1 00:00:08,720 --> 00:00:12,110 Një prodhim filmi Myung 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,872 Drejtor: PARK Chan-Wook 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,674 Luajtur: LEE Young-Ae 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,799 LEE Byung-Heon 5 00:00:52,240 --> 00:00:54,754 KËNGA Kang-Ho 6 00:00:56,160 --> 00:00:58,754 KIM Tae-Woo 7 00:01:00,200 --> 00:01:02,760 SHIN Ha-Kyun 8 00:01:42,720 --> 00:01:47,111 Kanë kaluar tre ditë që nga armiqësitë në JSA. 9 00:01:47,400 --> 00:01:51,712 Përpjekjet për të zhvilluar një hetim të përbashkët mes Koreve kanë dështuar... 10 00:01:51,800 --> 00:01:54,314 por negociatorët kohët e fundit arriti një përparim kyç. 11 00:01:54,400 --> 00:01:58,439 Autoritetet nga të dy vendet kanë rënë dakord sot pasdite... 12 00:01:58,520 --> 00:02:02,069 për të bashkëpunuar mbi hetimin me NNSC. 13 00:02:02,600 --> 00:02:05,068 Ndërsa tensionet kanë qenë të larta... 14 00:02:05,160 --> 00:02:08,038 mes dyshimeve të programit bërthamor të Koresë së Veriut... 15 00:02:08,120 --> 00:02:12,033 dhe avancimi i anijeve detare të SHBA... 16 00:02:12,120 --> 00:02:13,917 në Detin Lindor. 17 00:02:14,000 --> 00:02:18,835 Zëdhënës nga të dyja Koretë kanë komentuar domosdoshmërinë... 18 00:02:18,920 --> 00:02:23,835 për të zgjidhur këtë problem me kujdes në mënyrë të arsyeshme... 19 00:02:23,920 --> 00:02:26,957 për të shmangur këtë konflikt të parëndësishëm përshkallëzohet në luftë. 20 00:02:27,040 --> 00:02:31,591 Marrëveshja pasuese ka organet gjyqësore të SKKSH... 21 00:02:31,840 --> 00:02:36,755 me eksperience hetimore nga Zvicra dhe Suedia. 22 00:04:00,400 --> 00:04:01,628 Scheisse! 23 00:05:51,720 --> 00:05:54,234 Nëse fillon një betejë, atëherë gjuaj bastardeve. 24 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Nuk mund të vrisje as një? 25 00:05:57,120 --> 00:05:59,680 E quani veten ushtar? 26 00:05:59,760 --> 00:06:02,354 Mendova se misioni im kryesor ishte për të shpëtuar Sgt. Lee. 27 00:06:02,440 --> 00:06:03,509 - Pra... - Pra? 28 00:06:04,600 --> 00:06:08,036 Pra, kjo është arsyeja pse ju nuk mund të synoni drejt? 29 00:06:08,360 --> 00:06:10,078 A ishte urdhri juaj për të rrëzuar pemët? 30 00:06:10,160 --> 00:06:13,197 Urdhri im ishte t'i trembja dhe t'i mbulojë ekipit të shpëtimit. 31 00:06:13,280 --> 00:06:16,158 Çfarë? Hej, hej. 32 00:06:17,320 --> 00:06:21,233 - Je i sigurt që nuk ishe ti ai që u tremb? - Nuk doja të nisja luftë, zotëri. 33 00:06:21,320 --> 00:06:24,278 Çfarë? Një ushtar i frikësuar nga lufta? 34 00:06:24,800 --> 00:06:26,074 Ti budalla... 35 00:06:28,080 --> 00:06:29,399 Çfarë është ajo? 36 00:06:33,360 --> 00:06:34,759 Raportimi, zotëri! 37 00:06:42,480 --> 00:06:46,189 Lufta nuk shpërthen aq lehtë. I shkarkuar. 38 00:06:47,200 --> 00:06:48,349 Po, zotëri! 39 00:06:51,520 --> 00:06:53,078 Kjo ngjarje... 40 00:06:54,840 --> 00:06:56,796 a nuk është mjaft e qartë? 41 00:06:58,320 --> 00:07:00,436 Disa komi rrëmbejnë ushtarin tonë... 42 00:07:00,920 --> 00:07:04,151 dhe pretendojnë se ka kaluar vullnetarisht. 43 00:07:06,000 --> 00:07:07,592 - A kam të drejtë? - Saktë, zotëri! 44 00:07:09,720 --> 00:07:11,950 Djali ynë... Si e ke emrin sërish? 45 00:07:14,520 --> 00:07:16,988 - Sgt. Lee Soo-Hyuk, zotëri! - E drejtë, Soo-Hyuk. 46 00:07:17,920 --> 00:07:21,230 Le ta përfundojmë këtë shpejt kështu që Soo-Hyuk mund të marrë një pushim. 47 00:07:21,760 --> 00:07:25,594 Djali ynë këtu nxori dy nga bastardët. 48 00:07:25,960 --> 00:07:27,439 Ai është një hero! 49 00:07:29,440 --> 00:07:31,032 A nuk do të thuash, Major Zhan? 50 00:07:31,800 --> 00:07:34,519 Mendimi juaj do të shënohet në hetim. 51 00:07:37,320 --> 00:07:41,757 NNSC tani do të marrë kujdestarinë të të dyshuarit. 52 00:07:43,720 --> 00:07:47,508 Asnjë zyrtar ushtarak i Koresë së Jugut mund të hyjë pa lejen time. 53 00:07:57,880 --> 00:08:00,110 Komisioni Mbikëqyrës i Kombeve Neutrale? 54 00:08:04,040 --> 00:08:06,429 Ka dy lloje njerëzish ne kete bote... 55 00:08:06,520 --> 00:08:09,876 bastardë komi, dhe armiqtë e bastardëve të komit. 56 00:08:10,880 --> 00:08:13,030 Neutralja nuk ka vend këtu. 57 00:08:14,240 --> 00:08:15,832 Ju duhet të zgjidhni anët. 58 00:08:16,800 --> 00:08:18,552 Ju jeni nga fakulteti juridik, apo jo? 59 00:08:19,440 --> 00:08:21,590 Besoj se do të bëni një zgjedhje të mençur. 60 00:08:28,120 --> 00:08:30,680 Unë jam Major Sophie Jean nga Zvicra. 61 00:08:31,280 --> 00:08:33,271 Ky është kapiteni Persson nga Suedia. 62 00:08:36,640 --> 00:08:39,108 Ai është ende në shok. 63 00:08:40,560 --> 00:08:42,312 Ai është goditur me një send të mprehtë. 64 00:08:42,400 --> 00:08:45,710 Kjo mavijosje dëshmon shumë se ai ishte rrëmbyer. 65 00:08:53,920 --> 00:08:56,514 Depozitimi 66 00:10:37,960 --> 00:10:39,757 Ai duket si njëri prej yni! 67 00:10:47,640 --> 00:10:49,073 Zbrisni! Soo-Hyuk! 68 00:11:10,120 --> 00:11:13,908 Provokimi armiqësor i Koresë së Jugut... 69 00:11:14,000 --> 00:11:16,833 në kampin tonë të mbrojtjes së Veriut në JSA... 70 00:11:52,760 --> 00:11:55,638 Pikërisht mbi vijën e demarkacionit ushtarak. 71 00:11:56,240 --> 00:11:58,515 A nuk ju duket pak e aktruar? 72 00:12:02,200 --> 00:12:05,431 Këtu u gjet trupi i Toger Choi. 73 00:12:08,320 --> 00:12:12,916 Dhe ja ku Pvt. Jung ra. 74 00:12:17,600 --> 00:12:19,158 Një bunker... 75 00:12:24,680 --> 00:12:28,878 Ushtarët kukull të jugut, ndaloni të ndërhyni në veri. 76 00:12:32,240 --> 00:12:36,392 Pvt. Jung ishte një artist i talentuar. 77 00:12:36,680 --> 00:12:39,353 Ai madje fitoi një çmim në një konkurs kombëtar. 78 00:12:40,680 --> 00:12:44,559 Ai ishte i popullarizuar në mesin e ushtarëve për vizatimin e të dashurave të tyre. 79 00:12:45,480 --> 00:12:48,517 Orizi i bollshëm është komunizëm 80 00:12:48,600 --> 00:12:51,831 Sapo Lee Soo-Hyuk u largua nga posti ynë... 81 00:12:51,920 --> 00:12:55,356 Ushtarët jugorë u vërsulën si të ishte në gatishmëri. 82 00:12:56,600 --> 00:13:00,593 Është shumë me fat që Sgt. Oh ka mbijetuar. 