1 00:00:03,625 --> 00:00:09,541 [voces ininteligibles por radio estática] 2 00:00:22,958 --> 00:00:27,208 [ruido] 3 00:00:27,291 --> 00:00:30,083 [voces apagadas] 4 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 [hombre] ¡Oye, oye, muchacho! [risas] 5 00:00:50,333 --> 00:00:52,333 Recibí tu mensaje. 6 00:00:52,416 --> 00:00:56,291 Sabía que estarías en contacto Eventualmente, con tu viejo amigo Silas. 7 00:00:58,416 --> 00:01:02,041 Ha pasado mucho tiempo... sí. 8 00:01:02,125 --> 00:01:03,916 ¿Cómo puedo ayudarte? 9 00:01:04,000 --> 00:01:07,416 Te recomiendo que veas algunos de los lugares de interés mientras estás aquí. 10 00:01:07,500 --> 00:01:11,458 Podrías ir a dar un buen remo a los molinos de viento de North Gare. 11 00:01:11,541 --> 00:01:13,958 Disfruta del hermoso paisaje. 12 00:01:14,041 --> 00:01:18,083 Mientras estés allí, Date un relajante baño en el Jolly Roger. 13 00:01:18,166 --> 00:01:20,708 Podrías recoger mi tesoro mientras estás en ello. 14 00:01:22,083 --> 00:01:24,083 Fácil. 15 00:01:25,500 --> 00:01:29,041 {\an8}Haz eso por mí y te dejaré algo bien por ti y tu hermano pequeño 16 00:01:29,125 --> 00:01:31,166 en el Tercer Puente. 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 Te llamaré de nuevo cuando sea el momento. 18 00:01:33,500 --> 00:01:34,458 ¿Y Jack? 19 00:01:35,125 --> 00:01:39,083 {\an8}Dejemos nuestro viejo equipaje en la puerta. Sin dramas. 20 00:01:42,291 --> 00:01:45,375 [radio sonando de fondo] 21 00:01:53,000 --> 00:01:57,625 Simon, eso que dije que haría, es hoy. 22 00:01:59,791 --> 00:02:01,833 Estaré fuera unas horas. 23 00:02:22,583 --> 00:02:26,000 ¿Qué pasa si te pasa algo? Estaré solo otra vez. 24 00:02:26,083 --> 00:02:30,416 No, no es nada de eso. Estaré en casa antes de la hora de cenar. 25 00:02:30,500 --> 00:02:32,791 Ahora recuerda, nos vamos. tan pronto como regrese. 26 00:02:32,875 --> 00:02:35,583 Empacas lo esencial, Porque no tendremos mucho espacio en la bicicleta. 27 00:02:35,666 --> 00:02:38,541 ¡La moto está jodida! ¡Puedo escucharlo desde aquí! 28 00:02:49,625 --> 00:02:51,458 [zumbido del teléfono] 29 00:02:54,791 --> 00:02:56,750 ¿Realmente tienes que irte, Jack? 30 00:02:56,833 --> 00:02:59,125 Ya hemos hablado de esto, Si. 31 00:02:59,208 --> 00:03:00,500 [el sonido continúa] 32 00:03:00,583 --> 00:03:02,458 No podemos quedarnos aquí. 33 00:03:03,500 --> 00:03:05,916 [Silas] ¿Estás lista, Jackie? 34 00:03:06,000 --> 00:03:07,791 [motor acelerando] 35 00:05:24,666 --> 00:05:26,208 [tos] 36 00:05:58,166 --> 00:06:01,750 [jadeando y tosiendo] 37 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 [radio con música folklórica] 38 00:09:01,500 --> 00:09:04,041 Necesito que me lleves a tierra ahora. 39 00:09:08,250 --> 00:09:11,333 ¡Apresúrate! ¡Nos van a matar! 40 00:09:14,625 --> 00:09:18,041 ♪ Oirás, oirás ♪ 41 00:09:18,125 --> 00:09:20,625 ♪ Tus doctrinas debo culpar ♪ 42 00:09:20,708 --> 00:09:22,375 ♪ Oirás ♪ 43 00:09:26,500 --> 00:09:31,416 ♪ Lo que está bien y lo que está mal, ¿por la ley, por la ley? ♪ 44 00:09:31,500 --> 00:09:36,041 ♪ Lo que está bien y lo que está mal, por la ley? ♪ 45 00:09:37,375 --> 00:09:40,125 ♪ ¿Qué está bien y qué está mal? ♪ 46 00:09:40,208 --> 00:09:42,875 ♪ El brazo débil y el fuerte ♪ 47 00:09:42,958 --> 00:09:45,291 ♪ La espada corta y la larga ♪ 48 00:09:45,375 --> 00:09:48,166 ♪ Para dibujar, para dibujar ♪ 49 00:09:48,250 --> 00:09:54,041 {\an8}♪ La espada corta y la larga, para dibujar... ♪ 50 00:10:24,958 --> 00:10:28,458 {\an8}[reproducción de música intensa] 51 00:10:40,916 --> 00:10:45,375 {\an8}[la música continúa sonando] 52 00:12:06,458 --> 00:12:08,583 [marcando] 53 00:12:10,041 --> 00:12:13,166 Por favor deja tu mensaje después del tono. 54 00:12:13,250 --> 00:12:17,333 Aquí no hay dinero, Silas. ¡Maldita serpiente! 55 00:12:19,166 --> 00:12:22,375 Me quedo con esta mierda hasta que me des mi dinero. 56 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 ¡Mierda! 57 00:12:36,708 --> 00:12:39,083 [motor chisporroteando] 58 00:13:08,166 --> 00:13:10,833 [motor chisporroteando] 59 00:13:20,375 --> 00:13:22,375 -[relinchos de caballo] -[disparo] 60 00:13:24,041 --> 00:13:26,333 [motor chisporroteando] 61 00:14:29,333 --> 00:14:30,750 [el motor se apaga] 62 00:14:35,458 --> 00:14:37,083 ¡Vamos! 63 00:15:38,166 --> 00:15:44,083 [radio] Vire hacia el oeste más tarde, cuatro o cinco, duchas por un tiempo... 64 00:15:44,916 --> 00:15:46,833 [suena el timbre] 65 00:15:51,375 --> 00:15:53,500 [Jack] Hola. 66 00:16:07,750 --> 00:16:11,250 Me derrumbé. Te pagaré una vez que haya llenado. 67 00:16:22,541 --> 00:16:23,958 ¡Ey! 68 00:16:28,416 --> 00:16:29,958 [zumbido] 69 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 [radio] Informes de disparos en Factory Road... 70 00:16:46,625 --> 00:16:48,583 Se ve al sospechoso abandonando la escena en moto. 71 00:16:48,666 --> 00:16:51,791 Cualquier unidad cercana, por favor responda. 72 00:16:51,875 --> 00:16:54,416 [respuesta de radio amortiguada] 73 00:17:20,000 --> 00:17:22,541 [oficial] ¿Vas a pagar por eso? ¡Ey! 74 00:17:24,041 --> 00:17:25,291 ¡Detener! 75 00:17:42,041 --> 00:17:43,458 [motor acelerando] 76 00:17:48,250 --> 00:17:53,458 [gruñidos] 77 00:18:03,416 --> 00:18:04,416 Detente. 78 00:18:07,000 --> 00:18:10,166 Maldita parada. No quiero hacerte daño. 79 00:18:13,500 --> 00:18:15,125 ¿Bueno? 80 00:18:20,916 --> 00:18:22,250 [disparo] 81 00:18:22,333 --> 00:18:23,916 -[zumbido] -[gruñidos] 82 00:18:28,750 --> 00:18:30,875 Necesito refuerzos. Me atacaron. 83 00:18:30,958 --> 00:18:33,541 Campo de granjero detrás del antiguo restaurante ¡hacia el sur por Gare Road! 84 00:18:38,333 --> 00:18:42,166 Hombre IC1 detenido, conduciendo una codificadora azul y blanca. 85 00:18:43,666 --> 00:18:45,083 [gruñidos] 86 00:18:54,666 --> 00:18:56,625 ¡Joder! Despertar. 87 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 ¡Despierta, despierta, despierta! 88 00:19:40,458 --> 00:19:42,333 [el reloj hace tictac] 89 00:19:45,458 --> 00:19:47,416 [el tictac continúa] 90 00:19:51,250 --> 00:19:53,625 [llega la moto] 91 00:20:29,791 --> 00:20:31,541 [Jack] ¿Simón? 92 00:20:52,791 --> 00:20:55,833 [crujidos y golpes] 93 00:21:19,000 --> 00:21:20,583 [marcando] 94 00:21:23,666 --> 00:21:27,833 .-[sonando] -[dispositivo de timbre en la habitación] 95 00:21:31,166 --> 00:21:32,916 [el sonido continúa] 96 00:21:43,083 --> 00:21:46,916 Hola, soy Simón. Estoy fuera en este momento. 