1
00:00:11,120 --> 00:00:12,920
Je ne veux plus jamais te revoir ici.

2
00:00:14,940 --> 00:00:16,800
Je te fais entièrement confiance.

3
00:00:17,520 --> 00:00:21,660
Confiance ? Tu fais pas confiance, t 'es
qu 'un putain de menteur. C 'est ça que

4
00:00:21,660 --> 00:00:24,420
tu veux ? Tu veux que je me casse et que
je finisse en taule ? Tu parles comme

5
00:00:24,420 --> 00:00:26,960
un gamin de 5 ans. C 'est toi qui t 'es
mis dans ce merdier.

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,020
On a une histoire, mon frère.

7
00:00:29,480 --> 00:00:30,500
Ouais, ça doit être ça.

8
00:00:30,740 --> 00:00:35,040
Et maintenant tu débarques avec ce
bordel ? Ma femme est maintenant ça ?

9
00:00:35,040 --> 00:00:39,520
C 'est bien, t 'as le problème.

10
00:00:40,230 --> 00:00:41,490
C 'est bien ça le problème.

11
00:00:41,850 --> 00:00:45,210
C 'est pas ça le problème. C 'est bien
ça le problème quand t 'enfonces le

12
00:00:45,210 --> 00:00:48,610
couteau en profondeur. Qu 'est -ce que t
'as fait à ta femme ? Qu 'est -ce que t

13
00:00:48,610 --> 00:00:55,500
'as fait à ta femme ? Qu 'est -ce

14
00:00:55,500 --> 00:00:58,920
que t 'as bâti ? J 'ai tout créé. C 'est
moi qui l 'ai créé.

15
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Non,

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
j 'ai tout créé, tout ça. C 'était un
nœud, était rien.

17
00:01:03,740 --> 00:01:09,120
J 'ai réussi, je te protège. C 'est pas
tout le temps. Tu me remercieras à l

18
00:01:09,120 --> 00:01:13,000
'avenir. J 'en ai strictement rien à
foutre. On ne peut pas voir ce qui est d

19
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
'accord.

20
00:01:38,920 --> 00:01:43,040
Ça fera tout ? Salut ! Merci, ma jolie.
Il n 'y a pas de quoi.

21
00:02:30,019 --> 00:02:31,040
Bonjour, Madame Gold.

22
00:02:31,240 --> 00:02:33,540
Je m 'appelle Joe Baby. J 'aimerais voir
Barney.

23
00:02:33,760 --> 00:02:39,420
C 'est à propos de quoi ? Votre fils a
pris pas mal d 'argent qui n 'était pas

24
00:02:39,420 --> 00:02:41,040
lui et je suis venue le reprendre.

25
00:02:42,260 --> 00:02:43,260
Maman, raccroche.

26
00:02:43,800 --> 00:02:47,840
Mon client a choisi de régler ça
discrètement. Je peux toujours appeler

27
00:02:47,840 --> 00:02:49,640
police. Raccroche, maman. Je t 'ai dit
de raccrocher.

28
00:03:03,530 --> 00:03:08,210
Il y a quelqu 'un ? Bonjour ?

29
00:03:08,210 --> 00:03:14,510
Barney ?

30
00:03:14,510 --> 00:03:20,670
Madame Gold ?

31
00:03:20,670 --> 00:03:27,470
Barney

32
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
!

33
00:03:36,810 --> 00:03:43,490
Tu croyais que j 'allais pas te
retrouver ? C 'est ce que je fais,

34
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
des gens.

35
00:04:24,040 --> 00:04:26,900
Dépêche Barney, donne -moi l 'argent. D
'accord, d 'accord.

36
00:04:28,300 --> 00:04:32,920
Donne -moi une seconde, d 'accord ?
Putain de merde.

37
00:04:38,120 --> 00:04:39,960
T 'as grillé ta dernière chambre.

38
00:04:42,620 --> 00:04:48,580
Madame Gold ? Madame Gold ? Je suis dans
la salle de bain.

39
00:05:03,170 --> 00:05:05,310
Désolée, Madame Gold, je vous promets
que je vous ferai pas de mal.

40
00:05:05,670 --> 00:05:08,270
Mais j 'ai besoin de l 'argent que
Barney a pris.

41
00:05:09,310 --> 00:05:12,830
Je peux entrer, s 'il vous plaît ? Oui.

42
00:05:14,130 --> 00:05:15,330
Vous pouvez entrer.

43
00:05:20,150 --> 00:05:22,070
Désolée de vous avoir obligée à vous
cacher ici.

44
00:05:23,350 --> 00:05:25,230
Oh, eh bien, j 'ai dû faire pire.

45
00:05:26,790 --> 00:05:29,150
Est -ce qu 'il est mort ? Oh non.

46
00:05:29,470 --> 00:05:30,470
Bien sûr que non.

47
00:05:32,170 --> 00:05:38,830
L 'argent, il est sous cet évier, dans
une toute petite boîte. Ah, d 'accord.

48
00:05:40,750 --> 00:05:44,710
Est -ce que votre mère est en vie ? Euh,
oui.

49
00:05:47,930 --> 00:05:52,750
Madame Gold, je vous reproche pas de pas
m 'avoir dit que Barney se cassait dans

50
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
le couloir.

51
00:05:53,830 --> 00:05:55,890
Ne vous blâmez pas pour ces conneries.

52
00:06:01,450 --> 00:06:07,370
C 'est pour quoi faire ? Vous allez
devoir tout nettoyer et... Barney doit

53
00:06:07,370 --> 00:06:08,370
un dentiste.

54
00:06:58,210 --> 00:07:00,550
Barney Gold a payé intégralement.

55
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
Comme toujours.

56
00:07:04,330 --> 00:07:06,870
Tu vas bien ? C 'est Barney qui a
commencé.

57
00:07:07,190 --> 00:07:09,310
Je t 'avais recommandé de le frapper en
première.

58
00:07:10,270 --> 00:07:12,030
Pas de panique, la glace arrive.

59
00:07:14,910 --> 00:07:17,910
Tu sais, je m 'inquiète pour toi, Jo.

60
00:07:19,470 --> 00:07:20,750
Je suis une grande fille.

61
00:07:21,010 --> 00:07:24,690
Il n 'y a rien de mal à faire une pause
et de réfléchir à pourquoi on fait ces

62
00:07:24,690 --> 00:07:25,690
choses -là.

63
00:07:27,919 --> 00:07:28,819
L 'argent.

64
00:07:28,820 --> 00:07:32,560
Dans cette civilisation, on est tous
victimes de quelque chose. Et découvrir

65
00:07:32,560 --> 00:07:35,780
que c 'est nous donne généralement une
grande motivation.

66
00:07:36,160 --> 00:07:39,920
Soit pour faire le point et nous
concentrer encore plus sur ce qu 'on

67
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
changer de cap et entreprendre autre
chose. Je veux juste m 'assurer que tu

68
00:07:43,600 --> 00:07:45,340
restes motivée. Merci de ton souci.

69
00:07:46,480 --> 00:07:48,180
D 'accord, dossier suivant.

70
00:07:49,530 --> 00:07:53,790
Un dossier délicat. Une affaire sensible
si délicate en fait que notre cliente

71
00:07:53,790 --> 00:07:57,610
Heather Stanton souhaite te voir en
personne pour discuter du sujet.

72
00:07:58,130 --> 00:07:59,590
Je rencontre pas les clients.

73
00:07:59,810 --> 00:08:03,390
Elle a été dûment informée, mais après s
'être fait arnaquer d 'une somme

74
00:08:03,390 --> 00:08:07,350
considérable par un escroc, elle a
insisté sur l 'importance de savoir

75
00:08:07,350 --> 00:08:11,390
exactement à qui elle aura affaire. Ai
-je mentionné que nos honoraires s

76
00:08:11,390 --> 00:08:12,990
'élèvent à 500 000 dollars ?

77
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
Je n 'irai pas.

78
00:08:46,200 --> 00:08:48,160
Dis l 'invité, non invité.

79
00:08:48,460 --> 00:08:49,540
Je m 'appelle Heather Tanton.

80
00:08:51,360 --> 00:08:53,140
Je suis cliente d 'Artimonian.

81
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
Je suis à la recherche de Joe Baby.

82
00:08:56,260 --> 00:08:57,320
Vous l 'avez devant vous.

83
00:08:57,700 --> 00:09:03,640
Je m 'attendais à... Mon père a toujours
voulu un garçon.

84
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Allez, venez.

85
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Laissez -moi m 'habiller.

86
00:09:13,700 --> 00:09:15,940
Art a dit que vous vouliez qu 'on se
voit au Dark Bar.

87
00:09:17,640 --> 00:09:20,140
Oui, c 'est bien trop fréquenté.

88
00:09:20,440 --> 00:09:23,480
Pas aussi discret que je l 'aurais
pensé.

89
00:09:23,780 --> 00:09:27,040
Vous savez ce qu 'on dit ? Les murs ont
des oreilles.

90
00:09:29,500 --> 00:09:35,340
C 'est Art qui m 'a indiqué où je
pouvais vous trouver.

91
00:09:36,860 --> 00:09:39,120
Vous savez, votre cabinet est très
recommandé.

92
00:09:39,420 --> 00:09:41,160
Ouais, on fait le nécessaire.

93
00:09:44,470 --> 00:09:47,630
Euh... Je vous sers quelque chose ? Non,
non merci.

94
00:09:50,110 --> 00:09:52,550
Ça doit être vraiment paisible de vivre
sur un bateau.

95
00:09:54,050 --> 00:09:55,890
Oh, je suis presque jamais ici.

96
00:09:56,970 --> 00:10:03,930
Alors, de quoi... de quoi vous vouliez
me parler ? Ouais, euh... Travail pour l

97
00:10:03,930 --> 00:10:04,930
'entreprise de mon père.

98
00:10:04,990 --> 00:10:07,530
Il est dans l 'immobilier, il s 'appelle
Prentice Stanton.

99
00:10:07,750 --> 00:10:09,250
Vous connaissez peut -être son nom ?

100
00:10:09,470 --> 00:10:12,790
Ah oui, j 'ai vu ces affiches dans tous
les coins de la ville.

101
00:10:12,990 --> 00:10:14,650
Mon Dieu, c 'est tellement embarrassant.

102
00:10:15,450 --> 00:10:19,310
Vous voyez pourquoi je tiens à ce que ça
reste privé ? Pas encore.

103
00:10:20,250 --> 00:10:24,370
Un homme nommé Stuart Wendell a volé 10
millions de dollars à l 'entreprise de

104
00:10:24,370 --> 00:10:25,209
mon père.

105
00:10:25,210 --> 00:10:27,730
Ça, ça fait beaucoup.

106
00:10:28,090 --> 00:10:30,750
Et le pire, c 'est que je suis
responsable.

107
00:10:31,200 --> 00:10:35,260
Il cherchait des partenaires pour un
gros projet immobilier commercial et je

108
00:10:35,260 --> 00:10:39,560
voulais prouver à mon père que je
pouvais conclure un gros coup sans lui

109
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
semblait parfait.

110
00:10:41,320 --> 00:10:44,000
Vous comprenez pourquoi je ne peux pas
aller voir la police pour ça.

111
00:10:44,940 --> 00:10:47,880
On croirait que j 'ai piqué de l 'argent
à l 'entreprise de mon père.

112
00:10:48,360 --> 00:10:49,720
Ouais, j 'ai saisi.

113
00:10:52,160 --> 00:10:53,980
Je peux me permettre beaucoup de choses,
Joe.

114
00:10:55,440 --> 00:10:57,060
Décevoir mon père n 'en fait pas partie.

115
00:11:03,690 --> 00:11:05,870
Est -ce qu 'il y a un problème ?
Probablement pas.

116
00:11:07,290 --> 00:11:09,710
Euh... Je vous raccompagne, allez.

117
00:11:16,630 --> 00:11:20,970
Arth a dit que vous êtes très agressif
pour régler ce genre d 'affaires.

