1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [piedras tintineando] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [el chasquido continúa] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Thorn habla un idioma extranjero] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Lark habla un idioma extranjero] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 [Reflujo gorgoteo] 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Thorn murmura] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Hera] Mmm. -[Espina se ríe] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [risas] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [El gorgoteo continúa] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Hera, Thorn habla un idioma extranjero] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [fuego crepitando] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Hera, Thorn gime, gruñe] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [la persona 1 suspira] Tal vez si yo... yo no... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 -[persona 2] Espera. ¿Cómo es eso? -[persona 1] Simplemente no voy a poder-- 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 -[persona 2] ¿Eso es mejor? ¿No? -[Claire] No, en realidad no lo es. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 -No va a-- -[persona 2] Sí. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Claire] Lo siento. Quizás deberías parar. -Debería-- 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Sólo... Lo siento, mi mente simplemente no está aquí. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [respira profundamente] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [suspiros] Bueno... [gemidos, suspiros] 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 ...probablemente deberíamos simplemente Ambos van a dormir aquí, ¿eh? 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Porque estamos bastante borrachos y... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Creo que deberías irte a casa. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Oh. 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Eh... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [gente charlando a distancia] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Ah, está bien. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [suspiros] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Ya sabes, sólo... yo... porque nosotros No tienes que hacer nada esta noche. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Yo sé eso. -[Greg] Sí. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Podríamos intentarlo de nuevo en otro momento. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Esto realmente no encaja en mis planes futuros 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 -Porque realmente estoy aquí para trabajar, así que... -Sí. Bueno, yo también. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [suspiros] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Estoy seguro de que nos vemos por ahí. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 ¿Apagado o encendido? 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Claire] ¿Eh? -Luces. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 En. Sigue, sigue, sigue. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Voy a trabajar, y así sucesivamente. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [suspiros] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [suspiros] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [vibrador zumba] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [alerta zumbando] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 [voz electrónica en el intercomunicador] Buenos días, Coakley. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Buenos días ROSCO. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 ¿Cómo estás hoy? 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [ROSCO] Estoy bien. ¿Cómo dormiste? 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 [escupe] Bien. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 ¿Qué hiciste anoche? 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nada realmente. Sólo estoy pensando. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 Oh, genial. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [jadeando] Oye, coloca algunos números, amigo, ¿lo harías? 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [risas] ¿Algo específico? 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [pantalones] ¿Ya llegamos? 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [risas] Veamos. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Ya han pasado 210 años 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 entonces deberíamos llegar a Kepler 16b en 126 años. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [suspira] ¿No sería lindo, eh? 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 - Mm-hmm. -[suspiros] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [gruñidos] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[gemidos] -[crujidos de huesos] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [suspiros] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [timbres del teléfono] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [respira profundamente] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Somos solo tú y yo, amigo. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [gemidos] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [gemiendo, jadeando] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [tos] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [hablando idioma extranjero] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [hablando idioma extranjero] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [continúa la tos] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [hablando idioma extranjero] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 -[respirando temblorosamente] -[murmullos] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [continúa la tos] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Claire] Bien, allá vamos. [suspiros] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Mirando su palma izquierda... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 No estoy muy seguro de lo que tenemos aquí. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 ¿Quizás esté sosteniendo algo? 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [murmura] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [teléfono zumbando] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Claire] Simplemente estoy trabajando. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [gente charlando] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Sí. 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Es bueno. 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Um, es algo así como todo muy nuevo, pero parecen bonitos. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Oh, mierda. Oh, mierda. 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 ¿Qué? Um... Uh, no. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Uh, no, soy... solo soy yo. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Eso es-- Eso-- Ese es el objetivo, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 es que soy yo quien extraer y secuenciar ADNmt, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 buscando introgresión, uh, determinando la edad. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Mi investigación es algo importante. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Podría publicar un artículo. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 No lo sé todavía. Por eso es emocionante. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Podríamos, um... Podríamos vivir más tiempo. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Podríamos curar el cáncer. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Podríamos descubrir de dónde venimos. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton apenas es Nueva Jersey. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Escucha, mamá, debería irme. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Bueno. Yo también te amo. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [pitidos] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [silbidos de maquinaria] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 [gruñidos] Ay. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Mierda. [hace una mueca de dolor] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 -¿Oye, ROSCO? -[campanas] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[ROSCO] ¿Sí? -¿Qué hay para almorzar? 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [campanadas de la máquina] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 ¿Desaceleración del impacto? 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [suspiros] Estable a 10,5 metros por segundo al cuadrado. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Todavía estoy monitoreando todos los sistemas. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - No necesitas preocuparte por eso. -Lo sé. Es solo-- 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Tengo que tener algo que hacer, ¿sabes? 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Me preocupo por ti. 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 ¿Es por eso que estás despierto toda la noche? pensando en? 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Pienso en muchas cosas. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 ¿No estás tomando suficiente agua? 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Puedo analizar muestras de suelo si lo deseas. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 No, se siente bastante mojado. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Dame sólo un momento. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [monitor pitando] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Los monitores muestran que el suelo está lo suficientemente húmedo. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Ajá. Gracias. 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Corrí los niveles de O2, y son un poco bajos. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 ¿Mirarías las palmas? en el invernadero? 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -¿Qué tan bajo? - Es una diferencia mínima, 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 pero deberías comprobar la salud de las plantas. mientras estás allí. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 ¿Qué tan mínimo? 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 cual es la diferencia ¿Qué notaste en el oxígeno? 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Poco menos del 1%. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Mínimo, pero el oxígeno. de las plantas debe ser estable. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Bueno. Bueno. 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Vaya. Dios mío. 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Sí, estos no parecen especialmente saludable para mí. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 ¿Qué les pasa? 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 No sé. Están enfermos. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 No se si es bacteriano o hongos o qué, pero, um, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 Tenemos que desinfectar el invernadero. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 recogeré muestras de todas las plantas enfermas 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 para que podamos encontrar el contaminante. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 No debería haber ningún contaminante. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Bueno, las hay. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [teléfono sonando] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [suspiros] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [el timbre se detiene] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [timbres del teléfono] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [risas] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [suena el teléfono] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 ¿Mamá? ¿Puedes oírme? 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 No. Lo siento, no puedo... No puedo oírte. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Esperar. Voy a salir. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 ¿Puedes oírme? ¿Hola? 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Lo siento, la recepción no es muy buena. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 ¿Puedes oírme? 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Sí, sí, sí. Sí, lo siento. Estaba... estaba bajo tierra. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Um, todo es... Sí. Sí. 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Uh, llamaste dos veces. ¿Entonces que hay de nuevo? 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Mmmm. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 ¿Qué significa eso? 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Está bien, pero... [tartamudea] ...¿por qué no, um...? 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Eso... Eso... No importa. No importa. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 [tartamudea] ¿Qué dijo el doctor? 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [suspiros] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Bueno. En realidad, ¿Puedo hablar con alguien? 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 estás ahí todavía Porque puedo... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [sin diálogo audible] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Ay. 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [suspiro] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hola, ROSCO? 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [ROSCO] Ahora has perdido 4,5% de la masa productiva de palma. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Fresco. te iba a pedir que me dijeras una historia o una broma o algo así. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Ah, lo siento. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Pensé que estabas preguntando para una actualización de estado. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Mi error. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Cien por ciento no es lo que quería escuchar. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Claro, eso tiene sentido. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Pero gracias. [suspiros] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 ¿Por qué el sol no fue a la universidad? 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 ¿Por qué? 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Porque ya tenía un millón de grados. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 -[fiesteros charlando] -["Wow y Flutter" suenan] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Claire respira con dificultad] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Eras como una mierda. temblando allí por un minuto. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Eso es algo sexy. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 ¿Un poco? 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Muy. Fue muy sexy, es lo que quiero decir. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Simplemente nunca lo he tenido, como, tan intenso-- 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 sin, ya sabes, um... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Um, lo siento, sólo... ¿No es así? 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 ¿Estás diciendo que nunca tuviste un orgasmo? 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -No, eso no es lo que estoy diciendo. -No, no lo creo. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Tengo que ir al baño. -Eso es bueno. Eso es... yo... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Claire] No, yo solo-- -Uf, ¿sabes? 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Nunca, ya sabes, desde... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 [inhala bruscamente] No importa. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Oye, estoy... Me alegra mucho que hayas enviado un mensaje de texto. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Claire] Sí, me alegro de haber enviado un mensaje de texto también. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Sí, lo digo sinceramente... Sinceramente no me esperaba eso. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [descarga del inodoro] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [toque corriendo] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Ah, hay un cepillo de dientes. esta debajo del fregadero 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -si valoras la higiene dental como yo-- -No, yo... tengo que levantarme temprano. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Eh, sí. Quiero decir, yo también. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 [suspiros] Tengo... tengo para tomar un vuelo a Vancouver. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 ¿Qué hay en Vancouver? 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Mi mamá. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Greg] Ah. no lo sabia de donde eras, uh-- 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Canadá. Sí. ¿Rompe trato? -[Greg tartamudea] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [risas] No. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 [hace clic con la lengua] Uh, ¿entonces solo una visita? 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Um, en realidad es un poco pesado. Entonces, yo no-- yo solo-- Um-- 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 No es un problema. Entiendo... Sólo soy un objeto sexual, así que... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Lo tienes. -[Greg riendo] Correcto. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Claire] Ah. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Nos vemos. Te enviaré un mensaje de texto. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [suspiros] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Espina tosiendo] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [sibilancias, tos] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [ambos hablan un idioma extranjero] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [tos] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [continúa la tos] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,708 [hablando idioma extranjero] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Hera habla un idioma extranjero] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [hablando idioma extranjero] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 [asistente de vuelo] Damas y caballeros, Ahora hemos aterrizado en Vancouver. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Me siento impotente. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Porque lo eres. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [suspiros] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [el reloj hace tictac] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Bueno, ¿qué hacemos? 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [suspiros] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [el tictac continúa] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Coakley] ¿Qué pasa si perdemos? ¿El 30% de nuestras hojas de palma se destina a esto? 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[ROSCO] Eso significaría el fracaso de la misión. -[Coakley] ¿Todo el asunto? 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Sí. 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Coakley] ¿Quince? 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Eso también significaría el fracaso de la misión. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Vale, ¿diez? 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Fracaso de la misión. -¿Cuál es el margen de error aceptable? 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Seis por ciento. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [riendo] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 No estoy seguro de qué es tan gracioso, Coakley. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 La vida de los bebés está en riesgo. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [inhala bruscamente] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [tartamudea] Eso es bastante delgado. Hay margen de error, amigo. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 No debería haber ningún contaminante. que afecta la salud de la palma. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 No sé qué decirte. Están enfermos. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 El sistema cerrado no debe permitir la entrada de patógenos externos. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [suspiros] ¿Cuánto hemos perdido ya? 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Cinco por ciento. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Bueno. Um, trabajemos con un antibiótico. un antiviral. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [tartamudea] Averigüemos qué es esto. ¿Sí? [inhala bruscamente] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Termina de preparar esas muestras, 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 y ojalá podamos secuenciar el ADN de la infestación. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Entendido. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [suspira, murmura] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Espina respira temblorosamente] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [gemidos] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [hablando idioma extranjero] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Lark habla un idioma extranjero] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [hablando idioma extranjero] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [respirando temblorosamente, gimiendo] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [hablando idioma extranjero] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [estremecimientos, sibilancias] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [se calla] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [hablando idioma extranjero] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [Sibilancias de espina] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [Lark jadea, llora] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [hablando idioma extranjero] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [hablando idioma extranjero] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 -[gritando, gruñendo] -[Hera se calla] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Hera, Lark habla un idioma extranjero] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Hera suspira] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [hablando idioma extranjero] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [suspiros] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 -[hablando idioma extranjero] -[Espina respirando temblorosamente] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Alondra tarareando] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Thorn respira profundamente] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [dispositivo pitando] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [el tarareo continúa] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [anillos de línea] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Greg en la computadora portátil] ¿Qué? Ey. Vaya. 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -[Claire] Oh, espera, ¿estabas durmiendo? - Hola. 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 No, no lo estaba. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Estaba... estaba como acostada. Estaba descansando los ojos, pero no estoy dormido. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Oh, no, olvidé lo tarde que es allí. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 No lo es. No, es... Estoy completamente despierto. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 -Estás mintiendo. -[risas] No estoy mintiendo. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Mira, estoy completamente despierto. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Despierto por completo. Listo para hablar. Auge. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 [risas] Hola. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Hola. -Hola. 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -¿Quieres ver mi anuario? - Eh, desesperadamente. [risas] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Está bien. 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 [se tensa] Está bien. [suspiros] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Bien, veamos. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Ah, debate. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 - Guau. -Mm-hmm. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Espera, ¿cuántos años tienes aquí? 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Segundo año. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Sí, apuesto a que eras genial en el debate. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Estuve bien. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Sí, hice llorar a una niña. - Sí. 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 [risas] Sí, por supuesto. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Por supuesto que lo hiciste. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Esto es raro. 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 ¿Qué? 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Nunca antes había tenido un niño aquí en mi cama. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Oh. Oh, bueno, um-- Bueno, es un honor estar aquí. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [risas] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Greg habla indistintamente] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Hola? 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Espera, creo estás rompiendo un poco. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Greg habla indistintamente] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Hola? 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [sin diálogo audible] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,000 -[habla indistintamente] Oh, hola. -¿Puedes oírme? 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Sí. Espera, ¿puedes oírme? -¿Ahora? 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Sí, sí, sí. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Tengo que bajar aquí. [risas] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 [risas] Oye. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Hola. 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Hola. 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Mi mamá se está muriendo. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Haciendo lo que pueden, pero, um, 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 no se ve bien. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Oh. Oh, Cl... Uh, Claire, yo... Um... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Dios, lo siento. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Yo también. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [sollozos] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [suspiros] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [risas] Estás de lado. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Tú también. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [suspiros] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Espina respirando pesadamente] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Coakley] Debe ser agradable no, como, perder el tiempo preocupándose por morir. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [ROSCO] A veces pienso en la muerte. Aunque no diría que me preocupo. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Mmm. - ¿Piensas en la muerte? 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Normalmente, no. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 ¿Cómo es cuando piensas? 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 No sé. 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Mis neuronas se están disparando. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 lo entiendo desde un punto de vista mecánico. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Ajá. 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Pero tengo curiosidad por saber... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 ¿Cómo es? 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, no lo sé. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Um, ¿puedes apagar? todas las unidades eléctricas no esenciales 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 ¿Así podremos ahorrar en residuos de O2? 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 No hará mucha diferencia. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 ¿Un poco aunque? 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Por supuesto. Un poco. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Está bien. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Apágalos todos. Estoy bien en la oscuridad. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Bueno. [suspiros] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Lo siento. Lo lamento. ¿Cómo es cuando piensas? 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Creo que ustedes los humanos sienten, en cualquier momento dado, como tú... 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 tu mente está en un solo lugar. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 tengo muchos momentos mas, muchos más lugares. ¿Tiene eso sentido? 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 -Sí. -[campanas] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 ¿Qué fue eso? 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 tengo una formula para encontrar un antiviral que pueda funcionar. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Espina respira profundamente] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [olas rompiendo] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [piedras tintineando] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [hablando idioma extranjero] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [hablando idioma extranjero] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [hablando idioma extranjero] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [piedras tintineando] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [Alondra jadea] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [hablando idioma extranjero] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [hablando idioma extranjero] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [Lark grita] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Hera sollozando] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [lloriqueando] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [sollozando] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [continúan los gemidos] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [sollozando] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [hablando idioma extranjero] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [hablando idioma extranjero] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 he eliminado un objeto que parece ser material orgánico, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 pero hasta que hagamos una resonancia magnética, no podemos ser positivos... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[timbres del teléfono] -...exactamente lo que estamos viendo. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 No, mamá. No, no digas eso, ¿vale? 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Nosotros... Simplemente vamos a lidiar con esto. No, no, no, no. [calla] Mamá, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 ¿Qué pasa si yo, um, tal vez-- tal vez-- 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Está bien... [tartamudea] ...Saldré el viernes. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 ¿Bueno? Porque quiero. Es por eso. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Yo, uh-- yo-- voy a tener que deja mi compañerismo. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Tengo que cuidar a mi mamá y, um, 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Tengo una reunión con el decano en como una hora. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Oh. 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Ya lo sabes. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Uh, sobre tu mamá, sí, pero n-no, uh... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Sí. Así que adiós trabajo que cambie de carrera o lo que sea. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [respira profundamente] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Tengo que ducharme. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Sí. No, sí, ve a ducharte. -Bueno. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [ducha corriendo] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [suspiros] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Entonces... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 Todavía estamos perdiendo palmas. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [ROSCO] Sí. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Los antivirales no están funcionando. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 No. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Sinceramente no... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 ¿Qué? 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [campanadas de la máquina] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Coakley] ¿Qué pasa si reducimos nuestras pérdidas aquí? 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, hazme el favor. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [ROSCO] ¿Qué quieres decir? 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 No podemos salvar estas palmas. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Las palmas crean el oxígeno necesario. por la vida a bordo-- 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Lo sé, lo sé. [tartamudea] Sí, pero estos van a morir 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 porque tienen un parásito imprevisto que no podemos matar. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Todavía. Es posible que todavía podamos crear una cepa de palma que es inmune. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Pero lo único que sabemos matará el virus es si matamos al huésped. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -¿Sí? - Sí. 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Entonces, ¿por qué no matamos al anfitrión? 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 No lo sigo. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Matamos las palmas. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Nos deshacemos de todas las palmas, y nos deshacemos del suelo, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 y esperamos, eh, un día, una semana... No lo sé. 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 ¿Cuánto tiempo podemos sobrevivir? sin oxígeno fresco? 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Eso depende de tu frecuencia cardíaca. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Vale, pero ves lo que digo, ¿verdad? 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 ¿Por qué intentamos salvar estas plantas? 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Podríamos simplemente matarlos y matar el virus. y luego plantar otros nuevos. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Si matamos todas las palmas, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 No habrá suficiente oxígeno durante dos años. mientras crecen los nuevos. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Además, tomaría todo el viaje. para alcanzar niveles adecuados de O2 para los bebés. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 [suspira] Está bien. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Um, ¿cuáles son los cinco usos principales del oxígeno? en el barco? 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Soporte vital para usted y los embriones. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 ¿Qué otra cosa? 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Los demás usos son insignificantes. en comparación. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Ustedes son los sistemas orgánicos. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Utilizas el 98% del oxígeno. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Bueno, entonces los sistemas orgánicos no lo van a lograr. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Pero tanto tú como los bebés son de misión crítica. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Bueno, ¿y si...? 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 ¿Qué pasa si eliminamos uno? 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 ¿Cuál? 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Utilizo la mayor cantidad de oxígeno. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 ¿Y qué si me mato? 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 ¿Y luego tú y el barco continúan? 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Y cuando llegues a Kepler, la mayor parte del trabajo se puede automatizar. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Entonces manejarías los drones. e incubar las células madre 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 y criar a los niños y pasarlo todo por alto. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 ¿Funcionaría eso? 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Uh, no estoy equipado para... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 No. 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 ¿Estás seguro? 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [suspiro] Tendría que correr cada protocolo 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 por el resto de la misión, pero... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Por el contrario... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Encontramos una manera de generar oxígeno adicional? 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 ¿Un invernadero de respaldo? 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 ¿Funcionaría eso? 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 No sé. 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 No podemos hacerle espacio sin perder un sistema esencial, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 pero podría hacer cálculos para estar seguro. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Bueno. 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [suspiros] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [sin diálogo audible] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Claire sollozando] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [gorrillos cantando] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [ROSCO] Estaba pensando, lo descubrí dónde poner un invernadero secundario. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Mmmm. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 En el espacio informático. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Convertir mi mainframe en plantas, Utilice las algas a bordo. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Pero... - Es el lugar perfecto. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Alimentará oxígeno directamente. al sistema de soporte vital. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Sí, pero estarías frito, como, permanentemente. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Sí. 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 ¿Eso no te molesta? 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 No. 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 El mejor caso de uso para mí es 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 que sobrevivas y llegar al planeta. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Esa sería mi recomendación. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 No, no, no estoy eligiendo entre tu o yo. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Déjame ejecutar una simulación y ver quién tiene más probabilidades de completar la misión. 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [inhala profundamente] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Está bien. 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [gruñidos, pantalones] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [gemidos] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [hablando idioma extranjero] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [respirando bruscamente] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [gruñidos] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [Alondra respirando bruscamente] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,167 [hablando idioma extranjero] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Hera respira con dificultad] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [gruñidos] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [Continúan los gruñidos] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [hablando idioma extranjero] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [bebé llorando] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Espina calla] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [el silencio continúa] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [bebé gorgoteo] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [hablando idioma extranjero] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [callar] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [hablando idioma extranjero] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Hera gime] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [bebé llorando] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [hablando idioma extranjero] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [sollozos, suspiros] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [el llanto se detiene] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [alerta zumbando] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [suspiros] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [ROSCO] Buenos días, Coakley. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Mañana. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Bien, entonces, 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 ¿Qué decidiste? 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 ¿Quién tiene más probabilidades de sobrevivir? al planeta? 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 ¿Tú o yo? 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 En realidad no puedo responder la pregunta. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 es imposible para mi para predecir su comportamiento, que es... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 ¿Quién es más probable? 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Eres. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Muéstrame las matemáticas. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 [inhala profundamente] Preferiría no hacerlo. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Disculpe. 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Preferiría que no. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 No es tan prometedor. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Déjeme ver. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Mmmm. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Mmm. 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 No, quiero volver a comprobar esto. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [risas] Mis cálculos no están mal. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Ah, lo sé. Yo solo-- 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 N-no estoy seguro Creo en la respuesta que me estás dando. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 ¿Qué pasa si estás mintiendo? 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 No lo soy. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 ¿Cuál es este factor aquí? 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Hay una cierta casualidad... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [tartamudea] ...creatividad, suerte, como quieras llamarlo, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 eso me cuesta incluirlo en cualquier cálculo de las tasas de supervivencia humana. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Entonces estás exprimiendo mis números con pura suerte. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 [inhala profundamente] Lo soy. Sí. 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [suspiros] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 [Claire al teléfono] Es malo. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Greg suspira por teléfono] Lo siento. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 [Claire solloza] No lo sé. si puedo superar esto. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Puede. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 No sé si podremos lograrlo. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Podemos. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Somos. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Lo haremos. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [la voz se quiebra] Yo... no voy a volver, 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 y siempre estás ocupado. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 No sé lo que soy-- 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Quizás no sea el momento adecuado... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 ¿sabes? 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Tal vez simplemente no se supone que estar juntos. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Quizás sea demasiado difícil y demasiado. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 ¿Y por qué molestarse? 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Greg] Ni siquiera creo que tenga sentido, 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 pero solo siento esta confianza 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 que puedo ver el futuro con nosotros. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Claire] ¿Cómo se ve? 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Greg] Bien. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Vale la pena. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 [Coakley suspira] 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [suspiros] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [gruñidos] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[ROSCO] Oye. -Hola. 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 No vas a intentarlo, como, Gasearme o electrocutarme 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 mientras hago esto, ¿verdad? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [ROSCO se ríe] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 No podría ni aunque quisiera. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Hay una palanca en el podio. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Eso evitará que se dispare la electricidad. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Ajá. 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Será bastante rápido. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 Ah, bien. [inhala profundamente, suspira] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 ¿Te va a doler? 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Mmm, no. No. 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [suspiros] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 ¿Algunas últimas palabras? 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Cuida bien a los niños por mí. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [sollozos] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [la voz se quiebra] Eras mi único amigo. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Estarás bien. 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 [inhala profundamente] Está bien. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Lo lamento. 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Adiós, Coakley. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [mainframe apagándose] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [lloriqueando] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [respirando pesadamente] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [bebé llorando] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [sollozando] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [el llanto continúa] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [gemidos] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [suspiros] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [olas rompiendo] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [instrumento tocando] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [Alondra murmura] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [hablando idioma extranjero] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [Lark se ríe] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [bebé llorando] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Lark habla un idioma extranjero] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Thorn habla un idioma extranjero] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [teléfono zumbando] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [alerta zumbando] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [suspiros] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [teléfono sonando] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Hola. 607 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Sí. No, iba a hacerlo, solo... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Siguiente. -Sí, eh. 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Te volveré a llamar. Tengo que irme. 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[trueno retumba] -[Espina gruñendo] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Espina gime] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 [Greg se ríe] 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [timbres del teléfono] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [gente charlando] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [llorando] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [jadeando] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [hablando idioma extranjero] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[se calla] -[sigue llorando] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,042 -[hablando idioma extranjero] -[Lark habla un idioma extranjero] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [jadeando] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [hablando idioma extranjero] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [hablando idioma extranjero] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,417 -[sigue llorando] -[Lark habla un idioma extranjero] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Espina se calla] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [hablando idioma extranjero] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[se calla] -[sigue llorando] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 ¿Te das cuenta de que ahora hemos gastado ¿Más tiempo separados que juntos? 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -D-¿Lo sabías? - Sí, lo hago. Tengo un calendario. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Sí. Entonces, como... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 No quiero hacerme esto a mí mismo, ¿sabes? 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Yo no... N-No se siente bien. No me gusta. 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Esperar. ¿Yo o la situación? 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 No creo que importe. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 No, creo que eso importa mucho. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 [tartamudea] ¿No te gusto? ¿O no te gusta la situación? 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 ¿Podemos aislar las variables aquí? 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 No voy a aislar las variables, ¿vale? 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 No hay aislamiento de variables. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Estoy atrapado en el ático de mi mamá. y mi novio está en Nueva Jersey. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 Y él está administrando los exámenes parciales. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 Y duermo con mi teléfono al lado de mi cama 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 porque eso es lo más parecido tengo que tener una relacion, 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 y yo-- [sollozos] 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Ni siquiera estoy de luto por mi mamá porque estoy de luto por mi novio. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 No puedo amar tanto a alguien, ¿vale? Es demasiado doloroso. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [sollozos] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Greg ríe] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 ¿Qué? 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 ¿Me amas? 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 ¿Desde cuándo? 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Te acabo de decir que tengo dolor. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Esto es doloroso. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Lo sé. Yo solo-- Eso es... Eso es tan dulce. 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 - y ese es tu caso. -[suspiros] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [risas] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Oye, oye, oye, 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Yo también te amo. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Bien. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Bien. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [máquina zumbando] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [bebé llorando] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [jadeos] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [hablando idioma extranjero] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [hablando idioma extranjero] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 -[Espina gruñendo] -[bebé llorando] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [Alondra jadea] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [pitido de alerta] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [suspiros] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [inhala profundamente, suspira] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [bebé llorando] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [hablando idioma extranjero] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [hablando idioma extranjero] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,792 -[sigue llorando] -[hablando idioma extranjero] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [ambos hablan un idioma extranjero] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [hablando idioma extranjero] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Thorn respira temblorosamente] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Espina, Alondra jadeando] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [hablando idioma extranjero] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [hablando idioma extranjero] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [hablando idioma extranjero] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [el reloj hace tictac] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Claire] Oye, entonces, ya sabes, He estado haciendo una petición a la escuela 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 para dejarme continuar Investigación remota sobre mi chico. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Bueno, creo que vamos a poder para publicar con el nuevo equipo, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 ¿Cuál sería simplemente... Greg? 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Eso es asombroso. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -¿Qué? -Sí. 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Eres increíble, Claire. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Mirar. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Sí, sí, déjame ver. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 Y... Y lo que es genial es si... si ellos... si publicamos, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 mi nombre seria primero porque comencé la investigación 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 aunque no estoy en el suelo. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [tartamudea] "Estaríamos encantados para conservar tu buen ojo." Bueno. 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Todavía no puedo creer que estés aquí. Como aquí, aquí. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Deberías estar en esta computadora. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [risas] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Eres feliz. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -No, cállate. -Sí. 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [risas] Oh, te traje algo. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -¿Qué? -Eh, un regalo de Navidad. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 -[Claire] Es julio. -Sí, pero no te había visto. Entonces-- 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Compraste algo para mí. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [tartamudea] En realidad no compré nada. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Lo robé. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Oh, ¿robaste algo para mí? 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Sí, lo hice. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 ¿Qué es? 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 [risas] Es el, um... Del laboratorio. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Esa es esa cosa. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Lo que tu chico sostenía. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Es... [risas] 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -¿Qué? -[riendo] Sí. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -¿Qué diablos te pasa? -¿Mmm? 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -¿En serio? -[tartamudea] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Sí, fue solo... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Fue después de horas, y yo... [suspiros] ...entré. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Ni siquiera habían cambiado las contraseñas. Entonces lo vi y... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [inhala profundamente] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Esto es completamente inapropiado. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Estos son mensajes contradictorios. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Yo soy-- Yo-yo no-- 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [pantalones] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 me siento muy feliz, 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 pero también me siento muy triste y, uh, Yo-yo-yo soy-- [sollozos] 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Estoy como enloqueciendo. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Uh, ¿puedo simplemente...? Creo que estás feliz. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -¿Lo soy? -Creo que sí. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 [suspira] Está bien. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 [risas] Está bien. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Bueno. 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [cazadores gritando en idioma extranjero] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [continúan los gritos] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [instrumento tocando] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [los gritos se detienen] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [hablando idioma extranjero] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [hablando idioma extranjero] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [hablando idioma extranjero] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[suena el instrumento] -[hablando idioma extranjero] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [golpes] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [hablando idioma extranjero] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [silbidos del instrumento] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [ambos riendo] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 -[el cazador exclama] -[silbatos del instrumento] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [cazadores clamando] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[silbatos del instrumento] -[continúa el clamor] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[silbatos del instrumento] -[continúa el clamor] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,792 [gritando en idioma extranjero] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [aldeanos charlando] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [continúan los gritos] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [bebé llorando] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Ah, hola. [risas] Hola. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 -[sigue llorando] -Hola cariño. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Hola, estás aquí. [risas] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Estás vivo. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Lo sé. 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [se calla] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [multitud en la televisión] ¡Feliz año nuevo! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Claire inhala bruscamente] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[miembro del público 1] Feliz año nuevo. -[miembro del público 2] Lo hicimos todos. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Despertar. -Mm-mmm. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Despertar. Es el futuro. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 No me importa. 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -¿Hola? -[gemidos] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -Es el futuro. -Bueno. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Bueno. 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Creo que deberíamos mudarnos. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Yo... ¿Qué? ¿De qué estamos hablando ahora mismo? 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Creo que deberíamos mudarse de esta casa. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Se siente como en el pasado, ¿sabes? 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 Oh, me gusta esta casa. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Yo-yo simplemente no quiero a nuestros hijos sentirse estancado. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Bueno, son cuatro y cero. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Entonces se sentirán atrapados dondequiera que los pongamos. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 ¿P-por qué estás tan neurótico de repente? 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 ¿Debo presentarme para esta cátedra? 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 ¿De eso se trata? 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Ya escribí la solicitud. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 ¿Lo hiciste? 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 ¿Debería? No debería. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -Oh, ¿debería hacerlo? -[tartamudea] Deberíamos irnos a la cama. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Sí. 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 ¿El puesto es de tiempo completo? 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Sí. [suspiros] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Greg] Supongo que la pregunta es: Si estás allí, ¿extrañarás estar aquí? 