1 00:01:04,051 --> 00:01:05,951 Kävelin zombin kanssa. 2 00:01:07,487 --> 00:01:10,123 Se tuntuu oudolta sanoa. 3 00:01:10,223 --> 00:01:12,059 Oliko joku sanonut minulle niin vuosi sitten... 4 00:01:12,159 --> 00:01:14,895 En ole ollenkaan varma Olisin tiennyt mikä zombi on. 5 00:01:14,995 --> 00:01:17,564 Minulla saattoi olla jokin käsitys... 6 00:01:17,664 --> 00:01:19,859 että ne olivat outoja ja pelottavia... 7 00:01:20,033 --> 00:01:22,001 jopa vähän hassua. 8 00:01:22,336 --> 00:01:24,964 Kaikki alkoi niin tavallisella tavalla. 9 00:01:25,238 --> 00:01:27,207 - Oletko sinkku? - Kyllä. 10 00:01:27,307 --> 00:01:30,902 - Missä sinua koulutettiin? - Memorial Hospital täällä Ottawassa. 11 00:01:32,312 --> 00:01:35,713 Nyt tämä viimeinen kysymys on hieman epäsäännöllinen, neiti Connell. 12 00:01:35,816 --> 00:01:38,546 En todellakaan tiedä miten aloittaa. 13 00:01:38,985 --> 00:01:40,885 Uskotko noituuteen? 14 00:01:41,021 --> 00:01:42,045 No... 15 00:01:43,457 --> 00:01:45,726 He eivät opettaneet sitä Memorial Hospitalissa... 16 00:01:45,826 --> 00:01:48,528 mutta minulla oli epäilykseni Tietoja koulutusjohtajasta. 17 00:01:48,628 --> 00:01:50,631 Nyt palkan osalta se on melko hyvä. 18 00:01:50,731 --> 00:01:53,033 - 200 dollaria kuukaudessa. - Se on hyvä. 19 00:01:53,133 --> 00:01:55,335 Mutta haluaisin tietää vähän enemmän tapauksesta. 20 00:01:55,435 --> 00:01:57,271 Pelkään, etten voi kertoa sinulle paljon... 21 00:01:57,371 --> 00:01:59,906 vain, että potilas on vaimo herra Paul Hollandista... 22 00:02:00,006 --> 00:02:01,708 joiden kanssa teemme paljon kauppaa. 23 00:02:01,808 --> 00:02:05,045 - Tarkoittaako se uutta haastattelua? - Ei, tämä on aivan lopullista. 24 00:02:05,145 --> 00:02:07,147 Herra Holland on sokerinviljelijä. 25 00:02:07,247 --> 00:02:09,483 Hän asuu Saint Sebastianissa Länsi-Intiassa. 26 00:02:09,583 --> 00:02:11,018 Länsi-Intiat? 27 00:02:11,118 --> 00:02:14,747 Ei se niin paha ole, istu palmun alla... 28 00:02:15,355 --> 00:02:18,188 mennä uimaan, ottaa aurinkoa. 29 00:02:19,726 --> 00:02:21,250 Palmuja. 30 00:02:35,208 --> 00:02:39,079 Se näytti vain muutamalta päivältä ennen kuin tapasin herra Hollandin Antiguassa. 31 00:02:39,179 --> 00:02:41,815 Nousimme Saint Sebastianin veneeseen. 32 00:02:41,915 --> 00:02:44,384 Kaikki oli niin kuin olin kuvitellut. 33 00:02:44,484 --> 00:02:46,953 Katsoin noita upeita hehkuvia tähtiä. 34 00:02:47,053 --> 00:02:49,556 Tunsin lämpimän tuulen poskellani. 35 00:02:49,656 --> 00:02:53,683 Hengitin syvään ja jokainen osa sisälläni sanoi: 36 00:02:54,261 --> 00:02:55,728 "Kuinka kaunista." 37 00:02:55,829 --> 00:02:57,160 Se ei ole kaunista! 38 00:02:59,933 --> 00:03:02,135 Luit ajatukseni, herra Holland. 39 00:03:02,235 --> 00:03:04,771 Ajatuksia on tarpeeksi helppo lukea uudesta tulokkaasta. 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,808 Kaikki näyttää kauniilta koska et ymmärrä. 41 00:03:07,908 --> 00:03:09,142 Nuo lentävät kalat... 42 00:03:09,242 --> 00:03:12,405 he eivät hyppää ilosta. He hyppäävät kauhuissaan. 43 00:03:12,612 --> 00:03:14,671 Isommat kalat haluavat syödä niitä. 44 00:03:15,048 --> 00:03:17,017 Se valoisa vesi... 45 00:03:17,117 --> 00:03:20,348 se vie kiiltonsa miljoonista pienistä ruumiista. 46 00:03:20,754 --> 00:03:23,086 Mädäntymisen glitter. 47 00:03:25,225 --> 00:03:28,626 Täällä ei ole kauneutta, vain kuolema ja rappio. 48 00:03:28,995 --> 00:03:31,225 Et voi oikein uskoa sitä. 49 00:03:33,500 --> 00:03:36,628 Kaikki hyvä kuolee täällä, jopa tähdet. 50 00:03:45,011 --> 00:03:48,248 Oli outoa, että hän murtautui sisään ajatuksissani tuolla tavalla. 51 00:03:48,348 --> 00:03:51,249 Oli julmuutta ja kovuutta hänen äänellään. 52 00:03:51,451 --> 00:03:53,942 Ja kuitenkin jostain hänestä pidin. 53 00:03:54,120 --> 00:03:56,556 Jotain puhdasta ja rehellistä... 54 00:03:56,656 --> 00:03:59,420 mutta loukkaantunut, loukkaantunut pahasti. 55 00:04:26,086 --> 00:04:29,613 Ajat menneet, Fort Holland oli linnoitus. Ja nyt, ei enää. 56 00:04:30,724 --> 00:04:33,493 Hollandit oli vanhin perhe, neiti. 57 00:04:33,593 --> 00:04:36,029 He toivat värilliset ihmiset saarelle... 58 00:04:36,129 --> 00:04:38,427 värilliset ihmiset ja Ti-Misery. 59 00:04:38,532 --> 00:04:40,300 Ti-Misery? Mikä se on? 60 00:04:40,400 --> 00:04:44,860 Mies, neiti. Vanha mies, joka elää Fort Hollandin puutarhassa. 61 00:04:44,971 --> 00:04:49,009 Nuolet juuttuneet häneen ja surullinen, itkevä ilme hänen mustilla kasvoillaan. 62 00:04:49,109 --> 00:04:50,310 Elossa? 63 00:04:50,410 --> 00:04:53,713 Ei, neiti, hän on juuri samanlainen kuin hän oli alussa... 64 00:04:53,813 --> 00:04:56,149 valtavan veneen etupuolella. 65 00:04:56,249 --> 00:04:59,019 - Tarkoitat kekseliää. - Jos sanot, neiti. 66 00:04:59,119 --> 00:05:02,222 Ja valtava vene toi vanhat isät... 67 00:05:02,322 --> 00:05:06,850 ja meidän kaikkien kauan sitten olleet äidit, ketjutettuna veneen pohjaan. 68 00:05:08,161 --> 00:05:10,764 He toivat sinut kauniiseen paikkaan, eivätkö he? 69 00:05:10,864 --> 00:05:13,230 Jos sanot, neiti. Jos sanot. 70 00:05:26,980 --> 00:05:28,572 Fort Holland. 71 00:05:28,848 --> 00:05:31,685 Portilta, se vaikutti oudolta unenomaiselta. 72 00:05:31,785 --> 00:05:33,787 Puutarhalla oli oma elämä. 73 00:05:33,887 --> 00:05:37,090 Minun piti tuntea kaikki kulmaukset tuosta mahtavasta talosta... 74 00:05:37,190 --> 00:05:40,961 rakastaa tai vihata heitä, sen mukaan, mitä siellä tapahtui. 75 00:05:41,061 --> 00:05:44,264 Siessä talossa, Minun piti kuulla outo tunnustus... 76 00:05:44,364 --> 00:05:48,535 tunnustus, jonka vain hulluus voisi saada Vääntynyt järkevän ihmisen huulilta. 77 00:05:48,635 --> 00:05:50,737 Ja silti se oli samassa huoneessa... 78 00:05:50,837 --> 00:05:54,674 kynttilät sytytettynä, jonka tein oman rakkauteni löytäminen... 79 00:05:54,774 --> 00:05:57,265 tunti onnen syvällä sydämen kautta. 80 00:05:58,144 --> 00:05:59,805 Huoneeni... 81 00:05:59,913 --> 00:06:03,884 Muistan edelleen iloni, purkaa pakkauksia, valmistautuu päivälliselle. 82 00:06:03,984 --> 00:06:07,454 Mutta koko ajan ihmettelin Fort Hollandin hiljaisuudessa. 83 00:06:07,554 --> 00:06:11,422 Se, etten nähnyt ketään puutarhapoluilla tai huoneissa. 84 00:06:18,765 --> 00:06:19,799 Kyllä? 85 00:06:19,899 --> 00:06:22,732 - Neiti Connell, nyt on illallinen. - Kiitos. 86 00:06:33,747 --> 00:06:35,315 - Neiti Connell? - Kyllä. 87 00:06:35,415 --> 00:06:38,646 Olen Wesley Rand. Paul halusi minun esittelevän itseni. 88 00:06:39,519 --> 00:06:41,821 Näyttää siltä, että syömme yksin, Neiti Connell. 89 00:06:41,921 --> 00:06:44,190 Mutta luulen, että esittelen sinut kaikille joka tapauksessa. 90 00:06:44,290 --> 00:06:47,894 Tässä isäntätuolissa isäntä istuu, velipuoli, Paul Holland. 91 00:06:47,994 --> 00:06:49,229 Mutta olet jo tavannut hänet. 92 00:06:49,329 --> 00:06:50,921 Kyllä, laivalla. 93 00:06:52,265 --> 00:06:55,569 Tuo tuoli nurkassa on rouva Randin erityinen omaisuus... 94 00:06:55,669 --> 00:06:58,171 äiti meille molemmille ja aivan liian hyvää meille kummallekin... 95 00:06:58,271 --> 00:07:00,340 itse asiassa liian viisas asumaan saman katon alla. 96 00:07:00,440 --> 00:07:03,243 - Hän pitää mieluummin kylän apteekista. - Onko hän lääkäri? 97 00:07:03,343 --> 00:07:05,078 Ei, hän vain johtaa paikkaa. 98 00:07:05,178 --> 00:07:07,914 Hän tekee kuitenkin kaiken muun. Hämmästyttävä nainen. Haluaisitko hänestä. 99 00:07:08,014 --> 00:07:09,616 Pidän hänestä jo. 100 00:07:09,716 --> 00:07:13,152 Se on minun tuolini, ja tämä on neiti Connell, joka on kaunis. 