118
00:11:21,890 --> 00:11:23,230
On doit faire ce qu 'il faut.

119
00:11:24,530 --> 00:11:28,710
C 'est -à -dire ? On n 'enfreint pas la
loi, on la contourne et personne n 'est

120
00:11:28,710 --> 00:11:30,150
blessé à moins de l 'avoir mérité.

121
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
D 'accord.

122
00:11:32,990 --> 00:11:33,990
Je vous recontacterai.

123
00:11:35,530 --> 00:11:36,530
Merci.

124
00:11:44,190 --> 00:11:46,030
Hey, Joe ! Salut, Ike.

125
00:11:47,050 --> 00:11:48,050
Bonjour, Joe.

126
00:11:51,450 --> 00:11:53,510
Richard White, Bureau fédéral d
'investigation.

127
00:11:53,750 --> 00:11:54,509
Ouais, c 'est ça.

128
00:11:54,510 --> 00:11:56,410
Appelle -moi, Rick. Tiens ça, je te
montre le badge.

129
00:11:57,170 --> 00:12:00,650
Allez, regarde, des bonbons, du café, je
me suis dit que ça détendrait l

130
00:12:00,650 --> 00:12:01,650
'atmosphère.

131
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
Et voilà.

132
00:12:04,030 --> 00:12:06,230
Attention, spoiler, une vieille photo.

133
00:12:06,490 --> 00:12:07,570
Pas très flatteuse.

134
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
J 'ai pas le temps.

135
00:12:11,130 --> 00:12:15,990
On est tous les deux enquêteurs, non ?
Donne -moi une minute pour s

136
00:12:17,230 --> 00:12:20,230
On rouvre une vieille affaire sur un
certain Walter Baby.

137
00:12:20,470 --> 00:12:23,270
Le chef du bureau local part à la
retraite et cette affaire lui est

138
00:12:23,270 --> 00:12:26,670
restée en travers. J 'ai la sensation
que le tueur est toujours là dehors.

139
00:12:28,350 --> 00:12:29,650
Merci pour les infos.

140
00:12:30,240 --> 00:12:33,200
La dernière fois que t 'as vu ton père,
c 'était pendant une partie de chasse

141
00:12:33,200 --> 00:12:38,560
pour tes 13 ans, non ? Tu sais aussi où
se trouve ma tâche de licence ?

142
00:12:38,560 --> 00:12:44,340
Tu t 'en souviens, Joe ? Et qu 'est -ce
que tu peux bien te rappeler de tes 13

143
00:12:44,340 --> 00:12:49,000
ans ? Eh bien, ma mère a appelé le
pombier alors qu 'il n 'y avait aucune

144
00:12:49,000 --> 00:12:52,560
chez nous. Mon père avait la plus grande
collection de magazines pour adultes du

145
00:12:52,560 --> 00:12:55,220
coin et je savais qu 'elle voisine
laissait leur volet ouvert.

146
00:12:55,600 --> 00:12:56,960
Tu devrais écrire tes mémoires.

147
00:12:59,660 --> 00:13:03,120
De quoi est -ce que tu te souviens, Joe
? Je suis là pour t 'aider.

148
00:13:11,860 --> 00:13:13,040
Rien ne me revient à l 'esprit.

149
00:13:16,400 --> 00:13:17,860
Regardez -moi ça, du temps libre.

150
00:13:18,540 --> 00:13:23,020
Si quelque chose te revient, n 'hésite
pas à m 'appeler, Joe.

151
00:13:23,980 --> 00:13:26,020
D 'accord, t 'es noté, le harceleur.

152
00:13:26,840 --> 00:13:27,920
Mais compte pas la...

153
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Salut, maman.

154
00:13:48,860 --> 00:13:51,060
Méchant, difficile à gérer ou supporter.

155
00:13:51,740 --> 00:13:52,940
C 'est pas mon cas.

156
00:13:55,900 --> 00:13:58,180
Elle est où, Gertie ? Elle est décédée.

157
00:13:59,500 --> 00:14:02,880
Oh, c 'est dommage. Elle avait l 'air si
gentille.

158
00:14:03,080 --> 00:14:04,960
Oh, de toute façon, elle parlait trop.

159
00:14:11,760 --> 00:14:14,340
Le docteur dit que tu dois te nourrir.

160
00:14:15,290 --> 00:14:16,990
Elle a aussi dit que j 'allais crever.

161
00:14:18,590 --> 00:14:19,590
Maman.

162
00:14:20,090 --> 00:14:21,550
Allez, fais -moi une faveur.

163
00:14:27,250 --> 00:14:29,350
C 'est ça, c 'est cette bouillie qui va
me tuer.

164
00:14:36,790 --> 00:14:37,790
Crozier.

165
00:14:39,590 --> 00:14:42,590
Le mot que tu cherches. Huit lettres.

166
00:14:43,000 --> 00:14:44,820
La sixième lettre en bas est un I.

167
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
Ah ! Grossier !

168
00:15:21,130 --> 00:15:22,250
Bonjour, je suis Roxy.

169
00:15:22,490 --> 00:15:25,770
Que puis -je pour vous ? J 'aimerais
voir Stuart Wendell.

170
00:15:28,110 --> 00:15:30,690
C 'est bien Wendell Properties, non ?

171
00:15:30,690 --> 00:15:37,630
Est -ce que c 'est la bonne adresse

172
00:15:37,630 --> 00:15:39,270
? Oui.

173
00:15:42,010 --> 00:15:47,250
Et ? Stuart Wendell est ici ? Je suis
nouvelle ici, et certaines informations

174
00:15:47,250 --> 00:15:49,270
doivent rester confidentielles.

175
00:15:49,890 --> 00:15:50,890
Ouais, je vois.

176
00:15:51,130 --> 00:15:52,890
Ne vous inquiétez pas, vous n 'aurez pas
d 'ennui.

177
00:15:53,150 --> 00:15:55,470
J 'aimerais juste voir un responsable.

178
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
Bien sûr.

179
00:16:00,150 --> 00:16:01,490
Très bien, quelqu 'un arrive.

180
00:16:03,390 --> 00:16:08,850
Je peux vous aider ? J 'aimerais voir
Stuart Wendell.

181
00:16:09,090 --> 00:16:10,730
Et vous êtes mademoiselle ? Baby.

182
00:16:11,450 --> 00:16:14,430
Joe Baby. C 'est une affaire privée.
Monsieur n 'est pas disponible.

183
00:16:15,600 --> 00:16:19,140
Vous savez où je peux le trouver ? C
'est confidentiel et c 'est une

184
00:16:19,140 --> 00:16:20,620
privée, alors je vais vous demander de
sortir.

185
00:16:20,960 --> 00:16:23,340
Vous pourriez au moins être aimable
comme Roxy.

186
00:16:23,580 --> 00:16:25,260
On peut faire ça de la manière forte.

187
00:16:26,620 --> 00:16:27,620
Écoutez.

188
00:16:29,380 --> 00:16:32,700
Dites -moi juste où il est et vous ne me
reverrez plus.

189
00:16:33,900 --> 00:16:35,120
Roxy, appelle la police.

190
00:16:35,380 --> 00:16:36,700
Roxy, appelle une ambulance.

191
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
Merde !

192
00:16:44,040 --> 00:16:50,920
Ça vous va comme ça ? Qui c 'est ? C
'est

193
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Marco Leon.

194
00:16:51,980 --> 00:16:54,020
Il fait tout ce que Monsieur Wendel lui
demande.

195
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Tenez.

196
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
C 'est pour vous.

197
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Trouvez -vous un autre job.

198
00:17:11,640 --> 00:17:13,460
Ce poste ne vous ouvrira pas les portes
de Broadway.

199
00:18:06,830 --> 00:18:10,230
Des mains en l 'air ! Doucement.

200
00:18:14,390 --> 00:18:21,330
Qu 'est -ce que tu fous ici ?

201
00:18:21,330 --> 00:18:22,430
Je t 'ai suivi.

202
00:18:23,930 --> 00:18:25,490
Je crois qu 'il faut qu 'on discute.

203
00:18:26,610 --> 00:18:30,890
Quel est ton lien avec Stuart Wendell ?
Il a escroqué beaucoup d 'argent à une

204
00:18:30,890 --> 00:18:31,890
cliente.

205
00:18:32,670 --> 00:18:35,490
Et c 'est qui ? Ça, c 'est confidentiel.

206
00:18:37,860 --> 00:18:41,740
Si on se met à regarder dans le passé
douteux de Wendell et de sa clientèle

207
00:18:41,740 --> 00:18:46,760
fortunée qui tient à rester anonyme, son
meurtre va vite tomber dans l 'oubli.

208
00:18:47,280 --> 00:18:49,120
Comme celui de Walter Baby.

209
00:18:51,140 --> 00:18:52,300
Fais -moi une faveur.

210
00:18:56,260 --> 00:18:58,840
Tu te souviens l 'avoir vu avec ton père
?

211
00:19:07,180 --> 00:19:12,380
C 'est Rendal Cain, fondateur et
propriétaire de l 'Oasis Hotel et

212
00:19:14,780 --> 00:19:16,060
Allez, on va te sortir de là.

213
00:19:19,060 --> 00:19:22,300
Juste comme ça ? Oh, je fournis de bons
alibis.

214
00:19:23,380 --> 00:19:27,300
Quand tu l 'as trouvé, le corps de
Wendell était déjà raide, ce qui

215
00:19:27,300 --> 00:19:31,200
'au moment de sa mort, quinze heures
avant, tu étais déjà chez toi, sur ton

216
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
bateau, que je surveillais.

217
00:19:33,660 --> 00:19:35,800
Et pour les autres chefs d 'accusation ?

218
00:19:36,730 --> 00:19:39,370
Joe, je parle doucement et je porte un
gros badge.

219
00:19:39,570 --> 00:19:43,310
Et j 'ai des casseroles sur pas mal de
flics du coin. T 'es quel genre de flic

220
00:19:43,310 --> 00:19:46,370
Celui qui respecte le onzième
commandement.

221
00:19:46,790 --> 00:19:49,590
Tu utiliseras le système à ton propre
avantage.

222
00:19:49,830 --> 00:19:54,670
Lieutenant Payne ! Allez, doucement. On
y va.

223
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
Ah, merde.

224
00:19:56,350 --> 00:19:57,149
Ça va.

225
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
Allez.

226
00:20:09,160 --> 00:20:12,940
J 'ai trouvé des fiches de paix de l
'Oasis, dans la cachette de Wendel.

227
00:20:13,400 --> 00:20:16,860
Les rumeurs disent que l 'Oasis sert de
couverture pour d 'autres activités,

228
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
comme le blanchiment d 'argent.

229
00:20:18,300 --> 00:20:23,260
Ton père bossait pour l 'Oasis, tu le
savais ? Non.

230
00:20:24,300 --> 00:20:28,780
Il traquait les gens qui ne
remboursaient pas leurs dettes, et les

231
00:20:28,780 --> 00:20:29,860
d 'une manière ou d 'une autre.

232
00:20:30,980 --> 00:20:37,900
Ça te rappelle pas quelqu 'un ? Ils ont
embarqué ma caisse ?

233
00:20:38,170 --> 00:20:39,170
Yep.

234
00:20:39,570 --> 00:20:42,790
Donc, l 'oncle Sam te loge dans cet
hôtel ce soir.

235
00:20:43,070 --> 00:20:45,290
Je vais remorquer ta voiture ici demain
matin.

236
00:20:47,070 --> 00:20:51,710
Ça devrait couvrir la chambre, le buffet
et aussi toutes tes défaites au casino.

237
00:20:51,750 --> 00:20:56,030
Si tu veux profiter d 'autres services
payants que je pourrais éventuellement

238
00:20:56,030 --> 00:20:59,690
recommander officieusement, ce sera à
tes frais.

