1 00:03:27,916 --> 00:03:34,923 [Bitka kod Dan-no-ura] 2 00:13:10,165 --> 00:13:12,626 TOMONA 3 00:13:17,047 --> 00:13:19,341 TANIICHI 4 00:13:27,266 --> 00:13:32,271 PRELAZ ZA ITSUKUSHIMU 5 00:20:07,332 --> 00:20:11,420 {\an8}[Kjoto] 6 00:22:16,753 --> 00:22:19,298 TOMOICHI 7 00:22:23,343 --> 00:22:24,803 TOMONA 8 00:26:56,283 --> 00:27:03,290 [budistički pjevanje] 9 00:27:07,294 --> 00:27:11,632 GROB AŠIKAGE TAKAUJI 10 00:27:11,798 --> 00:27:14,801 TOMOICHI 11 00:30:56,940 --> 00:31:03,113 Pre nego što uspem da podignem zvezdu 12 00:31:03,280 --> 00:31:07,159 Moram zaroniti 13 00:31:07,326 --> 00:31:11,622 Pred zvijer sam oslobodio 14 00:31:11,788 --> 00:31:19,338 Mogu ići na spavanje 15 00:35:28,420 --> 00:35:33,759 Prokleto se rodilo dijete 16 00:35:34,051 --> 00:35:39,014 Okružen očajem i tugom 17 00:35:39,181 --> 00:35:43,519 Jeo je na zemlji sa životinjama 18 00:35:43,894 --> 00:35:49,149 Jesti licem to je izgledalo kao pseca vecera 19 00:35:59,117 --> 00:36:04,289 Duhovi pale Heike 20 00:36:04,456 --> 00:36:09,628 Pratite ga gde god da krene 21 00:36:09,795 --> 00:36:14,174 Kletva je skinuta sa svakom pričom koju pronađe 22 00:36:14,508 --> 00:36:19,429 Zvijer postaje dječak 23 00:36:19,638 --> 00:36:24,601 Kakva čudna sudbina 24 00:36:34,653 --> 00:36:40,200 Prokleti dječak iz Hie-za 25 00:36:40,367 --> 00:36:45,372 Sada izlazi na pozornicu 26 00:36:45,539 --> 00:36:50,002 Ispod mosta u Rokujo 27 00:36:50,294 --> 00:36:54,923 Da započne svoju priču 28 00:36:55,340 --> 00:37:00,304 Da vidimo kako će se završiti 29 00:37:08,228 --> 00:37:11,273 Da vidimo kako će se završiti 30 00:37:18,238 --> 00:37:20,824 Da vidimo kako će se završiti 31 00:37:27,331 --> 00:37:30,501 Da vidimo kako će se završiti 32 00:38:24,471 --> 00:38:29,560 Duhovi se okupljaju oko njega 33 00:38:30,102 --> 00:38:35,148 U potrazi za vječnim počinakom 34 00:38:35,315 --> 00:38:39,945 On pjeva priče 35 00:38:40,445 --> 00:38:44,575 Izgubljenih i bijednih 36 00:38:55,210 --> 00:39:00,382 Dete doneto na svet bez imena 37 00:39:00,549 --> 00:39:05,429 Plačući među glasovima očaja i jada 38 00:39:05,929 --> 00:39:10,309 On stoji na vlastitoj pozornici 39 00:39:10,726 --> 00:39:15,272 I pleše nesputano 40 00:39:15,814 --> 00:39:20,819 Baš onakav kakav je 41 00:39:30,913 --> 00:39:36,168 Možda nije toliko drugačiji ipak od nas 42 00:39:36,335 --> 00:39:41,131 Ustajanje iz tame 43 00:39:41,632 --> 00:39:46,220 I penjanje do neba 44 00:39:46,470 --> 00:39:51,308 Da napišem priču među zvijezdama 45 00:39:51,475 --> 00:39:55,771 Neka svijet zna svoje ime 46 00:40:06,490 --> 00:40:08,575 Hajde, ljudi 47 00:40:10,744 --> 00:40:12,746 Da vidimo kako će se završiti 48 00:40:14,873 --> 00:40:16,750 Ovo je naša priča 49 00:40:18,377 --> 00:40:21,046 Da vidimo kako će se završiti 50 00:40:24,466 --> 00:40:28,804 Neka svijet zna svoje ime 51 00:41:06,717 --> 00:41:10,429 Njegova ruka je uzeta 52 00:41:10,596 --> 00:41:12,264 I njegova glava 53 00:41:12,431 --> 00:41:16,143 Tadanori je predvodio konjicu od 100 54 00:41:16,310 --> 00:41:21,106 Ali svi su se okrenuli i potrčali! 