101 00:07:13,253 --> 00:07:14,521 Kiitos. 102 00:07:14,621 --> 00:07:16,111 Kuka siellä istuu? 103 00:07:16,856 --> 00:07:18,380 Veljeni vaimo. 104 00:07:19,693 --> 00:07:21,786 Täällä tämä ei ole ollenkaan mukavaa. 105 00:07:21,928 --> 00:07:24,897 Saa minut näyttämään syrjäiseltä, ja olen kaikkea muuta kuin sitä. 106 00:07:28,034 --> 00:07:29,536 Mutta sinä olet amerikkalainen. 107 00:07:29,636 --> 00:07:32,372 Kävin koulua Buffalossa. Paul kävi koulua Englannissa. 108 00:07:32,472 --> 00:07:34,841 Ihmettelin erilaisia ​​aksenttejasi. 109 00:07:34,941 --> 00:07:38,138 Ihmettelen edelleen nimiäsi, Rand ja Hollanti. 110 00:07:38,311 --> 00:07:40,046 Olemme velipuolia. 111 00:07:40,146 --> 00:07:42,115 Paul on äidin ensimmäinen lapsi. 112 00:07:42,215 --> 00:07:46,015 Kun hänen isänsä kuoli, hän meni naimisiin isäni, tohtori Rand, lähetyssaarnaaja. 113 00:07:53,626 --> 00:07:56,652 Viidakon rummut, salaperäinen, aavemainen. 114 00:07:59,332 --> 00:08:01,534 Se on työrumpu sokeritehtaalla. 115 00:08:01,634 --> 00:08:03,803 Pyhän Sebastianin versio tehtaan pillistä. 116 00:08:03,903 --> 00:08:06,740 Se tarkoittaa, että sokerisiirappi on melkein valmis kaadettavaksi. 117 00:08:06,840 --> 00:08:08,508 Pelkään, että joudut antamaan minulle anteeksi. 118 00:08:08,608 --> 00:08:09,909 Tietenkin. 119 00:08:10,009 --> 00:08:12,278 Se oli mukavaa sinulta viettää näin paljon aikaa kanssani. 120 00:08:12,378 --> 00:08:15,782 Älä huoli, minua ei jäänyt kaipaamaan. Ainoa tärkeä mies täällä on omistaja. 121 00:08:15,882 --> 00:08:18,318 - Herra Holland? - Kyllä, uskomaton Paul. 122 00:08:18,418 --> 00:08:21,254 Hänellä on istutus ja minä, kuten sinä on täytynyt huomata, on viehätysvoimaa. 123 00:08:21,354 --> 00:08:25,125 En tiedä. Hän puhui minulle veneessä eilen illalla ja pidin hänestä kovasti. 124 00:08:25,225 --> 00:08:27,318 Kyllä, meidän Paavali... 125 00:08:27,794 --> 00:08:30,630 vahva ja hiljainen ja hyvin surullinen... 126 00:08:30,730 --> 00:08:32,698 aivan byronilainen hahmo. 127 00:08:33,600 --> 00:08:35,431 Ehkä minun pitäisi viljellä sitä. 128 00:08:35,735 --> 00:08:38,636 - Ehkä sinun pitäisi mennä myllylle. - Se odottaa. 129 00:08:46,212 --> 00:08:48,314 Olin juuri menossa tehtaalle. 130 00:08:48,414 --> 00:08:51,042 - Hyvää yötä, neiti Connell. - Hyvää yötä. 131 00:08:52,285 --> 00:08:55,448 - Ovatko palvelijat saaneet sinut viihtymään? - Kyllä, kiitos. 132 00:08:56,022 --> 00:08:58,625 Näyttää erittäin hyvältä, Clement. Vien sen rouva Hollandille. 133 00:08:58,725 --> 00:09:00,493 - Enkö voi ottaa sitä puolestasi? - Ei, kiitos. 134 00:09:00,593 --> 00:09:03,221 Huomenna on tarpeeksi pian jotta voit aloittaa työn. 135 00:11:38,751 --> 00:11:39,911 Rouva Holland. 136 00:11:47,794 --> 00:11:49,261 Rouva Holland? 137 00:11:59,539 --> 00:12:00,870 Rouva Holland. 138 00:12:06,012 --> 00:12:07,138 Rouva Holland? 139 00:12:12,285 --> 00:12:15,118 En tarkoittanut herättää sinua, rouva Holland. 140 00:12:16,255 --> 00:12:17,244 Rouva Holland. 141 00:12:41,247 --> 00:12:42,874 Jessica! 142 00:12:48,554 --> 00:12:50,715 Vie rouva Holland huoneeseensa, Alma. 143 00:12:51,057 --> 00:12:53,355 Tule, neiti Jessica. Tule Alman kanssa. 144 00:12:54,360 --> 00:12:56,529 Kuulin jonkun itkevän, naisen. 145 00:12:56,629 --> 00:12:59,996 Itkevä nainen? Täällä ei ole itketty. 146 00:13:00,299 --> 00:13:02,735 Herra Paul, kyllä, tänä iltana itketti. 147 00:13:02,835 --> 00:13:05,531 Se oli Alma, hänen sisarensa tuotiin synnytykseen. 148 00:13:05,671 --> 00:13:07,138 Kiitos, Clement. 149 00:13:26,359 --> 00:13:29,562 Clement, minä jään neiti Jessican kanssa... 150 00:13:29,662 --> 00:13:32,165 jos sairaanhoitaja vie taas roamingin. 151 00:13:32,265 --> 00:13:35,201 Älä itke enää. Se pelotti neiti Betsyn. 152 00:13:35,301 --> 00:13:38,668 Hän ei rauhoittanut minua yhtään, huutaa ympäriinsä tornissa. 153 00:13:41,574 --> 00:13:43,633 Miksi piika itki? 154 00:13:43,743 --> 00:13:46,045 En ole varma, saanko sinut ymmärtämään. 155 00:13:46,145 --> 00:13:47,874 Tiedätkö mitä tämä on? 156 00:13:48,514 --> 00:13:51,351 - Pyhän Sebastianin hahmo. - Kyllä. 157 00:13:51,451 --> 00:13:53,686 Mutta se oli kerran keulakuva orjalaivasta. 158 00:13:53,786 --> 00:13:55,722 Sieltä meidän ihmiset tulivat... 159 00:13:55,822 --> 00:13:57,991 orjuuden kurjuudesta ja tuskasta. 160 00:13:58,091 --> 00:14:00,426 Sukupolvien ajan he pitivät elämää taakana. 161 00:14:00,526 --> 00:14:04,656 Siksi he edelleen itkevät lapsena syntyy ja iloitse haudalla. 162 00:14:08,501 --> 00:14:11,664 Olen kertonut teille, neiti Connell, tämä on surullinen paikka. 163 00:14:30,022 --> 00:14:31,853 Hyvää huomenta, neiti. 164 00:14:32,492 --> 00:14:34,193 Kiitos kun herätit minut. 165 00:14:34,293 --> 00:14:36,963 En halunnut pelotella sinua unesta, neiti. 166 00:14:37,063 --> 00:14:39,896 Siksi kosketin sinua kauimpana sydämestäsi. 167 00:14:41,200 --> 00:14:43,725 Älä nouse, neiti. Toin aamiaisesi... 168 00:14:43,836 --> 00:14:45,638 aivan kuten minä teen neiti Jessicalle. 169 00:14:45,738 --> 00:14:48,908 Mutta minä olen neiti Jessican sairaanhoitaja, Alma. Sinun ei tarvitse tehdä sitä puolestani. 170 00:14:49,008 --> 00:14:50,843 Tiedän sen, neiti, mutta tykkään tehdä sitä. 171 00:14:50,943 --> 00:14:54,147 Pidän neiti Jessicasta, ja haluan hoitaa sinua. 172 00:14:54,247 --> 00:14:57,283 Rauhoitut heti takaisin, ja sekoitan sinulle kahvisi. 173 00:14:57,383 --> 00:14:58,907 Kiitos. 174 00:14:59,519 --> 00:15:02,221 Neiti Jessica tapasi sanoa tämä on ainoa tapa... 175 00:15:02,321 --> 00:15:03,990 että nainen rikkoisi paastonsa... 176 00:15:04,090 --> 00:15:07,193 sängyssä pitsisellä tyynyllä nostaa päätään. 177 00:15:07,293 --> 00:15:09,989 Jos olisit nähnyt hänet, neiti Connell. 178 00:15:10,163 --> 00:15:11,931 Hän näytti niin kauniilta. 179 00:15:12,031 --> 00:15:14,067 Hänen täytyi olla kaunis. 180 00:15:14,167 --> 00:15:15,935 Mitä hänelle tapahtui, Alma? 181 00:15:16,035 --> 00:15:19,129 Hän oli hyvin sairas, ja sitten hän meni mielettömäksi, neiti. 182 00:15:21,040 --> 00:15:23,676 Katsotaan, emmekö saa häntä terveeksi, Alma, sinä ja minä. 183 00:15:23,776 --> 00:15:25,078 Teen parhaani. 184 00:15:25,178 --> 00:15:29,012 Joka päivä pukeudun hänet yhtä kauniisti ikään kuin hän olisi terve. 185 00:15:29,115 --> 00:15:31,743 Se on kuin pukeisit suuren ison nuken. 186 00:15:33,319 --> 00:15:34,654 Mikä tämä on? 187 00:15:34,754 --> 00:15:37,957 Pöyhkeä, kutsun sitä. Mutta neiti Jessica sanoo aina brioche. 188 00:15:38,057 --> 00:15:39,392 Näyttää hirveän paljon aamiaista. 189 00:15:39,492 --> 00:15:41,517 En tiedä pääsenkö siitä eroon. 190 00:15:44,130 --> 00:15:46,065 Tein sen selväksi kirjeessäni yritykselle... 191 00:15:46,165 --> 00:15:48,167 tämä ei ole asema pelästyneelle tytölle. 192 00:15:48,267 --> 00:15:49,602 En ole peloissani tyttö. 193 00:15:49,702 --> 00:15:52,105 Sitä on vaikea uskoa eilisen tapahtuman jälkeen. 194 00:15:52,205 --> 00:15:54,240 Jos olisin niin arka kuin näytät luulevan, herra Holland... 195 00:15:54,340 --> 00:15:56,604 En olisi mennyt torniin ensinnäkin. 196 00:15:57,777 --> 00:16:00,940 Ja mikä siinä tornissa on niin hälyttävää, Neiti Connell? 197 00:16:01,147 --> 00:16:02,705 Ei oikeastaan ​​mitään. 198 00:16:02,815 --> 00:16:06,219 Mutta sinun on myönnettävä se on aavemainen paikka, niin pimeä. 199 00:16:06,319 --> 00:16:08,321 Sairaanhoitajat eivät varmaankaan pelkää pimeää? 200 00:16:08,421 --> 00:16:09,683 Ei tietenkään. 201 00:16:10,690 --> 00:16:13,659 Ennen pelkäsin pimeää kun olin lapsi. 