1
00:00:26,235 --> 00:00:27,361
[भीड़ जयकार करती हुई]

2
00:00:30,198 --> 00:00:32,158
[♪♪♪]

3
00:00:42,752 --> 00:00:43,920
जैरी:
<i>तो यही दुनिया है.</i>

4
00:00:44,086 --> 00:00:46,672
<i>और लगभग हैं
इस पर छह अरब लोग।</i>

5
00:00:47,381 --> 00:00:51,761
<i>जब मैं बच्चा था तो तीन थे।
इसे बनाए रखना कठिन है।</i>

6
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
<i>वहाँ, यह बेहतर है। वह अमेरिका है.</i>

7
00:00:56,557 --> 00:00:59,852
<i>देखिए, अमेरिका अभी भी अस्त है
दुनिया के लिए स्वर.</i>

8
00:01:01,979 --> 00:01:05,900
<i>इंडियाना में, क्लार्क हॉड, 13।
देश में सबसे अच्छा प्वाइंट गार्ड।</i>

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,488
<i>पिछले सप्ताह उन्होंने 100 अंक अर्जित किये
एक ही खेल में.</i>

10
00:01:10,738 --> 00:01:14,867
<i>एरिका सोर्गी।
आप उसे अगले ओलंपिक में देखेंगे।</i>

11
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
<i>सिएटल में, डलास मलॉय, 16।</i>

12
00:01:19,080 --> 00:01:22,250
<i>उसके मुकदमे ने मार्ग प्रशस्त करने में मदद की
हर जगह महिला मुक्केबाजों के लिए।</i>

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,086
<i>वह अपने पूर्व-प्रेमी की तस्वीर खींच रही है
अभी.</i>

14
00:01:25,253 --> 00:01:26,295
[घंटी बजती है]

15
00:01:26,462 --> 00:01:29,257
<i>इंडिओ, कैलिफ़ोर्निया में। आर्ट स्टॉलिंग्स</i>

16
00:01:29,507 --> 00:01:32,051
<i>देखें कि शुद्ध आनंद कैसा दिखता है।</i>

17
00:01:32,551 --> 00:01:36,222
<i>ओडेसा, टेक्सास में।
महान फ्रैंक कुशमैन.</i>

18
00:01:36,389 --> 00:01:39,642
<i>इस अप्रैल, 26 टीमें
अपने आप पर गिर पड़ेंगे…</i>

19
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
<i>...अगले एनएफएल ड्राफ्ट में उस पर हस्ताक्षर करने के लिए।</i>

20
00:01:42,103 --> 00:01:44,730
<i>वह मेरा ग्राहक है।
मेरा सबसे महत्वपूर्ण ग्राहक.</i>

21
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
आदमी: तुम कब कोशिश करोगी?
लड़का: मैं कोशिश कर रहा हूँ!

22
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
आप चैंपियन बनना चाहते हैं?

23
00:01:48,067 --> 00:01:49,819
जेरी: <i>मेरा विश्वास करो।
हर जगह प्रतिभा है।</i>

24
00:01:49,986 --> 00:01:53,114
<i>लेकिन जब तक वे पेशेवर नहीं बन जाते, ऐसा ही है
पैन में पॉपकॉर्न. कुछ पॉप...</i>

25
00:01:53,281 --> 00:01:55,616
धिक्कार है! आख़िर क्या बात है, कोच?
आप डिडली स्क्वाट नहीं जानते!

26
00:01:55,783 --> 00:01:57,952
-वाह! तुम थोड़े बकवास हो!
जैरी: <i>कुछ नहीं।</i>

27
00:01:58,119 --> 00:01:59,620
[टीवी पर गुर्राते पुरुष]

28
00:01:59,787 --> 00:02:02,206
जैरी:
<i>मैं वह व्यक्ति हूं जिसे आप आमतौर पर नहीं देखते हैं।</i>

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,793
<i>पर्दे के पीछे मैं ही हूं।
मैं स्पोर्ट्स एजेंट हूं.</i>

30
00:02:05,960 --> 00:02:07,128
जैरी:
<i>इस साल मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई।</i>

31
00:02:07,295 --> 00:02:08,754
-अरे, यार. आपको देखकर अच्छा लगा।
-नमस्ते।

32
00:02:08,921 --> 00:02:10,006
जेरी: आप कैसे हैं?
-अच्छा।

33
00:02:10,172 --> 00:02:12,800
मेरा दरवाज़ा हमेशा खुला है
यदि आप आना चाहते हैं और एक वास्तविक एजेंट प्राप्त करना चाहते हैं।

34
00:02:12,967 --> 00:02:14,760
-कुंआ। धन्यवाद।
-आपका स्वागत है, जॉनी।

35
00:02:14,927 --> 00:02:17,555
मैं अभी एक मीटिंग में जा रहा हूं.
पता है मैं किसके बारे में बात करने वाला हूँ?

36
00:02:17,722 --> 00:02:19,890
आप। क्योंकि मैं तुम्हारे लिए मार डालूँगा।
मैं तुम्हारे लिए एक जानवर हूँ.

37
00:02:20,057 --> 00:02:22,518
-हमें सुपर बाउल्स जीतना है।
-मैं आपकी जय हो. मैं आपकी जय-जयकार करता हूँ.

38
00:02:23,477 --> 00:02:25,021
आदमी 1: जैरी, तुम कैसे हो?
-अच्छा।

39
00:02:25,354 --> 00:02:26,856
आदमी 2:
इसकी मुझे कितनी कीमत चुकानी पड़ेगी?

40
00:02:27,023 --> 00:02:29,859
आप और मैं दोनों जानते हैं कि ऐसा है
एक संख्या जिसे आप वहन कर सकते हैं।

41
00:02:30,109 --> 00:02:33,738
तो मैं बस इसे लिखने जा रहा हूँ।
हम वहां से आगे बढ़ सकते हैं.

42
00:02:33,904 --> 00:02:37,992
-मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
-किसी ने नहीं कहा कि जीतना सस्ता है।

43
00:02:38,492 --> 00:02:41,037
जेरी: <i>जानिए वे तस्वीरें कहां हैं
नया खिलाड़ी जर्सी पकड़ता है...</i>

44
00:02:41,203 --> 00:02:42,663
<i>...और मालिक के साथ पोज़ दिया?</i>

45
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
<i>वह बाईं ओर मैं हूं।</i>

46
00:02:44,957 --> 00:02:47,251
<i>उस इमारत के अंदर, मैं वहीं काम करता हूं।</i>

47
00:02:47,418 --> 00:02:49,837
<i>एसएमआई. स्पोर्ट्स मैनेजमेंट इंटरनेशनल।</i>

48
00:02:50,004 --> 00:02:51,297
[अस्पष्ट बातचीत]

49
00:02:51,464 --> 00:02:54,258
<i>तैंतीस बेकार एजेंट
करियर का मार्गदर्शन…</i>

50
00:02:54,425 --> 00:02:58,387
<i>...सबसे अधिक 1685 का
सूक्ष्मता से सुसज्जित एथलीट जीवंत।</i>

51
00:02:58,554 --> 00:03:00,306
-तुम्हें सख्त होना होगा--
-मेरे पास 18 मिल हैं....

52
00:03:00,473 --> 00:03:02,058
जैरी:
<i>मैं जीवन और सपनों को संभालता हूं...</i>

53
00:03:02,224 --> 00:03:06,937
<i>…72 ग्राहकों में से और औसत प्राप्त करें
एक दिन में 264 फोन कॉल। मैं यही करता हूं।</i>

54
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
जब तक आप नहीं होंगे मैं आराम नहीं करूंगा
कोक पकड़े हुए...

55
00:03:08,981 --> 00:03:11,192
...अपना जूता पहनना,
आपकी विशेषता वाला गेम खेल रहा हूँ...

56
00:03:11,359 --> 00:03:13,611
...तुम्हारा गाना गाते हुए
आपके अभिनीत एक विज्ञापन में...

57
00:03:13,778 --> 00:03:16,155
...सुपर बाउल के दौरान प्रसारण
एक खेल में आप जीत रहे हैं.

58
00:03:16,322 --> 00:03:17,698
जब तक ऐसा नहीं होगा मैं सोऊंगा नहीं.

59
00:03:17,865 --> 00:03:20,284
जेरी: <i>मैं यही सबसे अच्छा करता हूं।</i>
-आपको वापस कॉल करने के लिए 15 मिनट का समय दें।

60
00:03:20,451 --> 00:03:21,869
जैरी:
<i>अभी. मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा.</i>

61
00:03:22,036 --> 00:03:24,288
<i>मैंने कुछ साल पहले इस पर ध्यान देना शुरू किया था,
एक शब्द भी नहीं कहा.</i>

62
00:03:24,538 --> 00:03:26,457
रिपोर्टर:
क्या लड़की 16 साल की थी या 17 साल की?

63
00:03:26,624 --> 00:03:29,877
जेरी: <i>बड़े डॉलर की तलाश में,
बहुत सी छोटी-छोटी चीजें गलत हो रही थीं।</i>

64
00:03:30,044 --> 00:03:34,507
सुनो! किसी बात का कोई सबूत नहीं है
सिवाय इसके कि यह लड़का एक सनसनीखेज एथलीट है।

65
00:03:34,673 --> 00:03:35,925
[रिपोर्टर चिल्ला रहे हैं
अस्पष्ट रूप से]

66
00:03:36,634 --> 00:03:39,220
क्या आप केल्विन नैक हैं?
क्या आप मेरे कार्ड पर हस्ताक्षर कर सकते हैं?

67
00:03:41,305 --> 00:03:44,767
तुम्हें पता है, मुझे खेद है, दोस्त।
मैं इस विशेष ब्रांड के कार्ड पर हस्ताक्षर नहीं कर सकता।

68
00:03:44,934 --> 00:03:49,814
-केवल प्रो-जैम ब्लू डॉट कार्ड।
-बस एक ऑटोग्राफ चाहिए था।

69
00:03:50,064 --> 00:03:52,316
जैरी:
<i>हाल ही में, यह और भी बदतर हो गया है।</i>

70
00:03:52,483 --> 00:03:53,984
[गर्जन के बाद भीड़ हांफने लगी]

71
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
उद्घोषक:
<i>ओह, वह नीचे चला जाता है!</i>

72
00:03:58,906 --> 00:03:59,949
महिला:
हाय, बेबी.

73
00:04:01,492 --> 00:04:02,701
डॉक्टर:
क्या आप अपना नाम जानते हैं?

74
00:04:02,868 --> 00:04:04,203
उम्म....

75
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
-[फुसफुसाते हुए] स्टीव रेमो।
-उम....

76
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
महिला:
स्टीवन रेमो.

77
00:04:10,126 --> 00:04:12,837
रेमो: रुको, यह आ रहा है।
महिला: स्टीव रेमो.

78
00:04:13,003 --> 00:04:15,047
-मेरा नाम स्टीव रेमो है।
महिला: हाँ.

79
00:04:15,297 --> 00:04:18,884
मैं शिकागो के लिए खेलता हूं।
यह महिला मेरी पत्नी है।

80
00:04:19,051 --> 00:04:21,303
महिला:
मम-हम्म. हाय बेबी।

81
00:04:21,554 --> 00:04:25,057
रेमो: और यह मेरा लड़का है।
और यह है, उह....

82
00:04:25,724 --> 00:04:26,934
उह....

83
00:04:27,101 --> 00:04:28,436
रुको.

84
00:04:29,437 --> 00:04:31,689
-मेरा एजेंट. मेरा एजेंट.
-हा-हा-हा.

85
00:04:31,856 --> 00:04:33,441
ओह, और मुझे इस सप्ताहांत खेलना है, डॉक्टर।

86
00:04:33,607 --> 00:04:36,652
यदि मैं अपने 65 प्रतिशत खेल खेलता हूँ,
मुझे बोनस मिलता है.

87
00:04:36,819 --> 00:04:39,280
महिला: श.
रेमो: मुझे बोनस मिलना ही चाहिए।

88
00:04:40,531 --> 00:04:41,740
जैरी:
ठीक है, जेसी।

89
00:04:41,907 --> 00:04:44,243
-तुम अपना ख्याल रखना, छोटे लड़के।
-श्री। मागुइरे?

90
00:04:44,410 --> 00:04:46,704
-हाँ?
-यह उनका चौथा कनकशन है।

91
00:04:46,871 --> 00:04:47,872
[पेजर बीप]

92
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
-क्या किसी को उसे रुकवाना नहीं चाहिए?
-अरे, अरे।

93
00:04:50,040 --> 00:04:53,210
आपके पिता को रोकने के लिए एक टैंक की आवश्यकता होगी।

94
00:04:53,461 --> 00:04:55,504
इसमें सभी पाँच लगेंगे...

95
00:04:55,671 --> 00:05:00,551
...सुपर ट्रूपर वीआर वारियर्स
अपने पिता को रोकने के लिए.

96
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
सही?

97
00:05:04,138 --> 00:05:05,306
सही?

98
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
भाड़ में जाओ!

99
00:05:09,643 --> 00:05:11,353
[जेसी रो रही है]

100
00:05:11,604 --> 00:05:15,107
जेरी: <i>मैं कौन बन गया था?
सूट में बस एक और शार्क?</i>

101
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
[♪♪♪]

102
00:05:32,833 --> 00:05:38,172
रिपोर्टर 1: <i>-आसमान छूती तनख्वाह,
और आप जिम्मेदार लोगों में से एक हैं।</i>

103
00:05:38,422 --> 00:05:41,383
जैरी:
<i>यह लड़का एक सनसनीखेज एथलीट है।</i>

104
00:05:42,510 --> 00:05:46,597
<i>दो दिन बाद, हमारे कॉर्पोरेट में
मियामी में सम्मेलन, एक सफलता।</i>

105
00:05:46,764 --> 00:05:48,724
<i>मेरे पास पहले से ही मेज़ पर 18 मिलियन डॉलर हैं...</i>

106
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
<i>ब्रेकडाउन? निर्णायक.</i>

107
00:05:52,102 --> 00:05:54,021
लड़का: <i>मुझे बस एक ऑटोग्राफ चाहिए था।</i>
जेसी: <i>भाड़ में जाओ।</i>

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
डॉक्टर:
<i>क्या आप अपना नाम जानते हैं?</i>

109
00:05:57,316 --> 00:06:01,028
जैरी:
<i>मैं एक साधारण विचार से बच नहीं सका:</i>

110
00:06:02,821 --> 00:06:04,740
<i>मुझे खुद से नफरत थी।</i>

111
00:06:06,408 --> 00:06:08,035
<i>नहीं, नहीं, नहीं. यहाँ यह है:</i>

112
00:06:09,119 --> 00:06:12,248
<i>मुझे दुनिया में अपनी जगह से नफरत है।</i>

113
00:06:18,337 --> 00:06:21,382
<i>मुझे बहुत कुछ कहना था,
सुनने वाला कोई नहीं</i>

114
00:06:22,258 --> 00:06:23,384
[कंप्यूटर बीप]

115
00:06:23,551 --> 00:06:25,386
<i>और फिर ऐसा हुआ।</i>

116
00:06:26,971 --> 00:06:28,430
[♪♪♪]

117
00:06:28,597 --> 00:06:33,143
<i>यह सबसे अजीब था,
सबसे अप्रत्याशित बात.</i>

118
00:06:33,394 --> 00:06:35,896
<i>मैंने लिखना शुरू किया
जिसे वे मिशन वक्तव्य कहते हैं…</i>

119
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
<i>...कोई ज्ञापन नहीं. एक मिशन वक्तव्य.</i>

120
00:06:38,399 --> 00:06:41,860
<i>आप जानते हैं, एक सुझाव
हमारी कंपनी के भविष्य के लिए।</i>

121
00:06:43,279 --> 00:06:46,198
<i>एक रात ऐसी भी
बहुत बार साथ नहीं आता.</i>

122
00:06:46,365 --> 00:06:47,908
<i>मैंने इसे जब्त कर लिया।</i>

123
00:06:49,827 --> 00:06:53,664
<i>जो एक पेज के रूप में शुरू हुआ
25 का हो गया.</i>

124
00:06:53,914 --> 00:06:57,126
<i>अचानक, मैं फिर से अपने पिता का बेटा बन गया।</i>

125
00:06:57,293 --> 00:06:59,587
<i>मैं साधारण सुखों को याद कर रहा था
इस नौकरी का.</i>

126
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
<i>हाउल लॉ स्कूल से यहीं समाप्त हुआ।</i>

127
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
<i>जिस तरह से स्टेडियम की आवाज़ आती है...</i>

128
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
<i>...जब मेरा एक खिलाड़ी
मैदान पर अच्छा प्रदर्शन करता है।</i>

129
00:07:06,218 --> 00:07:10,681
<i>जिस तरह से हमें उनकी रक्षा करनी है,
स्वास्थ्य में और चोट में.</i>

130
00:07:10,931 --> 00:07:15,227
<i>इतने सारे ग्राहकों के साथ,
हम भूल गए थे कि क्या महत्वपूर्ण था।</i>

131
00:07:15,394 --> 00:07:20,399
<i>मैंने लिखा और लिखा और लिखा और लिखा।
और मैं एक लेखक भी नहीं हूं.</i>

132
00:07:20,566 --> 00:07:23,068
<i>मुझे शब्द भी याद आ रहे थे
मूल खेल एजेंट का…</i>

133
00:07:23,235 --> 00:07:25,487
<i>...मेरे गुरु, दिवंगत, महान डिकी फॉक्स,
किसने कहा:</i>

134
00:07:25,738 --> 00:07:29,783
इस व्यवसाय की कुंजी
व्यक्तिगत रिश्ते हैं.

135
00:07:30,117 --> 00:07:34,997
जेरी: <i>अचानक, सब कुछ बिल्कुल स्पष्ट हो गया।
जवाब था कम ग्राहक.</i>

136
00:07:35,164 --> 00:07:37,207
<i>कम पैसा. अधिक ध्यान.</i>

137
00:07:37,374 --> 00:07:40,419
<i>उनकी देखभाल करना, अपनी देखभाल करना
और खेल भी.</i>

138
00:07:40,586 --> 00:07:44,214
<i>बस वास्तव में अपना जीवन शुरू कर रहा हूँ!</i>

139
00:07:44,465 --> 00:07:46,050
<i>अरे, मैं यह स्वीकार करने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा...</i>

140
00:07:46,216 --> 00:07:49,470
<i>...मैं क्या लिख रहा था
कुछ हद तक मार्मिक था।</i>

141
00:07:49,720 --> 00:07:53,182
<i>मुझे कोई परवाह नहीं थी.
मैं बकवास करने की क्षमता खो चुका था।</i>

142
00:07:53,349 --> 00:07:57,144
<i>यह वह मैं था जो मैं हमेशा बनना चाहता था।</i>

143
00:07:59,688 --> 00:08:02,066
<i>मैं इसे एक बैग में कॉपीमैट में ले गया
आधी रात में…</i>

144
00:08:02,232 --> 00:08:03,525
<i>...और 110 प्रतियां छापीं।</i>

145
00:08:03,776 --> 00:08:07,196
<i>यहां तक कि कवर भी वैसा ही दिखता था</i>
राई में पकड़ने वाला.

146
00:08:07,446 --> 00:08:12,159
<i>मैं इसका हकदार हूं,</i>
वे बातें जो हम सोचते हैं और कहते नहीं:

147
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
हमारे व्यवसाय का भविष्य.

148
00:08:15,788 --> 00:08:18,415
इसी तरह तुम महान बनते हो, यार।

149
00:08:19,333 --> 00:08:21,418
अपनी गेंदें वहाँ लटकाओ।

150
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
धन्यवाद।

151
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
जेरी: <i>हर किसी को एक प्रति मिल गई।</i>
आदमी: <i>वहां खतरनाक जानवर हैं...</i>

152
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
<i>...और उनमें से कुछ दो पैरों पर चलते हैं।</i>

153
00:08:30,135 --> 00:08:32,262
<i>वे शांति नहीं चाहते
और वे प्यार करने में सक्षम नहीं हैं।</i>

154
00:08:33,263 --> 00:08:35,474
<i>समाज, और इसका मतलब है आप
और तुम और तुम…</i>

155
00:08:35,641 --> 00:08:37,643
<i>...सुरक्षा की जरूरत है
इन विकृत दिमागों से.</i>

156
00:08:37,810 --> 00:08:39,269
[सस्पेंसफुल संगीत
टीवी पर चल रहा है]

157
00:08:53,367 --> 00:08:54,410
<i>बूम!</i>

158
00:08:56,662 --> 00:08:58,997
नमस्ते, मैं जेरी मैगुइरे हूं।
क्या वे पांडुलिपियाँ मिलीं--?

159
00:08:59,164 --> 00:09:00,207
आदमी:
<i>मिशन वक्तव्य?</i>

160
00:09:00,374 --> 00:09:01,792
<i>-वे सभी बाहर चले गए हैं।</i>
-ओह, उन्होंने किया?

161
00:09:01,959 --> 00:09:05,379
<i>-क्या आप चाहेंगे कि मैं-?</i>
-ओह, नहीं, नहीं. वह ठीक है।

162
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
धन्यवाद।

163
00:09:10,259 --> 00:09:11,885
[फोन बज रहा है]

164
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
[लोग बकबक कर रहे हैं
अस्पष्ट रूप से]

165
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

166
00:09:30,112 --> 00:09:32,448
[सभी सराहना कर रहे हैं]

167
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
[♪♪♪]

168
00:09:34,783 --> 00:09:37,870
-ठीक है! हाँ!
-आखिरकार, किसी ने यह कहा।

169
00:09:40,247 --> 00:09:43,292
एजेंट 1: अच्छा काम, मैगुइरे।
एजेंट 2: हाँ, हाँ!

170
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
हाँ!

171
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
एजेंट 3:
अविश्वसनीय. अविश्वसनीय.

172
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
[सभी जयकार]

173
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
[आहें]

174
00:10:00,559 --> 00:10:02,478
जैरी:
<i>मैं 35 वर्ष का था।</i>

175
00:10:02,853 --> 00:10:05,314
<i>मैंने अपना जीवन शुरू कर दिया है।</i>

176
00:10:06,190 --> 00:10:09,359
-आप उसे कितना समय देते हैं?
-एक सप्ताह के बारे में।

177
00:10:16,408 --> 00:10:17,451
[आहें]

178
00:10:19,369 --> 00:10:21,330
महिला: आप साथ हैं
विमान में खेल लोग?

179
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
हाँ, मैं जेरी मैगुइरे, एसएमआई हूँ।

180
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
बॉबी फालोन, बीपीआई।

181
00:10:24,875 --> 00:10:27,211
मैं कोक विज्ञापनों का निर्माण कर रहा हूं
प्लेऑफ़ के लिए.

182
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
बहरहाल, उस के साथ किस्मत अच्छी रहे।

183
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
[बच्चा रो रहा है]

184
00:10:30,756 --> 00:10:32,090
ओह, नमस्ते.

185
00:10:32,257 --> 00:10:35,010
नमस्ते, मेरे बेटे को सचमुच एलर्जी है
कंबल में सामग्री के लिए.

186
00:10:35,177 --> 00:10:37,304
-और मैं सोच रहा था कि क्या--
-हमारे पास बस इतना ही है, ठीक है?

187
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
[रे खाँसी
तब डोरोथी हाँफती है]

188
00:10:40,599 --> 00:10:41,934
दोनों:
ओह....

189
00:10:42,726 --> 00:10:46,522
-अगर मैं अभी असभ्य था तो मुझे खेद है।
-वह ठीक है।

190
00:10:46,688 --> 00:10:48,148
-अब हम इसमें एक साथ हैं।
-ठीक है।

191
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
आपसे बात करना इतना आसान क्यों है?
मुझे अपनी मंगेतर के बारे में बताओ.

192
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
परिचारिका:
अधिक शैंपेन?

193
00:10:52,945 --> 00:10:54,571
ऐसा मत सोचो कि हम हैं
अभी भी आपकी पिच पर है।

194
00:10:54,738 --> 00:10:55,989
ओह, बताओ तुमने कैसे प्रपोज किया?

195
00:10:56,156 --> 00:10:59,409
प्रिये, क्या तुम ठीक हो?
क्या आपको जूस या कुछ और चाहिए?

196
00:11:00,702 --> 00:11:05,666
धन्यवाद। लेकिन हम हैं
पूल के माध्यम से लंबी पैदल यात्रा।

197
00:11:05,833 --> 00:11:09,086
मेरी जेब में अंगूठी मिल गई.
मैं-- मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं।

198
00:11:09,253 --> 00:11:10,712
[दोनों हँस रहे हैं]

199
00:11:10,879 --> 00:11:13,173
मैं पिछड़ रहा हूँ.
तुम्हें पता है, वह मुझसे कहती है...

200
00:11:13,423 --> 00:11:16,593
...इसे समझो, "जल्दी करो, क्लुट्ज़।"

201
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
खैर, इसने मुझे कुछ हद तक परेशान किया।

202
00:11:18,720 --> 00:11:21,515
आप जानते हैं, और मैं चुप हो गया।
फिर वह शांत हो गयी.

203
00:11:21,765 --> 00:11:26,436
और मैंने तय किया कि मैं प्रस्ताव नहीं दूँगा।
मूड ठीक नहीं है.

204
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
आवेगी क्यों हो?

205
00:11:27,855 --> 00:11:32,150
अब इस बिंदु पर, मुझे पता है कि वह जानती है
कि मैं प्रपोज़ करने वाला था और नहीं किया।

206
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
और वह जानती है मैं जानता हूं।

207
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
-तो हम होटल में वापस जाँच करते हैं।
-कितने उदास हैं।

208
00:11:36,697 --> 00:11:40,409
पर रुको। अब, मुझे बहुत कम पता है
वह मेरा सहायक...

209
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
...यह मान लिया है कि मैंने अब प्रस्ताव दिया है।

210
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
तो उसे लाउंज बैंड मिल गया है
वास्तव में खेलने के लिए...

211
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
..."यहाँ दुल्हन आती है"
जब हम वापस अंदर चलते हैं.

212
00:11:47,624 --> 00:11:48,750
बॉबी:
मुझे वह गाना बहुत पसंद है.

213
00:11:49,001 --> 00:11:51,128
सभी फ़ुटबॉल लोग
लॉबी में देख रहे हैं.

214
00:11:51,378 --> 00:11:53,964
यहां एक ईएसपीएन दल भी है।

215
00:11:54,214 --> 00:11:57,634
तो मैं उसकी ओर मुड़ता हूं, भव्यता से कहता हूं:

216
00:11:57,885 --> 00:12:00,637
"अच्छा, यह मैं हूं, क्लुट्ज़, तुमसे पूछ रहा हूं...

217
00:12:00,888 --> 00:12:04,600
...चट्टान पर चढ़ने की देवी, मुझसे शादी करो।"

218
00:12:04,766 --> 00:12:10,188
मैंने अंगूठी निकाल ली. आपको पता है,
मेरा मतलब है, मुझे बड़े दृश्य ज्यादा पसंद नहीं हैं...

219
00:12:11,106 --> 00:12:13,650
...लेकिन उसने हाँ कहा
वहीं लॉबी में.

220
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
कुछ सबसे कठिन आदमी
फुटबॉल में बच्चों की तरह रोया।

221
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
-हम फरवरी में शादी कर रहे हैं।
बॉबी: ओह, जैरी।

222
00:12:21,199 --> 00:12:23,827
तुम दोनों हमेशा के लिए शादीशुदा हो जाओगे।

223
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
[बच्चा रो रहा है]

224
00:12:29,583 --> 00:12:35,005
-क्या हुआ, माँ?
-फर्स्ट क्लास में ग़लत बात है, प्रिये।

225
00:12:35,756 --> 00:12:39,092
यह एक बेहतर भोजन हुआ करता था,
अब यह बेहतर जीवन है.

226
00:12:45,307 --> 00:12:46,808
रे?

227
00:12:48,435 --> 00:12:49,937
रे?!

228
00:12:51,229 --> 00:12:52,314
चलो, दोस्त!

229
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
-शाबासी देने के लिए हवा में ताली मारना!
डोरोथी: रे!

230
00:12:55,233 --> 00:12:58,820
-हाय भगवान्। रे!
-माफ़ करें, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

231
00:12:59,821 --> 00:13:01,615
जेरी मैगुइरे.

232
00:13:02,240 --> 00:13:05,410
मैं आपके कार्यालय में काम करता हूं.
मैं जंकट पर था.

233
00:13:05,577 --> 00:13:08,121
मुझे पता है आप कौन हैं।
आप डोरोथी बॉयड हैं। आप अकाउंट्स में हैं.

234
00:13:08,288 --> 00:13:09,873
आपके पास पार्श्व, मध्य कक्ष है...

235
00:13:10,040 --> 00:13:13,543
...अल्बर्ट आइंस्टीन के चेहरे वाले पोस्टर के साथ
शकील ओ'नील के शरीर पर रूपांतरित।

236
00:13:15,045 --> 00:13:16,797
यह बहुत अच्छा है.

237
00:13:17,881 --> 00:13:21,635
-क्या--? तुमने क्या खोया?
-मेरा बेटा, मेरा मन.

238
00:13:22,552 --> 00:13:26,223
रे! रे!

239
00:13:26,848 --> 00:13:29,101
-जबकि मैं देख रहा हूँ--डोरोथी। डोरोथी?
-हुंह?

240
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
जबकि मैं उसकी तलाश कर रहा हूँ...

241
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
...आप इस जिज्ञासु को पकड़ क्यों नहीं लेते?
सज्जन यहीं?

242
00:13:33,939 --> 00:13:34,982
[खिलखिलाती है]

243
00:13:35,148 --> 00:13:39,194
डोरोथी:
ओह! ओह, भगवान का शुक्र है. ओह!

244
00:13:41,238 --> 00:13:44,157
आपने मुझे डरा दिया।
आपने मुझे डरा दिया!

245
00:13:44,324 --> 00:13:47,744
-ऐसा दोबारा कभी मत करना!
-ठीक है, माँ.

246
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
कभी, कभी, कभी! ठीक है? कभी!

247
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
जैरी:
डोरोथी?

248
00:13:52,499 --> 00:13:53,917
-ओह।
-अपना ध्यान रखना।

249
00:13:54,084 --> 00:13:56,044
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

250
00:13:58,088 --> 00:14:01,675
वैसे, मुझे आपका मेमो बहुत पसंद आया।

251
00:14:03,802 --> 00:14:05,887
-तुमने किया?
-हाँ।

252
00:14:09,057 --> 00:14:13,353
धन्यवाद। उह, वास्तव में,
यह सिर्फ एक मिशन वक्तव्य था।

253
00:14:13,603 --> 00:14:16,940
मुझे लगता है इस उम्र में,
इस तरह का आशावाद एक क्रांतिकारी कार्य है।

254
00:14:17,607 --> 00:14:19,401
-आपको ऐसा लगता है?
-हाँ।

255
00:14:19,568 --> 00:14:23,613
खैर, मैं इसकी सराहना करता हूं।
क्योंकि मुझे नहीं पता था कि मुझे इसे लिखना चाहिए या नहीं।

256
00:14:23,864 --> 00:14:26,324
मेरा मतलब है, सुबह के 2 बजे थे।
मुझें नहीं पता।

257
00:14:26,491 --> 00:14:29,244
कुछ सामान मैं बस,
"वाह!" आपको पता है। हा-हा-हा.

258
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
नहीं, उस भाग के बारे में
हमें कैसे गले लगाना चाहिए...

259
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
...जो अभी भी वर्जिन है
हमारे उत्साह में--

260
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
-हा-हा-हा.
डोरोथी: बस एक सेकंड।

261
00:14:36,334 --> 00:14:38,420
--और बलपूर्वक खोलें
वाणिज्य की कसकर बंद मुट्ठी...

262
00:14:38,587 --> 00:14:41,256
...और थोड़ा वापस दे दो
अधिक अच्छे के लिए.

263
00:14:41,423 --> 00:14:44,051
-अहां।
डोरोथी: भगवान, मुझे प्रेरणा मिली।

264
00:14:44,342 --> 00:14:46,928
-और मैं एक अकाउंटेंट हूं, तुम्हें पता है?
रे: एक, दो, तीन!

265
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
-झूला!
-मेरा मतलब है, खुद का पर्याप्त सम्मान करना...

266
00:14:49,681 --> 00:14:51,641
-...इसे ज़ोर से कहने के लिए.
-झूला!

