Ubicación hidroeléctrica. 1021 01:17:03,944 --> 01:17:05,334 Exactamente. 1022 01:17:06,055 --> 01:17:09,435 Al parecer estos sonidos Molestar y atraer al Kraken. 1023 01:17:09,759 --> 01:17:12,951 La hibernación prolongada puede perjudicar tu coordinación de movimientos. 1024 01:17:13,216 --> 01:17:14,636 También puede ser ciego. 1025 01:17:14,661 --> 01:17:15,752 Pero una cosa es segura, 1026 01:17:15,777 --> 01:17:18,428 él escucha todo y reacciona fuertemente a estímulos sonoros. 1027 01:17:18,453 --> 01:17:20,213 Así que por favor apaga el sonar. 1028 01:17:20,361 --> 01:17:21,831 Gracias por tu recomendación. 1029 01:17:21,966 --> 01:17:25,726 Pero sería mejor si me dijeras Dónde buscar el submarino desaparecido. 1030 01:17:28,472 --> 01:17:30,088 Lo pienso todo el tiempo. 1031 01:17:30,506 --> 01:17:32,582 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 1032 01:17:34,550 --> 01:17:37,240 Los pulpos suelen arrastrar a sus presas. en sus madrigueras. 1033 01:17:37,337 --> 01:17:39,107 Quizás deberíamos buscar en su guarida. 1034 01:17:39,250 --> 01:17:41,160 Entonces, ¿dónde debería buscar? 1035 01:17:41,685 --> 01:17:42,700 ¿Usted pude decirme? 1036 01:17:42,780 --> 01:17:44,740 Donde hicimos las explosiones. 1037 01:17:47,044 --> 01:17:48,664 En la cuenca Nansen. 1038 01:17:51,405 --> 01:17:53,605 Disculpe. Pido disculpas. 1039 01:17:55,120 --> 01:17:56,685 Ni siquiera tuve tiempo de despertarme. 1040 01:17:57,272 --> 01:17:58,682 Camarada comandante. 1041 01:17:58,785 --> 01:18:02,615 Mientras estábamos en modo silencio, Escuché un sonido débil. 1042 01:18:02,750 --> 01:18:03,930 ¿Qué tipo de sonido? 1043 01:18:04,200 --> 01:18:05,225 Metálico. 1044 01:18:05,551 --> 01:18:06,831 Como un latido. ¡Golpear! 1045 01:18:10,816 --> 01:18:13,334 Escuché esta voz en una frecuencia diferente. 1046 01:18:14,412 --> 01:18:16,042 Eso fue todo lo que pude grabar. 1047 01:18:27,668 --> 01:18:28,938 Pon el sonido en el altavoz. 1048 01:18:39,373 --> 01:18:41,033 Este no es código Morse. 1049 01:18:41,668 --> 01:18:43,709 - Pero se está repitiendo. - Tócala de nuevo. 1050 01:18:46,750 --> 01:18:49,250 - Navegante, ven conmigo. - Sí, sí. 1051 01:18:50,328 --> 01:18:51,375 Centro de mando. 1052 01:18:51,400 --> 01:18:53,546 Comenzó el turno de combate. en el segundo compartimento. 1053 01:18:53,571 --> 01:18:55,256 Hay siete personas en el compartimento. 1054 01:18:55,281 --> 01:18:57,135 Sistemas y equipos funcionando con normalidad. 1055 01:18:57,270 --> 01:18:58,540 No hay ningún problema en absoluto. 1056 01:18:59,200 --> 01:19:03,790 El sistema de energía central KP-25 opera en modo cascada. 1057 01:19:04,220 --> 01:19:09,508 La señal parece originarse en el área actual del este de Islandia... 1058 01:19:09,533 --> 01:19:11,153 En la cuenca Nansen. 1059 01:19:11,948 --> 01:19:13,128 Exactamente. 1060 01:19:19,234 --> 01:19:20,244 Toma esto. 1061 01:19:31,057 --> 01:19:33,327 Camaradas marineros, tenientes y oficiales. 1062 01:19:33,470 --> 01:19:36,094 lo considero mi deber para informar la situación. 1063 01:19:36,824 --> 01:19:40,469 Se nos encomendó la tarea de encontrar El submarino nuclear desaparecido. 1064 01:19:41,384 --> 01:19:42,773 Recibimos una señal. 1065 01:19:43,165 --> 01:19:46,875 Podría ser una señal de que La tripulación del submarino nuclear está viva. 1066 01:19:47,742 --> 01:19:50,712 Tengo la intención de completar la misión. y salvar a mis camaradas. 1067 01:19:52,417 --> 01:19:56,017 quiero que sepas que nuestro tiempo se acaba... 1068 01:19:56,570 --> 01:19:59,130 ...y nos dirigimos hacia el peligro mortal. 1069 01:19:59,952 --> 01:20:03,187 Este es nuestro deber como marineros, 1070 01:20:03,870 --> 01:20:06,140 y la cumpliremos como una noble misión. 1071 01:20:07,431 --> 01:20:09,041 Salvemos la vida de las personas. 1072 01:20:10,986 --> 01:20:12,601 Confío en tu coraje 1073 01:20:13,582 --> 01:20:14,852 y capacidad. 1074 01:20:20,140 --> 01:20:22,160 Acústica, medio ambiente. 1075 01:20:25,936 --> 01:20:28,476 - Acústica, horizonte despejado. - ¿Y el objeto? 1076 01:20:32,322 --> 01:20:33,502 No escucho nada. 1077 01:20:36,056 --> 01:20:38,187 - Turbina adelante 150. - Correcto. 