202 00:16:13,759 --> 00:16:15,852 Mutta en enää pelkää. 203 00:16:19,031 --> 00:16:22,969 Suoraan sanottuna se oli järkytys nähdä potilaani tällä tavalla ensimmäistä kertaa. 204 00:16:23,069 --> 00:16:26,232 Kukaan ei ollut kertonut minulle Rouva Holland oli henkinen tapaus. 205 00:16:29,242 --> 00:16:30,610 Mielenterveystapaus? 206 00:16:30,710 --> 00:16:32,745 - Olen pahoillani. - Miksi sinun pitäisi olla? 207 00:16:32,845 --> 00:16:34,870 Vaimoni on henkinen tapaus. 208 00:16:35,781 --> 00:16:38,084 Muistakaa se, neiti Connell... 209 00:16:38,184 --> 00:16:40,987 varsinkin kun jotkut saaren typeristä ihmisistä... 210 00:16:41,087 --> 00:16:43,022 alkaa ilahduttaa sinua paikallisten legendojen kanssa. 211 00:16:43,122 --> 00:16:46,023 Löydät taikauskon tarttuva asia. 212 00:16:46,225 --> 00:16:48,716 Jotkut ihmiset antavat sen saada paremmaksi. 213 00:16:49,862 --> 00:16:52,763 - En usko, että tulet. - Ei. 214 00:16:54,367 --> 00:16:57,632 Tule mukaan. Esittelen sinut tohtori Maxwellille ja potilaallesi. 215 00:16:58,704 --> 00:17:01,140 En voi kertoa kuinka iloinen olen saada sinut tänne, neiti Connell. 216 00:17:01,240 --> 00:17:03,109 Tiedän, että tulen nauttimaan työskentelen kanssasi, tohtori. 217 00:17:03,209 --> 00:17:06,701 Kunnioitan suuresti sairaanhoitajia, mutta suurin osa heistä pelottaa minua. 218 00:17:06,812 --> 00:17:10,616 Tunnen ne aina selkäni takana, katsomassa heidän koulutusopasta... 219 00:17:10,716 --> 00:17:12,485 lasken virheitäni. 220 00:17:12,585 --> 00:17:14,314 Pidän sinua silmällä. 221 00:17:16,322 --> 00:17:18,591 Hän tekee kauniin zombin, eikö niin? 222 00:17:18,691 --> 00:17:21,928 - Se on säälittävää. - Tunsin Jessican. Olimme ystäviä. 223 00:17:22,028 --> 00:17:24,030 Joskus se on parempi lääkärille nauramaan... 224 00:17:24,130 --> 00:17:26,299 kuin vetää pitkät kasvot kun asiat ovat toivottomia. 225 00:17:26,399 --> 00:17:27,889 Kyllä, tiedän. 226 00:17:29,435 --> 00:17:33,132 Mutta en tiedä zombeista, tohtori. Mikä on zombie? 227 00:17:33,739 --> 00:17:37,176 Aave, elävä kuollut. Se on myös juoma. 228 00:17:37,276 --> 00:17:40,146 Kyllä, kokeilin kerran, mutta siinä ei ollut mitään kuollutta. 229 00:17:40,246 --> 00:17:43,282 Mutta meillä on vakavampi ongelma käsitellä, neiti Connell. 230 00:17:43,382 --> 00:17:45,585 Haluat tietää potilaastasi, eikö niin? 231 00:17:45,685 --> 00:17:46,879 Ole hyvä. 232 00:17:47,453 --> 00:17:49,478 Yritän ilmaista sen yksinkertaisesti. 233 00:17:49,722 --> 00:17:51,791 Rouva Hollandilla oli trooppinen kuume... 234 00:17:51,891 --> 00:17:53,222 erittäin vakava. 235 00:17:53,626 --> 00:17:57,722 Voisimme sanoa, että osia selkäydin palasi tämän kuumeen takia. 236 00:17:58,264 --> 00:18:00,255 Tulos on mitä näet... 237 00:18:00,366 --> 00:18:02,335 nainen ilman tahdonvoimaa... 238 00:18:02,435 --> 00:18:05,438 ei pysty puhumaan tai edes toimimaan yksin. 239 00:18:05,538 --> 00:18:07,540 Vaikka hän tottelee yksinkertaisia ​​käskyjä. 240 00:18:07,640 --> 00:18:10,074 - Kärsiikö hän? - En tiedä. 241 00:18:10,209 --> 00:18:13,779 Pidän häntä mieluummin unissakävelijana jota ei voi koskaan herättää... 242 00:18:13,879 --> 00:18:16,279 ei tunne mitään, ei tiedä mitään. 243 00:18:16,916 --> 00:18:20,152 Emme voi tehdä kovin vähän paitsi pitää hänet fyysisesti mukavana... 244 00:18:20,252 --> 00:18:22,021 kevyt ruokavalio, vähän liikuntaa. 245 00:18:22,121 --> 00:18:24,112 Häntä ei voi koskaan parantaa? 246 00:18:24,290 --> 00:18:26,281 En ole koskaan kuullut lääkityksestä. 247 00:18:27,259 --> 00:18:30,626 Voisitteko kertoa minulle joitain yksityiskohtia hoidosta ja ruokavaliosta? 248 00:18:30,763 --> 00:18:33,823 - Valmistin nämä sinulle eilen illalla. - Kiitos. 249 00:18:34,133 --> 00:18:37,762 Tulen käymään päivän sisällä nähdäksesi kuinka voit. 250 00:18:43,275 --> 00:18:47,280 Et pitänyt potilastasi niin pelottavana päivänvalossa, vai mitä? 251 00:18:47,380 --> 00:18:49,649 Rouva Holland on täytynyt olla erittäin kaunis. 252 00:18:49,749 --> 00:18:51,842 Monet ihmiset pitivät häntä kauniina. 253 00:18:53,953 --> 00:18:57,218 Kerro minulle, neiti Connell, pidätkö itseäsi kauniina? 254 00:18:57,723 --> 00:19:00,126 En tiedä. Oletan niin. 255 00:19:00,226 --> 00:19:01,594 Ja viehättävä? 256 00:19:01,694 --> 00:19:04,063 - En ole koskaan miettinyt sitä paljoa. - Älä. 257 00:19:04,163 --> 00:19:06,432 Säästät itsesi paljon vaivaa... 258 00:19:06,532 --> 00:19:08,932 ja muita ihmisiä paljon onnettomuutta. 259 00:19:32,925 --> 00:19:35,995 - Betsy, minne olet menossa? - Tämä on vapaapäiväni. 260 00:19:36,095 --> 00:19:38,364 Mitä ihmettä voit tehdä vapaapäivän kanssa St. Sebastianissa? 261 00:19:38,464 --> 00:19:39,732 Aloin vasta ihmetellä. 262 00:19:39,832 --> 00:19:42,101 Eikö siellä ole kauppoja ja ravintoloita ja asioita täällä? 263 00:19:42,201 --> 00:19:44,737 "Ja asiat" on parempi kuvaus siitä, mitä löydät. 264 00:19:44,837 --> 00:19:46,706 Minun on parempi tulla mukaan ja näyttää sinulle kaupungin. 265 00:19:46,806 --> 00:19:48,074 Eikö sinun tarvitse tehdä töitä? 266 00:19:48,174 --> 00:19:51,166 Kummallisen sattuman johdosta, se on myös minun vapaapäiväni. 267 00:19:53,446 --> 00:19:57,974 Puhua Alexanderista Ja osa Herculesista 268 00:19:58,417 --> 00:20:02,649 Hectorista ja Lysanderista Ja niin mahtavia nimiä kuin nämä 269 00:20:03,255 --> 00:20:06,588 Mutta kaikista maailman suurista sankareista Sitä ei ole 270 00:20:06,826 --> 00:20:10,396 Ti-Joseph, parempi tuo minulle toinen. Minun täytyy viihdyttää rouvaa. 271 00:20:10,496 --> 00:20:13,866 Täytyy olla kovaa työtä viihdyttää minua jos se vaatii kuusi unssia rommia. 272 00:20:13,966 --> 00:20:16,635 - Kuusi unssia? - Korkeampi matematiikka. 273 00:20:16,735 --> 00:20:18,904 Kaksi unssia juomaan. Kolme juomaa, kuusi unssia. 274 00:20:19,004 --> 00:20:21,173 Mistä tiesit siellä oliko kaksi unssia juomassa? 275 00:20:21,273 --> 00:20:24,009 Olen sairaanhoitaja. Katson aina ihmisiä kun he kaatavat jotain. 276 00:20:24,109 --> 00:20:27,272 Katsoin Ti-Joseph, ja se oli tasan kaksi unssia. 277 00:20:28,047 --> 00:20:29,915 Siellä oli perhe 278 00:20:30,015 --> 00:20:34,820 Se asui Saint Sebastianin saarella Pitkä, pitkä aika 279 00:20:34,920 --> 00:20:37,890 Perheen pää oli hollantilainen 280 00:20:37,990 --> 00:20:41,227 Ja nuoremman veljen nimi oli Rand 281 00:20:41,327 --> 00:20:42,395 Voi voi 282 00:20:42,495 --> 00:20:46,332 Kuuntele, olenko koskaan kertonut sinulle tarinaa pienestä muulista istutuksella? 283 00:20:46,432 --> 00:20:48,134 Hetkinen, haluan kuunnella. 284 00:20:48,234 --> 00:20:51,270 Hollannin mies, hän piti tornissa 285 00:20:51,370 --> 00:20:54,907 Vaimo, joka on yhtä kaunis kuin iso valkoinen kukka 286 00:20:55,007 --> 00:20:58,010 Hän näki veljen ja hän varasti hänen sydämensä 287 00:20:58,110 --> 00:21:01,375 Ja näin se pahuus on ja ongelmat alkavat. 288 00:21:05,618 --> 00:21:08,988 Ti-Malice, kompastuit kieleni. Miksi haluat vaivaa minua? 289 00:21:09,088 --> 00:21:11,791 Näit herra Randin menevän sinne. Mikset kerro minulle? 290 00:21:11,891 --> 00:21:13,325 Anteeksi, niin minä teen. 291 00:21:13,425 --> 00:21:16,695 Hiipiä sisään kuin pieni kettu, ja lämmitä itseäni hänen sydämessään. 292 00:21:16,795 --> 00:21:20,390 En olisi kuunnellut, Wesley, jos olisin tajunnut... 293 00:21:23,235 --> 00:21:26,432 - Herra Rand, tulin pyytämään anteeksi. - Selvä. 294 00:21:26,605 --> 00:21:28,541 Se on vain vanha biisi Otin jostain. 295 00:21:28,641 --> 00:21:31,377 - En tiedä kuka sen keksi. - Hyvä on, okei. 296 00:21:31,477 --> 00:21:34,613 Jotkut näistä laulajista tällä saarella, he kiistelevät ketä tahansa vastaan. 