83 00:13:00,680 --> 00:13:04,958 Përndryshe jugu do të kishte nxjerrë gënjeshtra... 84 00:13:05,360 --> 00:13:07,590 duke na fajësuar paturpësisht. 85 00:13:08,480 --> 00:13:10,869 Kjo është pikërisht ajo që po thonë tani. 86 00:13:10,960 --> 00:13:13,110 Kush do ta besojë? 87 00:13:13,520 --> 00:13:15,192 Ne kemi një dëshmitar. 88 00:13:23,680 --> 00:13:25,238 Mos u ngrit. 89 00:13:26,080 --> 00:13:29,470 Ky është Major Jean nga NNSC. 90 00:13:36,640 --> 00:13:38,073 je mire? 91 00:13:39,080 --> 00:13:41,799 Asnjë punë e madhe. Nuk është asgjë. 92 00:13:45,240 --> 00:13:48,755 Ky është nga një terrorist në Libi. Më preu me thikën e tij. 93 00:13:50,720 --> 00:13:54,076 Pasi në Egjipt, më duhej të gërvishtja copëzat me një bajonetë. 94 00:13:54,280 --> 00:13:55,429 Dëshironi të shihni? 95 00:13:59,000 --> 00:14:00,353 Vërtet? 96 00:14:01,040 --> 00:14:03,076 Le t'i hedhim një sy? 97 00:14:08,640 --> 00:14:10,631 me vjen mire qe je mire. 98 00:14:12,600 --> 00:14:14,750 Atëherë, a mund të më tregoni për atë natë? 99 00:14:18,200 --> 00:14:20,111 Është e gjitha në deponimin tim. 100 00:14:20,600 --> 00:14:24,354 E ke parasysh depozitimin që ke bërë dhe firmosi kur ishte në koma? 101 00:14:28,040 --> 00:14:30,190 Kokë e trashë. 102 00:14:31,360 --> 00:14:33,669 Çfarë thatë vetëm? 103 00:14:37,240 --> 00:14:41,074 Pse të gjithë keni depozitime, por askush nuk do të flasë me mua? 104 00:14:47,600 --> 00:14:50,194 Toger, na tregoni për pushimet tuaja. 105 00:14:50,280 --> 00:14:51,554 Ishte njësoj si çdo tjetër. 106 00:14:51,640 --> 00:14:53,949 - Hajde! - Nuk ishte asgjë e veçantë. 107 00:15:23,120 --> 00:15:24,269 Zbrisni! 108 00:16:12,060 --> 00:16:13,857 Qëlloi dy herë. 109 00:16:14,140 --> 00:16:16,415 Pasi në gjoksin e duhur... 110 00:16:16,500 --> 00:16:19,412 duke shtypur brinjët dhe duke kaluar nëpër mushkëri. 111 00:16:20,780 --> 00:16:22,930 Por kjo nuk ishte e shtëna fatale. 112 00:16:31,860 --> 00:16:33,930 I dyti ishte vrasësi i vërtetë. 113 00:16:37,580 --> 00:16:40,731 Duke gjykuar nga këndi, është qëlluar në pikën bosh. 114 00:17:06,500 --> 00:17:07,933 Sa për tjetrin... 115 00:17:10,660 --> 00:17:13,220 gjithsej tetë të shtëna. 116 00:17:14,100 --> 00:17:15,499 E pabesueshme. 117 00:17:16,220 --> 00:17:19,735 Gjuajtur nga një distancë kaq e afërt, kaluan drejt e përmes tij. 118 00:17:20,340 --> 00:17:23,457 Gjuajtja e parë i goditi fytyrën, ndoshta duke e vrarë atë në çast. 119 00:17:23,780 --> 00:17:27,375 Të tjerët u qëlluan në një trup të pajetë. 120 00:17:28,620 --> 00:17:29,814 Vazhdo. 121 00:17:52,460 --> 00:17:53,859 Lee Soo-Hyuk. 122 00:17:55,860 --> 00:17:57,976 Tani ka një burrë. 123 00:17:59,940 --> 00:18:01,339 Unë mund ta shoh atë. 124 00:18:01,420 --> 00:18:03,615 Një herë kur ishte në detyrë... 125 00:18:03,980 --> 00:18:06,972 ata djem atje mallkuan presidentin tonë. 126 00:18:07,540 --> 00:18:09,098 Soo-Hyuk e dëgjoi atë. 127 00:18:09,180 --> 00:18:13,298 Ai mori një gur dhe theu dritaren e tyre. 128 00:18:14,540 --> 00:18:17,452 Kështu që mblodha njerëzit e mi dhe më pas i thashë: 129 00:18:17,900 --> 00:18:20,050 "Në rregull! Mirë për të shkuar!" 130 00:18:20,700 --> 00:18:24,329 Pasi mbeti pas në një mision kërkimi. 131 00:18:25,300 --> 00:18:27,450 Njeri, skuadra ishte në zhurmë. 132 00:18:28,220 --> 00:18:32,816 Katër orë më vonë, ai shfaqet përsëri. 133 00:18:35,260 --> 00:18:39,219 Thotë se ka shkelur në një minë dhe duhej ta çmontonte. 134 00:18:39,900 --> 00:18:41,299 Dreqin! 135 00:18:42,060 --> 00:18:44,016 Gjithsesi, atëherë e dija. 136 00:18:45,140 --> 00:18:48,496 Ky djalë, ai është unik. 137 00:18:49,620 --> 00:18:51,690 Nerva prej çeliku, ju them. 138 00:18:52,100 --> 00:18:53,852 Nam Sung-Shik... 139 00:18:54,140 --> 00:18:58,292 keni qenë në detyrë me Sgt. Lee në ditën e ngjarjes. 140 00:18:59,340 --> 00:19:01,774 - Po? - Po, zonjë! 141 00:19:03,020 --> 00:19:04,817 Unë nuk jam i shurdhër. 142 00:19:06,860 --> 00:19:09,374 Pse Sgt. Lee të dalë vetëm? 143 00:19:11,260 --> 00:19:13,410 Një thirrje urgjente e natyrës. 144 00:19:14,100 --> 00:19:16,853 A mundet një ushtar të lërë postin e tij për këtë? 145 00:19:20,620 --> 00:19:23,771 Ai tha se personat me kapsllëk... 146 00:19:24,340 --> 00:19:26,456 duhet të shfrytëzojë një shans kur të vijë. 147 00:20:30,660 --> 00:20:32,013 Këto janë boshllëqe. 148 00:20:32,100 --> 00:20:34,819 Ju lutemi mbushni armën si zakonisht. 149 00:20:37,260 --> 00:20:39,057 Pra, refuzoni të thoni asgjë? 150 00:20:43,180 --> 00:20:45,410 Unë vizitova qytetin Kaesong dhe pashë kufomat. 151 00:20:48,740 --> 00:20:53,370 Nëse thjesht doje të arratisesh, pse qëllove tetë herë një njeri? 152 00:20:55,380 --> 00:20:58,452 I solla fotot e trupave. Dëshironi t'i shihni ato? 153 00:20:58,540 --> 00:20:59,609 Nr. 154 00:21:00,580 --> 00:21:02,172 Nuk dua t'i shoh. 155 00:21:04,340 --> 00:21:05,978 Ju keni një zë të bukur. 156 00:21:48,060 --> 00:21:51,496 Thotë toga juaj je shumë i shpejtë me armën. 157 00:21:51,580 --> 00:21:54,856 A jeni vërtet kaq i shpejtë? A do të më tregosh? 158 00:21:57,540 --> 00:22:01,374 Nuk është shpejtësia kjo është e rëndësishme në një betejë. 159 00:22:04,500 --> 00:22:07,617 Bëhet fjalë për sa guxim po vazhdoni me qetësi. 160 00:22:09,380 --> 00:22:10,449 Kjo është e gjitha. 161 00:22:13,380 --> 00:22:14,893 Në rregull, atëherë. 162 00:22:14,980 --> 00:22:18,450 A mund ta ngarkoni përsëri armën, njesoj si me pare? 163 00:22:25,180 --> 00:22:27,296 A jeni vërtet një ushtar zviceran? 164 00:22:32,140 --> 00:22:36,975 A Sgt. Lee flet shumë për jetën e ushtrisë? 165 00:22:38,620 --> 00:22:41,896 Ai përpiqet, por unë nuk e lejoj. 166 00:22:42,460 --> 00:22:44,735 A ka folur ndonjëherë për shembull... 167 00:22:44,820 --> 00:22:47,812 si ka shkuar në ndonjë mision... 168 00:22:47,900 --> 00:22:50,095 apo nëse ai ka marrë një trajnim special? 169 00:22:51,300 --> 00:22:52,699 Trajnim special? 170 00:22:54,460 --> 00:22:55,939 Mund të më mbyllni zip? 171 00:22:56,860 --> 00:23:01,012 Soo-Jung, ju nuk shqetësoheni për Sgt. Lee? 172 00:23:03,100 --> 00:23:06,092 Nuk jemi aq seriozë. 