1078 01:20:38,466 --> 01:20:41,756 - Proa, taladro, habitación 300. - Ok, taladro, habitación 300. 1079 01:20:41,819 --> 01:20:42,981 Turbina adelante, 150. 1080 01:20:43,375 --> 01:20:45,549 Octavo compartimento, turbina 150. 1081 01:20:45,685 --> 01:20:48,145 Apagar la ecosonda y reconocimiento de hielo. 1082 01:20:48,186 --> 01:20:50,616 Apagar la ecosonda y reconocimiento de hielo. 1083 01:20:50,696 --> 01:20:53,156 - Turbina 150. - Un aviso muy importante. 1084 01:20:53,290 --> 01:20:56,380 No utilice hidroacústicos. equipos o señales sonoras. 1085 01:20:56,453 --> 01:20:58,742 Actividad sísmica acústica modo de detección activado. 1086 01:21:06,710 --> 01:21:09,970 - Curso para la Cuenca Nansen. - Segundo cambio de posición. 1087 01:21:12,250 --> 01:21:15,700 El barco continúa para girar a la izquierda en rumbo 300. 1088 01:21:15,725 --> 01:21:18,305 Se examinó la composición del gas a bordo. 1089 01:21:18,583 --> 01:21:20,083 La composición del gas es normal. 1090 01:21:41,640 --> 01:21:46,300 puedo contar hasta cinco, pero no puedo contar hasta diez. 1091 01:21:46,380 --> 01:21:49,364 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1092 01:21:49,572 --> 01:21:51,660 Voy a buscarte. 1093 01:21:51,750 --> 01:21:54,470 No es mi culpa que no te escondieras. 1094 01:22:01,161 --> 01:22:04,171 Sasha, ¿dónde estás? 1095 01:22:10,850 --> 01:22:14,800 Sasha, ¿dónde estás? 1096 01:22:21,152 --> 01:22:23,622 ¡Sasha! 1097 01:22:30,012 --> 01:22:32,862 ¡Sasha! 1098 01:22:39,000 --> 01:22:41,380 Camarada comandante, Hemos entrado en la zona de búsqueda. 1099 01:22:44,817 --> 01:22:47,337 La acústica indica el horizonte sigue abierto. 1100 01:22:49,847 --> 01:22:51,167 No escucho nada. 1101 01:22:51,990 --> 01:22:54,600 Camarada comandante, Sugiero que investiguemos más. 1102 01:22:55,360 --> 01:22:56,640 DE ACUERDO. 1103 01:22:59,372 --> 01:23:01,466 Sumérgete hasta 1000 con una inclinación de proa de cinco puntos. 1104 01:23:01,491 --> 01:23:03,802 Buceo a 1000. Inclinación de cinco puntos en la proa. 1105 01:23:03,883 --> 01:23:06,083 Viktor Alexandrovich, no tenemos límites. 1106 01:23:07,606 --> 01:23:10,447 Está bien, lo estamos haciendo bien. Sólo un poquito más. 1107 01:23:10,520 --> 01:23:13,841 Profundidad 950. No hay indicios de fugas. 1108 01:23:36,271 --> 01:23:38,630 Los remaches estan saltando en el cuarto compartimento. 1109 01:23:38,655 --> 01:23:41,990 Cancelar inmersión. Asciende a 850 de profundidad. 1110 01:23:42,070 --> 01:23:44,060 Subiendo a 850. 1111 01:23:44,140 --> 01:23:46,841 Centro de mando. Estamos ascendiendo. Profundidad 950. 1112 01:23:51,850 --> 01:23:53,716 - ¿Alguna víctima? - Ninguno. 1113 01:23:54,000 --> 01:23:55,990 Camarada comandante, depresión a la izquierda. 1114 01:23:56,850 --> 01:23:57,850 ¿Profundidad? 1115 01:23:59,110 --> 01:24:00,330 Es un acantilado. 1116 01:24:00,940 --> 01:24:03,600 Sin fondo. Más de cinco mil metros. 1117 01:24:12,775 --> 01:24:16,155 Vitya, no es necesario que arriesgues tu vida. 1118 01:24:21,390 --> 01:24:23,224 Detenga la turbina y estabilice el barco. 1119 01:24:23,283 --> 01:24:24,393 Comprendido. 1120 01:24:25,718 --> 01:24:27,108 Turbina, parada. 1121 01:24:28,390 --> 01:24:31,450 Máquinas para el mando. La turbina se detuvo. 1122 01:24:44,120 --> 01:24:45,640 Koshkin, prepara un mini sándwich. 1123 01:24:47,050 --> 01:24:48,360 Sí, señor. 1124 01:24:48,999 --> 01:24:52,521 Camarada comandante, nunca hemos usado un minisubmarino a esta profundidad antes. 1125 01:24:52,591 --> 01:24:53,916 Podría ser peligroso. 1126 01:24:53,940 --> 01:24:55,730 Hay una primera vez para todo. 1127 01:24:55,810 --> 01:24:58,638 Vitya, mira tu reloj. Se nos acabó el tiempo. 1128 01:24:58,663 --> 01:25:00,841 - Al diablo con esos cálculos. - Comandante. 1129 01:25:01,387 --> 01:25:02,781 ¿Listo? 1130 01:25:02,806 --> 01:25:05,898 Camarada comandante Koshkin del minisubmarino. 1131 01:25:06,057 --> 01:25:08,043 Es tu turno de trabajar. 1132 01:25:08,252 --> 01:25:09,807 Estoy listo... 1133 01:25:10,420 --> 01:25:11,698 La Guerra... 1134 01:25:12,801 --> 01:25:15,541 Mi compañero, el teniente Panov, está fuera de servicio. 