297 00:21:34,713 --> 00:21:38,818 Usko minua, en koskaan laulaisi sitä laulua jos olisin tiennyt, että olet naisen kanssa. 298 00:21:38,918 --> 00:21:40,510 Pois täältä! 299 00:21:42,521 --> 00:21:44,682 Älä anna sen häiritä sinua, Wesley. 300 00:21:44,790 --> 00:21:46,758 Kuulit mitä hän lauloi. 301 00:21:47,192 --> 00:21:48,489 Järkyttynyt? 302 00:21:48,861 --> 00:21:51,797 - Toivon vain, etten olisi kuullut. - Miksi? 303 00:21:51,897 --> 00:21:54,400 Kaikki muut tietävät sen, Paavali piti siitä huolen. 304 00:21:54,500 --> 00:21:57,536 Joskus ajattelen, että hän suunnitteli koko juttu alusta asti... 305 00:21:57,636 --> 00:21:59,138 vain nähdäkseni minun kiemurtelevan. 306 00:21:59,238 --> 00:22:00,806 Se ei kuulosta häneltä. 307 00:22:00,906 --> 00:22:04,740 Aivan oikein, hän pelaa jalo aviomies sinulle, eikö niin? 308 00:22:05,277 --> 00:22:07,211 Se ei kestä kauan. 309 00:22:08,180 --> 00:22:11,479 Minusta meidän on parempi mennä nyt. Vietkö minut kotiin? 310 00:22:11,717 --> 00:22:15,054 Yhtenä näistä päivistä hän alkaa sinusta aivan kuten hän teki hänelle. 311 00:22:15,154 --> 00:22:18,248 "Luuletko, että elämä on kaunista, eikö niin, Jessica?" 312 00:22:18,424 --> 00:22:21,587 "Luuletko olevasi kaunis, eikö niin, Jessica?" 313 00:22:22,561 --> 00:22:25,553 Mitä hän voisi tehdä sanalle "kaunis". 314 00:22:26,098 --> 00:22:28,498 Se on Paavalin suuri ase, sanat. 315 00:22:29,134 --> 00:22:32,194 Hän käyttää niitä kuten muut miehet käyttävät nyrkkiään. 316 00:22:47,653 --> 00:22:50,645 Wes, meidän on aika lähteä kotiin. 317 00:22:51,657 --> 00:22:55,320 Vaimo ja veli, he haluavat mennä 318 00:22:55,494 --> 00:22:59,453 Mutta hollantilainen, hän sanoi heille ei 319 00:22:59,798 --> 00:23:02,868 Vaimo kaatui ja paha tuli 320 00:23:02,968 --> 00:23:06,438 Ja se poltti hänen mielensä kuumeliekissä 321 00:23:06,538 --> 00:23:09,507 Wes, meidän täytyy palata Fort Hollandiin. 322 00:23:10,976 --> 00:23:14,104 Häpeä ja suru perheen puolesta 323 00:23:14,480 --> 00:23:17,616 Hänen silmänsä ovat tyhjät, eikä hän voi puhua 324 00:23:17,716 --> 00:23:21,277 Ja sairaanhoitaja on tullut kävelemään 325 00:23:21,620 --> 00:23:24,885 Veljekset ovat yksinäisiä ja sairaanhoitaja on nuori 326 00:23:25,124 --> 00:23:28,423 Ja nyt sinun täytyy nähdä, että lauluni on laulettu 327 00:23:28,627 --> 00:23:32,256 Voi voi, minä 328 00:23:32,464 --> 00:23:35,490 Häpeä ja suru perheen puolesta 329 00:23:35,834 --> 00:23:39,531 Voi voi, minä 330 00:23:39,905 --> 00:23:43,432 Häpeä ja suru perheen puolesta 331 00:23:45,277 --> 00:23:47,768 - Luulen, että tarvitset apua. - Pelkään niin. 332 00:23:48,514 --> 00:23:49,947 Ti-Joseph... 333 00:23:51,016 --> 00:23:53,886 saada herra Rand hevoselleen ja aloita hänet kohti linnaketta. 334 00:23:53,986 --> 00:23:55,521 Mutta hän ei ole ajokunnossa. 335 00:23:55,621 --> 00:23:57,590 En usko, että hän voisi edes istua satulassa. 336 00:23:57,690 --> 00:23:59,191 Älä välitä sokerinistuttimesta. 337 00:23:59,291 --> 00:24:02,590 Anna hänelle hevonen, ja hän ratsastaa omiin hautajaisiinsa. 338 00:24:06,298 --> 00:24:10,257 Ajattelin todella lähteä linnakkeelle ja tavataan kauan ennen tätä. 339 00:24:10,536 --> 00:24:12,868 Olen rouva Rand, Wesleyn äiti. 340 00:24:13,072 --> 00:24:14,239 Rouva Rand... 341 00:24:14,339 --> 00:24:17,910 Älä nyt sano minulle, että olet pahoillasi että minun pitäisi tavata sinut tällä tavalla. 342 00:24:18,010 --> 00:24:21,380 Olen jopa hieman iloinen siitä Wesleyn vaikeudet toivat meidät yhteen. 343 00:24:21,480 --> 00:24:23,649 Usko minua, hän ei tee tätä usein. Se on... 344 00:24:23,749 --> 00:24:27,276 Hölynpölyä. Tiedän, että Wesley on juonut liikaa viime aikoina. 345 00:24:27,519 --> 00:24:31,956 Tiedän paljon enemmän mitä Fortissa tapahtuu kuin uskotkaan. 346 00:24:32,458 --> 00:24:34,560 Tiedän sinusta kaiken... 347 00:24:34,660 --> 00:24:36,962 että olet mukava tyttö, pätevä... 348 00:24:37,062 --> 00:24:39,131 ja ystävällinen Jessicalle. 349 00:24:39,231 --> 00:24:41,256 Fort tarvitsee kaltaisesi tytön. 350 00:24:41,867 --> 00:24:43,569 Tule, minun täytyy saada sinut takaisin sinne. 351 00:24:43,669 --> 00:24:45,638 Kävelen takaisin kanssasi ja jää yöksi. 352 00:24:45,738 --> 00:24:48,605 – Muutos tekee minulle hyvää. - Kiitos, rouva Rand. 353 00:24:49,041 --> 00:24:51,644 Minusta olet yhtä mukava kuten Wesley sanoo sinun olevan. 354 00:24:51,744 --> 00:24:55,214 Joten hän sanoo, että olen kiltti. Hän on myös mukava poika, neiti Connell... 355 00:24:55,314 --> 00:24:56,941 erittäin mukava poika. 356 00:24:57,683 --> 00:25:00,481 Olen kuitenkin huolissani hänen juomisestaan. 357 00:25:01,286 --> 00:25:03,222 Voisit tehdä minulle suuren palveluksen. 358 00:25:03,322 --> 00:25:04,657 Haluaisin. 359 00:25:04,757 --> 00:25:06,959 Käytä vaikutusvaltaasi Paavalin kanssa. 360 00:25:07,059 --> 00:25:10,663 Pyydä häntä ottamaan viskipurkki ruokapöydästä. 361 00:25:10,763 --> 00:25:13,561 - Minulla ei ole vaikutusta herra Hollandiin. - Kokeile. 362 00:25:13,665 --> 00:25:16,031 Sinulla voi olla enemmän kuin luulet. 363 00:25:20,205 --> 00:25:24,009 Ei, se ei ole kuivuus, Bayard. Sade on vain vähän myöhässä, siinä kaikki. 364 00:25:24,109 --> 00:25:26,178 Olen nähnyt kuivuuden ennenkin, herra Holland. 365 00:25:26,278 --> 00:25:29,048 Keppi on liian kuiva, ja se on vaarallista sillä tavalla. 366 00:25:29,148 --> 00:25:30,983 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 367 00:25:31,083 --> 00:25:34,887 Kuulin pienestä seikkailustasi eilen. Myös ensimmäisenä vapaapäivänäsi. 368 00:25:34,987 --> 00:25:38,257 - Minulla oli hauskaa tiettyyn pisteeseen asti. - Wes voi olla erittäin viihdyttävä. 369 00:25:38,357 --> 00:25:40,826 Kyllä, hän voi. Mutta minä ihmettelin... 370 00:25:40,926 --> 00:25:43,595 tiedäthän, jos voisit lähteä viskipurkki pöydältä... 371 00:25:43,695 --> 00:25:45,698 Se on aina seisonut siellä, neiti Connell. 372 00:25:45,798 --> 00:25:49,201 Voin muistaa sen isoisäni ja isäni aikana. 373 00:25:49,301 --> 00:25:52,137 Mutta sen täytyy olla lisäkiusaus Wesleylle ja... 374 00:25:52,237 --> 00:25:55,074 vaikka veljesi ei ole vielä alkoholisti, herra Holland... 375 00:25:55,174 --> 00:25:57,309 Sairaanhoitajana voin kertoa, että ei kestä kauaa. 376 00:25:57,409 --> 00:26:01,346 Neiti Connell, pyysin sinut huolehtimaan vaimostani, ei veljestäni. 377 00:26:01,446 --> 00:26:04,882 Pelkään, että karahvin täytyy jäädä missä se on. 378 00:26:20,199 --> 00:26:21,900 Siinä ne menevät. 379 00:26:22,000 --> 00:26:25,037 Bayard kertoi minulle, että he olivat menossa pyytää Damballahilta sadetta. 380 00:26:25,137 --> 00:26:26,805 Pellot ovat kuivia kuin pöly. 381 00:26:26,905 --> 00:26:28,540 Mutta mitä se on, herra Holland? 382 00:26:28,640 --> 00:26:30,743 Se on iso simpukankuori, kotilo. 383 00:26:30,843 --> 00:26:34,646 He tekevät siitä eräänlaisen vitun kutsua uskollisia houmfortiin 384 00:26:34,746 --> 00:26:37,015 Mutta en tiedä mikä houmfort on tai Damballah. 385 00:26:37,115 --> 00:26:39,351 Se on voodoo. houmfort on temppeli... 386 00:26:39,451 --> 00:26:42,121 ja Damballa on yksi jumalista, iso isän jumala. 387 00:26:42,221 --> 00:26:43,756 Et vaikuta siitä kovin häiriintyneeltä. 388 00:26:43,856 --> 00:26:46,458 Luulin, että voodoo oli jotain kaikki olivat peloissaan. 389 00:26:46,558 --> 00:26:48,494 Pelkään, että se ei ole kovin pelottavaa. 390 00:26:48,594 --> 00:26:50,796 He laulavat ja tanssivat ja jatkavat. 391 00:26:50,896 --> 00:26:53,632 Ja sitten, kuten ymmärrän, yksi jumalista tulee alas... 392 00:26:53,732 --> 00:26:56,132 ja puhuu jonkun ihmisen kautta. 