97 00:21:47,000 --> 00:21:50,666 Por favor, deja un mensaje después del tono. Adiós. 98 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 ¡Joder! 99 00:23:59,041 --> 00:24:02,916 [se reproduce música alegre] 100 00:24:12,375 --> 00:24:17,083 [la música continúa sonando] 101 00:24:22,875 --> 00:24:24,583 [mujer] Tony, me estás desanimando. 102 00:24:24,666 --> 00:24:28,000 Deja de flexionar tus malditos pectorales. cuando te hablo! 103 00:24:28,083 --> 00:24:31,791 Tienes más músculos que cerebro. Ahí dentro, ¿no es así, maldito idiota? 104 00:24:31,875 --> 00:24:34,083 Si alguna vez me vuelves a hacer eso, Voy a joder... 105 00:24:34,166 --> 00:24:37,041 -[golpeando la puerta] -[mujer] ¿Quién es? 106 00:24:37,125 --> 00:24:39,583 -Jacobo. -[mujer] ¿Jack quién? 107 00:24:39,666 --> 00:24:41,500 Dawson. 108 00:24:41,583 --> 00:24:44,250 ¿Has venido a pintarme? ¿Como una de tus chicas francesas? 109 00:24:44,333 --> 00:24:45,750 Déjalo entrar. 110 00:24:49,833 --> 00:24:53,041 Ahora, ¿cómo carajo sé quién es? ¿Vestido como Batman? 111 00:24:57,000 --> 00:24:59,208 ¡Ahora ustedes dos, váyanse a la mierda! 112 00:25:10,416 --> 00:25:12,583 No sabía que habías vuelto del Ejército. 113 00:25:13,375 --> 00:25:15,416 Sí, nadie lo hace. 114 00:25:16,416 --> 00:25:19,791 ¿Y qué te trae a mí? ¿Necesitas joyas? 115 00:25:20,666 --> 00:25:22,208 [risas] 116 00:25:22,958 --> 00:25:25,708 Siéntate, hombre. Me estás poniendo nervioso. 117 00:25:32,208 --> 00:25:33,916 Eddy, necesito tu ayuda. 118 00:25:37,000 --> 00:25:39,375 -Simón ha sido secuestrado. -¿Secuestrado? 119 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 Por Silas. 120 00:25:42,791 --> 00:25:45,666 Tengo algo que él quiere. 121 00:25:45,750 --> 00:25:48,250 Confié en él como un idiota. 122 00:25:49,000 --> 00:25:52,750 ¿Por qué no das lo que tienes? ¿Volver a Silas y evitar cualquier drama? 123 00:25:52,833 --> 00:25:54,375 No, no es tan fácil. 124 00:25:54,458 --> 00:25:58,125 Estoy empezando a tener la sensación que no le pertenece. 125 00:25:58,208 --> 00:26:01,250 -¿De quién entonces? -No sé. 126 00:26:02,625 --> 00:26:04,916 ¿Y dónde elegiste? esto es algo de? 127 00:26:05,875 --> 00:26:07,375 En el Mar del Norte. 128 00:26:08,958 --> 00:26:12,833 -Creo que deberías devolverlo. -No, no hasta que consiga a Simon. 129 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 Mmm... 130 00:26:17,958 --> 00:26:21,041 -¿Tu papá sabe que has vuelto? -No. 131 00:26:22,291 --> 00:26:24,625 Va a seguir así. 132 00:26:33,625 --> 00:26:35,666 ¿Dónde está Silas? 133 00:26:35,750 --> 00:26:39,625 Mira, eso es lo que esperaba. con lo que podrías ayudarme. 134 00:26:42,791 --> 00:26:44,125 Prueba la granja. 135 00:26:53,083 --> 00:26:55,416 Quizás necesites esto... 136 00:26:56,458 --> 00:26:58,916 Los chicos por aquí se están volviendo desesperados. 137 00:26:59,000 --> 00:27:00,958 ¡Jesús! 138 00:27:04,083 --> 00:27:07,666 Las cosas han cambiado desde que te fuiste. Inglaterra ya no es lo que solía ser. 139 00:27:08,625 --> 00:27:11,791 ¿Puedes ayudarme con esto, por favor? 140 00:27:15,375 --> 00:27:17,125 [hurgando] 141 00:27:20,541 --> 00:27:23,041 Los hombres por aquí están sufriendo De una enfermedad, Jack. 142 00:27:23,666 --> 00:27:27,916 En lugar de afrontar la inevitabilidad de su aniquilación, 143 00:27:28,000 --> 00:27:31,708 ellos buscan refugio en un hedonismo sin sentido, 144 00:27:31,791 --> 00:27:34,583 superación personal y objetos brillantes. 145 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 No termines igual como el resto de ellos. 146 00:27:41,625 --> 00:27:44,500 -¿Cómo es eso? -Muerto. 147 00:27:44,583 --> 00:27:46,541 [tirante] 148 00:27:49,541 --> 00:27:52,083 Lo siento por tu mamá. 149 00:27:54,750 --> 00:27:56,166 Todos la extrañamos. 150 00:28:03,666 --> 00:28:05,500 Gracias. 151 00:28:07,166 --> 00:28:09,125 Ten cuidado, Jack. 152 00:28:09,208 --> 00:28:12,166 El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones. 153 00:28:18,333 --> 00:28:23,291 [se reproduce música alegre] 154 00:28:48,458 --> 00:28:51,916 [música intensa] 155 00:29:17,625 --> 00:29:19,333 [chocando] 156 00:29:32,125 --> 00:29:33,958 [Volumen del televisor bajo] 157 00:29:49,958 --> 00:29:52,041 -[los huesos se rompen] -¡Ah, mi dedo! ¡Ay! 158 00:29:52,125 --> 00:29:54,208 [gritando de dolor] 159 00:29:54,291 --> 00:29:56,208 ¡Lo rompiste! 160 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 ¿Qué carajo estás haciendo? 161 00:29:58,916 --> 00:30:01,791 -¿Dónde está Silas? -No te voy a decir una mierda. 162 00:30:01,875 --> 00:30:04,500 -¡No tengo ni idea, hermano! -No mientas. 163 00:30:04,583 --> 00:30:06,250 ¡No estoy mintiendo, hombre! 164 00:30:06,333 --> 00:30:09,208 Esta arma, ese caballo de abajo... Fuiste tú quien me persiguió. 165 00:30:09,291 --> 00:30:11,500 ¿Maldito caballo? ¿Te parezco un ecuestre? 166 00:30:11,583 --> 00:30:12,916 Pero eres hábil con la escopeta. 167 00:30:13,000 --> 00:30:16,208 Entraste aquí y lo intentaste. para partirme la cabeza! ¿Qué esperas? 168 00:30:16,291 --> 00:30:19,541 -¡Silas! -¡Honestamente, hermano, él no me dice una mierda! 169 00:30:19,625 --> 00:30:24,083 Él simplemente me deja guardando todas sus cosas. ¡Congelándome las malditas pelotas! ¡Ay! 170 00:30:24,166 --> 00:30:27,416 ¡Ay! ¡Ay! ¡Bueno! ¡Bueno! 171 00:30:27,500 --> 00:30:30,666 Él estaba por allí. Junto al enfriador de agua. Hay un volante. 172 00:30:30,750 --> 00:30:33,333 ¡Por favor! ¡Junto a la nevera, por allí! 173 00:30:33,416 --> 00:30:35,166 [gemidos] 174 00:30:36,083 --> 00:30:38,375 ¿Qué te pasa, hombre? 175 00:30:40,541 --> 00:30:44,041 ¡Mi maldita garganta, hombre! [tos] 176 00:30:44,125 --> 00:30:46,750 -Nocturno. -Sí. Nocturno. 177 00:30:47,916 --> 00:30:51,416 Es un maldito delirio. Es esta noche. Estará allí cambiando sus cosas. 178 00:30:56,250 --> 00:30:58,041 Sinceramente, entras aquí. 179 00:30:58,125 --> 00:31:00,250 romperme el dedo, estrangularme hasta la muerte, 180 00:31:00,333 --> 00:31:01,916 y solo estoy tratando de hacer ¡una vida honesta! 181 00:31:02,000 --> 00:31:04,458 Tengo tres malditos hijos. para alimentar en casa! 182 00:31:05,583 --> 00:31:07,583 [Jack] ¿Qué es este lugar? 