1135 01:25:16,180 --> 01:25:17,570 No puedo hacer esto sin él. 1136 01:25:23,938 --> 01:25:25,448 Reemplazaré a Karas. 1137 01:25:27,534 --> 01:25:29,052 Pero nunca has usado uno de esos. 1138 01:25:29,077 --> 01:25:30,788 He usado otros similares antes. 1139 01:25:33,355 --> 01:25:35,433 ¿Por qué me miras así? 1140 01:25:35,935 --> 01:25:38,075 Serví en minisubmarinos durante dos años. 1141 01:25:40,860 --> 01:25:45,400 El mando estará bajo responsabilidad del camarada contraalmirante. 1142 01:25:47,997 --> 01:25:49,897 Intenta mantenerte estable en esta posición. 1143 01:25:50,598 --> 01:25:52,011 Si sales de ahí... 1144 01:25:52,529 --> 01:25:55,316 ...tendremos que ir a la superficie y perder mucho tiempo. 1145 01:25:55,500 --> 01:25:58,080 Y sería muy peligroso. Puede que no tengamos suficiente oxígeno. 1146 01:25:58,160 --> 01:26:00,220 Tienes que darte prisa. 1147 01:26:00,513 --> 01:26:02,895 La situación actual es exactamente igual que el de tu padre. 1148 01:26:03,273 --> 01:26:06,066 Una vez que decidió algo, nadie pudo convencerlo de lo contrario. 1149 01:26:07,430 --> 01:26:09,990 Tu padre estaría orgulloso de ti, Vitya. 1150 01:26:13,520 --> 01:26:15,280 Lo importante es salvar a la gente. 1151 01:26:39,340 --> 01:26:41,910 Comando, el mini submarino está listo para funcionar. 1152 01:26:41,988 --> 01:26:43,458 Nos estamos desvinculando. 1153 01:27:19,540 --> 01:27:21,440 1400 metros. 1154 01:27:33,351 --> 01:27:34,821 1500. 1155 01:27:36,313 --> 01:27:37,893 Continuamos el descenso. 1156 01:27:38,739 --> 01:27:40,896 Este submarino nunca ha sido tan profundo antes, 1157 01:27:40,920 --> 01:27:42,399 Camarada comandante. 1158 01:27:44,348 --> 01:27:45,508 Sigamos. 1159 01:28:00,530 --> 01:28:02,320 1700. 1160 01:28:09,860 --> 01:28:10,931 ¿Tienes miedo? 1161 01:28:11,022 --> 01:28:12,290 Yo no lo soy. 1162 01:28:12,978 --> 01:28:15,931 Pero sería una pena que el batiscafo convertido en platija. 1163 01:28:16,600 --> 01:28:17,800 Yo también pienso. 1164 01:28:32,730 --> 01:28:34,420 Nada todavía. 1165 01:28:39,370 --> 01:28:40,880 Escucha, escucha. 1166 01:29:03,538 --> 01:29:05,308 Camarada comandante. 1167 01:29:06,088 --> 01:29:08,244 Si no encontramos nada en unos minutos, 1168 01:29:08,646 --> 01:29:09,946 Será mejor que volvamos. 1169 01:29:19,255 --> 01:29:20,555 Tengo un eco. 1170 01:29:23,349 --> 01:29:24,435 ¿Norte? 1171 01:29:24,584 --> 01:29:25,795 Norte 275. 1172 01:29:26,573 --> 01:29:29,273 Koshkin, empresa 275. 1173 01:29:59,710 --> 01:30:01,230 Ay dios mío. 1174 01:30:22,400 --> 01:30:24,420 Es un enorme cementerio de barcos. 1175 01:30:25,860 --> 01:30:27,480 ¿Qué diablos es esto? 1176 01:30:30,723 --> 01:30:32,723 Parece ser la guarida de la criatura. 1177 01:31:24,442 --> 01:31:26,272 - Camarada comandante. - Ermak. 1178 01:31:28,513 --> 01:31:29,703 Lo encontramos. 1179 01:31:32,607 --> 01:31:33,977 Lo encontramos. 1180 01:32:02,795 --> 01:32:04,355 Maldita mierda. 1181 01:32:14,877 --> 01:32:16,967 Los geólogos no tuvieron nada que ver con eso. 1182 01:32:19,155 --> 01:32:21,053 no aparece haber sido una explosión. 1183 01:32:22,452 --> 01:32:25,032 Todavía no veo ningún daño en el arco. 1184 01:32:27,790 --> 01:32:29,520 Sólo en la popa. 1185 01:32:32,080 --> 01:32:34,227 Espero que el arco siga intacto. 1186 01:32:34,405 --> 01:32:36,615 Los daños se produjeron principalmente en la popa. 1187 01:32:48,881 --> 01:32:49,960 Listo. 1188 01:32:50,480 --> 01:32:51,835 La plataforma es sólida. 1189 01:33:02,620 --> 01:33:04,310 Preparémonos para el acercamiento. 1190 01:33:13,240 --> 01:33:15,069 - Ve a la izquierda. - Está bien, está bien. 1191 01:33:15,188 --> 01:33:16,868 - Ten cuidado. - Sí. Sí. Bien. 1192 01:33:16,979 --> 01:33:18,749 Está bien, camarada comandante. Hay una corriente. 1193 01:33:19,806 --> 01:33:20,936 Maldición. 1194 01:33:21,179 --> 01:33:23,759 ¿Qué estás esperando? Vamos, baja ahí. 1195 01:33:28,201 --> 01:33:30,544 Koshkin, tú mismo lo dijiste. se nos acaba el tiempo. 1196 01:33:30,597 --> 01:33:31,907 ¿Qué diablos estás haciendo? 1197 01:33:32,002 --> 01:33:34,542 - ¿Quién te enseñó a atracar? - Marinero Bellingshausen. 1198 01:33:34,614 --> 01:33:35,664 ¡A la izquierda! 