393 00:26:56,401 --> 00:26:59,071 Jostain syystä he valitsevat aina tällaisen yön. 394 00:26:59,171 --> 00:27:01,605 Tämä kuuma tuuli jopa saa minut syrjään. 395 00:27:03,075 --> 00:27:05,771 Clement, olet unohtanut karahvin. 396 00:27:06,311 --> 00:27:10,145 Luulen tästä lähtien, Wes, yritämme tarjoilla illallisen ilman sitä. 397 00:27:10,616 --> 00:27:11,984 Se on outoa. 398 00:27:12,084 --> 00:27:14,686 Mitä yrität tehdä, tehdä vaikutuksen neiti Connelliin? 399 00:27:14,786 --> 00:27:17,256 Tekisi paremman vaikutuksen ilman viskiä. 400 00:27:17,356 --> 00:27:18,357 Kiitos. 401 00:27:18,457 --> 00:27:22,257 Sinulla on aina ollut niin hellä huoli minulle ja Jessicalle. 402 00:27:22,661 --> 00:27:24,754 - Jätetään se, Wes. - Miksi? 403 00:27:25,664 --> 00:27:28,233 Sitä ei pidetä kohteliaana riidellä naisten edessä. 404 00:27:28,333 --> 00:27:31,700 Ymmärrän, olkaamme varautuneita ja herrasmiesmäisiä. 405 00:27:32,638 --> 00:27:36,441 Olit niin pidättyväinen ja herrasmies, niin kohtelias sinä iltana Jessican kanssa. 406 00:27:36,541 --> 00:27:38,202 - Muistan... - Wes! 407 00:27:42,648 --> 00:27:43,649 Neiti Connell... 408 00:27:43,749 --> 00:27:48,652 Luulen, että olisi parempi, jos minulla olisi Clement tuo loput illallisesta huoneeseesi. 409 00:28:31,630 --> 00:28:33,427 Kuulin sinun pelaavan. 410 00:28:33,832 --> 00:28:35,265 Usein teen. 411 00:28:36,835 --> 00:28:39,104 Tiedän mitä kävit läpi tänä iltana. 412 00:28:39,204 --> 00:28:41,373 Mietin koko ajan mitä sanoit... 413 00:28:41,473 --> 00:28:44,306 että kaikki hyvä kuoli täällä väkivaltaisesti. 414 00:28:47,412 --> 00:28:49,141 Miksi tulit tänne? 415 00:28:49,514 --> 00:28:51,004 En tiedä. 416 00:28:53,518 --> 00:28:54,820 Halusin auttaa sinua. 417 00:28:54,920 --> 00:28:56,855 Ja nyt kun olen täällä, en tiedä miten. 418 00:28:56,955 --> 00:28:58,718 Olet auttanut minua. 419 00:28:59,891 --> 00:29:02,895 Haluan sinun tietävän että olen pahoillani, että toin sinut tänne. 420 00:29:02,995 --> 00:29:07,159 Kun ajattelin sairaanhoitajaa, ajattelin jostain kovasta ja persoonattomasta. 421 00:29:08,734 --> 00:29:11,303 Rakastan Fort Hollandia. 422 00:29:11,403 --> 00:29:13,238 Ja mitä näit tänä iltana... 423 00:29:13,338 --> 00:29:15,474 kaksi veljeä vastakkain... 424 00:29:15,574 --> 00:29:17,542 ja hulluksi tullut nainen oman miehensä toimesta... 425 00:29:17,642 --> 00:29:19,177 rakastatko sitä? 426 00:29:19,277 --> 00:29:21,006 Et saanut häntä hulluksi. 427 00:29:24,816 --> 00:29:28,718 Ennen kuin Jessica sairastui, siellä oli kohtaus... 428 00:29:30,288 --> 00:29:31,846 ruma kohtaus. 429 00:29:32,591 --> 00:29:34,359 Sanoin hänelle, ettei hän voi mennä... 430 00:29:34,459 --> 00:29:37,394 että pitäisin hänet täällä väkisin, tarvittaessa. 431 00:29:38,997 --> 00:29:41,431 Et koskaan tuntenut Jessicaa sellaisena kuin hän oli. 432 00:29:46,004 --> 00:29:49,141 Luulen, että se olisi parasta meille kaikille olla keskustelematta tästä uudestaan. 433 00:29:49,241 --> 00:29:51,937 Kiitos. Tiedän, että halusit olla ystävällinen. 434 00:30:03,688 --> 00:30:06,725 En tiedä miten heidän oma rakkautensa paljastetaan muille naisille. 435 00:30:06,825 --> 00:30:09,521 Ehkä heidän rakkaansa sylissä, En tiedä. 436 00:30:09,661 --> 00:30:11,296 Minulle se tuli sinä iltana... 437 00:30:11,396 --> 00:30:14,263 sen jälkeen, kun Paul Holland oli melkein lyönyt minut huoneesta... 438 00:30:14,366 --> 00:30:16,368 varmasti hänen elämästään. 439 00:30:16,468 --> 00:30:18,527 Sanoin rakastavani häntä. 440 00:30:19,504 --> 00:30:22,735 Vaikka sanoinkin, Tiesin, että hän edelleen rakasti vaimoaan. 441 00:30:23,875 --> 00:30:27,902 Ja sitten, koska rakastin häntä, Minusta tuntui, että minun oli palautettava hänet hänelle... 442 00:30:28,280 --> 00:30:30,714 tehdä hänestä sellainen kuin hän oli ollut ennen... 443 00:30:31,349 --> 00:30:32,976 tehdä hänet onnelliseksi. 444 00:30:38,457 --> 00:30:40,859 Kaikki sanomasi liittyy samaan asiaan. 445 00:30:40,959 --> 00:30:44,029 Pyydät minua antamaan lauseen vaimoni elämästä tai kuolemasta. 446 00:30:44,129 --> 00:30:47,132 Insuliinisokkihoito on äärimmäinen toimenpide, Paul... 447 00:30:47,232 --> 00:30:50,168 kuten neiti Connell huomautti kun hän ehdotti sitä minulle, mutta... 448 00:30:50,268 --> 00:30:53,839 Myönnät, että tämä on hirveän vaarallista. Joten miksi neuvot sitä? 449 00:30:53,939 --> 00:30:57,576 Olen työskennellyt sen kanssa. Olen nähnyt parannuskeinoja. Se on ainakin toivo. 450 00:30:57,676 --> 00:31:01,407 Se on itse vaara, Paul, mikä tekee hoidon mahdolliseksi. 451 00:31:01,713 --> 00:31:04,182 Insuliini aiheuttaa kooman tilan. 452 00:31:04,282 --> 00:31:07,619 Sitten potilas elvytetään väkivaltaisella hermoiskulla. 453 00:31:07,719 --> 00:31:10,415 Se shokki voi tappaa, mutta se voi myös parantaa. 454 00:31:14,259 --> 00:31:15,460 En tiedä. 455 00:31:15,560 --> 00:31:20,054 Se on vaikea päätös tehdä, mutta sinun on vain tekninen vastuu. 456 00:31:20,198 --> 00:31:22,868 Tekninen vastuu. Todellinen vastuu. 457 00:31:22,968 --> 00:31:24,736 Kysymys kuuluu, elääkö vai kuoleeko hän? 458 00:31:24,836 --> 00:31:27,873 Olet väärässä, herra Holland. Kysymys ei ole elämästä tai kuolemasta. 459 00:31:27,973 --> 00:31:29,574 Vaimosi ei elä. 460 00:31:29,674 --> 00:31:32,644 Hän on maailmassa joka on tyhjä ilosta tai merkityksestä. 461 00:31:32,744 --> 00:31:35,372 Meillä on mahdollisuus antaakseen elämänsä takaisin hänelle. 462 00:32:02,841 --> 00:32:05,639 - No? - Hän on elossa, siinä kaikki. 463 00:32:09,414 --> 00:32:11,483 Älä ota sitä niin sydämellesi, Betsy. 464 00:32:11,583 --> 00:32:13,312 Kuvittelin sen niin eri tavalla. 465 00:32:14,719 --> 00:32:18,780 Olen odottanut tunteja, yrittää kuvitella Jessican jälleen hyvin. 466 00:32:19,457 --> 00:32:21,226 Ja minä tulen tuomaan sinulle mitään. 467 00:32:21,326 --> 00:32:24,096 Sen sijaan tulet tuomaan minulle myötätuntoa, Betsy... 468 00:32:24,196 --> 00:32:27,097 ja antelias sydän. Älä unohda sitä. 469 00:32:27,866 --> 00:32:29,857 Älä kutsu sitä millään. 470 00:32:32,737 --> 00:32:35,433 Hyvin surullinen. Erittäin makea. 471 00:32:36,808 --> 00:32:40,045 Jalo aviomies ja jalo sairaanhoitaja lohduttavat toisiaan... 472 00:32:40,145 --> 00:32:42,170 koska potilas elää edelleen. 473 00:32:43,515 --> 00:32:46,040 Minäkin olen kuvitellut, Paul... 474 00:32:46,618 --> 00:32:49,143 vain minun ei tarvinnut ihmetellä miltä minusta tuntuu. 475 00:32:49,721 --> 00:32:50,983 Tiesin. 476 00:32:53,358 --> 00:32:55,724 En ole rakastunut toiseen naiseen. 477 00:33:14,145 --> 00:33:16,781 Olen pahoillani, neiti Betsy. Otan sen heti. 478 00:33:16,881 --> 00:33:19,584 Ei hätää, Alma. Onko tämä siskosi vauva? 479 00:33:19,684 --> 00:33:22,854 Kyllä, neiti Betsy. Tämä on pieni Ti-Victor ja siskoni Melisse. 480 00:33:22,954 --> 00:33:25,557 Olen niin iloinen, että tulin ulos. Olen halunnut tavata sinut, Melisse. 481 00:33:25,657 --> 00:33:26,858 Enemmänkin, neiti. 482 00:33:26,958 --> 00:33:30,121 Hän on ihana vauva. Hän on kaunis, kyllä. 483 00:33:30,462 --> 00:33:31,696 Hän on valinnut sinut, neiti. 484 00:33:31,796 --> 00:33:34,866 Niin me sanomme, neiti Betsy, kun vauva tulee ensimmäistä kertaa käymään. 485 00:33:34,966 --> 00:33:37,269 Ne, joille hän hymyilee, ovat hänen ystäviään. 486 00:33:37,369 --> 00:33:39,360 Siitä olen erittäin ylpeä. 487 00:33:39,938 --> 00:33:41,599 Täällä, Ti-Victor. 488 00:33:42,841 --> 00:33:44,876 Näin et unohda Olen ystäväsi. 489 00:33:44,976 --> 00:33:46,841 Kiitos, neiti Betsy. 