173 00:23:08,900 --> 00:23:12,256 Çfarë lloj personi është ai, me një fjalë? 174 00:23:13,500 --> 00:23:14,489 Epo... 175 00:23:15,100 --> 00:23:18,058 Oh, mund ta dallosh nga si e trajton vëllain tim. 176 00:23:19,180 --> 00:23:22,889 Vëllai im nuk ka pasur kurrë shumë miq, qysh kur ishim fëmijë. 177 00:23:23,580 --> 00:23:27,698 Por pas regjistrimit, gjërat shkuan shumë më mirë, falë Soo-Hyuk. 178 00:23:27,780 --> 00:23:29,930 Ai është shumë i ngrohtë. 179 00:23:30,020 --> 00:23:33,092 Ndoshta sepse ai u rrit i varfër, si ne. 180 00:23:33,180 --> 00:23:34,898 Prisni një sekondë. 181 00:23:35,020 --> 00:23:36,738 Vëllai juaj? 182 00:23:37,420 --> 00:23:39,012 Nuk e dinit? 183 00:23:39,100 --> 00:23:42,217 Pvt. Nam Sung-Shik, ata janë në të njëjtën togë. 184 00:23:42,300 --> 00:23:45,292 Ai vazhdoi të më kërkonte të takoja Soo-Hyuk, kështu bëra. 185 00:23:51,300 --> 00:23:52,653 Çfarë? 186 00:23:53,220 --> 00:23:56,974 A ka diçka në fytyrën time? 187 00:23:58,740 --> 00:24:00,173 Jo, aspak. 188 00:24:15,800 --> 00:24:20,191 Pati 11 plagë plumbash mbi tre ushtarët e Koresë së Veriut. 189 00:24:20,920 --> 00:24:23,036 Në vendngjarje janë gjetur dhjetë plumba... 190 00:24:23,120 --> 00:24:25,953 por një nuk u gjet kurrë. 191 00:24:26,600 --> 00:24:28,079 Është një plumb që mungon. 192 00:24:29,400 --> 00:24:32,870 Kishin mbetur pesë në armën tuaj. 193 00:24:35,120 --> 00:24:38,999 Nëse i mblidhni këto, 5 dhe 10 bëjnë 15. 194 00:24:40,360 --> 00:24:43,989 Meqenëse nuk e keni zakon ngarkimi i një plumbi shtesë... 195 00:24:44,080 --> 00:24:47,959 pesëmbëdhjetë përputhet me numrin që kishit për të filluar. 196 00:24:48,600 --> 00:24:49,794 Pastaj... 197 00:24:51,200 --> 00:24:53,395 çfarë është ky plumb? 198 00:24:53,800 --> 00:24:57,156 As nuk është qëlluar nga ju as u rikuperua më vonë. 199 00:24:57,240 --> 00:25:00,152 Megjithatë, ajo depërtoi në trupin e një ushtari. 200 00:25:02,480 --> 00:25:04,516 Nëse dikush e ka fshehur plumbin... 201 00:25:04,600 --> 00:25:09,549 do të thotë se ai ka frikë se mund të zbulojë arma e të cilit e qëlloi. 202 00:25:10,840 --> 00:25:15,231 Me fjalë të tjera, ishte dikush tjetër, personi i pestë në vendngjarje. 203 00:25:17,840 --> 00:25:19,910 Çfarë mendoni për teorinë time? 204 00:25:25,280 --> 00:25:29,671 Ndonjëherë ata vënë zjarr në DMZ për shikueshmëri të mirë. 205 00:25:31,440 --> 00:25:35,035 Një natë dogjëm një fushë me kallam. 206 00:25:36,840 --> 00:25:42,472 Dhe të gjitha minat shpërthyen si fishekzjarre. 207 00:25:42,880 --> 00:25:44,472 Pastaj, një herë tjetër... 208 00:25:44,560 --> 00:25:48,030 Ishte Pvt. Nam me ju pastaj, gjithashtu? 209 00:25:58,960 --> 00:26:02,111 Kjo është Bereta që keni pasur kur u shpëtuat. 210 00:26:02,960 --> 00:26:06,191 Të gjithë supozuan se kjo ishte arma juaj. 211 00:26:08,880 --> 00:26:11,519 Unë kërkova një hetim në numrin serial. 212 00:26:12,000 --> 00:26:15,436 Kjo armë i përket Pvt. Nam. 213 00:26:17,080 --> 00:26:21,676 Pvt. Nam tha se arma e tij u thye gjatë shpëtimit dhe qëlloi vetëm një herë. 214 00:26:26,200 --> 00:26:28,475 Beretta M9 është një automatik... 215 00:26:28,560 --> 00:26:31,757 kështu që rrëshqitja kthehet prapa pas çdo gjuajtjeje. 216 00:26:32,520 --> 00:26:34,476 U prish pikërisht këtu. 217 00:26:35,640 --> 00:26:38,552 Ju i dini të gjitha këto, apo jo? Ju jeni eksperti i armëve. 218 00:26:39,120 --> 00:26:43,113 Unë inspektova armën e regjistruar për ju që Pvt. Nam u kthye. 219 00:26:43,840 --> 00:26:46,593 Një reaksion antimon-barium u zbulua në armë... 220 00:26:47,320 --> 00:26:49,311 më shumë se thjesht barut. 221 00:26:51,720 --> 00:26:53,278 Njollat ​​e gjakut. 222 00:27:02,280 --> 00:27:06,751 Pas goditjes së parë, rrëshqitja u tërhoq dhe më pas u mbërthye. 223 00:27:11,040 --> 00:27:14,828 Dhe gjak nga trupi spërkatur pikërisht këtu. 224 00:27:17,920 --> 00:27:19,638 ...dhe gjaku u spërkat pikërisht këtu. 225 00:27:22,680 --> 00:27:25,877 Rezultatet e analizës përputhen me Pvt. Mostra e gjakut të Jung-ut. 226 00:27:27,440 --> 00:27:29,396 Njollat e gjakut këtu... 227 00:27:30,480 --> 00:27:33,916 nuk ishin të dukshme, dhe kështu ata nuk u fshinë. 228 00:27:39,640 --> 00:27:43,269 Sgt. Lee, a ke dëgjuar? i poligrafit Keeler? 229 00:27:44,880 --> 00:27:47,110 I njohur gjithashtu si një detektor gënjeshtre. 230 00:28:03,560 --> 00:28:04,549 Po? 231 00:28:48,800 --> 00:28:53,510 Njerëzit tanë duhet të mbrojnë Komunizmi ynë i vetëm... 232 00:29:18,320 --> 00:29:23,269 Mali i Diamantit është mali ynë. 233 00:29:23,920 --> 00:29:25,433 Udhëheqësi ynë... 234 00:29:25,960 --> 00:29:30,795 do t'i jepja të gjitha njerëzve tanë... 235 00:29:41,160 --> 00:29:42,513 faleminderit. 236 00:30:42,800 --> 00:30:45,473 Këtu është pika e kontrollit 2. 237 00:30:46,160 --> 00:30:49,152 Dhe kjo është pika e kontrollit 3 ... 238 00:30:51,280 --> 00:30:53,111 Cilat janë koordinatat këtu përsëri? 239 00:30:54,120 --> 00:30:56,111 Nëse jemi këtu... 240 00:30:56,520 --> 00:30:58,272 ne jemi në pikën e kontrollit 3, zotëri. 241 00:31:00,600 --> 00:31:02,238 Ato koordinata nuk janë në hartë. 242 00:31:19,680 --> 00:31:21,671 A thua se kemi kaluar? 243 00:31:24,800 --> 00:31:26,279 Më jep atë. 244 00:31:38,480 --> 00:31:39,993 Ne jemi të ndyrë. 245 00:31:43,280 --> 00:31:45,635 Tërhiqe shpejt, ora pesë! 246 00:32:31,080 --> 00:32:32,513 Sgt. Hwang! 247 00:32:34,280 --> 00:32:35,713 Toger Choi! 248 00:32:39,400 --> 00:32:41,072 Më ndihmo. 249 00:32:42,760 --> 00:32:45,877 Baza bore, baza bore. 3-2, 3-2! 250 00:32:47,640 --> 00:32:49,358 3-1, 3-2! 251 00:33:19,920 --> 00:33:20,909 Mut! 252 00:34:34,600 --> 00:34:38,149 Të thashë të mos e sillni atë qen të mallkuar, ju budallaqe! 253 00:34:38,400 --> 00:34:40,755 - Nuk e solla! - Ti hesht. 254 00:34:40,840 --> 00:34:42,637 Unë jam duke shkelur në një minierë. 255 00:34:46,920 --> 00:34:48,638 Të gjithë mund të vdisnim. 