1199 01:33:35,729 --> 01:33:38,599 ¡Por favor, no me estrese, camarada comandante! 1200 01:33:48,240 --> 01:33:49,774 ¡Hay un actual, camarada comandante! 1201 01:33:49,799 --> 01:33:51,799 Gire un poco a la izquierda, Bellingshausen. 1202 01:33:53,110 --> 01:33:54,830 - ¡Más! - Casi. casi, casi. 1203 01:33:54,910 --> 01:33:56,370 ¡Vamos, vamos, vamos! 1204 01:34:01,158 --> 01:34:02,194 ¡Listo! 1205 01:34:02,363 --> 01:34:03,600 Atraque exitoso. 1206 01:34:08,930 --> 01:34:10,230 Muy bien. 1207 01:34:15,190 --> 01:34:17,420 - Ganchos. - Yo me encargo. 1208 01:34:18,524 --> 01:34:21,254 - Igualar la presión. - Entiendo. 1209 01:34:21,590 --> 01:34:23,254 ¿Hay algún sonido proveniente del interior? 1210 01:35:45,595 --> 01:35:47,565 Hemos venido a salvarlos, señores. 1211 01:35:50,969 --> 01:35:53,969 Soy el teniente coronel Voronin. 1212 01:35:55,400 --> 01:35:56,980 ¿Quién es el comandante, señores? 1213 01:35:57,680 --> 01:35:59,010 ¿Cuántos de ustedes hay? 1214 01:36:00,883 --> 01:36:03,883 Soy el comandante del barco, coronel Voronin. 1215 01:36:05,422 --> 01:36:07,042 Finalmente nos conocimos. 1216 01:36:13,217 --> 01:36:15,227 Dominio. Tripulación viva. 1217 01:36:15,300 --> 01:36:17,290 ¡Viva! 1218 01:36:23,270 --> 01:36:25,200 ¡Viva! 1219 01:36:43,426 --> 01:36:45,986 Cortocircuitos, incendios y explosiones. 1220 01:36:46,095 --> 01:36:50,314 Nadie podía entender por qué. Fuimos lanzados en todas direcciones. 1221 01:36:50,939 --> 01:36:52,429 Había algo ahí fuera. 1222 01:36:53,583 --> 01:36:56,899 Primero fuimos arrastrados hacia abajo 1223 01:36:57,573 --> 01:36:59,231 y luego hasta el fondo. 1224 01:37:02,911 --> 01:37:05,041 Di la orden de guardar silencio. 1225 01:37:05,200 --> 01:37:06,744 Intentamos no hacer ruido. 1226 01:37:06,950 --> 01:37:10,100 Sólo dimos una señal cada cuatro horas. Un pulso corto. 1227 01:37:12,920 --> 01:37:14,057 ¿Cuántos de ustedes hay? 1228 01:37:14,326 --> 01:37:15,496 Treinta y nueve. 1229 01:37:18,984 --> 01:37:20,784 No podemos tomarlos todos a la vez. 1230 01:37:21,347 --> 01:37:22,463 Maldición. 1231 01:37:22,725 --> 01:37:24,387 No queda mucho oxígeno. 1232 01:37:24,752 --> 01:37:26,955 no se cuanto falta podemos resistir. 1233 01:37:27,750 --> 01:37:29,158 Bien, el submarino está lleno. 1234 01:37:29,959 --> 01:37:31,279 El cuaderno de bitácora. 1235 01:37:32,220 --> 01:37:33,478 Me quedaré aquí por ahora. 1236 01:37:33,946 --> 01:37:35,767 El capitán es el último en abandonar su barco. 1237 01:37:40,670 --> 01:37:43,030 ¿Alguno de ustedes sabe cómo ¿Usar el batiscafo? 1238 01:37:44,135 --> 01:37:46,305 Te digo una cosa: olvida lo que sea está en tu mente. 1239 01:37:46,425 --> 01:37:48,967 - Vamos, súbete al submarino. - No me des órdenes, ¿vale? 1240 01:37:48,992 --> 01:37:50,452 Este es mi barco. 1241 01:37:50,540 --> 01:37:52,260 Pero el vehículo de rescate es mío. 1242 01:37:54,920 --> 01:37:56,060 ¿Hay alguien? 1243 01:37:58,269 --> 01:37:59,529 ¡Un mecánico! 1244 01:38:00,900 --> 01:38:01,900 ¡Mecánico! 1245 01:38:01,972 --> 01:38:03,082 - Sí - ¡Sí! 1246 01:38:03,339 --> 01:38:05,478 Yura, vete. Mitia se queda aquí por ahora. 1247 01:38:05,790 --> 01:38:07,916 - ¿Puedes encargarte de ello? - Sí, puedo. 1248 01:38:08,117 --> 01:38:10,197 Así que adelante. Métete en el batiscafo. 1249 01:38:10,402 --> 01:38:11,742 Con cuidado. 1250 01:38:12,424 --> 01:38:15,104 Da gracias por la educación que recibiste. 1251 01:38:17,478 --> 01:38:18,529 ¿Hermanos? 1252 01:38:18,911 --> 01:38:20,005 Hermanos. 1253 01:38:20,426 --> 01:38:21,486 ¡Koshkin! 1254 01:38:21,990 --> 01:38:23,944 ¿Tienes espacio para uno más? 1255 01:38:23,969 --> 01:38:27,353 - ¡No, este lugar está lleno! - Tendrás que buscar otro lugar. 1256 01:38:27,793 --> 01:38:28,793 Abajo. 1257 01:38:29,892 --> 01:38:32,562 Encuentra a alguien que me reemplace. 1258 01:38:33,310 --> 01:38:34,717 Tú también, hermano. 1259 01:38:34,877 --> 01:38:36,041 Agárrate fuerte, Yur. 1260 01:38:36,522 --> 01:38:37,650 Vamos, vamos, vamos. 1261 01:38:37,765 --> 01:38:38,802 ¿Debería unirme también? 1262 01:38:38,952 --> 01:38:40,532 - Adelante. - ¿Y tú? 1263 01:38:41,253 --> 01:38:43,103 Me quedaré aquí. Hasta luego. 