55 00:41:28,822 --> 00:41:33,785 Tako je! Šarolika posada od 100 56 00:41:33,952 --> 00:41:38,332 Svaki od njih pobegao na obalu 57 00:41:38,498 --> 00:41:44,171 Ne... Nije istina... Pogledaj ovamo... 58 00:41:44,338 --> 00:41:47,049 Kod ovog drveta dragulja 59 00:41:47,216 --> 00:41:50,928 Drvo je sada golo 60 00:41:51,094 --> 00:41:55,557 Ali jednog dana voće će rasti 61 00:41:55,724 --> 00:41:59,603 Ko je pobjegao brodom? 62 00:41:59,770 --> 00:42:04,525 A gdje su Heike trupe?! 63 00:42:04,691 --> 00:42:06,693 Gdje? 64 00:42:39,434 --> 00:42:43,438 1,000 ratnika u vodi 65 00:42:43,605 --> 00:42:47,818 Pokušavam se ukrcati na brod koji bježi... Idemo dole! 66 00:42:47,985 --> 00:42:51,446 Odsjekli su ruke 67 00:42:51,613 --> 00:42:56,702 To se držalo za bokove broda 68 00:42:57,202 --> 00:43:00,914 Ali njihova okrutnost je bila uzaludna 69 00:43:01,081 --> 00:43:05,544 More je imalo brod u svojim rukama 70 00:43:05,711 --> 00:43:09,798 Mnoge ruke koje su sezale gore 71 00:43:09,965 --> 00:43:14,011 Odsječeni su od strane onih iznad njih 72 00:43:14,178 --> 00:43:18,390 Pusti! Ne puštaj! 73 00:43:18,557 --> 00:43:22,936 Sve što je ostalo od vojnika 74 00:43:23,103 --> 00:43:28,525 Da li su im ruke visile sa broda 75 00:43:28,692 --> 00:43:31,612 Samo njihove ruke! 76 00:43:36,033 --> 00:43:40,245 Kad pomislim da su Tadanorijevi čuvari 77 00:43:40,412 --> 00:43:43,498 Okrenuo se i trčao 78 00:43:43,665 --> 00:43:48,921 Potrčali su... Okrenite se! 79 00:43:49,087 --> 00:43:52,591 Požurite nazad do Lorda Tadanorija 80 00:43:52,758 --> 00:43:57,679 Ali već su bili prekasni 81 00:43:57,846 --> 00:44:03,268 Nisu našli ni glavu ni tijelo 82 00:44:03,477 --> 00:44:06,230 Ostala mu je samo desna ruka 83 00:44:06,396 --> 00:44:10,776 Ne mogu spasiti svog gospodara 84 00:44:10,943 --> 00:44:15,030 Sve što su mogli je da se skupe 85 00:44:15,197 --> 00:44:19,284 Nebrojene ruke koje isplivao na obalu od tuge 86 00:44:19,451 --> 00:44:23,705 I oplakujte duše koje su bile izgubljene 87 00:44:23,872 --> 00:44:27,960 Molili su mrtve za oprost 88 00:44:28,126 --> 00:44:32,464 Ali kako bi se ikada mogli iskupiti? 89 00:44:32,631 --> 00:44:38,554 Oružje 1.000 palih vojnika 90 00:44:38,720 --> 00:44:40,889 I ruka Lorda Tadanorija! 91 00:44:41,348 --> 00:44:45,435 Napravili su humku za oružje 92 00:44:45,602 --> 00:44:49,940 I molio se da mrtvi nađu mir... 93 00:45:33,150 --> 00:45:37,571 Od grana drveta dragulja 94 00:45:37,738 --> 00:45:41,909 Porastao 1,000 ruku 95 00:45:42,075 --> 00:45:48,498 Ovo je grobna humka 96 00:45:48,665 --> 00:45:51,168 I tu počinjemo! 97 00:47:16,128 --> 00:47:21,466 Najbolja emisija Razgovor o gradu 98 00:47:21,633 --> 00:47:26,346 Monstruozna ruka postaje ljudska ruka 99 00:47:26,889 --> 00:47:31,310 Je li to zaista bila kletva? 