239
00:21:00,130 --> 00:21:03,610
C 'est trop gentil, mais c 'était pas
nécessaire.

240
00:21:04,410 --> 00:21:05,410
Eh Joe !

241
00:21:08,179 --> 00:21:12,900
Envisage au moins la possibilité que
Randall Keynes se demanderait pourquoi

242
00:21:12,900 --> 00:21:15,780
quelqu 'un portant le nom de Baby se
mêle de son business.

243
00:21:19,180 --> 00:21:20,360
Merci pour le coup de main.

244
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Salut.

245
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Je l 'ai vu, hein.

246
00:22:07,820 --> 00:22:11,300
Papa, il est tombé. Il est juste tombé.

247
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
D 'accord, d 'accord. Reste calme.

248
00:22:14,960 --> 00:22:15,980
Montre -moi ce que t 'as vu.

249
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
Oh.

250
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Oh.

251
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Regarde -moi.

252
00:22:28,340 --> 00:22:32,840
Je sais que ça doit te faire peur de
voir un truc comme ça.

253
00:22:33,240 --> 00:22:34,860
Tu sais ce qui me fait peur ?

254
00:22:38,679 --> 00:22:44,320
Imaginez que quelqu 'un n 'ait même pas
eu la décence de faire tout ce qui était

255
00:22:44,320 --> 00:22:49,380
nécessaire pour ne pas chuter du sommet
d 'un putain d 'immeuble. C 'est pas

256
00:22:49,380 --> 00:22:50,440
vrai ?

257
00:22:50,440 --> 00:23:04,240
Allô,

258
00:23:04,260 --> 00:23:06,380
Joe ? Stuart Wendell est mort.

259
00:23:06,860 --> 00:23:08,320
Il a été assassiné il y a quelques
jours.

260
00:23:08,940 --> 00:23:12,900
Non, quoi ? La maison et le bureau de
Wendell sont maintenant des scènes de

261
00:23:12,900 --> 00:23:17,220
crime et vos chances de récupérer votre
argent... se sont envolées.

262
00:23:19,480 --> 00:23:23,820
Non, c 'est... C 'est la merde.

263
00:23:24,020 --> 00:23:28,100
Vous avez déjà entendu parler d 'un
certain Randall Kane ? Il est

264
00:23:28,100 --> 00:23:29,100
de l 'hôtel.

265
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
Eh bien, peut -être qu 'il sait quelque
chose.

266
00:23:32,660 --> 00:23:34,360
Il doit pas être si difficile à trouver.

267
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
Écoutez.

268
00:23:36,830 --> 00:23:40,770
Vous m 'avez engagée pour récupérer
votre argent chez Stuart Waddell par

269
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
Cain.

270
00:23:42,350 --> 00:23:45,690
Donc vous me dites qu 'il n 'y a rien
que vous puissiez faire pour m 'aider ?

271
00:23:45,690 --> 00:23:47,410
'est difficile de s 'arranger avec les
morts.

272
00:23:48,130 --> 00:23:49,130
Je comprends.

273
00:23:50,670 --> 00:23:56,330
Malgré mon étrange faculté à me
retrouver toujours vulnérable, je me

274
00:23:56,330 --> 00:23:58,970
toujours comme une personne qui tient sa
parole. Le temps, c 'est de l 'argent.

275
00:24:00,330 --> 00:24:03,810
Combien je vous dois pour le vôtre ?
Vous avez payé pour quelque chose et

276
00:24:03,810 --> 00:24:04,769
'avez pas reçu.

277
00:24:04,770 --> 00:24:05,990
Vous n 'avez pas eu votre argent.

278
00:24:06,430 --> 00:24:07,430
Alors moi non plus.

279
00:24:08,930 --> 00:24:10,350
Laissez -moi vous inviter à dîner.

280
00:24:11,230 --> 00:24:12,890
J 'apprécie votre offre.

281
00:24:13,450 --> 00:24:15,210
Mais... Je comprends, oui.

282
00:24:15,630 --> 00:24:17,690
Écoutez, j 'aurais aimé pouvoir être
plus utile.

283
00:24:18,170 --> 00:24:19,170
Moi aussi.

284
00:24:21,870 --> 00:24:22,870
Au revoir.

285
00:24:23,990 --> 00:24:29,430
Je jure devant Dieu, vous avez les plus
beaux yeux que j 'ai jamais vus de toute

286
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
ma vie.

287
00:24:30,490 --> 00:24:32,230
Vraiment. Mon Dieu.

288
00:24:35,770 --> 00:24:36,770
Salut, baby.

289
00:24:39,210 --> 00:24:42,570
Désolée, je veux pas jouer mon ingrate,
mais tu trouves ça drôle de me faire

290
00:24:42,570 --> 00:24:45,610
loger au Silver State ? Non, c 'était
pas pour rire.

291
00:24:46,250 --> 00:24:50,270
Juste. Un souvenir du passé qui pourrait
m 'aider à lucider le meurtre de ton

292
00:24:50,270 --> 00:24:54,070
père. À ce propos, ça te dérange pas que
je pose quelques questions à ta mère ?

293
00:24:54,070 --> 00:24:55,750
Non, c 'est mort.

294
00:24:56,170 --> 00:24:59,370
Sa santé n 'est pas bonne en ce moment
et je veux pas la bouleverser avec le

295
00:24:59,370 --> 00:25:00,910
passé. Je peux respecter ça.

296
00:25:01,150 --> 00:25:02,390
Laisse ma mère en dehors de ça.

297
00:25:02,750 --> 00:25:03,569
C 'est d 'accord.

298
00:25:03,570 --> 00:25:04,570
Je t 'attendrai.

299
00:25:07,600 --> 00:25:12,420
Hé, Joe ! Comment tu vas aujourd 'hui ?
Honnêtement, Ike, j 'aurais bien besoin

300
00:25:12,420 --> 00:25:16,440
de rire. Je t 'offre un réfrigérateur
pour ton prochain anniversaire. Tu sais

301
00:25:16,440 --> 00:25:20,520
pourquoi ? Dis -moi, Ike. Parce que je
sais juste que quand tu l 'ouvriras, ton

302
00:25:20,520 --> 00:25:21,620
visage t 'illuminera.

303
00:25:23,220 --> 00:25:24,780
Elle était pas mal, Ike.

304
00:25:27,060 --> 00:25:28,720
Art, ça mène à rien.

305
00:25:29,380 --> 00:25:30,880
Stuart Wendell est mort.

306
00:25:31,340 --> 00:25:35,640
C 'est malheureux. Un agent du FBI nommé
Rick White est venu me voir hier.

307
00:25:36,510 --> 00:25:38,770
L 'affaire de mon père a été réouverte.

308
00:25:41,530 --> 00:25:43,890
Apparemment, il travaillait à l 'Oasis à
l 'époque.

309
00:25:49,170 --> 00:25:55,010
Enfin bref, tout l 'argent que Wendell a
piqué à Heather est sûrement déjà passé

310
00:25:55,010 --> 00:25:56,370
au lave -linge à l 'heure actuelle.

311
00:25:56,990 --> 00:26:00,510
Écoute Joe, c 'est pas parce que Stuart
Wendell n 'est plus parmi nous que tout

312
00:26:00,510 --> 00:26:03,330
son argent a disparu. Hart, c 'est sans
issue.

313
00:26:03,670 --> 00:26:05,910
J 'arrête, je rédigerai mes notes
demain.

314
00:26:06,250 --> 00:26:08,070
Quoi ? Joe, tu peux pas partir.

315
00:26:08,290 --> 00:26:10,690
Pour reprendre tes mots, j 'ai réfléchi.

316
00:26:10,950 --> 00:26:14,490
Et je veux pas être la prochaine victime
de l 'affaire Stanton ou d 'une autre

317
00:26:14,490 --> 00:26:18,110
affaire. Joe, n 'allons pas trop vite, d
'accord ? Rappelle -toi, on peut

318
00:26:18,110 --> 00:26:21,570
toucher un beau pactole sur cette
affaire. Pense aussi à la santé de ta

319
00:26:21,730 --> 00:26:25,390
Fais attention, Ark. D 'accord, et si on
se calmait ? D 'accord, je sais ce que

320
00:26:25,390 --> 00:26:26,209
c 'est.

321
00:26:26,210 --> 00:26:29,350
Une affaire plus courtier que d
'habitude, mais si quelqu 'un peut

322
00:26:29,350 --> 00:26:30,890
'argent des heures Stanton, c 'est toi.

323
00:26:35,660 --> 00:26:40,120
Eh maman, tu veux encore me forcer à
manger ? Non, je viens en paix.

324
00:26:42,060 --> 00:26:46,440
Écoute, un gars du FBI est venu me voir
aujourd 'hui.

325
00:26:48,140 --> 00:26:50,500
L 'affaire du meurtre de papa est
réouverte.

326
00:26:51,680 --> 00:26:55,860
Pourquoi voudrait -il t 'interroger ? Tu
n 'étais qu 'un enfant.

327
00:26:57,120 --> 00:26:58,900
Écoute, je sais ce que tu ressentais
pour lui.

328
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
T 'avais toujours raison à ses yeux.

329
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
Il s 'appelle Rick White.

330
00:27:05,200 --> 00:27:06,320
S 'il essaie de te recontacter.

331
00:27:06,540 --> 00:27:07,980
Tu n 'as pas à me protéger.

332
00:27:08,840 --> 00:27:11,060
La qualité abstraite d 'être à sa place.

333
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
Ubiquité.

334
00:27:57,640 --> 00:28:00,900
Qu 'est -ce qui s 'est passé ? J 'en
sais rien, je crois que j 'ai touché

335
00:28:00,900 --> 00:28:01,900
quelque chose.

336
00:28:03,040 --> 00:28:04,460
Attends ici, j 'arrive.

337
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
C 'est chier.

338
00:28:13,060 --> 00:28:15,700
Mon cœur, viens ici, dépêche.

339
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Regarde ça.

340
00:28:20,380 --> 00:28:21,380
Pauvre Ben.

341
00:28:22,200 --> 00:28:23,780
Il a dû s 'éloigner de la meute.

342
00:28:27,340 --> 00:28:29,000
Je n 'avais pas prévu de faire ça tout
de suite.

343
00:28:29,600 --> 00:28:35,840
Mais autant que t 'apprennes maintenant,
non ? Vas -y, tu vas apprendre à

344
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
utiliser ce machin.

345
00:28:39,620 --> 00:28:40,840
Allez, il est chargé.

346
00:28:42,320 --> 00:28:46,900
Et voilà, il n 'y a plus la sécurité. Tu
la prends, tu vises, tu vises la tête

347
00:28:46,900 --> 00:28:50,040
et il faut juste appuyer sur la
gâchette.

348
00:28:52,200 --> 00:28:54,840
Qu 'est -ce que t 'attends ? Qui ?

349
00:28:56,110 --> 00:28:59,090
Tu veux que je lui tire dessus ? Ecoute,
chérie.

350
00:28:59,750 --> 00:29:02,750
Cette bête, juste ici, est en
souffrance.

351
00:29:03,670 --> 00:29:06,550
C 'est à nous d 'abréger ses foutues
douleurs.

352
00:29:08,690 --> 00:29:09,690
Regarde -moi.

353
00:29:11,350 --> 00:29:16,470
Il faut vraiment être courageux pour
mettre fin à la souffrance.

354
00:29:16,670 --> 00:29:20,730
Faut que tu aies ce courage -là. Est -ce
que tu m 'entends ? J 'y arriverai pas.

355
00:29:21,030 --> 00:29:25,190
Mais dépêche -toi, putain ! Merde, c
'est pas possible ! Donne -moi le

356
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
C 'est comme ça.

357
00:29:26,750 --> 00:29:28,190
Regarde. Voilà.

358
00:29:28,430 --> 00:29:32,890
C 'est fait. Tu vois ? C 'est facile.

359
00:29:33,130 --> 00:29:34,130
Dépêche. Monte dans la voiture.