1264 01:38:43,705 --> 01:38:44,975 No me gustan los espacios reducidos. 1265 01:38:45,000 --> 01:38:48,270 Vamos, un pie tras otro. Ir. 1266 01:38:54,141 --> 01:38:55,924 Bien, chicos, subamos. 1267 01:38:59,880 --> 01:39:01,682 - ¿Valera? - Vamos. 1268 01:39:02,016 --> 01:39:03,267 ¿Podrá manejarlo? 1269 01:39:05,760 --> 01:39:07,002 ¿Puedes manejar esto? 1270 01:39:07,112 --> 01:39:08,952 Sí, camarada comandante. 1271 01:39:29,810 --> 01:39:31,374 - ¿Qué es esto? - Una boya. 1272 01:39:31,679 --> 01:39:33,265 Será más fácil de encontrar cuando regresemos. 1273 01:39:33,635 --> 01:39:35,045 El comandante lo prohibió. 1274 01:39:40,539 --> 01:39:41,679 ¡Valera! 1275 01:39:54,580 --> 01:39:55,860 Está bien, salgamos de aquí. 1276 01:40:01,091 --> 01:40:02,476 - Ten cuidado. - Desacelerar. 1277 01:40:02,960 --> 01:40:06,410 Lentamente, lentamente. Tranquilamente. Tranquilamente. 1278 01:40:07,140 --> 01:40:08,370 Cuidarse. 1279 01:40:26,117 --> 01:40:28,507 Me preguntaba dónde olvidé esto. 1280 01:40:29,255 --> 01:40:30,278 ¿Qué? 1281 01:40:30,430 --> 01:40:31,856 Mi reloj. 1282 01:40:32,020 --> 01:40:34,420 Esto era de mi padre, no tuyo. 1283 01:40:44,194 --> 01:40:47,414 Señores, tenemos que aguantar un poco más. 1284 01:40:48,545 --> 01:40:50,125 Ser paciente. 1285 01:40:55,803 --> 01:40:57,953 Necesitamos obtener los códigos de armas del SCP. 1286 01:40:58,581 --> 01:40:59,831 No podemos dejarlos aquí. 1287 01:41:00,730 --> 01:41:02,120 Yo también voy. 1288 01:41:07,468 --> 01:41:08,568 Vayamos juntos. 1289 01:41:45,303 --> 01:41:46,633 Dame eso. 1290 01:41:47,356 --> 01:41:48,796 Está bien, respira. 1291 01:41:49,106 --> 01:41:50,125 No, no, no. 1292 01:41:50,240 --> 01:41:52,620 Vamos, te tengo, vámonos. 1293 01:41:52,700 --> 01:41:55,120 ¡Saltar! ¡Espera un minuto! ¡Volverás conmigo! 1294 01:41:55,200 --> 01:41:56,781 ¡No, no, no! ¡Esperar! 1295 01:41:56,806 --> 01:41:58,685 - Lo necesito allí. - Necesita recuperarse. 1296 01:41:58,710 --> 01:42:00,859 - ¡Está enfermo! - ¡Vamos, sólo dos minutos! 1297 01:42:00,970 --> 01:42:02,055 ¡Óscar! 1298 01:42:03,063 --> 01:42:04,993 - ¡Cuidadoso! - ¡Vamos! 1299 01:42:05,847 --> 01:42:07,258 ¿Dónde está el comandante? 1300 01:42:07,780 --> 01:42:08,852 Se quedó allí. 1301 01:42:09,189 --> 01:42:11,689 - ¿Dónde? - En el otro submarino. 1302 01:42:49,567 --> 01:42:50,847 Códigos de lanzamiento. 1303 01:42:52,627 --> 01:42:54,417 - Sí. - Aquí están. 1304 01:42:55,146 --> 01:42:56,226 ¿Eso es todo? 1305 01:42:57,792 --> 01:42:59,612 Algunos códigos están integrados en el sistema. 1306 01:42:59,740 --> 01:43:01,510 Entonces, ¿cómo los atrapamos? 1307 01:43:12,166 --> 01:43:14,166 No funciona, ya lo hemos probado. 1308 01:43:18,209 --> 01:43:19,419 Encontraremos una manera. 1309 01:43:22,874 --> 01:43:24,104 Hasta entonces... 1310 01:43:25,410 --> 01:43:26,640 Está bien. 1311 01:43:26,720 --> 01:43:27,720 DE ACUERDO. 1312 01:43:44,323 --> 01:43:45,705 ¡Ipatov! ¿Están todos listos? 1313 01:43:45,953 --> 01:43:46,979 Sí. 1314 01:43:48,090 --> 01:43:50,862 Koshkin, vamos. Mira conmigo. 1315 01:43:51,026 --> 01:43:52,049 ¿A dónde vamos? 1316 01:43:52,074 --> 01:43:53,994 No tengo operador. No puedo hacerlo solo. 1317 01:43:54,019 --> 01:43:55,315 Esto es absolutamente imposible. 1318 01:43:55,340 --> 01:43:57,590 Este trabajo requiere cuatro manos. 1319 01:43:57,615 --> 01:43:58,803 No hay otra manera. 1320 01:43:58,882 --> 01:44:00,158 ¡Doctor! ¡Doctor! 1321 01:44:00,213 --> 01:44:01,577 Necesitamos a este hombre. 1322 01:44:01,601 --> 01:44:03,430 No puede ir a ninguna parte. 1323 01:44:04,416 --> 01:44:05,416 ¡Óscar! 1324 01:44:05,441 --> 01:44:08,002 Mírame. Abre los ojos. Abre los ojos. 1325 01:44:08,892 --> 01:44:12,432 Óscar, escucha. Dijiste que podías Usa este batiscafo. 1326 01:44:12,457 --> 01:44:13,457 ¿Estás loco? 1327 01:44:13,482 --> 01:44:17,222 Necesitan ayuda. Necesitan otro hombre en el equipo. 1328 01:44:17,384 --> 01:44:18,408 Te lo ruego. 1329 01:44:19,244 --> 01:44:21,554 Óscar, por favor ayúdame. 1330 01:44:22,130 --> 01:44:23,910 Haz esto por mí. 1331 01:44:24,279 --> 01:44:26,151 Señores, puedo ayudar. 