100 00:47:31,476 --> 00:47:36,607 Šta će se sljedeće promijeniti? 101 00:47:47,451 --> 00:47:52,623 Pali Heike se okupljaju oko njega 102 00:47:52,789 --> 00:47:57,794 U potrazi za vječnim počinakom 103 00:47:57,961 --> 00:48:02,341 On ih sluša i priča njihove priče 104 00:48:02,508 --> 00:48:07,721 Ples i pjevanje 105 00:48:07,888 --> 00:48:12,893 Kao što samo on može 106 00:48:23,820 --> 00:48:28,825 Čak i vođa Hie-za 107 00:48:28,992 --> 00:48:34,039 Mogu gledati samo iz sjene 108 00:48:34,206 --> 00:48:39,044 Inu-oh se penje na nebo 109 00:48:39,378 --> 00:48:43,882 Šta mislite koliko daleko može ići? 110 00:48:44,049 --> 00:48:49,847 Da vidimo kako će se završiti 111 00:48:53,016 --> 00:48:54,518 Hajde, ljudi 112 00:48:55,936 --> 00:48:58,605 Da vidimo kako će se završiti 113 00:49:00,858 --> 00:49:01,984 Hej, hej 114 00:49:03,360 --> 00:49:05,028 Hej, hej, hej 115 00:49:05,821 --> 00:49:10,325 Hej, da vidimo kako će se završiti 116 00:49:17,708 --> 00:49:23,255 Jednokratni nastup 117 00:49:23,422 --> 00:49:28,427 Nikad ista priča dvaput 118 00:49:28,594 --> 00:49:33,307 "Grobna humka oružja", "Šigemori" 119 00:49:33,473 --> 00:49:38,270 Šta će sljedeće učiniti? 120 00:49:38,645 --> 00:49:43,650 Ne želite to propustiti 121 00:49:52,618 --> 00:49:59,082 Hej, da vidimo kako će se završiti 122 00:49:59,708 --> 00:50:04,421 Hajde, svi 123 00:50:06,465 --> 00:50:09,384 Da vidimo kako će se završiti 124 00:50:35,452 --> 00:50:40,916 Kljuge na leđima, dlake na grudima 125 00:50:41,083 --> 00:50:46,129 Ali možda će se to promijeniti pred našim očima 126 00:50:46,296 --> 00:50:51,260 Samo jednom, jednokratni nastup 127 00:50:51,426 --> 00:50:57,307 Trenutak koji smo čekali 128 00:50:58,934 --> 00:51:02,020 Ovo je naš trenutak 129 00:51:09,319 --> 00:51:12,406 Ovo je naš trenutak! 130 00:51:28,172 --> 00:51:29,882 INU-OH 131 00:51:55,949 --> 00:52:01,038 Ogroman, ogroman kit 132 00:52:01,205 --> 00:52:07,085 Ogroman kit dolazi 133 00:52:08,212 --> 00:52:13,050 Ogroman, ogroman, ogroman kit 134 00:52:13,217 --> 00:52:19,556 Ogroman kit dolazi 135 00:52:19,848 --> 00:52:24,895 Sve stavlja na 1000 delfina 136 00:52:25,062 --> 00:52:31,360 Ako se okrenu i plivaju nazad Heike pobjeda na Dan-no-ura 137 00:52:31,610 --> 00:52:36,448 Ogroman, ogroman, ogroman kit 138 00:52:37,491 --> 00:52:43,330 Ogroman kit dolazi 139 00:52:43,497 --> 00:52:48,252 Delfini će nam pokazati kome sreća pogoduje 140 00:52:48,418 --> 00:52:55,092 Čiju ćete stranu, delfini? Šta je u budućnosti? 141 00:52:55,384 --> 00:52:59,513 Ogroman, ogroman, ogroman kit 142 00:53:00,514 --> 00:53:05,644 Ogroman kit dolazi 143 00:53:07,104 --> 00:53:09,898 Ogroman, ogroman, ogroman kit 144 00:53:10,065 --> 00:53:12,109 Ogroman kit 145 00:53:12,276 --> 00:53:18,532 Ogroman kit dolazi 146 00:54:28,810 --> 00:54:33,774 Umoran od čekanja 100-godišnjeg kita 147 00:54:33,941 --> 00:54:40,197 1,000 delfina koji su se okrenuli iz Heikea 148 00:54:40,781 --> 00:54:45,869 Kit nije došao 149 00:54:46,036 --> 00:54:52,376 Kit nije došao! 