183 00:31:07,666 --> 00:31:11,291 Es una granja de criptomonedas, sea lo que sea. Al parecer, gana dinero de la nada. 184 00:31:11,375 --> 00:31:13,708 -¿Silas construyó esto? -Sí. 185 00:31:13,791 --> 00:31:20,000 Él cree que, en última instancia, las criptomonedas convertirse en la moneda de reserva de los bancos, 186 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 desempeñando el mismo papel que el oro en los días de formación de la banca. 187 00:31:24,875 --> 00:31:26,416 ¿Silas dijo eso? 188 00:31:26,500 --> 00:31:28,416 Bueno, sí, algo así... 189 00:31:29,541 --> 00:31:31,541 Mira, mi dedo. 190 00:31:34,333 --> 00:31:37,916 -¿Qué estás viendo? -Máximo motocrosser. 191 00:31:39,958 --> 00:31:42,250 Lo encuentro relajante. 192 00:31:43,500 --> 00:31:44,666 Lindo. 193 00:31:51,416 --> 00:31:54,291 Eres un maldito bastardo violento. ¿sabes eso? 194 00:32:43,916 --> 00:32:46,625 [reproducción de música electrónica de baile] 195 00:33:04,833 --> 00:33:08,750 ¿Está bien? ¿Perdiste? ¿Te apetece olerlo? 196 00:33:09,500 --> 00:33:11,625 -No, estoy bien. -Vamos, amigo. 197 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -Es un olfateo jodidamente bueno. -No. Sólo le compro a Silas. 198 00:33:14,875 --> 00:33:17,583 ¿Silas? ¡El pequeño idiota! 199 00:33:18,416 --> 00:33:20,083 ¿Sabes si está aquí? 200 00:33:20,166 --> 00:33:23,250 Lo dejaré inconsciente por cincuenta libras. 201 00:33:23,958 --> 00:33:26,958 Es la marca Armstrong. ¡Sí! 202 00:33:27,041 --> 00:33:30,791 Combustible adecuado para cohetes. Nada del polvo lavavajillas de Silas. 203 00:33:31,041 --> 00:33:33,208 Trabajas para Armstrong. 204 00:33:33,291 --> 00:33:35,541 No. Trabajo por cuenta propia. 205 00:33:35,791 --> 00:33:39,833 -¿Cuántos años tiene? -¡Tiene edad suficiente para follar con tu mamá! 206 00:33:40,916 --> 00:33:42,958 Mantente alejado de Armstrong. 207 00:35:10,958 --> 00:35:13,000 ¿Me vas a apretar la rueda trasera? 208 00:35:17,791 --> 00:35:20,875 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -Cinco años. 209 00:35:23,958 --> 00:35:27,958 -¿Cómo está el rebaño? -No nos fuimos muchos. 210 00:35:28,041 --> 00:35:30,708 La subcultura ya está muerta, hombre. 211 00:35:33,625 --> 00:35:35,750 Echemos un vistazo a usted. 212 00:35:48,041 --> 00:35:51,375 Pareces haber visto Algunas cosas, Jack. 213 00:35:53,833 --> 00:35:56,166 Estos son viejos y nuevos. 214 00:36:01,500 --> 00:36:03,625 He oído hablar de tu mamá. 215 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 Lo siento. 216 00:36:11,458 --> 00:36:13,333 ¿Por qué me trajiste aquí? 217 00:36:17,208 --> 00:36:19,041 ¿Qué estás buscando aquí, Jack? 218 00:36:20,500 --> 00:36:23,291 -Un viejo fantasma. -¡Abucheo! 219 00:36:25,000 --> 00:36:27,041 ¿No somos todos viejos fantasmas para ti? 220 00:36:29,583 --> 00:36:31,375 Sila... 221 00:36:36,458 --> 00:36:38,708 ¿No es por eso que te fuiste? 222 00:36:40,125 --> 00:36:42,750 Es gracioso ser la cosa eso te trae de vuelta. 223 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 -¿Qué has hecho? -Nada. 224 00:36:46,333 --> 00:36:49,250 Sí, ¿dónde he oído eso antes? 225 00:36:52,291 --> 00:36:55,583 Jack, ha pasado tanto tiempo. 226 00:36:57,958 --> 00:36:59,666 Ven y baila conmigo. 227 00:37:12,833 --> 00:37:17,375 [se reproduce música alegre] 228 00:37:33,708 --> 00:37:36,375 [música distorsionada y haciendo eco] 229 00:38:19,166 --> 00:38:20,541 ¡Jacobo! 230 00:38:31,875 --> 00:38:34,958 -[el sonido se corta] -[hombre en PA] ¡Esta es una fiesta rave ilegal! 231 00:38:35,041 --> 00:38:38,541 -¡Quédate donde estás! -[sirenas aullando] 232 00:38:40,375 --> 00:38:42,541 -[gritando] -¡Están todos arrestados! 233 00:38:42,625 --> 00:38:44,750 -[gritando] -¡Jack! 234 00:38:45,791 --> 00:38:48,541 Coge tu mierda y ven a buscarnos. Estamos en la antigua granja Crow's Nest. 235 00:38:50,833 --> 00:38:54,000 [gritando y chillando] 236 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 [gritando y chillando] 237 00:39:05,875 --> 00:39:08,416 [motores acelerando] 238 00:39:14,416 --> 00:39:17,458 [perros ladrando] 239 00:39:18,250 --> 00:39:21,500 [sirenas aullando] 240 00:39:33,916 --> 00:39:37,791 -[perro ladrando] -[sirenas aullando] 241 00:39:40,666 --> 00:39:43,458 ¡Ay! ¡Quítate de encima! ¡bastardo! 242 00:39:43,541 --> 00:39:45,791 ¡Quítate de encima ahora! 243 00:39:45,875 --> 00:39:48,458 [voces superpuestas] 244 00:39:59,125 --> 00:40:02,791 [motor acelerando] 245 00:40:37,958 --> 00:40:41,833 ¡Oye! ¡Vete a la mierda! ¡Este es mi lugar! 246 00:40:41,916 --> 00:40:43,208 ¡Shh! 247 00:40:43,291 --> 00:40:45,916 ¡No, vete a la mierda, amigo! ¡Encontré este lugar primero! 248 00:40:46,000 --> 00:40:47,875 Por favor, por favor, cállate. 249 00:40:47,958 --> 00:40:49,916 Si no te vas a la mierda y encuentra tu propio lugar, 250 00:40:50,000 --> 00:40:51,791 Voy a gritar en la cima de... 251 00:40:51,875 --> 00:40:54,208 ¿Qué carajo te pasa? 252 00:40:54,291 --> 00:40:58,458 Mantén la boca cerrada, De lo contrario, ambos estamos jodidos, ¿vale? 253 00:40:58,541 --> 00:40:59,750 ¿Bueno? 254 00:41:01,208 --> 00:41:03,041 [niño riendo] 255 00:41:05,083 --> 00:41:06,791 ¿Qué? 256 00:41:06,875 --> 00:41:08,166 ¡Tú! 257 00:41:08,250 --> 00:41:11,833 Te ves absolutamente Quítate las malditas tetas, amigo. 258 00:41:12,583 --> 00:41:15,666 Eres el tipo que Silas busca por dentro. ¿no es así? 259 00:41:15,750 --> 00:41:17,791 ¿Por qué... conoces a Silas? 260 00:41:22,125 --> 00:41:24,041 ¿Adónde va? 261 00:41:27,166 --> 00:41:29,250 Dime adónde va. 262 00:41:29,333 --> 00:41:32,791 ¡Que te jodan, amigo! ¡No soy tu pequeña perra! 263 00:41:32,875 --> 00:41:34,375 [perros ladrando] 264 00:41:34,458 --> 00:41:35,958 ¡Joder! 265 00:41:36,041 --> 00:41:38,125 [gritos superpuestos] 266 00:41:38,208 --> 00:41:41,916 Mi bicicleta está ahí. Vas a llevarme con él, ¿vale? 267 00:41:42,000 --> 00:41:44,791 ¿Qué, me vas a secuestrar? en moto? 268 00:41:44,875 --> 00:41:48,208 -No, no es un secuestro. -Bueno, ¿y si simplemente salto? 269 00:41:49,333 --> 00:41:53,125 -¿Por qué harías eso? -Bueno, porque me estás secuestrando. 270 00:41:53,208 --> 00:41:56,541 Y no me gustan las posibilidades con un tipo blandiendo una maldita palanca, 271 00:41:56,625 --> 00:41:58,541 ¡Vestido como un Power Ranger de bajo presupuesto! 272 00:41:58,625 --> 00:42:01,375 -[gemidos] -[perro gruñendo] 273 00:42:01,458 --> 00:42:03,958 [Jack] Te gustan tus posibilidades ¿Con ellos en su lugar? 