1332 01:44:26,176 --> 01:44:28,299 Serví en un submarino durante cuatro años. 1333 01:44:28,324 --> 01:44:29,502 se como usar este batiscafo. 1334 01:44:29,527 --> 01:44:32,397 Sirvió en un submarino durante 4 años. Él puede ayudarte. 1335 01:44:33,324 --> 01:44:34,914 ¿Puedo ayudar? 1336 01:44:35,446 --> 01:44:38,486 Realmente puedo ayudar. Realmente puedo ayudar. 1337 01:44:42,557 --> 01:44:44,338 - Koshkin, déjalo intentarlo. - Bueno. 1338 01:44:44,363 --> 01:44:45,947 Deja que te lo muestre. 1339 01:44:55,632 --> 01:44:57,322 Vamos. 1340 01:44:58,417 --> 01:45:00,387 Finge que soy ruso. 1341 01:45:03,760 --> 01:45:05,010 Vamos. 1342 01:45:17,409 --> 01:45:18,875 Camarada Contraalmirante. 1343 01:45:21,522 --> 01:45:22,882 ¿Qué fue? 1344 01:45:23,224 --> 01:45:25,704 Es una señal débil, pero aumentando rápidamente. 1345 01:45:52,500 --> 01:45:53,700 ¿Señal? 1346 01:45:58,120 --> 01:46:00,120 Te dije que necesitaríamos esa boya. 1347 01:46:09,092 --> 01:46:11,552 Me estoy ocupando de ello. Bueno. 1348 01:46:31,880 --> 01:46:33,127 Funcionó. 1349 01:46:36,690 --> 01:46:37,770 Tiene voz. 1350 01:46:38,296 --> 01:46:39,366 Procedente de Ermak. 1351 01:46:40,307 --> 01:46:41,634 Creo que podemos sacarlo a la luz. 1352 01:46:41,659 --> 01:46:44,705 No te llevaremos a la superficie, pero podemos desactivar las armas aquí. 1353 01:46:50,160 --> 01:46:51,802 Un pulso electromagnético. 1354 01:46:51,864 --> 01:46:54,247 Lograron que el equipo funcionara. 1355 01:46:54,317 --> 01:46:55,888 Excelente. Pasemos a la propulsión. 1356 01:46:56,206 --> 01:46:57,255 Aceleremos. 1357 01:46:57,463 --> 01:46:58,466 Comprendido. 1358 01:47:06,870 --> 01:47:08,083 ¿Qué diablos es esto? 1359 01:47:25,849 --> 01:47:27,199 Sasha, espera. 1360 01:47:27,836 --> 01:47:30,266 La criatura que te atacó está cerca. 1361 01:47:32,144 --> 01:47:34,074 Su arma puede sernos útil. 1362 01:47:34,520 --> 01:47:35,626 Necesitamos salir de aquí. 1363 01:47:36,160 --> 01:47:38,153 No hay nada que podamos hacer sin torpedos. 1364 01:47:38,690 --> 01:47:40,614 Se necesitará más que eso. 1365 01:47:40,856 --> 01:47:42,310 - Ven conmigo. - Esperar. 1366 01:47:42,772 --> 01:47:44,902 - ¿Qué dices? Tu sugerencia... - Escucha. 1367 01:47:45,036 --> 01:47:49,620 Mostrar imagen de sonda de escaneo en tiempo real en la pantalla del monitor. 1368 01:48:10,494 --> 01:48:12,229 Está verdaderamente vivo ante nosotros. 1369 01:48:12,830 --> 01:48:15,370 esta es la criatura que hundió tu submarino. 1370 01:48:17,623 --> 01:48:18,893 Su nombre es Kraken. 1371 01:48:30,314 --> 01:48:33,164 No hagas ruido o nos atacará. 1372 01:48:35,180 --> 01:48:36,760 Dios mío, Dios mío. 1373 01:48:37,110 --> 01:48:38,659 Hagamos acústica y sombreado. 1374 01:48:38,844 --> 01:48:40,502 Prepárese para el shock en el fondo. 1375 01:48:40,563 --> 01:48:42,959 Compartimentos dos y siete, Prepárese para el choque de fondo. 1376 01:48:42,984 --> 01:48:45,686 Los compartimentos segundo y séptimo. se están preparando para el shock. 1377 01:49:10,867 --> 01:49:13,707 Siete, inspecciona el compartimento en busca de daños. 1378 01:49:13,942 --> 01:49:14,957 Informe. 1379 01:49:15,248 --> 01:49:16,338 De siete a mando. 1380 01:49:16,386 --> 01:49:20,535 Hay graves daños en el casco alrededor la sección de popa del compartimento siete. 1381 01:49:30,680 --> 01:49:34,590 Silencio, silencio, silencio. 1382 01:49:35,550 --> 01:49:37,190 Silencio, silencio. 1383 01:49:38,230 --> 01:49:40,100 Todo estará bien. 1384 01:49:40,800 --> 01:49:43,300 Pececitos míos, todo estará bien. 1385 01:49:57,038 --> 01:49:58,388 Bueno, Vasya. 1386 01:49:58,626 --> 01:50:00,546 - Sí. - Toma esto. 1387 01:50:00,900 --> 01:50:02,290 DE ACUERDO. 1388 01:50:02,991 --> 01:50:04,431 Camarada Contralmirante... 1389 01:50:05,328 --> 01:50:06,928 ...estamos en una profundidad crítica. 1390 01:50:07,531 --> 01:50:09,587 Como puedes oír, el casco está cediendo. 1391 01:50:10,244 --> 01:50:11,434 Seremos aplastados. 1392 01:50:17,207 --> 01:50:18,337 ¡Aquí! 1393 01:50:18,595 --> 01:50:19,775 ¡Ven aquí! 1394 01:50:20,059 --> 01:50:22,549 ¡Doblar! ¡Doblar! ¡Vamos! 1395 01:50:23,567 --> 01:50:26,487 ¡Gran fuga en el sexto compartimento! 