256 00:34:50,000 --> 00:34:52,070 Kujdes! Kujdes, atje. 257 00:34:53,600 --> 00:34:55,192 Mos u afro më shumë! 258 00:34:56,000 --> 00:34:59,436 Një hap më shumë, dhe unë do të pengoj telin. 259 00:35:00,680 --> 00:35:01,829 Hej! 260 00:35:11,400 --> 00:35:12,753 Hej, koka! 261 00:35:13,880 --> 00:35:15,871 Do të më lini këtu? 262 00:35:18,560 --> 00:35:20,232 Na ke thënë të shkojmë. 263 00:35:22,160 --> 00:35:27,109 I thashë të mos afrohesha. Kur të thashë të largohesh o të ndyrë! 264 00:35:32,480 --> 00:35:33,913 A do të më shpëtonit? 265 00:35:40,040 --> 00:35:42,713 Një burrë i rritur, duke qarë si një foshnjë... 266 00:35:59,880 --> 00:36:01,074 Sgt. Oh! 267 00:36:02,160 --> 00:36:03,673 Po sikur... 268 00:36:06,200 --> 00:36:08,668 Le të shkojmë. 269 00:36:11,040 --> 00:36:12,075 Në rregull? 270 00:36:15,760 --> 00:36:18,149 Merre atë. Është një dhuratë. 271 00:36:43,400 --> 00:36:46,597 - Le të shkojmë. - Edhe ti qenush. 272 00:36:50,840 --> 00:36:52,637 Shikoni veten tani. 273 00:36:53,480 --> 00:36:57,155 - Për atë minierën... -Mos jeto keshtu. 274 00:36:57,320 --> 00:36:59,993 - Pse? - Vetëm për të shpëtuar veten. 275 00:37:00,320 --> 00:37:02,993 Epo, ishte thjesht ... 276 00:37:14,600 --> 00:37:15,794 Lepuri. 277 00:37:25,000 --> 00:37:26,274 Lepuri! 278 00:37:27,760 --> 00:37:29,591 Kemi karin e lepurit tuaj këtu! 279 00:39:02,120 --> 00:39:07,069 Si mund ta lëmë ndonjëherë tokën tonë bien nën imperializmin e huaj? 280 00:39:07,440 --> 00:39:08,634 deputet 281 00:39:08,720 --> 00:39:13,669 Partia jonë Komuniste është më e madhja. Komandanti ynë është më i madhi. 282 00:39:14,280 --> 00:39:15,872 Hej. 283 00:39:17,520 --> 00:39:19,397 Hija juaj është mbi vijën. 284 00:39:20,320 --> 00:39:21,389 Shikoje atë. 285 00:39:39,880 --> 00:39:41,632 I shkruani Soo-Jung? 286 00:39:44,040 --> 00:39:45,234 Po. 287 00:39:55,000 --> 00:39:58,151 Nuk të falënderova sa duhet për ndihmën tuaj herën e fundit. 288 00:39:58,240 --> 00:40:00,310 Ishte e pasjellshme nga ana ime, vëlla. 289 00:40:00,560 --> 00:40:02,630 Oh, a mund të të quaj vëlla? 290 00:40:03,160 --> 00:40:05,310 Gjithmonë kam dashur një vëlla. 291 00:40:05,720 --> 00:40:09,474 Pasi dëgjova "shokun" gjatë gjithë kohës... 292 00:40:09,840 --> 00:40:12,195 është mirë të quhesh vëlla. 293 00:40:12,600 --> 00:40:14,431 Hobi im është bejsbolli. 294 00:40:14,640 --> 00:40:17,518 Unë isha një shtambë në shkollë të mesme. 295 00:40:25,760 --> 00:40:28,957 Po më pëlqen kaseta që më dërgove. 296 00:40:29,360 --> 00:40:34,195 Han Dae-Su ishte e vështirë për t'u marrë në fillim, por më pëlqen tani. 297 00:40:35,200 --> 00:40:37,430 Kim Hyun-Shik është gjithashtu i mirë. 298 00:40:39,040 --> 00:40:43,670 Por ju nuk keni asnjë këngëtaret atje poshtë? 299 00:41:59,760 --> 00:42:01,478 Nuk e kisha parasysh. 300 00:42:01,560 --> 00:42:05,030 Mendova t'i shkruaja edhe atij si shaka. 301 00:42:07,120 --> 00:42:09,350 Nuk e kisha menduar kurrë se ai do të vinte. 302 00:42:09,440 --> 00:42:12,034 Çfarë lloj budallai të çmendur do të... 303 00:42:16,320 --> 00:42:17,469 Mirupafshim, atëherë. 304 00:42:19,160 --> 00:42:21,469 Prit, nuk kisha ndërmend të shkosh. 305 00:42:25,160 --> 00:42:26,957 Ju keni bërë një gjë të madhe. 306 00:42:28,720 --> 00:42:30,597 Pas gjysmë shekulli ndarje... 307 00:42:31,000 --> 00:42:34,117 ju keni shkelur historinë tonë tragjike e agonisë dhe turpit... 308 00:42:34,200 --> 00:42:37,351 prishi digën për të ribashkuar vendin tonë. 309 00:42:37,440 --> 00:42:40,910 Shoku Lee Soo-Hyuk, ju mirëpresim. 310 00:42:49,360 --> 00:42:50,873 Na vjen keq. 311 00:43:08,520 --> 00:43:09,873 Keni një promovim? 312 00:43:09,960 --> 00:43:13,032 faleminderit mua, ju keni jetuar për t'u bërë rreshter, apo jo? 313 00:43:13,600 --> 00:43:15,989 Po të vdisja, Do të kisha shkuar te rreshteri i stafit. 314 00:43:16,400 --> 00:43:19,437 Imagjinoni sikur të kisha guxim për të hequr këmbën time? 315 00:43:19,520 --> 00:43:21,158 Unë jam ai që ju shpëtoi jetën. 316 00:43:21,240 --> 00:43:23,390 Ti je plot mut. 317 00:43:24,440 --> 00:43:26,749 Lëvizni ushtrinë tuaj nga rruga. 318 00:43:27,120 --> 00:43:30,317 Atëherë mund të shkojmë përpara dhe mundi ata Yankees të mallkuar. 319 00:43:30,880 --> 00:43:33,997 Vetëm dy vjet e dy muaj? 320 00:43:34,720 --> 00:43:38,918 Dreqin, ne kemi shërbyer për 13 vjet! 321 00:43:40,560 --> 00:43:42,835 Unë jam shumë i shpejtë me armën. 322 00:43:43,040 --> 00:43:45,838 Unë jam i mërzitur gjatë gjithë kohës kështu që praktikoj shumë. 323 00:43:46,280 --> 00:43:48,032 Atë pistoletë uji? 324 00:43:48,120 --> 00:43:50,714 Thjesht hiq dorë nga pezmatimi i pantallonave rreth minierave. 325 00:44:07,760 --> 00:44:10,433 Po, ju jeni shumë i shpejtë. 326 00:44:15,120 --> 00:44:16,758 Por a keni... 327 00:44:27,800 --> 00:44:29,711 keni qëlluar ndonjëherë një burrë më parë? 328 00:44:31,120 --> 00:44:32,473 Nr. 329 00:44:32,880 --> 00:44:35,394 - Kam disa herë. - Ne rregull. 330 00:44:38,800 --> 00:44:41,951 Mirë, e kuptova. Vendoseni atë. 331 00:44:43,280 --> 00:44:45,794 Shoku ynë ka qenë kudo... 332 00:44:45,880 --> 00:44:50,158 Afrika, Lindja e Mesme... Ai stërviti ushtarë për 10 vjet! 333 00:44:50,720 --> 00:44:52,950 Nuk e dinit, apo jo? 334 00:44:53,360 --> 00:44:55,032 Kjo është e drejtë, a? 335 00:44:55,480 --> 00:44:57,471 Hej, Sgt. Lee. 336 00:44:58,320 --> 00:45:02,472 Nuk është shpejtësia kjo është e rëndësishme në një betejë. 337 00:45:03,280 --> 00:45:05,589 Aftësitë luftarake? Asnjë gjë e tillë. 338 00:45:06,720 --> 00:45:11,032 Bëhet fjalë për sa guxim po vazhdoni me qetësi. 339 00:45:12,560 --> 00:45:14,198 Kjo është e gjitha. 340 00:45:14,880 --> 00:45:17,269 Atëherë, çfarë është një ushtar i madh ... 341 00:45:18,000 --> 00:45:21,151 sikur po ruan këtë post në moshën tuaj? 342 00:45:21,240 --> 00:45:23,435 Me shumë qetësi, sigurisht ... 343 00:45:27,440 --> 00:45:28,714 Hej! 344 00:45:29,640 --> 00:45:31,915 E ke akoma atë fitilin tim që të dhashë? 345 00:45:32,360 --> 00:45:33,952 Mos e humbisni. 