360
00:29:35,410 --> 00:29:36,410
Allez, monte.

361
00:29:36,510 --> 00:29:37,510
Dépêche.

362
00:29:38,010 --> 00:29:39,010
Putain.

363
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
Bonjour, c 'est Heather.

364
00:30:06,480 --> 00:30:09,980
J 'ai essayé de vous appeler, mais votre
téléphone tombait directement sur la

365
00:30:09,980 --> 00:30:11,100
messagerie. Ah oui, c 'est vrai.

366
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Mon téléphone.

367
00:30:13,860 --> 00:30:15,920
Je l 'ai laissé dehors.

368
00:30:16,320 --> 00:30:19,700
Désolée. Je sais que vous avez refusé le
dîner, mais j 'ai apporté le petit

369
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
déjeuner.

370
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Strictement professionnel.

371
00:30:23,800 --> 00:30:25,940
Permission de monter à bord ? Oui, oui,
bien sûr.

372
00:30:30,740 --> 00:30:36,820
Vous avez... Vous avez parlé à votre
père ?

373
00:30:36,820 --> 00:30:40,160
Non. Non, je lui ai pas encore dit.

374
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
Il va finir par apprendre pour l
'argent, tôt ou tard.

375
00:30:45,300 --> 00:30:46,300
Je sais.

376
00:30:47,260 --> 00:30:51,920
Mais je crois que Wendell faisait peut
-être juste ce que Randall Kane lui

377
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
disait de faire.

378
00:30:52,960 --> 00:30:56,400
Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? Eh
bien, je savais que le nom de Kane me

379
00:30:56,400 --> 00:30:59,640
disait quelque chose et il s 'avère qu
'ils bossaient avec mon père et ils

380
00:30:59,640 --> 00:31:01,120
étaient partenaires à l 'Oasis.

381
00:31:01,480 --> 00:31:04,920
Évidemment, ça s 'est pas bien fini. Je
pensais que les différents entre eux se

382
00:31:04,920 --> 00:31:08,140
seraient apaisés depuis le temps. Vous
devriez dire à votre père que vous

383
00:31:08,140 --> 00:31:09,200
que Kane est derrière tout ça.

384
00:31:10,540 --> 00:31:11,540
Je sais.

385
00:31:12,120 --> 00:31:15,300
Mais j 'ai besoin d 'être sûre que Kane
est responsable.

386
00:31:15,680 --> 00:31:17,460
C 'est pour ça que j 'ai pris un
détective privé.

387
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
Écoutez.

388
00:31:21,370 --> 00:31:24,950
Le gars qui a pris votre argent est
mort. Je pense qu 'il est temps d

389
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
'abandonner.

390
00:31:27,630 --> 00:31:29,010
Je ne vous croyais pas comme ça.

391
00:31:33,390 --> 00:31:34,890
J 'espère que le déjeuner vous a plu.

392
00:32:04,330 --> 00:32:05,330
Merde.

393
00:32:12,790 --> 00:32:19,750
Putain de merde, lui, chier ! Hey, hey !
Une petite douceur, fraîche

394
00:32:19,750 --> 00:32:20,729
et fruitée.

395
00:32:20,730 --> 00:32:25,190
Il y a un supplément avec des fraises,
en plus de la chantilly.

396
00:32:25,890 --> 00:32:27,470
Comme tu l 'aimes, ma chérie.

397
00:32:28,710 --> 00:32:30,410
Voilà, c 'est pour toi.

398
00:32:31,150 --> 00:32:32,150
Ouais.

399
00:32:34,270 --> 00:32:37,150
Je croyais que t 'avais dit qu 'on
sortait pour le petit -déj.

400
00:32:38,250 --> 00:32:42,430
Ouais, bah, j 'ai eu du boulot. Qu 'est
-ce que je t 'ai dit là -dessus ? Quand

401
00:32:42,430 --> 00:32:44,790
on me dit d 'y aller, j 'y vais.

402
00:32:45,370 --> 00:32:46,730
C 'est ce que je fais.

403
00:32:49,590 --> 00:32:50,590
Bon.

404
00:32:52,070 --> 00:32:52,809
Régale -toi.

405
00:32:52,810 --> 00:32:54,130
Ça va pas te manger tout seul.

406
00:32:56,510 --> 00:33:01,210
T 'es réveillé ?

407
00:33:29,259 --> 00:33:32,340
C 'est quoi ?

408
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
Tiens, t 'as qu 'à le lire, toi.

409
00:33:56,520 --> 00:33:59,580
Je leur ai dit de ne pas tafler. Je suis
contente qu 'ils t 'aient ignorée.

410
00:33:59,820 --> 00:34:03,260
J 'ai déjà eu des douleurs thoraciques
et du mal à respirer, rien de nouveau.

411
00:34:03,620 --> 00:34:06,100
Eh ben, on verra ce que le médecin en
pensera.

412
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Arrête un peu.

413
00:34:08,460 --> 00:34:11,179
J 'aurais jamais dû te parler de ce gars
du FBI.

414
00:34:11,620 --> 00:34:16,280
Un fonctionnaire fouineur n 'a pas
accéléré ma chute. Mon cœur s 'est brisé

415
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
a longtemps.

416
00:34:20,420 --> 00:34:21,739
Ça va aller, maman.

417
00:34:22,679 --> 00:34:23,679
D 'accord ?

418
00:34:24,780 --> 00:34:28,679
Pas de gestes héroïques, d 'accord ? D
'accord ?

419
00:34:58,060 --> 00:35:00,760
C 'est préliminaire, mais il semble que
vos juges n 'aient pas provoqué l

420
00:35:00,760 --> 00:35:04,760
'incendie. D 'après les éléments qu 'on
a pu récupérer, on aurait dit une bombe.

421
00:35:05,260 --> 00:35:10,800
Une bombe ? Vous avez des ennemis ? Oh
mon Dieu.

422
00:35:13,260 --> 00:35:17,040
Art ? Art, ouvre -moi !

423
00:35:36,589 --> 00:35:37,830
Bonsoir. J 'ai pas le temps.

424
00:35:38,750 --> 00:35:44,390
Vous êtes qui, vous ? Je suis Sage, et
vous êtes ? Joe Baby.

425
00:35:45,050 --> 00:35:50,030
Où est Art ? Il est attaché. Bah
détachez -le et dites -lui que c 'est

426
00:35:50,030 --> 00:35:54,470
important. Lady Sage choisit ce que le
petit Art peut ou ne peut pas faire, et

427
00:35:54,470 --> 00:35:55,690
il en va de même pour vous.

428
00:35:57,030 --> 00:35:58,570
Ma petite pousse.

429
00:36:01,950 --> 00:36:04,050
Appelle -moi encore comme ça et je te
brise le bras.

430
00:36:07,690 --> 00:36:09,950
Maintenant, assieds -toi là et tu
bouffes pas tant que tu le dis pas.

431
00:36:16,270 --> 00:36:20,150
Oh, mon Dieu ! Ma seigneur.

432
00:36:26,130 --> 00:36:27,250
Pitié, ne me juge pas.

433
00:36:28,430 --> 00:36:31,050
Détache -moi. Quelqu 'un a fait exploser
mon bateau, Art.

434
00:36:32,450 --> 00:36:33,450
Détache -moi, s 'il te plaît.

435
00:36:36,010 --> 00:36:36,879
Sérieux ?

436
00:36:36,880 --> 00:36:39,060
C 'était censé être un moment privé.

437
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
Ça me détend.

438
00:36:40,640 --> 00:36:42,600
C 'est mon petit plaisir coupable.

439
00:36:43,060 --> 00:36:46,140
Allez, viens là, allez. Non, non, ça va
aller, merci.

440
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Bon.

441
00:36:49,180 --> 00:36:52,600
Selon toi, qui est le responsable de ça
? Tout pointe vers Rundle Kane.

442
00:36:52,800 --> 00:36:55,820
Si vous s 'en croyez à moi, c 'est qu
'il a peur de quelque chose. Je croyais

443
00:36:55,820 --> 00:36:59,520
que t 'étais plus sur l 'affaire, Joe.
Mon père n 'a pas seulement travaillé

444
00:36:59,520 --> 00:37:00,720
pour Kane à l 'Oasis.

445
00:37:01,650 --> 00:37:05,270
Mais le partenaire de Kane à l 'époque,
c 'était le père de Heather, Prentice

446
00:37:05,270 --> 00:37:08,210
Thornton. Prentice et Kane se sont
terriblement brouillés.

447
00:37:08,550 --> 00:37:11,890
Qu 'est -ce que ça t 'évoque, Art ?
Comme si Kane était lié à la mort de ton

448
00:37:11,890 --> 00:37:13,390
père. Ouais, je dois juste le prouver.

449
00:37:13,590 --> 00:37:15,990
Ça, c 'est bien la jo que je connais et
que j 'adore.

450
00:37:16,270 --> 00:37:19,610
Écoute, en attendant, vu ta galère de
logement, tu peux rester ici aussi

451
00:37:19,610 --> 00:37:23,630
longtemps que tu veux. Non, je veux pas
m 'imposer dans ta vie privée. Tu veux

452
00:37:23,630 --> 00:37:29,010
que je te renvoie à la petite Sage ? Vu
les circonstances actuelles, je m

453
00:37:29,010 --> 00:37:33,580
'adapte. Pour que tu aies tout ce dont
tu as besoin ici. Et si t 'allais...

454
00:37:33,580 --> 00:37:39,800
informer Madame Sage que je mets fin à
notre séance plus tôt aujourd 'hui. Et

455
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
renvoyer chez elle.

456
00:37:40,840 --> 00:37:43,620
Elle te fout sacrément les jetons, pas
vrai ? Affirmatif.

457
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Peux te lever maintenant.

458
00:37:55,060 --> 00:37:56,620
Art te présente ses excuses.

459
00:38:01,580 --> 00:38:03,060
Tu peux m 'appeler quand tu veux.

460
00:38:04,620 --> 00:38:05,620
Je suis flattée.

461
00:38:07,300 --> 00:38:08,300
Mais...

462
00:38:59,540 --> 00:39:01,140
Wow, c 'est pas mal ici.

463
00:39:01,840 --> 00:39:05,480
Ça en jette, non ? Je viens pas souvent
ici.

464
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
Quelqu 'un a fait péter mon bateau.

465
00:39:10,760 --> 00:39:14,820
Quoi ? Ouais, je crois que c 'est
Randall Cain.

466
00:39:17,420 --> 00:39:21,420
Si vous avez raison, on est toutes les
deux des victimes.

467
00:39:21,780 --> 00:39:23,640
J 'en sais rien, je dois mettre ça au
clair.

468
00:39:31,820 --> 00:39:34,980
Qu 'est -ce que c 'est ? L 'argent pour
les frais. Ah, vraiment, non. Ne me

469
00:39:34,980 --> 00:39:35,980
refusez pas.

470
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
Joe.

471
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
S 'il vous plaît.

472
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Merci.

473
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Prenez un verre.

474
00:40:02,160 --> 00:40:04,060
Je suis en route pour aller voir Randall
Kane.

475
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Joe,

476
00:40:07,420 --> 00:40:08,419
je pourrais t 'embrasser.

477
00:40:08,420 --> 00:40:10,080
J 'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour moi.

478
00:40:11,080 --> 00:40:14,180
C 'est un échange de bons procédés. Je
ne ferai jamais ce genre d 'arrangement

479
00:40:14,180 --> 00:40:14,799
avec toi.

480
00:40:14,800 --> 00:40:18,360
Je veux que tu utilises ton onzième
commandement et que tu récupères les

481
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
de la Marina.

482
00:40:19,720 --> 00:40:21,880
Appelle -moi dès que tu as parlé à Kane.
On se tient au courant.

483
00:40:33,029 --> 00:40:34,029
Merci d 'être venu.

484
00:40:34,150 --> 00:40:35,150
Oh, c 'était un plaisir.