267
00:14:51,892 --> 00:14:56,271
अपने आप को वहां से बाहर निकालने के लिए
ऐसे, इतने खुले तौर पर, इतने नग्न रूप से।

268
00:14:57,564 --> 00:15:02,152
-मुझें नहीं पता। यह मुझे मिल गया.
रे: झूले! वाह!

269
00:15:02,694 --> 00:15:04,321
झूला!

270
00:15:04,488 --> 00:15:07,199
डोरोथी: क्या यह आपको परेशान कर रहा है?
-वाह!

271
00:15:07,449 --> 00:15:10,911
-नहीं, यह बहुत बढ़िया है.
रे: वाह!

272
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
-यह भी खूब रही।
रे: एक, दो, तीन! झूला!

273
00:15:14,289 --> 00:15:16,750
जेरी: क्या आपको सवारी की आवश्यकता है?
क्या आप--? आप ठीक हैं?

274
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
-क्या?
-क्या आपको लिफ्ट की जरूरत है?

275
00:15:18,585 --> 00:15:20,879
रे: झूले!
-अरे नहीं! ओह। हा-हा-हा.

276
00:15:21,046 --> 00:15:23,840
हाँ, मुझे यकीन है
बस आपका दिन बना देगा, हुह?

277
00:15:24,091 --> 00:15:25,926
हमें पूरी तरह से बाहर निकालने के लिए
मैनहट्टन बीच तक.

278
00:15:26,093 --> 00:15:28,053
उसे बनाना बाकी है
छोटी सी वाटरलू स्ट्रीट पर।

279
00:15:28,220 --> 00:15:32,682
आने वाले ट्रैफिक के साथ चिकन खेलना।
आपका जीवन आपकी आंखों के सामने चमक रहा है।

280
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
मैंने स्पष्ट रूप से बहुत अधिक कॉफ़ी पी ली है, हुह?
हा-हा-हा.

281
00:15:36,269 --> 00:15:37,437
जैरी:
यह कोई समस्या नहीं है.

282
00:15:37,687 --> 00:15:42,692
ओह, वहाँ मेरी बहन लॉरेल है,
हमें लेने के लिए.

283
00:15:42,859 --> 00:15:44,111
-धन्यवाद।
-ज़रूर।

284
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
रे...

285
00:15:47,864 --> 00:15:49,116
...डोरोथी.

286
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
आनंद।

287
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
अलविदा।

288
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
[♪♪♪]

289
00:16:01,586 --> 00:16:02,921
लॉरेल: अरे.
रे: नमस्ते, आंटी लॉरेल।

290
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
मैं डबल-पार्क्ड हूं, चलो चलते हैं।

291
00:16:05,215 --> 00:16:09,094
माफ़ करना हनी। क्या यही सब कुछ है?
इन तीन।

292
00:16:09,261 --> 00:16:12,305
-यहाँ आओ।
-डोरोथी?

293
00:16:13,140 --> 00:16:17,727
यार, जिसने भी उसे छीना
कोई उत्तम दर्जे की लड़की होनी चाहिए।

294
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
[जेरी और एवरी
गुर्राना और कराहना]

295
00:16:19,729 --> 00:16:24,442
मुझे चोदना कभी बंद मत करना!

296
00:16:24,901 --> 00:16:28,155
देर-सबेर हमें रुकना ही होगा!

297
00:16:29,197 --> 00:16:32,909
बेहतर कभी नहीं किया गया! कभी बेहतर नहीं!

298
00:16:33,160 --> 00:16:34,202
कभी बेहतर नहीं!

299
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
[यौन्स]

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,834
अपनी आँखें खोलो.

301
00:16:41,084 --> 00:16:46,506
यदि आप कभी चाहते हैं कि मैं बनूं
तुम्हारे लिए किसी अन्य महिला के साथ, मैं यह करूँगा।

302
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

303
00:16:48,258 --> 00:16:50,594
एक समय था, हाँ,
यह मेरे लिए सामान्य लगा।

304
00:16:51,052 --> 00:16:53,972
लेकिन यह एक चरण था.
कॉलेज की बात है.

305
00:16:54,222 --> 00:16:57,684
आपके लिए फटे हुए लेवी या लॉ स्कूल की तरह।

306
00:16:57,934 --> 00:17:00,979
रसोई से कुछ चाहिए?
मुझे कुछ फल मिलने वाला है.

307
00:17:07,110 --> 00:17:08,320
मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा करने की ज़रूरत है...

308
00:17:08,486 --> 00:17:10,822
... बात कहाँ
हम एक दूसरे को सब कुछ बताते हैं.

309
00:17:11,072 --> 00:17:13,200
जैरी, यही तो घनिष्ठता है।

310
00:17:13,783 --> 00:17:16,703
ओह, मत भूलो. कल,
हमने वेड कुकसी के साथ रात्रि भोजन किया।

311
00:17:16,870 --> 00:17:18,955
मुझे बैचलर पार्टी के बारे में पता है.

312
00:17:19,122 --> 00:17:22,417
जेरी, आपके दोस्त डूलर ने काम किया
आपको एक श्रद्धांजलि फिल्म बनाने के लिए उसकी गांड बंद कर दी गई।

313
00:17:22,709 --> 00:17:26,046
ऑफिस के वो सभी लोग आ रहे हैं.
सभी तुम्हें प्यार करते हैं।

314
00:17:26,296 --> 00:17:31,760
शांत हो जाओ, आराम करो, आश्चर्यचकित होकर अभिनय करो,
और एक अद्भुत समय बिताएं।

315
00:17:31,927 --> 00:17:34,387
अरे नहीं!

316
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
[घुरघुराहट]

317
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
[उत्साहित संगीत बज रहा है
और लोग हंस रहे हैं]

318
00:17:39,559 --> 00:17:45,232
-हे भगवान. आप! आप!
-क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

319
00:17:45,482 --> 00:17:47,275
जैरी!

320
00:17:48,109 --> 00:17:51,780
-तुम्हारे पास! हा, हा!
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।

321
00:17:53,531 --> 00:17:58,536
-अरे, कॉलेज के दोस्त. बधाई हो।
-वल्हेयर. वैल्हेयर. धन्यवाद।

322
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
-आपके लिए।
-धन्यवाद।

323
00:18:01,581 --> 00:18:06,962
और ये आपके लिए है.
मेरे क्लब द्वारा पेश किया जाने वाला बेहतरीन सिगार।

324
00:18:07,254 --> 00:18:09,130
यह सब इसी के बारे में है, यार।

325
00:18:10,757 --> 00:18:12,384
सभी तुम्हें प्यार करते हैं।

326
00:18:14,427 --> 00:18:15,595
मुझे चिढ़ाता है!

327
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
[हंसते हुए]

328
00:18:17,305 --> 00:18:20,934
<i>चाहे आप देश के हों,
लाल बालों वाला या सनकी...</i>

329
00:18:21,184 --> 00:18:24,688
<i>युवा या बूढ़ा, मास्को से,
लंदन या मेम्फिस--</i>

330
00:18:24,854 --> 00:18:26,147
आदमी [डब किया गया]:
<i>जेरी मैगुइरे।</i>

331
00:18:26,314 --> 00:18:28,400
<i>--अभी भी राजा होगा
मेरे लिए रॉक 'एन' रोल का।</i>

332
00:18:28,566 --> 00:18:30,527
सब: हा-हा-हा!
हर कोई [टीवी पर]: जेरी, जेरी। जेरी.</i>

333
00:18:30,777 --> 00:18:33,029
<i>छोटी काली किताब।</i>

334
00:18:33,196 --> 00:18:35,699
<i>जब मैं जैरी के बारे में सोचता हूं,
मेरा दिल धड़कने लगता है.</i>

335
00:18:35,865 --> 00:18:37,951
<i>-आह.
-मैं जैरी को अच्छी तरह से जानता हूं।</i>

336
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
<i>हाय, जैरी, मुझे याद है? हा, हा.</i>

337
00:18:40,996 --> 00:18:42,539
-हम अभी भी कल दोपहर के भोजन के लिए रहेंगे?
-हाँ।

338
00:18:42,789 --> 00:18:44,749
<i>वह बिस्तर पर झुका हुआ नहीं था।</i>

339
00:18:44,916 --> 00:18:48,211
यह सबसे मज़ेदार चीज़ है जो मैंने कभी देखी है।
तुम लोग पागल हो मैं तुम्हें बाद में देखूंगा।

340
00:18:48,461 --> 00:18:51,506
--अच्छा विचार है कि जैरी शादी कर ले।
वह अकेला नहीं रहेगा.

341
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
[♪♪♪]

342
00:18:53,049 --> 00:18:55,510
<i>-वह अकेला नहीं रह सकता.
-वह अकेला नहीं रह सकता.</i>

343
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
महिला 1 :
<i>वह लगभग फ़ोबिक है।</i>

344
00:18:57,137 --> 00:19:01,725
<i>मेरा मतलब है, जैरी दोस्ती में बहुत अच्छा है,
वह अंतरंगता के मामले में सचमुच बहुत बुरा है।</i>

345
00:19:01,891 --> 00:19:05,061
महिला 2: <i>वह अकेला नहीं रह सकता।</i>
महिला 3: <i>वह अकेला नहीं रह सकता।</i>

346
00:19:05,228 --> 00:19:07,564
<i>-वह यह नहीं कह सकता, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"</i>
महिला 4: <i>आप सुन रहे हैं, जैरी?</i>

347
00:19:07,731 --> 00:19:10,400
<i>झूठ, झूठ, झूठ। वह एक एजेंट है. वह झूठ बोलता है.</i>

348
00:19:10,567 --> 00:19:14,070
<i>-मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.
-अरे, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

349
00:19:14,237 --> 00:19:16,823
महिला 5: <i>मैं भी आपसे प्यार करती हूं।</i>
महिला 6: <i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

350
00:19:17,115 --> 00:19:18,158
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार।

351
00:19:18,325 --> 00:19:21,661
<i>♪ इंद्रधनुषों से भरी जेब मिली ♪</i>

352
00:19:21,828 --> 00:19:24,080
<i>-मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ.</i>

353
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
<i>♪ मिस्टर हार्टैश ♪</i>

354
00:19:34,507 --> 00:19:37,552
<i>♪मैंने उसे छोड़ने का एक तरीका ढूंढ लिया है ♪♪</i>

355
00:19:37,719 --> 00:19:38,762
सुबह, जेनी।

356
00:19:38,928 --> 00:19:41,681
जेनी:
क्षमा करें, मैं बैचलर पार्टी से चूक गया, जैरी।

357
00:19:41,848 --> 00:19:43,433
वेंडी: सुप्रभात.
जेरी: सुप्रभात.

358
00:19:43,600 --> 00:19:46,436
मार्सी पहले से ही आपके कार्यालय में है
और उसे फीनिक्स के लिए अपने विमान के लिए देर हो चुकी है।

359
00:19:46,603 --> 00:19:47,645
धन्यवाद, वेंडी।

360
00:19:48,772 --> 00:19:49,981
-मार्सी.
-मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई...

361
00:19:50,148 --> 00:19:52,942
...आख़िरकार इसे बना लिया।
रॉड बहुत, बहुत परेशान है.

362
00:19:53,109 --> 00:19:54,194
[लड़का चिल्लाता है]

363
00:19:54,361 --> 00:19:56,112
-टायसन, नहीं!
-ठीक है, माँ.

364
00:19:56,363 --> 00:19:59,616
-टायसन, नमस्ते.
-हैलो, जैरी. बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!

365
00:19:59,783 --> 00:20:02,285
मार्सी: मैंने क्या कहा, टायसन?
-मैं आपके जीवन को कैसे बेहतर बना सकता हूँ?

366
00:20:02,535 --> 00:20:04,913
जैरी, यह अपमानजनक है
और मैं गर्भवती हूं...

367
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
...और मैं बकवास करने में असमर्थ हूं।

368
00:20:06,873 --> 00:20:09,584
-एरिज़ोना से हमारा प्रस्ताव कहां है?
-दोपहर के भोजन के लिए क्रोनिन ठीक है?

369
00:20:09,751 --> 00:20:12,003
मार्सी, यह हमारे एजेंटों में से एक है।
यह बॉब शुगर है.

370
00:20:12,170 --> 00:20:13,838
-उसे खटखटाना सीखना होगा।
-आनंद।

371
00:20:14,422 --> 00:20:17,884
-आपने हमारे घर फोन किया है, है ना?
-मुझे आप लोगों के बीच में बोलने के लिए खेद है।

372
00:20:18,718 --> 00:20:20,804
अब मुझे नहीं पता कि तुम क्या करते हो
आपके चार प्रतिशत के लिए...

373
00:20:20,970 --> 00:20:23,932
...लेकिन यह आदमी,
मेरे पति के पास एक पूरी योजना है, एक छवि है।

374
00:20:24,099 --> 00:20:27,560
और जब तुम उसे पानी के बिस्तर में डालोगे
गोदाम वाणिज्यिक? क्षमा करें...

375
00:20:27,852 --> 00:20:31,064
...आप उसे सामान्य बना रहे हैं
जब आप जानते हैं कि वह बड़े चार का हकदार है:

376
00:20:31,231 --> 00:20:34,067
जूता, कार, कपड़े, शीतल पेय।

377
00:20:34,317 --> 00:20:36,945
मैं चार रत्नों के बारे में जानता हूं
सेलिब्रिटी समर्थन का.

378
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
-बहुत खूब।
-मैंने मार्केटिंग में महारत हासिल की है, बेबी।

379
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
और मेरे पति ने भी ऐसा ही किया.
हम खेलने आये थे!

380
00:20:41,616 --> 00:20:42,784
[बकवास]

381
00:20:42,951 --> 00:20:44,536
गंदा आदमी वापस आ गया है!

382
00:20:44,702 --> 00:20:46,121
[हंसते हुए]

383
00:20:46,496 --> 00:20:47,997
[डाउन-टेम्पो संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

384
00:20:49,040 --> 00:20:51,251
-अरे.
-हे यार।

385
00:20:54,671 --> 00:20:56,256
आप ठीक हैं?

386
00:20:58,174 --> 00:21:02,512
-अच्छा। क्या चल रहा है?
-तुम्हें जाने देने के लिए यहां आया हूं।

387
00:21:03,847 --> 00:21:07,183
-मुझे क्षमा करें?
-तुम्हें नौकरी से निकालने के लिए यहाँ आया हूँ, जैरी।

388
00:21:12,689 --> 00:21:14,941
यह वास्तविक है. आपको कुछ कहना चाहिए.

389
00:21:16,901 --> 00:21:19,446
[लोग बकबक कर रहे हैं
अस्पष्ट रूप से]

390
00:21:21,865 --> 00:21:23,074
समूह:
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

391
00:21:23,241 --> 00:21:24,242
बकवास.

392
00:21:24,409 --> 00:21:26,369
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

393
00:21:26,536 --> 00:21:30,165
एक भीड़भाड़ वाला रेस्तरां
इसलिए कोई दृश्य नहीं होगा.

394
00:21:30,331 --> 00:21:31,958
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪♪

395
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
[समूह सीटी बजाना
और जयकार]

396
00:21:40,258 --> 00:21:45,388
-आप कृतघ्न--
-तुम्हें खुद देखना चाहिए.

397
00:21:45,555 --> 00:21:48,850
आपने कहा कि कम ग्राहक हैं, आपने डाल दिया
यह सब कागज पर अंकित है। यीशु मसीह।

398
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
मेरा क्या?
तुम्हें पता है मैं किस दौर से गुज़रा?

399
00:21:50,977 --> 00:21:52,729
यह जानते हुए कि मैं करने वाला था
क्या मुझे अपने गुरु को बर्खास्त करना होगा?

400
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
उसे चारों ओर ले जाना
एक सप्ताह तक मेरे दिमाग में?

401
00:21:54,814 --> 00:21:57,066
क्या आप एक पल के लिए भी अपने आप से आगे निकल सकते हैं?
यीशु!

402
00:21:58,902 --> 00:22:00,695
-तुम हार जाओगे.
-आप छोटा चाहते थे.

403
00:22:00,862 --> 00:22:04,324
ओह, मैं इससे उबर चुका हूं। अब मैं चाहता हूँ
मेरे सभी ग्राहक और आपके भी।

404
00:22:05,783 --> 00:22:06,910
जो कुछ भी।

405
00:22:07,076 --> 00:22:08,369
[♪♪♪]

406
00:22:09,913 --> 00:22:12,248
[स्पीड-डायल बीपिंग
सेल फोन पर]

407
00:22:12,415 --> 00:22:13,500
[व्यस्त संकेत]

408
00:22:19,297 --> 00:22:21,132
[ग्रन्ट्स]

409
00:22:25,261 --> 00:22:27,597
जैरी:
वेंडी, मेरे नंबर लाओ।

410
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
[स्पीड-डायल बीपिंग]

411
00:22:31,351 --> 00:22:33,353
[लाइन बज रही है]

412
00:22:35,146 --> 00:22:36,523
[स्पीड-डायल बीपिंग]

413
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
[व्यस्त संकेत]

414
00:22:40,193 --> 00:22:41,319
[फोन की घंटी]

415
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
-यह कुश है.
चीनी: <i>कुश, यह चीनी है।</i>

416
00:22:45,031 --> 00:22:46,407
<i>देखिए, मैं सबसे पहले आपको कॉल कर रहा हूं...</i>

417
00:22:46,574 --> 00:22:48,576
<i>...क्योंकि आप सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं
खेल में.</i>

418
00:22:48,743 --> 00:22:51,204
<i>और मैं एक बात जानना चाहता हूं।
एक किंवदंती होने पर कैसा महसूस होता है?</i>

419
00:22:51,371 --> 00:22:53,581
मैं सिर्फ फुटबॉल खेलना चाहता हूं.
पापा!

420
00:22:53,748 --> 00:22:55,458
मैट: हाँ.
-यह एजेंटों में से एक है.

421
00:22:55,625 --> 00:22:59,712
वेंडी, कुशमैन की लाइन व्यस्त है!
जब तक आप पहुंच न जाएं तब तक कॉल करें.

422
00:22:59,879 --> 00:23:01,798
और कृपया मुझे मेरे नंबर लाएँ!

423
00:23:01,965 --> 00:23:05,760
जे.जे., क्या हो रहा है?
क्या आपने मागुइरे से बात की है?

424
00:23:06,052 --> 00:23:09,430
उसे मंदी आ गई थी.
मैंने आपके बारे में डोरिटोस से बात की है।

425
00:23:09,597 --> 00:23:11,307
-यह मार्टिनेज है।
-वे रुचि रखते हैं.

426
00:23:11,474 --> 00:23:13,434
रिक से बात करो. मार्टिनेज.

427
00:23:13,601 --> 00:23:14,686
[स्पेनिश बोलता है]

428
00:23:14,852 --> 00:23:18,606
कार्लो, अभी आप 25 प्रतिशत का भुगतान करते हैं
एसएमआई को आपके समर्थन पर।

429
00:23:18,856 --> 00:23:21,359
मैं अपने कमीशन में 7 प्रतिशत की कटौती करूंगा।

430
00:23:21,526 --> 00:23:25,196
मैं यह नहीं कहना चाहता कि यह नशीली दवाओं से प्रेरित था,
लेकिन वह आदमी पूरी तरह से घबरा गया।

431
00:23:25,446 --> 00:23:29,492
मैं नहीं जानता कि क्या आप चाहते हैं कि वह प्रतिनिधित्व करे
आप. मैंने अपनी बात कही. तुम्हारी माँ कैसी है?

432
00:23:29,659 --> 00:23:32,662
मैं यह निर्णय लेने जा रहा हूँ
आपके लिए आसान है.

433
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
आपका दिल आपसे क्या कहता है?

434
00:23:38,084 --> 00:23:39,419
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

435
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
[फ़ोन बज रहे हैं]

436
00:23:40,878 --> 00:23:43,131
एजेंट:
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उन्होंने उसे निकाल दिया। वह चला गया है।

437
00:23:44,424 --> 00:23:45,967
[फुसफुसाते हुए]
अरे, क्या हो रहा है?

438
00:23:46,509 --> 00:23:48,886
उन्होंने जेरी मैगुइरे को निकाल दिया।
क्रोनिन में किया।

439
00:23:49,053 --> 00:23:50,138
[फोन की घंटी]

440
00:23:50,305 --> 00:23:52,307
एसएमआई, यह क्लियो है। अरे!

441
00:23:52,473 --> 00:23:54,350
जैरी: नहीं, बस मेरी बात सुनो।
एसएमआई प्रतिनिधित्व करता है....

442
00:23:55,268 --> 00:23:56,811
[♪♪♪]

443
00:23:58,354 --> 00:24:00,523
मुझे लगता है आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.
मुझे ऐसा लगाता है।

444
00:24:00,690 --> 00:24:03,276
मुझे आपके परिवार की चिंता है.
मुझे आपके भविष्य की चिंता है.

445
00:24:03,443 --> 00:24:05,361
यदि तुम यहाँ रहोगी तो मैं नहीं रहूँगा
जानिए क्या होगा.

446
00:24:05,528 --> 00:24:07,697
मुझे माफ़ करें। मेरे पास लंबे समय से है
एसएमआई के साथ संबंध.

447
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
तुम्हें पता है, और मैं, उह....

448
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
क्या आपको लगता है मैगुइरे को पता है
एक काला आदमी होना कैसा होता है?

449
00:24:11,951 --> 00:24:14,412
बॉब शुगर? वह, उह....

450
00:24:14,662 --> 00:24:17,123
वह मनोरंजक है, मज़ेदार है।

451
00:24:17,290 --> 00:24:20,418
उन्होंने कहा कि मुझे नहीं पता कि यह कैसा होता है
एक काला व्यक्ति? मैं श्रीमान काले लोग हूँ!

452
00:24:20,585 --> 00:24:23,963
हा, हा. जैसा मैंने कहा. मेरा मतलब है,
इसे इससे अधिक कठिन मत बनाओ।

453
00:24:24,213 --> 00:24:28,134
मुझे आपके साथ ईमानदार रहना होगा,
यह मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से बहुत कष्टदायक है।

454
00:24:28,301 --> 00:24:31,471
जब से हम साथ थे तब से मैंने तुम्हें नहीं देखा
वह खाल उधेड़नेवाला. तुम्हें उसका नाम याद है?

455
00:24:31,638 --> 00:24:32,764
आदमी: <i>नहीं</i>.
-मैं जानता हूँ, यह अप्रैल था।

456
00:24:32,930 --> 00:24:35,767
यही मेरा काम है. नाम याद रखने के लिए
स्केंक्स की जो आप सड़क पर धमाका करते हैं।

457
00:24:35,933 --> 00:24:38,436
यही मैं करता हुँ। यह इसके बारे में नहीं है
पैसा, मैं यह सब तुम्हारे लिए करता हूँ।

458
00:24:38,603 --> 00:24:40,897
यह जेरी मैगुइरे है।
अभी भी कैटरीना का समर्थन कर रहे हैं।

459
00:24:41,064 --> 00:24:43,024
अरे, मैं पैसे के बारे में बात कर रहा हूँ, हो!

460
00:24:43,191 --> 00:24:45,735
मुझे तुम्हें बताना होगा-- तुम्हें पता है क्या?
यह बहुत अच्छा दिन रहा.

461
00:24:45,902 --> 00:24:49,030
आप अन्दर है या बाहर? यह दिखावा नहीं है दोस्तों.
यह शो बिजनेस है.

462
00:24:50,406 --> 00:24:52,158
आप अंदर हैं

463
00:24:53,576 --> 00:24:54,744
-यह अच्छा है.
-जेरी...

464
00:24:54,911 --> 00:24:57,538
...मैं किसलिए रोना चाहता हूँ
उन्होंने एसएमआई में आपके साथ ऐसा किया।

465
00:24:58,247 --> 00:25:01,084
<i>अगर हम ठीक बीच में नहीं होते
एक्यूरा डील के…</i>

466
00:25:01,250 --> 00:25:02,919
<i>...आप जानते हैं कि मैं आपके साथ जाऊंगा।</i>

467
00:25:03,169 --> 00:25:06,714
ओह, जेरी. हाय भगवान्!

468
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
[फोन पर बीप]

469
00:25:09,592 --> 00:25:13,638
कॉल प्रतीक्षा कर रही है.
अब मुझे कौन कॉल कर सकता है?

470
00:25:13,805 --> 00:25:16,182
-हाय, कैथी सैंडर्स।
-अभी भी मैं, कैथी।

471
00:25:17,016 --> 00:25:18,518
[रोते हुए]

472
00:25:20,770 --> 00:25:25,692
कैथी, तुम क्यों रो रही हो?
ओह। हा-हा-हा. तो आप अंदर हैं?

473
00:25:25,858 --> 00:25:28,820
छड़? रॉड, रॉड. जेरी मैगुइरे.
आप कैसे हैं?

474
00:25:29,070 --> 00:25:31,447
-जेरी मैगुइरे!
<i>-हा-हा-हा. हाँ, आप कैसे हैं?</i>

475
00:25:31,614 --> 00:25:33,866
मैं कैसा हूँ?
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं कैसा कर रहा हूं।

476
00:25:34,033 --> 00:25:38,121
मैं पसीने से तर हूं। मैं अपने अनुबंध पर पसीना बहा रहा हूं।
मुझे बॉब शुगर को कॉल करने में पसीना आ रहा है...

477
00:25:38,287 --> 00:25:40,707
...मुझे बता रहा हूँ कि मैं गायब हूँ
बड़े समर्थन आपके साथ हैं।

478
00:25:40,957 --> 00:25:42,542
<i>मैं इसी तरह काम कर रहा हूं। मुझे पसीना आ रहा है.</i>

479
00:25:42,709 --> 00:25:45,169
नहीं, मैं-- मैं सुन रहा हूँ कि आप क्या कह रहे हैं।
इसीलिए तो फ़ोन कर रहा हूँ.

480
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
नहीं, नहीं, नहीं।
मैंने सुना है कि मैं जो कह रहा हूं वह तुम सुन रहे हो।

481
00:25:47,422 --> 00:25:49,465
लेकिन क्या तुम सच में सुन रहे हो कि मैं क्या कह रहा हूँ?

482
00:25:49,716 --> 00:25:51,467
मैं सुन रहा हूँ कि आप क्या कह रहे हैं, पिताजी।

483
00:25:51,634 --> 00:25:54,095
मुझे लगता है शायद सबसे अच्छी बात है
वह यह है कि हम व्यक्तिगत रूप से एक साथ मिलते हैं।

484
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
[बीपिंग]

485
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
मुझे खेद है.
क्या आप पकड़ना चाहेंगे?

486
00:25:57,056 --> 00:25:59,308
<i>क्या तुमने मेरी पत्नी को अधिक ध्यान देने के लिए नहीं कहा?</i>

487
00:26:00,226 --> 00:26:03,146
क्या तुमने मेरी पत्नी को नहीं बताया?
अधिक व्यक्तिगत ध्यान?

488
00:26:04,188 --> 00:26:05,648
मैंने अधिक व्यक्तिगत ध्यान देने की बात कही।

489
00:26:05,815 --> 00:26:07,358
<i>अच्छा! हम अभी शुरुआत कर रहे हैं...</i>

490
00:26:07,525 --> 00:26:09,277
<i>...मेरी चीज़ों की सूची में
आपको जानना आवश्यक है.</i>

491
00:26:09,444 --> 00:26:11,154
<i>यदि आप चाहें तो नोट्स ले सकते हैं।</i>

492
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
मैं तुम्हारे लिए मार डालूँगा, तुम्हारे लिए अपंग कर दूँगा।
मैं तुम्हारे लिए बलात्कार और लूटपाट करूंगा।

493
00:26:14,323 --> 00:26:17,410
मैं एक बहुमूल्य वस्तु हूँ!
मैं बीच के पार चला जाता हूँ.

494
00:26:17,660 --> 00:26:19,996
मैंने देखा कि एक आदमी मेरी ओर आ रहा है,
मुझे मारने की कोशिश कर रहा हूँ...

495
00:26:20,163 --> 00:26:23,082
...मैं अपने आप से कहता हूं,
"मारे जाओ। गेंद पकड़ो।"

496
00:26:23,332 --> 00:26:26,127
बू-याह! टचडाउन!
मैं चमत्कार करता हूं.

497
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
मुझे बस जानने की जरूरत है
क्या आप अंदर हैं या आप बाहर हैं?

498
00:26:28,421 --> 00:26:29,881
<i>मैं एरिजोना से हूं, जैरी।</i>

499
00:26:30,047 --> 00:26:32,008
<i>-I broke Arizona records.
</i>-रॉड?

500
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
मैं एरिज़ोना राज्य गया!
मैं सूर्य शैतान हूँ, यार!

501
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
-और अब आप एरिज़ोना डॉलर चाहते हैं।
-बिल्कुल।

502
00:26:37,847 --> 00:26:40,016
<i>-मैं समझता हूं कि आप क्या कह रहे हैं--
</i>-मैं यहाँ बैठा हूँ...

503
00:26:40,183 --> 00:26:43,895
...चींटी की समस्या के साथ। मुझे चींटियाँ मिलीं
मेरे दालान में ऊपर-नीचे जाना।

504
00:26:44,145 --> 00:26:46,606
मेरे भाई टी पी का कमरा
बाढ़ आ गई है-- इसे देखो!

505
00:26:46,856 --> 00:26:48,107
<i>-रॉड.</i>
-हमें बाढ़ आ गई...

506
00:26:48,274 --> 00:26:50,902
...टी पी के कमरे में, जैरी। डटे रहो।
जेरी मैगुइरे को नमस्ते कहो।

507
00:26:51,068 --> 00:26:53,446
<i>-रॉड, सुनो।</i>
-हैलो, भाई मैगुइरे।

508
00:26:53,654 --> 00:26:54,655
नमस्ते, टी पी।

509
00:26:54,822 --> 00:26:58,451
जैरी, मेरा घर टूट रहा है!
कोई भी रॉड टिडवेल की तलाश नहीं कर रहा है।

510
00:26:58,618 --> 00:27:00,369
हम नहीं जानते कहां
हम एक साल में जीने वाले हैं.

511
00:27:00,536 --> 00:27:03,372
और मुझे लगता है
सुपरस्टार बनने के लिए, यार!

512
00:27:03,539 --> 00:27:06,459
रॉड, मुझे एक निर्णय चाहिए।
क्या तुम इसमें हो अथवा इसके बाहर हो?

513
00:27:06,626 --> 00:27:08,586
आप बहुत खुश होंगे
आप बॉब शुगर के साथ रहे...

514
00:27:08,753 --> 00:27:10,379
...क्योंकि मैं ही ख़तरनाक टर्मिनेटर हूँ!

515
00:27:10,630 --> 00:27:15,593
<i>मैं एक रोल मॉडल हूं।
मेरे पास पालने के लिए एक परिवार है! मेरी बात सुनो?</i>

516
00:27:15,843 --> 00:27:18,513
मैं एरिजोना में रहना चाहता हूँ.
मुझे अपना नया अनुबंध चाहिए.

517
00:27:18,721 --> 00:27:21,641
<i>लेकिन मैं तुम्हें पसंद करता हूं। हां, मैं तुम्हें पसंद करता हूं.</i>

518
00:27:21,891 --> 00:27:25,853
मेरी पत्नी तुम्हें पसंद करती है.
तुम मेरी पत्नी के प्रति अच्छे हो।

519
00:27:26,020 --> 00:27:29,148
-मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.
-यह बहुत अच्छा है। मैं बहुत खुश हूं.

520
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
<i>-क्या आप सुन रहे हैं?</i>
-हां.

521
00:27:30,858 --> 00:27:33,986
<i>मैं आपके लिए यही करने जा रहा हूं।
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, जैरी।</i>

522
00:27:34,153 --> 00:27:37,740
<i>आप मेरे लिए यही करेंगे--
क्या आप सुन रहे हैं? जैरी?</i>

523
00:27:37,990 --> 00:27:41,911
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
बस मुझे बताओ, मैं क्या कर सकता हूँ?

524
00:27:42,161 --> 00:27:46,082
यह बहुत व्यक्तिगत है,
बहुत महत्वपूर्ण बात.

525
00:27:46,332 --> 00:27:48,084
अरे, यह एक पारिवारिक आदर्श वाक्य है।

526
00:27:48,251 --> 00:27:49,627
<i>-क्या आप तैयार हैं, जैरी?</i>
-तैयार.