346 00:45:34,520 --> 00:45:37,751 Mbajeni atë madje edhe plumbat do t'ju kalojnë. 347 00:46:06,400 --> 00:46:07,628 Ua! 348 00:46:08,360 --> 00:46:12,035 Pse çmendesh gjithmonë mbi gjerat amerikane? 349 00:46:12,400 --> 00:46:15,870 Provojeni dhe do ta shihni pse gjërat e Yankee janë kaq të shkëlqyera. 350 00:46:17,200 --> 00:46:18,872 Duhet të ketë qenë e shtrenjtë. 351 00:46:19,680 --> 00:46:22,877 Është gjithashtu i mirë për të mbledhur sende jashtë dhëmbëve tuaj. 352 00:46:32,840 --> 00:46:33,829 Çfarë dreqin... 353 00:46:37,720 --> 00:46:39,472 Shtrihuni. 354 00:46:40,120 --> 00:46:41,792 Unë thashë shtrihuni! 355 00:47:07,920 --> 00:47:09,148 Shihni? 356 00:47:10,400 --> 00:47:12,311 Ju thashë për këtë mut amerikan. 357 00:47:22,960 --> 00:47:25,872 Çfarë po bën atje larg postimit tuaj? 358 00:47:25,960 --> 00:47:29,919 - Nuk është ashtu, ne ishim... - Idiot! 359 00:47:32,760 --> 00:47:36,912 Ti mendon se je diçka sepse ke qenë jashtë vendit? 360 00:47:51,320 --> 00:47:52,992 Mendoni se ky është një shesh lojrash? 361 00:47:53,080 --> 00:47:56,675 Ju jeni në vijën e parë të republikës sonë! Vija e parë! 362 00:47:57,920 --> 00:48:00,639 Çoje atë qenin e mallkuar te kasapët. 363 00:48:00,880 --> 00:48:03,189 - Dreka për nesër. - Çfarë? 364 00:48:05,360 --> 00:48:07,874 Njerëzit tanë mbështeten tek ne. 365 00:48:10,560 --> 00:48:13,313 Mos i zhgënjeni, e kuptoni? 366 00:48:28,280 --> 00:48:30,077 Kujdesuni për veten. 367 00:48:32,600 --> 00:48:33,953 Vazhdoni. 368 00:48:38,880 --> 00:48:40,711 Kujdes nga minat tokësore. 369 00:48:45,280 --> 00:48:46,633 Shkoni! 370 00:48:47,640 --> 00:48:49,073 Unë thashë shko! 371 00:48:52,200 --> 00:48:53,758 Hej! 372 00:48:55,640 --> 00:48:59,189 Ka më shumë ushqim në anën tjetër! 373 00:49:00,720 --> 00:49:02,676 Ai djalë është shumë qesharak. 374 00:49:04,720 --> 00:49:06,756 - Sgt. Lee. - Hë? 375 00:49:14,120 --> 00:49:15,951 Ti je vërtet i pashëm. 376 00:49:16,960 --> 00:49:18,996 Më thuaj diçka që nuk e di. 377 00:49:19,680 --> 00:49:24,435 Pështyje atë. A prisni që unë të lexoj mendjen tuaj? 378 00:49:26,400 --> 00:49:29,119 Duhet të jetë e bukur. Kanë mbetur vetëm tre muaj për të shërbyer. 379 00:49:29,920 --> 00:49:32,070 Jo, 87 ditë. 380 00:49:36,400 --> 00:49:39,472 Unë jam i shqetësuar për pjesën tjetër të kohës sime këtu. 381 00:49:45,560 --> 00:49:49,394 Dëshironi t'ju prezantoj disa miq? 382 00:49:52,560 --> 00:49:53,834 OBSH? 383 00:49:58,600 --> 00:49:59,749 Nr. 384 00:50:00,440 --> 00:50:01,714 Harroje atë. 385 00:51:21,560 --> 00:51:23,596 A duhet të shkoj? 386 00:51:24,400 --> 00:51:25,549 Çfarë? 387 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Pas gjysmë shekulli ndarje. 388 00:51:33,840 --> 00:51:38,470 Kapërcimi i historisë sonë e agonisë dhe turpit... 389 00:51:40,120 --> 00:51:43,271 ne do të hapim digën për ribashkim, në rregull? 390 00:51:45,840 --> 00:51:48,308 A mund ta hapim më vonë? 391 00:51:59,160 --> 00:52:01,276 Kam dëgjuar shumë për ty. 392 00:52:01,520 --> 00:52:03,351 Unë jam Oh Kyung-Pil. 393 00:52:13,120 --> 00:52:15,111 Hej, Pvt. Nam. 394 00:52:28,000 --> 00:52:29,228 Ndihesh ngrohtë. 395 00:52:53,160 --> 00:52:56,118 Ndihet ngrohtë. 396 00:53:03,440 --> 00:53:04,793 - Sgt. Lee. - Po? 397 00:53:13,560 --> 00:53:14,834 Hajde. 398 00:53:15,280 --> 00:53:18,192 Çfarë nuk shkon me njerëzit me te njejtin gjak... 399 00:53:18,280 --> 00:53:21,192 duke u bashkuar dhe duke luajtur disa lojëra? 400 00:53:21,280 --> 00:53:25,592 A është ky një mëkat i tillë? Dua të them, a kemi kryer tradhti bashkëshortore? 401 00:53:25,760 --> 00:53:27,671 Apo të heqësh dorë nga sekretet ushtarake? 402 00:53:28,640 --> 00:53:30,471 Ne as nuk dimë ndonjë sekret. 403 00:53:30,560 --> 00:53:32,039 Pikërisht! 404 00:54:46,160 --> 00:54:49,038 po. 405 00:54:51,760 --> 00:54:52,749 - Po. - Uau. 406 00:54:53,280 --> 00:54:56,750 Ushtria jugore, larg rrugës! 407 00:55:03,080 --> 00:55:04,308 Kjo është ajo! 408 00:55:04,440 --> 00:55:06,874 Oh, po! 409 00:55:06,960 --> 00:55:09,918 Dreqin, të thashë se duhet të përdorim guralecë! 410 00:55:10,600 --> 00:55:12,716 Çfarë është kaq e vështirë për këtë? 411 00:55:16,600 --> 00:55:18,591 Uau! Është e ngritur! 412 00:55:39,680 --> 00:55:40,669 Vëllai. 413 00:55:41,880 --> 00:55:42,869 Koha e pagimit. 414 00:55:50,440 --> 00:55:55,434 Babai im vdiq i ri. Kështu që unë jam i vetmi burrë në shtëpi. 415 00:55:58,240 --> 00:55:59,355 Uau. 416 00:56:00,280 --> 00:56:01,793 Ajo është e bukur. 417 00:56:02,920 --> 00:56:04,751 A është vërtet e juaja? 418 00:56:07,080 --> 00:56:11,198 Nuk ke njeri vëlla? Hajde, na trego! 419 00:56:19,320 --> 00:56:22,756 Lopë e shenjtë! 420 00:57:17,880 --> 00:57:20,872 Çfarë? Mos u bëni qesharak. 421 00:57:21,400 --> 00:57:26,315 Por ju kujtohet se çfarë tha ai ushtari i dezertuar? 422 00:57:27,040 --> 00:57:29,952 Rojet në kufi janë të trajnuar për të na tërhequr në anën e tyre. 423 00:57:32,720 --> 00:57:34,517 E keni gabim. 424 00:57:38,040 --> 00:57:39,837 Ai më shpëtoi jetën. 425 00:57:52,080 --> 00:57:54,799 Synoni ushtrinë amerikane çdo ditë! 426 00:57:55,280 --> 00:57:58,158 Ja ku po shkojmë. Një, dy, tre ... 427 00:57:59,120 --> 00:58:00,439 Vëllai. 428 00:58:01,680 --> 00:58:06,674 Pse nuk mund të bëjë republika jonë një Choco-Pie si kjo? 429 00:58:10,240 --> 00:58:11,229 Vëlla! 430 00:58:11,320 --> 00:58:12,355 Çfarë? 431 00:58:15,680 --> 00:58:18,069 Unë thjesht pyesja veten ... 432 00:58:21,560 --> 00:58:23,312 Dëshironi të zbrisni në jug? 433 00:58:30,080 --> 00:58:33,789 Ju mund të hani Choco-Pie derisa të shpërtheni. 434 00:58:43,120 --> 00:58:45,554 Dua të them, vetëm nëse dëshironi. 435 00:58:49,960 --> 00:58:51,552 Lee Soo-Hyuk. 436 00:58:52,760 --> 00:58:56,070 Këtë do ta them vetëm një herë, ndaj dëgjo mirë. 437 00:58:57,360 --> 00:58:59,396 Ëndrra ime është... 438 00:59:00,520 --> 00:59:03,159 se një ditë republika jonë... 439 00:59:03,960 --> 00:59:08,397 bën mallkim më të mirë ëmbëlsirat në këtë gadishull. 440 00:59:08,880 --> 00:59:10,233 E kuptove? 