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Y si estás aquí, ¿Extrañarás estar allí? 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [suspiros] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Exacto. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [perro ladrando] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [aldeanos charlando] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [la charla continúa] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Coakley] Nuestro antiguo hogar estaba muriendo, así que tuvimos que irnos. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Y ahora estamos construyendo un nuevo hogar. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 Y este vamos a tomar muy buena atención. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Y esos son todos los drones. que están dando vueltas alrededor del nuevo planeta. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Y ese es el dron siete. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Hay 50 de ellos. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Están volando por todas partes. Están plantando árboles. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Están... están disparando semillas. en el suelo con una pequeña pistola de semillas. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 ¿No es genial? Sí. 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Habrá suficiente aire ahí abajo. en 12 años y 10 meses. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[niño] ¿Entonces viviremos allí? -Sí. 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Cuando seas mayor, como yo. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 ¿Serás mayor? 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 [inhala bruscamente] Uh, no. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 Te harás mayor pero yo... seré el mismo. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 ¿Por qué? 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Um, así es como fuimos hechos. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Nosotros... No somos los mismos. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 ¿Somos diferentes? 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Sí. Sí, porque tú, um, creces, como, muy, muy rápido, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 y crezco muy, muy lento. [risas] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 ¿Por qué no crecemos los dos igual? 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Eh, bueno... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [suspiros] ...hace mucho tiempo la gente decidió 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 que en realidad fue malo vivir mucho tiempo. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 ¿Entonces es malo para ti? 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 [tartamudea] No está mal. Es solo-- 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [tartamudea] Sólo para ciertas personas. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Personas que tienen que vivir mucho tiempo. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 ¿Y no tengo que hacerlo? 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 No, no es necesario. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Lo hago porque tengo que vigilarte. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [risas] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 ¿Entonces seré mayor que tú? 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Sí. Algún día, sí. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [niños clamando, riendo] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [hablando idioma extranjero] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Espina gruñe] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [hablando idioma extranjero] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [niños riendo] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [hablando idioma extranjero] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [grita en idioma extranjero] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [los niños gritan, ríen] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Espina se ríe] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 [Greg] ¿Reconoces a estos tipos? 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Este es uno de nuestros primeros antepasados, los neandertales. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 ¿Puedes decirme algo? ¿Sobre los neandertales? 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 ¿Estos son los hombres de las cavernas? 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Lo superó. Lo logré en el primer intento. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 ¿Alguna vez tu mamá te dijo que eres ¿Uno de nuestros estudiantes favoritos? Creo. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -El único estudiante. Hola. -[Greg] Ah, sí. Sigo olvidándome. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [risas] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 -¿Ya empezaste sin mí? -[Greg] Lo hicimos. Sólo un poquito. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Claire, Greg beso] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 ¿Alguien sabe? ¿Qué pasó con los neandertales? 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[estudiante 1] ¿Dinosaurios? -[el docente se ríe] No. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Lo hicimos. Otras personas. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 ¿Alguien sabe qué especie somos? 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [estudiante 2] ¿Homo sapiens? 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Así es. El Homo sapiens reemplazó a los neandertales. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Éramos más inteligentes. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 ¿Cómo supiste eso? 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[docente] ¿Sabes qué? -Que éramos más inteligentes. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Bueno, hicimos herramientas. Creamos arte sofisticado. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 ¿Y esa flauta no es arte? 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Es un nombre inapropiado. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 neandertales en realidad eran muy sofisticados. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Ah, okey. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Gracias. 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 sigamos hacia abajo para ver el tigre dientes de sable. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Bueno. tenemos que recordar que no interrumpamos otras clases. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Lo siento. 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 No, fue una muy buena pregunta. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens y neandertales coexistieron durante milenios. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 ¿Qué significa eso? 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Vivían juntos. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Formaron familias. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [anciano que habla un idioma extranjero] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [aldeanos aplaudiendo] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 No me gustan los bebés. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Sabes que solías ser un bebé, ¿verdad? 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 No. 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 [risas] Está bien. Excelente. 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Hagamos nuestras tareas. Vamos. 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 ¿Ahora? 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Sí, ahora. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Ya sabes lo que decimos, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 sólo llegamos allí... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Si cada uno hace su parte. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [Coakley] Buen trabajo. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Bueno. 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Ahí tienes. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Gracias ROSCO. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Gracias ROSCO. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [exclamando] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [aldeanos aplaudiendo] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Claire] Eh, Greg. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 -[gemiendo en la computadora portátil] -[Greg] ¿Qué? 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 [Claire] ¿Puedes venir aquí, por favor? 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Greg se aclara la garganta] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Sí, ¿qué es? -Nuevo desafío de crianza para ti. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Aprobar. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [risas] Oh, vaya. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Nuestro hijo lo está sacudiendo. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 [riendo] Sí. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [suspiros] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 ¿Por qué estabas mirando el suyo? 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 No estaba husmeando, lo juro. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Estuve aquí para imprimir ese documento. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Entonces, ¿quieres que esto sea un momento padre-hijo, 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 ¿O quieres que hable con él? 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Uh, yo no-- ¿Realmente hay algo que decir? 'Causa-- 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 ¿Sobre la sexualidad humana? ¿La ética del consumo de pornografía? 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Bueno. Entonces sí, hablaré con él. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 -Solo lo buscaré en Google. -[suspiros] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "Que decir cuando pilles a tu hijo masturbándose." 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [risas] Bueno, lo siento, No todos podemos ser maestros talentosos como tú. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Ay dios mío. 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Los años de educación en casa en vano. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Supongo que esa es la naturaleza de la vida, ¿verdad? 