527
00:27:49,877 --> 00:27:51,921
<i>मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
तुम तैयार हो भाई.</i>

528
00:27:52,713 --> 00:27:54,173
यहाँ यह है:

529
00:27:54,340 --> 00:27:55,883
[वॉल्यूम कम करता है
हिप-हॉप संगीत का]

530
00:27:56,050 --> 00:27:57,510
मुझे पैसे दिखाओ।

531
00:27:57,677 --> 00:27:59,262
[हँसते हुए आवाज़ बढ़ा देता है]

532
00:28:00,054 --> 00:28:01,222
दिखाएँ...

533
00:28:02,098 --> 00:28:05,393
<i>...मैं वो...</i>

534
00:28:05,560 --> 00:28:07,353
...पैसा!

535
00:28:08,354 --> 00:28:10,439
जैरी, ऐसा नहीं होता
तुम्हें अच्छा लग रहा है?

536
00:28:10,898 --> 00:28:14,402
<i>-इसे मेरे साथ कहो, जैरी।</i>
-तुम्हें पैसे दिखाओ.

537
00:28:14,652 --> 00:28:17,864
आप उससे बेहतर कर सकते हैं! यह कहना!

538
00:28:18,030 --> 00:28:22,201
<i>-बॉब शुगर दूसरी पंक्ति में है</i>।
-तुम्हें पैसे दिखाओ.

539
00:28:22,368 --> 00:28:26,914
-नहीं, तुम नहीं, मुझे पैसे दिखाओ।
<i>-मुझे पैसे दिखाओ।</i>

540
00:28:27,081 --> 00:28:29,125
-जोर से!
-मुझे पैसे दिखाओ।

541
00:28:29,292 --> 00:28:32,128
-बस, लेकिन तुम्हें चिल्लाना होगा!
<i>-मुझे पैसे दिखाओ!</i>

542
00:28:32,378 --> 00:28:34,797
-मुझे तुम्हें महसूस करने की ज़रूरत है.
<i>-मुझे पैसे दिखाओ!</i>

543
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
जैरी, बेहतर होगा कि तुम चिल्लाओ।

544
00:28:36,215 --> 00:28:38,885
मुझे पैसे दिखाओ!

545
00:28:39,385 --> 00:28:42,763
मुझे पैसे दिखाओ!

546
00:28:42,930 --> 00:28:46,017
-कहें कि आप इस काले आदमी से प्यार करते हैं।
जेरी: मुझे काले आदमी से प्यार है!

547
00:28:46,183 --> 00:28:49,562
-मुझे पैसे दिखाओ!
-मुझे काले लोग पसंद हैं!

548
00:28:49,729 --> 00:28:51,397
मुझे काले लोग पसंद हैं!

549
00:28:51,647 --> 00:28:55,401
-तुम्हारा मादरचोद कौन है?
-तुम मेरी मादरचोद हो!

550
00:28:55,568 --> 00:28:59,906
-तुम क्या करने वाले हो, जैरी? उन्ह.
-मुझे पैसे दिखाओ!

551
00:29:00,489 --> 00:29:02,909
बधाई हो,
तुम अब भी मेरे एजेंट हो.

552
00:29:33,022 --> 00:29:38,527
खैर, चिंता मत करो. चिंता मत करो।

553
00:29:38,694 --> 00:29:41,280
मैं वह सब नहीं करने वाला जो आप सब कर रहे हैं
सोचो मैं करने जा रहा हूँ...

554
00:29:41,530 --> 00:29:43,574
...जो बस फ्लिप आउट है!

555
00:29:48,371 --> 00:29:51,707
मुझे बस वैसे ही कहने दो जैसे मैं...

556
00:29:51,874 --> 00:29:56,379
...जिस कार्यालय को बनाने में मैंने मदद की थी, उससे आराम से बाहर निकलें।

557
00:29:56,629 --> 00:29:59,340
मुझे खेद है, लेकिन यह एक सच्चाई है...

558
00:29:59,590 --> 00:30:03,803
...कि शिष्टाचार नाम की भी कोई चीज़ होती है।

559
00:30:05,388 --> 00:30:07,765
लोगों के इलाज का एक तरीका.

560
00:30:10,393 --> 00:30:12,478
इन मछलियों में शिष्टाचार होता है।

561
00:30:12,728 --> 00:30:15,356
इन मछलियों में शिष्टाचार होता है।

562
00:30:16,148 --> 00:30:19,485
दरअसल, वे मेरे साथ आ रहे हैं।
मैं एक नई कंपनी शुरू कर रहा हूं...

563
00:30:19,735 --> 00:30:22,697
...और मछली मेरे साथ आएगी।

564
00:30:22,989 --> 00:30:25,950
आप मुझे भावुक कह सकते हैं...

565
00:30:26,117 --> 00:30:29,120
...लेकिन मछलियाँ मेरे साथ आ रही हैं।

566
00:30:30,830 --> 00:30:33,833
चलो भी। चलो भी। चलो भी।

567
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
ठीक है।

568
00:30:43,217 --> 00:30:47,388
अगर कोई और
मेरे साथ आना चाहता है...

569
00:30:47,638 --> 00:30:50,766
...यह कुछ का एक क्षण होगा...

570
00:30:51,017 --> 00:30:54,228
...वास्तविक और मजेदार और प्रेरणादायक...

571
00:30:54,395 --> 00:30:57,273
...इस ईश्वरत्यागित व्यवसाय में...

572
00:30:57,440 --> 00:30:59,942
...और हम इसे एक साथ करेंगे।

573
00:31:02,653 --> 00:31:04,572
मेरे साथ कौन आ रहा है?

574
00:31:04,739 --> 00:31:06,449
मेरे साथ कौन आ रहा है?

575
00:31:07,199 --> 00:31:09,243
मेरे साथ कौन आ रहा है?!

576
00:31:09,410 --> 00:31:10,703
[आदमी खांसता है]

577
00:31:13,330 --> 00:31:17,251
मेरे साथ कौन आ रहा है
यहाँ फ़्लिपर के अलावा?

578
00:31:23,799 --> 00:31:25,885
यह शर्मनाक है।

579
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
ठीक है।

580
00:31:33,976 --> 00:31:35,686
वेंडी.

581
00:31:36,103 --> 00:31:38,814
-क्या हम?
-ओह, जेरी...

582
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
...मैं तीन महीने दूर हूं
वेतन वृद्धि से.

583
00:31:42,568 --> 00:31:43,652
मैं...

584
00:31:47,198 --> 00:31:48,491
ठीक है.

585
00:31:49,325 --> 00:31:50,993
ठीक है।

586
00:31:58,334 --> 00:32:01,295
मैं आपके साथ जाउंगा।

587
00:32:01,921 --> 00:32:04,757
डोरोथी बॉयड, धन्यवाद।

588
00:32:05,091 --> 00:32:06,634
[♪♪♪]

589
00:32:11,722 --> 00:32:13,724
[डब्ल्यूएच आईएसपीर्स]
अभी?

590
00:32:15,976 --> 00:32:17,895
महिला: ऐसा मत करो.
-श्श!

591
00:32:24,026 --> 00:32:25,820
डोरोथी:
अलविदा.

592
00:32:34,870 --> 00:32:38,749
हम आप सभी से फिर मिलेंगे.
नींद अच्छी आये।

593
00:32:38,916 --> 00:32:39,959
अलविदा।

594
00:32:41,001 --> 00:32:43,754
जैरी:
आइए देखें कि वे हमारे बिना कैसे काम करते हैं।

595
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
[लोग बातें कर रहे हैं]

596
00:32:55,432 --> 00:32:58,978
-मैं बस--
-ओह. धन्यवाद।

597
00:32:59,812 --> 00:33:03,023
मैं जानता हूं कि यह बुरा समय है, लेकिन
आपके पास एक चिकित्सा कार्यक्रम होगा, है ना?

598
00:33:03,274 --> 00:33:05,651
ओह, निश्चित रूप से, हाँ, चिकित्सा।

599
00:33:06,819 --> 00:33:08,571
मुझें नहीं पता।

600
00:33:09,864 --> 00:33:12,992
जब आप सोचते हैं
तुमने क्या किया, घबराओ मत.

601
00:33:13,159 --> 00:33:16,162
हम ठीक हो जायेंगे.
हम महान बनेंगे.

602
00:33:16,412 --> 00:33:19,081
हम महान बनेंगे!

603
00:33:19,248 --> 00:33:21,250
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

604
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

605
00:33:53,115 --> 00:33:55,284
मुझे आश्चर्य है कि उसने क्या कहा।

606
00:33:55,701 --> 00:33:58,329
मेरी पसंदीदा चाची हैं
श्रवण-बाधित.

607
00:33:58,579 --> 00:34:01,916
उन्होंने अभी कहा,
"तुम मुझे पूरा करो।"

608
00:34:09,298 --> 00:34:10,716
[♪♪♪]

609
00:34:11,091 --> 00:34:12,885
[महिलाएं बकबक कर रही हैं
अस्पष्ट रूप से]

610
00:34:23,479 --> 00:34:27,733
यह एक उत्कृष्ट बात है.
हम एक-दूसरे का समर्थन करने आए हैं...

611
00:34:27,983 --> 00:34:30,819
...लेकिन हम एक दूसरे की नहीं सुनते।

612
00:34:30,986 --> 00:34:35,241
महिलाओं को सिखाया जाता है कि ऐसा नहीं करना चाहिए
एक दूसरे को अच्छे इंसान के रूप में देखें।

613
00:34:35,407 --> 00:34:40,079
हम एक दूसरे को शत्रु के रूप में देखते हैं।
हम पुरुषों, नौकरियों पर प्रतिस्पर्धा करते हैं--

614
00:34:40,246 --> 00:34:42,248
महिला 1:
यह सच है, हम प्रतिस्पर्धा करते हैं।

615
00:34:42,414 --> 00:34:45,251
महिला 2:
मैं वास्तव में महिलाओं से नफरत करता था.

616
00:34:45,417 --> 00:34:49,672
और फिर मैं आप लोगों से मिला,
और तुम मेरे जैसे हो.

617
00:34:49,838 --> 00:34:53,550
यह महत्वपूर्ण है क्योंकि
मैं जानता हूं कि तुम मेरे मित्र हो सकते हो।

618
00:34:54,176 --> 00:34:57,012
-मेडिकल के बारे में क्या?
-बेशक मेडिकल.

619
00:34:57,263 --> 00:34:59,807
एक अकेली माँ तुच्छ नहीं हो सकती।

620
00:34:59,974 --> 00:35:02,726
यदि आप पढ़ेंगे कि उन्होंने क्या लिखा है,
तुम भी चले गए होते.

621
00:35:02,893 --> 00:35:05,354
और मैं वह नौकरी हमेशा ले सकता हूं
सैन डिएगो में.

622
00:35:05,521 --> 00:35:09,525
-क्या आप बच्चों की परीक्षा की कीमत जानते हैं?
-हाँ, $150.

623
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
और तभी वह ठीक है।

624
00:35:11,777 --> 00:35:13,946
-रे कहाँ है?
-लिविंग रूम में सोएं.

625
00:35:14,113 --> 00:35:17,825
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।
अगली बार जब आप मुझे व्याख्यान देंगे...

626
00:35:17,992 --> 00:35:22,454
...मेरे लड़के को उस कमरे में मत छोड़ो
उस तलाकशुदा महिला समूह के साथ.

627
00:35:22,621 --> 00:35:25,666
तो मैं अंततः, अंततः
मेरे क्रोध के संपर्क में आ गया.

628
00:35:25,833 --> 00:35:27,126
[महिलाएं जयकार कर रही हैं]

629
00:35:36,010 --> 00:35:38,304
मैंने क्या किया?

630
00:35:39,722 --> 00:35:43,350
हर: कार्य, कार्य।
आगे की गति ही सब कुछ है.

631
00:35:43,517 --> 00:35:46,020
कुश सब बचाता है.

632
00:35:46,312 --> 00:35:50,691
आप टेक्सास जाएं. तुम रखो
एक सुपरस्टार, और वे सभी उसका अनुसरण करेंगे।

633
00:35:50,941 --> 00:35:52,568
-कोई वफ़ादारी नहीं है.
-कोई नहीं।

634
00:35:52,818 --> 00:35:56,155
पहला व्यक्ति
जिसने मुझे बताया कि वह तुम थे।

635
00:35:56,322 --> 00:36:00,034
-मैं तुम्हारे साथ सोने की कोशिश कर रहा था।
-अच्छा, यह काम कर गया।

636
00:36:00,326 --> 00:36:05,497
और मैं तुम्हें असफल नहीं होने दूंगा.
आप जेरी मा-कमबख्त-गायर हैं!

637
00:36:05,664 --> 00:36:08,459
-यह सही है।
-घर का राजा बुलाता है.

638
00:36:08,709 --> 00:36:11,587
-लिविंग रूम के मास्टर.
-ठीक है, ठीक है।

639
00:36:11,837 --> 00:36:16,342
-ठीक है, यह काम कर रहा है।
-आप हारे हुए नहीं हैं.

640
00:36:17,926 --> 00:36:20,054
- "हारे हुए" के बारे में किसने कुछ कहा?
-गलती।

641
00:36:20,220 --> 00:36:23,557
मेरा मतलब कुछ और था.
आप कब जाना चाहते हैं?

642
00:36:52,628 --> 00:36:55,464
मैट:
मैं पिछली मांद में हूं, जैरी।

643
00:36:56,882 --> 00:36:59,676
-अरे, तुम्हें खूनी बियर पसंद है?
-मैं ठीक हूँ।

644
00:36:59,927 --> 00:37:02,596
बियर और टमाटर का रस. हुंह?

645
00:37:02,763 --> 00:37:04,223
मैं ठीक हूँ।

646
00:37:04,598 --> 00:37:07,267
हमने बहुत खर्च किया है
एक साथ समय बिताया, मैट।

647
00:37:07,518 --> 00:37:10,062
तुम्हें पता है मुझे तुम्हारी परवाह है
और आपका बेटा.

648
00:37:10,312 --> 00:37:14,274
आप जानते हैं कि मैं सीधा निशानेबाज़ हूं।
यदि आप एसएमआई के साथ रहते हैं--

649
00:37:14,441 --> 00:37:17,444
हमने आपके साथ रहने का फैसला किया।

650
00:37:18,904 --> 00:37:24,284
हा! ओह। ठीक है।

651
00:37:24,493 --> 00:37:26,578
जेरी: मैं वास्तव में गले लगाने वाला नहीं हूं। और फिर भी...
-हा-हा-हा.

652
00:37:27,413 --> 00:37:29,331
-...मैं जाने नहीं दे सकता.
-हा, हा.

653
00:37:29,498 --> 00:37:34,586
मैंने खुद से कहा, "अगर वह आता है,
हम उसके साथ बने रहेंगे।"

654
00:37:35,212 --> 00:37:36,213
-अरे!
-वाह.

655
00:37:36,380 --> 00:37:39,675
-अरे, जेरी. ये कैसा चल रहा है?
-अरे, कुश.

656
00:37:39,925 --> 00:37:42,094
आप कैसे हैं, कुश? आप कैसे हैं?

657
00:37:42,261 --> 00:37:44,596
कुश: तुम्हें कीथ याद है?
-हाँ। आप कैसे हैं?

658
00:37:44,763 --> 00:37:49,435
मैं चाहता हूं कि वह नंबर एक पर जाए।'
ड्राफ्ट में, और मैं चाहता हूँ कि वह खेले।

659
00:37:49,601 --> 00:37:53,147
यह या तो डेनवर होगा या सैन डिएगो।
वह नंबर एक पर जायेगा.

660
00:37:53,313 --> 00:37:55,649
मैं या तो सर्फ करूंगा या स्की करूंगा। हा-हा-हा.

661
00:37:55,941 --> 00:37:59,528
-डेनवर वहीं है जहां उसे होना चाहिए।
-मैं इसे सब कुछ देता हूं।

662
00:37:59,695 --> 00:38:04,616
तुम्हें पता है मैं ठेकेदारी नहीं करता,
लेकिन आपके पास जो है वह मेरा शब्द है।

663
00:38:06,368 --> 00:38:08,036
और यह ओक से भी अधिक मजबूत है.

664
00:38:08,203 --> 00:38:10,080
[♪♪♪]

665
00:38:12,958 --> 00:38:14,626
[उत्साहित रॉक संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

666
00:38:14,793 --> 00:38:16,462
♪ मैं ऐसा था ♪

667
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
♪नहीं कर सकते-- ♪♪

668
00:38:21,175 --> 00:38:22,551
♪मैं परी ♪

669
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
<i>♪सुबह का ♪♪</i>

670
00:38:24,386 --> 00:38:26,180
<i>♪उसे विश्वास था ♪</i>

671
00:38:26,346 --> 00:38:28,098
<i>♪ और उसे विश्वास था ♪♪</i>

672
00:38:28,682 --> 00:38:29,683
♪ उसका दिल ♪

673
00:38:30,225 --> 00:38:32,936
♪अब मैं आज़ाद हूं ♪

674
00:38:35,981 --> 00:38:38,650
♪ मुक्त पतन ♪

675
00:38:38,901 --> 00:38:40,277
[हंसते हुए]

676
00:38:41,612 --> 00:38:45,491
♪ हाँ, मैं आज़ाद हूँ ♪

677
00:38:47,075 --> 00:38:49,828
♪ मैं स्वतंत्र रूप से गिर रहा हूं ♪

678
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
वाह!

679
00:38:53,165 --> 00:38:55,542
♪ हाँ, मैं आज़ाद हूँ ♪♪

680
00:38:56,376 --> 00:38:57,586
[फोन की घंटी]

681
00:38:59,588 --> 00:39:01,798
-हैलो.
-डोरोथी? जेरी मैगुइरे.

682
00:39:01,965 --> 00:39:03,592
<i>-नमस्कार.</i>
-क्या एवरी वहाँ है?

683
00:39:03,759 --> 00:39:07,346
उसे अटलांटा के लिए उड़ान भरनी थी।
एनएफएल में उनकी एक बैठक थी।

684
00:39:07,554 --> 00:39:08,639
रॉक्स, डॉटी। रुको--

685
00:39:08,805 --> 00:39:10,349
रुको-- हे भगवान। ओह।

686
00:39:10,516 --> 00:39:12,935
रे: जैरी.
-नमस्ते? नमस्ते? नमस्ते?

687
00:39:13,185 --> 00:39:18,482
-माफ़ करें, वह मेरा बेटा और नानी थे।
<i>-वे सभी हमारे कार्यालय में क्या कर रहे हैं?</i>

688
00:39:18,649 --> 00:39:21,902
-नानी? मैं बाल तकनीशियन को प्राथमिकता देता हूं.
<i>-डोरोथी?</i>

689
00:39:22,069 --> 00:39:24,154
<i>-हैलो?</i>
-हाँ. मैंने कॉल ट्रांसफ़र कर ली थीं...

690
00:39:24,321 --> 00:39:26,740
...मेरे घर तक ताकि मैं जा सकूं
अपने कुछ सामान पर गौर करें।

691
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
<i>यह ठीक है. डोरोथी, हम वापस आ गए हैं।</i>

692
00:39:29,785 --> 00:39:32,955
हम बहुत, बहुत पीछे आ गए हैं।

693
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
मैंने कुश से इस्तीफा दे दिया। हम तैयार हैं.

694
00:39:35,541 --> 00:39:38,961
-मैं आपके लिए बहुत खुश हूं।
-हमारे लिए ख़ुशी की बात है.

695
00:39:39,211 --> 00:39:42,464
हमारे लिए ख़ुशी की बात है. ठीक है, हमारे लिए ख़ुशी की बात है।

696
00:39:42,798 --> 00:39:45,384
जेरी: रॉड, ड्राफ्ट पर हूं
मेरे साथ एक अच्छा विचार है. मुझ पर भरोसा करें।

697
00:39:45,551 --> 00:39:49,888
नहीं, रॉड, बस हवाई जहाज़ पर चढ़ जाओ
और गेट पर हमसे मिलो, ठीक है?

698
00:39:50,055 --> 00:39:52,724
-अच्छा। हम तुम्हें वहां मिलेंगे.
आरओडी: <i>भगवान आपका भला करें।</i>

699
00:39:52,975 --> 00:39:56,395
ठीक है, एवरी आपसे मिलेगी
4:15 बजे बी-गेट पर। देर मत करो.

700
00:39:56,645 --> 00:40:00,566
जेरी, क्या आप मानव सिर को जानते हैं?
वजन आठ पाउंड है?

701
00:40:01,483 --> 00:40:03,652
क्या आप ट्रॉय ऐकमैन को जानते हैं,
सिर्फ छह साल में...

702
00:40:03,819 --> 00:40:07,114
...16,303 गज की दूरी पार कर चुका है?

703
00:40:07,489 --> 00:40:10,284
क्या आप मधुमक्खियों और कुत्तों को जानते हैं?
डर की गंध आ सकती है?

704
00:40:10,450 --> 00:40:13,078
ओह, मैंने उसी मंजिल पर टिडवेल बुक किया था
मैरियट मार्क्विस में।

705
00:40:13,328 --> 00:40:15,706
-वह धूम्रपान नहीं करता है, क्या वह?
-मुझें नहीं पता।

706
00:40:15,956 --> 00:40:19,585
क्या आप करियर रिकॉर्ड जानते हैं?
सर्वाधिक हिट के लिए पीट रोज़ द्वारा 4256 है...

707
00:40:19,751 --> 00:40:21,336
...हॉल ऑफ फेम में कौन नहीं है?

708
00:40:21,587 --> 00:40:24,673
क्या आप जानते हैं कि वह मेरा अगला पड़ोसी है
तीन खरगोश हैं?

709
00:40:25,090 --> 00:40:26,592
[दोनों हंस रहे हैं]

710
00:40:27,593 --> 00:40:29,303
मैं उससे प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता.

711
00:40:29,469 --> 00:40:30,721
[♪♪♪]

712
00:40:30,887 --> 00:40:33,348
ठीक है, हम भी गए
हर चीज़ पर? हाँ?

713
00:40:33,515 --> 00:40:36,143
-हां.
-मंगलवार को वापस, है ना?

714
00:40:36,310 --> 00:40:37,978
हाँ।

715
00:40:40,314 --> 00:40:43,191
रे, स्कूल में अच्छा समय बिताओ।
मुझे शुभकामनाएँ दें।

716
00:40:43,358 --> 00:40:45,485
दोनों:
भाग्य!

717
00:40:45,902 --> 00:40:50,032
<i>♪ऐसा ही होने वाला है
लिटिल डार्लिंग ♪</i>

718
00:40:51,116 --> 00:40:55,787
<i>♪ हम घोड़ों पर सवार होंगे, हाँ ♪</i>

719
00:40:57,247 --> 00:40:58,624
<i>♪आसमान में ऊपर की ओर ♪</i>

720
00:40:58,790 --> 00:40:59,833
[अश्रव्य संवाद]

721
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
<i>♪और अगर तुम गिरोगे तो मैं तुम्हें उठा लूंगा ♪♪</i>

722
00:41:04,713 --> 00:41:08,008
-अरे, रॉड.
-अरे, जैरी--

723
00:41:09,885 --> 00:41:12,638
जैरी:
कुश, तुम कैसे हो यार?

724
00:41:12,804 --> 00:41:15,641
कुश:
जैरी, हमें इन्हें बेचना चाहिए।

725
00:41:15,891 --> 00:41:19,394
कमाल का। यह मेरा एजेंट है,
आप शायद उसका ऑटोग्राफ चाहेंगे. हे, हे.

726
00:41:19,645 --> 00:41:21,355
यार, मेरा हाथ थक रहा है।

727
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
-माफ़ करें।
-अरे, क्या हो रहा है?

728
00:41:24,650 --> 00:41:25,901
क्या आप हूटी हैं?

729
00:41:26,652 --> 00:41:30,656
नहीं, मैं हूटी नहीं हूं.

730
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
[रिपोर्टर चिल्ला रहे हैं
अस्पष्ट रूप से]

731
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
यह क्या होने वाला है,
सैन डिएगो या डेनवर?

732
00:41:39,539 --> 00:41:41,208
कुश:
मैं सर्फिंग या स्की करूँगा।

733
00:41:41,500 --> 00:41:43,210
[संवाददाता
चिल्लाना जारी रखें]

734
00:41:45,337 --> 00:41:47,673
वह या तो सर्फ करेगा या स्की करेगा।

735
00:41:54,805 --> 00:41:58,684
रॉड, आख़िरकार मैंने तुम्हें ढूंढ ही लिया।

736
00:41:58,850 --> 00:42:01,728
मैं यहां क्या कर रहा हूं? मुझे ऐसा लगता है
मुझे प्रोम के लिए पांच साल की देरी हो गई है।

737
00:42:01,895 --> 00:42:03,230
चलो भी। मेरे साथ आइए।

738
00:42:03,397 --> 00:42:05,399
कोई परवाह नहीं करता
मेरे यहाँ होने के बारे में.

739
00:42:05,565 --> 00:42:08,485
हम नीचे जा रहे हैं
और हम इस लॉबी से चलेंगे।

740
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
क्योंकि मैं हर मीडिया वाले को चाहता हूँ,
प्रत्येक खिलाड़ी का प्रतिनिधि...

741
00:42:11,530 --> 00:42:13,990
...हर कोई तुम्हें देखेगा
आप क्या हैं इसके लिए:

742
00:42:14,157 --> 00:42:16,368
सबसे अच्छा रखा गया रहस्य
एनएफएल में.

743
00:42:16,535 --> 00:42:18,078
[♪♪♪]

744
00:42:18,745 --> 00:42:20,747
सबसे कमांडिंग वाइड रिसीवर
खेल में.

745
00:42:20,914 --> 00:42:23,792
आप तेज़, उग्र, बेतहाशा करिश्माई हैं।

746
00:42:23,959 --> 00:42:26,712
आप आदमी हो।
आप आदमी हो। आप तैयार हैं?

747
00:42:27,003 --> 00:42:28,797
-चल दर।
आरओडी: चलो चलते हैं.

748
00:42:28,964 --> 00:42:30,590
[अस्पष्ट रूप से बोलता है]

749
00:42:30,882 --> 00:42:33,969
सबसे भयंकर.
आप आदमी हो।

750
00:42:34,219 --> 00:42:36,304
-चलो यह करते हैं।
जैरी: <i>हाय, मेल। आप कैसे हैं?</i>

751
00:42:36,471 --> 00:42:38,014
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा.
-आप कैसे हैं? टॉम.

752
00:42:38,181 --> 00:42:40,016
-ये कैसा चल रहा है? ऊपर.
-कुश कहाँ है?

753
00:42:40,267 --> 00:42:42,102
अच्छी बात है कि आप सक्षम थे
कुशमैन पर लटके रहने के लिए।

754
00:42:42,269 --> 00:42:43,520
यह क्या होगा? सैन डिएगो या डेनवर?

755
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
हमें कल पता चलेगा.
मैं चाहता हूं कि आप रॉड टिडवेल से मिलें।

756
00:42:45,856 --> 00:42:47,566
-आप कैसे हैं?
-एरिज़ोना, 110 रिसेप्शन...

757
00:42:47,733 --> 00:42:49,985
-...पिछले वर्ष 1550 गज।
-आप कैसे हैं, बेबी?

758
00:42:50,152 --> 00:42:52,446
मैं चाहूंगा कि आप रॉड टिडवेल से मिलें।

759
00:42:52,612 --> 00:42:54,072
रॉड:
क्या हो रहा है यार?

760
00:42:54,573 --> 00:42:56,616
जैरी: रॉड टिडवेल--
आरओडी: आप कैसे हैं?

761
00:42:58,076 --> 00:42:59,870
जैरी:
मैं चाहता हूं कि आप रॉड टिडवेल से मिलें।

762
00:43:00,036 --> 00:43:01,830
आदमी: आप कैसे हैं, रॉड?
-अच्छा, अरे.

763
00:43:02,080 --> 00:43:04,416
-रॉड पिछले साल 1150 गज तक दौड़ा था।
-यह सही है।

764
00:43:04,583 --> 00:43:06,209
[♪♪♪]

765
00:43:06,376 --> 00:43:08,420
-अच्छा? अच्छा।
-मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं, बेबी।

766
00:43:08,670 --> 00:43:13,508
अब मैं रॉड टिडवेल के बारे में बात करना चाहता हूं।
वह एनएफएल में सबसे उग्र वाइड रिसीवर है।

767
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
आदमी 1: अरे यार. आप कैसे हैं?
पुरुष 2: आपसे मिलकर अच्छा लगा।

768
00:43:16,094 --> 00:43:17,220
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

769
00:43:24,102 --> 00:43:26,938
मैं उस रास्ते से आया
सिर्फ लॉबी में चलने के लिए। हेह.

770
00:43:27,105 --> 00:43:30,066
हाँ। हो सकता है
यहां तक कि काम भी किया.

771
00:43:30,317 --> 00:43:32,694
हाँ? बकवास. चलो वह बकवास फिर से करें।

772
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
[रॉड चकल्स]

773
00:43:34,029 --> 00:43:35,280
अरे, अरे. रुकना।

774
00:43:35,989 --> 00:43:38,325
वहां एक रीबॉक विज्ञापन की शूटिंग हो रही है।
अरे, जैरी...

775
00:43:38,492 --> 00:43:40,535
...मेरे समर्थन कहाँ हैं?
पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

776
00:43:40,702 --> 00:43:44,456
तुम्हें पता है, मुझे किसी से प्यार नहीं मिला
चेवी. मुझे पेप्सी से कोई प्यार नहीं मिला.

777
00:43:44,623 --> 00:43:47,417
बकवास. मुझे कोई प्यार भी नहीं मिला
उस छोटे एनर्जाइज़र बनी से।

778
00:43:47,751 --> 00:43:49,753
-मुझे नाइके से कोई प्यार नहीं मिला।
-रॉड--

779
00:43:49,920 --> 00:43:51,838
जाहिर है रीबॉक से मुझे प्यार नहीं मिला.

780
00:43:52,088 --> 00:43:53,965
क्या मैंने तुम्हें कभी बताया
मेरी रीबॉक कहानी के बारे में?

781
00:43:54,132 --> 00:43:56,134
रॉड, मुझे कुशमैन के पास वापस जाना होगा।

782
00:43:56,301 --> 00:43:58,345
ओह, तुम्हें वापस आना होगा
आपकी सुनहरी तनख्वाह के लिए।

783
00:43:58,512 --> 00:44:01,973
पर रुको। बस, मैं इसे आपके लिए उबालता हूँ।

784
00:44:02,140 --> 00:44:03,850
रीबॉक भाड़ में जाओ!

785
00:44:04,100 --> 00:44:06,603
वे बस मुझे अनदेखा करते हैं। हमेशा रखना.

786
00:44:07,187 --> 00:44:08,939
हमेशा रखना.

787
00:44:09,105 --> 00:44:10,690
जानिए क्या था बढ़िया
वहाँ तुम्हारे बारे में?

788
00:44:10,857 --> 00:44:14,236
लगभग पाँच मिनट तक,
आपने वह बड़ी चिप उतार दी...

789
00:44:14,402 --> 00:44:16,196
...वह वहीं रहता है
आपके कंधे पर.

790
00:44:16,363 --> 00:44:18,824
और तुम्हें पता है क्या?
आपने लोगों को अंदर आने दिया.

791
00:44:20,408 --> 00:44:22,327
आप प्रतिभाशाली थे.

792
00:44:23,411 --> 00:44:24,871
-शानदार?
-शानदार।

793
00:44:25,038 --> 00:44:28,542
-वास्तव में?
-अब ध्यान रखना, मैं तुमसे कल मिलूंगा।

794
00:44:28,834 --> 00:44:31,086
-अब तुम मुझसे प्यार करने लगे हो, है ना?
-मैं प्यार के बारे में नहीं हूं.

795
00:44:31,253 --> 00:44:32,671
मैं तुम्हें पैसे दिखाने वाला हूँ!

796
00:44:32,921 --> 00:44:36,883
मैं-- मैं बस तुम्हारी परीक्षा ले रहा था, जैरी।
लेकिन आपको यह कहते हुए सुनना कि...

797
00:44:37,133 --> 00:44:40,512
...मुझे तुमसे प्यार करने लगता है, बेबी। आपको पता है?

798
00:44:40,679 --> 00:44:42,848
जैरी, वापस आओ!

799
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
मैट: आपकी उड़ान कैसी थी?
-अच्छा। तुम्हारी कैसे थी?

800
00:44:47,477 --> 00:44:49,062
-अच्छा।
कुश: अरे यार. आपका साइज क्या है?

801
00:44:49,229 --> 00:44:50,397
बेलहॉप:
साढ़े बारह.