441 00:59:16,960 --> 00:59:19,872 Deri atëherë, gjithçka që mund të bëj është... 442 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 ëndërroni për këto Choco-Pie. 443 00:59:29,200 --> 00:59:32,112 Harroje atë. Ju keni një gojë të zbukuruar. 444 00:59:32,840 --> 00:59:34,637 Çfarë? Ndaloje atë. 445 00:59:36,600 --> 00:59:37,953 Mos! 446 00:59:38,720 --> 00:59:41,712 Sung-Shik, ndali këta bastardë komi! 447 00:59:44,080 --> 00:59:47,231 Ti po më thyen topat. 448 01:00:12,520 --> 01:00:16,559 Nuk keni nevojë ta fërkoni. Thjesht fshijeni atë me këtë. 449 01:00:16,840 --> 01:00:18,353 Hiqini ato. 450 01:00:20,280 --> 01:00:22,589 Së pari, tundeni mirë kështu. 451 01:00:22,680 --> 01:00:25,319 Pastaj ju thjesht përhapeni atë. 452 01:00:28,160 --> 01:00:32,358 Kështu e bëni. Si kjo. 453 01:00:32,920 --> 01:00:35,514 Pastaj pasi të thahet, bëjeni përsëri. 454 01:00:57,040 --> 01:00:58,951 Vigjilent! Thirrje zgjimi! 455 01:01:00,880 --> 01:01:02,074 Urgjenca! 456 01:01:04,240 --> 01:01:06,117 Nxitoni. Qëndroni postin tuaj! 457 01:01:08,360 --> 01:01:09,839 Lëvizni gomarët! 458 01:01:11,480 --> 01:01:12,959 Në këtë mënyrë! 459 01:01:14,640 --> 01:01:16,278 Zbrisni bythën shpejt! 460 01:01:17,120 --> 01:01:19,554 Çfarë dreqin po pret? 461 01:01:19,920 --> 01:01:21,069 Nxitoni! 462 01:01:21,160 --> 01:01:23,071 - Njësia e furnizimit! - Po, zotëri! 463 01:01:27,520 --> 01:01:29,511 Në orën 2:35 të mëngjesit... 464 01:01:31,880 --> 01:01:33,871 morëm fjalë... 465 01:01:34,120 --> 01:01:37,112 se trupat e veriut po grumbullohen përgjatë gjithë kufirit. 466 01:01:38,760 --> 01:01:40,671 Jemi në Defcon 3. 467 01:01:55,000 --> 01:01:57,560 Ju pulë? 468 01:01:59,680 --> 01:02:02,274 Ruani qetësinë, në rregull? 469 01:02:02,880 --> 01:02:05,917 Thjesht mendoni për atë si të shtënat jashtë një raundi. 470 01:02:06,000 --> 01:02:08,309 Kjo është e gjitha, në rregull? 471 01:02:14,640 --> 01:02:17,154 Minierat 472 01:03:56,480 --> 01:03:57,833 Sung-Shik... 473 01:04:00,920 --> 01:04:02,717 le të mos kalojmë më. 474 01:04:10,880 --> 01:04:13,633 Së shpejti do të jetë ditëlindja e Jung. 475 01:04:14,400 --> 01:04:16,516 Dhe ju jeni pothuajse jashtë. 476 01:04:18,800 --> 01:04:21,394 Të paktën duhet të themi lamtumirë. 477 01:04:33,960 --> 01:04:36,713 Pas shkarkimit... 478 01:04:39,480 --> 01:04:41,869 asnjëherë mos shkoni atje vetëm. 479 01:04:43,160 --> 01:04:44,229 E kuptove? 480 01:04:58,840 --> 01:05:00,717 Vëlla! Atë ditë... 481 01:05:01,680 --> 01:05:04,240 a do të sulmonte vërtet Veriu? 482 01:05:04,640 --> 01:05:06,551 Si do ta dija? 483 01:05:07,600 --> 01:05:10,433 Yankees ishin gati të na bombardonin. 484 01:05:10,520 --> 01:05:12,033 A duhet të ulemi atje? 485 01:05:13,040 --> 01:05:16,555 Pra, mos bëni asnjë armë bërthamore apo raketë. 486 01:05:16,920 --> 01:05:18,239 A i bëj ato? 487 01:05:19,680 --> 01:05:21,079 Pse po zemërohesh? 488 01:05:22,200 --> 01:05:24,509 Mos folni më për luftë. 489 01:05:25,840 --> 01:05:28,115 Të gjithë thjesht shkruajnë një letër prindërve tuaj. 490 01:05:29,440 --> 01:05:30,873 Dhe një për Soo-Jung, gjithashtu. 491 01:05:33,280 --> 01:05:35,236 Nëse vërtet do të shpërthente lufta... 492 01:05:36,160 --> 01:05:39,232 a duhet të qëllojmë edhe ne me njëri-tjetrin? 493 01:05:54,160 --> 01:05:57,436 Si thua të shkruajmë secili certifikata të tjera apo diçka tjetër? 494 01:05:58,520 --> 01:06:02,513 “Me këtë vërtetojmë që Nam Sung-Shik i shërbeu republikës. 495 01:06:02,600 --> 01:06:06,639 "Nënshkruar, Sgt. Oh Kyung-Pil dhe Pvt. Jung Woo-Jin." 496 01:06:06,720 --> 01:06:08,392 Diçka e tillë. 497 01:06:08,800 --> 01:06:11,712 - Po, ide e mirë! - E drejte! 498 01:06:11,920 --> 01:06:13,990 Çfarë ngarkese marrëzish. 499 01:06:14,840 --> 01:06:18,992 Nëse bastardët Yankee luajnë lojërat e tyre të luftës... 500 01:06:19,080 --> 01:06:22,516 rojet kufitare do të fshihen. Zero shanse për të mbijetuar. 501 01:06:23,240 --> 01:06:27,233 Tre minuta pas luftës, të dyja vendet do të shkatërroheshin. 502 01:06:27,880 --> 01:06:32,317 Një djerrinë totale. Nuk e kuptoni? 503 01:06:33,280 --> 01:06:35,510 E kuptoj tani. 504 01:06:41,520 --> 01:06:44,478 Njeri, kjo këngë më kujton nënën time. 505 01:06:47,240 --> 01:06:48,275 me thuaj... 506 01:06:49,240 --> 01:06:52,437 pse duhej të vdiste kaq i ri ky këngëtar? 507 01:06:54,680 --> 01:06:55,874 Hej! 508 01:06:58,160 --> 01:06:59,752 Le të kemi një dolli... 509 01:07:01,720 --> 01:07:03,517 për këngëtaren Kwang-Suk. 510 01:07:14,120 --> 01:07:16,588 Oh Kyung-Pil: Rruga 2 Chollima, Pyongyang. 511 01:07:16,720 --> 01:07:19,598 Jung Woo-Jin: 3 Yaksan, Provinca e Phenianit të Veriut. 512 01:07:25,880 --> 01:07:28,155 Nuk mund të gjej këndin e duhur. 513 01:07:28,560 --> 01:07:30,516 Çfarë? 514 01:07:30,600 --> 01:07:32,909 Oh, asgjë. 515 01:07:44,040 --> 01:07:46,270 Shtrydheni pak. 516 01:07:49,720 --> 01:07:51,551 Perfekte. 517 01:08:15,920 --> 01:08:17,273 Nuk po shkon? 518 01:08:19,760 --> 01:08:20,875 Po. 519 01:08:26,120 --> 01:08:27,235 Le të shkojmë. 520 01:08:37,680 --> 01:08:39,398 Idiot. 521 01:08:39,920 --> 01:08:43,754 Unë ju mësova se si ta bëni atë, dhe ju ende e prishni atë? 522 01:08:46,120 --> 01:08:49,590 Pavarësisht se çfarë bëj, Nuk arrij të shkëlqejë. 523 01:08:50,600 --> 01:08:51,794 Më lër të shoh. 524 01:08:52,720 --> 01:08:55,712 Një ushtar duhet të marrë është e drejtë herën e parë. 525 01:08:55,800 --> 01:08:58,268 Nuk mund ta bëj këtë për ty përgjithmonë. 526 01:09:02,440 --> 01:09:03,475 Oh, prisni. 527 01:09:11,840 --> 01:09:13,558 Gëzuar ditëlindjen. 528 01:09:23,520 --> 01:09:25,158 Faleminderit, shoku. 529 01:09:27,000 --> 01:09:28,069 Vëllai. 530 01:09:29,680 --> 01:09:31,398 Oh... dreq. 531 01:09:36,200 --> 01:09:38,509 Ti po qan. 532 01:09:39,120 --> 01:09:41,076 Nuk mund ta ndihmoj. 533 01:09:43,320 --> 01:09:46,869 Edhe unë kam diçka për ju djema. 534 01:09:47,120 --> 01:09:48,109 Po? 535 01:09:56,800 --> 01:09:58,836 Ku shkoi? 536 01:10:04,400 --> 01:10:05,628 Çfarë është ajo? 537 01:10:14,920 --> 01:10:17,559 Çfarë dreqin keni ngrënë? 