274 00:42:04,041 --> 00:42:06,416 -¡Mierda! -¡Ir! 275 00:42:06,500 --> 00:42:08,541 [helicóptero sobrevolando] 276 00:42:16,416 --> 00:42:18,583 ¡Date prisa, hombre! ¡Tengo el bolsillo lleno de cowies! 277 00:42:19,333 --> 00:42:21,416 Date prisa, hombre, se supone que esto ser un secuestro, ¿no? 278 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 [ladrando] 279 00:42:43,208 --> 00:42:46,083 [gritos y burlas] 280 00:42:46,166 --> 00:42:48,541 ¡Ja, ja! ¡Vete a la mierda! 281 00:42:53,541 --> 00:42:55,791 [aplausos y gritos] 282 00:43:26,125 --> 00:43:27,791 ¿Y ahora qué? 283 00:43:30,500 --> 00:43:32,083 ¿Cómo conoces a Silas? 284 00:43:33,541 --> 00:43:35,208 No lo sé, simplemente lo hago. 285 00:43:36,541 --> 00:43:38,791 lo ayudo con algunas cosas de vez en cuando. 286 00:43:40,208 --> 00:43:43,625 De hecho, ese idiota acaba de dejarme. 287 00:43:43,708 --> 00:43:46,083 ¿Sabes cuando la policía? revuelto el rave? 288 00:43:46,958 --> 00:43:48,916 Mira, necesito tu ayuda. 289 00:43:54,250 --> 00:43:56,791 Necesito que entres ahí y encontrar a mi hermano. 290 00:43:57,583 --> 00:43:59,125 ¿Tu hermano? 291 00:43:59,208 --> 00:44:01,791 -Ha sido secuestrado. -¿Secuestrado? 292 00:44:03,833 --> 00:44:05,333 Joder... 293 00:44:06,500 --> 00:44:09,583 Sí, eres el tipo que enviaron. al Mar del Norte. 294 00:44:11,375 --> 00:44:14,583 Silas está enojado porque nunca te caíste. esa bolsa fuera. ¿Es eso todo? 295 00:44:14,666 --> 00:44:16,458 Echemos un vistazo. 296 00:44:18,291 --> 00:44:20,041 Bueno, ¿por qué debería ayudarte? 297 00:44:20,125 --> 00:44:22,833 Porque estarías golpeado si no fuera por mi. 298 00:44:26,291 --> 00:44:29,208 -Dame tu teléfono. -¿Por qué te daría mi teléfono? 299 00:44:29,291 --> 00:44:31,375 Para poner mi número en él. 300 00:44:39,500 --> 00:44:41,875 ¿Qué voy a decirle siquiera? 301 00:44:41,958 --> 00:44:45,250 ¿No crees que es un poco aleatorio? Yo solo ¿aparecer en el final de la nada? 302 00:44:45,333 --> 00:44:48,125 Solo dile eso Jackdaw lo está buscando. 303 00:44:48,208 --> 00:44:50,375 ¿Eh? ¿Maldito grajo? 304 00:44:50,458 --> 00:44:54,958 Me esconderé debajo del Tercer Puente. Cambiaré las cosas por mi hermano. 305 00:44:59,375 --> 00:45:01,583 ¿Cómo sé cómo es? 306 00:45:01,666 --> 00:45:04,375 Se llama Simón. Cuando lo encuentres, llámame. 307 00:45:07,000 --> 00:45:08,500 ¡Joder! 308 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 [suspira profundamente] 309 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 [motor acelerando] 310 00:45:27,666 --> 00:45:29,541 ¡Oye! ¡Abrir! ¡Es la policía! 311 00:45:29,625 --> 00:45:33,458 -[hombre] ¡Oh, mierda, hombre! ¡Son los polizones! -Por supuesto que no lo es. Soy yo, Craig. 312 00:45:33,541 --> 00:45:36,208 Abrir. Necesito decirle algo a Silas. 313 00:45:37,500 --> 00:45:41,458 -No trajiste a la policía aquí, ¿verdad? -¡Por supuesto que no, hombre! ¡Fui muy sigiloso! 314 00:45:41,541 --> 00:45:45,250 Soy como la puta escalada Delta Force a través de campos de agricultores para llegar aquí. 315 00:45:45,333 --> 00:45:48,000 Mírame, cubierto de clartos. 316 00:45:50,791 --> 00:45:52,750 Muy bien, entra. 317 00:46:20,125 --> 00:46:22,291 [música de baile a todo volumen] 318 00:46:51,541 --> 00:46:54,166 [Silas] Dime, Craggy. 319 00:46:54,250 --> 00:46:57,708 Sí, yo, eh... choqué con ese viejo, ya sabes, en la moto? 320 00:46:57,791 --> 00:47:00,666 -[Silas] ¿Cómo sería? -¿Cómo carajo se supone que voy a saberlo? 321 00:47:00,750 --> 00:47:02,291 Llevaba casco. 322 00:47:02,375 --> 00:47:05,208 Pero él se llamó a sí mismo el maldito Grajo. 323 00:47:05,291 --> 00:47:07,375 [la música se detiene] 324 00:47:14,875 --> 00:47:18,416 -Sí, dijo que te enviara un mensaje. -¿Cuál fue? 325 00:47:18,500 --> 00:47:23,291 Encontrarlo en el Tercer Puente. Para cambiar esas cosas por su hermano. 326 00:47:24,208 --> 00:47:28,416 -Su hermano, ¿eh? -Sí, dijo que lo habías secuestrado. 327 00:47:30,166 --> 00:47:31,916 [risas] 328 00:47:32,000 --> 00:47:35,791 ¡Quizás lo hice! ¡Ja ja! Quizás lo hice, chico Craggy. 329 00:47:36,833 --> 00:47:38,708 Tal vez debería haberlo hecho como le dijeron, 330 00:47:38,791 --> 00:47:41,500 y dejé mi propiedad donde se suponía que debía hacerlo. 331 00:47:44,000 --> 00:47:46,833 Pero ¿por qué no simplemente...? dejarle el dinero? 332 00:47:46,916 --> 00:47:50,958 ¿Qué tiene eso que ver contigo? ¿Él te dijo eso? 333 00:47:51,583 --> 00:47:55,458 No. No, solo dijo eso. le debías algo de dinero. 334 00:47:55,541 --> 00:47:59,958 -Y simplemente reconstruí el resto. -Tal vez no buscó lo suficiente. 335 00:48:02,875 --> 00:48:05,291 ¿Cree que soy un mentiroso? [risas] 336 00:48:06,958 --> 00:48:10,166 no le has dicho algo sobre mí, ¿verdad? 337 00:48:10,250 --> 00:48:11,750 Por supuesto que no. 338 00:48:13,833 --> 00:48:18,500 No me estás mintiendo... ¿Lo eres, chico Craggy? 339 00:48:19,833 --> 00:48:22,000 No, no lo soy, marra. Lo juro. 340 00:48:30,625 --> 00:48:33,041 -Bien. -[Jadeos] 341 00:48:33,958 --> 00:48:36,833 Entonces será mejor que huelas eso, ¿mejor que tú? 342 00:48:36,916 --> 00:48:38,333 [riendo] 343 00:48:40,166 --> 00:48:42,041 [risas estridentes] 344 00:48:50,291 --> 00:48:54,500 Dirígete al Tercer Puente y coger mis cosas de ese pequeño idiota. 345 00:48:54,583 --> 00:48:56,125 ¡Fuera, idiotas! 346 00:48:56,208 --> 00:48:59,041 ¡Tengamos una jodida fiesta, hombre! 347 00:48:59,125 --> 00:49:03,583 Silas, ¿te importa si uso la red? Ese equipo me hará cagarme encima. 348 00:49:04,916 --> 00:49:06,833 ¡Llena tus botas! 349 00:49:06,916 --> 00:49:08,500 ¡Leyenda! 350 00:49:13,708 --> 00:49:15,416 [sonido metálico] 351 00:49:15,500 --> 00:49:16,916 [goteo de líquido] 352 00:49:31,916 --> 00:49:33,625 [el motor arranca] 353 00:49:38,250 --> 00:49:40,083 [gemidos ahogados] 354 00:49:50,250 --> 00:49:55,291 -¡Oye! ¡Vete a la mierda, pervertido! -¡Mierda! Lo siento, muchachos, sigan. 355 00:50:23,666 --> 00:50:25,125 ¿Simón? 356 00:50:27,708 --> 00:50:29,750 -[teléfono sonando] -¡Shh! 357 00:50:31,666 --> 00:50:34,875 -¿Por qué me llamas? -[Jack] ¿Está mi hermano ahí? 358 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 -Creo que lo encontré. -¿Estás seguro? 359 00:50:37,875 --> 00:50:41,041 Un jodido tipo blanco con pelo castaño. ¿Qué más quieres saber? 360 00:50:43,083 --> 00:50:46,083 -¿Qué lleva puesto? -Es él. Se parece a él. 361 00:50:46,166 --> 00:50:49,041 Lleva ropa aburrida. maldita ropa marrón. 