802
00:44:50,564 --> 00:44:53,358
कुछ जोड़े ले लो
उनमें से दरवाजे के पास नये जूते हैं।

803
00:44:53,525 --> 00:44:54,860
[मैट चकलिंग
और कुश गिटार बजा रहा है]

804
00:44:55,026 --> 00:45:01,741
♪मछली मारना ठीक है
'क्योंकि उनमें कोई भावना नहीं है ♪♪

805
00:45:01,908 --> 00:45:05,537
कुश, मैट, हमारे पास है
करने का निर्णय.

806
00:45:06,913 --> 00:45:11,501
सैन डिएगो अभी आया
अंतिम क्षण के परिदृश्य के साथ। बड़े।

807
00:45:11,751 --> 00:45:14,462
-ठीक है, उसे नंबर एक पर जाना है।
-ओह, वह अभी भी नंबर एक पर है।

808
00:45:14,629 --> 00:45:18,633
लेकिन सैन डिएगो व्यापार करना चाहता है
डेनवर के साथ. वे उसका बुरा चाहते हैं.

809
00:45:18,800 --> 00:45:19,843
डेनवर को क्या हुआ?

810
00:45:20,010 --> 00:45:22,429
ये चीजें रात को होती हैं
ड्राफ्ट से पहले. लोग पागल हो जाते हैं.

811
00:45:22,596 --> 00:45:24,264
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
सैन डिएगो, मैट--

812
00:45:24,431 --> 00:45:25,432
[फोन बज रहा है]

813
00:45:25,599 --> 00:45:26,600
सैन डिएगो पागल है...

814
00:45:26,766 --> 00:45:29,811
...सात साल तक
30 के लिए। 8 का हस्ताक्षर बोनस।

815
00:45:29,978 --> 00:45:32,063
-क्या मुझे फ़ोन का प्लग अनप्लग कर देना चाहिए?
रिपोर्टर, जैरी।

816
00:45:32,230 --> 00:45:33,732
वे रात भर फोन करते रहे हैं।

817
00:45:33,899 --> 00:45:35,817
आप बस मित्रवत रहें
और आप कहते हैं, "कोई टिप्पणी नहीं।"

818
00:45:35,984 --> 00:45:37,360
हम 12 घंटे में दुनिया को बता देंगे.

819
00:45:38,236 --> 00:45:41,323
बात करना और कुछ नहीं कहना, यार।
यह एक ऐसी कला है जिसमें मुझे महारत हासिल नहीं है।

820
00:45:41,573 --> 00:45:45,285
अच्छा, मुझे ऐसा करने दो...

821
00:45:45,535 --> 00:45:48,079
आपके लिए यह ख़ुशी की बात है.

822
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
-[कुश की नकल करते हुए] यह कुश है।
-हा, हा.

823
00:45:51,041 --> 00:45:53,627
चीनी: <i>यह चीनी है। क्या मैगुइरे वहाँ है?
अगर वह वहां है तो बस सूंघें।</i>

824
00:45:53,793 --> 00:45:54,794
[सूँघना]

825
00:45:55,128 --> 00:45:56,338
ठीक है. ठीक है दोस्त.

826
00:45:56,504 --> 00:45:58,632
यार, याद रखना.
अब आप बड़े लड़कों के साथ तैराकी कर रहे हैं।

827
00:45:58,798 --> 00:46:00,467
<i>आप अपने पिता को सारी बातें करने दें।</i>

828
00:46:00,634 --> 00:46:02,844
<i>याद रखें मैं ही हूं
इससे आपको वह सौदा मिल गया जिसकी आपको आवश्यकता थी।</i>

829
00:46:03,011 --> 00:46:06,514
<i>यह बिजनेस है, दोस्ती नहीं।
आपको मजबूत होना होगा…</i>

830
00:46:06,765 --> 00:46:09,142
<i>...क्योंकि अब आप वैश्विक हैं।
दुनिया भर में.</i>

831
00:46:09,309 --> 00:46:13,229
ठीक है दोस्त?
मैं आपको बाद में देखुंगा। अलविदा।

832
00:46:17,651 --> 00:46:19,194
जैरी:
कोई टिप्पणी नहीं.

833
00:46:26,159 --> 00:46:28,995
-उसे यह सब गलत लगा है।
-अरे, यह फिर से बड़े टीवी पर कुश है।

834
00:46:29,245 --> 00:46:31,957
मैं पहले से ही मुझसे तंग आ चुका हूँ।
मुझे कुश-ईश मिला।

835
00:46:32,457 --> 00:46:33,458
[कुश गिटार बजा रहा है]

836
00:46:33,625 --> 00:46:38,088
♪ कुश-इआश, कुश-लैश
कुश-इआश, कुश-इआश, कुश-इआश ♪♪

837
00:46:38,421 --> 00:46:39,631
[हंसते हुए]

838
00:46:43,635 --> 00:46:46,596
अब, मैट,
इससे पहले कि मैं डेनवर वापस जाऊं...

839
00:46:46,763 --> 00:46:48,682
...मुझे लगता है कि हमें कुछ नीचे रखना चाहिए
कागज पर.

840
00:46:48,848 --> 00:46:51,393
तुम्हें पता है, कुछ ऐसा जो कहता है,
"अरे, मैं जेरी मैगुइरे के साथ हूं।"

841
00:46:51,643 --> 00:46:54,062
अभी नहीं, जैरी।

842
00:47:00,276 --> 00:47:03,989
क्या मुझे सब पता है
यहाँ जानना है, मैट?

843
00:47:07,409 --> 00:47:10,662
तुम लोग बात नहीं कर रहे हो
बॉब शुगर के साथ, क्या आप हैं?

844
00:47:11,287 --> 00:47:15,041
जाहिर है, डेनवर सौदा करना चाहता था
तुम्हारे बजाय उसके साथ.

845
00:47:15,875 --> 00:47:18,753
किसने कहा? चीनी?

846
00:47:19,713 --> 00:47:21,840
मैं यहां जाकर सीख रहा हूं।

847
00:47:22,007 --> 00:47:26,928
तो आपने बॉब शुगर को सशक्त बनाया
मेरी पीठ पीछे डेनवर से निपटने के लिए?

848
00:47:27,220 --> 00:47:29,264
मुझे माफ़ करें। मैं, उह....

849
00:47:31,016 --> 00:47:34,102
-मैं अपने बेटे से प्यार करता हूं.
-मैं आपके बेटे से प्यार करता हूँ. मैं आपके बेटे से प्यार करता हूँ!

850
00:47:34,811 --> 00:47:39,357
मैं डेनवर को 20 मिलियन तक ले आया।
डेनवर हर समय मेरे साथ व्यवहार करता है।

851
00:47:39,607 --> 00:47:43,778
आपने सुगर की बात सुनी।
बॉब शुगर, मैट, एक बच्चा है।

852
00:47:44,029 --> 00:47:47,699
तुमने उस साँप को दरवाज़े में आने दिया?

853
00:47:49,325 --> 00:47:50,910
ठीक है, हे, मैट।

854
00:47:51,077 --> 00:47:55,790
सुनो, नौसिखिया गलती। आप डेनवर चाहते हैं.
मैं आपके लिए यह पूरी चीज़ ठीक कर दूँगा।

855
00:47:56,041 --> 00:47:58,418
आपने कुछ भी हस्ताक्षर नहीं किया
चीनी के साथ, है ना?

856
00:48:01,463 --> 00:48:05,925
मैट? बताओ तुमने हस्ताक्षर नहीं किये।

857
00:48:06,968 --> 00:48:09,679
मुझे बताओ कि आपने हस्ताक्षर नहीं किये क्योंकि
मैं अब भी आपकी बातों से प्रभावित हूं...

858
00:48:09,929 --> 00:48:13,850
..."मेरा शब्द ओक से भी अधिक मजबूत है" वाली बात।

859
00:48:15,560 --> 00:48:18,396
हमने एक घंटे पहले हस्ताक्षर किए थे.

860
00:48:19,272 --> 00:48:23,151
आप लॉबी में थे
काले आदमी के साथ.

861
00:48:26,071 --> 00:48:29,699
कुश:
क्षमा करें, जैरी। मैं सिर्फ फुटबॉल खेलना चाहता हूं.

862
00:48:32,702 --> 00:48:37,332
-मुझे क्या करना? मैं इसे कैसे घुमाऊं?
-ओह, प्रिये, यह घूम गया है।

863
00:48:37,582 --> 00:48:39,959
मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

864
00:48:40,210 --> 00:48:42,045
यह सब आपके बारे में है, है ना?

865
00:48:42,212 --> 00:48:44,172
"मुझे शांत करो, मुझे बचाओ, मुझे प्यार करो।"

866
00:48:44,339 --> 00:48:46,758
-क्या आप हिलना बंद कर देंगे?
-मुझे अपना काम ख़त्म करना है.

867
00:48:46,925 --> 00:48:49,511
सब कुछ हमारे साथ चल रहा है।
सब कुछ।

868
00:48:49,761 --> 00:48:53,348
जेरी, आप और मैं सेल्स लोग हैं।
हम बेचते हैं.

869
00:48:53,515 --> 00:48:55,016
-देखो, मैं नहीं--
-यह "मुझे प्यार करो" नहीं है।

870
00:48:55,183 --> 00:48:58,520
यह "मेरे हाथ मिलाने पर भरोसा करो" नहीं है।
यह है "बिक्री करो! इस पर हस्ताक्षर करवाओ।"

871
00:48:58,686 --> 00:49:00,688
-इसमें कोई भ्रम नहीं होना चाहिए.
-ठीक है।

872
00:49:00,855 --> 00:49:02,816
सीधे मेरे दुःस्वप्न में कूदो।
पानी गर्म है.

873
00:49:02,982 --> 00:49:06,194
ओह, इतनी ईमानदारी से यहाँ गैरकानूनी है?
मैं ईमानदार नहीं हो सकता?

874
00:49:06,361 --> 00:49:08,321
तुम्हें बताओ क्या,
मैं वफ़ादारी पसंद करूंगा.

875
00:49:08,947 --> 00:49:11,449
हमारी डील क्या थी
जब हम पहली बार एक साथ मिले थे?

876
00:49:11,616 --> 00:49:13,535
क्रूर सत्य. याद करना?

877
00:49:14,410 --> 00:49:16,913
मुझे लगता है कि आपने "क्रूर" जोड़ा है।

878
00:49:17,163 --> 00:49:22,544
जैरी, एक संवेदनशीलता वाली बात है
जो कुछ लोगों के पास है. मेरे पास यह नहीं है.

879
00:49:22,794 --> 00:49:25,922
मैं फिल्मों में नहीं रोता.
मैं बच्चों पर क्रोधित नहीं होता।

880
00:49:26,172 --> 00:49:28,383
मैं जश्न मनाना शुरू नहीं करता
क्रिसमस पाँच महीने पहले।

881
00:49:28,550 --> 00:49:30,927
और मैं किसी आदमी को यह नहीं बताता कि कौन
बस हम दोनों की जिंदगी बर्बाद कर दी:

882
00:49:31,094 --> 00:49:35,890
"ओह, बेचारा बच्चा।"
वह मैं ही हूं, बेहतर या बदतर के लिए।

883
00:49:36,141 --> 00:49:37,934
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

884
00:49:41,980 --> 00:49:43,314
-एवरी...
-नहीं।

885
00:49:43,481 --> 00:49:45,400
-सब खत्म हो गया।
-मैंने यह नहीं सुना।

886
00:49:46,359 --> 00:49:48,319
यहां कुछ कमी है.
क्या आपको नहीं लगता?

887
00:49:48,653 --> 00:49:49,988
आप कभी अकेले नहीं रहे.

888
00:49:50,155 --> 00:49:52,115
-मेरी बात सुनो।
-और आप अकेले नहीं रह सकते.

889
00:49:52,282 --> 00:49:54,284
सब खत्म हो गया।

890
00:49:57,912 --> 00:50:00,790
मुझे कभी किसी ने नहीं छोड़ा.

891
00:50:01,958 --> 00:50:04,169
मैं यहां इतिहास बनाने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।

892
00:50:05,003 --> 00:50:08,590
मैंने 23 घंटे का नाक मार्ग किया
एल कैपिटन के शीर्ष पर...

893
00:50:08,840 --> 00:50:13,094
...18 घंटे और 23 मिनट में।
मैं यह काम कर सकता हूं.

894
00:50:16,097 --> 00:50:17,932
नहीं.

895
00:50:18,808 --> 00:50:21,060
ओह, जेरी.

896
00:50:29,611 --> 00:50:32,322
जैरी:
मैं तुम्हें कभी ठेस नहीं पहुंचाना चाहता था.

897
00:50:37,327 --> 00:50:38,703
[कराहते हुए]

898
00:50:41,915 --> 00:50:46,544
मैं तुम्हें मुझे चोट नहीं पहुँचाने दूँगा, जैरी।
मैं तुम्हारे लिए बहुत मजबूत हूँ. परास्त!

899
00:50:46,711 --> 00:50:48,171
[♪♪♪]

900
00:50:52,717 --> 00:50:56,012
मुक्कों से रोल करो.
कल एक और दिन है.

901
00:50:57,764 --> 00:50:59,224
टैक्सी!

902
00:50:59,641 --> 00:51:02,143
अब तुम मुझसे प्यार कर रहे हो, है ना?

903
00:51:02,852 --> 00:51:05,521
बहुत ज्यादा। टैक्सी!

904
00:51:05,772 --> 00:51:09,275
क्या यह मेरी कल्पना है
या हम लिमो में नहीं पहुंचे?

905
00:51:09,442 --> 00:51:11,110
<i>मुझे आपसे जो प्रश्न कहना है वह यह है।</i>

906
00:51:11,277 --> 00:51:14,864
<i>और मुझे आशा है कि यह सामने नहीं आएगा
बहुत हद तक ऐसा लगता है जैसे मैं यहाँ एक सिकुड़ा हुआ व्यक्ति हूँ, ठीक है।</i>

907
00:51:15,740 --> 00:51:19,369
<i>-क्या ग़लत है?
-यार, मैं बस एक बड़ी निराशा हूँ।</i>

908
00:51:19,535 --> 00:51:20,703
[रोते हुए]

909
00:51:20,870 --> 00:51:25,250
जेरी, इस शो में हर कोई रोता है।

910
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
आप नाराज़ हैं कि आपका परीक्षण सकारात्मक आया?
झटका देना बंद करो.

911
00:51:28,836 --> 00:51:32,715
क्या आप अपनी बच्ची को लेकर परेशान हैं?
तुमने माँ को क्यों छोड़ा?

912
00:51:32,882 --> 00:51:34,300
मैं उसे जानता था, वह बिलकुल ठीक थी।

913
00:51:34,467 --> 00:51:36,469
<i>लोग मीडिया को पसंद करते हैं,
वे नहीं समझते...</i>

914
00:51:36,636 --> 00:51:39,555
<i>...कैसी परेशानियां और दबाव
$54 मिलियन साथ आते हैं।</i>

915
00:51:39,806 --> 00:51:44,477
आरओडी: यह कुछ बकवास है।
-तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो, रॉड?

916
00:51:45,144 --> 00:51:50,316
-क्या?
-क्या तुम्हें दिखता भी नहीं? मैं समाप्त कर रहा हूँ।

917
00:51:50,775 --> 00:51:53,444
मैं गड़बड़ हूँ.

918
00:51:53,778 --> 00:51:56,823
चौबीस घंटे पहले, यार, मैं गर्म था।

919
00:51:56,990 --> 00:51:58,658
अब....

920
00:51:59,325 --> 00:52:01,411
मैं एक सावधान कहानी हूँ.

921
00:52:01,661 --> 00:52:03,538
क्या आप यह जैकेट देख रहे हैं जो मैंने पहना है?
आपको यह पसंद है?

922
00:52:03,705 --> 00:52:06,666
क्योंकि मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है
क्योंकि मैं असफलता में डूबा हुआ हूँ!

923
00:52:07,333 --> 00:52:10,545
मैंने नंबर एक ड्राफ्ट पिक खो दी
ड्राफ्ट से एक रात पहले!

924
00:52:10,712 --> 00:52:12,714
क्यों? आओ पूर्वावलोकन कर लें।

925
00:52:12,880 --> 00:52:17,552
क्योंकि एक हॉकी खिलाड़ी का बच्चा
मुझे एक सतही झटके जैसा महसूस कराया।

926
00:52:17,719 --> 00:52:21,848
मैंने ख़राब पिज़्ज़ा के दो टुकड़े खाये,
बिस्तर पर गया और विवेक विकसित हुआ!

927
00:52:22,307 --> 00:52:26,519
खैर, बू-कमबख्त-हू।

928
00:52:27,103 --> 00:52:28,313
[उपहास]

929
00:52:28,604 --> 00:52:31,232
मुझे टॉप्स की शेल्फ लाइफ 10 साल की मिली।

930
00:52:31,482 --> 00:52:36,571
मेरा अगला अनुबंध डॉलर लाने का है
यह मेरे और मेरे साथ बहुत लंबे समय तक रहेगा।

931
00:52:36,738 --> 00:52:39,407
धिक्कार है, मैं पाँच साल में इस खेल से बाहर हो गया हूँ।

932
00:52:39,657 --> 00:52:41,868
मेरा परिवार किस पर जीवित रहेगा?

933
00:52:42,035 --> 00:52:45,371
हुंह? तुम मुझे क्या समझोगे.

934
00:52:45,538 --> 00:52:47,498
तो मैं तुम्हारी बकवास नहीं सुनना चाहता, जैरी।

935
00:52:47,749 --> 00:52:52,670
मैं आपका "नहीं, नहीं, नहीं" सुनना नहीं चाहता।
ओह, मैंने कुश और एवरी को खो दिया" और बकवास।

936
00:52:52,920 --> 00:52:55,506
कृपया क्या मुझे एक और पेय मिल सकता है?
क्या मैं कर सकता था--?

937
00:52:55,757 --> 00:52:58,760
किसी और के पास होता
अब तक तुम्हें छोड़ दिया है.

938
00:52:59,010 --> 00:53:02,347
लेकिन मैं आपके साथ कायम हूं.
मैंने कहा मैं करूंगा.

939
00:53:02,597 --> 00:53:06,434
और अगर मुझे ज़ोरो की तरह तुम्हारी गांड की सवारी करने को मिले,
तुम मुझे पैसे दिखाओगे.

940
00:53:06,684 --> 00:53:09,145
तुम मुझे पैसे दिखाओगे.

941
00:53:09,771 --> 00:53:11,105
[उपहास]

942
00:53:11,689 --> 00:53:14,859
हम इस पर एक साथ हैं। आपको पता है
मैं क्या कह रहा हूँ? हम एक होंगे.

943
00:53:15,026 --> 00:53:16,569
[उत्साहित जैज़ संगीत
हेडफ़ोन पर बजाना]

944
00:53:16,736 --> 00:53:18,029
[ग्रन्ट्स]

945
00:53:18,196 --> 00:53:20,948
हम दोनों! आपको पता है?!

946
00:53:21,199 --> 00:53:23,534
अरे बाप रे।

947
00:53:25,870 --> 00:53:27,580
[♪♪♪]

948
00:53:27,747 --> 00:53:29,665
महिला [मशीन पर]:
<i>आपके पास कोई संदेश नहीं है।</i>

949
00:53:29,832 --> 00:53:30,833
[उत्तर देने वाली मशीन की बीप]

950
00:53:47,392 --> 00:53:48,601
[कीपैड बीपिंग]

951
00:53:49,977 --> 00:53:51,354
[लाइन बज रही है]

952
00:53:56,484 --> 00:53:58,236
-वह आ रहा है.
-आज रात?

953
00:53:58,403 --> 00:54:01,406
उसने अपना सबसे अच्छा ग्राहक खो दिया।
मैंने उस लड़के को आमंत्रित किया।

954
00:54:01,656 --> 00:54:04,534
डोरोथी, यह कोई लड़का नहीं है।
यह एक सिंड्रोम है.

955
00:54:04,700 --> 00:54:06,994
"प्रारंभिक मध्यजीवन,
निचली पायदान पर लटका हुआ.

956
00:54:07,328 --> 00:54:10,331
प्रिय भगवान, मुझे अकेला मत रहने दो। मैं करूँगा
मेरे नव-पीड़ित सहायक को बुलाओ...

957
00:54:10,498 --> 00:54:12,834
...कंपनी के लिए बिना मेडिकल के"
सिंड्रोम. यदि यह जानना...

958
00:54:13,000 --> 00:54:14,961
...आप अब भी चाहते हैं कि वह आये,
मैं कुछ नहीं कह रहा हूं.

959
00:54:15,128 --> 00:54:16,712
प्रिये, उसकी सगाई हो गई है।

960
00:54:16,963 --> 00:54:19,257
और पहली बार
मेरे पेशेवर जीवन में...

961
00:54:19,424 --> 00:54:21,467
...मैं उस चीज़ का हिस्सा हूं जिस पर मैं विश्वास करता हूं।

962
00:54:21,968 --> 00:54:24,929
ठीक है. लेकिन बेहतर होगा कि वह अच्छा दिखने वाला न हो!

963
00:54:25,263 --> 00:54:26,889
[दरवाजे की घंटी बजती है]

964
00:54:27,640 --> 00:54:28,641
नमस्ते.

965
00:54:31,144 --> 00:54:32,979
मैं जेरी मैगुइरे हूं।

966
00:54:34,147 --> 00:54:38,776
नमस्ते। तुम तो बस रास्ता हो
मैंने आपकी तस्वीर खींची.

967
00:54:39,193 --> 00:54:43,197
-मैं उसकी नापसंद करने वाली बहन लॉरेल हूं।
-ईमानदारी.

968
00:54:43,948 --> 00:54:46,242
-धन्यवाद।
-मम. मम.

969
00:54:47,452 --> 00:54:50,037
धन्यवाद। डोरोथी!

970
00:54:53,166 --> 00:54:56,961
डोरोथी, आपका बॉस यहाँ है।

971
00:54:57,462 --> 00:54:58,629
नमस्ते।

972
00:54:58,796 --> 00:55:00,214
[मुस्कुराते हुए]

973
00:55:01,799 --> 00:55:02,842
-ओह, सावधान.
-हो!

974
00:55:03,009 --> 00:55:04,469
डोरोथी:
अरे, आप.

975
00:55:04,802 --> 00:55:07,346
-हाय, हाय. मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद.
-ज़रूर।

976
00:55:07,597 --> 00:55:11,309
कहाँ है--? छोटा आदमी कहाँ है?

977
00:55:11,476 --> 00:55:13,144
-वह सो रहा है.
-अरे हां। सोना।

978
00:55:15,396 --> 00:55:16,522
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप घर पर हैं।

979
00:55:17,023 --> 00:55:21,402
तुम्हें पता है, बस,
वह अकेली चीज़ मेरी विशेषता नहीं है।

980
00:55:21,736 --> 00:55:22,862
अरे बाप रे!

981
00:55:23,196 --> 00:55:24,822
अरे हां। अरे बाप रे।

982
00:55:27,658 --> 00:55:31,204
खैर, मैंने एवरी से नाता तोड़ लिया। हे, हे.

983
00:55:32,580 --> 00:55:34,040
बस, उह....

984
00:55:36,000 --> 00:55:40,838
-वह-- भगवान, आप जानते हैं, यह बहुत बुरा है।
-नहीं, यह बेहतर है...

985
00:55:41,088 --> 00:55:44,592
...क्योंकि हम अब भी दोस्त रहेंगे।
और यह बाद की तुलना में अभी बेहतर है।

986
00:55:44,759 --> 00:55:46,802
-ज़रूर ज़रूर।
-आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है....

987
00:55:48,804 --> 00:55:52,558
-मैं यहाँ मर रहा हूँ, है ना?
-यह सचमुच बहुत बुरा कट है।

988
00:55:52,725 --> 00:55:55,937
जरा सोचो अगर वह मुझे मिल गयी
वह अंगूठी जो वह वास्तव में चाहती थी।

989
00:55:56,312 --> 00:55:58,231
[हँसते हुए]

990
00:56:01,067 --> 00:56:04,278
-हाँ.
-तुम्हारे पास सीट क्यों नहीं है?

991
00:56:05,196 --> 00:56:06,447
मैं, उह....

992
00:56:07,031 --> 00:56:10,952
मैं काटने के लिए कुछ एलोवेरा लाऊंगा।

993
00:56:11,619 --> 00:56:14,539
-क्या आपके पास पीने के लिए कुछ है?
-ज़रूर।

994
00:56:20,503 --> 00:56:21,504
मैंने सुन लिया।

995
00:56:21,837 --> 00:56:26,342
कोई मजाक नहीं। मैंने छाया देखी
दरवाज़े के नीचे अजीब जूतों की।

996
00:56:26,509 --> 00:56:30,555
वह बागवानी उपकरण लेकर घर जाता था
यदि इसमें रुचि दिखाई गई।

997
00:56:31,472 --> 00:56:33,766
उनका उपयोग न करें.
फ्रॉस्टेड गिलासों का प्रयोग करें।

998
00:56:34,058 --> 00:56:35,810
डोरोथी: धन्यवाद.
-आपका स्वागत है।

999
00:56:35,977 --> 00:56:39,564
-मैंने कुछ चिकन गर्म किया।
-ओह! यही वह लड़की है जिससे मैं प्यार करता हूँ।

1000
00:56:40,064 --> 00:56:42,400
मैं कुछ नहीं कहने वाला.
मैं बस इतना ही कहूंगा:

1001
00:56:42,567 --> 00:56:44,819
-आप हमेशा रे के प्रति जिम्मेदार रहे हैं।
-शुरू मत करो.

1002
00:56:44,986 --> 00:56:48,739
मुझे नहीं लगता कि उसका जागना सही है
और किसी अजीब आदमी की आवाज सुनो.

1003
00:56:48,906 --> 00:56:52,076
-कोई शराबी अजनबी.
-10 क्रोधित महिलाओं के विपरीत?

1004
00:56:52,243 --> 00:56:53,911
-वाह!
-ओह!

1005
00:56:54,579 --> 00:56:57,498
आगे झुको।
ठीक है, मुझे मिल गया।

1006
00:56:57,748 --> 00:56:59,500
यह अभी भी खाने योग्य है.
अपनी शर्ट बदलो.

1007
00:56:59,667 --> 00:57:01,377
-ओह।
-सब कुछ बढ़िया है।

1008
00:57:07,508 --> 00:57:09,135
नमस्ते, जैरी।

1009
00:57:10,886 --> 00:57:15,850
नमस्ते, रे.
क्या आपको बिस्तर पर नहीं रहना चाहिए?

1010
00:57:16,183 --> 00:57:18,102
-हाँ।
-हाँ।

1011
00:57:18,477 --> 00:57:22,523
चिंता मत करो, मैं नहीं बताऊंगा.

1012
00:57:23,441 --> 00:57:26,944
मानव सिर का वजन आठ पाउंड होता है।

1013
00:57:27,737 --> 00:57:28,863
[हँसते हुए]

1014
00:57:30,948 --> 00:57:32,366
[सेल फ़ोन बज रहा है]

1015
00:57:37,955 --> 00:57:40,791
-जेरी मैगुइरे.
रे: मुझे लगता है यह यही है।

1016
00:57:43,252 --> 00:57:44,920
आरओडी: <i>आपको करना चाहिए
मेरे बारे में सपने देख रही हो, बेबी।</i>

1017
00:57:45,087 --> 00:57:46,505
<i>मुझे लगातार आपके दिमाग में रहना चाहिए।</i>

1018
00:57:46,672 --> 00:57:48,341
<i>मेरा एजेंट सोच रहा होगा,
"रॉड टिडवेल।"</i>

1019
00:57:48,507 --> 00:57:50,217
<i>वह तब होता है जब बड़े डॉलर
बहने वाले हैं.</i>

1020
00:57:50,384 --> 00:57:52,595
<i>तभी हम वास्तव में हैं
क्वान को मूर्त रूप देगा।</i>

1021
00:57:52,762 --> 00:57:54,680
-यह कौन है?
-यह कौन है?

1022
00:57:54,847 --> 00:57:56,807
आप रॉड टिडवेल से बात कर रहे हैं।

1023
00:57:57,058 --> 00:57:59,310
मुझे अपने एजेंट से बात करनी है.
मुझे अपना एजेंट बनना होगा.

1024
00:57:59,477 --> 00:58:00,770
<i>मुझे और मेरे एजेंट को एक होना चाहिए।</i>

1025
00:58:00,936 --> 00:58:02,605
क्या आप फुटबॉल खिलाड़ी हैं?

1026
00:58:03,105 --> 00:58:04,482
<i>क्या मैं एक फुटबॉल खिलाड़ी हूं?</i>

1027
00:58:04,649 --> 00:58:07,401
<i>मैं एक स्कूल शिक्षक हूँ
आपकी गांड मारने वाला हूँ!</i>

1028
00:58:07,652 --> 00:58:09,403
जेरी मैगुइरे को फ़ोन पर बुलाओ!

1029
00:58:09,570 --> 00:58:13,115
बस एक और बात. आपके पास नहीं है
किसी डूबते हुए आदमी के प्यार में पड़ने की विलासिता।

1030
00:58:13,366 --> 00:58:15,201
-व्यावहारिक बनें.
-व्यावहारिक?

1031
00:58:15,368 --> 00:58:19,038
कौन सा शीर्ष? ऊँची बंद गले की, समझदार।
कम वी-गर्दन, सेक्सी। टर्टलनेक, टर्टलनेक।

1032
00:58:19,205 --> 00:58:20,706
मुझे व्यावहारिक बनने के लिए मत कहो.

1033
00:58:20,873 --> 00:58:24,043
क्या आप जानते हैं अन्य महिलाओं के बारे में
मेरी उम्र अभी क्या कर रही है?

1034
00:58:24,210 --> 00:58:27,630
वे बाहर पार्टी कर रहे हैं,
एक आदमी को पाने की कोशिश कर रहा हूँ.

1035
00:58:27,797 --> 00:58:31,842
एक आदमी को रखने की कोशिश कर रहा हूँ.
मैं नहीं, मैं एक आदमी को बड़ा करने की कोशिश कर रहा हूं।

1036
00:58:32,218 --> 00:58:37,682
यह वाला. मुझे दिन में 24 घंटे का समय मिला है
मेरे शेष जीवन के लिए रोजर की याद।

1037
00:58:37,848 --> 00:58:42,311
-चार साल में मेरे तीन प्रेमी रहे।
-यह बुरा नहीं है.

1038
00:58:42,561 --> 00:58:46,899
वे सभी दूसरे स्थान पर रहे
एक अच्छी किताब और गर्म स्नान के लिए।

1039
00:58:47,066 --> 00:58:51,654
मेरी तरफ देखो। मैं सबसे बुजुर्ग हूं
दुनिया में 26 साल का.

1040
00:58:51,904 --> 00:58:53,989
-अब, मैं कैसी दिखूंगी?
-अच्छा।

1041
00:58:54,657 --> 00:58:56,075
हाँ? धन्यवाद।

1042
00:58:56,242 --> 00:58:59,036
आरओडी: <i>बहत्तर प्रतिशत
नए ख़रीदारों में से अधिकांश अफ़्रीकी-अमेरिकी हैं।</i>

1043
00:58:59,203 --> 00:59:00,746
<i>मैं अफ़्रीकी-अमेरिकी हूं।</i>

1044
00:59:00,913 --> 00:59:02,081
आप बहुत ज्यादा बात करते हैं.

1045
00:59:02,248 --> 00:59:05,292
<i>बातचीत करना केवल आदिम है
संचार का रूप.</i>

1046
00:59:05,459 --> 00:59:08,295
-आपसे बात करके मजा आया. अलविदा, रॉड.
<i>-जेरी--!</i>

1047
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
[♪♪♪]

1048
00:59:09,630 --> 00:59:10,840
लॉरेल: मैं एक सैंडविच बनाऊंगा।
डोरोथी: अच्छा विचार है.

1049
00:59:11,006 --> 00:59:13,467
-हैम सैंडविच.
-मैं एक बात कहना चाहता हूं.

1050
00:59:13,634 --> 00:59:16,804
-तुम मेरी बात तो सुनो.
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मेयो?

1051
00:59:16,971 --> 00:59:20,808
डोरोथी: हाँ.
जेरी:--दमन, एक धर्म के रूप में।

1052
00:59:20,975 --> 00:59:25,062
जब मेरे पिताजी सेवानिवृत्त हुए
38 साल बाद यूनाइटेड वे...