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Tú simplemente... Empiezas así de lindo. pura cosita, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 y luego simplemente te desarrollas en un maldito monstruo. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [risas] Se parece a su madre. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Uh, ¿deberíamos mirar el historial de su navegador? 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Bueno. Bueno, sí, porno. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Pero también la ciencia. Mira, tanta ciencia. Guau. 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 ¿Estaba leyendo sobre autofagia por su cuenta? 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "Estudios del genoma humano". 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Está bien. Bueno, creo que parece bonito. bien equilibrado, considerando todo. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [ambos se ríen] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [suspiros] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -Está bien. -[la máquina emite un pitido] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [gruñidos] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 No puedo hacerlo. 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Está bien. Puedo ver que te estás poniendo de mal humor. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Esto es estúpido. Odio hacer las simulaciones. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -Y-- -Oye, escúchame. Escúchame. 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 si me pasa algo y no puedo aterrizar este barco, 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 eres el segundo al mando. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Tú estás a cargo. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Entonces puedes enojarte por eso ahora, pero no tienes otra opción. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Tienes que aprender esto. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 ¡No correr! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Porque si no puedes hacerlo bien, entonces nadie sobrevive. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 ¿Tú entiendes? 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [orador] Imaginemos que pudiéramos detener el tiempo. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Podríamos presionar pausa en algo que esté atormentó a la humanidad desde el principio 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 y podríamos, sólo tal vez... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 vivir para siempre. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [audiencia clamando] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Es una quimera. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Algo para alquimistas y brujos y ciencia ficción. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Hasta ahora. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[propulsores retumban] -[alarma a todo volumen] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [el ruido continúa] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 ¡V! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 ¡Está bien! Está bien. 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [la alarma continúa] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [gritando] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [aldeano que habla un idioma extranjero] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [gritando] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Hemos tenido una secuenciación completa. genoma humano durante décadas. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Conocemos el rostro de nuestro villano. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Esta hebra de ADN, CH14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 es responsable de apagar 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 nuestra capacidad de reparar y reconstruir estructuras celulares. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Primeros experimentos con CRISPR cortemos y cosamos ADN dentro y fuera, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 que pensamos que sería suficiente, pero el envejecimiento, la decadencia, están incorporados. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Está en más de un lugar. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Entonces, lo que hemos hecho es creado. un sistema de autorreparación. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 De mantenimiento a nivel molecular 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 que reparará lo que se rompe, reparar lo que falla, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 y engañar al cuerpo a seguir produciendo productos frescos, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 células nuevas y sanas por mucho más tiempo que nunca antes. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [público aplaudiendo, animando] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,208 -[barco apagándose] -Está bien. Hemos terminado. Estamos aterrizando. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, necesito tu ayuda. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Todos, quédense quietos. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [bebé llorando] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[suspiro, resopla] -[sigue llorando] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Un reemplazo genético tecnología que llamamos ELIXIR. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [público aplaudiendo, animando] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 -[Coakley] Está bien. -[gruñidos] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 Y tú... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Mantendré a los niños a salvo hasta que regreses. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [bebé llorando] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 -[continúan los aplausos] -[suspiros] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Ese es nuestro hijo. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Nosotros lo hicimos. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 ¿Cómo? 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [David] Imagínese si nuestras grandes mentes, nuestros Einsteins, nuestros da Vincis, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 nuestros Mozarts podrían vivir 200, 300, 500 años. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 La duración de la vida humana siempre ha sido, al universo que nos rodea, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 nada más que un abrir y cerrar de ojos. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Eso está a punto de cambiar. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Por toda la historia, el tiempo ha sido el enemigo. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Imagina lo que lograremos ahora que lo hemos superado. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [audiencia aplaudiendo] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Coakley] No. No, es... es para ti. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Eres el futuro. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 ¿Quieres hacerlo? 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 ¿Vivir para siempre? 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 No. 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,958 [hablando idioma extranjero] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 [Claire] No lo sé. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 La vida parece tan improbable. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [hablando idioma extranjero] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Encontrarnos unos a otros. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Construyendo una vida. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [hablando idioma extranjero] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Haciendo gente pequeña. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [hablando idioma extranjero] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [hablando idioma extranjero] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Claire] Verlos crecer. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Y entonces, de repente, Todo tiene sentido mirando hacia atrás. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [David] Hola, mamá. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Ey. 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 ¿Greg? 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 No, no, es Dave. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 No [risas] 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Claire] Pero eso es porque sabes que terminará. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Ese es... Ese es el punto. Ahí es donde está el significado. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Termina. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [instrumento tocando] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [hermano solloza, llora] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [el reloj hace tictac] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [sin diálogo audible] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Ya no estabas relacionado conmigo que cualquiera de los demás de ustedes, pero, 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 uh, todavía eres mi hijo. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Realmente no pensé Viviría para ver que todo esto sucediera. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 pensé que sería La última persona en la historia, tal vez. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 No pensé, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "¿Y si lo logramos? 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 ¿Y si sobrevivimos?". 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 No pensé en el tiempo... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,042 en absoluto. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Simplemente no podía imaginar verte crecer. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Y no podía imaginar, una vez que te fuiste... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 que todavía te vería. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Y vería a todos eso estaba ahí antes que tú. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [sin diálogo audible] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Y ahora te veo en tus hijos... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 y en los hijos de tus hijos. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Supongo que nunca nos iremos del todo. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Y qué cosa tan hermosa. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Todos seguimos aquí.