490 00:33:51,816 --> 00:33:54,011 On mukava nähdä ihmisiä niin onnellisina. 491 00:33:54,219 --> 00:33:56,187 He eivät aina ole onnellisia, neiti Betsy. 492 00:33:56,287 --> 00:33:57,584 Ei taida olla. 493 00:33:57,789 --> 00:34:01,350 Niin pahoja asioita, ettei kukaan voi auttaa, ei edes tohtori Maxwell. 494 00:34:01,826 --> 00:34:04,488 Lääkärit ja sairaanhoitajat voi tehdä vain niin paljon, Alma. 495 00:34:04,896 --> 00:34:06,431 He eivät voi parantaa kaikkea. 496 00:34:06,531 --> 00:34:09,398 Lääkärit, jotka ovat ihmisiä kaikkea ei voi parantaa. 497 00:34:09,534 --> 00:34:11,403 Mitä tarkoitat? "lääkäreitä jotka ovat ihmisiä"? 498 00:34:11,503 --> 00:34:14,773 On muitakin lääkäreitä. Kyllä, muut lääkärit. 499 00:34:14,873 --> 00:34:16,170 Parempia lääkäreitä. 500 00:34:16,508 --> 00:34:18,373 - Missä? - houmfortissa. 501 00:34:18,676 --> 00:34:20,111 Se on hölynpölyä, Alma. 502 00:34:20,211 --> 00:34:22,736 He jopa parantavat hölynpölyä, neiti Betsy. 503 00:34:22,881 --> 00:34:24,282 Mama Rose oli mieletön. 504 00:34:24,382 --> 00:34:28,153 Olin houmfortissa, kun houngan toi hänen mielensä takaisin. 505 00:34:28,253 --> 00:34:31,154 - Oliko Mama Rose kuin rouva Holland? - Ei. 506 00:34:31,256 --> 00:34:33,892 Hän oli mieletön mutta ei niin kuin neiti Jessica. 507 00:34:33,992 --> 00:34:35,460 Mutta houngan paransi hänet. 508 00:34:35,560 --> 00:34:39,331 Yritätkö kertoa minulle sen voisiko voodoo-pappi parantaa rouva Hollandin? 509 00:34:39,431 --> 00:34:41,831 Kyllä, neiti Betsy, tarkoitan sitä. 510 00:34:42,233 --> 00:34:44,336 houngan puhuu radan rumpuihin... 511 00:34:44,436 --> 00:34:47,200 ja rummut puhuvat Legbaan ja Damballahiin. 512 00:34:49,007 --> 00:34:50,634 Parempia lääkäreitä. 513 00:34:59,217 --> 00:35:02,354 Ti-Peter, kuinka voit odottaa päästä taivaaseen yhdellä jalalla... 514 00:35:02,454 --> 00:35:05,753 voodoo houmfortissa ja toinen kirkossa? 515 00:35:06,224 --> 00:35:07,953 Tule toimeen kanssasi. 516 00:35:08,860 --> 00:35:10,729 Jotain tätä alkuperäistä hölynpölyä. 517 00:35:10,829 --> 00:35:14,993 hounganilla on reseptinsä, ja tohtori Maxwellilla ja minulla on omamme. 518 00:35:15,600 --> 00:35:17,902 Et koskaan puhunut voodoosta aiemmin, rouva Rand. 519 00:35:18,002 --> 00:35:20,138 Enkö olekin? Luulen, että pidän sitä itsestäänselvyytenä. 520 00:35:20,238 --> 00:35:23,241 - Se on vain osa jokapäiväistä elämää täällä. - Etkö usko siihen? 521 00:35:23,341 --> 00:35:26,544 Lähetyssaarnaajan leski? Ei ole kovin todennäköistä, vai mitä? 522 00:35:26,644 --> 00:35:30,136 En tarkoita uskoa siihen kuin uskoisi johonkin uskontoon. 523 00:35:30,782 --> 00:35:33,184 Tarkoitan, uskotko, että sillä on voimaa? 524 00:35:33,284 --> 00:35:35,954 Luuletko, että se voisi parantaa sairaan ihmisen? 525 00:35:36,054 --> 00:35:38,623 Suoraan sanottuna, kultaseni, En odottanut mitään tuollaista... 526 00:35:38,723 --> 00:35:40,792 mukavalta tasapäiseltä tytöltä kuin sinä. 527 00:35:40,892 --> 00:35:42,553 Millä ajat? 528 00:35:43,127 --> 00:35:46,097 Kuulin palvelijoiden puhuvan äidistä Rosesta. 529 00:35:46,197 --> 00:35:48,563 He sanoivat, että hän oli ollut mieletön. 530 00:35:48,800 --> 00:35:51,564 Hänen poikansa hukkui. Se vaikutti hänen mieleensä. 531 00:35:52,637 --> 00:35:56,767 houngan paransi hänet antamalla hänelle vähän käytännön psykologiaa. 532 00:36:02,113 --> 00:36:04,616 Mitä jos vien Jessican tapaamaan häntä? 533 00:36:04,716 --> 00:36:06,584 Et tiedä mitä tapahtuu houmfortissa. 534 00:36:06,684 --> 00:36:08,653 Se voi olla erittäin vaarallista viedä hänet sinne... 535 00:36:08,753 --> 00:36:10,482 vaarallista teille molemmille. 536 00:36:10,622 --> 00:36:12,357 Nämä ihmiset ovat primitiivisiä. 537 00:36:12,457 --> 00:36:16,188 Heille luonnollisia asioita saattaa järkyttää ja kauhistuttaa sinua. 538 00:36:17,662 --> 00:36:20,961 - En pelkää helposti. - Se voi olla sääli. 539 00:36:58,269 --> 00:37:00,362 Menen houmfortiin Almaan. 540 00:37:07,645 --> 00:37:11,172 Menet suoraan tehtaalta Obeah-kylttiin kepissä. 541 00:37:12,083 --> 00:37:15,712 Tässä käännyt ja kohtaa banaanipuun kukkulalla. 542 00:37:16,588 --> 00:37:20,391 Kävele sitä kohti ja jatka kävelemistä. Jatka kävelyä, neiti Betsy... 543 00:37:20,491 --> 00:37:22,727 ja tulet risteykseen. 544 00:37:22,827 --> 00:37:26,820 Siellä on vartija, Carrefour. Hän pitää risteyksen. 545 00:37:27,465 --> 00:37:31,299 Mutta hän ei tee sinulle mitään pahaa kun hän näkee voodoo-merkit. 546 00:37:31,803 --> 00:37:33,566 Hän antaa sinun mennä ohi. 547 00:43:02,033 --> 00:43:03,568 Missä minun kansani ovat? 548 00:43:03,668 --> 00:43:07,695 Anna heidän tuoda minulle riisikakkuja. Anna heidän tanssia ja olla onnellinen. 549 00:43:54,218 --> 00:43:57,119 Damballah, tämä nainen on sairas. 550 00:44:09,033 --> 00:44:10,227 Rouva Rand. 551 00:44:11,068 --> 00:44:12,803 Tiesin, että tulet. 552 00:44:12,903 --> 00:44:15,239 En voinut antaa sinun mennä takaisin ilman sanaakaan. 553 00:44:15,339 --> 00:44:18,934 Tulin tänne kertomaan sinulle uudestaan Jessicaa ei voida parantaa. 554 00:44:19,844 --> 00:44:21,368 Mutta mitä sinä täällä teet? 555 00:44:40,798 --> 00:44:43,467 ...ja kun mieheni kuoli, Olin avuton. 556 00:44:43,567 --> 00:44:44,966 He eivät totelleet minua. 557 00:44:45,836 --> 00:44:49,602 Ja vahingossa löysin salaisuuden miten käsitellä niitä. 558 00:44:50,207 --> 00:44:52,243 Siellä oli nainen vauvan kanssa. 559 00:44:52,343 --> 00:44:56,712 Uudelleen ja uudelleen rukoilin häntä keittämään juomavesi. Hän ei haluaisi. 560 00:44:57,248 --> 00:44:59,617 Sitten kerroin hänelle Shangon jumalalle... 561 00:44:59,717 --> 00:45:02,948 tappaisi vedessä olevat pahat henget jos hän keittää sen. 562 00:45:03,454 --> 00:45:05,923 Siitä lähtien hän keitti vettä. 563 00:45:06,023 --> 00:45:08,225 Mutta se ei silti selitä miksi olet täällä. 564 00:45:08,325 --> 00:45:10,759 Ehkä ei, mutta olen täällä. 565 00:45:11,629 --> 00:45:14,757 Se näyttää niin yksinkertaiselta antaa jumalien puhua kauttani. 566 00:45:15,900 --> 00:45:19,301 Minun olisi pitänyt tietää ei ole helppoa tapaa tehdä hyvää, Betsy. 567 00:45:55,639 --> 00:45:58,042 - Hän ei vuoda verta. - Zombie. 568 00:45:58,142 --> 00:45:59,575 Hän ei vuoda verta. 569 00:46:03,848 --> 00:46:05,716 Vie hänet takaisin linnakkeeseen, Betsy. 570 00:46:05,816 --> 00:46:08,011 Tee kuten sanon. He eivät satuta sinua. 571 00:46:13,624 --> 00:46:16,388 Jätä heidät rauhaan. Anna heidän mennä. 572 00:46:38,449 --> 00:46:40,576 Missä olet ollut, neiti Connell? 573 00:46:43,988 --> 00:46:47,515 - Halusin auttaa sinua. - Auttakaa minua? Miten? 574 00:46:50,361 --> 00:46:52,921 Vein rouva Hollandin houmfortiin 575 00:46:53,397 --> 00:46:55,661 Luulin, että he voisivat parantaa hänet. 576 00:46:56,967 --> 00:46:59,937 Ei kerrota mitä olet ehkä aloittanut tällä hulluudella. 577 00:47:00,037 --> 00:47:03,007 Koska halusit antaa vaimoni takaisin minulle? 578 00:47:03,107 --> 00:47:05,769 Miksi sen pitäisi merkitä sinulle niin paljon? 579 00:47:06,243 --> 00:47:07,471 Tiedätkö miksi. 580 00:47:08,479 --> 00:47:11,175 Näit sen eilen illalla pianon ääressä. 581 00:47:12,950 --> 00:47:16,511 Mitä näin eilen illalla En voinut uskoa, Betsy. 582 00:47:17,821 --> 00:47:21,621 Luulin katsovani naista joka tunsi myötätuntoa minua kohtaan... 583 00:47:22,126 --> 00:47:23,616 joka rakasti minua. 584 00:47:24,695 --> 00:47:26,997 Ja kuitenkin teit sen matkan houmfortiin... 585 00:47:27,097 --> 00:47:28,928 tuomaan Jessica takaisin luokseni. 586 00:47:30,234 --> 00:47:33,203 Sinä, hoitaja, joka pelkäät pimeää. 