1053
00:59:25,354 --> 00:59:28,691
...उन्होंने कहा, "काश उन्होंने मुझे दिया होता
एक अधिक आरामदायक कुर्सी।"

1054
00:59:28,858 --> 00:59:32,153
रे: रुको, रुको, रुको।
और फिर मेरे पिताजी की मृत्यु हो गई.

1055
00:59:32,403 --> 00:59:36,824
मेरी माँ मुझे चिड़ियाघर ले गईं,
और मुझे 200 बहुत पसंद आया। और--

1056
00:59:36,991 --> 00:59:38,200
रुको.

1057
00:59:38,367 --> 00:59:43,164
-मैं आपको अपने पिता के बारे में और बताना चाहता हूं।
-नहीं, चलो चिड़ियाघर चलते हैं।

1058
00:59:44,457 --> 00:59:46,375
ठीक है, ठीक है....

1059
00:59:46,542 --> 00:59:47,960
आप सही कह रहे हैं. हे, हे.

1060
00:59:48,252 --> 00:59:52,590
यह बस मेरा पूरा जीवन है,
मैं बात करने की कोशिश कर रहा हूं. मेरा मतलब है...

1061
00:59:52,882 --> 00:59:55,301
...सचमुच बात करते हैं.

1062
00:59:55,551 --> 00:59:59,430
लेकिन कोई सुनना नहीं चाहता.
क्या आप उस भावना को जानते हैं?

1063
00:59:59,597 --> 01:00:03,642
-वे बस आपको देखते हैं--
-चलो अभी चलते हैं, चिड़ियाघर चलते हैं।

1064
01:00:03,893 --> 01:00:08,606
रे, चिड़ियाघर, तुम्हें पता है--
बकवास चिड़ियाघर बंद हो गया है, रे।

1065
01:00:11,567 --> 01:00:13,611
[फुसफुसाते हुए]
आपने कहा "बकवास।"

1066
01:00:14,737 --> 01:00:16,739
हाँ, मैंने किया। मैं....

1067
01:00:17,239 --> 01:00:19,492
-क्या वह--?
-[सामान्य आवाज़ में] मैं नहीं बताऊंगा।

1068
01:00:22,453 --> 01:00:26,582
अच्छा, तो मैं जा रहा हूँ
तुम्हें चिड़ियाघर ले जाना है.

1069
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
[लॉरेल और डोरोथी
अस्पष्ट रूप से बोलना]

1070
01:00:28,793 --> 01:00:33,672
-मुझे बिस्तर पर जाना है, मेरी माँ आ रही है।
-ओह, रुको, उह--

1071
01:00:34,924 --> 01:00:37,718
रे:
मैं अपनी माँ को सुनता हूँ. मुझे बिस्तर पर जाना है.

1072
01:00:38,260 --> 01:00:41,138
-सुनने के लिए धन्यवाद।
रे: ज़रूर।

1073
01:00:43,057 --> 01:00:47,603
ठीक है। पेय, भोजन,
और मैंने तुम्हारे लिए कैब बुलाई।

1074
01:00:50,147 --> 01:00:51,315
अच्छा विचार।

1075
01:00:51,482 --> 01:00:55,152
ओह, और हमें अपनी आवाज़ रखनी चाहिए
नीचे। मेरा एक छोटा लड़का सो रहा है।

1076
01:00:56,237 --> 01:00:57,279
सही।

1077
01:00:58,197 --> 01:00:59,240
हमारी कंपनी।

1078
01:01:02,284 --> 01:01:08,457
ठीक है, ठीक है। देखना। थोड़ा....
जाने से पहले एक छोटा सा भाषण।

1079
01:01:13,754 --> 01:01:18,592
अपने भविष्य की चिंता मत करो.

1080
01:01:18,968 --> 01:01:23,889
आप और आपका बेटा, हम बिल्कुल ठीक हैं।

1081
01:01:24,139 --> 01:01:25,975
आपके पास अभी भी नौकरी है.

1082
01:01:26,559 --> 01:01:31,605
लेकिन मैं आपको कुछ बता दूं
जैरी मैगुइरे के बारे में, ठीक है?

1083
01:01:31,856 --> 01:01:36,026
तुम मेरे पीछे आओ,
और तुम हार जाओगे.

1084
01:01:36,777 --> 01:01:41,490
नहीं, क्योंकि मैं एक उत्तरजीवी हूं.
मैं एक उत्तरजीवी हूं!

1085
01:01:42,116 --> 01:01:47,538
डोरोथी बॉयड, आप हैं
लिविंग रूम के भगवान के साथ.

1086
01:01:47,872 --> 01:01:50,833
राज्य के राजा!

1087
01:01:51,083 --> 01:01:53,294
और मैं...

1088
01:01:57,339 --> 01:01:58,424
...नशे में।

1089
01:02:08,017 --> 01:02:09,768
हम फिर मिलेंगे.

1090
01:02:16,275 --> 01:02:17,943
[आहें]

1091
01:02:24,241 --> 01:02:25,284
यहाँ.

1092
01:02:35,377 --> 01:02:36,879
सच?

1093
01:02:38,631 --> 01:02:43,385
-ज़रूर।
-बेशक, मुझे नौकरी की परवाह है।

1094
01:02:43,552 --> 01:02:46,972
लेकिन अधिकतर, मैं सिर्फ प्रेरित होना चाहता हूं।

1095
01:02:48,933 --> 01:02:49,934
मैं भी।

1096
01:02:50,601 --> 01:02:52,519
आपने जो लिखा उससे मुझे प्रेरणा मिली.

1097
01:02:53,562 --> 01:02:55,189
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, अरे.

1098
01:02:55,814 --> 01:02:59,234
मैं आपके साथ काम कर रहा हूं
उस ज्ञापन के कारण.

1099
01:03:01,070 --> 01:03:02,905
मुझे वह मेमो बहुत पसंद आया.

1100
01:03:06,784 --> 01:03:08,827
यह एक मिशन वक्तव्य है.

1101
01:03:19,588 --> 01:03:20,756
[कार हॉर्न माननीय केएस]

1102
01:03:22,341 --> 01:03:23,801
खैर....

1103
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
हाथ के लिए क्षमा करें.

1104
01:03:26,470 --> 01:03:27,596
हुंह?

1105
01:03:31,100 --> 01:03:33,811
क्या आप उस भावना को जानते हैं?

1106
01:03:34,103 --> 01:03:37,773
आप पूरी तरह से नहीं हैं
फिर भी शर्मिंदा हूं...

1107
01:03:38,023 --> 01:03:41,235
...लेकिन तुम झलकते हो
कल की शर्मिंदगी?

1108
01:03:41,402 --> 01:03:44,446
इसके बारे में चिंता मत करो, मालिक.

1109
01:03:45,114 --> 01:03:47,366
ओह नहीं। आपने कहा "बॉस।"

1110
01:03:47,533 --> 01:03:50,995
-हाँ, मैंने किया।
-अब मैं क्लेरेंस थॉमस जैसा महसूस करता हूं।

1111
01:03:51,161 --> 01:03:55,708
-नहीं, क्लेरेंस थॉमस जैसा महसूस मत करो।
-मैं करता हूं। मैं क्लेरेंस थॉमस की तरह महसूस करता हूं।

1112
01:03:55,874 --> 01:04:00,587
-मैं, जैसे, अभी आपको परेशान कर रहा हूं।
-ठीक है, मैं मुकदमा नहीं कर सकता। हा-हा-हा.

1113
01:04:13,475 --> 01:04:15,853
-शुभ संध्या।
-शुभ संध्या।

1114
01:04:18,897 --> 01:04:21,900
देखो, चिंता मत करो, ठीक है?
मेरा मतलब है, मत करो--

1115
01:04:24,153 --> 01:04:27,906
हम ठीक रहेंगे क्योंकि
मैं अपना एक ग्राहक लेने जा रहा हूँ...

1116
01:04:29,450 --> 01:04:32,202
...और हम पूरे रास्ते जाएंगे।

1117
01:04:33,871 --> 01:04:37,499
क्योंकि, अरे.... मैं वापस आ गया हूँ।

1118
01:04:39,877 --> 01:04:42,212
चिंता मत करो।

1119
01:04:42,755 --> 01:04:44,214
[हंसते हुए]

1120
01:04:44,381 --> 01:04:45,424
[सीटी बजाना]

1121
01:04:45,591 --> 01:04:47,593
[आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]

1122
01:04:47,760 --> 01:04:50,220
[♪♪♪]

1123
01:04:50,554 --> 01:04:51,847
[पुरुष गुर्राते हुए]

1124
01:04:57,519 --> 01:05:01,815
-जाने का रास्ता, रॉड। अच्छी कैच।
आरओडी: आप नहीं कर सकते--

1125
01:05:03,108 --> 01:05:05,194
कोच:
ठीक है, अच्छा काम।

1126
01:05:08,113 --> 01:05:13,202
-उसके अनुबंध के बारे में बात करनी होगी, डेनिस।
-मुझसे द क्रोकोडाइल में मिलें, 8:00 बजे।

1127
01:05:14,203 --> 01:05:15,579
बिलकुल।

1128
01:05:18,040 --> 01:05:19,500
आदमी:
हाँ.

1129
01:05:19,666 --> 01:05:21,418
[सीटी बजती है]

1130
01:05:35,599 --> 01:05:36,934
धन्यवाद.

1131
01:05:37,101 --> 01:05:39,061
जेरी: <i>मुझे बताओ कि तुम खो गए हो
कल रात रास्ते में.</i>

1132
01:05:39,228 --> 01:05:40,896
<i>मैं जानता हूं कि आप ऐसा नहीं करेंगे
एक दोस्त को.</i>

1133
01:05:41,063 --> 01:05:43,273
-कुछ सामने आया.
जेरी: <i>यह ठीक है।</i>

1134
01:05:43,440 --> 01:05:45,442
<i>चार वर्षों के लिए $10 मिलियन।</i>

1135
01:05:45,609 --> 01:05:48,237
<i>-आप सपना देख रहे हैं।</i>
-चार के बदले दस. यह एक सौदा है।

1136
01:05:48,403 --> 01:05:49,947
<i>देखो.</i>

1137
01:05:50,405 --> 01:05:55,119
-उसे रवैये की समस्या है.
-वह मेरी बात सुनता है. मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

1138
01:05:55,285 --> 01:05:57,037
-वह एक झींगा है.
-एक झींगा?

1139
01:05:57,204 --> 01:05:59,790
रॉड ने प्राप्त करने का हर रिकॉर्ड तोड़ दिया
आपके पास पिछले वर्ष था.

1140
01:05:59,957 --> 01:06:04,002
मुझे एक प्रोटोटाइप चाहिए
वाइड रिसीवर जो 6'3", 220 है।

1141
01:06:04,253 --> 01:06:07,506
<i>कोई लड़का नहीं
जो 5'10'' और कुतिया हैं।</i>

1142
01:06:07,673 --> 01:06:11,051
डेनिस, मैं तुमसे पूछ रहा हूँ...

1143
01:06:12,761 --> 01:06:13,804
...एक एहसान के लिए.

1144
01:06:14,471 --> 01:06:19,685
<i>मैंने तुम्हें तुम्हारी पत्नी से मिलवाया।
हमने क्रिसमस एक साथ बिताया है।</i>

1145
01:06:19,852 --> 01:06:24,022
<i>-छुट्टियों का उत्साह। डेनिस.</i>
-जेरी, आप पहुंच रहे हैं.

1146
01:06:24,189 --> 01:06:28,861
मैं आपसे एक एहसान माँग रहा हूँ. मत करो
यह मेरे लिए. हमारे पास इतिहास है, डेनिस।

1147
01:06:29,027 --> 01:06:33,907
हमें इतिहास मिल गया, ठीक है, जेरी।
आपने वर्षों तक मुझ पर कीमतें बढ़ा दीं।

1148
01:06:34,074 --> 01:06:39,496
-पंक्ति के पीछे आपकी बारी है।
-नहीं - नहीं। डेनिस, मत--

1149
01:06:39,997 --> 01:06:41,999
[♪♪♪]

1150
01:06:44,084 --> 01:06:48,589
मैंने डेनिस विल्बर्न से बात शुरू की
आज सुबह आपकी पुनर्वार्ता के बारे में।

1151
01:06:52,926 --> 01:06:54,219
बात कर रहे हो?

1152
01:06:54,678 --> 01:06:59,850
जेरी राइस, आंद्रे रीड, क्रिस कार्टर।
मैंने इन सभी मूर्खों को धूम्रपान किया!

1153
01:07:00,017 --> 01:07:01,059
आदमी:
हाँ, हाँ, हाँ।

1154
01:07:01,226 --> 01:07:03,896
रॉड:
फिर भी वे बड़ा मीठा डॉलर बना रहे हैं।

1155
01:07:04,146 --> 01:07:08,817
वे क्वान बना रहे हैं.
और आप बात कर रहे हैं.

1156
01:07:12,196 --> 01:07:16,033
-क्वान? यह आपका शब्द है?
- हाँ, यह मेरा शब्द है।

1157
01:07:16,200 --> 01:07:20,204
कुछ लोगों के पास सिक्का हो सकता है,
लेकिन उनके पास कभी क्वान नहीं होगा।

1158
01:07:20,370 --> 01:07:21,538
क्या है--?

1159
01:07:21,705 --> 01:07:27,127
इसका मतलब है प्यार, सम्मान, समुदाय
और डॉलर. पूरा पैकेज.

1160
01:07:29,338 --> 01:07:30,339
क्वान.

1161
01:07:31,423 --> 01:07:32,591
बढ़िया शब्द.

1162
01:07:34,676 --> 01:07:37,596
-तौलिया?
-नहीं, मैं हवा में सुखाता हूँ।

1163
01:07:39,139 --> 01:07:44,561
सुनो, रॉड. मैं यह कहता हूं
आपके प्रति बहुत सम्मान के साथ.

1164
01:07:45,854 --> 01:07:49,608
लेकिन जिन खिलाड़ियों का आपने जिक्र किया
मार्की खिलाड़ी हैं.

1165
01:07:51,276 --> 01:07:55,239
-और यह सौदा कहां है, आप जानते हैं, हम--
-मार्की?

1166
01:07:55,405 --> 01:07:59,117
मैं यही कह रहा हूं. यह एक है
पुनः बातचीत. हम उनसे और अधिक चाहते हैं.

1167
01:07:59,284 --> 01:08:02,788
उन्हें अपना शुद्ध आनंद दिखाएँ
खेल का.

1168
01:08:02,955 --> 01:08:05,791
रवैया थोड़ा दफन करो,
और उन्हें दिखाओ--

1169
01:08:06,041 --> 01:08:07,417
रुको.

1170
01:08:07,876 --> 01:08:11,588
-आप मुझे नाचने के लिए कह रहे हैं.
-नहीं। मैं कह रहा हूँ...

1171
01:08:12,297 --> 01:08:16,301
...उस आदमी के पास वापस जाने के लिए
जिसने सबसे पहले खेलना शुरू किया. याद करना?

1172
01:08:16,468 --> 01:08:21,390
बहुत पहले जब आप बच्चे थे,
यह सिर्फ पैसे के बारे में नहीं था, है ना?

1173
01:08:22,266 --> 01:08:23,684
यह था?

1174
01:08:24,810 --> 01:08:25,936
यह था?

1175
01:08:28,105 --> 01:08:31,650
अपना काम करो।
तुम मुझे नाचने के लिए मत कहो!

1176
01:08:31,900 --> 01:08:33,193
-अच्छा।
-अरे। अरे!

1177
01:08:33,360 --> 01:08:35,612
-अच्छा!
-मैं एक एथलीट हूं.

1178
01:08:35,904 --> 01:08:38,323
-मैं कोई मनोरंजनकर्ता नहीं हूँ!
-अच्छा!

1179
01:08:38,490 --> 01:08:40,117
ये मेरी एबीसी हैं, बेबी।

1180
01:08:40,617 --> 01:08:43,912
मैं नृत्य नहीं करता, और मैं प्रारंभ नहीं करता
बिना किसी अनुबंध के प्रीसीजन!

1181
01:08:44,454 --> 01:08:48,125
-ठीक है, ठीक है, ठीक है!
-जेरी, मुझसे बात करो.

1182
01:08:49,293 --> 01:08:52,045
साँस लेना! साँस लो, जैरी।

1183
01:08:54,548 --> 01:08:56,967
मैं आपके लिए यहां हूं.

1184
01:08:57,759 --> 01:09:00,887
आप नहीं जानते कि यह कैसा है
मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।

1185
01:09:01,054 --> 01:09:05,183
यह सुबह का समय है,
अभिमान-निगलने वाली घेराबंदी...

1186
01:09:05,434 --> 01:09:09,146
...कि मैं कभी भी पूरी तरह से ऐसा नहीं करूंगा
तुम्हें इसके बारे में बताओ, ठीक है?!

1187
01:09:12,482 --> 01:09:13,942
ईश्वर। मेरी सहायता करो!

1188
01:09:15,068 --> 01:09:18,113
मेरी मदद करो, रॉड।
मेरी मदद करो तुम्हारी मदद करो.

1189
01:09:19,448 --> 01:09:23,076
मेरी मदद करो तुम्हारी मदद करो.

1190
01:09:23,744 --> 01:09:26,663
मेरी मदद करो तुम्हारी मदद करो.

1191
01:09:28,790 --> 01:09:30,334
[हँसते हुए]

1192
01:09:33,587 --> 01:09:35,213
मुझे खेद है.

1193
01:09:36,340 --> 01:09:40,469
आप लटके हुए हैं
बहुत पतले धागे से.

1194
01:09:41,470 --> 01:09:43,555
और मैं तुम्हारे बारे में वह खोदता हूँ!

1195
01:09:45,474 --> 01:09:49,644
कोई अनुबंध नहीं? मैं मेरी मदद करूंगा,
मैं आपकी मदद करूंगा, सबकी मदद करूंगा!

1196
01:09:50,062 --> 01:09:54,608
-वह मेरा आदमी है.
-अरे, मुझे आपका मनोरंजन करके ख़ुशी होगी।

1197
01:09:54,775 --> 01:09:57,069
मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!

1198
01:09:58,737 --> 01:10:03,241
-लॉस एंजिल्स में मिलते हैं।
-जेरी. आ जा।

1199
01:10:03,408 --> 01:10:06,244
अरे। देखिए, यही अंतर है
हमारे बीच.

1200
01:10:06,411 --> 01:10:10,207
तुम्हें लगता है हम लड़ रहे हैं.
और मुझे लगता है कि आख़िरकार हम बात कर रहे हैं।

1201
01:10:10,665 --> 01:10:12,042
[♪♪♪]

1202
01:10:14,920 --> 01:10:19,049
जब तक आप हर किसी से प्यार नहीं करते,
आप किसी को बेच नहीं सकते.

1203
01:10:29,017 --> 01:10:33,939
डेनिस विल्बर्न नए प्रस्ताव में फैक्स कर रहे हैं
गुरुवार की सुबह टिडवेल के लिए।

1204
01:10:34,106 --> 01:10:37,943
-उन्होंने कहा कि आप खुश होंगे-- ख़ुशी है।
-क्या उसने खुश या प्रसन्न कहा?

1205
01:10:39,528 --> 01:10:42,322
खुश। उसने कहा ख़ुशी है. खुश।

1206
01:10:43,532 --> 01:10:45,242
- ख़ुशी अच्छी है. ख़ुशी अच्छी है.
-हाँ।

1207
01:10:45,409 --> 01:10:48,203
- ख़ुशी है अच्छा है.
-हम निश्चित रूप से उस कमीशन का उपयोग कर सकते हैं।

1208
01:10:48,370 --> 01:10:52,374
यहाँ। मैंने एक संक्षिप्त विवरण दिया
आर्थिक रूप से आप कहां खड़े हैं।

1209
01:10:55,669 --> 01:10:57,712
मैंने उसमें से अधिकांश खर्च कर दिया
मैं इस कॉन्डो में था।

1210
01:10:57,879 --> 01:11:00,549
-आपको समझाने की ज़रूरत नहीं है.
-अवमूल्यन और....

1211
01:11:01,216 --> 01:11:04,803
देखो, दूसरी रात...
उह, मैं माफ़ी मांगना चाहता हूँ।

1212
01:11:05,011 --> 01:11:07,013
हाँ। वहां क्या हुआ था?

1213
01:11:07,180 --> 01:11:10,475
हम सहकर्मी हैं.
हमारे पास माहौल नहीं हो सकता.

1214
01:11:10,642 --> 01:11:13,103
मम. नहीं, मुझे सचमुच राहत मिली है
कि आपने ऐसा कहा था.

1215
01:11:13,270 --> 01:11:16,648
तुम्हें पता है, दूसरी रात,
मैं अकेला था.

1216
01:11:16,815 --> 01:11:19,151
मुझे लगा कि आप कुछ समझ गए हैं.

1217
01:11:20,152 --> 01:11:23,029
-लेकिन हमारे पास सोचने के लिए एक कंपनी है।
-हाँ।

1218
01:11:23,196 --> 01:11:26,241
मैं कभी फायदा नहीं उठाऊंगा
आप में से फिर से उस तरह से.

1219
01:11:26,658 --> 01:11:28,201
-अच्छा।
-आप मेरे लिए एक काम पर चले गए।

1220
01:11:28,535 --> 01:11:32,080
इस प्रकार मैं तुम्हें बदला चुकाता हूँ--
क्या ये सही हो सकता है?

1221
01:11:32,789 --> 01:11:34,249
बिल्कुल।

1222
01:11:35,625 --> 01:11:39,588
मैं जानता हूं कि यह उन समयों में से एक है जब
आपको अपने विचारों के साथ अकेले रहने की आवश्यकता है।

1223
01:11:39,754 --> 01:11:42,883
हर उस चीज़ के बारे में सोचें जो गलत हुई है
और इसे कैसे ठीक करें.

1224
01:11:43,133 --> 01:11:45,760
और, आप जानते हैं, बस अकेले रहें।

1225
01:11:46,344 --> 01:11:48,054
अकेला। अकेला, अकेला, अकेला.

1226
01:11:50,640 --> 01:11:51,933
अकेला।

1227
01:11:54,102 --> 01:11:57,772
-आप डिनर के लिए बाहर जाना चाहते हैं?
-मैं एक बेहतरीन जगह जानता हूं.

1228
01:11:57,939 --> 01:12:02,486
वह लड़का हारा हुआ था इसलिए मैंने उससे नाता तोड़ लिया,
और फिर उसने मेरा पीछा करना शुरू कर दिया।

1229
01:12:02,652 --> 01:12:05,697
- पीछा करने की उसकी परिभाषा क्या है?
महिला 1: बिन बुलाए आ जाना।

1230
01:12:05,864 --> 01:12:07,365
[हँसती महिलाएँ]

1231
01:12:07,532 --> 01:12:11,161
"बिना बुलाए आ रहे हो"?
तो क्या आपकी बालकनी पर रोमियो एक पीछा करने वाला है?

1232
01:12:11,328 --> 01:12:12,913
-बिल्कुल।
महिला 2: ओह, रुको।

1233
01:12:13,079 --> 01:12:14,289
[महिलाएं बहस कर रही हैं
अस्पष्ट रूप से]

1234
01:12:15,624 --> 01:12:17,083
[दरवाजा खटखटाना]

1235
01:12:23,131 --> 01:12:26,593
क्षमा करें. देवियों?
देवियों? नमस्ते।

1236
01:12:26,760 --> 01:12:31,431
शुभ संध्या,
मैं डोरोथी बॉयड की तलाश कर रहा हूं।

1237
01:12:31,932 --> 01:12:34,100
वह रसोई में है.

1238
01:12:34,267 --> 01:12:37,103
-लॉरेल. नमस्ते।
-जेरी, नमस्ते.

1239
01:12:37,979 --> 01:12:42,442
-तुम उसे आज रात कहाँ ले जा रहे हो, हुह?
-आप नानी हैं?

1240
01:12:43,401 --> 01:12:45,820
-अउ जोड़ी.
-अउ जोड़ी? अच्छा ऐसा है।

1241
01:12:46,154 --> 01:12:48,156
-हाँ।
-जेरी!

1242
01:12:48,323 --> 01:12:50,408
वाह! अरे। अरे।

1243
01:12:51,535 --> 01:12:52,661
वह तुम्हें पसंद करता है.

1244
01:12:54,287 --> 01:12:57,374
हे भगवान! देखो देखो।
रे, मुझे तुम्हारे लिए कुछ उपहार मिले हैं।

1245
01:12:58,416 --> 01:12:59,834
-क्या तुम्हें उपहार पसंद हैं?
-हां, हां।

1246
01:13:00,001 --> 01:13:01,878
अच्छा, बिलकुल ठीक।

1247
01:13:02,587 --> 01:13:06,591
एरिज़ोना कार्डिनल्स।
यह वह टीम है जिसके लिए रॉड खेलता है।

1248
01:13:06,758 --> 01:13:10,303
-अपने कपड़े धोना बंद कर रहे हैं?
-स्टीलर्स टोपी चाहिए?

1249
01:13:10,470 --> 01:13:13,056
लॉरेल: मेरे लिए? बहुत खूब।
-मुझे कुछ चीज़ें मिलीं.

1250
01:13:13,223 --> 01:13:15,767
-मुझे यह ग्रे रंग में भी मिला है।
रे: धन्यवाद, जैरी।

1251
01:13:16,017 --> 01:13:19,729
जेरी: आपका बहुत स्वागत है। ओह,
हे भगवान. देखो मुझे यहाँ क्या मिला है।

1252
01:13:19,896 --> 01:13:23,191
यह एक एनर्जी बार है.
यह आपको पूरी रात जगाए रखेगा।

1253
01:13:23,358 --> 01:13:27,696
देखिए, यह अच्छा विचार नहीं है।
मैं ले जाऊँगा। आंटी लॉरेल उसे खा लेंगी।

1254
01:13:29,239 --> 01:13:33,368
अरे। ऐसा लगता है जैसे आपको कोई प्रशंसक मिल गया है।

1255
01:13:35,495 --> 01:13:39,624
बहुत खूब। वह एक पोशाक से भी बढ़कर है,
वह ऑड्रे हेपबर्न की फिल्म है।

1256
01:13:39,791 --> 01:13:44,045
हाँ। मुझे लगता है कि मैं थोड़ा उत्साहित हो गया हूं
वयस्कों के बीच एक शाम के विचार पर।

1257
01:13:44,212 --> 01:13:47,132
- कोई अपराध नहीं, दोस्त।
-जेरी, आप चाड से मिलते हैं? चाड, जेरी.

1258
01:13:47,299 --> 01:13:50,176
हाँ, हमने किया। क्या मैंने ठीक से कपड़े पहने हैं?
मुझे एहसास नहीं हुआ--

1259
01:13:50,343 --> 01:13:52,470
[महिलाएं बकबक कर रही हैं
अस्पष्ट रूप से]

1260
01:13:55,056 --> 01:13:57,434
अरे, सुनो, चाड।
उसे बहुत देर तक जागने न दें।

1261
01:13:57,601 --> 01:14:02,105
आज रात, मैं यहाँ रे को पढ़ाने जा रहा हूँ
जैज़ के बारे में.

1262
01:14:02,272 --> 01:14:04,524
अच्छा। इससे उसे जल्दी नींद आ जाएगी.
हेह.

1263
01:14:06,234 --> 01:14:08,111
मैं भी जाना चाहता हूँ.

1264
01:14:08,278 --> 01:14:13,617
ओह, नहीं, नहीं, जानेमन, तुम यहीं रहो
चाड के साथ और अच्छे रहो. चुमा दे दे।

1265
01:14:14,701 --> 01:14:18,371
-चल दर। सचमुच, चलो चलें। चल दर।
-हम्म? ठीक है।

1266
01:14:18,538 --> 01:14:20,123
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

1267
01:14:20,373 --> 01:14:22,375
मुझे आलिंगन दो।

1268
01:14:29,090 --> 01:14:31,426
[♪♪♪]

1269
01:15:01,665 --> 01:15:02,957
लॉरेल:
अरे.

1270
01:15:04,459 --> 01:15:07,629
-आगे बढ़ो, मैं तुम्हें कार में मिलूंगा।
-ठीक है।

1271
01:15:07,879 --> 01:15:09,923
आप बस चाबियाँ भूल गए, कोई बड़ी बात नहीं।

1272
01:15:10,090 --> 01:15:14,344
वह पहली बार है जब मैंने उसे देखा है
बिल्कुल एक पिता की तरह एक आदमी को चूमो!

1273
01:15:14,803 --> 01:15:16,471
-क्या वह रोमांचकारी नहीं था?
-हाँ यह था।

1274
01:15:16,638 --> 01:15:19,224
-उसे इसकी ज़रूरत रही होगी.
-आराम से लो।

1275
01:15:19,391 --> 01:15:22,477
डेट की शुरुआत में रोएं नहीं।
अंत में रोओ, जैसे मैं रोता हूँ।

1276
01:15:23,186 --> 01:15:24,896
-आप ठीक हैं? ठीक है।
-ठीक है, ठीक है।

1277
01:15:25,063 --> 01:15:28,274
और कंधा मत बनो
उसके लिए या तो रोने के लिए।

1278
01:15:28,441 --> 01:15:31,152
-कुंजियाँ।
-ओह, चाबियाँ.

1279
01:15:32,654 --> 01:15:34,322
ओ प्यारे।

1280
01:15:35,490 --> 01:15:39,619
<i>♪ वह तुम्हें अपने घर में आने देगी ♪</i>

1281
01:15:40,161 --> 01:15:44,958
<i>♪अगर आप देर रात को दस्तक देते हैं ♪</i>

1282
01:15:46,543 --> 01:15:50,255
<i>♪ वह तुम्हें अपने मुंह में जाने देगी ♪</i>

1283
01:15:51,381 --> 01:15:55,176
<i>♪ यदि आपके द्वारा कहे गए शब्द सही हैं ♪♪</i>

1284
01:15:55,343 --> 01:15:57,345
[लोग बकबक कर रहे हैं
अस्पष्ट रूप से]

1285
01:15:59,931 --> 01:16:03,059
जेरी: जब से तुम मुझसे मिले हो,
मैं रहा हूँ--

1286
01:16:03,226 --> 01:16:05,103
[गिबरिंग]

1287
01:16:06,020 --> 01:16:07,188
[हँसते हुए]

1288
01:16:08,648 --> 01:16:13,111
यह आलस्य था, मेरा ब्रेकअप
एवरी के साथ. क्या आप वह कहावत जानते हैं?

1289
01:16:13,278 --> 01:16:17,991
"यह किसी की गलती नहीं है।" यह झूठ है.
हमेशा किसी न किसी को दोषी ठहराया जाता है।

1290
01:16:18,158 --> 01:16:22,203
आप इसके लिए वैसे ही आगे बढ़ें जैसे आप कोई काम करते हैं।
आप इस पर काम करें.

1291
01:16:22,370 --> 01:16:26,583
लेकिन शायद प्यार नहीं होना चाहिए
इतनी कड़ी मेहनत.

1292
01:16:27,792 --> 01:16:30,003
हाँ, शायद ऐसा हो।

1293
01:16:31,129 --> 01:16:36,050
लेकिन ऐसा हर दिन नहीं होता कि आप अलविदा कहें
ऐसी महिला के लिए.

1294
01:16:38,303 --> 01:16:41,598
आदमी: प्रेमियों के लिए एक गाना?
-नहीं। नहीं धन्यवाद।

1295
01:16:41,765 --> 01:16:47,187
-नहीं, नहीं, हम साथ मिलकर काम करते हैं।
-यह एक ऑफिस मीटिंग की तरह है.

1296
01:16:47,979 --> 01:16:50,023
लेकिन मुझे पता है कि आपका मतलब क्या है।

1297
01:16:50,607 --> 01:16:55,862
यह रोजर से मेरी शादी जैसा नहीं था
क्या कोई अच्छा था, पहले भी...

1298
01:16:56,029 --> 01:16:57,614
[मारियाची बैंड
दूरी में खेलना]

1299
01:16:58,531 --> 01:17:00,241
पहले?

1300
01:17:02,202 --> 01:17:04,537
-जेरी?
-क्या?

1301
01:17:05,163 --> 01:17:08,583
आइए अपनी दुखद कहानियाँ न सुनाएँ।

1302
01:17:13,254 --> 01:17:16,758
मैं बस एक सेकंड में वापस आऊंगा, ठीक है?