150 00:54:52,543 --> 00:54:58,048 Heike su pale... Ali nije gotovo! 151 00:54:58,215 --> 00:55:04,388 Misliš da bih pustio da se priča završi ovdje? 152 00:55:04,555 --> 00:55:09,601 Kit tek dolazi 153 00:55:09,768 --> 00:55:16,024 Kit tek dolazi 154 00:55:16,191 --> 00:55:21,363 Čekao sam i čekao 155 00:55:21,530 --> 00:55:27,953 100 godina da se kit vrati 156 00:55:28,120 --> 00:55:33,125 1.000 delfina, 10.000 delfina 157 00:55:33,458 --> 00:55:39,673 Čekamo 100 godina da dođu delfini 158 00:55:39,840 --> 00:55:45,053 Čekaju dan kada će plivati nazad 159 00:55:45,220 --> 00:55:51,643 Sa daleke obale preko mora 160 00:55:51,977 --> 00:55:56,815 Toliko dugo smo čekali 161 00:55:57,065 --> 00:56:03,447 Još uvijek čekam da kit dođe 162 00:56:03,614 --> 00:56:08,744 Jer još vjerujem 163 00:56:08,911 --> 00:56:13,415 Bez obzira koliko dugo traje 164 00:56:13,582 --> 00:56:15,334 Kako... 165 00:56:15,501 --> 00:56:20,422 Čekam da dođe 166 00:56:20,589 --> 00:56:25,427 Još uvijek čekam da dođe 167 00:56:27,179 --> 00:56:31,475 Čekam da dođe 168 00:56:32,309 --> 00:56:38,857 Pjevanje dok kit ne dođe 169 00:57:13,141 --> 00:57:19,857 Kit! 170 01:02:18,280 --> 01:02:21,325 {\an8}TOMOARIJEVA TROUPA 171 01:04:49,932 --> 01:04:51,892 INU-OH 172 01:07:02,397 --> 01:07:06,610 Sada se bliži vrijeme 173 01:07:07,152 --> 01:07:13,450 Za čovjeka rođenog u životu kletvi da sija kao zvezda koja je 174 01:07:13,617 --> 01:07:18,413 Ples pred šogunom 175 01:07:18,580 --> 01:07:23,669 Izvedba koja se dešava jednom u životu 176 01:07:34,388 --> 01:07:39,935 Pjevajte, plešite, divljajte 177 01:07:42,104 --> 01:07:49,111 Pruži mir do posljednjeg Heike duha 178 01:07:49,444 --> 01:07:54,157 Sa performansom da završite sve nastupe 179 01:07:54,324 --> 01:07:59,705 Dođite i vidite kako se završava 180 01:08:16,721 --> 01:08:19,600 INU-OH 181 01:10:11,461 --> 01:10:16,967 Tijelo ti se povlači 182 01:10:17,134 --> 01:10:22,055 Na more 183 01:10:22,222 --> 01:10:28,061 Prošlost, sadašnjost i budućnost... 184 01:10:28,562 --> 01:10:33,192 Postani to 185 01:10:33,483 --> 01:10:39,323 Jesi li živ? 186 01:10:39,489 --> 01:10:46,496 Ili si mrtav? 187 01:10:47,247 --> 01:10:52,961 Kao duh 188 01:10:53,128 --> 01:11:00,135 Ne mogu pronaći put 189 01:11:00,761 --> 01:11:06,475 Pokušaj zapamtiti 190 01:11:06,642 --> 01:11:13,649 Vaše ime 191 01:11:14,191 --> 01:11:19,821 Komandant Heike 192 01:11:19,988 --> 01:11:26,995 Zapamti ko si bio 193 01:11:31,083 --> 01:11:37,130 Snovi i iluzije 194 01:11:37,381 --> 01:11:43,846 Iza Palate Kralja Zmajeva 195 01:11:44,221 --> 01:11:50,394 Istina i lojalnost 196 01:11:50,561 --> 01:11:57,568 Šta su mislili? 