1396 01:50:26,703 --> 01:50:28,073 ¡Enciende todas las bombas! 1397 01:50:37,357 --> 01:50:41,267 Maldita sea, el submarino se está escorando mal. 1398 01:50:45,190 --> 01:50:46,540 DE ACUERDO. 1399 01:50:50,840 --> 01:50:51,869 Vale, todo es normal. 1400 01:51:09,904 --> 01:51:11,905 Ipatov, cerca de la boya. 1401 01:51:12,860 --> 01:51:13,930 Exploración. 1402 01:51:14,528 --> 01:51:16,765 No se cerrará. Está dañado. 1403 01:51:30,580 --> 01:51:33,335 El objeto escuchó la señal de Ermak. 1404 01:51:33,560 --> 01:51:35,790 - Está entrando en la grieta. - Eso es todo lo que necesitamos. 1405 01:51:38,158 --> 01:51:40,241 Sexto compartimento, ¡evite que entre agua! 1406 01:51:40,313 --> 01:51:41,772 ¡Camarada contralmirante! 1407 01:51:42,310 --> 01:51:44,038 Podríamos ser aplastados en cualquier momento. 1408 01:51:44,100 --> 01:51:47,422 Debemos regresar a la superficie inmediatamente, o seremos destruidos. 1409 01:51:48,400 --> 01:51:50,030 ¿Hazme un batiscafo, Stepanych? 1410 01:51:50,110 --> 01:51:52,040 Tienen experiencia. Encontrarán una manera. 1411 01:51:54,939 --> 01:51:56,092 - ¡Polivtsev! - ¿Sí? 1412 01:51:56,117 --> 01:51:57,499 - ¡Surgir! - ¡Comprendido! 1413 01:51:57,606 --> 01:52:01,210 - ¡Cancelación DHD de emergencia! - ¡Estamos surgiendo urgentemente! 1414 01:52:03,980 --> 01:52:06,288 Emergente. Profundidad 910. 1415 01:52:08,440 --> 01:52:09,580 Profundidad 900. 1416 01:52:27,068 --> 01:52:28,155 Está en el pozo. 1417 01:52:29,160 --> 01:52:30,740 Viene hacia nosotros. 1418 01:52:43,590 --> 01:52:44,733 Ya viene. 1419 01:52:47,240 --> 01:52:48,788 ¿Dónde está tu arma grande? 1420 01:52:49,752 --> 01:52:51,472 La entrada del compartimento está cerrada, 1421 01:52:51,512 --> 01:52:54,444 pero podemos intentar alcanzar las armas a través del conducto de ventilación. 1422 01:53:05,090 --> 01:53:08,010 Vamos, Vitka. Eres ágil, puedes hacerlo. 1423 01:53:17,463 --> 01:53:19,263 Ojalá pudiera entrar allí también. 1424 01:53:19,390 --> 01:53:20,729 ¿Con un brazo roto? 1425 01:53:23,186 --> 01:53:24,406 Códigos. 1426 01:53:26,329 --> 01:53:28,049 Tecla de inicio del sistema. 1427 01:53:29,415 --> 01:53:30,735 Vitya, ¿puedes oírme? 1428 01:53:32,164 --> 01:53:33,229 Escucho. 1429 01:53:33,667 --> 01:53:34,924 Estoy listo. 1430 01:53:35,558 --> 01:53:36,776 Que Dios esté contigo. 1431 01:53:37,630 --> 01:53:38,820 Gracias. 1432 01:53:48,455 --> 01:53:49,480 Estamos atracados. 1433 01:53:49,505 --> 01:53:51,985 Empiece a abordar el submarino. Nosotros nos encargaremos de ello. 1434 01:53:53,125 --> 01:53:54,159 ¡Vamos! 1435 01:53:54,691 --> 01:53:56,081 - ¡Semyon! - ¡Sí! 1436 01:53:56,200 --> 01:53:57,260 ¡Vete ahora! 1437 01:53:58,092 --> 01:54:00,312 ¡Próximo! ¡Ígor! 1438 01:54:00,440 --> 01:54:01,877 ¿Dónde está el comandante? 1439 01:54:02,180 --> 01:54:03,385 ¿Dónde está el comandante? 1440 01:54:32,354 --> 01:54:34,064 Sasha, estoy en el compartimento. 1441 01:54:34,175 --> 01:54:35,393 Vitya, no lo olvides. 1442 01:54:35,702 --> 01:54:39,122 Después de todo esto, necesitas iniciar El protocolo de autodestrucción del arma. 1443 01:54:41,963 --> 01:54:43,493 Lo sé. 1444 01:54:54,405 --> 01:54:57,151 No parece haber un problema con el panel de arranque. 1445 01:54:58,030 --> 01:55:00,510 Dispararemos las armas simultáneamente. 1446 01:55:00,563 --> 01:55:02,690 Tú eres el torpedero, yo soy el CP. 1447 01:55:13,089 --> 01:55:15,619 Presione el botón de inicio con mi comando. 1448 01:55:16,250 --> 01:55:18,090 No olvides descargar los códigos también. 1449 01:55:47,287 --> 01:55:49,327 ¡Vitya! ¡La criatura ha llegado! 1450 01:55:51,030 --> 01:55:52,089 ¿Cuál es la situación? 1451 01:55:53,819 --> 01:55:55,729 Los silos de lanzamiento resultaron dañados. 1452 01:55:56,710 --> 01:55:57,710 ¿Todos? 1453 01:55:57,751 --> 01:55:59,211 Las verticales son buenas. 1454 01:55:59,356 --> 01:56:01,995 Si mi madre supiera que estábamos en un barco que se hunde 1455 01:56:02,050 --> 01:56:04,230 Ella no se enterará, no se lo diremos. 1456 01:56:04,424 --> 01:56:07,355 El sistema tomará 2 minutos para cargar completamente. 1457 01:56:22,402 --> 01:56:25,312 Comandante del vehículo de rescate. Prepárese para el impacto. 