587 00:47:37,041 --> 00:47:38,099 Kyllä. 588 00:47:39,543 --> 00:47:42,341 Luuletko, että rakastan Jessicaa ja haluan hänet takaisin. 589 00:47:42,980 --> 00:47:46,472 Ihan kuin luulet, että puhdasta, kunnollista ajattelua. 590 00:47:49,720 --> 00:47:51,620 Toivon, että se olisi totta... 591 00:47:53,090 --> 00:47:55,024 ehkä sinun vuoksesi. 592 00:48:01,632 --> 00:48:03,122 Muista nyt, hevonen. 593 00:48:03,534 --> 00:48:05,297 Tule pois sieltä. 594 00:48:08,339 --> 00:48:09,740 Oletko koskaan itsepäinen. 595 00:48:09,840 --> 00:48:12,309 Aivan kuten tuo vanha Sabreur-mies houmfortissa... 596 00:48:12,409 --> 00:48:15,112 työntämällä nenääsi paikkoihin missä sitä ei haluta... 597 00:48:15,212 --> 00:48:17,237 aiheuttaa ongelmia kaikille. 598 00:48:19,316 --> 00:48:20,305 Alma. 599 00:48:21,352 --> 00:48:23,115 Kokeile sinä näin. 600 00:48:24,588 --> 00:48:26,453 Käännä selkäsi hänelle. 601 00:48:27,258 --> 00:48:29,226 Näet, näin se on hevosen kanssa. 602 00:48:29,326 --> 00:48:31,896 Et voi katsoa häntä ja johtaa häntä samalla. 603 00:48:31,996 --> 00:48:34,157 Kuulostaa aika mieheltä, eikö? 604 00:48:34,865 --> 00:48:36,934 - Kenen hevonen? - Poliisin hevonen. 605 00:48:37,034 --> 00:48:39,537 Valvoa? En tiennyt saarella oli poliisi. 606 00:48:39,637 --> 00:48:41,038 Vain tämä hevonen, neiti Betsy. 607 00:48:41,138 --> 00:48:44,108 Kun he kysyivät komissaarilta jos poliisia haluttaisiin... 608 00:48:44,208 --> 00:48:47,811 hän sanoi, että hevoseni on kaikki poliisi tarvitsemme Saint Sebastianissa. 609 00:48:47,911 --> 00:48:48,979 Komissaari? 610 00:48:49,079 --> 00:48:51,912 Kyllä, neiti Betsy. Odotan, että tulee ongelmia... 611 00:48:52,216 --> 00:48:54,852 ei vain pientä vaivaa, kuten herra Rand joutuu... 612 00:48:54,952 --> 00:48:58,479 kun hän on juonut enemmän kuin vähän, mutta todella suuri vaiva. 613 00:48:58,589 --> 00:49:01,859 Et usko sen johtuvan siitä, että otin Rouva Holland houmfortiin? 614 00:49:01,959 --> 00:49:04,962 He eivät ole puhuneet tarpeeksi kovaa minun kuulevani, neiti Betsy. 615 00:49:05,062 --> 00:49:08,199 Mutta olen pitänyt tästä hevosesta kiinni saapumisesta lähes tunnin ajan. 616 00:49:08,299 --> 00:49:10,534 Ja he ovat vain puhuneet ja puhuneet. 617 00:49:10,634 --> 00:49:12,602 Minusta se on jotain erittäin pahaa. 618 00:49:14,805 --> 00:49:16,340 Sinulla on hevonen, Alma... 619 00:49:16,440 --> 00:49:19,773 ja rouva Rand on kysynyt minulta juomaan kupin teetä hänen kanssaan. 620 00:49:19,977 --> 00:49:21,842 Hevonen, pysy paikallasi. 621 00:49:55,779 --> 00:49:58,082 Pysyt täällä Jessican kanssa tänä yönä, Betsy? 622 00:49:58,182 --> 00:50:00,980 - Rouva Rand ajatteli, että se voisi olla parasta. - Hän on oikeassa. 623 00:50:03,354 --> 00:50:05,356 Olen aiheuttanut sinulle niin paljon vaivaa, Paul. 624 00:50:05,456 --> 00:50:07,481 Ei, sen oli pakko tulla. 625 00:50:07,891 --> 00:50:10,961 Itse asiassa siksi olen täällä. Haluan puhua sinulle. 626 00:50:11,061 --> 00:50:13,931 Ehkä kun olet valmis täällä, tulisit puutarhaan. 627 00:50:14,031 --> 00:50:16,467 Onko kyse tästä iltapäivästä? Näin komission jäsenen täällä. 628 00:50:16,567 --> 00:50:19,661 Jeffries? Kyllä, hän oli täällä. Hän ja Maxwell. 629 00:50:19,770 --> 00:50:21,405 Heillä on hyvä juttu siitä. 630 00:50:21,505 --> 00:50:23,007 Nuo ihmiset näyttävät olevan houmfortissa... 631 00:50:23,107 --> 00:50:25,909 ei lopeta rummutusta ja tanssimista kunnes he ovat saaneet Jessican takaisin... 632 00:50:26,009 --> 00:50:28,671 ja lopettivat rituaalitestinsä, jotain sellaista. 633 00:50:29,813 --> 00:50:34,385 Oman turvallisuutensa vuoksi, Jeffries ja Maxwell haluavat Jessican lähetettävän Saint Thomasille... 634 00:50:34,485 --> 00:50:35,747 turvapaikkaan. 635 00:50:36,653 --> 00:50:38,917 - Se voi olla parasta. - Ehkä. 636 00:50:39,456 --> 00:50:41,549 Mutta Wesley vaatii jäävänsä tänne. 637 00:50:41,825 --> 00:50:43,294 Mutta hänellä ei ole oikeutta. 638 00:50:43,394 --> 00:50:46,261 Hänellä ei ole laillista oikeutta, jos sitä tarkoitat. 639 00:50:46,530 --> 00:50:49,466 Mutta hän sanoo, että minä olen vastuussa Jessican sairauden takia... 640 00:50:49,566 --> 00:50:51,830 että tein hänet tarkoituksella hulluksi. 641 00:50:52,803 --> 00:50:54,964 Et olisi voinut tehdä sitä, Paul. 642 00:50:55,239 --> 00:50:56,467 En tiedä. 643 00:50:56,874 --> 00:50:59,570 Olen käynyt sen yli ja sen yli, enkä tiedä. 644 00:51:49,009 --> 00:51:52,312 Haluan sinut pois siitä. Haluan sinun palaavan Kanadaan, Betsy. 645 00:51:52,412 --> 00:51:53,446 Miksi? 646 00:51:53,546 --> 00:51:55,844 Jessican takia. Itseni takia. 647 00:51:56,182 --> 00:51:58,919 Koska en halua sinua tulla kurjaksi ja onnettomaksi. 648 00:51:59,019 --> 00:52:00,486 Mutta haluan jäädä. 649 00:52:00,820 --> 00:52:04,483 Pelkään, että se ei ole sitä, mitä haluat. Haluan sinut takaisin Kanadaan. 650 00:52:04,858 --> 00:52:07,627 Luonnollisesti työnantajana sinulla on oikeus irtisanoa minut. 651 00:52:07,727 --> 00:52:10,696 Älä, Betsy. Tiedät, etten tarkoita sitä. 652 00:52:11,998 --> 00:52:14,267 Muistatko ensimmäisen yön, kun näin sinut? 653 00:52:14,367 --> 00:52:17,359 Katsoit merta. Olit lumoutunut. 654 00:52:17,871 --> 00:52:20,407 Mutta minusta tuntui, että minun oli tuhottava se lumo... 655 00:52:20,507 --> 00:52:22,509 saada sinut näkemään rumuutta ja julmuutta. 656 00:52:22,609 --> 00:52:24,634 - Yritit varoittaa minua. - Ei. 657 00:52:24,944 --> 00:52:26,673 Yritin satuttaa sinua. 658 00:52:26,780 --> 00:52:30,083 Jessican kanssa kävi samalla tavalla. Minun piti satuttaa häntä. 659 00:52:30,183 --> 00:52:33,550 Kaikki mitä hän teki tai sanoi sai minut lyömään häntä. 660 00:52:33,787 --> 00:52:35,618 Siksi haluan sinun menevän. 661 00:52:36,122 --> 00:52:37,487 Näetkö, Betsy... 662 00:52:40,260 --> 00:52:41,628 siitä lähtien kun olet ollut täällä... 663 00:52:41,728 --> 00:52:45,498 Olen nähnyt kuinka hienoja ja suloisia asioita voi olla miehen ja naisen välissä... 664 00:52:45,598 --> 00:52:47,725 kuinka rakkaus voi olla rauhallista ja hyvää. 665 00:52:49,302 --> 00:52:53,239 En halua sellaista rakkautta, kuin saada se ja tuhota se. 666 00:52:53,339 --> 00:52:55,068 Haluatko, että jätän sinut? 667 00:52:55,308 --> 00:52:56,876 Siksi haluan sinun menevän. 668 00:52:56,976 --> 00:53:00,639 Sinun ei ole hyvä jäädä niin kauan kuin minulla on tämä pelko itseäni kohtaan. 669 00:55:29,429 --> 00:55:30,919 Paul. 670 00:55:37,988 --> 00:55:39,683 Mitä sinä teet täällä? 671 00:55:43,410 --> 00:55:44,725 Pois täältä. 672 00:55:52,219 --> 00:55:53,311 Carrefour! 673 00:55:55,322 --> 00:55:56,812 Carrefour, mene takaisin. 674 00:56:05,232 --> 00:56:08,861 Paul, anna hänen mennä. Älä koske häneen. Älä yritä pysäyttää häntä. 675 00:56:28,689 --> 00:56:30,857 Voin lähettää tämän seuraavalla veneellä. 676 00:56:30,957 --> 00:56:33,260 Jos sinulla on kirjeitä, sinun on parempi valmistaa ne... 677 00:56:33,360 --> 00:56:34,661 mennä tämän paketin kanssa. 678 00:56:34,761 --> 00:56:36,930 Kaikki uutiset, joita minulla on, voi odottaa, kunnes pääsen kotiin. 679 00:56:37,030 --> 00:56:39,294 Se on siihen mennessä aika vanhahtava. 680 00:56:39,433 --> 00:56:41,264 Ehkä ei, äiti. 681 00:56:42,102 --> 00:56:43,865 Betsy jättää meidät. 682 00:56:44,471 --> 00:56:46,939 Miksi, Betsy, emme voi menettää sinua. 683 00:56:47,474 --> 00:56:51,244 Olemme kasvaneet riippuvaisiksi sinusta. Minulla on ja tiedän, että Paulilla on. 684 00:56:51,344 --> 00:56:53,335 Äiti, Betsyllä on syynsä. 685 00:56:55,248 --> 00:56:58,485 Toivottavasti et tunne, että jätän sinut tai ajattele minusta huonosti. 