538 01:10:18,200 --> 01:10:20,270 Hap derën. Hape! 539 01:11:58,400 --> 01:11:59,515 po. 540 01:12:02,400 --> 01:12:03,469 po. 541 01:12:08,000 --> 01:12:09,399 Çfarë? 542 01:12:10,880 --> 01:12:13,269 Pse dëshiron ta shtyjë pyetjet e kryqëzuara? 543 01:12:18,400 --> 01:12:21,358 Më pas tregojani këtë gjeneralit Pyo. 544 01:12:21,440 --> 01:12:23,874 Nëse Pvt. Nam bën një kërcim... 545 01:12:23,960 --> 01:12:26,793 ose Sgt. Lee bie në shok, nuk është shqetësimi im. 546 01:12:26,880 --> 01:12:29,952 Nuk kam kohë për të përkëdhelur të dyshuarit. 547 01:12:30,040 --> 01:12:31,268 Kuptohet? 548 01:14:21,520 --> 01:14:23,636 Këtu janë depozitimet tuaja. 549 01:14:23,720 --> 01:14:26,632 Lexojeni dhe më tregoni nëse dëshironi për të ndryshuar ndonjë gjë. 550 01:14:34,360 --> 01:14:36,396 Oh! me vjen keq. 551 01:14:47,560 --> 01:14:48,549 Kjo është e saktë. 552 01:14:49,200 --> 01:14:50,189 po. 553 01:15:01,800 --> 01:15:04,917 E njeh këtë? Është vendi i krimit. 554 01:15:07,280 --> 01:15:08,872 Toger Choi Man-Soo. 555 01:15:10,240 --> 01:15:12,037 Sgt. Oh Kyung-Pil. 556 01:15:13,400 --> 01:15:15,038 Dhe Pvt. Jung Woo-Jin. 557 01:15:16,840 --> 01:15:19,559 Sa ushtarë jugorë sulmoi postin? 558 01:15:20,280 --> 01:15:21,429 Vetëm një. 559 01:15:22,880 --> 01:15:24,472 je i sigurt? 560 01:15:25,880 --> 01:15:27,233 jam i sigurt. 561 01:15:29,560 --> 01:15:30,629 Në rregull. 562 01:15:33,400 --> 01:15:35,152 Ky është Sgt. Lee Soo-Hyuk. 563 01:15:45,760 --> 01:15:47,432 A e njeh atë? 564 01:15:52,160 --> 01:15:53,388 Një kukull jugore. 565 01:16:13,000 --> 01:16:14,353 Çfarë është kjo? 566 01:16:14,440 --> 01:16:15,793 Çfarë po ndodh këtu? 567 01:16:15,880 --> 01:16:19,316 Ky është një tjetër ushtar i supozuar të ketë qenë në vendngjarje. 568 01:16:19,400 --> 01:16:22,551 Ai është në koma, kështu që ai nuk ia doli dot sot. 569 01:16:25,600 --> 01:16:27,318 "Prezumuar"? 570 01:16:27,400 --> 01:16:29,356 Me çfarë dëshmie? 571 01:16:29,440 --> 01:16:33,433 Gjatë marrjes në pyetje, kur u tha ai do të bënte një test të detektorit të gënjeshtrës... 572 01:16:33,520 --> 01:16:36,751 Pvt. Nam tentoi vetëvrasjen në vend. 573 01:16:36,840 --> 01:16:40,150 Nuk na mbetet gjë tjetër veçse ta konsiderojmë këtë si një rrëfim. 574 01:16:40,240 --> 01:16:44,756 Prandaj, unë propozoj të fillojmë hetimi përsëri. 575 01:16:44,840 --> 01:16:46,751 Nuk erdhëm këtu dëgjoni historitë tuaja. 576 01:16:46,840 --> 01:16:48,398 Të lutem, ndalo! 577 01:17:15,640 --> 01:17:17,676 Ti bir kurve! 578 01:17:22,200 --> 01:17:24,031 Ti bastard kapitalist! 579 01:17:24,120 --> 01:17:26,031 E dini sa kohë e kam pritur për këtë? 580 01:17:26,120 --> 01:17:27,997 - Rreshter! - Kukull e mallkuar! 581 01:17:28,640 --> 01:17:30,790 - E di sa kohë? - Shoku! 582 01:17:30,920 --> 01:17:32,035 Hiqi duart! 583 01:17:32,160 --> 01:17:34,310 Unë do t'ju tregoj fuqinë e republikës sonë! 584 01:17:35,280 --> 01:17:37,077 O derr kapitalist! 585 01:17:56,920 --> 01:18:00,230 Bir kurve! Tradhtar i popullit! 586 01:18:00,320 --> 01:18:02,914 - Kukull Yankee! - Rreshter, Kyung-Pil! 587 01:18:03,000 --> 01:18:05,673 Rroftë Partia e Punës Chosun! 588 01:18:06,760 --> 01:18:07,795 Lideri ynë i nderuar... 589 01:18:07,880 --> 01:18:11,475 rroftë Komandanti Suprem Kim Jong-ll! 590 01:18:46,960 --> 01:18:48,313 Mirupafshim, zotëri! 591 01:19:11,920 --> 01:19:13,399 Panmungak 592 01:22:18,440 --> 01:22:21,352 Mirëmbajtur, bërë moiselle. 593 01:24:08,200 --> 01:24:10,998 Më vjen keq që të detyroj të vish. E di që je ende i sëmurë. 594 01:24:13,480 --> 01:24:18,110 Kjo konstaton shkarkimin tim nga rasti JSA nga mesnata e nesërme. 595 01:24:19,120 --> 01:24:21,634 Kam dëgjuar për babanë tuaj. 596 01:24:36,920 --> 01:24:41,232 Pra, keni dëgjuar se babai im ishte një gjeneral të Koresë së Veriut? 597 01:24:41,320 --> 01:24:42,992 Si ju bën të ndiheni? 598 01:24:43,480 --> 01:24:45,038 Si një mik. 599 01:24:51,520 --> 01:24:53,636 Unë kam ende një mavijosje ... 600 01:24:55,400 --> 01:24:57,595 por ju dukeni ne rregull. 601 01:25:00,280 --> 01:25:02,840 Mbërthimi juaj duhet të jetë më i fortë se Sgt. Oh's. 602 01:25:06,640 --> 01:25:10,076 Në rregull, shfaqja e vërtetë fillon tani. 603 01:25:10,160 --> 01:25:11,229 Shikoni me kujdes. 604 01:25:16,640 --> 01:25:21,156 Sapo takova Soo-Jung, E dija që e kisha parë fytyrën e saj më parë. 605 01:25:22,120 --> 01:25:26,238 Dhe nuk ishte e vështirë për ta kuptuar kush ishte ajo. 606 01:25:27,760 --> 01:25:30,069 Kjo është një foto e vizatuar nga Pvt. Jung. 607 01:25:32,120 --> 01:25:33,553 Dhe kjo... 608 01:25:34,960 --> 01:25:36,951 Kjo foto u gjet në Pvt. trupi i Jung-ut. 609 01:25:39,280 --> 01:25:43,159 Nëse plumbi që mungon prishi Pvt. Alibia e Namit... 610 01:25:44,640 --> 01:25:46,676 atëherë kjo fytyrë që mungon... 611 01:25:46,760 --> 01:25:50,912 dëshmon se katër ushtarët duhet të kenë qenë miq. 612 01:25:58,680 --> 01:25:59,874 Pra? 613 01:26:02,000 --> 01:26:05,276 Këto janë dy raporte krejtësisht të ndryshme. 614 01:26:05,360 --> 01:26:08,432 Cilin të paraqes varet nga ju. 615 01:26:14,400 --> 01:26:17,472 Nese me thua te verteten... 616 01:26:17,560 --> 01:26:21,439 Nuk do ta lë pasardhësin tim ndonjë nga këto informacione. 617 01:26:26,040 --> 01:26:27,678 A është ky një kërcënim? 618 01:26:29,200 --> 01:26:30,394 Është një marrëveshje, përkundrazi. 619 01:26:31,240 --> 01:26:35,028 Nuk më intereson nëse Shkoj në burg ose marr një medalje. 620 01:26:35,520 --> 01:26:37,351 Pra, çfarë mund të më ofroni ... 621 01:26:38,640 --> 01:26:40,756 nese te them te verteten? 622 01:26:44,560 --> 01:26:47,393 Diçka që ju u përpoqët mbroje deri ne fund... 623 01:26:48,600 --> 01:26:50,591 Sgt. Oh siguria. 624 01:27:42,960 --> 01:27:45,235 Shoku Choi, të lutem qetësohu. 625 01:27:45,320 --> 01:27:46,992 - Unë do të shpjegoj gjithçka. - Çfarë është kjo? 626 01:27:48,200 --> 01:27:49,633 Çfarë po ndodh këtu? 627 01:27:49,960 --> 01:27:52,269 Ju lutem, ulni armën. Edhe ti, Soo-Hyuk! 628 01:27:57,880 --> 01:27:59,677 Ti bastard! 