1458 01:56:25,337 --> 01:56:27,753 - ¡Todos manos a la obra! - ¡Ve! Ve! Ve! 1459 01:56:37,890 --> 01:56:40,628 Si hubiera terminado la escuela de medicina ¡Yo no estaría aquí! 1460 01:56:40,653 --> 01:56:42,353 ¡Vamos, Sasha, no seas así! 1461 01:56:43,180 --> 01:56:45,630 Quería lo mejor para ti, ¡no te enojes conmigo! 1462 01:56:45,808 --> 01:56:49,175 Pensé que no podrías hacerlo, pero mira, ¡Te pareces a nuestro padre! 1463 01:56:49,230 --> 01:56:51,260 ¡Soy un idiota! ¡Perdóname, Vitya! 1464 01:56:51,285 --> 01:56:53,120 Espera hasta que regrese, hermano. 1465 01:56:53,500 --> 01:56:55,657 Entonces puedes decírmelo en la cara. 1466 01:57:00,089 --> 01:57:03,573 ¡Vitya! ¡Séptima fila de arriba a abajo! ¡Quinto de izquierda a derecha! 1467 01:57:08,534 --> 01:57:11,487 ¡Séptimo de arriba a abajo! ¡Quinto de izquierda a derecha! ¡No me importa! 1468 01:57:11,559 --> 01:57:13,049 ¡Intentar otra vez! 1469 01:57:15,270 --> 01:57:16,504 ¡No arde! 1470 01:57:17,967 --> 01:57:19,017 Muy jodido. 1471 01:57:32,706 --> 01:57:35,196 ¡Está ardiendo, está ardiendo! Está cubierto de hollín. 1472 01:57:35,710 --> 01:57:37,440 ¡A mis órdenes, al mismo tiempo! 1473 01:57:37,482 --> 01:57:38,482 ¡Él envía! 1474 01:57:38,552 --> 01:57:39,552 ¡Oh! 1475 01:57:40,550 --> 01:57:42,110 ¡Sasha, dispara a esa maldita cosa! 1476 01:59:02,760 --> 01:59:03,809 Vitya... 1477 01:59:06,465 --> 01:59:07,934 Vitya, creo que funcionó. 1478 01:59:08,298 --> 01:59:09,316 ¿Vitya? 1479 01:59:15,187 --> 01:59:16,437 ¡Vitya! 1480 01:59:26,265 --> 01:59:27,371 ¡Vitya! 1481 01:59:30,230 --> 01:59:33,340 ¡Se inició el protocolo de autodestrucción de armas! 1482 01:59:34,972 --> 01:59:37,293 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Batíscafo! 1483 01:59:45,961 --> 01:59:47,421 ¡Mucho frío! 1484 02:00:12,508 --> 02:00:13,594 ¡Sasha! 1485 02:00:14,640 --> 02:00:16,328 Sasha, ¿dónde estás? 1486 02:00:19,431 --> 02:00:21,041 ¡Sasha! 1487 02:00:33,586 --> 02:00:34,594 ¡Sasha! 1488 02:00:35,098 --> 02:00:36,646 ¿Qué estás haciendo ahí? 1489 02:00:37,942 --> 02:00:39,432 Toma mi mano. 1490 02:00:44,910 --> 02:00:46,870 ¡Vamos, vamos! 1491 02:01:18,585 --> 02:01:19,955 ¡Rápido! 1492 02:01:23,058 --> 02:01:24,675 ¡Apurarse! ¡Más rápido! 1493 02:01:34,810 --> 02:01:36,839 ¡Koshkin, vamos! 1494 02:01:37,879 --> 02:01:39,581 ¡Los ganchos todavía están colocados! 1495 02:01:45,060 --> 02:01:46,450 ¡Esperar! 1496 02:01:54,919 --> 02:01:56,979 ¡El arma está a punto de disparar! 1497 02:01:57,059 --> 02:01:59,059 ¡Koshkin, dame esto! 1498 02:02:03,694 --> 02:02:05,874 ¡Sasha, hay un brazo ahí! 1499 02:02:05,970 --> 02:02:07,360 ¡Ayúdame! 1500 02:02:13,752 --> 02:02:14,962 ¡Vamos! 1501 02:03:14,227 --> 02:03:15,550 ¿Podría verlo? 1502 02:03:44,900 --> 02:03:46,730 Camarada Contraalmirante. 1503 02:03:48,762 --> 02:03:50,042 - ¿Dónde? - Allá. 1504 02:04:05,908 --> 02:04:07,348 ¡Están vivos! ¡Están vivos! 1505 02:04:12,948 --> 02:04:14,088 ¡Sí! 1506 02:04:37,461 --> 02:04:38,751 ¿Qué hora es? 1507 02:04:44,172 --> 02:04:45,952 Es tuyo. Te lo mereces. 1508 02:04:46,805 --> 02:04:49,705 solo queria saber la fecha de nuestro segundo nacimiento. 1509 02:05:01,495 --> 02:05:02,695 ¡Cuidarse! 1510 02:05:03,154 --> 02:05:04,374 ¡Vamos! 1511 02:05:06,730 --> 02:05:08,080 Sasha, extiende tu mano. 1512 02:05:11,650 --> 02:05:13,152 El capitán está a bordo. 1513 02:05:13,428 --> 02:05:14,438 A gusto. 1514 02:05:20,870 --> 02:05:22,980 Sí, lo siento, no tenemos banda. 1515 02:05:24,235 --> 02:05:25,855 Cuidado con los pesados. 1516 02:05:27,325 --> 02:05:29,054 Doctor, todos a la enfermería. 1517 02:05:29,078 --> 02:05:30,128 Bien. 1518 02:05:30,200 --> 02:05:31,500 ¡Karasik! 1519 02:05:32,239 --> 02:05:34,159 - ¿Qué? - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1520 02:05:34,310 --> 02:05:35,960 ¡Vamos, hombre! 1521 02:05:48,839 --> 02:05:50,179 ¿Nos vamos a casa? 1522 02:05:52,844 --> 02:05:54,081 Por supuesto. 1523 02:06:22,670 --> 02:06:24,862 - Hola, camarada comandante. - Hola. 1524 02:06:25,017 --> 02:06:26,537 - Hola. - Hola. 1525 02:06:55,680 --> 02:06:58,920 Equipo de amarre, prepárense para echar el ancla. 1526 02:07:37,013 --> 02:07:41,075 Subtítulos de Caradecuica