197 01:12:15,043 --> 01:12:20,841 Bacio si se u more 198 01:12:21,008 --> 01:12:28,015 Vjerujem da ćeš pronaći 199 01:12:28,473 --> 01:12:34,313 Palata Kralja Zmajeva 200 01:12:34,479 --> 01:12:41,486 Ako tražite mir 201 01:12:41,945 --> 01:12:48,785 Sa nepokolebljivom vjerom 202 01:12:48,952 --> 01:12:55,959 Naći ćeš svoj put 203 01:13:20,901 --> 01:13:23,529 Postoji samo jedan put do sna 204 01:13:23,695 --> 01:13:27,032 Ovo je put Heikea 205 01:13:27,199 --> 01:13:29,993 Zaboravljena sjećanja na pali klan 206 01:13:30,160 --> 01:13:32,996 Spasili su ga čudovište i slijepi svećenik 207 01:13:33,163 --> 01:13:34,373 - Vrijeme je - Sanjati 208 01:13:34,706 --> 01:13:35,749 Usudite se tražiti 209 01:13:35,958 --> 01:13:37,376 - San - Tako hrabro 210 01:13:37,543 --> 01:13:40,087 - Nasmeje te - Naglas 211 01:13:54,810 --> 01:14:00,941 Gdje su glasovi? Zašto ih ne čujem? 212 01:14:01,108 --> 01:14:04,278 - Odgovori! - Odgovorite nam! 213 01:14:04,444 --> 01:14:07,322 Šta je? 214 01:14:07,489 --> 01:14:10,492 Šta je? 215 01:14:10,659 --> 01:14:13,579 Nešto te drži ovdje 216 01:14:13,745 --> 01:14:16,665 Probijte se! Probijte se! 217 01:14:16,832 --> 01:14:23,213 Došlo je vrijeme da se otkrije istina! 218 01:14:23,380 --> 01:14:26,258 Zaronite duboko i pronađite ga! 219 01:15:23,273 --> 01:15:28,946 Šta se večeras događa u glavnom gradu? 220 01:15:29,404 --> 01:15:35,410 Zle misli, zavjere za ubistvo, izmišljali ratove 221 01:15:35,869 --> 01:15:41,834 Odsečene glave, prazni kreveti, okrutni i gladni gospodari 222 01:15:42,000 --> 01:15:44,711 Puno buke oko ničega 223 01:15:44,878 --> 01:15:46,380 {\an8}[prije 20 godina] 224 01:19:27,309 --> 01:19:33,524 Čak i sjećanja 225 01:19:33,899 --> 01:19:40,906 Lebdite među snovima 226 01:19:42,115 --> 01:19:49,122 Ovdje se nalaze Heike 227 01:19:50,415 --> 01:19:57,422 U priči o snovima 228 01:19:58,549 --> 01:20:05,556 Okupljamo se ovdje da pjevamo 229 01:20:06,431 --> 01:20:13,438 Sutra zmaja i zvijeri 230 01:20:14,940 --> 01:20:21,363 Naša pjesma sve što imamo 231 01:20:21,530 --> 01:20:28,537 Da stignem do palate pod morem 232 01:21:24,426 --> 01:21:30,265 Je li tamo? 233 01:21:30,432 --> 01:21:35,270 Je li tamo? Da li je tamo? Je li tamo? 234 01:21:35,437 --> 01:21:42,444 Palata je tamo 235 01:22:08,262 --> 01:22:14,810 Palata Kralja Zmajeva 236 01:22:14,977 --> 01:22:18,021 Tamo je, tamo je, palata je tamo 237 01:22:18,188 --> 01:22:21,441 Više nije izgubljeno 238 01:22:21,608 --> 01:22:24,653 Nakon tolikog čekanja 239 01:22:24,820 --> 01:22:27,948 Da ga pronađu tragaoci 240 01:22:28,115 --> 01:22:31,285 Dostavljeno pesmom 241 01:22:31,451 --> 01:22:38,458 Konačno smo stigli Palata Kralja Zmajeva 242 01:22:54,433 --> 01:23:01,440 Naša srca 243 01:23:02,357 --> 01:23:09,364 Ovdje zajedno kao jedan 244 01:29:10,893 --> 01:29:15,939 "Poglavlja Inu-oh" bili su zabranjeni 245 01:29:16,523 --> 01:29:22,821 od istog šoguna koji želio Carske Regalije... 246 01:29:23,739 --> 01:29:28,410 Grozni Ashikaga koji je ukrao 247 01:29:29,536 --> 01:29:33,707 život mog oca i snovi moje majke. 248 01:29:36,919 --> 01:29:40,339 Ne jednom, nego dvaput... 249 01:29:40,881 --> 01:29:44,760 Oteo mi je moje svetlo. 