1303
01:17:35,276 --> 01:17:37,987
[मारियाची बैंड बज रहा है
डाउन-टेम्पो गाथागीत]

1304
01:17:46,162 --> 01:17:49,874
डोरोथी: वे डंक मारते हैं।
चाड को गिलास में मधुमक्खी पकड़ने दो।

1305
01:17:50,041 --> 01:17:55,129
वह उसे चोट नहीं पहुँचाएगा। आपके पास ऐसा है
एक अच्छा दिल, दोस्त. मुझे तुमसे प्यार है।

1306
01:17:55,296 --> 01:17:57,799
♪आपका मनमौजी, मूडी पक्ष ♪

1307
01:17:57,966 --> 01:18:02,512
♪ जिसे आप हमेशा छुपाने की कोशिश करते हैं
मेरी ओर से ♪♪

1308
01:18:04,848 --> 01:18:07,892
[स्पेनिश में गाना जारी है]

1309
01:18:23,408 --> 01:18:26,786
ख़ैर, यह शुभ रात्रि होगी।

1310
01:18:27,495 --> 01:18:28,872
शुभ रात्रि।

1311
01:18:29,581 --> 01:18:31,332
-मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
-कल मिलते हैं।

1312
01:18:31,499 --> 01:18:32,625
-यह एक बड़ा दिन है.
-मम-हम्म.

1313
01:18:59,027 --> 01:19:00,069
अच्छा, शुभ रात्रि।

1314
01:19:01,821 --> 01:19:03,281
शुभ रात्रि।

1315
01:19:09,412 --> 01:19:11,414
[♪♪♪]

1316
01:19:30,141 --> 01:19:31,142
[दोनों हँस रहे हैं]

1317
01:19:35,438 --> 01:19:36,481
उफ़.

1318
01:19:36,689 --> 01:19:38,691
[दोनों हंस रहे हैं]

1319
01:19:41,110 --> 01:19:44,989
-मुझे इसे ठीक करने दीजिए.
-अच्छा विचार।

1320
01:20:39,502 --> 01:20:42,130
मुझे लगता है आपको अंदर नहीं आना चाहिए.

1321
01:20:43,673 --> 01:20:46,300
या अंदर आओ.

1322
01:20:48,636 --> 01:20:53,224
-यह इस पर निर्भर करता है कि आप कैसा महसूस करते हैं।
-आपको भी।

1323
01:20:53,391 --> 01:20:54,976
नहीं.

1324
01:20:56,185 --> 01:20:58,396
मुझे अंदर जाना है.

1325
01:20:59,731 --> 01:21:01,733
मैं यहीं रहता हूँ.

1326
01:21:09,699 --> 01:21:11,159
सही।

1327
01:21:15,788 --> 01:21:17,373
मैं अंदर आऊंगा.

1328
01:21:19,667 --> 01:21:21,335
अच्छा.

1329
01:21:30,261 --> 01:21:33,014
क्या आप निश्चित हैं कि हम ऐसा करना चाहते हैं?

1330
01:21:37,185 --> 01:21:39,062
-ओह, नरक, हाँ.
-हाँ।

1331
01:21:41,522 --> 01:21:44,067
-अरे।
-नमस्ते।

1332
01:21:48,738 --> 01:21:51,282
-वह कैसा है? क्या उसकी रात अच्छी रही?
-हाँ, वह सो रहा है।

1333
01:21:51,449 --> 01:21:54,368
-अच्छा।
-स्पोर्ट-बॉय के साथ यह कैसा रहा?

1334
01:21:54,535 --> 01:21:56,370
अभी भी जा रहा है।

1335
01:21:57,914 --> 01:21:59,999
-ठीक है।
-हे, हे.

1336
01:22:03,753 --> 01:22:06,589
चाड. आप कैसे हैं?

1337
01:22:09,300 --> 01:22:10,718
उसके साथ सही व्यवहार करें.

1338
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
-हाँ, उह....
-वह...

1339
01:22:15,223 --> 01:22:17,725
-वह बहुत बढ़िया है.
-हाँ।

1340
01:22:19,393 --> 01:22:20,728
और, उह....

1341
01:22:21,437 --> 01:22:26,734
मैं जानता हूं यह थोड़ा अजीब हो सकता है,
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप इसका उपयोग करें.

1342
01:22:27,443 --> 01:22:30,738
नहीं, देखो. भगवान... चाड. नहीं - नहीं।

1343
01:22:30,905 --> 01:22:35,910
यह माइल्स डेविस और जॉन कोलट्रैन हैं।

1344
01:22:36,452 --> 01:22:38,996
स्टॉकहोम 1963.

1345
01:22:39,580 --> 01:22:44,127
आजादी के दो उस्ताद, बजा रहे हैं
इससे पहले कि उनकी कला भ्रष्ट हो जाए...

1346
01:22:44,293 --> 01:22:47,213
...एक अरब से
कॉकटेल-लाउंज कलाकार...

1347
01:22:47,380 --> 01:22:52,802
...जिसने विरासत को नष्ट कर दिया
एकमात्र अमेरिकी कला रूप:

1348
01:22:54,595 --> 01:22:56,389
जैज़.

1349
01:22:57,849 --> 01:23:00,601
मैंने वहां कुछ मिंगस भी लगा दिया है।

1350
01:23:08,192 --> 01:23:13,406
-कोई बाधा नहीं, कोई सीमा नहीं.
-चाड, मैं समझ गया।

1351
01:23:17,243 --> 01:23:19,787
[जैज़ संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

1352
01:23:36,179 --> 01:23:38,014
[हंसते हुए]

1353
01:23:41,267 --> 01:23:42,727
[हँसते हुए]

1354
01:23:46,689 --> 01:23:48,149
डोरोथी:
यहाँ आओ.

1355
01:24:06,876 --> 01:24:10,254
तुम्हें पता है यह होने वाला है
सब कुछ बदलो.

1356
01:24:13,466 --> 01:24:15,051
वादा करना?

1357
01:24:21,182 --> 01:24:23,517
यह संगीत क्या है?

1358
01:24:23,684 --> 01:24:25,353
[दोनों हंस रहे हैं]

1359
01:24:28,856 --> 01:24:30,441
[जैज़ संगीत बजना जारी है]

1360
01:24:32,860 --> 01:24:34,987
[डोरोथी और जेरी हँसते हुए]

1361
01:24:46,666 --> 01:24:48,292
[हंसते हुए]

1362
01:24:55,841 --> 01:24:57,760
[उत्साहित रॉक संगीत बजाना]

1363
01:24:57,927 --> 01:25:01,722
मुझे सुबह उठना बहुत पसंद है!
मैं ताली बजाता हूं और कहता हूं:

1364
01:25:01,889 --> 01:25:03,683
"यह एक महान दिन होने वाला है!"

1365
01:25:03,849 --> 01:25:06,394
<i>♪ हम आपको सलाम करते हैं ♪♪</i>

1366
01:25:06,560 --> 01:25:10,439
बढ़िया! क्या आपको सचमुच ऐसा करने की ज़रूरत थी?

1367
01:25:11,148 --> 01:25:13,484
[खिलौना गिटार धुन बजाता है]

1368
01:25:23,494 --> 01:25:26,163
मैं उसे उठा रहा हूं, इसलिए चिंता मत करो।

1369
01:25:26,539 --> 01:25:30,126
क्या? मैं बस कॉफ़ी का इंतज़ार कर रहा हूँ.
मुझे परवाह नहीं है।

1370
01:25:30,751 --> 01:25:33,421
-बस मुझे एक बात बताओ.
-नहीं।

1371
01:25:36,924 --> 01:25:38,050
-क्यों--?
-मैं चिंतित हूं.

1372
01:25:38,217 --> 01:25:40,094
मुझे चिंता है कि आप अपना विश्वास रख रहे हैं
इस आदमी में...

1373
01:25:40,261 --> 01:25:42,054
...कौन, रास्ते की वजह से
चीजें चल रही हैं...

1374
01:25:42,221 --> 01:25:43,764
...हो सकता है कि उसमें कोई भावनात्मक संगमरमर न हो
उसके सिर में.

1375
01:25:43,931 --> 01:25:46,600
-कृपया, अगर मैं बात करना शुरू कर दूं....
-आप "कृपया।"

1376
01:25:46,767 --> 01:25:50,062
डोरोथी:
मैं अवसर का लाभ उठाने वाला कौन हूँ?

1377
01:25:50,229 --> 01:25:53,190
लॉरेल: जब पुरुष अलग होते हैं
वे निचले पायदान पर लटके हुए हैं।

1378
01:25:53,357 --> 01:25:55,568
डोरोथी:
शायद मैं फायदा उठा रहा हूं.

1379
01:25:55,735 --> 01:25:58,946
क्या यह मुझे एक बुरा व्यक्ति बनाता है? हुंह?

1380
01:25:59,113 --> 01:26:02,366
देखो, मुझे बस इतना पता है कि मैंने पाया है
कोई लोकप्रिय और आकर्षक...

1381
01:26:02,533 --> 01:26:04,535
...और मेरे लिए इतना अच्छा नहीं था, और वह मर गया,
ठीक है?

1382
01:26:04,827 --> 01:26:07,038
तो मुझे इस आदमी को क्यों जाने देना चाहिए? क्यों?

1383
01:26:07,204 --> 01:26:11,959
जब मेरे शरीर में सब कुछ
कहता है कि ये वही है?

1384
01:26:12,126 --> 01:26:15,254
लॉरेल: आराम से करो।
मैं बस कुछ मज़ेदार विवरण ढूंढ रहा था।

1385
01:26:15,671 --> 01:26:18,507
ओह। अच्छा, आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

1386
01:26:19,008 --> 01:26:22,094
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि आपकी रुचि है या नहीं
इस एक छोटे से विवरण में.

1387
01:26:22,261 --> 01:26:24,555
-हाँ क्या?
-मैं बस आपको बताने ही वाला था....

1388
01:26:24,722 --> 01:26:26,307
उह-हह?

1389
01:26:27,433 --> 01:26:29,977
कि मैं उससे प्यार करता हूँ.

1390
01:26:31,270 --> 01:26:35,733
मैं करता हूं! मैं उससे प्यार करता हूँ, मैं उससे प्यार करता हूँ,
और मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या सोचते हैं।

1391
01:26:35,900 --> 01:26:38,986
मैं उस आदमी के लिए उससे प्यार करता हूँ
वह बनना चाहता है...

1392
01:26:39,236 --> 01:26:42,448
...और मैं उस आदमी के लिए उससे प्यार करता हूँ
कि वह लगभग है.

1393
01:26:42,615 --> 01:26:45,826
मैं उससे प्यार करता हूँ, लॉरेल। मैं उससे प्यार करता हूं।

1394
01:26:46,077 --> 01:26:49,580
-मैं उससे प्यार करता हूं!
-हाय, जेरी.

1395
01:26:52,166 --> 01:26:53,793
प्राकृतिक व्यवहार करना।

1396
01:26:57,254 --> 01:26:58,339
नमस्ते।

1397
01:26:59,382 --> 01:27:02,718
-मुझे बताओ वह वहाँ नहीं है.
-वह वहां नहीं है.

1398
01:27:03,010 --> 01:27:04,804
हाय भगवान्।

1399
01:27:05,054 --> 01:27:08,140
-आसान, देवियों, आसान।
-कॉफी, जैरी?

1400
01:27:08,724 --> 01:27:12,436
ओह, नहीं, धन्यवाद. हम बॉटम-फीडर हैं
पहले अनाज को प्राथमिकता दें.

1401
01:27:12,603 --> 01:27:13,854
[हंसते हुए]

1402
01:27:14,021 --> 01:27:18,567
रे: चलो एप्पल जैक लें।
-एप्पल जैक? एप्पल जैक यह है.

1403
01:27:18,734 --> 01:27:20,361
डोरोथी.

1404
01:27:21,153 --> 01:27:22,947
सुप्रभात प्रिय।

1405
01:27:23,197 --> 01:27:24,323
[खिलखिलाती है]

1406
01:27:25,699 --> 01:27:26,867
सुबह.

1407
01:27:27,410 --> 01:27:29,787
रे: क्या हो रहा है, जैरी?
-खैर, असल में बहुत कुछ।

1408
01:27:30,037 --> 01:27:33,833
आज हमें एक बड़ा फैक्स मिला है।
हमें इस कमीशन की ज़रूरत है, दोस्त।

1409
01:27:34,208 --> 01:27:36,210
इस कमीशन की जरूरत है. दूध?

1410
01:27:36,502 --> 01:27:37,837
रे:
हाँ.

1411
01:27:38,629 --> 01:27:40,256
जैरी:
चीयर्स.

1412
01:27:47,388 --> 01:27:50,474
वह सचमुच बहुत बढ़िया था
आज सुबह आप में से

1413
01:27:51,559 --> 01:27:56,564
देखिए, आइए एक बड़े प्रस्ताव की तलाश करें
तो हम इस कमरे से बाहर जा सकते हैं...

1414
01:27:56,814 --> 01:27:59,275
...एक वास्तविक कार्यालय में।

1415
01:27:59,442 --> 01:28:02,153
क्या आप? बहुत-बहुत धन्यवाद।

1416
01:28:10,578 --> 01:28:12,163
बकवास.

1417
01:28:18,085 --> 01:28:22,256
1.7 तीन साल के लिए?
यार, हम पर उससे भी ज़्यादा कर्ज़ है!

1418
01:28:22,423 --> 01:28:25,384
कोई बात नहीं। ऐसे होता है खेल
खेला जाता है. मैं उनके पास वापस जाऊंगा.

1419
01:28:25,593 --> 01:28:28,387
और कहो क्या? "कृपया हटाओ
तुम्हारा लंड मेरी गांड से"?

1420
01:28:28,554 --> 01:28:29,763
-मार्सी.
-मुझे माफ़ करें।

1421
01:28:29,930 --> 01:28:32,933
-मैं अभी थोड़ी गर्भवती हूं।
-वह ठीक है। वह ठीक है।

1422
01:28:33,100 --> 01:28:38,272
आरओडी: मुझे रोना आ रहा है.
-आइए इसे भावनात्मक रूप से न लें।

1423
01:28:38,439 --> 01:28:42,693
-हम इस समस्या से निपटेंगे।
-आप किस बारे में इतने शांत हैं?

1424
01:28:42,860 --> 01:28:46,572
तुम्हारा क्या मतलब है, इसके साथ रोल करो
संकट? इसे भावनात्मक रूप से न लें?

1425
01:28:46,739 --> 01:28:48,199
आप भावुक तो नहीं हो गए...

1426
01:28:48,365 --> 01:28:50,993
-...इस आदमी के बारे में बहुत हो गया!
-ठीक है, मैं असहमत हूं।

1427
01:28:51,160 --> 01:28:53,287
-मुझे फोन पर बॉब शुगर दीजिए।
-मार्सी....

1428
01:28:56,123 --> 01:28:59,210
-तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?
-बहुत सारे एजेंट बहुत सारी बकवास कहते हैं।

1429
01:28:59,376 --> 01:29:01,712
-तो, आप किस लिए खड़े हैं?
जेरी: तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?

1430
01:29:01,879 --> 01:29:03,172
मार्सी:
आप किस लिए खड़े हैं?!

1431
01:29:03,339 --> 01:29:08,552
ईमानदारी का एक छोटा सा टुकड़ा कैसा रहेगा?
दुनिया में बहुत लालच है...

1432
01:29:08,719 --> 01:29:11,722
...मुझे नहीं पता कि मैं अपने बेटे से क्या कहूँ!
सिवाय इसके, "यहाँ.

1433
01:29:11,889 --> 01:29:15,267
उस आदमी को देखो जो चिल्ला नहीं रहा है,
'मुझे पैसे दिखाओ!'

1434
01:29:15,434 --> 01:29:20,439
तुम्हें पता है वह टूट गया है? वह टूट गया है
और आपके लिए मुफ़्त में काम कर रहा हूँ।

1435
01:29:21,482 --> 01:29:24,735
टूट गया! तोड़ दिया, तोड़ दिया, तोड़ दिया.

1436
01:29:25,361 --> 01:29:29,907
-मैं अपमान करने में उतना अच्छा नहीं हूं जितना वह है।
-नहीं। वह बहुत अच्छा था.

1437
01:29:30,157 --> 01:29:32,034
कोई बकवास नहीं.

1438
01:29:33,327 --> 01:29:35,788
आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं.

1439
01:29:39,375 --> 01:29:44,171
-यहाँ। रॉड, इसे पढ़ें।
-वाह. नहीं, नहीं, नहीं।

1440
01:29:44,672 --> 01:29:48,509
मैं बस यही सोचता हूं--
मुझे लगता है यह महत्वपूर्ण है.

1441
01:29:48,926 --> 01:29:51,220
मैं इसकी सराहना करता हूं, लेकिन....

1442
01:29:51,387 --> 01:29:54,765
आपको उस पर गर्व होना चाहिए.
मुझे अब भी लगता है कि उन्हें इसे पढ़ना चाहिए।

1443
01:29:55,474 --> 01:30:00,729
क्या करना है मुझे बताओ। मुझे बताओ
लीमा बीन्स खाओ, मैं लीमा बीन्स खाऊंगा।

1444
01:30:01,855 --> 01:30:04,817
आप मुझे बताएं कि यह सबसे अच्छा है जो हम प्राप्त कर सकते हैं,
वह सब जो हम प्राप्त कर सकते हैं--

1445
01:30:04,984 --> 01:30:08,404
मार्सी: हम सब कुछ पा सकते हैं?
-मैं अपने एजेंट से बात कर रहा हूं.

1446
01:30:08,571 --> 01:30:13,993
तुम यही करने वाले हो.
आप उस घटिया अनुबंध को अस्वीकार कर देंगे।

1447
01:30:14,451 --> 01:30:18,831
अपना मौजूदा घटिया अनुबंध निभाओ,
और आप अगले वर्ष एक निःशुल्क एजेंट होंगे।

1448
01:30:18,998 --> 01:30:20,332
चलो, अरे, अरे.

1449
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
बेबी, यह हम हैं। एक मैं और एक तू।
हम अपना मूल्य निर्धारित करते हैं।

1450
01:30:26,338 --> 01:30:28,674
बेबी, तुम एक मजबूत, गौरवान्वित हो...

1451
01:30:28,841 --> 01:30:32,511
...जीवित, शानदार काला आदमी।

1452
01:30:35,097 --> 01:30:36,515
मार्सी...

1453
01:30:37,641 --> 01:30:39,810
...तुम बकवास हो.

1454
01:30:42,980 --> 01:30:44,815
ओह बच्चा।

1455
01:30:47,359 --> 01:30:51,947
-यदि आप घायल हो जाते हैं, तो आपको शून्य मिलता है।
-नहीं होगा. मैं मन से मजबूत हूं.

1456
01:30:52,114 --> 01:30:54,074
-यह सही है।
-छड़।

1457
01:30:55,951 --> 01:31:00,789
-यह एक जोखिम है.
-तुम मुझ पर दांव लगाओ, जैसे मैंने तुम पर दांव लगाया है।

1458
01:31:02,708 --> 01:31:03,917
हुंह?

1459
01:31:07,046 --> 01:31:09,673
आपको पता है? मेरे यार!

1460
01:31:09,840 --> 01:31:13,218
-आपको पता है?
मार्सी: हाँ, आप जानते हैं?

1461
01:31:13,385 --> 01:31:15,763
तुम्हें पता है बेबी?

1462
01:31:15,929 --> 01:31:17,139
[♪♪♪]

1463
01:31:17,306 --> 01:31:21,101
-ओह, तुम बहुत पागल हो।
आरओडी: मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेबी।

1464
01:31:22,436 --> 01:31:25,272
मार्सी: मुझे उस सिर को चूमने दो।
आरओडी: चलो, लड़की. धन्यवाद, बू.

1465
01:31:25,981 --> 01:31:27,107
धन्यवाद, बू.

1466
01:31:27,316 --> 01:31:29,610
[मार्से चुंबन]

1467
01:31:34,031 --> 01:31:35,783
मैं सैन डिएगो में वह नौकरी कर रहा हूं।

1468
01:31:35,949 --> 01:31:38,619
-उसके बारे में अभी बात भी मत करो.
-तुम मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकते.

1469
01:31:38,952 --> 01:31:41,622
तुम मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकते, जैरी।

1470
01:31:41,997 --> 01:31:44,541
मैं टिडवेल के लिए जल्दी से कुछ ढूंढूंगा।

1471
01:31:44,708 --> 01:31:47,086
-मैं नाली बनने से इनकार करता हूं.
-हम तैरते रहेंगे।

1472
01:31:48,712 --> 01:31:53,217
हम तैरते रहेंगे. मत छोड़ो.

1473
01:31:53,384 --> 01:31:55,386
-ऊँट पर बैठो.
- सारा दिन मेरी गांड पर लगा रहा।

1474
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
मैंने तुमसे कहा था कि कैमरा नीचे रखो।

1475
01:31:57,388 --> 01:32:00,224
-वह मेरा ग्राहक है.
-फिर उसे ऊँट पर बैठाओ।

1476
01:32:00,391 --> 01:32:01,975
-मैं जा रहा हूँ.
-हमें ऊँट की जरूरत नहीं है.

1477
01:32:02,142 --> 01:32:03,143
आपको रॉड टिडवेल मिला।

1478
01:32:03,310 --> 01:32:06,480
-यह कैमल शेवरले है।
आरओडी: आप उसे देखते हैं? मुझे ऐसा लगाता है।

1479
01:32:06,647 --> 01:32:07,648
[ऊंट घुरघुराहट]

1480
01:32:07,898 --> 01:32:10,943
-क्या आप उसे सुनते हैं? वह मेरा दर्द महसूस कर रहा है!
-ऊँट पर बैठो!

1481
01:32:11,110 --> 01:32:16,073
-मैं उसे इससे बाहर निकाल रहा हूं.
-ऐसा नहीं कह रहा. बस ऊँट से छुटकारा पाओ।

1482
01:32:16,240 --> 01:32:19,952
-यह वह बात नहीं है जो मेरे मन में थी।
-तुम उसे खींच रहे हो?

1483
01:32:20,119 --> 01:32:21,995
आप सही कह रहे हैं, आइए उछलें।

1484
01:32:22,913 --> 01:32:27,251
उसे खींच रहे हो? तो फिर आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
मुझसे उसे काम पर रखने के लिए विनती की है।

1485
01:32:28,127 --> 01:32:32,548
मैं जानता हूं कि आपको उस कमीशन की जरूरत है, लेकिन
हम रीबॉक को घुटनों पर नहीं लाएंगे...

1486
01:32:32,715 --> 01:32:35,551
...बिना किसी क्षेत्रीय कैमल विज्ञापन के।
क्षमा करें, प्रिये।

1487
01:32:35,843 --> 01:32:38,262
क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ
आपके करियर से असंबंधित?

1488
01:32:38,429 --> 01:32:40,973
क्या, क्या अब हम दोस्त बनेंगे?

1489
01:32:41,223 --> 01:32:43,684
आप किस बारे में जानते हैं?
एकल माँ के साथ डेटिंग?

1490
01:32:43,851 --> 01:32:46,228
बहुत। मेरा पालन-पोषण एक अकेली माँ ने किया।

1491
01:32:46,395 --> 01:32:51,817
मुझे बताओ। क्योंकि मुझे लगता है इसके बाद,
उसे सैन डिएगो में वह नौकरी करनी होगी।

1492
01:32:51,984 --> 01:32:56,321
सबसे पहले, एकल माताएँ डेट नहीं करतीं।
उन्होंने-- अपने आप पर नजर रखें।

1493
01:32:56,488 --> 01:33:01,034
वे डेट नहीं करते. वे गए हैं
सर्कस. आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? हेह.

1494
01:33:01,201 --> 01:33:04,705
वे कठपुतली शो में गए हैं
और उन्होंने तारें देखी हैं।

1495
01:33:04,872 --> 01:33:07,458
-क्या तुम उस से प्यार करते हो?
-मुझे कैसे पता चलेगा?

1496
01:33:07,624 --> 01:33:10,210
आपका क्या मतलब है?
तुम्हें पता है जब तुम जानते हो.

1497
01:33:10,377 --> 01:33:14,214
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है-- मैं नहीं चाहता कि वह जाए।
मैं उसके घर पर काफी घूमता रहा हूं।

1498
01:33:14,381 --> 01:33:19,303
रुको। वह वहीं,
वह बकवास है. तुम्हें उसके प्रति निष्पक्ष रहना होगा।

1499
01:33:19,470 --> 01:33:23,974
एकल माँ, यार, यह एक पवित्र चीज़ है।
आपको बात करनी होगी.

1500
01:33:25,809 --> 01:33:30,814
वह तुम्हें प्यार करती है। यदि आप उससे प्यार नहीं करते,
तुम्हें उसे बताना होगा.

1501
01:33:33,776 --> 01:33:36,570
बच्चा अद्भुत है. वह....

1502
01:33:36,737 --> 01:33:37,946
[रॉड चकलिंग]

1503
01:33:39,907 --> 01:33:42,534
मैं तुम्हें महसूस करता हूँ. मैं तुम्हें महसूस करता हूँ, कुत्ते।

1504
01:33:42,701 --> 01:33:47,289
लेकिन एक असली आदमी दुकानदारी नहीं करेगा
एक अकेली माँ की पूती.

1505
01:33:48,415 --> 01:33:51,585
मैंने पूटी की खरीदारी नहीं की।

1506
01:33:56,924 --> 01:34:01,303
ठीक है। मैंने पूटी खरीद ली।

1507
01:34:01,512 --> 01:34:03,514
[♪♪♪]

1508
01:34:10,145 --> 01:34:15,067
तुम्हें पता है, जॉन कोलट्रैन
एक बार माइल्स डेविस से कहा...

1509
01:34:15,734 --> 01:34:18,320
जब आप उसे अलविदा कहते हैं,
बस मस्त रहो.

1510
01:34:18,487 --> 01:34:20,864
-ठीक है।
-जो होना है वह होकर रहेगा।

1511
01:34:21,031 --> 01:34:24,827
आप अभी भी एक दूसरे को देखेंगे. मैं हार रहा हूँ
एकमात्र व्यक्ति जो मेरी बात सुनता है...

1512
01:34:24,993 --> 01:34:26,411
...और आप केवल आंशिक रूप से सुनते हैं।

1513
01:34:26,578 --> 01:34:30,207
-नहीं - नहीं। मुझे हँसाना बंद करो.
-आप सही काम कर रहे हैं.

1514
01:34:30,457 --> 01:34:33,669
आपको अपना जीवन शुरू करने की आवश्यकता है। उसे चाहिए
पतझड़ को कम करने के लिए एक गर्म शरीर।

1515
01:34:33,836 --> 01:34:36,797
सामने के लॉन पर प्रदर्शनी ए देखें।
उस ओर देखो।

1516
01:34:36,964 --> 01:34:38,924
हमें ठहरना चाहिए।

1517
01:34:39,091 --> 01:34:41,260
लॉरेल:
मुझे उस आदमी से लगभग सहानुभूति है।

1518
01:34:41,426 --> 01:34:42,803
अलविदा।

1519
01:34:42,970 --> 01:34:44,847
ठीक है। अलविदा।

1520
01:34:47,850 --> 01:34:49,476
अलविदा।

1521
01:34:56,358 --> 01:35:00,070
सुनो, तुम्हें यह पसंद आएगा
सैन डिएगो, रे में।

1522
01:35:01,572 --> 01:35:02,614
रे?

1523
01:35:02,781 --> 01:35:04,157
[रे स्निफ़ल्स]

1524
01:35:04,575 --> 01:35:08,871
वहां बहुत अच्छा होगा.
आप बहुत सारे दोस्त बनाएंगे।

1525
01:35:09,746 --> 01:35:14,251
-मैं इस सप्ताह के अंत में आपसे मिलने आऊंगा।
-आगे बढ़ो और जाओ.

1526
01:35:19,631 --> 01:35:22,009
आगे बढ़ो और जाओ.

1527
01:35:32,853 --> 01:35:36,940
-क्या आप इसे चलाने में सक्षम हैं?
-यह रिग? कोई बात नहीं।

1528
01:35:37,107 --> 01:35:38,442
-मैं इस सप्ताह के अंत में आपसे मिलूंगा।
-ठीक है।

1529
01:35:38,650 --> 01:35:42,279
कार में बैठ जाओ। कार में बैठो, डोरोथी।

1530
01:35:42,446 --> 01:35:47,117
मैं तुमसे कुछ दिनों में मिलूंगा,
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

1531
01:35:48,452 --> 01:35:50,537
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

1532
01:35:52,205 --> 01:35:54,041
-क्या?
-कुछ नहीं।

1533
01:35:54,541 --> 01:35:56,585
जेरी: मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा।
डोरोथी: ठीक है.

1534
01:35:57,544 --> 01:36:02,132
देखो, अगर इस सप्ताहांत
अगले महीने में बदल जाना चाहिए...

1535
01:36:02,299 --> 01:36:07,721
...और अगला महीना जब भी बदल जाता है,
अपने जीवन का मजाक मत बनाओ.

1536
01:36:07,888 --> 01:36:11,058
वापस जाएँ और पढ़ें कि आपने क्या लिखा है।
आप बाकियों से बेहतर हैं.

1537
01:36:11,224 --> 01:36:16,647
आप बॉब शुगर्स से बेहतर हैं।
यह मत भूलो.

1538
01:36:33,914 --> 01:36:35,707
इंतज़ार! एक सेकंड रुको।

1539
01:36:35,874 --> 01:36:37,626
नहीं - नहीं! हाय भगवान्।

1540
01:36:39,586 --> 01:36:44,341
-हम चिकित्सा, किराये पर बचत कर सकते हैं....
-उसकी बात मत सुनो.

1541
01:36:44,591 --> 01:36:48,303
अगर हम साथ रहें तो क्या होगा?
अगर हमने शादी कर ली तो क्या होगा?

1542
01:36:49,638 --> 01:36:55,143
-अगर मैंने ऐसा कहा, तो क्या आप रुकेंगे?
-ऐसा मत करो. ऐसा मत कहो जब तक--

1543
01:36:55,310 --> 01:36:58,522
अच्छा, अगर तुम कहना चाहो तो कहो।

1544
01:37:03,735 --> 01:37:05,404
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

1545
01:37:11,827 --> 01:37:13,537
आप क्या सोच रहे हैं?

1546
01:37:43,275 --> 01:37:44,735
[दोनों हंस रहे हैं]

1547
01:37:45,986 --> 01:37:47,487
डोरोथी:
लॉरेल!

1548
01:37:48,030 --> 01:37:49,489
हम शादी कर रहे हैं।

1549
01:37:49,656 --> 01:37:50,991
मम....

1550
01:37:51,491 --> 01:37:56,329
मंत्री: क्या आप, जेरी मैगुइरे,
इस स्त्री को अपनी पत्नी बनाओ?

1551
01:37:56,747 --> 01:37:57,831
जैरी:
अभी नहीं.

1552
01:37:57,998 --> 01:38:03,420
मंत्री: और क्या आप, डोरोथी बॉयड,
इस आदमी को अपना पति मान लो?

1553
01:38:04,588 --> 01:38:05,756
डोरोथी:
लगभग.

1554
01:38:05,922 --> 01:38:08,467
मंत्री:
अब मैं तुम्हें पति और पत्नी कहता हूँ।

1555
01:38:08,717 --> 01:38:11,178
डोरोथी: ठीक है, प्रिये।
आरओडी: <i>ओह, हाँ।</i>

1556
01:38:11,470 --> 01:38:13,722
[मारियाची बैंड बज रहा है
डाउन-टेम्पो गाथागीत]

1557
01:38:18,727 --> 01:38:25,358
♪ माँ, माँ
आपमें से बहुत सारे लोग रो रहे हैं ♪

1558
01:38:25,692 --> 01:38:27,694
[सभी अस्पष्ट बातें कर रहे हैं
और हंसते हुए]

1559
01:38:28,028 --> 01:38:34,242
♪ भाई, भाई, भाई
आपमें से बहुत से लोग मर रहे हैं ♪

1560
01:38:36,119 --> 01:38:39,247
♪ आप जानते हैं कि हमें एक रास्ता खोजना होगा ♪

1561
01:38:39,414 --> 01:38:40,749
आदमी:
नीचे उतरो, रे!

1562
01:38:40,916 --> 01:38:46,421
♪ आज यहां कुछ आयोविन लाने के लिए, हाँ ♪

1563
01:38:46,588 --> 01:38:49,841
♪ धरना पंक्तियाँ, बहन
और धरने के संकेत ♪

1564
01:38:50,008 --> 01:38:51,009
मुझे जाना चाहिए.