485
00:40:35,350 --> 00:40:38,890
Vous en prenez ? Très bien, merci. C
'est vrai ? Bien sûr. Je vous en donne

486
00:40:39,030 --> 00:40:40,030
alors.

487
00:40:41,270 --> 00:40:45,670
Je dois se casse -moi et je tente.

488
00:41:07,920 --> 00:41:11,060
Bienvenue à l 'Oasis. Comment puis -je
vous aider ? J 'aimerais voir Randall

489
00:41:11,060 --> 00:41:12,980
Kane. Un instant, s 'il vous plaît.

490
00:41:14,200 --> 00:41:15,740
Il y a quelqu 'un à l 'accueil pour
vous.

491
00:41:19,960 --> 00:41:24,120
Bonjour. Si je comprends bien, vous êtes
ici pour voir M. Kane ? Oui, c 'est ça.

492
00:41:24,320 --> 00:41:26,540
Vous avez rendez -vous ? Euh, non, je n
'en ai pas.

493
00:41:28,180 --> 00:41:29,540
Je vous suggère d 'en prendre un.

494
00:41:30,660 --> 00:41:33,600
Écoutez, c 'est une affaire très
importante, urgente et privée. Je vais

495
00:41:33,600 --> 00:41:34,598
vous demander de partir.

496
00:41:34,600 --> 00:41:37,280
J 'ai juste besoin de cinq minutes avec
vous. Non. Juste cinq minutes ?

497
00:41:37,759 --> 00:41:41,540
Juste cinq minutes ? Et c 'est reparti.
D 'accord, trois.

498
00:41:42,620 --> 00:41:45,960
Putain de merde ! Lâchez -moi !

499
00:41:45,960 --> 00:41:52,600
Merde, alors, ne me touchez pas

500
00:41:52,600 --> 00:41:57,840
! Je ne veux plus vous revoir ici.

501
00:42:38,860 --> 00:42:40,820
Ouvrez plus votre club la prochaine
fois.

502
00:42:43,820 --> 00:42:45,600
C 'est bon, M. Kane, on s 'en occupe.

503
00:42:47,740 --> 00:42:54,360
Merde ! Arrêtez ! Je veux juste lui
poser quelques

504
00:42:54,360 --> 00:42:56,920
questions à propos de ce foutu Stuart
Wendell.

505
00:42:59,260 --> 00:43:00,260
Laisse -la tranquille.

506
00:43:09,450 --> 00:43:11,350
Vous êtes qui, vous ? Joe Baby.

507
00:43:11,970 --> 00:43:13,350
Vous connaissiez mon père.

508
00:43:14,910 --> 00:43:16,550
Je peux voir la ressemblance.

509
00:43:17,150 --> 00:43:18,950
Alors, Stuart Wendell.

510
00:43:19,470 --> 00:43:21,730
Il a escroqué 10 millions à Heather
Stanton.

511
00:43:22,330 --> 00:43:25,790
Avec une fausse affaire immobilière. Je
le sais parce qu 'elle m 'a engagée pour

512
00:43:25,790 --> 00:43:31,030
les récupérer. La fille de Prentice
Stanton ? Eh bien, vous m 'envoyez

513
00:43:31,290 --> 00:43:36,990
Un certain Marco Leon bosse pour vous ?
J 'ai des milliers d 'employés, Miss

514
00:43:36,990 --> 00:43:37,990
Baby.

515
00:43:38,160 --> 00:43:44,440
Quant au Stanton, vous savez ce qui s
'est passé entre Prentice et moi ? Je

516
00:43:44,440 --> 00:43:47,880
que vous deux vous êtes imposés dans le
business des casinos de luxe et qu 'il a

517
00:43:47,880 --> 00:43:52,200
été accusé de blanchiment d 'argent, les
charges ont été abandonnées, mais lui

518
00:43:52,200 --> 00:43:55,240
il est reparti avec le parachute doré et
vous avez hérité des clés du royaume.

519
00:43:55,760 --> 00:44:01,840
Ah ouais ! Eh bien laissez -moi mettre
les choses au clair, voulez -vous ?

520
00:44:01,840 --> 00:44:03,120
Prentice était l 'escroc.

521
00:44:03,820 --> 00:44:07,240
Je ne veux plus jamais te revoir ici, tu
veux que je me casse ?

522
00:44:07,710 --> 00:44:11,550
Pourquoi je devrais m 'en aller ? Et
toi, pourquoi tu t 'en vas pas ? Tu te

523
00:44:11,550 --> 00:44:14,510
de moi. Je crois que tu me fous vraiment
de ma gueule. C 'est toi qui te fous de

524
00:44:14,510 --> 00:44:15,510
moi. T 'es un putain de menteur.

525
00:44:16,410 --> 00:44:19,310
Pourquoi tu m 'as pas dit que tu
planchais ça de l 'argent au casino ? On

526
00:44:19,310 --> 00:44:21,250
histoire, mon frère. On a une histoire.
Oui, c 'est vrai ça.

527
00:44:21,670 --> 00:44:24,450
On a une histoire. Tout n 'est pas rose,
tu connais très bien l 'histoire. Je

528
00:44:24,450 --> 00:44:26,090
commence à croire que c 'est ça que tu
veux.

529
00:44:27,270 --> 00:44:30,350
C 'est ça que tu veux. Tu veux que je me
casse, que je finisse en douce. Je

530
00:44:30,350 --> 00:44:33,030
parle comme un gamin de 5 ans. C 'est
toi qui t 'es mis dans ce perdier.

531
00:44:33,590 --> 00:44:35,750
Autre chose ? Oui.

532
00:44:36,960 --> 00:44:42,540
Avez -vous tué mon père ? Votre père
fournissait des informations, même si

533
00:44:42,540 --> 00:44:44,020
ne servent plus à rien aujourd 'hui.

534
00:44:44,360 --> 00:44:49,400
Un nombre incalculable de personnes
voulaient sa mort parce que leur vie en

535
00:44:49,400 --> 00:44:50,680
dépendait. Voilà tout.

536
00:44:50,960 --> 00:44:55,380
Et la vôtre ? J 'utilise des avocats et
des comptables pour m 'occuper de mes

537
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
ennemis, Miss Baby.

538
00:44:56,880 --> 00:44:58,720
Demandez à Prentice si vous me croyez
pas.

539
00:44:58,960 --> 00:45:02,260
La prochaine fois que vous êtes en
ville, prévenez -moi, je me ferai

540
00:45:02,260 --> 00:45:02,839
vous aider.

541
00:45:02,840 --> 00:45:04,520
Qui sait, je pourrai même vous engager.

542
00:45:04,860 --> 00:45:06,360
Vous pourriez m 'être utile, Miss Baby.

543
00:45:07,140 --> 00:45:11,000
Merde, vous voulez bien arrêter de m
'appeler Miss Baby ? Mes amis là -bas

544
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
ramèneront.

545
00:45:15,320 --> 00:45:16,320
Encore une chose.

546
00:45:17,760 --> 00:45:21,060
Lorsque vous traitez avec les Stanton,
soyez sur vos gardes.

547
00:45:22,820 --> 00:45:27,240
Joe ? Art ? Tu vas bien ? J 'ai appelé
au bureau, mais je suis tombée sur ta

548
00:45:27,240 --> 00:45:28,038
boîte vocale.

549
00:45:28,040 --> 00:45:31,340
Je travaille de chez moi aujourd 'hui, d
'une certaine façon.

550
00:45:32,380 --> 00:45:33,560
Apparemment, j 'ai développé...

551
00:45:33,850 --> 00:45:36,090
Une allergie aux bougies à base de
paraffine.

552
00:45:36,870 --> 00:45:37,870
Ça craint.

553
00:45:39,190 --> 00:45:43,710
Comment ça a été avec Randall Kane ? C
'était éclairant, comme tu pourrais le

554
00:45:43,710 --> 00:45:46,170
dire. Il a essayé de faire porter le
chapeau à Francis Stanton.

555
00:45:46,510 --> 00:45:50,890
Je soupçonne que Heather Stanton ne s
'attendait pas à entendre ça.

556
00:45:51,110 --> 00:45:52,990
Je me rends chez elle pour lui annoncer
la nouvelle.

557
00:45:53,450 --> 00:45:59,810
Hé, en parlant de maison, t 'as déjà
vérifié leur plaque ? Merde

558
00:45:59,810 --> 00:46:02,670
! Merde !

559
00:46:04,110 --> 00:46:06,070
J 'ai crevé, je te rappelle.

560
00:46:11,110 --> 00:46:13,690
Bordel. C 'est pas vrai.

561
00:47:06,840 --> 00:47:10,220
Il faut qu 'on parle. Oh mon Dieu, Joe,
qu 'est -ce qui s 'est passé ? Quelqu

562
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
'un essaie de me tuer.

563
00:47:45,130 --> 00:47:49,130
Vos parents ? Prentice et Evelyn
Stanton.

564
00:47:49,830 --> 00:47:52,230
Un événement social à ne pas manquer.

565
00:47:53,330 --> 00:47:57,190
Et ils sont où ? Mon père est à la
retraite.

566
00:47:58,150 --> 00:48:01,970
Ma mère est décédée juste après ma
naissance.

567
00:48:04,910 --> 00:48:06,030
Désolée d 'entendre ça.

568
00:48:08,470 --> 00:48:11,730
C 'est rien. C 'est difficile de
regretter ce qu 'on n 'a jamais eu.

569
00:48:15,710 --> 00:48:19,850
Kane pense que votre père blanchissait
de l 'argent sale via le casino.

570
00:48:20,210 --> 00:48:22,030
Non, il a été innocenté de toutes les
charges.

571
00:48:22,870 --> 00:48:27,010
Je sais que sa réaction vous inquiète,
mais je pense qu 'il est temps de l

572
00:48:27,010 --> 00:48:29,370
'affronter. Ça devient trop dangereux.

573
00:48:29,610 --> 00:48:34,810
Vous trouvez ? Tout ce que j 'ai, c 'est
tout ce que j 'ai. C 'est grâce à mon

574
00:48:34,810 --> 00:48:37,030
père. Je n 'ai même pas ma propre vie.

575
00:48:39,770 --> 00:48:43,810
Je... Je croyais que si je réussissais
un gros coup, je pourrais juste...

576
00:48:45,100 --> 00:48:48,420
Encaisser le pactole, et puis m 'en
aller.

577
00:48:50,720 --> 00:48:52,900
Faire quelque chose qui m 'appartienne,
enfin.

578
00:48:55,620 --> 00:49:02,460
Est -ce que vous... Vous avez déjà
pensé... à tout

579
00:49:02,460 --> 00:49:06,260
laisser tomber ? J 'y ai déjà pensé.

580
00:49:10,440 --> 00:49:11,840
Qu 'est -ce qui vous arrête ?

581
00:49:14,240 --> 00:49:19,200
Il y a juste des choses dont j 'ai
besoin dans ce monde et c 'est la seule

582
00:49:19,200 --> 00:49:20,200
que je connaisse d 'y arriver.

583
00:49:23,240 --> 00:49:28,540
Vous n 'avez pas l 'air d 'être une
personne qui aurait peur d 'essayer de

584
00:49:28,540 --> 00:49:29,540
nouvelles choses.

585
00:49:47,920 --> 00:49:50,400
Désolée. Je suis désolée, j 'aurais pas
dû faire ça.

586
00:49:51,620 --> 00:49:57,340
Non, c 'est pas grave. C 'est juste que
ça fait longtemps que quelqu 'un m 'a

587
00:49:57,340 --> 00:49:58,340
pas embrassée comme ça.

588
00:51:24,399 --> 00:51:25,399
Bonjour.

589
00:51:28,380 --> 00:51:33,080
Tu vois ce que t 'as raté à part
rencontrer les clients d 'Arp en

590
00:51:33,080 --> 00:51:34,480
crois pas avoir loupé quoi que ce soit.

591
00:51:43,260 --> 00:51:44,260
T 'as faim ?