362 00:50:49,125 --> 00:50:52,458 El resto de los locos aquí son todos vistiendo trajes de conchas de colores tutti-frutti. 363 00:50:54,000 --> 00:50:56,958 Bueno. Bueno, encuentra una manera de dejarme entrar. 364 00:50:57,041 --> 00:50:59,291 No, ya te he ayudado bastante. 365 00:50:59,375 --> 00:51:03,541 Mira, me van a matar. si me encuentran husmeando por aquí. 366 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 Creo que acabo de encontrar una salida de incendios. 367 00:51:09,208 --> 00:51:11,625 Sí, tiene la espalda redonda. Dejaré la puerta a. 368 00:51:28,166 --> 00:51:30,208 [música de baile a todo volumen] 369 00:51:39,625 --> 00:51:41,458 Silas, ejem... 370 00:51:41,541 --> 00:51:44,416 no te importa si te agarro Otro pequeño golpe, ¿verdad? 371 00:51:47,625 --> 00:51:49,500 Se lo agradezco. 372 00:51:55,583 --> 00:51:56,875 ¡Oye, Silas! 373 00:52:01,208 --> 00:52:05,083 Este pequeño maldito pervertido él simplemente irrumpió en mí, 374 00:52:05,166 --> 00:52:08,416 tomando una foto mental de mi culo desnudo! 375 00:52:08,500 --> 00:52:11,041 Bueno, es bastante imposible. ¡Para ver algo más, hombre! 376 00:52:11,125 --> 00:52:14,916 ¡Sí, no me jodas! ¿De qué estás hablando? ¡Solo estaba buscando el baño, hombre! 377 00:52:15,000 --> 00:52:16,625 ¿Sí? 378 00:52:20,916 --> 00:52:23,000 ¿Con quién estabas hablando por teléfono entonces? 379 00:52:53,000 --> 00:52:54,666 ¿Simón? 380 00:52:56,958 --> 00:52:58,583 Simón... 381 00:52:58,666 --> 00:53:00,916 ¿Quién carajo eres tú? 382 00:53:01,000 --> 00:53:02,583 [gritos ahogados] 383 00:53:03,208 --> 00:53:05,750 ¿Qué fue ese sonido? 384 00:53:05,833 --> 00:53:07,916 Darren, Marzy, vayan y comprueben eso. 385 00:53:12,250 --> 00:53:14,333 ¿Con quién estabas charlando? ¿Chico escarpado? 386 00:53:15,208 --> 00:53:17,083 Sólo... sólo yo, anciana, amigo. 387 00:53:18,208 --> 00:53:20,041 Parece un poco tarde. 388 00:53:21,333 --> 00:53:23,500 -¿Qué hora es muchachos? -No sé... 389 00:53:26,125 --> 00:53:28,291 ¡Ay! ¡Mierda! 390 00:53:35,625 --> 00:53:37,916 ¡Bingo, hijo de puta! 391 00:53:43,125 --> 00:53:45,666 [Darren] Malditos adictos al crack, hombre... 392 00:54:18,666 --> 00:54:21,208 ¡Joder, atrápalo, hombre! 393 00:54:26,500 --> 00:54:28,583 ¡Vete a la mierda! ¡Mierda! 394 00:54:52,041 --> 00:54:53,875 [riendo maniáticamente] 395 00:54:59,583 --> 00:55:01,458 [gritando] 396 00:55:02,458 --> 00:55:04,208 [jadeando] 397 00:55:06,208 --> 00:55:08,250 [gruñendo] 398 00:55:10,708 --> 00:55:16,583 Bueno, mira lo que trajo el gato. ¡Un pequeño grajo! 399 00:55:16,666 --> 00:55:18,666 ¿Dónde está Simón? 400 00:55:19,750 --> 00:55:21,750 ¿Trajiste mi bolsita? 401 00:55:22,541 --> 00:55:24,750 No te pertenece, Silas. 402 00:55:25,625 --> 00:55:28,958 ¡Jesús, Jack! estas aqui para darme una lección de moral? 403 00:55:30,375 --> 00:55:34,541 Te digo una cosa, juguemos un jueguito. de Pasar El Paquete. 404 00:55:34,625 --> 00:55:37,708 Si ganas te lo diré. donde está tu hermano. 405 00:55:38,791 --> 00:55:40,208 Vamos. 406 00:55:42,875 --> 00:55:45,791 -Vamos. -Dime. 407 00:55:47,375 --> 00:55:49,916 -Tíramelo. -¡Dime! 408 00:56:04,250 --> 00:56:09,791 -¡Dime dónde carajo está! -¡Nunca secuestré a tu hermano, hombre! 409 00:56:09,875 --> 00:56:12,791 -Entraste a mi casa. -Te estaba buscando. 410 00:56:12,875 --> 00:56:14,875 [Silas se ríe] 411 00:56:14,958 --> 00:56:17,916 -¿De quién es esto? -¿De quién crees? 412 00:56:18,000 --> 00:56:19,500 [Silas ríe] 413 00:56:19,583 --> 00:56:22,208 [Gritos agonizantes] 414 00:56:25,833 --> 00:56:27,041 ¿De quién es? 415 00:56:27,125 --> 00:56:29,125 ¡Armstrong! 416 00:56:29,208 --> 00:56:31,458 ¡Es el gran Armstrong's! 417 00:56:31,541 --> 00:56:33,708 ¡Realmente lo jodiste, Jackdaw! 418 00:56:34,791 --> 00:56:39,208 -Tú me tendiste una trampa. -¡Papá está en casa, Jackie! 419 00:56:41,000 --> 00:56:42,791 Aquí, Silas, no estaba en el puente. 420 00:56:42,875 --> 00:56:45,625 ¡Está aquí encima de mí, hombre! 421 00:56:47,625 --> 00:56:49,000 [gritando] 422 00:56:52,333 --> 00:56:54,791 ¡Joder, atrápalo, hombre! 423 00:57:01,416 --> 00:57:02,791 ¡Aquí está Johnny! 424 00:57:08,083 --> 00:57:12,666 [silbando] ¡Oye! Déjame saltar en la parte de atrás, ¿quieres? 425 00:57:17,291 --> 00:57:19,291 ¿Dónde está tu hermano? 426 00:57:23,958 --> 00:57:25,708 ¡Vamos, hombre, vámonos! 427 00:57:31,708 --> 00:57:34,125 ¡Amigo, tendrás que ir más rápido! 428 00:57:45,375 --> 00:57:47,708 [risas] ¡Oye, oye! 429 00:57:50,250 --> 00:57:54,583 -¡Jackie chico! -¡Rápido! ¡Nos está alcanzando! 430 00:57:54,666 --> 00:57:57,583 [risas] Jodamos con estos pequeños idiotas. 431 00:58:10,458 --> 00:58:12,791 ¡Vaya, vaya! 432 00:58:14,250 --> 00:58:16,875 ¡Solo dame mi bolsita! 433 00:58:19,208 --> 00:58:20,625 [gritos] 434 00:58:21,333 --> 00:58:25,333 [Craig] ¡Jesucristo, maldito loco! ¡Vete a la mierda! 435 00:58:27,666 --> 00:58:30,041 ¡Gira! ¡Gira! 436 00:58:45,583 --> 00:58:47,666 Basta de joder. 437 00:58:47,750 --> 00:58:49,166 [pistola de gallos] 438 00:58:57,541 --> 00:58:59,833 ¡Tiene un arma! 439 00:59:25,583 --> 00:59:27,416 [motor chisporroteando] 440 00:59:31,625 --> 00:59:34,666 -¿Qué haces, hombre? -Se acabó el combustible. 441 00:59:34,750 --> 00:59:36,583 -[motor chisporroteando] -¡Lo llené! 442 00:59:36,666 --> 00:59:38,541 ¡Maldito infierno, hombre! 443 01:00:09,833 --> 01:00:13,208 [motor chisporroteando] 444 01:00:24,708 --> 01:00:28,500 [suspiro] ¿Qué pasa con esto? ¿Por qué te detienes? 445 01:00:34,166 --> 01:00:36,833 Es el carburador. Ha sido golpeado. 446 01:00:38,083 --> 01:00:40,458 No estoy jodidamente sorprendido. 447 01:00:43,333 --> 01:00:45,500 Sé dónde podemos arreglarlo. 448 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 ¿Qué, estás caminando? 449 01:00:54,250 --> 01:00:56,375 ¿Vienes o qué? 450 01:01:11,666 --> 01:01:14,333 [perros ladrando] 451 01:01:25,916 --> 01:01:28,541 ¿Qué quieres, pajarito? 452 01:01:28,625 --> 01:01:30,791 Necesito algunas reparaciones. 453 01:01:34,291 --> 01:01:36,000 ¿Quién es tu amigo? 454 01:01:38,041 --> 01:01:39,291 Craig. 455 01:01:40,041 --> 01:01:42,833 Pon la tetera a hervir. Hace mucho frío. 456 01:01:58,250 --> 01:02:00,208 ¿Qué pasó con tu brazo? 457 01:02:00,291 --> 01:02:03,791 Algún loco que empuña un cuchillo Intentó darme un cuello más corto. 