1565
01:38:51,176 --> 01:38:54,304
♪ मुझे सज़ा मत दो
क्रूरता के माध्यम से ♪

1566
01:38:54,471 --> 01:38:57,182
चलो भाई.
आओ और मुझसे बात करो, भाई.

1567
01:38:58,183 --> 01:38:59,810
♪ 'क्योंकि आप देख सकते हैं ♪

1568
01:38:59,976 --> 01:39:02,729
♪ -ओह, क्या हो रहा है
-क्या चल रहा है ♪

1569
01:39:02,896 --> 01:39:05,190
♪ -क्या चल रहा है
-क्या चल रहा है ♪

1570
01:39:05,357 --> 01:39:07,109
♪ -क्या चल रहा है
-क्या चल रहा है ♪

1571
01:39:07,275 --> 01:39:10,195
♪ -क्या चल रहा है
-क्या चल रहा है ♪♪

1572
01:39:11,404 --> 01:39:13,281
हमने यह किया.

1573
01:39:14,741 --> 01:39:16,409
हमने निश्चित रूप से किया।

1574
01:39:36,221 --> 01:39:38,181
तुम इसे बकवास करो, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

1575
01:39:45,313 --> 01:39:47,649
मुझे ख़ुशी है कि हमारी यह बातचीत हुई।

1576
01:39:48,233 --> 01:39:49,526
[सभी जयकार कर रहे हैं
और सराहना]

1577
01:39:49,734 --> 01:39:51,945
मार्सी:
ओह, उन्हें देखो.

1578
01:39:54,072 --> 01:39:57,450
ओह। वह बहुत ही सुन्दर है।

1579
01:40:03,832 --> 01:40:05,834
[अंग बजाना
वीडियो पर जोशीला संगीत]

1580
01:40:13,300 --> 01:40:16,636
मुझे विश्वास नहीं है कि उनके पास यह टेप पर है।

1581
01:40:17,971 --> 01:40:20,182
आदमी:
अरे, वह मेरा भाई है।

1582
01:40:20,891 --> 01:40:22,851
रॉड:
<i>♪ माँ, माँ ♪♪</i>

1583
01:40:23,393 --> 01:40:26,104
देखिये, अब मैं इसे रिलीज़ करने जा रहा हूँ
ईएसपीएन को.

1584
01:40:26,271 --> 01:40:28,106
[मार्सी हंसती है]

1585
01:40:28,899 --> 01:40:33,403
-तुम्हें लगता है मैं मजाक कर रहा हूं.
-नहीं, यह सब ठीक है। मुझे पता है तुम कहां रहते हो।

1586
01:40:33,570 --> 01:40:35,155
[हंसते हुए]

1587
01:40:36,865 --> 01:40:39,868
आपसे बात नहीं हुई क्या?

1588
01:40:40,035 --> 01:40:41,661
हम्म?

1589
01:40:42,579 --> 01:40:43,747
नहीं.

1590
01:40:45,165 --> 01:40:48,335
ख़ैर, यह निश्चित रूप से है
जाने का एक और तरीका था. हा-हा-हा.

1591
01:40:49,878 --> 01:40:53,256
अरे, अरे। अरे, डोरोथी, यहाँ आओ।

1592
01:40:53,423 --> 01:40:57,260
देवियो और सज्जनो,
मिस्टर और मिसेज मैगुइरे। हा-हा-हा.

1593
01:40:57,427 --> 01:40:59,429
रे: हाँ! वाह!
-हमारा सीज़न बहुत बढ़िया रहने वाला है!

1594
01:40:59,596 --> 01:41:00,597
वू-हू!

1595
01:41:02,557 --> 01:41:03,725
[भीड़ जयकार करती हुई]

1596
01:41:06,895 --> 01:41:08,605
[सीटी बजती है]

1597
01:41:09,189 --> 01:41:11,608
स्कॉटी, टिडवेल ने 36 रन देकर चार विकेट लिये।

1598
01:41:11,775 --> 01:41:13,693
टॉम: अरे, जैरी।
जेरी: अरे, टॉम।

1599
01:41:14,819 --> 01:41:16,655
-जेरी.
-डेनिस.

1600
01:41:16,905 --> 01:41:19,282
-वह अच्छा खेल रहा है. अभी तक।
-आप शर्त लगा सकते हैं कि वह है।

1601
01:41:19,699 --> 01:41:21,952
आप अगले साल उसे मिस करेंगे।

1602
01:41:22,118 --> 01:41:25,080
[मुँह निकालते हुए]
हारने वाला.

1603
01:41:27,540 --> 01:41:31,378
<i>मेरे पीछे एक बेहतरीन टीम है
और मैं इसे पसंद कर रहा हूं। मैं जीवन से प्यार करता हूँ.</i>

1604
01:41:36,383 --> 01:41:38,009
[जयकार]

1605
01:41:38,176 --> 01:41:39,886
वह मेरा मोफ़ो है!

1606
01:41:40,220 --> 01:41:41,221
[सभी हांफ रहे हैं]

1607
01:41:41,388 --> 01:41:42,389
उह उह. यहाँ आओ।

1608
01:41:44,307 --> 01:41:49,354
यहाँ आओ। आप प्रथम क्यों नहीं बनते?
क्या आपके परिवार का कोई पुरुष उस शब्द का प्रयोग नहीं करता?

1609
01:41:49,604 --> 01:41:53,608
और फिर हम तुम्हें जीवित रहने देंगे.
अब जल्दी से डैडी को चूमो।

1610
01:41:56,736 --> 01:41:57,737
अब चलो!

1611
01:41:58,697 --> 01:42:00,907
चलो, रॉड!

1612
01:42:01,866 --> 01:42:03,201
[सीटी बजती है]

1613
01:42:04,119 --> 01:42:06,871
अब, मैंने तुम्हें थोड़ा लंगड़ाते हुए देखा
पहली तिमाही के बाद.

1614
01:42:07,038 --> 01:42:08,581
हाँ, मैं--

1615
01:42:08,748 --> 01:42:10,583
[माइक्रोफ़ोन वापस फ़ीड करता है]

1616
01:42:11,501 --> 01:42:15,255
वहाँ बर्फ पर मेरे टखने में मोच आ गई।
ठंडा था। मेरा टखना मरोड़ दिया.

1617
01:42:15,422 --> 01:42:17,257
रिपोर्टर:
ठीक है. धन्यवाद।

1618
01:42:17,424 --> 01:42:22,178
ठीक है, यह अच्छा हुआ।
क्या यहाँ कोई और है जिससे बात करने लायक है? नहीं.

1619
01:42:22,345 --> 01:42:24,097
ठीक है, चलो यहाँ से चले जाओ।

1620
01:42:25,640 --> 01:42:28,435
-तुम्हारा सिर कैसा है?
-बुलबुला।

1621
01:42:28,601 --> 01:42:29,602
पुरुष 1: क्या आप हस्ताक्षर कर सकते हैं?
-अरे।

1622
01:42:29,769 --> 01:42:31,938
-आप कैसे हैं?
आदमी 2: अरे, रॉड।

1623
01:42:32,105 --> 01:42:36,484
-आप कैसे हैं, यार?
-निश्चिंत रहना। अच्छा खेला।

1624
01:42:38,653 --> 01:42:43,033
वह क्वार्टरबैक बेकार है, यार।
वह मुझे मार डालेगा.

1625
01:42:43,199 --> 01:42:46,745
वह ऊंचा फेंक रहा है
और बीच के पार. मैं चिंतित हूं.

1626
01:42:46,911 --> 01:42:50,749
मुझे चिंता है कि मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है
क्योंकि आप पर्याप्त रूप से गधे नहीं थे...

1627
01:42:50,915 --> 01:42:55,086
...मुझे मेरे 10 मिलियन दिलवाने के लिए
तीन महीने पहले. बकवास.

1628
01:42:56,421 --> 01:43:01,009
आप उस मैदान पर अपना ख्याल रखें,
तुमने सुना? आप मेरी संपूर्ण ग्राहक सूची हैं।

1629
01:43:01,176 --> 01:43:05,388
क्या मैं यह नहीं जानता?
अब अपनी पत्नी के पास घर जाओ।

1630
01:43:05,638 --> 01:43:08,600
-आप क्या कहना चाह्ते है?
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1631
01:43:08,767 --> 01:43:13,313
-आप मुझे फ़ोन पर बता सकते थे.
-समर्पण, व्यक्तिगत ध्यान के बारे में क्या ख्याल है?

1632
01:43:13,480 --> 01:43:16,900
-तुम घर नहीं जाना चाहते क्या?
-आप क्या कह रहे हैं?

1633
01:43:17,150 --> 01:43:21,529
मैं बस आपसे बात करने की कोशिश कर रहा हूं.
आपकी शादी कैसी चल रही है, जैरी?

1634
01:43:21,696 --> 01:43:24,741
पति-पत्नी वाली बात,
वह कैसे?

1635
01:43:26,951 --> 01:43:28,661
हुंह?

1636
01:43:31,956 --> 01:43:36,836
-जो आपके पास है वो हर किसी के पास नहीं होता.
-तो फिर आपने शादी क्यों की?

1637
01:43:37,670 --> 01:43:41,674
-मैं सिर्फ एक दोस्त के तौर पर पूछ रहा हूं।
-तुम्हें उत्तर चाहिए?

1638
01:43:41,925 --> 01:43:43,510
निष्ठा।

1639
01:43:44,594 --> 01:43:46,221
वह वफादार थी.

1640
01:43:50,767 --> 01:43:55,188
मेरा मतलब है, आप जानते हैं,
सब कुछ वहीं से विकसित हुआ।

1641
01:43:55,605 --> 01:43:57,524
यह बस...

1642
01:43:58,566 --> 01:44:00,193
...वहां से बढ़ा.

1643
01:44:01,486 --> 01:44:05,615
-यह एक उत्तर है.
-यही उत्तर है.

1644
01:44:05,907 --> 01:44:10,703
यह सेक्सी नहीं है. बकवास!
लेकिन यह एक उत्तर है.

1645
01:44:10,870 --> 01:44:14,290
"उसे बताओ कि उसने क्या जीता है, बॉब।"
"एक खूबसूरत शादी!"

1646
01:44:14,457 --> 01:44:15,792
[रॉड हँसते हुए]

1647
01:44:15,959 --> 01:44:17,544
बकवास!

1648
01:44:17,710 --> 01:44:22,507
खैर, मुझे आपका मनोरंजन करने में खुशी होगी,
हमेशा की तरह, रॉड।

1649
01:44:24,050 --> 01:44:27,971
-बकवास.
-मैं-- मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है, रॉड।

1650
01:44:28,221 --> 01:44:30,223
-क्या हम सच में दोस्त हैं?
-क्यों नहीं?

1651
01:44:30,473 --> 01:44:35,186
दोस्त एक दूसरे को कुछ भी बता सकते हैं
यदि हमारे पास अपनी "मित्र टोपी" है, है ना?

1652
01:44:35,353 --> 01:44:37,272
-हां मुझे लगता है।
-ठीक है।

1653
01:44:38,565 --> 01:44:41,025
मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हारे पास क्यों नहीं है
अभी भी आपके $10 मिलियन।

1654
01:44:41,901 --> 01:44:46,823
अभी। आप पेचेक खिलाड़ी हैं.
आप अपने दिमाग से खेलें, दिल से नहीं।

1655
01:44:46,990 --> 01:44:49,325
आपके निजी जीवन में? दिल।

1656
01:44:49,492 --> 01:44:52,871
लेकिन जब आप मैदान पर उतरते हैं,
यह सब उस चीज़ के बारे में है जो आपको नहीं मिला...

1657
01:44:53,246 --> 01:44:55,498
...दोषी कौन है,
किसने पास फेंक दिया...

1658
01:44:55,748 --> 01:44:59,961
...किसके पास वह अनुबंध है जो आपके पास नहीं है,
कौन तुम्हें अपना प्यार नहीं दे रहा!

1659
01:45:00,128 --> 01:45:05,175
यह वह नहीं है जो लोगों को प्रेरित करता है।
यह वह नहीं है जो लोगों को प्रेरित करता है!

1660
01:45:05,341 --> 01:45:09,429
बस चुप रहो। खेल खेलो, खेलो
अपने दिल से. और तुम्हें पता है क्या?

1661
01:45:09,596 --> 01:45:13,933
मैं तुम्हें क्वान दिखाऊंगा. और वह है
सच, यार! यही सच है.

1662
01:45:14,100 --> 01:45:16,936
आप इसे संभाल सकते हैं?
यह सिर्फ दोस्तों के बीच का सवाल है।

1663
01:45:17,103 --> 01:45:19,022
[छड़ी की नकल करते हुए]
आपको पता है?

1664
01:45:20,273 --> 01:45:24,736
[सामान्य आवाज़ में] ओह। जब वे कॉल करते हैं
हे झींगा, मैं ही हूँ जो तुम्हारी रक्षा करता हूँ!

1665
01:45:25,195 --> 01:45:27,822
-मैं अब और दोस्त नहीं बनना चाहता।
-अच्छा।

1666
01:45:27,989 --> 01:45:31,659
"क्वान" शब्द का प्रयोग बंद करें।
यह मेरा शब्द है!

1667
01:45:31,826 --> 01:45:34,496
-मैं तुम्हें एलए में देखूंगा।
-कोई दिल नहीं. कोई दिल नहीं?!

1668
01:45:35,622 --> 01:45:38,416
मैं पूरी तरह से दिल से हूँ, मादरचोद!

1669
01:45:39,417 --> 01:45:40,627
[♪♪♪]

1670
01:45:44,839 --> 01:45:47,050
[घुरघुराहट]

1671
01:45:55,433 --> 01:45:56,643
[अश्रव्य संवाद]

1672
01:46:16,162 --> 01:46:17,705
आदमी:
उसे कितने आघात हुए हैं?

1673
01:46:17,872 --> 01:46:21,251
लेकिन वह एक भाई रखता है--
मुझे कोई सम्मान नहीं मिला. यह बकवास है.

1674
01:46:21,417 --> 01:46:23,086
मैं चमत्कार कर रहा हूँ.

1675
01:46:40,937 --> 01:46:45,817
ओह, तुम लोग. मैं ये देखने जाता हूं
दूसरे दिन तथाकथित काली फिल्म, ठीक है?

1676
01:46:46,276 --> 01:46:49,571
प्रिये, अब तुम्हारे लिए नमक नहीं।
आपका सबसे बड़ा खेल आ रहा है.

1677
01:46:49,737 --> 01:46:53,491
मैं नहीं चाहता कि आप निर्जलित हों
<i>सोमवार रात फ़ुटबॉल</i> के लिए

1678
01:46:54,742 --> 01:46:55,743
[टायसन और रे गिगलिंग]

1679
01:46:55,910 --> 01:47:00,957
वैसे भी, आने में 20 मिनट हैं
आकर्षण. सभी काली फिल्में, सभी हिंसक।

1680
01:47:01,124 --> 01:47:05,795
-भाई भाइयों को गोली मार रहे हैं.
-मुझे तुम्हारा अकेले सिनेमा देखने जाना पसंद नहीं है।

1681
01:47:05,962 --> 01:47:09,882
-ओह बच्चा।
-मेरी मीन रानी.

1682
01:47:10,049 --> 01:47:12,218
ओह बच्चा।

1683
01:47:13,386 --> 01:47:17,473
-मुझे आपके बिना फिल्में देखने से नफरत है।
-हे-हे-हे.

1684
01:47:18,808 --> 01:47:21,269
-मैं अब ऐसा नहीं करूंगा, ठीक है?
आरओडी: ठीक है.

1685
01:47:21,436 --> 01:47:23,646
मार्सी: मैं वादा करता हूँ।
आरओडी: ठीक है.

1686
01:47:23,813 --> 01:47:25,481
[मार्सी और रॉड चुंबन]

1687
01:47:25,648 --> 01:47:27,900
मार्सी: ऊह, ऊह, एक और।
आरओडी: मम-हम्म।

1688
01:47:28,484 --> 01:47:29,485
मार्सी:
ची-ची भालू.

1689
01:47:30,778 --> 01:47:33,031
-बच्चा।
-बच्चा!

1690
01:47:33,197 --> 01:47:34,907
-ओह बच्चा।
-ओह बच्चा।

1691
01:47:35,074 --> 01:47:36,451
-बच्चा।
-ओह बच्चा!

1692
01:47:36,618 --> 01:47:39,245
-अब?
आरओडी: बेबी, बेबी, बेबी अब!

1693
01:47:39,412 --> 01:47:40,747
बच्चा।

1694
01:47:40,913 --> 01:47:44,042
डोरोथी: रे, अब जाने का समय हो गया है।
-चलो भी।

1695
01:47:44,208 --> 01:47:47,920
-आपको वे मिल गए?
-अरे, आप वीज़ा लेते हैं? इसे लें!

1696
01:47:49,297 --> 01:47:51,591
आज रात आप क्या सोच रहे थे...

1697
01:47:51,758 --> 01:47:56,721
...उन्हें पूरी तरह से गुजरते हुए देखना
मानव भावनात्मक अनुभव?

1698
01:47:56,971 --> 01:47:59,932
मैं सोच रहा था,
"मुझे उम्मीद है कि वह घायल नहीं होंगे।"

1699
01:48:02,143 --> 01:48:03,895
मुझे जिम्मेदार महसूस हुआ.

1700
01:48:05,605 --> 01:48:10,234
कभी-कभी मैं बिल्कुल नहीं बता पाता
आपके दिमाग में क्या चल रहा है.

1701
01:48:11,194 --> 01:48:12,528
[हंसते हुए]

1702
01:48:13,404 --> 01:48:15,114
आह....

1703
01:48:16,324 --> 01:48:19,619
और मैं वास्तव में अभी तक आपके शोर को नहीं जानता।

1704
01:48:20,453 --> 01:48:25,875
-अच्छा, जब तुम्हें आश्चर्य हो तो मुझसे पूछ लेना।
-ठीक है मैं।

1705
01:48:27,210 --> 01:48:29,462
-मुझे लगा कि मैंने अभी-अभी किया है।
-हे.

1706
01:48:34,634 --> 01:48:37,428
-आप मुझे प्यार क्यों करते हो?
-आप मुझे प्यार क्यों करते हो?

1707
01:48:37,595 --> 01:48:38,596
[दरवाजा खुलता है]

1708
01:48:38,763 --> 01:48:40,598
जैरी, क्या मैं अंदर आकर टीवी देख सकता हूँ?

1709
01:48:40,973 --> 01:48:43,601
-सिर्फ एक मिनट में.
-बस कुछ मिनटों के लिए, दोस्त।

1710
01:48:46,145 --> 01:48:47,980
ओह....

1711
01:48:50,942 --> 01:48:52,944
[खेल उद्घोषक
टीवी पर बातचीत]

1712
01:48:57,990 --> 01:49:00,201
[♪♪♪]

1713
01:49:02,995 --> 01:49:05,081
लॉरेल: <i>वहाँ रुको।
वह कहीं नहीं जा रहा है.</i>

1714
01:49:05,707 --> 01:49:07,166
डोरोथी:
मुझे मालूम है.

1715
01:49:07,834 --> 01:49:11,587
-क्या हम किसी और चीज़ के बारे में बात कर सकते हैं?
-मुझे ऐसा नहीं लगता।

1716
01:49:11,754 --> 01:49:16,759
मैं छोटी-मोटी बातें करने में असमर्थ हूं।
लेकिन इसीलिए तुम मुझसे प्यार करते हो, है ना?

1717
01:49:30,189 --> 01:49:33,693
मैं व्यक्तिगत ध्यान के बारे में हूँ।
यह मेरी जिंदगी है।

1718
01:49:33,943 --> 01:49:36,612
मैं आपके लिए उपलब्ध हूं
दिन के 24 घंटे.

1719
01:49:36,863 --> 01:49:40,867
मुझे कभी भी कॉल करें. मैं फ़ीनिक्स में रहूँगा
कल <i>सोमवार रात फ़ुटबॉल</i> के लिए

1720
01:49:41,033 --> 01:49:44,620
मैं इंडियाना में हो सकता हूं
मंगलवार सुबह 11:30 बजे तक.

1721
01:49:44,787 --> 01:49:46,789
बस मुझे 20 मिनट दीजिए.

1722
01:49:47,415 --> 01:49:50,376
मैं अब कोई उत्तर नहीं मांग रहा हूं.

1723
01:49:50,543 --> 01:49:54,714
मैं तुम्हें कल फोन करूंगा. बस अपने दिन का आनंद लें.
कृपया डगलस को नमस्ते कहें?

1724
01:49:55,214 --> 01:49:58,551
ठीक है, धन्यवाद.
आपके साथ भी ऐसा ही है, मैरिली। अलविदा.

1725
01:50:01,846 --> 01:50:05,558
इंडियाना, मंगलवार। मैं वहां रहूंगा।

1726
01:50:09,771 --> 01:50:11,063
यह मेरी गलती है।

1727
01:50:13,316 --> 01:50:14,317
क्या?

1728
01:50:14,692 --> 01:50:18,070
यह पूरी बात आपके लिए उचित नहीं है।

1729
01:50:21,783 --> 01:50:23,075
यहाँ आओ।

1730
01:50:24,327 --> 01:50:27,246
मुझे बताओ। में मदद करता हूँ।

1731
01:50:27,705 --> 01:50:31,626
मैंने आपका फायदा उठाया.
और सबसे बुरी बात यह है कि मैं अकेला नहीं हूं।

1732
01:50:31,793 --> 01:50:34,337
मैंने एक बच्चे के साथ ऐसा किया.

1733
01:50:34,587 --> 01:50:39,675
मैं बस कुछ जंगली सवारी पर था
मैंने ऐसा कहाँ सोचा था...

1734
01:50:39,926 --> 01:50:44,597
कि मैं काफी प्यार में था
हम दोनों के लिए.

1735
01:50:45,848 --> 01:50:48,643
मैंने कार से उस प्रस्ताव का नाटक किया
असली था...

1736
01:50:48,810 --> 01:50:52,104
...और हो सकता है
बस एक काल्पनिक बात है.

1737
01:50:54,649 --> 01:50:56,651
मैंने ये किया.

1738
01:50:57,109 --> 01:51:00,404
और कम से कम मैं कुछ तो कर सकता हूं
इसके बारे में अभी.

1739
01:51:01,280 --> 01:51:03,991
मैं भागने वाला आदमी नहीं हूं.

1740
01:51:04,242 --> 01:51:06,035
मैं चिपक गया.

1741
01:51:08,162 --> 01:51:11,249
खैर, मुझे आपके साथ बने रहने की जरूरत नहीं है।

1742
01:51:11,833 --> 01:51:14,961
आप क्या चाहते हैं?
मेरी आत्मा या कुछ और?

1743
01:51:15,127 --> 01:51:20,967
-क्यों नहीं? मैं इसका हकदार हूं.
-क्या होगा अगर मैं उस तरह से निर्मित नहीं हूँ?

1744
01:51:22,927 --> 01:51:26,889
-मुझे लगता है हमने गलती की है.
-नहीं, सुनो, अगर यह सच है तो क्या होगा?

1745
01:51:29,225 --> 01:51:32,603
"दोस्ती में बढ़िया, घनिष्ठता में ख़राब।"

1746
01:51:32,770 --> 01:51:36,774
यह मेरी बैचलर फिल्म का विषय है,
भगवान के लिए.

1747
01:51:36,941 --> 01:51:41,737
मुझे पता है, मैंने इसे देखा।
मैं इसे एक तरह से दिल से जानता हूं।

1748
01:51:45,199 --> 01:51:50,037
-मुझे हार मानना ​​पसंद नहीं है.
-कृपया, जैरी।

1749
01:51:50,204 --> 01:51:55,293
मेरी ज़रूरत सर्वोत्तम चीज़ें बनाने की है
और आपको जिम्मेदार होने की जरूरत है...

1750
01:51:55,459 --> 01:52:00,298
अगर हममें से कोई कुछ नहीं कहता
अब इसके बारे में, हम 10 साल खो सकते हैं...

1751
01:52:00,464 --> 01:52:02,341
...विनम्र होना.

1752
01:52:04,343 --> 01:52:09,015
चलिए इसे अगली सड़क यात्रा कहते हैं
यह वास्तव में क्या है:

1753
01:52:10,224 --> 01:52:11,726
एक अच्छा लम्बा ब्रेक.

1754
01:52:20,985 --> 01:52:22,069
रे के बारे में क्या?

1755
01:52:26,699 --> 01:52:28,534
खैर, आप दोस्त बने रहेंगे.

1756
01:52:30,369 --> 01:52:32,705
-अंत?
-हाँ दोस्तों.

1757
01:52:36,542 --> 01:52:40,963
-बेशक आप दोस्त होंगे।
-मैं उसे चिड़ियाघर ले जाऊंगा।

1758
01:52:45,217 --> 01:52:48,304
तो क्या ये ब्रेक ब्रेकअप है?
वह--

1759
01:52:48,471 --> 01:52:53,017
चलो, जेरी.
आप जानते हैं कि यह मेरे लिए आसान नहीं है.

1760
01:52:53,684 --> 01:52:56,771
सतही तौर पर सब कुछ ठीक दिखता है.

1761
01:52:57,647 --> 01:53:00,733
मुझे यह महान लड़का मिल गया है।

1762
01:53:01,567 --> 01:53:04,487
और वह मेरे बच्चे से प्यार करता है।

1763
01:53:06,822 --> 01:53:09,742
और वह निश्चित रूप से मुझे बहुत पसंद करता है।

1764
01:53:16,332 --> 01:53:19,085
और मैं उस तरह नहीं जी सकता.

1765
01:53:22,088 --> 01:53:24,924
मैं इस तरह से नहीं बना हूं।

1766
01:53:25,216 --> 01:53:27,093
[♪♪♪]

1767
01:53:27,259 --> 01:53:30,846
<i>♪ उसके पास एक गुप्त उद्यान है ♪</i>

1768
01:53:31,472 --> 01:53:35,184
<i>♪ जहां वह सब कुछ जो आप चाहते हैं ♪</i>

1769
01:53:37,144 --> 01:53:40,940
<i>♪ जहां आपकी जरूरत की हर चीज ♪</i> है

1770
01:53:43,317 --> 01:53:46,278
<i>♪हमेशा ♪रहेंगे</i>

1771
01:53:46,445 --> 01:53:54,412
<i>♪ एक लाख मील दूर ♪♪</i>

1772
01:53:57,540 --> 01:54:02,294
यदि यह खाली है, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

1773
01:54:24,358 --> 01:54:26,861
[फुसफुसाते हुए]
यह सिर्फ एक मिशन वक्तव्य था.

1774
01:54:39,123 --> 01:54:41,125
[सिसकते हुए]

1775
01:54:42,877 --> 01:54:46,922
महिला:
कृपया अपनी भुजाएँ ऊपर रखें। ठीक है।

1776
01:54:55,556 --> 01:54:56,807
[भीड़ की बातचीत]

1777
01:54:58,976 --> 01:55:03,064
अरे, रॉड, दोस्त। मैं सोच रहा था
तुम कहाँ थे. ये कैसा चल रहा है?

1778
01:55:03,355 --> 01:55:05,232
यहाँ से चले जाओ। जाना।

1779
01:55:07,902 --> 01:55:11,280
-आपका एजेंट कहाँ है?
-मुझें नहीं पता।

1780
01:55:11,864 --> 01:55:16,327
रॉड, तुम बड़े लड़कों में से हो।
आप बड़े पैसे वाले हैं.

1781
01:55:16,494 --> 01:55:20,414
-अरे! अरे। मेरे आदमी से दूर हो जाओ.
-आप रॉड टिडवेल को चोद रहे हैं!

1782
01:55:20,581 --> 01:55:25,544
-अरे, जैरी, मैं तो बस बता रहा था--
-बस जाओ. भाग जाना।

1783
01:55:25,711 --> 01:55:30,049
यह आपके लिए एक अच्छा पल है.
मैं तुम्हें इसे लेने दूँगा।

1784
01:55:32,176 --> 01:55:34,512
मुझे फ़ोन करो, रॉड।
मार्सी को नमस्ते कहो.

1785
01:55:42,978 --> 01:55:45,815
-आने के लिए धन्यवाद।
-मैंने तुम्हें याद किया।

1786
01:55:48,442 --> 01:55:52,154
मुझे क्या कहना चाहिए?
मेरे पास जो कुछ भी है वह सब तुम हो।

1787
01:55:52,571 --> 01:55:54,031
[भीड़ जयकार करती हुई]

1788
01:55:54,448 --> 01:55:57,284
फ़्रैंक गिफ़ोर्ड
एआई माइकल्स और डैन डिएरडोर्फ के साथ।

1789
01:55:57,451 --> 01:55:59,954
टेम्पे, एरिज़ोना में आपका स्वागत है,
सन डेविल स्टेडियम.

1790
01:56:00,121 --> 01:56:04,667
<i>आज रात की कहानी कार्डिनल्स है।
वे अभी भी प्लेऑफ़ स्थान के लिए जीवित हैं।</i>

1791
01:56:04,917 --> 01:56:06,252
[टीवी पर]
<i>उसका कारण...</i>

1792
01:56:06,418 --> 01:56:10,631
<i>...रॉड टिडवेल का उत्कृष्ट नाटक है।
हम उसके बारे में भी बात करेंगे.</i>

1793
01:56:10,798 --> 01:56:11,966
[जयकार]

1794
01:56:12,133 --> 01:56:15,803
डलास काउबॉय का सिलसिला जारी है,
वे जानते हैं कि वे प्लेऑफ़ में हैं।

1795
01:56:15,970 --> 01:56:19,014
<i>लगातार दूसरी बार जा रहा हूं
सुपर बाउल.</i>

1796
01:56:19,431 --> 01:56:22,768
यहाँ सौदा है. यदि एरिजोना
आज रात और अगले सप्ताह जीतें...

1797
01:56:22,935 --> 01:56:27,523
<i>...कार्डिनल्स प्लेऑफ़ में पहुंचेंगे
21 साल में पहली बार।</i>

1798
01:56:27,690 --> 01:56:28,941
वाह!

1799
01:56:29,108 --> 01:56:32,778
बेहतर होगा कि गड़बड़ न करें
<i>सोमवार रात फ़ुटबॉल</i> के लिए

1800
01:56:33,320 --> 01:56:37,575
क्या? हर कोई जानता है कि उसे मिलता है
राष्ट्रीय स्तर पर प्रसारित होने वाले खेलों के लिए घबराया हुआ।

1801
01:56:37,741 --> 01:56:42,538
गिफोर्ड: <i>काउबॉय जारी रखें
उनका मिशन</i>मंडे नाइट फ़ुटबॉल।

1802
01:56:50,087 --> 01:56:51,755
-अरे, शैनन.
-हाय, जैरी, अच्छा खेल।

1803
01:56:51,922 --> 01:56:55,759
-हाँ। अरे, आज सुबह बढ़िया कॉलम।
शैनन: धन्यवाद.

1804
01:57:01,182 --> 01:57:02,558
भाड़ में जाओ, गुंडा!

1805
01:57:03,434 --> 01:57:04,518
[पुरुष गुर्राते हुए]

1806
01:57:09,815 --> 01:57:12,234
लड़के, दोस्तों, यह सचमुच चोट पहुंचाने वाला है
आज रात वहाँ बाहर.

1807
01:57:12,401 --> 01:57:15,362
माइकल्स:
<i>कार्डिनल्स ने चुपचाप जाने से इनकार कर दिया...</i>

1808
01:57:15,529 --> 01:57:16,697
<i>...रेगिस्तान की रात में...</i>

1809
01:57:16,864 --> 01:57:21,744
...उनके प्रतीत होने वाले अंतहीन मौसम के रूप में
हवाएँ नीचे. मैं बस काव्यात्मक होने की कोशिश कर रहा हूं।

1810
01:57:21,911 --> 01:57:23,454
डिएरडोर्फ:
<i>वैक्स ऑन, अल। वैक्स ऑन</i>

1811
01:57:23,621 --> 01:57:24,622
[घुरघुराहट]

1812
01:57:24,788 --> 01:57:28,083
माइकल्स: <i>आउच!</i>
डिएरडोर्फ: <i>टिडवेल पर करारा प्रहार।</i>

1813
01:57:28,250 --> 01:57:29,668
इसमें कुछ भी काव्यात्मक नहीं है.

