1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (КОНИ НЕЖУЈУ) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Сјашите! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 ИЗВИЂАЧ: Германа мука коња! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 СЦОУТМАСТЕР: Момци, нико не одлута. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Неки од пролаза овде може трчати миљама. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 ХЕРМАН: Не мислим ово је тако добра идеја. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (КОПАЈ) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (СМЈЕХ) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 шта је то? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (КОПА СЕ НАСТАВЉА) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 ФЕДОРА: Алфреде, јеси ли добио нешто? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Ништа. - Онда настави да копаш. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Клинац има нешто! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (ВХООПИНГ) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Имам нешто, Гартх! имам нешто... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Имам нешто овде. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (ВХООПИНГ) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Ох, види то! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Ми смо богати! Ми смо богати! - Умукни. Зачепи. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Па, ми смо богати, зар не? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Инди... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Инди? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 шта они раде? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Индијана? Индијана? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (ШУМИ) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 ПОЛУКРИВ: Хеј, морамо да нађемо још ствари које треба вратити. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 То је крст Коронадо. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Кортез му га је дао 1520. године. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 МУШКАРАЦ: Ох, дечко! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 РОСЦОЕ: Размишљам о томе подижући моју мртву маму, ископај 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 и стави на њен кошчати прст! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Тај крст је важан артефакт. Спада у музеј. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Трчи назад и пронађи остале. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Реците г. Хавелоцку да има људи који пљачкају по пећинама. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Нека доведе шерифа. (ХЕРМАН ДРИЋИ) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 То је само змија. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Јеси ли чуо шта сам рекао? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Тачно. бежи назад... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Г. Хавелоцк... Шериф... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Шта, шта ћеш да радиш? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 не знам. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Смислићу нешто. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 ФЕДОРА: Копај рукама, не својим устима. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Он има нашу ствар! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Ухватите га! - Скидај се са мене! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Г. Хавелоцк! Било ко! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Сви су изгубљени осим мене. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Ено га! Идемо! Идемо! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (ЗВИЂАЊЕ) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Хеј! Хеј ти! - Проклетство! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Хеј! Врати се овамо! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (ЗВИЂАЊЕ) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Хајде! Ухватите га! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Хеј, врати се овамо! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (ГРКАЊЕ) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (РЕЖАЊЕ) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (шишта) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (ВИЧЕ) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (ИНДИ СРЕАМИНГ) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Ево, пусти ме. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (УРИ) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Свети димови! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Хајде, мали. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Нема излаза из овога. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 (РОАРС) - Хеј! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Баци бич. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Имаш срце, дечко, али то припада мени. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Припада Коронаду. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Коронадо је мртав, а тако и сви његови унуци. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Ово би требало да буде у музеју. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Сада га врати! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (шишта) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Змија! Снаке! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 ФЕДОРА: Не дај му да побегне! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 ИНДИ: Магија? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Стани. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Уверите се да се не врати. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Ок, клинац, извуци из кутије, сада. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 син од... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Проклетство. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 тата! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 тата! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 тата. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - тата... - ХЕНРИ: Напоље. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Важно је. - Онда сачекај. Бројите до 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Не, тата. Слушај ме. - Јуниор! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Један, два, три, четири... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 ХЕНРИ: На грчком. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (БРОЈАЊЕ НА ГРЧКОМ) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (БУГЛЕ ДУВАЊЕ) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 ХЕНРИ: „Нека онај који је ово осветлио, осветли ме“. 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Довео сам шерифа. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Само човек кога желим да видим. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Сад их је било пет-шест... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - У реду је, сине. - Дошли су за мном... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Још увек имаш? - Па, да, господине. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Овде је. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Драго ми је да то видим 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 јер прави власник овог крста неће поднети тужбу ако је вратите. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Има сведоке, њих пет или шест. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (ВХООПИНГ) Да! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Добар дан. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Изгубио си данас, мали, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 али то не значи да вам се мора допасти. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Мали свет, др Џонс. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Премало за нас двоје. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Ово је други пут Морао сам да се вратим 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 моје имање од тебе. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 То спада у музеј. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Тако и ти. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Баци га са стране. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (ГРКАЊЕ) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Ухвати га, бежи! Зауставите га! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 ИНДИ: Археологија је потрага за чињеницама... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...не истина. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Ако те занима истина, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Час филозофије др Тајри је одмах низ ходник. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Зато заборавите све идеје које имате изгубљени градови, егзотична путовања, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 и раскопавање света. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Не пратимо мапе до закопаног блага, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 и "Кс" никада, никада, не означава место. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Седамдесет посто све археологије врши се у библиотеци. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Истраживања. Читање. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Не можемо себи приуштити да узмемо митологију по номиналној вредности. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (ЗВОНА) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Следеће недеље, египтологија 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 почев од ископавања Наукратиса од Флиндерса Петрија 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Бићу у својој канцеларији ако неко има проблема, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 наредних сат и по. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Маркусе, успео сам. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Имаш га! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Знаш колико дуго имам тражио то? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Цео живот. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Цео живот. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Браво, Инди. Веома добро урађено, заиста. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Ово ће наћи почасно место у нашој шпанској колекцији. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Можемо разговарати о мом хонорару уз вечеру и шампањац вечерас. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Твоја посластица. - Да. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Моја посластица. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (СТУДЕНТИ ЧВРБАЈУ) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - Др Јонес! - Др Јонес! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (СВИ РАЗГОВАРАЈУ ЗАЈЕДНО) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Ћути! Ћути! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Др. Јонес, тако ми је драго што сте се вратили. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Ваша пошта је на вашем столу. Ево ваших телефонских порука. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Др Џонс, обећали сте... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Ово је ваш распоред састанака, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 а ови семинарски радови још увек нису оцењени. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 У реду. Ирене, наведи свачије име на листи, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 добију налог како су стигли... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Ох, хајде, Др. Јонес. - Др Јонес. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...И видећу сваки и сваки од њих редом. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Венеција, Италија 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 СВИ: Др Џонс! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 Џонс? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 др Јонес. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Верујем у твоје путовање било је удобно, др Јонес. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Надам се да те моји људи нису узбунили. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Моје име је Донован. Валтер Донован. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Знам ко сте, г. Донован. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Ваш допринос музеју током година 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 били изузетно великодушни. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Неки од комада у вашој колекцији овде су веома импресивни. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Па, као и ви, др Џонс, Имам страст према антиквитетима. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Погледај овде. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Ово би вас могло занимати. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 ИНДИ: Па, то је пешчар. хришћански симбол. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Рани латински текст. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Мислим да средином 12. века. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 То је била и наша процена. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Откуд ово? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Моји инжењери су га ископали у планинском региону северно од Анкаре 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 при ископавању за бакар. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Можете ли превести натпис? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (ЧИТА ЛАТИНСКИ) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 „...који пије воду даћу му, говори Господ, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 „имаће извор у себи 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 „извири за вечни живот. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 „Нека ме донесу на свету гору твоју 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 „у месту где живиш. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 „Преко пустиње и кроз планину 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 „до кањона полумесеца, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 „до храма где је чаша која... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 „Где чаша која држи крв Исуса Христа пребива заувек“. 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Свети грал, др Џонс. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Путир који је користио Христос током Тајне вечере. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Чаша која је ухватила Његову крв на Распећу 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 и поверено му је Јосиф Ариматејски. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Легенда о Артуру. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Чуо сам ову причу за лаку ноћ. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Вечни живот, др Џонс! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Дар младости ономе ко пије из Грала. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Е сад, то је прича за лаку ноћ Волео бих да се пробудим. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Старчев сан. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Сан сваког човека, укључујући и твог оца, верујем. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Знање о гралу је његов хоби. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Он је наставник средњовековне књижевности. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Онај коме се студенти надају не добијају. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Валтере, занемарујеш своје госте. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 ДОНОВАН: Само тренутак, драга. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Тешко је одолети, зар не? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Последње почивалиште Светог грала детаљно описано. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 шта је то добро? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Ова Гралова плоча говори о пустињама и планине и кањоне. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Прилично је нејасно. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Где желите да почнете да тражите? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Можда да је таблет нетакнут, ти би имао шта да наставиш, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 али недостаје цео горњи део. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Исто тако, покушај опоравка Грал је тренутно у току. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Дозволите ми да вам кажем друго прича за лаку ноћ, др Џонс. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Након што је Грал поверен Јосифу из Ариматеје, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 нестало је, и био изгубљен хиљаду година 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 пре него што је поново пронађен од три витеза из Првог крсташког рата. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Три брата, тачније. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Чуо сам и ову. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Два од ове браће изашао из пустиње 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 година након проналаска Грала 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 и отпочео дуго путовање назад у Француску, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 али је само један од њих успео. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 И пре него што умрем од дубоке старости, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 наводно је своју причу пренео... једном фрањевцу, мислим. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Не "наводно," др Јонес. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Ово је рукопис у коме фратар је забележио витешку причу. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Не открива локацију Грал, бојим се, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 али је витез обећао та два маркера 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 која је била остављена би. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Овај таблет је један од тих маркера. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 То доказује да је витезова прича истинита. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Али као што сте истакли, то је непотпуно. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Сада је други маркер закопан са мртвим братом витезом. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Наш вођа пројекта верује да се тај гроб налази 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 у граду Венецији, Италија. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Као што сада видите, др Џонс, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 ускоро ћемо завршити сјајну потрагу 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 који је почео пре скоро 2.000 година. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Само смо један корак даље. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 То је обично када земља испадне испод твојих ногу. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Могли бисте бити више у праву него што знате. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Да? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Наишли смо на препреку. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Наш вођа пројекта је нестао, уз сва своја истраживања. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Добили смо телеграм од његовог колеге, др Шнајдер, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 који нема појма где се налази или шта је с њим. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Желим да покупиш траг где је стао. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Нађи човека, и наћи ћеш Грал. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Имаш погрешног Џонса, Господине Донован. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Зашто не пробаш мог оца? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 већ имамо. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Твој отац је човек који је нестао. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 БРОДИ: Твој отац и ја смо били пријатељи од почетка времена. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Гледао сам те како си одрастао, Инди. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Гледао сам вас двоје како се растајете. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Никад те нисам видео овако забринутог о њему раније. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 тата? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Он је академик, књишки мољац. Он није пољски човек. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 тата? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 тата? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Боже драги. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 БРОДИ: Шта има стара будала ушао сада у себе? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Не знам, али шта год да је, он је преко главе. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 тата? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 То је данашња пошта, и отворена је. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Маил. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 То је то, Маркусе. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Венеција, Италија. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 БРОДИ: Шта је? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 ИНДИ: То је татин дневник Грала. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Сваки траг који је пратио. Свако откриће које је направио. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Комплетан запис о његовој потрази за Свети грал. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Ово је цео његов живот. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Зашто би ми ово послао? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 не знам, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 али неко мора да то јако жели. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Верујеш ли, Маркусе? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Да ли верујете да Грал заиста постоји? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Потрага за чашом Христовом је потрага за божанским у свима нама. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Али ако желиш чињенице, Инди, Немам шта да ти дам. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 У мојим годинама, спреман сам узмите неколико ствари на веру. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Позови Донована, Маркусе. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Реци му да ћу узети ту карту у Венецију сада. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Рећи ћу му да ћемо узети два 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 У реду, реци ми шта ће се десити кад стигнемо у Венецију. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Не брините, др Шнајдер биће ту да вас упозна. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Шнајдер? - Ја одржавам стан у Венецији. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 На располагању вам је. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Ох, па, то је добро. Хвала. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Др Јонес, сретно. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Сада буди веома опрезан. Не веруј никоме. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Сигнора ? Сигнорина ? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ах, Венеција... - Да. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Како ћемо препознати овај др Шнајдер кад га видимо? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 не знам. Можда ће нас упознати. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 ЖЕНА: Др Џонс? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 ИНДИ: Да? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Знао сам да си то ти. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Имаш очи свог оца. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 И уши моје мајке, али остало припада теби. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Изгледа као најбољи делови за које се већ говорило. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Маркус Броди? - Тако је. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 др Елза Шнајдер. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 како сте? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ЕЛСА: Последњи пут кад сам видела твог оца, били смо у библиотеци. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Био је веома близу проналаска витешки гроб. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (СМЕЈЕ СЕ) Никад га нисам видео тако узбуђен. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Био је вртоглав као школарац. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 ИНДИ: Ко? Атила Професор? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Никад није био вртоглав, још док је био школарац. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Фреулеин, хоћете ли ми дозволити? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Обично не радим. - Ни ја обично не радим. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - У том случају, дозвољавам вам. - То би ме веома обрадовало. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Али већ сам тужан. До сутра ће избледети. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Сутра ћу ти украсти још једну. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Мрзим што те прекидам, али разлог зашто смо овде... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Да. Имам нешто да ти покажем. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Оставила сам твог оца да ради у библиотеци. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Послао ме је у одељак са мапама да донесем древни план града. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Када сам се вратио за његов сто, отишао је са свим својим папирима, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 осим тог отпада, коју сам нашао близу његове столице. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Римски бројеви. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ЕЛСА: Ево библиотеке. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 ИНДИ: То не изгледа слично као библиотека. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 БРОДИ: Изгледа као преуређена црква. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 У овом случају, то је буквална истина. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Ми смо на светој земљи. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Ове колоне овде враћени су као ратни плен 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 после пљачке Византије током крсташких ратова. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Сада, молим вас извините ме. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Библиотека се затвара за неколико тренутака. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Средићу да останемо још мало. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Маркусе, видео сам овај прозор раније. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Где? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Овде, у татином дневнику. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 ИНДИ: Видиш? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Види, Инди. Римски бројеви. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Тата је био на нечему овде. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Па, сад знамо извор бројева, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 али још увек не знамо шта они значе. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Тата ми је послао овај дневник с разлогом. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Док не сазнамо зашто, Предлажем да то задржимо за себе. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Наћи нешто? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Да. Три, седам и десет. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Изгледа да је тај прозор извор римских бројева. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Боже мој, мора да сам слеп. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Тата није тражио књигу о витешком гробу, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 тражио је саму гробницу. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Зар не схватате? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Гробница је негде у библиотеци. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 И сам си рекао да је то некада била црква. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Погледај. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Три. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Три. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Седам. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Седам. десет. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 И десет. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Где је сада десет? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Погледај около за десет. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 ИНДИ: Три и седам. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Седам и седам 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 и десет. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 десет. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "Кс" означава место. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (ГЛАСНО ЛУКАЊЕ) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Бинго. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Нећете разочарати, Др. Јонес. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Много си сличан свом оцу. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Осим што је он изгубљен, а ја нисам. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Спусти ме доле. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Пази на ово за мене, хоћеш ли? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Хајде. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Пагански симболи. Четврти или пети век. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Тачно. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 година пре крсташких ратова. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Хришћани би имали копали своје пролазе 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 и погребне коморе вековима касније. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 ИНДИ: Тако је. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Ако постоји витез од Први крсташки рат овде доле, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 ту ћемо га наћи. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (БРОДИ ГРУНТС) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Шта је ово? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Ковчег завета. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Јесте ли сигурни? - Сасвим сигурно. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Пази се. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 То је нафта. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Требало би да потопим бунар овде доле и пензију. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Дај ми упаљач. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Ох, пацови. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (КВИДИ) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (ВРИЧЕ) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Хајде. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 ИНДИ: Дођи овамо. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Види, то... мора да је један од ових. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ЕЛСА: Погледај уметност ових резбарења и свитака. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 То је овај. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 То је то. Нашли смо га. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Погледај. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Гравирање на штиту, исто је као на Грал таблету. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Штит је други маркер. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Шта је то? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 ИНДИ: То је тата за трљање Грал таблета. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Баш као твој отац, вртоглав као школарац. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Зар не би било дивно да је сада овде да види ово? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Никада не би прошао поред пацова. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Он мрзи пацове. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 На смрт их се боји. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (ЗВИЈУЋЕ) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (КВИДИ) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Врати се! Леђа уза зид. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Брзо! Испод њега! Ваздушни џеп! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Не одлутај. - Шта? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 ста? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (ВРИШТА) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Мислим да сам нашао излаз. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Дубок удах. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (УЗВИЧЕ) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ах, Венеција. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Јеси ли луд? Не иди између њих! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Ићи између њих? Јеси ли луд? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Рекао сам иди около! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Рекао си иди између њих! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Рекао сам, не иди између њих! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Не! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Зашто покушавате да нас убијете? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Зато што тражиш за Свети грал. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Мој отац је тражио Свети грал. Јеси ли и њега убио? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 КАЗИМ: Не. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 где је он? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Причај или си мртав. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Проклетство, реци ми! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Реци ми! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Ако не пустите, др Џонс, обоје ћемо умрети. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Онда ћемо умрети. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Моја душа је спремна. Како је твој? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Ово ти је последња шанса. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Не, др Јонес, ваше је. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 ИНДИ: Добро, где ми је отац? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 КАЗИМ: Ако ме пустиш, Рећи ћу ти где је. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 ко си ти 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Моје име је Казим. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 И зашто си покушао да ме убијеш? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Тајна Грала је сигурна хиљаду година, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 и за све то време, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 братство крстообразног мача 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 су припремљени да учини било шта да буде безбедно. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Пусти ме на овом пристаништу. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Запитајте се зашто то радите тражити чашу Христову? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Да ли за Његову славу, или за твоју? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Нисам дошао због чаше Христове. Дошао сам да нађем свог оца. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 у том случају, Бог нека је с тобом у твојој потрази. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Твој отац је у притвору у замку Брунвалд, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 на аустријско-немачкој граници. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 ИНДИ: Како је глава? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 БРОДИ: Боље је, сад сам видео ово. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 То је име града. "Алекандретта"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Витезови Првог крсташког рата 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 опколио град Александрете више од годину дана. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Цео град је уништен. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Садашњи град Искендерун је изграђена на његовим рушевинама. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Маркусе, сећаш се шта је рекла Грал таблета, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 „Преко пустиње и кроз планину 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 „до кањона полумесеца“. 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Али где тачно? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Твој отац би знао. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Твој отац је знао. Погледај. Направио је мапу. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Мора да је то спојио од трагова разбацаних кроз 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 цела историја потраге за Гралом. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Мапа без имена. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Сада је знао да постоји град са оазом на истоку, овде. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Знао је да је курс скренуо на југ кроз пустињу до реке, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 а река је водила у планине, овде. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Право у кањон. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Знао је све осим одакле да почнем, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 име града. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Алекандретта. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Сад знамо. - Да. Сада знамо. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Марцус, дођи до Саллаха. Реци му да се нађемо у Искендеруну. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Шта је са тобом? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Идем за татом. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Елса? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (МУЗИКА СВИРА НА ФОНОГРАФУ) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Елса? Елса? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (ГАСПС) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Моја соба... - И моја. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Шта су тражили? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Ово. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Дневник Грала? - Ух-хух. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Имао си га? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Ниси ми веровао. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Нисам те познавао. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Барем сам те пустио да пратиш. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Ох, да. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Дајте им цвет, и пратиће те било где. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Прекини. Ниси љута. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Не? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Не. Свиђа ти се како ја радим ствари. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Срећа је што не радим ствари на исти начин. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 И даље би стајао на пристаништу Венеције! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Види, шта ти мислиш се дешава овде? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 откад сам те упознао, Скоро сам био спаљен, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 удављен, пуцано у, и исецкани на рибљи мамац. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Ухваћени смо у средини нечег злокобног овде. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Претпостављам да је тата сазнао више него што је тражио. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 И док не будем сигуран, Наставићу да радим ствари 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 онако како ја мислим да треба да се раде. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Како се усуђујеш да ме пољубиш! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Остави ме на миру. Не волим брзе жене. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 И мрзим арогантне мушкарце. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (ГОНДОЉЕ ПЈЕ) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ах, Венеција. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (ГРМОВИ) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Шта знаш о овом месту? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Знам Брунвалде су познати колекционари уметничких дела. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 шта ћеш да радиш? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Не знам. Смислићу нешто. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (КУЦАЊЕ) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Да? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (ШКОТСКИМ АКЦЕНТОМ) И то не пре времена! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Да ли сте намеравали да нас напустите цео дан стоји на прагу? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Потопљени смо! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (ЛАЖИ КИЈАЊЕ) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Видите, отишао сам и ухватио шмрц. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Да ли се очекујете? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Не узимај тај тон са мном, мој добри човече. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Сада се склони и реци барону Брунвалду 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 тај лорд Кларенс Мекдоналд и његов љупки помоћник 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 су овде да погледају таписерије. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Таписерије? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Драга, човек је густ. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Ово је замак, зар не? Има ли таписерија? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Ово је замак, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 и имамо много таписерија. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Али ако сте шкотски лорд, онда сам Мики Маус! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Како се усуђује? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 нацисти. Мрзим ове момке. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (ГРМОВИ) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Овај. Мислим да је овде. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Како знаш? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Зато што је ожичен. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Инди?лнди? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Не брини. Ово је дечја игра. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Одмах се враћам. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Јуниор? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Да, господине. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 То си ти, Јуниоре! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Не зови ме тако, молим те. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Па, шта радиш овде? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Дошао сам по тебе. шта ти то... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (ГЛАСОВИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Крајем 14. века, династија Минг. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 То слама срце. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 И глава. Ударио си ме, тата. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Никад себи нећу опростити. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Не брини, добро сам. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Богу хвала. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 То је лажно. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Видиш, види се по пресеку. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Не! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Тата, узми своје ствари. Морамо да одемо одавде. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 ХЕНРИ: Па, жао ми је о твојој глави, међутим, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 али мислио сам да си ти један од њих. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Тата, улазе кроз врата. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Добра поента. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Али боље пазити него жалити. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Дакле, овај пут сам погрешио. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Али, богами, нисам погрешио када сам ти послао свој дневник. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Очигледно си схватио. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Добио сам га, и користио сам га. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Нашли смо улаз у катакомбе. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Преко библиотеке? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Тачно. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 знао сам то. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 А гробница Сер Ричарда? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Фоундит 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Он је заправо био тамо? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Видео си га? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Па шта је од њега остало. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 И његов штит, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 натпис на штиту сер Ричарда? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Александретта." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 Александрета! Наравно! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 На путу ходочасника из Источног царства. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Јуниоре, успео си. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Не, тата. Јесте. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Четрдесет година. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Да сам само могао бити са тобом. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Било је пацова, тата. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Пацови? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Да, велике. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Шта нацисти хоће од тебе, тата? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Хтели су мој дневник. - Да? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Знао сам да морам да набавим ту књигу што даље од мене што сам могао. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Да. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 др Јонес. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 ОБА: Да? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Сад ћу узети књигу. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 ОБА: Коју књигу? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Имаш дневник у џепу. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (ЦКИЋЕ СЕ) Ти идиоте! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Мислиш ли сине мој био би тако глуп 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 да ће донети мој дневник чак овде? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Ниси, зар не? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Ниси га ти донео, зар не? - Па... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Јесте. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Види, можемо ли о томе касније? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Требао сам га послати поштом браћи Маркс. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Хоћеш ли полако? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Полако? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Шта мислиш зашто сам га послао кући на првом месту? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Да им то не би пало у руке! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Дошао сам да те спасим! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Ох, да? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 И ко ће доћи да те спасем, Јуниоре? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 рекао сам ти... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...не зови ме Јуниор! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Погледај шта си урадио! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Не могу да верујем шта си урадио... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Елса? Елса? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 То је довољно далеко. Спустите пиштољ, Др. Јонес. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Спусти пиштољ или ће Фреулеин умрети. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Али она је једна од њих. - Инди, молим те! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Она је нациста. - Шта? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Веруј ми. -Инди, не! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Убићу је! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Да? Само напред! - Не! Не пуцај! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Не брини. Он неће. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Инди, молим те! Уради шта каже! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 И не слушај је. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Доста! Она умире! (ВЛАЧИ) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Чекај! чекај... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 жао ми је. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Не, немој бити. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Али требало је слушао оца. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Претресла је своју собу, и пао сам на то. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Како сте знали да је нациста? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Како сте знали да је нациста? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Она прича у сну. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Нисам јој веровао. Зашто си? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 МУШКАРАЦ: Зато што није послушао мој савет. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Донован. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Нисам ли те упозорио да никоме не верујеш, Др Јонес? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Погрешно сам те проценио, Валтер. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Знао сам да ћеш продати своју мајку за етрурску вазу, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 али нисам знао да хоћеш продати своју земљу и своју душу 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 до љиге човечанства. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 др Шнајдер, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 има истргнутих страница из овога. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Ова књига је садржала мапу, мапа без имена, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 прецизним упутствима из непознатог града 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 до тајне Кањон полумесеца. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Тако је и било. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Где су ове странице које недостају, ову мапу? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Морамо вратити ове странице. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Трошиш дах. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Неће нам рећи, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 а и не мора. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Савршено је очигледно где су странице. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Дао их је Маркусу Бродију. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 ХЕНРИ: Маркусе? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Ниси повукао јадног Маркуса са собом, јеси ли 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Није дорастао изазову. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Он стрши као болан палац. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Наћи ћемо га. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Дођавола хоћеш. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Има дводневну предност пред вама, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 што је више него што му је потребно. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Броди има пријатеље у сваком граду и селу 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 одавде до Судана. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Он говори десетак језика, зна сваки локални обичај. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Он ће се уклопити, нестати. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Никада га више нећеш видети. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Уз мало среће, већ има Грал. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Да ли неко овде говори енглески? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Или чак старогрчки? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Вода? Не, хвала, господине. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Не. Рибе воде љубав у њему. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Боже мене. Хвала вам пуно. Не, не волим то. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Не, стварно не желим... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Не, не, хвала вам пуно. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Не, хвала, госпођо. Ја сам вегетаријанац. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Да ли неко разуме реч коју овде говорим? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Господине Броди! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Саллах. Какво олакшање. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Маркус Броди, господине. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Али где је Инди? - Он је у Аустрији. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Лагано скретање. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Ви сте сами? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Да, али не паничите. Све је под контролом. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Имаш ли, имаш ли средили наше залихе? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Да, наравно. Али куда идемо? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Ова мапа ће вам показати. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Нацртао га је... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Г. Броди. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Добродошли у лскендерун. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Директор Музеја старина 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 је послао ауто по тебе. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Па, ваш слуга, господине. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 А ја сам његова. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Пратите ме, молим вас. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Моја репутација ми претходи. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 У Искендеруну нема музеја. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Папири, молим. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Папири? наравно. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Трчи. - Да. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Радови. Имам га овде. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Управо сам завршио читање. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Трчи. - Да. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Египатска пошта, јутарње издање. Трчи. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 да ли сте рекли... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Трчи! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Добро, добро, брзо, брзо, брзо! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Пронађите задња врата! Пронађите задња врата! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Нетолерантно. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 др Шнајдер. Порука из Берлина. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Морате се вратити одмах. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Митинг у Институту за аријевску културу. - Па? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Ваше присуство на платформи захтева се на највишем нивоу. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Хвала, Херр Оберст. Срешћемо се у Искендеруну. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Узми овај дневник у Рајхмузеј у Берлину. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 То ће им показати наш напредак, пре рока. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Без мапе, Бојим се да није ништа боље од сувенира. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Пусти ме да их убијем сада. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 бр. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Ако не успемо да се опоравимо странице из Бродија, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 требаће нам живи. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Увек радите оно што вам лекар нареди. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Не гледај ме тако. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Обоје смо желели Грал. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Урадио бих све да га добијем. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 И ти би урадио исто. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Жао ми је што тако мислите. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Не могу заборавити како је било дивно. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Хвала. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Било је прилично дивно. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 ВОГЕЛ: Др Шнајдер. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Ваш ауто чека. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Тако се Аустријанци опраштају. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 И овако се опраштамо у Немачкој, др Џонс. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (стече) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Више ми се допао аустријски начин. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 И ја сам. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Хајде да покушамо да ослободимо ове конопце. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Морамо да стигнемо до Маркуса пре него што то чине нацисти. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Рекао си да је имао два дана старта. Да ће се уклопити. Нестати. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 Шалиш се? Ја сам то измислио. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Знаш Маркуса. Једном се изгубио у свом музеју. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Можете ли покушати да дођете мој леви џеп јакне? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 ХЕНРИ: Шта тражим? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Мој амајлија. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Осећа се као упаљач за цигарете. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 ИНДИ: Покушај да прогориш ужад. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Врло добро. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (ХЕНРИ УЗВИЧЕ) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Требао бих нешто да ти кажем. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Не буди сентименталан сада, тата. Сачувај то док не одемо одавде. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Под је у пламену. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Видиш? - Шта? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 И столица. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Покрет! Макни се одавде! Иди! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 ХЕНРИ: Пече сто! Фаст! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Покрет! - У реду! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Па, имамо Маркуса Бродија, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 али што је још важније, имамо карту. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 „По личној команди фирера. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 „Тајност је неопходна за успех. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 „Уклоните америчке заверенике.“ 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Немачка је објавила рат на момке Џонса. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Тата! - Шта? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Крените ка камину! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (КАШАЉ) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 ИНДИ: Мислим да могу скинути ове конопце. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (ТУТЊА) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Упс! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Наша ситуација се није поправила. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Слушај, тата, скоро сам слободан. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (ВИЧЕ) Аларм! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (ЗВОНИ АЛАРМ) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Ово је неподношљиво. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Изашао сам, тата. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Браво, дечко. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (СВИ ВИЧУ) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Хајде, тата. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Слепа улица. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Мора да постоји... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Тајна врата или... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Пролаз или тако нешто. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Сматрам да ако само седнем и размислим... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (ВРИШТА) Тата! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Решење се појављује само од себе. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Сјајно. Више бродова. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Кажете да је то било само још један типичан дан за тебе, а? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (ГРУНТС) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Не! Али боље од већине. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Хајде, тата. Хајде. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Шта је са чамцем? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Не идемо на брод? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Јонес! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (ПУЦЦИ) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Стани! Стани! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (стече) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - Стани! - Шта? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Стани! Стани! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Идеш погрешним путем. Морамо да стигнемо до Берлина. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Броди је овуда. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Мој дневник је у Берлину. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Не треба нам дневник, тата. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Маркус има мапу. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Има више у дневнику него само карта. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 У реду, тата. Реци ми. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Па, онај ко нађе Грал мора да се суочи са коначним изазовом. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Какав завршни изазов? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Три направе такве смртоносне лукавости. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Замке? - Ох, да. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Али пронашао сам трагове сигурно ће нас провести, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 у Летописима светог Анселма. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Па, шта су они? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Зар се не сећаш? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Записао сам их у свој дневник да не бих морао да се сетим. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Пола немачке војске нам је на репу, и хоћеш да идем у Берлин? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - У лављу јазбину? - Да. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Једина ствар која је важна је Грал. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Шта је са Марцусом? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Маркус би се сложио са мном. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Два несебична мученика. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Исусе Христе. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (ГАСПС) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 То је за богохуљење. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Потрага за Гралом није археологија. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 То је трка против зла. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Ако га заробе нацисти, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 војске таме маршираће по целом лицу Земље. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Да ли ме разумете? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Ово је опсесија, тата. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Никад то нисам разумео. Никада. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Није ни мама. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Ох, да, јесте. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Само добро. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Нажалост, задржала се њена болест од мене 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 док све што сам могао да урадим је да је оплакујем. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (ПЈЕВАЊЕ) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (СВИРАЊЕ БЕНДА) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Дечаче мој, ми смо ходочасници у несветој земљи. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (УЗВИКА) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Фреулеин Доцтор. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Где је? - Како си доспео овде? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 где је то? ја то желим. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Вратио си се по књигу? Зашто? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Мој отац није желео да се спали. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Да ли то мислиш о мени? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Верујем у Грал, а не у свастику. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Али устао си да будеш пребројан 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 са непријатељем свега да Грал представља. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Кога је брига шта ти мислиш? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Да. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Све што треба да урадим је да стиснем. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Све што треба да урадим је да вриштим. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Имам га. Хајдемо дођавола одавде. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Шта си добио? - Не знам. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Први доступни лет из Немачке. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Добро. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Па, успели смо. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Када смо у ваздуху, са Немачком иза нас, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 онда ћу поделити то осећање. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Опусти се. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (ВИЧЕ) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Карте, молим. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Гутен Таг, Херр Јонес. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (ОБА ГОВОРЕ НЕМАЧКИ) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Карте, молим. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (ЉУДИ МРМЉАЈУ) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 ЖЕНА: Требало би да идемо одавде. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Нема карте. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Тицкет. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 МАН 11 улазница! МАН 21 улазница! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Улазница! - Улазница! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 знаш, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 дељење ваших авантура је занимљиво искуство. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 То није све што смо делили. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 То је срамотно. Довољно си стар да јој будеш отац... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Њен деда. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Па, човек сам као и следећи човек. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Ја сам био следећи човек. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (СМЕЈЕ СЕ) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 наравно. па... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Бродови који пролазе ноћу. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Да ли се сећате последњег пута пили смо мирно пиће? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Попио сам млечни шејк. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 О чему смо причали? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Нисмо разговарали. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Никад нисмо разговарали. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Да ли откривам укор? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Жаљење. Били смо само нас двоје, тата. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Био је то усамљен начин одрастања. И за тебе. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Да си био обичан, просечан отац, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 као очеви других момака, ти би то разумео. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 У ствари, био сам диван отац. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 када? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Јесам ли ти икада рекао да једеш? Иди у кревет? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 опрати уши? Уради свој домаћи? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Не. Поштовао сам твоју приватност, и научио сам те самопоуздању. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Оно што си ме научио је да сам ти био мање важан 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 него људи који су били мртви 500 година у другој земљи. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 И научио сам то тако добро 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 да готово 20 година нисмо разговарали. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Отишао си баш када постајао си занимљив 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Невероватно. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Тата, како можеш... - Врло добро. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Сада сам овде. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 о чему желиш да причамо? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Па ја... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (муцање) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (ЧУКУНГ) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Не могу да смислим ништа. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 На шта се онда жалиш? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Видите, имамо посла. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Када стигнемо у Александрету, суочићемо се са три изазова. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Први, „Божји дах. Проћи ће само покајник“. 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Друго, „Реч Божија. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 „Само божјим стопама да ли ће он наставити“. 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Треће, „Пут Божији. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 „Само у скоку са лавље главе хоће ли доказати своју вредност“. 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Шта то значи? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 не знам. Сазнаћемо. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Окрећемо се. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Враћају нас у Немачку. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 ИНДИ: Па, мислила сам да хоће узети им много дуже 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 да схватим да је радио мртав. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Хајде, тата. Покрет! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Хајде, тата. Хајде! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Нисам знао да можеш да управљаш авионом. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Летите, да. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Земљиште, бр. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (ПУЦАЊЕ) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Тата, мораћеш употреби митраљез. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Припремите се. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Једанаест сати! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Тата, једанаест сати! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Шта се дешава у једанаест сати? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Дванаест, једанаест, десет. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Једанаест сати, ватра! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Тата, јесмо ли погођени? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Мање-више. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Сине, жао ми је. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Они су нас ухватили. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Држи се, тата. Улазимо! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Лепо слетање. - Хвала. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Ти људи покушавају да нас убију! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Знам, тата! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Па. То је ново искуство за мене. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 То ми се стално дешава. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Ово је неподношљиво! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Ово би могло бити близу. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Брже, дечко! Брже! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Па, не долазе ближе од тога! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Тата, он се враћа! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (КЛУКАЊЕ) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (ПИЛОТ ВРИШТА) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 ја изненада сетио се мој Карло Велики. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 „Нека моје војске буду стене и дрвеће 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "и птице на небу." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 ДОНОВАН: Ове странице су преузете са Дневник професора Џонса, Ваше Височанство, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 а укључују и мапу 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 то указује тачну локацију Грала. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Као што видите, Грал је све осим у нашим рукама. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Међутим, Ваше Височанство, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 не бисмо помислили да пређемо преко вашег тла без твоје дозволе, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 нити о уклањању Грала од ваших граница 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 без одговарајуће накнаде. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Шта си донео? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Драгоцене вредности, Ваше Височанство, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 донирали неке од најбољих породица у целој Немачкој. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Роллс-Роице Пхантом Тво. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Четири тачке-три литра, 30 коњских снага, шестоцилиндрични мотор, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 са Стромберговим карбуратором на силазном току. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Може ићи од нуле до 100 километара на сат 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 за 12,5 секунди. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 И чак ми се свиђа боја. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Кључеви су у брави, Ваше Височанство. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Имаћете камиле, коње, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 оружана пратња, намирнице, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 пустињских возила и тенкова. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Нема на чему. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Немамо времена за губљење. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Индиана Јонес и његов отац су побегли. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Идемо овим путем. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Склони ту камилу с пута. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Шта се десило са Марцусом, Салах? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Кренули су преко пустиње данас поподне. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Верујем да су повели господина Бродија са собом. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Сада имају мапу. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 И у овој врсти трке, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 нема сребрне медаље за друго место. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Хоћеш да покваси свој звиждук, Марцус? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Радије бих ти пљунуо у лице. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Али како немам пљувачке... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Мора бити унутар три или четири миље. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Иначе смо ван мапе. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Па, Маркусе, на ивици смо опоравка од 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 највећи артефакт у историји човечанства. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Ви се мешате са моћима никако не можете да схватите. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (ИНДИ УЗВИЧЕ) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 ИНДИ: Видим Бродија. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Он изгледа добро. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Имају тенк. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Пиштољ од шест фунти. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Шта мислиш да радиш тамо? Доле! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Тата, ми смо изван домета. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (ЕКСПЛОЗИЈА) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Тај ауто је припадао мом деверу. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Хајде, хајде! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Не видим никога горе. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Можда чак и није био Џонс. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Не, то је он, у реду. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Он је ту негде. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Стави Бродија у резервоар. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Па, на овом сунцу, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 без превоза, добри су као мртви. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (ПУЦЦИ) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Јонес је, у реду. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Ко су сви ови људи? - Кога брига? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Све док они заокупљају Донована. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Тата, ти остани овде док Саллах и ја организовати неки превоз. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (ВРИЧЕ) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Идем за тим коњима. - Ја ћу узети камиле. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Не требају ми камиле. - Али, Инди... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Нема камила. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 ко је он? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Гласник од Бога. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 За неправеднике, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 чашу живота носи вечно проклетство. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Маркусе! (ВИЧЕ) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Геније рестаурације..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Помозите нашој сопственој реанимацији." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Хенри, шта радиш овде? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 То је спас, стари. Хајде. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Претражите га. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Шта је у овој књизи? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Тај твој бедни мали дневник. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Имамо карту. Књига је бескорисна. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 А ипак се враћаш скроз назад у Берлин да га добије. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 ВВхи? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 шта кријеш? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Шта вам дневник говори да нам то не говори? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 То ми говори да су дебили који гуске попут себе 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 требало би да покушам да читам књиге уместо да их спали. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 ДОНОВАН: Пуковниче! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Јонес се извлачи. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 мислим да не, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Херр Донован. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Не тај Џонс, други Џонс! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Саллах, рекао сам да нема камила! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 То је пет камила. Зар не знаш да бројиш? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Накнада за кола мог девера. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Инди, твој отац и Броди... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Где је мој отац? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Имају их. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 У трбуху те челичне звери. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Ватра! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (ВРИЧЕ) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 тата! тата! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Тата! - Јуниор? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Јуниор? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Јуниор! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (КАШАЉ) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (ВИЧЕ) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 тата! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 тата! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 тата! Излази! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (ВИЧЕ) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (ГРКАЊЕ) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Хенри, оловка... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Шта? - Али зар не видиш? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Перо је моћније од мача. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Види шта си урадио. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Рат је. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Зар ти нисам рекао да је то спас? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (ВИЧЕ) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Тата! - Да? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Ово називате археологијом? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Губи се одатле, тата. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Како неко изаћи са ове ствари? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Где је Марцус? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (ХЕНРИ ВРИШТА) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 тата! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Држи се, тата! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Оче Индија, дај ми руку! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Саллах! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Узми тату! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 САЛЛАХ: Дај ми руку! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Јуниор! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (ТУТЊА) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Инди! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Ох, Боже. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Изгубио сам га. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 И никад му ништа нисам рекао. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Само нисам био спреман, Маркусе. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Пет минута би било довољно. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Мислио сам да сам те изгубио, момче! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Мислио сам да сте и ви, господине. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 па... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 браво. Хајде. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Хајдемо онда. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Зашто седите тамо и одмарате се кад смо тако близу краја? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Хајде, идемо! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Кањон полумесеца. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (ТЕШКО ДИШЕ) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 ДОНОВАН: Хелмут, још један добровољац! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (Мушкарци чаврљају) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Никада нисам очекивао да ћу те поново видети. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Ја сам као лош пени, увек се појавим. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Одмакните се сада, Др. Сцхнеидер. Дајте др Јонесу мало простора. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Он ће повратити Грал за нас. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (СЦОФФС) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Немогуће? Шта кажеш, Џонс? Спремни да уђете у историју? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Као шта? Нацистички лажњак попут тебе? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Нацисти? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Да ли је то граница твоје визије? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Нацисти желе сами да пишу у легенду о Гралу, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 преузети свет. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Па, добродошли су. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Али желим сам Грал. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Чаша која даје вечни живот. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Хитлер може имати свет, али не може да понесе са собом. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Ја ћу пити своје здравље када је отишао путем додоа. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Грал је мој, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 а ти ћеш ми га набавити. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Ако ме упуцаш, нећеш никуда одвести. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Знате нешто, Др. Јонес? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Потпуно си у праву. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (ПУЦАЈ) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 тата? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 тата? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Јуниор... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Не! - Назад! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Не можеш га спасити кад си мртав! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Исцељујућа моћ Грала 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 је једина ствар то сада може спасити твог оца. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Време је да се запитате у шта верујеш. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 ИНДИ: „Божји дах. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 „Проћи ће само покајник. 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 „Покајник ће проћи. 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Покајник ће проћи. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Покајник... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 „Проћи ће само покајник. 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Покајник ће проћи. Покајник, покајник... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Покајник... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Покајник... Покајник... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Покајник је смирен пред Богом. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Покајник. покајнички... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Покајник... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Покајник је скроман, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 клечи пред Богом. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Клекни! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Ја сам готов! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Завршили смо. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Он је добро. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 бр. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Други изазов: „Реч Божија“. 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 „Само божјим стопама да ли ће он наставити“. 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Реч Божија... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Реч о... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Наставите стопама Речи. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 - "Реч Божија..." - БРОДИ: Не, Хенри. Покушајте да не причате. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Име Божије... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Име Божије... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Јехова. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Али латиничним писмом, Јехова почиње са ан 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 Ј... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Ох, драга. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Идиоте! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 На латинском, Јехова почиње са а 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Ја." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "Е." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "Х." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "О." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "В." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "А." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 „Пут Божији“. 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 „Само у скоку са лавље главе 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 „да ли ће доказати своју вредност“. 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Немогуће, ово нико не може прескочити. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (СТЕЊЕ) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 БРОДИ: Инди! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Инди, мораш пожурити! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Дођи брзо! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 То је скок вере. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Ох, боже... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Мораш веровати, дечко. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Морате веровати. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (ГАСПС) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 знао сам да ћеш доћи, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 али ме је снага напустила. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 ко си ти 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Последњи од три брата 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 који се заклео да ће пронаћи Грал 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 и да га чувају. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 То је било пре 700 година. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Дуго се чека. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Чудно си обучен, за витеза. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 нисам баш... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Витез? Како то мислиш? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Ја сам изабран 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 јер сам био најхрабрији, најдостојнији. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Част је била моја док није дошао други 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 да ме изазове у саму борбу. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Предајем га теби који си ме победио. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Слушај, немам времена да објашњавам, али... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Који је то? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Морате изабрати, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 али бирајте мудро. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Јер као што ће вам прави Грал донети живот, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 лажни грал 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 узети ће ти га. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 ДОНОВАН: Нисам историчар. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Немам појма како то изгледа. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Који је то? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Пусти ме да бирам. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Хвала вам докторе. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Ох, да. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Лепше је него што сам икада замишљао. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Ово је свакако чаша краљ над краљевима. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Вечни живот. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (ГАСПС) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Шта ми се дешава? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (ВРИШТА) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 ДОНОВАН: Реци ми шта се дешава? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (ДУШЕ ВЕТАР) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Он је изабрао 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 слабо. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ЕЛСА: Не би била направљена од злата. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 То је шоља столара. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Постоји само један начин да сазнате. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Мудро сте изабрали. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Али Грал не може проћи иза Великог печата. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 То је граница и цена бесмртности. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (СИЗЗЛЕС) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (СТЕЊЕ) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (ЧОВЕК ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Баци оружје. молим те. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Тата, хајде, устани. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Имамо га. Хајде! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Елса! Елса, не мрдај! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Наше је, Инди, твоје и моје. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 ИНДИ: Елса, не прелази преко Печата. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Витез нас је упозорио да не узмем Грал одавде. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (ТУТЊА) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 ХЕНРИ; Јуниор! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Јуниор! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Елса... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Елса, немој. Елса... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Елса... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Дај ми другу руку, душо. Не могу да те задржим! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 могу да дохватим. могу да дохватим. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Елса, дај ми руку. Дај ми другу руку! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Елса! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (ВРИШТА) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Јуниоре, дај ми другу руку! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Не могу да издржим. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 могу добити. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Скоро да могу да стигнем, тата. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Индијана... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Индијана... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Пусти то. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 тата... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Молим те, тата. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Елса никада није веровала у Грал. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Мислила је да је нашла награду. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Шта си нашао, тата? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 ја? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Осветљење. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 И шта си нашао, Јуниоре? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Јуниор"? тата... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Молим те, шта то увек значи, ово... Овај "Јуниор"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 То му је име: Хенри Јонес, Јуниор. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Свиђа ми се Индијана. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Пса смо назвали Индијана. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Можемо ли сада кући, молим? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Пас? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Добили сте име по псу? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Имам много лепих успомена тог пса. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - ИНДИ: Спреман? - Спреман. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Инди! Хенри! Прати ме. Знам пут! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Изгубио се у свом музеју, а? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Ух-хух. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 После тебе, Јуниор. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Да, господине.