458 01:02:05,166 --> 01:02:08,000 [suspiro] Siéntate, echaré un vistazo. 459 01:02:11,958 --> 01:02:13,291 ¡Ah! 460 01:02:16,458 --> 01:02:19,625 -[Craig] ¡Aargh! -[Bo] Quítate la chaqueta. 461 01:02:19,708 --> 01:02:23,666 Escucha, nunca me quito esto. Ya estoy cabreado porque está arruinado. 462 01:02:24,875 --> 01:02:27,083 Hazlo a tu manera. 463 01:02:27,166 --> 01:02:29,000 ¡Joder! 464 01:02:35,541 --> 01:02:38,750 [gritando] 465 01:02:40,625 --> 01:02:43,041 - ¿Hacia dónde se dirigen, muchachos? -[Craig] ¡Aargh! 466 01:02:44,250 --> 01:02:47,791 -[Mia] ¿Quién grita? -[Bo] ¿Recuerdas a Jack, Mia? 467 01:02:49,291 --> 01:02:51,750 Eras sólo un niño la última vez que lo viste. 468 01:02:51,833 --> 01:02:55,833 Sí, sé exactamente quién es. Hola, Jack Dawson. 469 01:02:56,458 --> 01:02:59,583 Tres veces campeón FIM de 500cc. 470 01:03:00,583 --> 01:03:04,000 También conocido como Jackie boy, Birdie... 471 01:03:04,083 --> 01:03:07,625 o más comúnmente... la Grajilla. 472 01:03:11,208 --> 01:03:15,666 ¿Has oído, Jack? Bo marcó tu Tiempo de vuelta en Barleigh Castle de 1:57:415. 473 01:03:15,750 --> 01:03:17,000 [Mía se ríe] 474 01:03:19,708 --> 01:03:21,166 ¿Qué hay en la bolsa? 475 01:03:26,250 --> 01:03:28,125 Sí, ¿qué hay en la bolsa? 476 01:03:29,833 --> 01:03:30,916 Nada. 477 01:03:33,000 --> 01:03:34,708 Bueno, no parece nada. 478 01:03:35,958 --> 01:03:38,000 Es algo que pertenece a Armstrong. 479 01:03:41,583 --> 01:03:45,416 ¿Armstrong? Bueno, ¡mierda! Déjeme ver. 480 01:03:58,166 --> 01:04:01,125 Oye, eso parece jodidamente salvaje. 481 01:04:03,500 --> 01:04:05,416 Bueno, entonces ábrelo. 482 01:04:11,708 --> 01:04:15,708 No, no estoy jodiendo con eso. Necesito devolverlo. 483 01:04:19,333 --> 01:04:20,875 Se ha llevado a mi hermano. 484 01:04:22,958 --> 01:04:24,291 ¿Le robaste esto? 485 01:04:31,458 --> 01:04:34,708 ¿Crees que Armstrong te dejará? simplemente vete impune, 486 01:04:34,791 --> 01:04:36,541 ¿Como si no hubieras tomado su mierda? 487 01:04:38,583 --> 01:04:42,458 Él te va a joder. Junto con tu hermano. 488 01:04:44,791 --> 01:04:46,125 [risas] 489 01:04:46,208 --> 01:04:48,625 Oye, charla real, la de tu hermano. Probablemente ya esté muerto. 490 01:04:48,708 --> 01:04:50,041 [cierre de cremallera] 491 01:04:51,500 --> 01:04:55,125 Si yo fuera tú, simplemente reduciría mis pérdidas. Vete a la mierda con esto mientras pueda. 492 01:04:58,083 --> 01:04:59,333 ¿Desaparecido en combate? 493 01:04:59,958 --> 01:05:02,958 La bicicleta de Jack necesita una clasificación de carbohidratos. Ordénalo, ¿quieres? 494 01:05:06,541 --> 01:05:08,833 -[Mía] ¿Vienes? -Sí. 495 01:05:17,166 --> 01:05:18,500 Muy bien, escucha, ¿sí? 496 01:05:20,041 --> 01:05:22,791 No quiero los idiotas de Armstrong. viniendo por aquí. 497 01:05:23,666 --> 01:05:26,333 Entonces, necesitas recuperar tu mierda... y vete. 498 01:06:08,791 --> 01:06:10,208 [se burla] 499 01:06:13,166 --> 01:06:15,208 Verás, es fácil. 500 01:06:15,291 --> 01:06:18,208 Todo lo que haces es desenroscar la parte superior. 501 01:06:22,208 --> 01:06:24,291 Y simplemente está obstruido con hollín. 502 01:06:30,833 --> 01:06:33,250 Mia, ¿cómo están Bo y Jack? ¿se conocen? 503 01:06:33,333 --> 01:06:36,250 Eran tortolitos de infancia, hasta que Jack simplemente... 504 01:06:37,000 --> 01:06:39,291 ...se fue y se unió al ejército. 505 01:06:43,208 --> 01:06:46,583 ¿Y quién es este, eh... el viejo de Armstrong? 506 01:06:48,083 --> 01:06:50,208 Él es el padre de Jack. 507 01:06:56,375 --> 01:06:58,250 Entonces, ¿qué tiene de grande y malo? 508 01:07:06,041 --> 01:07:07,875 Hizo algo terrible. 509 01:07:10,208 --> 01:07:12,291 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 510 01:07:14,791 --> 01:07:16,458 Has oído hablar de su madre. 511 01:07:19,416 --> 01:07:21,875 La estranguló hasta la muerte. 512 01:07:21,958 --> 01:07:23,958 Frente al hermano pequeño de Jack. 513 01:07:30,916 --> 01:07:32,916 Pero eso es sólo un rumor. 514 01:07:54,125 --> 01:07:55,958 ¿Está bien Simón? 515 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 No sé. 516 01:08:07,875 --> 01:08:10,416 ¿Qué es esta red enredada en la que estás, Jack? 517 01:08:12,250 --> 01:08:16,375 Silas me ofreció dinero para ir y hacer una simple recogida. 518 01:08:19,958 --> 01:08:23,500 Ni siquiera me detuve a pensar que tal vez no le pertenezca. 519 01:08:23,583 --> 01:08:26,291 ¿A quién intentas convencer allí? ¿yo o tú mismo? 520 01:08:31,875 --> 01:08:34,416 ¿Por qué no viniste a verme? cuando regresaste a casa? 521 01:08:40,875 --> 01:08:43,500 yo hubiera sido Un buen amigo para ti, Jack. 522 01:08:46,333 --> 01:08:49,500 Esto no es nada personal para ti, Bo. 523 01:08:50,791 --> 01:08:53,208 Te uniste al ejército sin decírmelo. 524 01:08:54,875 --> 01:08:57,208 Has engañado a todos aquí quien te amaba. 525 01:09:01,458 --> 01:09:03,458 Tal vez realmente lograste para mejorarte a ti mismo. 526 01:09:03,541 --> 01:09:07,250 Entonces, ¿por qué hacer todo eso? ¿Volver a reunirme con Silas? 527 01:09:11,000 --> 01:09:13,208 debería haberlo sabido él crearía esta pesadilla... 528 01:09:13,291 --> 01:09:14,875 No, Jack... 529 01:09:15,625 --> 01:09:18,458 Tú creaste esta pesadilla todo por ti mismo. 530 01:09:24,958 --> 01:09:27,166 ¿Adónde vas corriendo esta vez? 531 01:09:31,666 --> 01:09:35,916 No puedo tener a Simon viviendo en esa casa. Después de lo que le pasó a nuestra mamá allí. 532 01:09:46,291 --> 01:09:49,041 Podrías haberlo cambiado Si hubieras estado aquí, Birdie. 533 01:10:02,458 --> 01:10:05,125 Se suponía que toda esta mierda iba a ser fácil. 534 01:10:07,250 --> 01:10:09,708 Si intentas tomar el camino fácil y huir, 535 01:10:09,791 --> 01:10:13,666 Terminarás justo donde empezaste y nada habrá cambiado. 536 01:10:19,458 --> 01:10:21,500 De lo que estás huyendo... 537 01:10:24,166 --> 01:10:27,833 ...hay que solucionarlo aquí mismo. 538 01:11:31,166 --> 01:11:32,916 [relinchos de caballo] 539 01:11:43,125 --> 01:11:44,958 [perros ladrando] 540 01:11:48,125 --> 01:11:50,375 [Dani, ahogado] ¡Bo! 541 01:11:53,500 --> 01:11:55,166 -¡Jacobo! -[gemidos] 542 01:11:56,125 --> 01:11:57,666 ¿Cuánto tiempo estuve...? 543 01:11:57,750 --> 01:11:59,791 No te preocupes, simplemente te quedaste dormido durante unos minutos. 544 01:12:01,708 --> 01:12:03,750 [Dani] Bo, ¿vienes o qué? 545 01:12:08,833 --> 01:12:11,750 Hay un coche aparcado en el campo del paddock. luciendo loco y dudoso. 