1814
01:57:29,835 --> 01:57:31,921
मैं इसे टचडाउन के लिए ले जाता।

1815
01:57:32,087 --> 01:57:34,423
माइकल्स:
<i>यह उनका रात का छठा कैच है।</i>

1816
01:57:34,590 --> 01:57:37,468
<i>दाईं ओर विभाजित।
स्वेन्सन ऐसा ही दिखता है।</i>

1817
01:57:37,635 --> 01:57:40,262
<i>पहली बार उतरने के लिए पर्याप्त
19-यार्ड लाइन पर।</i>

1818
01:57:40,429 --> 01:57:45,226
डिएरडोर्फ: <i>एक और क्रूर प्रहार
रॉड टिडवेल पर मध्य में।</i>

1819
01:57:46,018 --> 01:57:47,937
माइकल्स:
<i>वे टिडवेल पर काम कर रहे हैं, है ना?</i>

1820
01:57:48,103 --> 01:57:52,900
-अरे. पापा हमेशा क्या कहते हैं?
-यह वास्तव में जितना है उससे भी बदतर दिखता है।

1821
01:57:53,067 --> 01:57:54,276
यह सही है।

1822
01:57:54,526 --> 01:57:57,029
टी पीईई: उसके पास नहीं होगा
कुछ भी नहीं बचा. वह खुद को मार डालेगा.

1823
01:57:57,196 --> 01:57:59,198
-क्या आप शांत रह सकते हैं?
-मैंने क्या कहा?

1824
01:57:59,365 --> 01:58:02,743
खेलने के लिए दो मिनट से भी कम समय।
डलास तीन से आगे।

1825
01:58:02,910 --> 01:58:07,456
<i>दूसरा नीचे और एक अभी
डलास 11-यार्ड लाइन पर।</i>

1826
01:58:07,623 --> 01:58:11,126
<i>स्वेन्सन पास करने के लिए पीछे हट गया। एक हमला!</i>

1827
01:58:11,293 --> 01:58:13,671
<i>और वह नीचे चला जाता है!
उसे छह गज की हार के लिए बर्खास्त कर दिया गया है।</i>

1828
01:58:14,213 --> 01:58:16,924
डिएरडोर्फ: <i>अच्छा कदम
स्वेन्सन के बाद हमले के साथ आ रहा हूँ।</i>

1829
01:58:17,091 --> 01:58:19,260
गिफोर्ड:
<i>उसके पास उस पैटर्न में बहुत सारे पुरुष थे।</i>

1830
01:58:19,426 --> 01:58:22,680
<i>उनके पास बस पर्याप्त नहीं था
ब्लिट्ज़ लेने के लिए।</i>

1831
01:58:22,846 --> 01:58:24,223
[पुरुष अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]

1832
01:58:24,598 --> 01:58:27,726
क्वार्टरबैक:
90 रेजर, एक पर एक्स-आउट, तैयार?

1833
01:58:27,893 --> 01:58:28,894
सब:
तोड़ो!

1834
01:58:29,353 --> 01:58:31,146
ठीक है। यहाँ हम चलते हैं, यहाँ हम चलते हैं!

1835
01:58:31,313 --> 01:58:34,316
माइकल्स:<i>उसके पास एक मौका था
इससे छुटकारा पाने के लिए. इसे छुपाना पड़ा।</i>

1836
01:58:34,483 --> 01:58:37,820
<i>दूसरे और एक से,
वे अब तीसरे और सातवें स्थान पर चले गए हैं।</i>

1837
01:58:38,070 --> 01:58:43,075
<i>इस खेल के ढलते क्षणों में,
डलास 17, एरिज़ोना 14.</i>

1838
01:58:43,575 --> 01:58:47,454
<i>टिडवेल गति में है।
अब अपनी बायीं ओर वापस जा रहे हैं।</i>

1839
01:58:47,621 --> 01:58:52,543
<i>नकली खेलें. स्वेन्सन, अच्छी तरह से संरक्षित,
एक को अंतिम क्षेत्र तक ले जाता है।</i>

1840
01:58:52,710 --> 01:58:55,296
<i>टिडवेल! टचडाउन, कार्डिनल्स!</i>

1841
01:58:55,462 --> 01:58:57,464
गिफोर्ड:
<i>क्या आपने उसे उस गेंद पर ऊपर जाते देखा?</i>

1842
01:58:57,631 --> 01:58:59,216
डिएरडोर्फ:
<i>उसने फुटबॉल को पकड़ रखा था।</i>

1843
01:58:59,383 --> 01:59:04,054
<i>वह अभी भी जमीन पर गिरा हुआ है। टिडवेल,
उल्टा, जमीन पर जोर से मारता है।</i>

1844
01:59:04,221 --> 01:59:08,726
<i>-वह फुटबॉल पर नियंत्रण बनाए रखता है।</i>
माइकल्स: <i>उसे भी चोट लगी है।</i>

1845
01:59:08,892 --> 01:59:13,564
डिएरडोर्फ: <i>वह उठ नहीं रहा है। देखो
इन कार्डिनल्स खिलाड़ियों के चेहरों पर।</i>

1846
01:59:14,023 --> 01:59:15,691
हे भगवान! उठो, बेबी.

1847
01:59:17,026 --> 01:59:20,487
माइकल्स: <i>ट्रेनर आता है
बाहर दौड़ना. यह टिडवेल का नौवां कैच है।</i>

1848
01:59:20,654 --> 01:59:21,947
हे भगवान!

1849
01:59:22,114 --> 01:59:24,241
माइकल्स:
<i>उन्होंने एरिज़ोना को बढ़त दिला दी।</i>

1850
01:59:25,534 --> 01:59:26,910
अरे!

1851
01:59:29,997 --> 01:59:31,582
गार्ड:
अरे, अरे, अरे!

1852
01:59:32,374 --> 01:59:36,337
डॉक्टर 1: क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
डॉक्टर 2: झपकी! चलो, झपकी!

1853
01:59:36,503 --> 01:59:39,840
[टीवी पर चल रहा थीम संगीत]

1854
01:59:40,507 --> 01:59:42,384
[टीवी पर चल रहा जोशीला संगीत]

1855
01:59:43,844 --> 01:59:47,389
वे विज्ञापन में कटौती क्यों कर रहे हैं?
मुझे दिखाओ कि मेरे पति के साथ क्या समस्या है।

1856
01:59:47,639 --> 01:59:50,809
-आपको बताया था कि वह एनएफएल के लिए बहुत छोटा था।
-चुप रहो।

1857
01:59:50,976 --> 01:59:54,980
-मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है। मैं इसे वास्तविक रख रहा हूँ!
-टी पी, चुप रहो!

1858
01:59:55,147 --> 01:59:56,148
[फोन बज रहा है]

1859
01:59:56,315 --> 02:00:01,362
क्या आप अपने भाई के प्रति वफादार नहीं हो सकते?
मेरे घर से निकल जाओ! चले जाओ!

1860
02:00:02,071 --> 02:00:05,449
नमस्ते? पकड़ना।
यह जेरी मैगुइरे है।

1861
02:00:06,450 --> 02:00:07,826
पंक!

1862
02:00:10,162 --> 02:00:13,499
जैरी? हे भगवान, जैरी,
मुझे घबराहट हो रही है.

1863
02:00:13,665 --> 02:00:16,251
-मार्सी, वह बेहोश है।
-जेरी, जेरी.

1864
02:00:16,418 --> 02:00:21,173
नहीं, मुझे पता है. बस शांत रहो. रखें
लाइनें खुलेंगी, मैं आपको वापस कॉल करूंगा।

1865
02:00:21,340 --> 02:00:24,051
मैदान पर अच्छे डॉक्टर हैं।
बस शांत रहो.

1866
02:00:24,218 --> 02:00:28,055
तुम्हें मुझे कुछ बताना होगा.
मैं यहाँ घबरा रहा हूँ.

1867
02:00:28,222 --> 02:00:32,851
कृपया, हमें शांत रहना होगा।
आपके परिवार को आपके शांत रहने की ज़रूरत है।

1868
02:00:33,352 --> 02:00:37,356
मुझे पता है, लेकिन मेरा पूरा जीवन
क्या यह परिवार...

1869
02:00:37,523 --> 02:00:40,567
...और उसके बिना काम नहीं चलता!

1870
02:00:41,276 --> 02:00:44,738
डिएरडोर्फ [टीवी पर]:
<i>सभी की निगाहें सन डेविल स्टेडियम पर...</i>

1871
02:00:44,905 --> 02:00:46,740
<i>...रॉड टिडवेल पर केंद्रित हैं।</i>

1872
02:00:46,907 --> 02:00:49,785
मार्सी: मुझे इसके लिए बहुत खेद है
मैंने आपकी नौकरी के बारे में जो कुछ भी कहा।

1873
02:00:49,952 --> 02:00:53,747
बस जो कुछ भी आप कर सकते हैं वह करें
कृपया रॉड को मेरे पास लाने के लिए।

1874
02:00:53,914 --> 02:00:58,210
बस जो कुछ भी आप कर सकते हैं वह करें।
कृपया, जैरी।

1875
02:00:58,752 --> 02:01:00,587
डिएरडोर्फ:
<i>ऐसे समय में...</i>

1876
02:01:00,754 --> 02:01:03,715
<i>आप बस उसके परिवार की आशा करते हैं
इसे नहीं देख रहा है.</i>

1877
02:01:04,842 --> 02:01:08,095
यह उसकी गर्दन हो सकती है.
यह उसकी पीठ हो सकती है.

1878
02:01:12,099 --> 02:01:15,227
झपकी, बेबी!
जाग जाओ!

1879
02:01:17,229 --> 02:01:19,481
महिला:
हम तुमसे प्यार करते हैं, रॉड!

1880
02:01:20,441 --> 02:01:21,692
[अश्रव्य संवाद]

1881
02:01:24,069 --> 02:01:25,404
[तालियां]

1882
02:01:25,571 --> 02:01:26,738
[♪♪♪]

1883
02:01:28,073 --> 02:01:31,243
डॉक्टर 1:
छड़? छड़? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1884
02:01:31,869 --> 02:01:33,620
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1885
02:01:33,787 --> 02:01:36,331
क्या आप जानते है आप कहां हैं?

1886
02:01:36,498 --> 02:01:39,501
डिएरडोर्फ:
<i>प्रशिक्षक अभी भी रॉड को पुनर्जीवित करने की कोशिश कर रहा है।</i>

1887
02:01:39,668 --> 02:01:42,004
आपको कुछ हलचल देखना अच्छा लगेगा।

1888
02:01:42,254 --> 02:01:45,507
-छड़?
डॉक्टर 2: चलो उसे मैदान से बाहर ले जाओ।

1889
02:01:45,757 --> 02:01:47,301
-नहीं।
डॉक्टर 2: गार्नी ले आओ।

1890
02:01:47,468 --> 02:01:48,886
चलो अब उसे मैदान से बाहर कर दो।

1891
02:01:49,052 --> 02:01:53,807
नहीं, रुको, रुको. बस मुझे जाने दो
एक मिनट के लिए इसका आनंद लें.

1892
02:01:53,974 --> 02:01:56,977
डिएरडोर्फ [टीवी पर]:
<i>आप किसी आंदोलन की तलाश में हैं।</i>

1893
02:01:57,144 --> 02:01:58,395
<i>क्या उसका सिर ऊपर आ रहा है?</i>

1894
02:01:59,104 --> 02:02:01,148
गिफोर्ड:
<i>वह उठने की कोशिश करेगा।</i>

1895
02:02:01,690 --> 02:02:02,691
[♪♪♪]

1896
02:02:02,858 --> 02:02:04,401
<i>और वह उठ रहा है।</i>

1897
02:02:06,778 --> 02:02:08,030
[भीड़ जयकार करती हुई]

1898
02:02:12,951 --> 02:02:16,038
हे भगवान! उसे देखो!
माँ, वह ठीक है।

1899
02:02:16,455 --> 02:02:17,789
[सभी जयकार]

1900
02:02:18,207 --> 02:02:19,541
हे भगवान!

1901
02:02:20,042 --> 02:02:22,961
माइकल्स: <i>हर कोई
सन डेविल स्टेडियम में खड़े हैं।</i>

1902
02:02:23,128 --> 02:02:25,797
वह अपने पैरों पर खड़ा है
और भीड़ इसे पसंद करती है।

1903
02:02:29,718 --> 02:02:31,720
[भीड़ जयकार कर रही है
और हॉर्न बजाना]

1904
02:02:44,775 --> 02:02:46,318
रॉड:
वाह!

1905
02:02:51,949 --> 02:02:53,116
[हँसते हुए]

1906
02:02:54,201 --> 02:02:59,623
यहाँ एक लड़का है जो बहुत अच्छा रहा है
मीडिया के साथ अशांत, गतिरोध....

1907
02:03:15,055 --> 02:03:18,308
डिएरडोर्फ: <i>हम आपके लिए खुश हैं।</i>
गिफोर्ड: <i>उसे इस पर एक ध्वज मिलेगा।</i>

1908
02:03:18,475 --> 02:03:20,644
<i>किसे परवाह है!</i>

1909
02:03:31,238 --> 02:03:32,948
[रॉड जयकार]

1910
02:03:36,076 --> 02:03:39,162
आदमी: बधाई हो.
-धन्यवाद। बहुत बढ़िया खेल है.

1911
02:03:40,247 --> 02:03:42,082
-बधाई हो।
-धन्यवाद।

1912
02:03:42,583 --> 02:03:44,001
[लोग बकबक कर रहे हैं
अस्पष्ट रूप से]

1913
02:03:45,085 --> 02:03:48,255
जैरी. जैरी. मागुइरे!

1914
02:03:50,215 --> 02:03:52,551
[मुँह निकालते हुए]
<i>आप भुगतान करने वाले हैं।</i>

1915
02:03:52,718 --> 02:03:55,429
मुझे मालूम है. मुझे पता है।

1916
02:04:00,934 --> 02:04:02,102
यह टिडवेल है। चलो भी।

1917
02:04:02,269 --> 02:04:03,895
[रिपोर्टर चिल्ला रहे हैं
अस्पष्ट रूप से]

1918
02:04:15,324 --> 02:04:17,326
रॉड:
जेरी कहाँ है?

1919
02:04:37,220 --> 02:04:39,014
तुमने यह किया।

1920
02:04:39,431 --> 02:04:41,099
आपने किया.

1921
02:04:42,809 --> 02:04:45,937
हमारे पास क्यों नहीं है
उस तरह का रिश्ता?

1922
02:04:49,066 --> 02:04:50,692
पी.एस.एच.

1923
02:04:53,111 --> 02:04:54,655
[सेल फ़ोन बज रहा है]

1924
02:04:54,821 --> 02:04:57,157
रॉड:
क्या वह आपका पोर्टी है या मेरा?

1925
02:05:00,369 --> 02:05:01,953
डोरोथी?

1926
02:05:03,205 --> 02:05:06,333
मार्सी. नहीं, नहीं, नहीं, वह यहीं है।
वह यहीं है.

1927
02:05:06,583 --> 02:05:10,295
यह मार्सी है. वह नहीं कर सकी
अपने फ़ोन पर संपर्क करें.

1928
02:05:12,673 --> 02:05:17,219
हमने यह किया। मुझे तुमसे प्यार है।
मैं आपसे बहुत प्यार है!

1929
02:05:17,594 --> 02:05:18,595
[♪♪♪]

1930
02:05:18,762 --> 02:05:19,763
ओह! हाँ।

1931
02:05:19,930 --> 02:05:21,181
[रॉड रोती हुई]

1932
02:05:21,640 --> 02:05:23,642
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

1933
02:05:25,894 --> 02:05:27,813
वाह!

1934
02:05:28,689 --> 02:05:32,109
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, टायसन।
मुझे तुमसे प्यार है, मेरी जान।

1935
02:05:32,275 --> 02:05:34,903
बच्चा कैसा है?
केटी कैसी है?

1936
02:05:35,612 --> 02:05:37,447
ओह, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

1937
02:05:40,033 --> 02:05:43,245
नहीं, मैं ठीक हूं. तुम्हें पता है
मुझे कुछ नहीं होने वाला.

1938
02:05:44,037 --> 02:05:46,039
[♪♪♪]

1939
02:05:51,628 --> 02:05:56,091
समस्या यह है, ऐलिस, तुम थी
पहले कह रहा था, बायोरिदम।

1940
02:05:56,258 --> 02:05:57,884
[हँसती महिलाएँ]

1941
02:05:58,051 --> 02:06:01,221
मैं कह रहा था
तंत्रिका पथ निर्धारित हैं।

1942
02:06:01,388 --> 02:06:03,390
और इसीलिए यह कठिन है
लोगों को बदलने के लिए.

1943
02:06:03,557 --> 02:06:05,934
इसलिए व्यवहार
बहुत बार नहीं बदलता.

1944
02:06:06,101 --> 02:06:07,811
[महिलाएं बकबक कर रही हैं
अस्पष्ट रूप से]

1945
02:06:09,896 --> 02:06:14,568
मुझे क्षमा करें, ये मूर्खतापूर्ण छुट्टियाँ
मुझे और अधिक तलाकशुदा महसूस कराओ।

1946
02:06:15,026 --> 02:06:19,740
आपको पता है? गानों के साथ,
लगातार चॉकलेट खाना...

1947
02:06:21,324 --> 02:06:22,868
[महिलाएं बातचीत जारी रखती हैं]

1948
02:06:35,756 --> 02:06:38,717
मुझे एक स्वीकारोक्ति करनी है.

1949
02:06:39,217 --> 02:06:44,139
मैंने आप सभी की बात सुनी है
सिसकती हुई हज़ार कहानियाँ सुनाओ।

1950
02:06:44,306 --> 02:06:46,725
मैं बहुत आलोचनात्मक रहा हूँ।

1951
02:06:46,892 --> 02:06:51,229
शायद आप सब सही हैं.
पुरुष शत्रु हैं.

1952
02:06:51,396 --> 02:06:54,983
महिला:
नहीं, वे दुश्मन नहीं हैं.

1953
02:06:55,233 --> 02:06:57,944
लेकिन मैं अब भी दुश्मन से प्यार करता हूँ.

1954
02:06:58,111 --> 02:06:59,696
[महिलाएं बकबक कर रही हैं
अस्पष्ट रूप से]

1955
02:07:12,459 --> 02:07:14,711
नमस्ते. नमस्ते।

1956
02:07:16,213 --> 02:07:17,923
मैं अपनी पत्नी की तलाश कर रहा हूं.

1957
02:07:31,102 --> 02:07:32,270
इंतज़ार।

1958
02:07:33,772 --> 02:07:35,899
ठीक है, ठीक है।

1959
02:07:39,820 --> 02:07:41,404
ठीक है।

1960
02:07:42,614 --> 02:07:47,118
यदि यहीं घटित होना है,
तो फिर यहीं होना है.

1961
02:07:48,245 --> 02:07:52,249
मैं तुम्हें खुद से छुटकारा नहीं पाने दे रहा हूं.
उस के बारे में कैसा है?

1962
02:07:58,755 --> 02:08:02,968
ये मेरी खासियत हुआ करती थी. मैं अच्छा था
एक लिविंग रूम में. वे मुझे वहां भेज देंगे...

1963
02:08:03,134 --> 02:08:04,761
...मैं इसे अकेले ही करूँगा।

1964
02:08:05,554 --> 02:08:07,556
और अब, मैं बस...

1965
02:08:13,645 --> 02:08:15,063
मुझे नहीं पता.

1966
02:08:20,569 --> 02:08:22,362
लेकिन आज रात...

1967
02:08:23,280 --> 02:08:28,660
...हमारा छोटा प्रोजेक्ट, हमारी कंपनी
बहुत बड़ी रात थी.

1968
02:08:29,160 --> 02:08:33,415
एक बहुत, बहुत बड़ी रात.

1969
02:08:36,376 --> 02:08:38,420
लेकिन यह पूरा नहीं हुआ.

1970
02:08:40,922 --> 02:08:46,553
यह होने के करीब भी नहीं था
उसी आसपास के क्षेत्र में पूर्ण...

1971
02:08:47,012 --> 02:08:48,889
...क्योंकि मैं इसे आपके साथ साझा नहीं कर सका।

1972
02:08:51,016 --> 02:08:53,059
मैं आपकी आवाज़ नहीं सुन सका...

1973
02:08:55,395 --> 02:08:58,023
...या आपके साथ इस बारे में हंसें।

1974
02:09:00,400 --> 02:09:03,570
मुझे मेरी याद आई-- मुझे अपनी पत्नी की याद आई।

1975
02:09:19,920 --> 02:09:25,133
हम एक सनकी दुनिया में रहते हैं।
एक सनकी दुनिया.

1976
02:09:25,634 --> 02:09:29,638
और हम एक व्यवसाय में काम करते हैं
कठिन प्रतिस्पर्धियों का.

1977
02:09:40,023 --> 02:09:41,816
मुझे तुमसे प्यार है।

1978
02:09:42,067 --> 02:09:43,485
आप...

1979
02:09:45,236 --> 02:09:47,030
...मुझे पूरा करो.

1980
02:09:48,448 --> 02:09:49,449
और मैं बस--

1981
02:09:49,616 --> 02:09:51,743
चुप रहो।

1982
02:09:51,910 --> 02:09:53,495
बस चुप रहो।

1983
02:09:54,245 --> 02:09:56,414
आप मुझसे हैलो पर मिले थे।"

1984
02:09:57,624 --> 02:09:59,960
आप मुझसे हैलो पर मिले थे।"

1985
02:10:07,759 --> 02:10:08,927
[महिलाएं आह भरती हुई]

1986
02:10:12,555 --> 02:10:15,308
महिला: आप जानते हैं कि यह सबसे अच्छा है
बातचीत करने वाला समूह जिसमें मैं कभी भी रहा हूँ।

1987
02:10:15,475 --> 02:10:20,230
आपके पिता क्रिसमस पर घर छोड़ देते हैं
ईव, अपने परिवार को बिल्कुल अकेला छोड़ देती है।

1988
02:10:20,397 --> 02:10:24,859
आपकी माँ को जेल में झाड़ू लगाना पड़ा
अपनी ट्यूशन के लिए पर्याप्त पैसे कमाने के लिए।

1989
02:10:25,276 --> 02:10:28,697
आपके भाई ने एक पैर खो दिया है
एक दुखद बास-मछली पकड़ने की दुर्घटना में।

1990
02:10:28,863 --> 02:10:32,993
चीज़ों की एक भयावह सूची बनाई गई है
जो आपके जीवन में आपके साथ घटित हुआ है।

1991
02:10:33,159 --> 02:10:36,871
-मैं रोने वाला नहीं हूं, रॉय।
-हा-हा-हा. हमारे पास कुछ अच्छी ख़बरें हैं.

1992
02:10:37,038 --> 02:10:39,958
यह अभी मुझे सौंपा गया है.
एक ज्ञापन, इस पर हस्ताक्षर हैं।

1993
02:10:40,125 --> 02:10:44,379
यह एक अनुबंध है, इसकी गारंटी है।
एरिज़ोना कार्डिनल्स। चार साल.

1994
02:10:44,546 --> 02:10:49,718
$11.2 मिलियन. तुम्हें खेलने को मिलेगा
एरिजोना में, जहां यह सब शुरू हुआ।

1995
02:10:49,884 --> 02:10:51,845
आपका इस बारे में क्या विचार है?

1996
02:10:56,808 --> 02:10:57,809
[आहें]

1997
02:10:57,976 --> 02:10:59,352
हे भगवान!

1998
02:11:06,818 --> 02:11:08,153
[सिसकते हुए]

1999
02:11:08,319 --> 02:11:10,572
वाह! वाह!

2000
02:11:11,322 --> 02:11:17,662
मैं हर किसी से प्यार करता हूँ.
मुझे अपनी पत्नी से प्यार है! वाह! मार्सी!

2001
02:11:17,829 --> 02:11:19,497
-बेबी मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
आरओडी: मैं अपने बच्चों से प्यार करता हूँ!

2002
02:11:19,664 --> 02:11:21,958
टायसन. मेरी नई बच्ची, केटी।

2003
02:11:22,125 --> 02:11:27,297
मेरा बड़ा भाई, जिसका एक पैर था,
और मेरा छोटा भाई, टी पी।

2004
02:11:27,464 --> 02:11:31,259
आप उग्रवादी हैं, लेकिन मैं आप पर क्रोधित नहीं हूं।
तुम्हारे लिए प्यार के अलावा कुछ नहीं.

2005
02:11:31,426 --> 02:11:34,554
मैं अपने साथियों से प्यार करता हूँ।
मैं यहां किसी को छोड़ रहा हूं।

2006
02:11:34,846 --> 02:11:40,060
-हमारा केवल आधे घंटे का शो है।
-मैं अपनी आक्रामक लाइन पर प्यार भेजता हूं।

2007
02:11:41,061 --> 02:11:45,774
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। बधाई हो।
-धन्यवाद। आप कैसे हैं?

2008
02:11:45,940 --> 02:11:49,152
अरे, जैरी, तुम कैसे हो? आप
सुपर बाउल का ट्रॉय याद है?

2009
02:11:49,319 --> 02:11:50,361
हम '93 में मिले थे.

2010
02:11:50,528 --> 02:11:53,865
-यह सही है। मुझे आपका मेमो अच्छा लगा.
-धन्यवाद।

2011
02:11:54,199 --> 02:11:58,369
-थोड़ा धीरे लेकिन तुम आओगे।
-हमारे पास समय नहीं है. लगभग 10 सेकंड--

2012
02:11:58,536 --> 02:12:01,372
आरओडी: रुको, रुको, रुको।
रॉय, मैं किसी को भूल रहा हूँ।

2013
02:12:03,041 --> 02:12:05,085
जेरी मागुइरे...

2014
02:12:05,794 --> 02:12:07,587
...मेरा एजेंट.

2015
02:12:10,757 --> 02:12:12,842
तुम क्वान के मेरे राजदूत हो, यार।

2016
02:12:15,386 --> 02:12:19,474
रॉड, आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
बधाई हो। हम अभी वापस आएंगे.

2017
02:12:20,016 --> 02:12:21,935
[रे चीख़]

2018
02:12:23,311 --> 02:12:27,857
जैरी: दोस्त, तुम्हें चिड़ियाघर कैसा लगा?
-यह बहुत अच्छा था!

2019
02:12:28,024 --> 02:12:30,902
एक दो तीन। झूला!

2020
02:12:33,613 --> 02:12:35,824
लड़के:
अरे, बच्चे, गेंद फेंको।

2021
02:12:36,616 --> 02:12:38,243
-जल्दी करो!
-चलो भी!

2022
02:12:42,872 --> 02:12:44,415
वाह!

2023
02:12:45,959 --> 02:12:48,586
लड़का 1: अच्छा थ्रो, यार।
लड़का 2: बढ़िया थ्रो.

2024
02:12:50,338 --> 02:12:52,006
क्या तुमने देखा?

2025
02:12:52,674 --> 02:12:54,634
अरे नहीं। हा, हा. चल दर।

2026
02:12:54,801 --> 02:12:55,885
[♪♪♪]

2027
02:12:56,052 --> 02:12:58,012
जेरी: क्या?
डोरोथी: कुछ नहीं.

2028
02:12:58,179 --> 02:13:00,807
जेरी: मैं यह नहीं कह रहा हूं कि हम उसे फेंक देंगे
कल प्रमुख लीगों में...

2029
02:13:00,974 --> 02:13:03,810
...लेकिन अगर उसमें प्राकृतिक प्रतिभा है,
खेल के लिए शुद्ध आनंद....

2030
02:13:03,977 --> 02:13:07,564
मैं सही लोगों को जानता हूं
जिससे उसकी प्रतिभा विकसित करने में मदद मिलेगी।

2031
02:13:07,856 --> 02:13:12,068
<i>♪ जब कालापन एक गुण था
और सड़क कीचड़ से भरी हुई थी ♪</i>

2032
02:13:12,235 --> 02:13:16,239
<i>♪ मैं जंगल से आया हूँ
रूप से शून्य प्राणी ♪</i>

2033
02:13:16,406 --> 02:13:20,577
<i>♪ अंदर आओ, उसने कहा
मैं तुम्हें तूफ़ान से आश्रय दूँगा ♪</i>

2034
02:13:21,494 --> 02:13:24,539
अरे, मेरे पास सभी उत्तर नहीं हैं।

2035
02:13:24,789 --> 02:13:30,211
जीवन में, सच कहूँ तो,
मैं उतना ही असफल हुआ हूँ जितना मैं सफल हुआ हूँ।

2036
02:13:30,545 --> 02:13:34,132
लेकिन मैं अपनी पत्नी से प्यार करता हूं, मैं अपनी जिंदगी से प्यार करता हूं...

2037
02:13:34,299 --> 02:13:37,135
...और मैं आपकी सफलता की कामना करता हूं।

2038
02:13:37,302 --> 02:13:41,389
<i>♪ अगर मैं दोबारा इस रास्ते से गुजरूं
आप निश्चिंत हो सकते हैं ♪</i>

2039
02:13:41,556 --> 02:13:45,643
<i>♪ मैं हमेशा उसके लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
उस पर मैं अपना वचन देता हूं ♪</i>

2040
02:13:45,810 --> 02:13:49,772
<i>♪ फौलादी आंखों वाली मौत की दुनिया में
और पुरुष जो गर्म होने के लिए लड़ रहे हैं ♪</i>

2041
02:13:49,939 --> 02:13:54,402
<i>♪ अंदर आओ, उसने कहा
मैं तुम्हें तूफ़ान से आश्रय दूँगा ♪</i>

2042
02:13:59,240 --> 02:14:03,870
<i>♪ हमारे बीच एक शब्द भी नहीं बोला गया
इसमें कोई जोखिम शामिल नहीं था ♪</i>

2043
02:14:04,037 --> 02:14:07,957
<i>♪ उस बिंदु तक कुछ भी नहीं
सुलझा भी लिया था ♪</i>

2044
02:14:08,124 --> 02:14:12,253
<i>♪ किसी स्थान की कल्पना करने का प्रयास करें
जहां यह हमेशा सुरक्षित और गर्म हो ♪</i>

2045
02:14:12,420 --> 02:14:16,591
<i>♪ अंदर आओ, उसने कहा
मैं तुम्हें तूफ़ान से आश्रय दूँगा ♪</i>

2046
02:14:24,557 --> 02:14:29,020
<i>♪ मैं थकावट से जल गया था
ओलों में दब गया ♪</i>

2047
02:14:29,187 --> 02:14:33,483
<i>♪ झाड़ियों में जहर डाला गया
और राह पर उड़ गया ♪</i>

2048
02:14:33,650 --> 02:14:37,612
<i>♪मगरमच्छ की तरह शिकार किया
मक्के में तोड़फोड़ ♪</i>

2049
02:14:37,779 --> 02:14:42,075
<i>♪ अंदर आओ, उसने कहा
मैं तुम्हें तूफ़ान से आश्रय दूँगा ♪</i>

2050
02:14:50,416 --> 02:14:54,462
<i>♪ अचानक मैं पलटा
और वह वहीं खड़ी थी ♪</i>

2051
02:14:54,629 --> 02:14:58,591
<i>♪ उसकी कलाइयों पर चाँदी के कंगन हैं
और उसके बालों में फूल ♪</i>

2052
02:14:58,758 --> 02:15:03,054
<i>♪ वह बहुत शालीनता से मेरे पास आई
और मेरा कांटों का ताज ले लिया ♪</i>

2053
02:15:03,221 --> 02:15:07,392
<i>♪ अंदर आओ, उसने कहा
मैं तुम्हें तूफ़ान से आश्रय दूँगा ♪♪</i>

2054
02:15:29,080 --> 02:15:30,915
[♪♪♪]

2055
02:17:40,128 --> 02:17:44,382
<i>♪ मैं आपकी हंसी की भाषा जानता हूं ♪</i>

2056
02:17:45,591 --> 02:17:49,053
<i>♪परिस्थिति से लड़खड़ाना ♪</i>

2057
02:17:50,721 --> 02:17:55,435
<i>♪ मुझे आपके चलने की कहानी पता है ♪</i>

2058
02:17:56,227 --> 02:17:59,897
<i>♪ मुझे चीनी और नमक का स्वाद आता है ♪</i>

2059
02:18:01,607 --> 02:18:06,904
<i>♪ मैं आपके छोटे-छोटे तरीकों का स्वाद चखता हूं ♪</i>

2060
02:18:08,531 --> 02:18:12,618
<i>♪ आपके द्वारा चुने गए रंग ♪</i>

2061
02:18:13,161 --> 02:18:15,371
<i>♪ अपने दिन को रंगीन बनाने के लिए ♪♪</i>