592
00:51:50,030 --> 00:51:53,170
Je croyais que les filles chiques comme
toi prenaient du champagne au petit

593
00:51:53,170 --> 00:51:54,170
-déjeuner.

594
00:51:56,390 --> 00:51:57,750
Comment t 'as deviné ?

595
00:52:28,110 --> 00:52:29,490
Je pourrais y prendre goût.

596
00:52:30,990 --> 00:52:32,790
Tu vas demander ça tous les matins.

597
00:52:36,270 --> 00:52:37,270
Seigneur.

598
00:52:41,270 --> 00:52:45,950
Eh bien...

599
00:52:45,950 --> 00:52:51,390
À notre belle matinée.

600
00:53:32,330 --> 00:53:33,330
Ils sont parqués.

601
00:53:34,830 --> 00:53:38,790
Comme par hasard, avant que je te fasse
aller voir Cain, on se fait toutes les

602
00:53:38,790 --> 00:53:41,670
deux tirer dessus. Je crois qu 'on
devrait attendre avant de parler à ton

603
00:53:42,310 --> 00:53:45,750
Pourquoi ? J 'ai encore quelque chose à
régler.

604
00:53:47,010 --> 00:53:48,010
Désolée.

605
00:53:48,970 --> 00:53:50,110
Il faut que tu partes.

606
00:53:50,630 --> 00:53:54,990
T 'as une sécurité au travail ? Non,
juste la nuit.

607
00:53:55,650 --> 00:53:56,710
Trévois une équipe de jour.

608
00:53:58,590 --> 00:54:00,830
Tu me veux en un seul morceau.

609
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
Je vais y aller.

610
00:54:40,580 --> 00:54:47,460
Laisse -moi deviner, t 'as épuisé ton
compte de frais ? Bon, allez, montre

611
00:54:47,460 --> 00:54:48,460
ces images.

612
00:54:51,160 --> 00:54:54,300
Je veux pas chipoter, mais pourquoi tu m
'as pas appelée après avoir parlé à

613
00:54:54,300 --> 00:54:57,040
Kane ? Je devais d 'abord débriefer avec
ma cliente.

614
00:54:57,820 --> 00:55:01,260
Joe, je sais que ta cliente est Heather
Stanton. C 'est littéralement mon job de

615
00:55:01,260 --> 00:55:02,260
savoir ces choses.

616
00:55:03,260 --> 00:55:04,760
J 'ai passé la nuit chez Heather.

617
00:55:06,620 --> 00:55:09,220
Eh ben ça, c 'est un tout autre genre de
débrief.

618
00:55:09,950 --> 00:55:14,210
Laisse -moi visualiser comment ça s 'est
passé. La ferme, Rick. Kane a essayé de

619
00:55:14,210 --> 00:55:15,310
nous faire tuer ce matin.

620
00:55:19,570 --> 00:55:20,970
Ça commence à bouger.

621
00:55:22,930 --> 00:55:25,530
T 'as fouiné un peu avant de venir me
voir.

622
00:55:25,970 --> 00:55:31,310
Et si Stanton apprenait que le FBI
enquêtait sur le meurtre de mon père, et

623
00:55:31,310 --> 00:55:35,190
'il creusait suffisamment, il
découvrirait le blanchiment d 'argent à

624
00:55:35,880 --> 00:55:39,280
Cain devait faire quelque chose pour que
Stanton comprenne qu 'il pouvait encore

625
00:55:39,280 --> 00:55:40,280
lui faire du mal.

626
00:55:41,180 --> 00:55:44,280
Pour le faire taire, il a fait en sorte
que Wendell s 'attaque à l 'argent des

627
00:55:44,280 --> 00:55:46,020
Stanton. C 'est une théorie.

628
00:55:47,300 --> 00:55:48,860
On a dû rater quelque chose.

629
00:55:50,080 --> 00:55:51,080
Recommencez ralenti.

630
00:55:51,780 --> 00:55:52,780
Attends, pose.

631
00:55:55,680 --> 00:56:00,460
Est -ce que c 'est un plongeur ? Tu peux
zoomer ?

632
00:56:11,920 --> 00:56:13,260
Joe, il y a autre chose que tu devrais
savoir.

633
00:56:14,240 --> 00:56:17,560
Ton père était un agent extrêmement
compétent et pourtant son corps a été

634
00:56:17,560 --> 00:56:21,280
retrouvé avec une seule balle. Dans une
chambre de motel, celle -là pour être

635
00:56:21,280 --> 00:56:22,280
exact.

636
00:56:22,500 --> 00:56:24,100
Merde, j 'ai appuyé là où ça fait mal.

637
00:56:24,420 --> 00:56:27,960
Ce à quoi je veux que tu réfléchisses, c
'est que la seule manière dont un type

638
00:56:27,960 --> 00:56:33,360
aussi entraîné puisse être touché ou
tué, c 'est si quelqu 'un savait où le

639
00:56:33,360 --> 00:56:34,360
trouver.

640
00:56:35,600 --> 00:56:39,160
Je sais que je t 'ai demandé de rester
loin d 'elle, mais quand je irai chez

641
00:56:39,160 --> 00:56:40,160
Stanton demain...

642
00:56:40,670 --> 00:56:43,730
Est -ce que tu peux t 'arranger pour t
'assurer que ma mère n 'est pas de

643
00:56:43,730 --> 00:56:49,870
visiteur indésirable ? Bien sûr, ouais.

644
00:56:56,450 --> 00:56:57,470
Fais attention, Joe.

645
00:57:09,260 --> 00:57:12,660
Où sont les agents de sécurité ? Je les
ai renvoyés.

646
00:57:13,460 --> 00:57:16,800
Pourquoi t 'as fait ça ? Parce que t 'as
dit que t 'étais qu 'à cinq minutes d

647
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
'issue.

648
00:57:18,620 --> 00:57:19,620
J 'ai changé d 'avis.

649
00:57:20,760 --> 00:57:23,280
Je vais mettre au courant ton père de la
situation.

650
00:57:26,060 --> 00:57:30,760
C 'est sûr ? Il pensera que tu as eu
raison d 'engager un enquêteur en

651
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Merci, Joe.

652
00:57:40,040 --> 00:57:41,040
Je partirai demain.

653
00:57:42,840 --> 00:57:49,600
Donc tu es sûre que tu peux prouver que
Kane a pris mon argent ? Peut -être.

654
00:57:51,600 --> 00:57:58,280
Est -ce que tu as déjà entendu ton père
mentionner mon père ? Walter Baby ?

655
00:57:58,280 --> 00:57:59,280
Non.

656
00:57:59,540 --> 00:58:03,060
Pourquoi ? Il a bossé à l 'Oasis.

657
00:58:03,740 --> 00:58:05,940
Quand ton père et Kane étaient
partenaires.

658
00:58:06,720 --> 00:58:09,640
C 'était... C 'était du genre officieux.

659
00:58:11,800 --> 00:58:16,780
Je préviendrai mon père de ton passage,
et il pourra te louer un bateau.

660
00:58:58,120 --> 00:58:59,420
La vie de Walter Bailey.

661
00:59:01,960 --> 00:59:04,160
Tout le monde m 'appelle Joe, Monsieur
Stanton.

662
00:59:08,620 --> 00:59:09,620
Mon Dieu.

663
00:59:11,740 --> 00:59:12,740
Ça fait beaucoup.

664
00:59:13,260 --> 00:59:14,500
Merci de me l 'avoir dit, Joe.

665
00:59:16,060 --> 00:59:20,400
Est -ce que Heather t 'a dit quelque
chose sur sa mère ? Juste qu 'elle est

666
00:59:20,400 --> 00:59:22,400
décédée après la naissance de Heather.

667
00:59:30,259 --> 00:59:31,259
Evelyn s 'est suicidée.

668
00:59:33,220 --> 00:59:36,140
La dépression postpartum. J 'ai fait
tout ce que j 'ai pu.

669
00:59:36,560 --> 00:59:37,840
Tu sais, pour aider Heather.

670
00:59:38,920 --> 00:59:41,120
J 'aurais peut -être pu être plus
encourageant.

671
00:59:41,400 --> 00:59:44,260
Peut -être qu 'elle n 'aurait pas eu
besoin de se prouver quoi que ce soit,

672
00:59:44,260 --> 00:59:45,800
concluant ce marché stupide.

673
00:59:46,460 --> 00:59:49,500
On a traversé tellement de choses. J
'essayais juste de la protéger.

674
00:59:50,040 --> 00:59:51,280
Vous devriez lui dire ça.

675
00:59:54,320 --> 00:59:55,320
Ouais.

676
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Je le ferai.

677
01:00:02,380 --> 01:00:03,380
Écoute, Joe.

678
01:00:04,800 --> 01:00:07,140
Quoi que Randall Cain t 'ait raconté, c
'est faux.

679
01:00:08,380 --> 01:00:10,100
L 'Oasis a été un succès.

680
01:00:10,920 --> 01:00:14,640
Blanchir l 'argent de la drogue, c
'était de la pure avidité.

681
01:00:15,620 --> 01:00:17,040
L 'idée de Randall Cain.

682
01:00:17,760 --> 01:00:21,060
Je lui ai dit que je voulais pas être
mêlé à ça. Il a retourné la situation.

683
01:00:22,100 --> 01:00:24,480
Il a fait croire que c 'était mon idée
depuis le début.

684
01:00:25,940 --> 01:00:28,020
Ce type -là, je le voyais comme un père.

685
01:00:28,480 --> 01:00:31,420
Arrête un peu. Qu 'est -ce que t 'as
bâti ? J 'ai tout créé. C 'est moi qui l

686
01:00:31,420 --> 01:00:33,160
'ai créé. Tu me remercieras à l 'avenir.

687
01:00:33,520 --> 01:00:36,260
Écoute -moi. Est -ce que t 'es idiot ?
Qu 'est -ce que les flics vont en

688
01:00:36,360 --> 01:00:38,200
tu crois ? Détendre de moi ? Ouais.

689
01:00:38,420 --> 01:00:42,320
Je me mets en retrait. Je te donne aucun
ordre. Le gouvernement va te donner un

690
01:00:42,320 --> 01:00:44,260
putain d 'ordre. Le gouvernement.

691
01:00:44,820 --> 01:00:46,440
Ouais, mais ouais. Le gouvernement.

692
01:00:46,760 --> 01:00:50,920
Et pourquoi t 'as la rage ? Pourquoi t
'es vraiment en rage ? Là, tu me fais

693
01:00:50,920 --> 01:00:54,440
souffrir. Je te fais souffrir ? Ouais,
tu me fais souffrir. Arrête de te foutre

694
01:00:54,440 --> 01:00:56,280
de ma gueule. Je te faisais entièrement
confiance.

695
01:00:57,570 --> 01:01:01,390
Confiance ? Tu ne fais pas confiance, t
'es qu 'un putain de menteur ! Je veux

696
01:01:01,390 --> 01:01:04,730
dire, j 'ai été choqué de voir à quel
point il pouvait être froid.

697
01:01:05,070 --> 01:01:07,770
Tout ce que je savais, c 'est que je
devais protéger mon enfant.

698
01:01:09,230 --> 01:01:11,710
Donc je... je me suis éloigné de loin.

699
01:01:15,690 --> 01:01:16,870
Juste une dernière chose.

700
01:01:18,830 --> 01:01:25,670
Avez -vous la moindre idée de pourquoi
Kane aurait voulu tuer mon père ? Je

701
01:01:25,670 --> 01:01:26,670
dire...

702
01:01:27,500 --> 01:01:29,040
J 'ai toujours eu des soupçons.

703
01:02:20,940 --> 01:02:25,860
Vous allez bien ? Tu sais qui c 'était,
hein ? C 'est ce putain de randale qui t

704
01:02:25,860 --> 01:02:26,860
'envoie des menaces.

705
01:02:28,180 --> 01:02:29,800
Ce salopard ne changera pas.