546 01:12:13,125 --> 01:12:14,541 Mirar. 547 01:12:17,458 --> 01:12:20,541 Trajiste a los idiotas de Armstrong. derecho a nosotros. 548 01:12:20,625 --> 01:12:23,291 [chupa los dientes] ¡Joder, hombre! Mirar. 549 01:12:30,041 --> 01:12:33,375 No, ese no es Armstrong. Es Silas. 550 01:12:34,458 --> 01:12:36,875 Bo, ve y cierra todas las ventanas. 551 01:12:47,666 --> 01:12:51,708 ¡Dani! ¿Qué estás haciendo? no lo somos meterse en un maldito tiroteo. 552 01:12:51,791 --> 01:12:53,916 -¿Dónde está Mía? -Está en el taller. 553 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Necesitamos conseguirla y luego coger las bicicletas. 554 01:13:08,583 --> 01:13:10,791 [perros ladrando] 555 01:13:26,791 --> 01:13:28,083 ¿Hola? 556 01:13:59,166 --> 01:14:01,708 [Dani] Me voy de aquí. ¡No me inscribí en esta maldita mierda! 557 01:14:01,791 --> 01:14:03,000 ¡Shh! 558 01:14:18,708 --> 01:14:20,375 [traqueteo de la puerta] 559 01:14:23,166 --> 01:14:24,791 [traqueteo del mango] 560 01:14:25,625 --> 01:14:27,000 [rotura de vidrio] 561 01:14:29,916 --> 01:14:31,791 [disparo] 562 01:14:33,000 --> 01:14:34,916 [hombre gimiendo] 563 01:14:48,083 --> 01:14:52,416 [Bo] ¡Dani! ¡Jacobo! ¡Consigue algo para su cuello, rápido! 564 01:14:54,875 --> 01:14:57,416 Dani, estarás bien, cariño. 565 01:14:59,041 --> 01:15:01,333 Vamos, Dani, no te mueras. 566 01:15:03,708 --> 01:15:06,333 -[respiración dificultosa] -¡Dani! 567 01:15:07,625 --> 01:15:09,083 [la respiración se detiene] 568 01:15:16,250 --> 01:15:19,166 [golpes y rotura de cristales] 569 01:15:37,000 --> 01:15:39,166 [hombre gritando] 570 01:15:44,541 --> 01:15:48,500 -¡Ay! ¡Maldita perra! -¡Shh! 571 01:15:51,041 --> 01:15:52,375 ¡Mierda! 572 01:15:58,541 --> 01:16:00,875 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 573 01:16:23,375 --> 01:16:25,041 [golpe sordo] 574 01:16:28,125 --> 01:16:29,875 [sonido metálico] 575 01:16:41,875 --> 01:16:43,916 [gruñidos] 576 01:16:55,958 --> 01:16:58,791 -[golpeando] -[Mia]Déjame entrar, soy yo. 577 01:17:04,375 --> 01:17:06,833 -¿Dónde está Craig? -Le dispararon. 578 01:17:07,875 --> 01:17:09,916 -¿Dónde está Dani? -[disparo] 579 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 [Jack] ¡Vamos! 580 01:17:30,958 --> 01:17:33,416 Mia, enciende las bicicletas. 581 01:17:34,875 --> 01:17:37,666 -¿Adónde vas? -Joder lo sabe. 582 01:17:38,791 --> 01:17:40,500 Donde nos lleve el viento. 583 01:17:41,583 --> 01:17:43,291 Está bien, iré a buscarte. 584 01:17:44,000 --> 01:17:45,625 No lo harás. 585 01:18:33,125 --> 01:18:35,916 ¡Joder, Mia! 586 01:18:40,541 --> 01:18:43,125 -[disparo] -¡Ah, joder! 587 01:18:48,083 --> 01:18:50,166 ¿Qué está pasando, hombre? 588 01:18:50,708 --> 01:18:52,750 [Craig] ¡NCS! 589 01:18:54,416 --> 01:18:56,458 ¿Eres un maldito policía? 590 01:18:58,333 --> 01:19:01,708 Cobertura profunda, amigo. El Óscar es para... 591 01:19:01,791 --> 01:19:04,916 -[disparos] -Oye, Silas, ¿eres tú? 592 01:19:05,000 --> 01:19:07,583 [Silas] ¡Por supuesto que soy yo, pequeño idiota! 593 01:19:07,666 --> 01:19:09,958 ¡Jesús, Craggy, cerdito! 594 01:19:14,541 --> 01:19:17,041 [imita el chillido del cerdo] 595 01:19:17,125 --> 01:19:18,458 [Silas] ¡Aargh! 596 01:19:20,583 --> 01:19:22,500 [motor acelerando] 597 01:19:25,541 --> 01:19:29,708 Mira, llévame contigo, Jack. Puedo ayudarte a arreglar esto correctamente. 598 01:19:29,791 --> 01:19:32,083 Amigo, no puedo dejarte vete de aquí con eso. 599 01:19:40,750 --> 01:19:42,416 ¡Mierda! 600 01:19:42,500 --> 01:19:44,166 [perros ladrando] 601 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 [relinchos de caballo] 602 01:20:08,291 --> 01:20:10,375 Sí. Sí, soy yo. 603 01:20:10,458 --> 01:20:13,333 Necesito que me recojan. Sí, y date prisa, por favor. 604 01:20:13,416 --> 01:20:16,333 me han disparado ¡Y estoy en una jodidamente terrible depresión! 605 01:20:49,416 --> 01:20:51,041 [puertas zumbando] 606 01:21:36,166 --> 01:21:38,458 -[niña] Papá... -[voces apagadas] 607 01:21:41,166 --> 01:21:46,000 -[Simón] Es mi turno. Dame los dados. -[Niña] Aquí tienes, Simón. 608 01:21:46,083 --> 01:21:47,958 [Simón] Gracias. 609 01:21:49,416 --> 01:21:52,208 [Armstrong] Ese reloj gira en el sentido de las agujas del reloj. 610 01:21:54,708 --> 01:21:56,291 Ahí estás. 611 01:21:59,416 --> 01:22:00,708 [Agitación de dados y aterrizaje] 612 01:22:00,791 --> 01:22:03,166 [Armstrong] Ahí tienes, continúa. 613 01:22:06,000 --> 01:22:07,666 ¿Jacobo? 614 01:22:09,916 --> 01:22:11,541 Simón... 615 01:22:12,500 --> 01:22:15,250 Vamos. He venido a llevarte a casa. 616 01:22:15,333 --> 01:22:17,000 [Armstrong] Está en casa. 617 01:22:18,000 --> 01:22:20,500 Ven y únete a nosotros para desayunar. 618 01:22:20,583 --> 01:22:22,750 A tu hermana le gustaría conocerte. 619 01:22:29,750 --> 01:22:31,333 Te traje eso. 620 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 Continúe con su juego. No dejes que te detenga. 621 01:22:47,083 --> 01:22:50,958 -[Niña] Me debes un montón de dinero, papá. -Cariño, casi me has dejado libre. 622 01:22:55,333 --> 01:22:57,375 [Chica] Aquí tienes, Simón. 623 01:22:58,250 --> 01:23:00,833 -Continúa, hijo. -Él no es tu hijo. 624 01:23:01,583 --> 01:23:04,166 tu decidiste eso cuando lo abandonaste. 625 01:23:08,208 --> 01:23:11,291 Veo que todavía estás montando esa bicicleta Te di hace años. 626 01:23:14,416 --> 01:23:15,833 Vamos. 627 01:23:17,083 --> 01:23:19,250 Siéntate, hijo. 628 01:23:30,583 --> 01:23:32,458 [Simón se ríe] 629 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 [risas] 630 01:23:39,000 --> 01:23:40,375 [suspira profundamente] 631 01:23:42,166 --> 01:23:44,833 Sólo siéntate y ven a jugar con tu familia. 632 01:23:47,708 --> 01:23:49,750 ¿Cómo sabes que lo tomé? 633 01:23:51,583 --> 01:23:55,750 -¿Qué? -El paquete. ¿Cómo sabes que fui yo? 634 01:23:55,833 --> 01:24:00,791 Todos los caminos eventualmente conducen a Roma, hijo. Ahora, aquí estás. 635 01:24:00,875 --> 01:24:04,875 Entonces, secuestraste a Simon. ¿Para arrastrarme aquí? 636 01:24:04,958 --> 01:24:06,666 ¿Secuestrado? 637 01:24:07,750 --> 01:24:09,416 ¿Mi propio hijo? 638 01:24:10,500 --> 01:24:12,916 ¿Crees que realmente me importa? ¿Qué hay en esa bolsa? 639 01:24:13,541 --> 01:24:15,250 Uno de muchos. 640 01:24:17,041 --> 01:24:19,166 ¿Es eso lo que pasó, Simón? 