250 01:29:50,557 --> 01:29:53,810 Neka bogovi kazne Ashikagu! 251 01:29:54,269 --> 01:29:58,106 Kaznite ga! 252 01:30:03,987 --> 01:30:10,035 Slušajte, svi. Slušaj. 253 01:30:10,661 --> 01:30:15,541 Slušaj moj glas. 254 01:30:16,291 --> 01:30:21,213 Neka se nikada ne zaboravi. 255 01:30:23,298 --> 01:30:25,092 Moje ime... 256 01:30:27,135 --> 01:30:33,058 Bez obzira šta mi se desi moje pravo ime je... 257 01:30:38,730 --> 01:30:40,566 I uvijek će biti... 258 01:31:25,068 --> 01:31:28,530 INU-OH JE DALJE POSTAO NAJVEĆI IZVOĐAČ SVOG VREMENA 259 01:31:28,697 --> 01:31:30,741 PA JE NJEGOVO IME OTAD JE ZABORAVLJENO 260 01:31:30,908 --> 01:31:33,911 I SVE NJEGOVE PESME MISLI SE DA SU IZGUBLJENI. 261 01:31:34,077 --> 01:31:37,664 Što se tiče MLADE FUJIWAKE, KASNIJE BI PROMIJENIO SVOJE IME U ZEAMI 262 01:31:37,831 --> 01:31:42,044 I NJEGOVE MNOGE PJESME I TRAKTATI OBLIKOVALI NOH KAO ŠTO JE DANAS POZNATO. 263 01:34:00,933 --> 01:34:03,268 Avu-chan (Kraljica pčela) Mirai Moriyama 264 01:34:32,798 --> 01:34:34,132 Originalno djelo PRIČA O HEIK-U: INU-OH POGLAVLJA 265 01:34:34,299 --> 01:34:35,968 Napisao Hideo Furukawa Objavio KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Publishers 266 01:34:36,802 --> 01:34:38,804 Scenarij Akiko Nogi 267 01:34:39,805 --> 01:34:41,807 Kreiranje karaktera Taiyo Matsumoto 268 01:34:42,808 --> 01:34:44,810 Muzika Otomo Yoshihide 269 01:34:45,811 --> 01:34:47,813 Nadzornici animacije Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 270 01:34:48,814 --> 01:34:50,816 Dizajner likova Nobutake Ito 271 01:34:51,817 --> 01:34:53,819 Pomoćnik direktora Fuga Yamashiro 272 01:34:54,820 --> 01:34:56,238 Režiseri animacije: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 273 01:34:56,405 --> 01:34:57,906 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 274 01:34:58,824 --> 01:35:00,826 Umjetnički direktor Hideki Nakamura 275 01:35:01,827 --> 01:35:03,829 Koordinator boja Yuko Kobari 276 01:35:04,830 --> 01:35:06,832 Direktor fotografije Yoshihiro Sekiya 277 01:35:07,833 --> 01:35:09,835 Urednik Kiyoshi Hirose 278 01:35:10,836 --> 01:35:12,838 Režiser zvuka Eriko Kimura 279 01:35:13,839 --> 01:35:15,841 Zvučni efekat Katsuhiro Nakano 280 01:35:16,842 --> 01:35:18,844 Snimanje zvuka Takeshi Imaizumi 281 01:35:19,845 --> 01:35:21,847 Istorijski nadzornik Yoshihiko Sata 282 01:35:22,848 --> 01:35:24,850 Noh supervizor Keizo Miyamoto 283 01:35:25,809 --> 01:35:27,811 Noh Performance Supervisor Hirotada Kamei 284 01:35:28,812 --> 01:35:30,814 Biwa supervizor i kompozitor Jukihiro Goto 285 01:37:14,168 --> 01:37:16,712 Predstavio "INU-OH" filmski partneri 286 01:37:17,713 --> 01:37:20,257 Domaća distribucija od strane Aniplex, Asmik Ace 287 01:37:21,258 --> 01:37:23,802 Animation Production Nauka SARU 288 01:37:26,013 --> 01:37:29,892 Režija Masaaki Yuasa 289 01:37:34,855 --> 01:37:37,858 {\an8}Engleski titlovi od Annie Iwasaki Urednik prijevoda David Boyd