706
01:02:32,540 --> 01:02:36,000
Mon Dieu, il n 'y a qu 'une seule chose
à faire avec un enfoiré comme ça.

707
01:02:36,540 --> 01:02:41,100
Je me demandais si... Si tu tenais
vraiment de lui.

708
01:02:43,640 --> 01:02:44,800
Ça ne fait pas mon genre.

709
01:02:46,140 --> 01:02:47,420
Tout le monde a un prix.

710
01:02:59,080 --> 01:03:03,940
Est -ce que le FBI a demandé à mon père
de balancer Randall Cain ? C 'est

711
01:03:03,940 --> 01:03:08,500
Prentice Stanton qui t 'a dit ça ? Rick,
ton échange de bons procédés est mort.

712
01:03:08,780 --> 01:03:13,060
Je continue à coopérer seulement si tu
réponds à mes questions et tout de

713
01:03:13,140 --> 01:03:14,140
Ok, ok.

714
01:03:14,660 --> 01:03:16,140
Ton père est venu à nous.

715
01:03:17,160 --> 01:03:18,660
C 'est lui qui a fait le premier pas.

716
01:03:19,680 --> 01:03:24,580
Quoi qu 'il ait fait, il voulait s 'en
éloigner. Quoi ? Pourquoi tu m 'as

717
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
rien dit ?

718
01:03:26,120 --> 01:03:28,660
J 'avais besoin que tu fasses avancer un
peu les choses.

719
01:03:29,500 --> 01:03:32,820
Tu vois pas que je suis dans la merde,
Rick ? D 'accord, la stratégie au

720
01:03:32,860 --> 01:03:35,360
c 'était de mettre le blanchiment d
'argent sur Kane.

721
01:03:36,080 --> 01:03:39,860
Et faire pression pour qu 'il avoue tout
ce qu 'il fait sur le meurtre. Ah, donc

722
01:03:39,860 --> 01:03:42,360
le bureau a simplement établi ses
priorités.

723
01:03:43,060 --> 01:03:46,160
On parle ici de faire tomber une
opération de blanchiment d 'argent de

724
01:03:46,160 --> 01:03:47,160
envergure, Joe.

725
01:03:47,340 --> 01:03:49,320
Et moi, je te parle de mon père.

726
01:03:52,220 --> 01:03:54,140
Écoute, j 'en ferai un tas de règles
dans ma vie.

727
01:03:54,520 --> 01:03:55,620
Mais c 'est pas moi qui l 'ai fait.

728
01:03:56,520 --> 01:04:00,020
Qu 'est -ce que Stanton t 'a dit d
'autre ? Oh non.

729
01:04:01,380 --> 01:04:02,380
Non, Rick.

730
01:04:02,460 --> 01:04:03,960
J 'arrête toutes ces conneries.

731
01:04:04,200 --> 01:04:09,340
Joe ! Joe ! Allez, Joe ! Putain de merde
! Joe !

732
01:04:09,340 --> 01:04:14,820
Merde ! Putain !

733
01:04:14,820 --> 01:04:21,580
Qu 'est -ce que t 'as ?

734
01:04:25,930 --> 01:04:30,770
Papa a déjà mentionné un mec appelé
Kane, ou l 'hôtel Loisy.

735
01:04:31,430 --> 01:04:32,630
Arrête avec ça.

736
01:04:32,930 --> 01:04:36,850
Je veux juste... J 'essaie juste de tout
recoller, c 'est tout.

737
01:04:38,310 --> 01:04:43,090
Tu savais qu 'il voulait bosser pour le
FBI comme informateur ? Non.

738
01:04:43,670 --> 01:04:44,850
J 'en savais rien.

739
01:04:50,570 --> 01:04:51,570
Désolée.

740
01:04:53,370 --> 01:04:54,970
À quoi tu penses ?

741
01:04:55,600 --> 01:04:57,320
Ah, tu sais un peu tout.

742
01:04:58,120 --> 01:05:00,220
Marco Lion fait partie de tout ça.

743
01:05:00,740 --> 01:05:05,960
T 'as fini par vérifier sa plaque, comme
je t 'avais dit ? Excuse -moi, Joe, mon

744
01:05:05,960 --> 01:05:09,360
drame capillaire m 'a empêché de bosser.
Le dîner attendra.

745
01:05:10,640 --> 01:05:15,240
Marco tenait vraiment à ce que tu restes
loin de Stuart Wendell, donc je me dis

746
01:05:15,240 --> 01:05:18,580
que soit il savait que Wendell avait
quelque chose à cacher, soit qu 'il

747
01:05:18,580 --> 01:05:19,479
déjà mort.

748
01:05:19,480 --> 01:05:22,800
Kane connaissait bien Wendell, mais il a
dit pas connaître Marco.

749
01:05:23,380 --> 01:05:24,380
Et voilà.

750
01:05:24,560 --> 01:05:27,680
On dirait bien que tu te diriges vers le
417 rue Flower Hill.

751
01:07:14,480 --> 01:07:15,480
C 'était ton mari.

752
01:08:02,080 --> 01:08:03,080
Excusez -moi, désolée.

753
01:08:03,860 --> 01:08:06,360
Qu 'est -ce qui se passe ? Un gars est
mort dans ton bureau.

754
01:08:07,040 --> 01:08:08,040
Oh mon Dieu !

755
01:08:40,100 --> 01:08:42,479
Regarde, je te soutiens et toi aussi.
Avec plaisir.

756
01:08:42,859 --> 01:08:44,939
J 'adore tes cheveux. Merci beaucoup.

757
01:08:45,580 --> 01:08:46,720
J 'adore tes cheveux.

758
01:08:47,779 --> 01:08:48,880
Juste une seconde, madame.

759
01:08:51,960 --> 01:08:55,660
Allô, est -ce que ça veut dire qu 'on se
reparle officiellement ? Le bâtard a

760
01:08:55,660 --> 01:08:56,660
tué Art.

761
01:08:56,800 --> 01:08:58,939
Quoi ? Marco Lion a fait exploser mon
bateau.

762
01:08:59,520 --> 01:09:00,859
Il bossait pour Wetnell.

763
01:09:01,560 --> 01:09:04,420
Donc il bossait aussi pour l 'Oasis.
Mais Wetnell est mort.

764
01:09:04,640 --> 01:09:06,560
Alors quelqu 'un d 'autre a dû lui
donner l 'ordre.

765
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
Kane.

766
01:09:08,200 --> 01:09:09,760
Vérifie si Marco a un dossier fédéral.

767
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Ok, je vais le faire.

768
01:09:11,760 --> 01:09:14,580
Rick, il y a une seule façon de se
débarrasser de Kate.

769
01:09:15,439 --> 01:09:17,180
Et Stanton m 'a proposé un marché.

770
01:09:18,880 --> 01:09:20,040
Tu l 'as refusé, Joe.

771
01:09:20,279 --> 01:09:22,100
Non, mais ça m 'a donné une idée.

772
01:09:22,720 --> 01:09:24,800
Retrouve -moi au Silver Tate Hotel
demain matin.

773
01:09:25,279 --> 01:09:26,460
Oh, et apporte un micro.

774
01:09:27,279 --> 01:09:28,279
Ok, bien reçu.

775
01:09:38,700 --> 01:09:40,500
Le casier judiciaire de Mark O 'Leon.

776
01:09:43,220 --> 01:09:46,319
Coloré, hein ? Drogue, trafic d 'êtres
humains, il est impliqué partout.

777
01:09:47,939 --> 01:09:51,040
Ils veulent tous nettoyer leurs frics,
il n 'y a pas de meilleur endroit pour

778
01:09:51,040 --> 01:09:52,040
faire qu 'un casino.

779
01:09:54,000 --> 01:09:55,680
Et Kane possède un casino.

780
01:09:58,100 --> 01:10:01,200
Tout ce que Kane doit faire, c 'est
remplir les blancs à propos de ton père.

781
01:10:03,940 --> 01:10:05,240
Un petit cadeau pour toi.

782
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
C 'est quoi ?

783
01:10:07,500 --> 01:10:09,060
C 'est juste un petit truc pour nous.

784
01:10:09,320 --> 01:10:11,880
Pour que tous nos moments restent gravés
pour toujours.

785
01:10:12,960 --> 01:10:17,340
Mignonne, non ? Des boucles d 'oreilles
connectées.

786
01:10:17,880 --> 01:10:20,480
Activation vocale. J 'ai un récepteur.
Simple comme bonjour.

787
01:10:21,660 --> 01:10:22,539
D 'accord.

788
01:10:22,540 --> 01:10:25,580
On devrait arriver à l 'Oasis
séparément. Je serai un peu derrière

789
01:10:27,160 --> 01:10:28,160
Hey Joe.

790
01:10:30,560 --> 01:10:33,560
Tu tiens le coup ? Pas de choix.

791
01:10:43,470 --> 01:10:44,470
Allez, madame.

792
01:10:46,530 --> 01:10:48,350
Monsieur Stanton ? Bonjour, Jo.

793
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
J 'y vais.

794
01:10:50,070 --> 01:10:53,950
Oh non ! Putain de merde !

795
01:11:11,850 --> 01:11:13,970
Il me semble vous avoir dit que je ne
voulais plus vous voir ici.

796
01:11:15,750 --> 01:11:19,310
Vous devriez appeler M. Kane et lui dire
que Joe Baby est là pour son entretien

797
01:11:19,310 --> 01:11:20,310
d 'embauche.

798
01:11:21,350 --> 01:11:24,250
M. Kane, Joe Baby souhaite vous voir.

799
01:11:24,670 --> 01:11:25,670
Oui, monsieur.

800
01:11:27,810 --> 01:11:28,810
S 'il est de moi.

801
01:11:33,530 --> 01:11:35,870
FBI, amenez -moi à l 'Oasis
immédiatement.

802
01:11:36,230 --> 01:11:37,730
Traversez tout le désert s 'il le faut.

803
01:11:38,550 --> 01:11:39,550
Viens, mon Joe.

804
01:11:43,470 --> 01:11:45,310
Vous n 'avez pas l 'air surpris de me
voir.

805
01:11:47,710 --> 01:11:51,390
Je tire une grande fierté à savoir ce
que les gens veulent avant même qu 'ils

806
01:11:51,390 --> 01:11:52,390
sachent.

807
01:11:54,610 --> 01:11:57,050
Vous étiez sérieux quand vous m 'avez
proposé le poste.

808
01:11:57,370 --> 01:12:00,630
Je ne suis ni comptable ni avocate. Vous
pourriez faire tout ce qui est

809
01:12:00,630 --> 01:12:03,590
nécessaire. Je croyais que vous
considériez ces façons de faire comme

810
01:12:03,590 --> 01:12:07,370
archaïques. C 'est le cas. J 'ai l
'habitude qu 'on me mente, monsieur

811
01:12:07,630 --> 01:12:09,830
Mais il faut reconnaître que vous le
faites mieux que les autres.

812
01:12:13,230 --> 01:12:19,930
Vous présentez ? Un bruit avec cet
engin, et tout le bâtiment arrive en une

813
01:12:19,930 --> 01:12:23,690
seconde. Mon père était au courant que
le dossier faisait de l 'argent avec le

814
01:12:23,690 --> 01:12:28,070
casino. Et quand vous avez appris qu 'il
allait voir le FBI, vous l 'avez fait

815
01:12:28,070 --> 01:12:30,610
tuer. Je suis un homme d 'affaires
impitoyable.

816
01:12:31,470 --> 01:12:32,670
Je ne suis pas un meurtrier.

817
01:12:32,930 --> 01:12:37,110
Quand vous avez su que le dossier de mon
père allait être réouvert, il fallait

818
01:12:37,110 --> 01:12:40,830
trouver un moyen de garder Stanton
tranquille, et quand je me suis

819
01:12:41,200 --> 01:12:45,100
Vous avez tout fait pour m 'intimider.
Donc vous avez cherché Marcolius de

820
01:12:45,100 --> 01:12:48,460
croire qu 'on cherchait à me tuer. Et il
a explosé mon bateau.