641 01:24:21,125 --> 01:24:24,666 -¿Te secuestré? -No, papá. 642 01:24:28,583 --> 01:24:30,583 ¿Ver? Está bastante feliz. 643 01:24:31,583 --> 01:24:34,250 Aquí es donde deberías haber estado todo el tiempo. 644 01:24:34,333 --> 01:24:38,291 Dos habitaciones grandes y bonitas arriba para ti y tu hermano pequeño. 645 01:24:38,375 --> 01:24:41,166 No, no quiero nada de ti. 646 01:24:41,250 --> 01:24:45,416 Jack, todavía necesitas tomar de papá para sobrevivir. 647 01:24:46,166 --> 01:24:49,250 Crees que si hubiera sabido que era tuyo, ¿Lo habría tomado? 648 01:24:49,333 --> 01:24:51,625 Nunca te hemos quitado nada. 649 01:24:51,708 --> 01:24:54,583 Nos has quitado todo. 650 01:25:01,833 --> 01:25:03,500 ¿Qué fue? 651 01:25:05,500 --> 01:25:08,916 ¿Qué te hizo ella? que simplemente no podías soportar? 652 01:25:14,125 --> 01:25:15,583 Papá, hay un caballo en el jardín. 653 01:25:17,291 --> 01:25:20,458 Amy, sube y juega. 654 01:25:29,958 --> 01:25:33,541 Nadie me roba y se sale con la suya, Jack. 655 01:25:34,375 --> 01:25:36,083 Esto es lo que tu madre debería haberse dado cuenta 656 01:25:36,166 --> 01:25:38,666 antes de intentar huir con tu hermano pequeño. 657 01:25:41,750 --> 01:25:45,208 Entonces ella podría estar todavía aquí para acompañarnos a desayunar. 658 01:25:45,291 --> 01:25:47,166 [Jack] ¿Es eso lo que hizo? 659 01:25:48,291 --> 01:25:50,875 ¿O fue que finalmente ella hizo el trabajo de asegurarse 660 01:25:50,958 --> 01:25:54,666 que nunca jamás ¿Resultó como tú? 661 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Resultó exactamente como yo, hijo. 662 01:26:00,958 --> 01:26:03,291 Así que no vengas aquí. agitando un arma alrededor de tu hermana 663 01:26:03,375 --> 01:26:07,125 y molestándome por lo bien que ¡Tu puta madre te crió! 664 01:26:15,416 --> 01:26:17,333 Te digo que... 665 01:26:17,416 --> 01:26:21,708 te voy a dar una opción que no le diste. 666 01:26:21,791 --> 01:26:24,875 Para llevarte a tu familia e irte de aquí, 667 01:26:24,958 --> 01:26:28,375 o dejar que Amy crezca sin un padre tal como lo hicimos nosotros. 668 01:26:33,833 --> 01:26:36,833 Continúe, entonces, si crees que eres lo suficientemente hombre. 669 01:26:38,125 --> 01:26:39,166 Hazlo. 670 01:26:43,750 --> 01:26:46,375 ¿O tu mami? ¿Te crió demasiado suave? 671 01:26:50,041 --> 01:26:51,708 [Simón] Jack... 672 01:26:52,625 --> 01:26:56,500 Vámonos a casa. No eres como él, Jack. 673 01:26:56,583 --> 01:27:00,541 ¡Cállate la boca, muchacho! ¡No irás a ninguna parte! 674 01:27:18,750 --> 01:27:20,291 Simón, vámonos. 675 01:27:25,375 --> 01:27:29,166 Habrías sido demasiado blando para hacer cualquier cosa. si estuvieras allí ese día, Jack. 676 01:27:29,875 --> 01:27:33,375 -[pistola de gallos] -Tu madre tenía razón. 677 01:27:38,458 --> 01:27:40,541 No eres como yo en absoluto. 678 01:27:43,291 --> 01:27:45,916 Suave piel de conejito. 679 01:27:50,541 --> 01:27:52,166 [disparo] 680 01:28:06,000 --> 01:28:07,708 [llorando] 681 01:28:21,875 --> 01:28:24,166 Eso es por lo que le hizo a tu madre. 682 01:28:30,041 --> 01:28:32,375 Esto es mío. 683 01:28:32,458 --> 01:28:33,875 [escupe] 684 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 [la puerta se cierra] 685 01:28:50,583 --> 01:28:55,250 ¡Mírame, mírame! Está bien, está bien. 686 01:28:55,333 --> 01:28:57,916 Está bien. Está bien. 687 01:29:12,208 --> 01:29:14,708 ¡Policía armada! ¡Levanten las manos! 688 01:29:14,791 --> 01:29:17,125 -¡Jacobo! ¡Jack, muéstrame tus manos! -¡Manos arriba! 689 01:29:17,208 --> 01:29:19,916 -¡Jack, tienes que mostrarme tus manos! -¡Sí, sí, sí, sí! 690 01:29:20,000 --> 01:29:21,958 Sí, sí, está bien. 691 01:29:22,041 --> 01:29:23,500 [Sam Guardabarros] ♪ 'Porque la media luna ♪ 692 01:29:23,583 --> 01:29:27,083 ♪ La carreta y el delfín están en el medio ♪ 693 01:29:29,166 --> 01:29:33,458 ♪ Entra tambaleándose al Salón de la Misión ♪ 694 01:29:33,541 --> 01:29:36,041 ♪ Y murmurar algunas palabras ♪ 695 01:29:37,625 --> 01:29:42,875 ♪ Uno para mí, mamá uno para mi hermana que no se encuentra bien ♪ 696 01:29:45,041 --> 01:29:49,291 ♪ Y cuando cruzo la puerta de vuelta a casa ♪ 697 01:29:49,375 --> 01:29:51,708 ♪ Ya se la llevó ♪ 698 01:29:53,166 --> 01:29:59,250 ♪ Ella nunca hizo nada malo en el poco tiempo que tuvo ♪ 699 01:30:02,375 --> 01:30:07,500 ♪ Iris, te extraño muchísimo ♪ 700 01:30:10,083 --> 01:30:13,833 ♪ Tienes manitas y risa graciosa me perseguirá ♪ 701 01:30:13,916 --> 01:30:16,916 ♪ Hasta el día en que te vuelva a ver... ♪ 702 01:30:20,458 --> 01:30:23,833 Alguna idea de lo que pasó ¿A tu pequeña, er... bolsita? 703 01:30:27,458 --> 01:30:29,041 Silas. 704 01:30:43,916 --> 01:30:45,333 Mierda. 705 01:30:52,625 --> 01:30:58,208 ♪ Me preparé y fui a la guerra sin necesidad de persuasión... ♪ 706 01:30:58,291 --> 01:31:00,583 [Craig] El rebaño ha abandonado el nido. 707 01:31:00,666 --> 01:31:03,583 ♪ Ojalá no llegue a eso ♪ 708 01:31:03,666 --> 01:31:07,583 ♪ Ojalá no tenga que hacerlo ♪ 709 01:31:09,041 --> 01:31:11,958 -¿Qué? -Nada. 710 01:31:12,041 --> 01:31:13,708 [sirenas aullando] 711 01:31:17,416 --> 01:31:21,875 ♪ Las cosas que he visto aquí Me perseguirá hasta que te vuelva a ver ♪ 712 01:31:28,458 --> 01:31:31,625 Mantengamos esta pequeña noche radgie nuestro secreto. 713 01:31:32,916 --> 01:31:36,541 ♪ Aunque es posible que me una a ustedes pronto si no lo logro ♪ 714 01:31:36,625 --> 01:31:43,583 ♪ A través de esta pesadilla interminable ♪ 715 01:31:43,666 --> 01:31:50,083 -♪ Iris, espero lograrlo... ♪ -[sirenas aullando] 716 01:31:50,166 --> 01:31:51,750 ¡Vamos! 717 01:31:56,916 --> 01:31:58,291 [teclas tintineando] 718 01:32:01,500 --> 01:32:03,333 Ve y cuida de tu hermano. 719 01:32:51,458 --> 01:32:53,208 Te dije que estaban jodidos. 720 01:33:03,500 --> 01:33:05,333 ["The Prodigy" de Jericho tocando] 721 01:33:05,416 --> 01:33:08,916 ♪ Los cuernos de Jericó, los cuernos de Jericó... ♪ 722 01:33:09,708 --> 01:33:12,083 Te lo mostraré jodido. 723 01:33:12,166 --> 01:33:13,791 [motor acelerando] 724 01:33:18,333 --> 01:33:20,541 ¡Vaya, vaya! 725 01:33:23,750 --> 01:33:28,250 [la música continúa sonando] 726 01:33:50,208 --> 01:33:52,708 ♪ Siente el bajo baja sobre mí, bebé ♪ 727 01:34:03,916 --> 01:34:05,916 ♪ Siente el bajo baja sobre mí, bebé ♪ 728 01:34:06,000 --> 01:34:10,833 ♪ Quieres un favor, encuentra un favor quiero un favor, encuentra un favor... ♪