629 01:28:00,040 --> 01:28:03,510 Unë të vura në roje dhe ty vidhos me këto kukulla? 630 01:28:04,520 --> 01:28:05,794 Arrestoni ata tani! 631 01:28:09,080 --> 01:28:12,436 Ata erdhën këtu për të diskutuar ardhjen në veri. 632 01:28:13,520 --> 01:28:15,636 Unë do të kujdesem për gjithçka. 633 01:28:15,720 --> 01:28:18,234 Jung Woo-Jin, ky është një urdhër i drejtpërdrejtë. 634 01:28:18,320 --> 01:28:21,676 Këta të poshtër janë armiqtë tanë. Çarmatosini tani. 635 01:28:22,920 --> 01:28:24,399 Gjuajini ato! 636 01:28:27,840 --> 01:28:30,308 Unë do të marr përgjegjësinë e plotë. Mos lëviz! 637 01:28:30,720 --> 01:28:32,438 Bëj atë që them tani... 638 01:28:32,520 --> 01:28:35,478 dhe unë do ta anashkaloj këtë akt tradhtar. 639 01:28:38,480 --> 01:28:40,072 Bëje tani! 640 01:28:42,560 --> 01:28:44,278 Shoku Oh, më vjen keq. 641 01:28:52,720 --> 01:28:54,950 Soo-Hyuk... 642 01:28:55,040 --> 01:28:57,190 ul armën. 643 01:28:57,280 --> 01:28:59,236 Nuk ka rrugë tjetër. 644 01:29:02,560 --> 01:29:03,913 Nr. 645 01:29:05,280 --> 01:29:07,111 Unë do t'ju ndihmoj të vini në veri. 646 01:29:07,200 --> 01:29:10,431 Mund të jetoni me ne në republikën tonë, mirë? 647 01:29:11,520 --> 01:29:12,635 Në rregull? 648 01:29:14,680 --> 01:29:16,238 Fillimisht ulni armën dhe do të flasim. 649 01:29:16,320 --> 01:29:17,514 Qysh atë! 650 01:29:19,000 --> 01:29:21,275 Ju e dini më mirë. Nuk mund t'i besohet këtij budallai. 651 01:29:22,240 --> 01:29:25,312 E thate vete. Ai është një prift ambicioz. 652 01:29:26,760 --> 01:29:30,878 Ai do të na vrasë të dyve dhe themi se kemi depërtuar në territorin e armikut. 653 01:29:31,280 --> 01:29:33,077 Të premtoj se do të të mbroj. 654 01:29:33,800 --> 01:29:35,028 Ende nuk më beson? 655 01:29:36,640 --> 01:29:38,870 Sung-Shik, ti ​​më beson. Flisni me të. 656 01:29:42,560 --> 01:29:45,757 A mund të jetë kjo një kurth? 657 01:29:45,840 --> 01:29:46,875 Soo-Hyuk, vëlla! 658 01:29:47,600 --> 01:29:51,388 Ju kujtohet kur shoku Oh të shpëtoi nga miniera? 659 01:29:52,600 --> 01:29:53,635 apo jo? 660 01:29:55,200 --> 01:29:57,077 Ju lutem, ulni armën, mirë? 661 01:30:03,320 --> 01:30:04,469 dreqin! 662 01:30:06,160 --> 01:30:09,072 Hiq këtë mut "vëlla". 663 01:30:12,000 --> 01:30:13,274 Në fund të fundit, ne jemi armiq. 664 01:30:26,000 --> 01:30:27,592 Ju thatë se jam pulë, apo jo? 665 01:30:28,200 --> 01:30:31,875 Mirë, shiko nëse mund të vras ky bastard apo jo. 666 01:30:32,720 --> 01:30:34,039 Vetëm shikoni. 667 01:30:35,080 --> 01:30:36,274 Hej, Soo-Hyuk! 668 01:30:37,520 --> 01:30:41,308 Ne të gjithë do të vdesim në këtë mënyrë. 669 01:30:42,560 --> 01:30:45,518 Le të fillojmë nga e para. 670 01:30:49,440 --> 01:30:51,237 Vendosni armët së bashku. 671 01:30:52,000 --> 01:30:53,274 Edhe ti, Woo-Jin! 672 01:31:01,520 --> 01:31:02,714 Thjesht vendosini ato. 673 01:31:04,960 --> 01:31:05,949 Poshtë. 674 01:31:10,920 --> 01:31:12,592 Diçka nuk është në rregull. 675 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 Njësi roje, përgjigju! E përsëris, përgjigjuni! 676 01:33:20,760 --> 01:33:21,749 Sung-Shik! 677 01:34:11,160 --> 01:34:12,673 Dëgjoni me kujdes. 678 01:34:12,760 --> 01:34:14,557 Thuaj se jeni rrëmbyer dhe më pas keni shpëtuar. 679 01:34:14,640 --> 01:34:16,790 Dhe nuk ke qenë kurrë këtu. E kuptove? 680 01:34:16,880 --> 01:34:19,189 Tani shko. Nxitoni, nuk ka kohë! 681 01:34:21,280 --> 01:34:22,269 Shkoni. 682 01:34:34,080 --> 01:34:35,479 Soo-Hyuk... 683 01:35:43,400 --> 01:35:44,879 Kush dreqin është ai? 684 01:35:44,960 --> 01:35:46,632 Ai duket si njëri prej yni! 685 01:35:51,960 --> 01:35:53,359 Sung-Shik! 686 01:36:26,480 --> 01:36:28,038 Zbrisni! 687 01:37:08,720 --> 01:37:10,119 Bombë flakëruese! 688 01:37:21,680 --> 01:37:23,511 Soo-Hyuk! 689 01:37:23,840 --> 01:37:26,638 Na mbuloni! Ju bastardë! 690 01:37:27,200 --> 01:37:29,111 Digjni ato! 691 01:37:38,400 --> 01:37:41,710 Hape derën! Merre derën! 692 01:38:09,120 --> 01:38:12,749 Pra, kjo është se si Pvt. Jung përfundoi duke vdekur në ditëlindjen e tij. 693 01:38:15,320 --> 01:38:17,436 Unë nuk mendoj për të vdekurit. 694 01:38:21,560 --> 01:38:24,916 A mendoni se mund ta falni Pvt. Nam dhe Sgt. Lee? 695 01:38:33,960 --> 01:38:35,279 Mund të kem një? 696 01:38:53,240 --> 01:38:56,516 Nëse kjo do të kishte ndodhur në një postë jugore... 697 01:38:59,560 --> 01:39:01,471 Unë do të kisha qëlluar i pari. 698 01:39:14,040 --> 01:39:16,156 Kam dëgjuar se po lirohesh. 699 01:39:19,920 --> 01:39:21,956 Si ndihet të largohesh nga Panmunjom? 700 01:39:32,120 --> 01:39:35,351 Sgt. Lee po dërgohet në Spitalin Yongsan sot. 701 01:39:36,720 --> 01:39:38,790 Keni ndonjë mesazh për të? 702 01:40:07,720 --> 01:40:09,358 E ka shfrytëzuar mirë. 703 01:40:09,840 --> 01:40:11,592 Ai tha se do të lërë duhanin. 704 01:40:12,600 --> 01:40:14,113 E dini atë plumbin që mungon? 705 01:40:14,360 --> 01:40:18,069 Sgt. Oh e hodhi në rezervuar me kasetofonin. 706 01:40:23,200 --> 01:40:27,193 Mendoj se kam lënë një njollë në karrierën tuaj. 707 01:40:28,960 --> 01:40:30,075 Nuk ka rëndësi. 708 01:40:31,280 --> 01:40:33,271 Kjo është ajo që zgjodha. 709 01:40:36,120 --> 01:40:39,032 Kishte një mospërputhje në Sgt. Dëshmia e Oh. 710 01:40:40,360 --> 01:40:42,430 Ai tha se Pvt. Nam nuk e vrau Pvt. Jung. 711 01:40:42,880 --> 01:40:44,791 ishe ti. 712 01:40:46,400 --> 01:40:47,594 Gjithçka ndodhi kaq shpejt... 713 01:40:47,680 --> 01:40:49,750 duhet ta keni kujtuar gabim. 714 01:40:50,560 --> 01:40:52,994 Ose Sgt. Oh bëri një gabim. 715 01:40:54,400 --> 01:40:58,552 Por çfarë rëndësie ka kush qëlloi një sekondë më shpejt apo më vonë? 716 01:41:15,920 --> 01:41:19,117 Shpresoj te sherohesh shpejt. 717 01:44:35,360 --> 01:44:37,032 faleminderit. 718 01:45:53,320 --> 01:45:57,199 Drejtor: PARK Chan-Wook Prodhuesi: LEE Eun 719 01:46:02,920 --> 01:46:06,469 Redaktori: KIM Sang-Beom Muzika: JO Yeong-Wook 720 01:46:07,280 --> 01:46:10,511 Drejtor i Fotografisë: KIM Seong-Bok