821
01:12:48,760 --> 01:12:50,460
Réfléchissez bien pour l 'amour de Dieu.

822
01:12:50,740 --> 01:12:54,380
Après la mort d 'Evelyn, vous avez
menacé de faire d 'Ether une orpheline

823
01:12:54,380 --> 01:12:57,480
Stanton s 'y opposait. Prentice vous
raconte des salades.

824
01:13:00,100 --> 01:13:01,100
Je l 'aimais.

825
01:13:04,200 --> 01:13:06,260
Prentice a découvert qu 'on avait une
liaison.

826
01:13:07,900 --> 01:13:09,900
Elle lui a dit qu 'elle voulait
divorcer.

827
01:13:10,490 --> 01:13:14,250
Qu 'elle voulait être avec moi. Il l 'a
menacée de ne plus jamais la laisser

828
01:13:14,250 --> 01:13:16,310
voir à l 'heure, si elle le quittait.

829
01:13:18,530 --> 01:13:21,610
Je suppose que ça lui a fait penser qu
'elle n 'avait plus qu 'une seule issue.

830
01:13:23,450 --> 01:13:26,110
Tanton a dit qu 'elle souffrait de
dépression postpartum.

831
01:13:30,890 --> 01:13:31,890
Oui.

832
01:13:33,870 --> 01:13:36,350
Elle était déprimée, mais ce n 'était
pas lié à la naissance.

833
01:13:37,150 --> 01:13:38,730
Elle n 'a jamais eu de grossesse.

834
01:13:40,290 --> 01:13:41,710
Heather a été adoptée.

835
01:13:42,990 --> 01:13:46,670
Quoi ? Obtenez les dossiers médicaux, un
certificat de décès, un test ADN.

836
01:13:47,850 --> 01:13:48,850
Vous verrez.

837
01:14:00,690 --> 01:14:03,550
Est -ce que ça va ? Oui.

838
01:14:04,370 --> 01:14:05,370
Je suppose.

839
01:14:05,810 --> 01:14:06,810
Ils nous ont piégés.

840
01:14:07,090 --> 01:14:09,030
Ils ont voulu faire passer ça pour un
règlement de compte.

841
01:14:12,039 --> 01:14:14,680
Danton... Comme toujours, ce salaud est
malin.

842
01:14:15,280 --> 01:14:16,300
Désolée, monsieur Kane.

843
01:14:16,600 --> 01:14:17,700
Je dois aller voir Heather.

844
01:14:22,740 --> 01:14:23,740
Rick,

845
01:14:27,480 --> 01:14:34,440
t 'es du passé où, bordel ? Heather ! T
'es en

846
01:14:34,440 --> 01:14:36,100
danger ! Rappelle -moi !

847
01:15:15,340 --> 01:15:17,360
Un verre ? Non, merci.

848
01:15:17,740 --> 01:15:23,920
Ça te dérange si j 'en prends un ? Avec
Kane hors jeu, il faudra un certain

849
01:15:23,920 --> 01:15:25,580
temps pour localiser cet argent.

850
01:15:26,520 --> 01:15:28,160
Je suis un homme patient, Joe.

851
01:15:30,180 --> 01:15:33,620
Quand est -ce que vous avez découvert
que le FBI enquêtait sur le meurtre de

852
01:15:33,620 --> 01:15:38,580
père ? De quoi est -ce que tu parles ?
Je suis pas stupide.

853
01:15:41,220 --> 01:15:44,400
Non ? Chérie ?

854
01:15:44,620 --> 01:15:45,620
Pose -moi un Joe.

855
01:15:49,260 --> 01:15:53,160
Qu 'est -ce que tu me fais ? Je t 'ai
dit de baisser ton arme, Joe.

856
01:16:03,640 --> 01:16:04,680
Glisse -le jusqu 'ici.

857
01:16:11,760 --> 01:16:15,040
Tu vois, quand le FBI a déterré cette
sale affaire à propos de ton père,

858
01:16:15,780 --> 01:16:18,580
j 'ai pensé qu 'il valait mieux qu 'il
se concentre sur Randall Cain.

859
01:16:18,800 --> 01:16:20,020
C 'est là que tu interviens.

860
01:16:20,380 --> 01:16:23,520
Tout ce qu 'on avait à faire, c 'était
de te convaincre que Randall Cain était

861
01:16:23,520 --> 01:16:24,520
le méchant.

862
01:16:24,600 --> 01:16:25,640
T 'as fait tout le travail.

863
01:16:27,420 --> 01:16:28,420
Laisse -moi deviner.

864
01:16:30,500 --> 01:16:32,360
Yassame a eu de vols des 10 millions de
dollars.

865
01:16:33,420 --> 01:16:34,420
Non.

866
01:16:35,340 --> 01:16:36,340
Non.

867
01:16:37,080 --> 01:16:40,000
Quand il s 'agit de mon argent, j 'ai
des yeux derrière la tête, Joe.

868
01:16:40,910 --> 01:16:43,570
Il nous fallait une raison assez solide
pour que tu t 'impliques dans l

869
01:16:43,570 --> 01:16:48,110
'affaire. Mais une raison encore plus
grande de vouloir tuer Randall Kane.

870
01:16:48,510 --> 01:16:52,810
Tu as tué Wendell pour m 'attirer. Et tu
as fait en sorte que Marco tire comme

871
01:16:52,810 --> 01:16:54,330
un manche et va sauter mon bateau.

872
01:16:54,630 --> 01:17:00,030
C 'est un bon plan, tu trouves ? Toi et
Kane, vous vous neutralisez.

873
01:17:00,610 --> 01:17:03,950
Et regarde, on aura une deuxième chance.

874
01:17:04,870 --> 01:17:08,590
Pourquoi tu as fait tuer Hart ? C 'était
un danger potentiel.

875
01:17:10,990 --> 01:17:15,390
Et j 'aime pas les laisser traîner,
hein, chérie ? C 'est vrai, papa.

876
01:17:16,610 --> 01:17:18,070
Rien de tout ça était réel.

877
01:17:19,630 --> 01:17:22,050
Je fais seulement ce que mon père
voulait que je fasse.

878
01:17:23,910 --> 01:17:29,330
Et tu as tué mon père ? Je sais pas qui
l 'a tué.

879
01:17:30,150 --> 01:17:34,250
Mais une chose est sûre, d 'ici la fin
de soirée, tu seras aussi dans les

880
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
affaires classées.

881
01:17:35,310 --> 01:17:36,450
Alors prépare -toi, Joe.

882
01:17:37,730 --> 01:17:38,730
Chérie ?

883
01:17:51,050 --> 01:17:53,330
Il n 'a jamais été un père pour moi, pas
vraiment.

884
01:17:54,090 --> 01:17:57,630
J 'étais là pour le servir, pour le
rassurer, pour faire son sale boulot.

885
01:17:58,910 --> 01:18:03,050
Et je ne pourrai jamais être à la
hauteur de ses attentes.

886
01:18:05,190 --> 01:18:07,490
Je ne serai jamais une Tanton, pas
vraiment.

887
01:18:07,870 --> 01:18:13,490
Je savais que si je voulais reprendre
son empire, si j 'avais une chance de le

888
01:18:13,490 --> 01:18:17,530
faire, il fallait que je dépasse toutes
les attentes.

889
01:18:22,190 --> 01:18:25,450
T 'as quand même pas cru qu 'on allait s
'enfuir ensemble vers le coucher de

890
01:18:25,450 --> 01:18:31,330
Chitolei, si ? Ça aurait été bien.

891
01:18:37,150 --> 01:18:38,190
T 'es juste.

892
01:18:38,790 --> 01:18:40,610
Trop bien pour moi.

893
01:20:03,340 --> 01:20:04,340
Fuis -là, maman.

894
01:20:07,160 --> 01:20:11,460
Qu 'est -ce que t 'as fait encore ? Ah,
t 'inquiète pas pour moi.

895
01:20:12,880 --> 01:20:14,400
C 'est de toi qu 'il faut s 'inquiéter.

896
01:20:20,120 --> 01:20:21,120
Désolée, Joe.

897
01:20:22,900 --> 01:20:27,860
Qu 'est -ce que tu veux dire ? Tu te
souviens ? Après ta partie de chasse.

898
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Pour ton anniversaire.

899
01:20:34,190 --> 01:20:35,450
Ton père m 'a appelé.

900
01:20:36,370 --> 01:20:38,430
Il a dit qu 'il avait besoin de moi.

901
01:20:41,670 --> 01:20:47,010
Il m 'a raconté qu 'il aidait le FBI à
coincer quelqu 'un pour qui il bossait.

902
01:20:48,630 --> 01:20:51,810
Et après toutes les horribles choses qu
'il m 'avait faites,

903
01:20:52,630 --> 01:20:55,630
ils allaient le protéger.

904
01:20:58,090 --> 01:21:00,770
Mais qui allait me protéger de lui ?

905
01:21:03,120 --> 01:21:09,340
Et toi, de lui ? Il t 'aurait fait du
mal dès que tu aurais été assez grande

906
01:21:09,340 --> 01:21:10,420
comme avec moi.

907
01:21:10,940 --> 01:21:12,800
Il voulait qu 'on parte avec lui.

908
01:21:15,320 --> 01:21:17,380
Un nouveau départ, qu 'il disait.

909
01:21:20,760 --> 01:21:22,780
Mais j 'aurais été sa prisonnière.

910
01:21:23,120 --> 01:21:25,100
Je ne pouvais plus vivre comme ça.

911
01:21:26,500 --> 01:21:28,320
Je suis vraiment désolée.

912
01:21:43,760 --> 01:21:44,760
T 'aurais pas dû.

913
01:21:45,020 --> 01:21:46,440
C 'est la moindre des choses.

914
01:21:50,360 --> 01:21:51,360
Merci.

915
01:21:52,300 --> 01:21:53,680
J 'ai quelque chose à te montrer.

916
01:21:57,640 --> 01:21:58,640
Attention aux marches.

917
01:22:09,900 --> 01:22:11,360
Kane va s 'en remettre complètement.

918
01:22:12,560 --> 01:22:15,000
Il ne nous reste plus qu 'à savoir qui a
tué ton père.

919
01:22:15,720 --> 01:22:18,000
Ah, comme l 'a dit Kane, la liste est
longue.

920
01:22:18,920 --> 01:22:21,520
Si t 'arrives à vivre avec ça, le FBI
devrait t 'en sortir.

921
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Ça me convient.

922
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
Regarde -moi ça.

923
01:22:28,700 --> 01:22:30,160
Stanton utilisait ce bateau.

924
01:22:30,520 --> 01:22:32,020
Bien sûr qu 'il avait un bateau.

925
01:22:32,780 --> 01:22:36,140
Je l 'ai nettoyé pour toi. T 'as les
papiers, l 'assurance, tout ce qu 'il

926
01:22:39,060 --> 01:22:40,740
Quoi ? Tu t 'es bien débrouillé, Joe.

927
01:22:41,300 --> 01:22:44,700
Une fois que j 'ai utilisé le système à
mon avantage, il n 'y a plus de retour

928
01:22:44,700 --> 01:22:45,700
possible.

929
01:22:52,020 --> 01:22:54,620
Sérieusement ? Ça porte malheur de
changer le nom d 'un bateau.

930
01:22:55,840 --> 01:22:56,960
Alors je suis coincée avec.

931
01:22:57,620 --> 01:22:58,620
J 'en ai bien peur.

932
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Merci, Rick.

933
01:23:01,440 --> 01:23:03,600
Le FBI a besoin d 'une femme comme toi,
Joe.

934
01:23:04,140 --> 01:23:09,680
Qu 'est -ce qu 'il pourrait vouloir de
moi ? Quand tu auras repris des forces.

935
01:23:11,490 --> 01:23:12,490
Appelle -moi.