686 00:56:58,585 --> 00:57:00,416 Ajatteletko sinua huonosti, Betsy? 687 00:57:03,824 --> 00:57:06,560 Tri Maxwellilla on ikäviä uutisia meille. 688 00:57:06,660 --> 00:57:09,458 - Onnettomuus tehtaalla? - Ei, se koskee Jessicaa. 689 00:57:09,563 --> 00:57:12,466 Keskustelumme tulos toissapäivänä, pelkään. 690 00:57:12,566 --> 00:57:13,734 Entä hän? 691 00:57:13,834 --> 00:57:17,404 Kaikki olosuhteet huomioon ottaen, joitain asioita, joita Wesley on sanonut... 692 00:57:17,504 --> 00:57:21,074 ja se, että yksi voodoo-ihmisistä tuli kotiisi viime yönä... 693 00:57:21,174 --> 00:57:23,677 komissaari on päättänyt oikeudellisessa tutkinnassa. 694 00:57:23,777 --> 00:57:25,212 Toisin sanoen olen oikeudenkäynnissä. 695 00:57:25,312 --> 00:57:26,780 En sanoisi sitä niin, Paul... 696 00:57:26,880 --> 00:57:30,083 mutta paljon on puhuttu. Koko homma karkaa käsistä. 697 00:57:30,183 --> 00:57:32,786 Kaunis kohtaus, puoli saarta tungosta oikeussaliin... 698 00:57:32,886 --> 00:57:34,788 katsomaan likaisia liinavaatteitamme hanki julkinen pesu. 699 00:57:34,888 --> 00:57:36,857 Odota hetki, Wes. Keskustellaan tästä... 700 00:57:36,957 --> 00:57:40,017 Keskustele asiasta! Puhu nyt, Paul, ja kerro heille, että et ole vastuussa... 701 00:57:40,761 --> 00:57:44,561 että kaikki tämä ei lepää olkapäilläsi. 702 00:57:45,365 --> 00:57:48,368 Jos olet tarpeeksi hyvä viedä minut komissaarin luo, tohtori. 703 00:57:48,468 --> 00:57:51,605 Luulen, että ei ole tarvetta tutkimuksesta. 704 00:57:51,705 --> 00:57:54,875 Mutta miksi, rouva Rand? Mitä sinun pitäisi kertoa hänelle? 705 00:57:54,975 --> 00:57:56,943 Jessica ei ole hullu. 706 00:57:57,511 --> 00:57:59,046 Vie minut komission jäsenen luo. 707 00:57:59,146 --> 00:58:00,747 Voin selittää hänelle kaiken. 708 00:58:00,847 --> 00:58:03,008 Äiti, mitä yrität sanoa? 709 00:58:03,717 --> 00:58:04,945 Hän on kuollut. 710 00:58:05,418 --> 00:58:06,851 Nyt, rouva Rand. 711 00:58:07,387 --> 00:58:08,649 Hän on kuollut... 712 00:58:09,222 --> 00:58:10,780 elävät ja kuolleet. 713 00:58:11,324 --> 00:58:15,228 Rouva Rand, et yritä vakavasti kertoa minulle, että potilaani on zombi? 714 00:58:15,328 --> 00:58:16,959 En ole vihainen. 715 00:58:17,464 --> 00:58:18,890 Se on totta. 716 00:58:19,666 --> 00:58:21,224 - Tein sen. - Äiti. 717 00:58:21,368 --> 00:58:22,995 Wesley, anna minun selittää. 718 00:58:23,570 --> 00:58:26,630 Halusin niin usein. Nyt minun täytyy. 719 00:58:29,142 --> 00:58:33,169 Betsy, kerro heille houmfortista kerro heille mitä näit siellä. 720 00:58:34,614 --> 00:58:37,515 Sinun täytyy, Betsy, heidän täytyy uskoa sinua. 721 00:58:38,118 --> 00:58:39,953 Rouva Rand oli houmfortissa... 722 00:58:40,053 --> 00:58:41,621 mutta ei siinä mitään vikaa ole. 723 00:58:41,721 --> 00:58:42,923 Hän on ollut siellä vuosia... 724 00:58:43,023 --> 00:58:45,125 yrittää huolehtia noista ihmisistä, auttaa heitä. 725 00:58:45,225 --> 00:58:46,860 Luulen ymmärtäväni. 726 00:58:46,960 --> 00:58:50,953 Olen usein puhunut vähän voodooa saada lääke potilaan kurkkuun. 727 00:58:51,665 --> 00:58:55,795 Mutta se oli enemmän kuin sitä, tohtori. Osallistuin heidän seremonioihinsa. 728 00:58:56,369 --> 00:58:59,133 Teeskentelin olevani heidän jumaliensa vallassa. 729 00:59:00,507 --> 00:59:02,737 Mutta mitä tein Jessicalle... 730 00:59:03,843 --> 00:59:06,746 Se oli silloin, kun hän halusi mennä pois Wesleyn kanssa. 731 00:59:06,846 --> 00:59:09,249 Sinä iltana menin houmfortiin 732 00:59:09,349 --> 00:59:12,519 Näin hänen kasvonsa hymyilevän koska hän oli tarpeeksi kaunis... 733 00:59:12,619 --> 00:59:15,816 ottaa perheeni käsiinsä ja repiä se osiin. 734 00:59:16,957 --> 00:59:19,482 Rummut, laulu, valot. 735 00:59:20,193 --> 00:59:23,060 Kuulin äänen puhuvan äkillisessä hiljaisuudessa... 736 00:59:24,597 --> 00:59:25,928 minun ääneni. 737 00:59:26,700 --> 00:59:29,032 Puhuin hounganille. 738 00:59:29,736 --> 00:59:31,294 Olin riivattu. 739 00:59:32,806 --> 00:59:35,242 Kerroin hänelle naiselle Fort Hollandissa oli paha... 740 00:59:35,342 --> 00:59:37,503 ja pyysi häntä tekemään hänestä zombin. 741 00:59:37,744 --> 00:59:39,439 Mitä sitten tapahtui? 742 00:59:39,679 --> 00:59:41,237 Vihasin itseäni. 743 00:59:41,448 --> 00:59:44,117 Kotimatkalla, Sanoin uudestaan ja uudestaan... 744 00:59:44,217 --> 00:59:46,276 sellaisia ihmisiä ei ollut... 745 00:59:47,020 --> 00:59:49,113 ei outoja huumeita... 746 00:59:50,924 --> 00:59:53,893 - ei ollut sellaista asiaa kuin zombi. - Olit oikeassa. 747 00:59:54,260 --> 00:59:56,626 Sanoin sen ja sain itseni uskomaan sen. 748 00:59:57,530 --> 00:59:59,933 Mutta kun tulin tänne, Jessica raivosi kuumeesta. 749 01:00:00,033 --> 01:00:02,092 Hän raivosi kuumeesta. 750 01:00:02,202 --> 01:00:06,696 Kuume, jolla on pitkä latinalainen nimi ja huono maine jälkivaikutuksistaan... 751 01:00:07,607 --> 01:00:09,309 yleensä jonkinlaista hulluutta. 752 01:00:09,409 --> 01:00:10,877 Tohtori Maxwell on oikeassa, äiti. 753 01:00:10,977 --> 01:00:13,104 Sinua huijattiin oman mielikuvituksesi mukaan, rouva Rand. 754 01:00:13,313 --> 01:00:16,016 Mutta en ole mielikuvituksellinen tai mielikuvituksellinen nainen, tohtori. 755 01:00:16,116 --> 01:00:17,751 Ymmärtääkseni... 756 01:00:17,851 --> 01:00:20,420 muuttaakseen ihmisestä zombin... 757 01:00:20,520 --> 01:00:23,080 joko myrkkyllä tai hokuspokuksella... 758 01:00:23,790 --> 01:00:25,985 sinun täytyy ensin tappaa se henkilö. 759 01:00:26,092 --> 01:00:27,354 Onko se oikein? 760 01:00:27,827 --> 01:00:28,816 Kyllä. 761 01:00:28,928 --> 01:00:31,556 Hän oli kuumeinen. Hän oli harhaanjohtava. 762 01:00:32,465 --> 01:00:34,865 Mutta en muista hänen kuolleen... 763 01:00:35,168 --> 01:00:38,001 tai jopa kuolemaa muistuttavassa tilassa. 764 01:00:38,238 --> 01:00:39,899 Ei koomaa, ei mitään. 765 01:00:42,976 --> 01:00:46,309 Pelkään, että olet mielikuvituksellinen nainen, rouva Rand. 766 01:00:47,647 --> 01:00:49,012 Tietenkin. 767 01:00:51,651 --> 01:00:53,040 Tietenkin. 768 01:01:24,084 --> 01:01:25,278 Jessica. 769 01:01:27,821 --> 01:01:28,810 Jessica. 770 01:01:31,291 --> 01:01:32,280 Jessica. 771 01:01:33,126 --> 01:01:34,525 Hän ei tottele minua. 772 01:01:34,761 --> 01:01:35,750 Jessica! 773 01:01:47,875 --> 01:01:49,638 Se on houmfort... 774 01:01:50,411 --> 01:01:51,845 he yrittävät saada hänet takaisin. 775 01:01:51,945 --> 01:01:54,715 Mutta kuinka he voivat? Kuinka he saattoivat saada hänet ymmärtämään? 776 01:01:54,815 --> 01:01:56,016 Kuinka hän tietäisi? 777 01:01:56,116 --> 01:01:57,378 He tietävät miten. 778 01:01:57,518 --> 01:02:00,919 Heillä on hurmaa, joka voi vetää miehen puolivälissä maailmaa. 779 01:02:01,021 --> 01:02:03,080 Obeah temppuja, taikuutta... 780 01:02:03,557 --> 01:02:05,059 kaikki tietävät sen. 781 01:02:05,159 --> 01:02:07,828 Saatoimme uskoa kaiken tämän kun olimme poikia, Wes. 782 01:02:07,928 --> 01:02:10,664 Mutta nyt olemme aikuisia miehiä. Tiedämme, että kaikki on hölynpölyä. 783 01:02:10,764 --> 01:02:11,992 - Me? - Kyllä. 784 01:02:12,099 --> 01:02:14,068 - Olet unohtanut... - En ole unohtanut. 785 01:02:14,168 --> 01:02:17,071 Voisin nähdä mitä mielessäsi oli kun Maxwell puhui. 786 01:02:17,171 --> 01:02:19,506 Vain koska hän ei tiennyt Jessican koomasta... 787 01:02:19,606 --> 01:02:21,542 ajattelit kaiken sanoi olevansa väärässä... 788 01:02:21,642 --> 01:02:23,410 ja tuo äidin tarina oli oikea. 789 01:02:23,510 --> 01:02:25,705 - Se on naurettavaa. - Se on totta. 790 01:02:26,079 --> 01:02:27,808 Miksi hän tuli tänne? 791 01:02:27,948 --> 01:02:30,584 Kuinka he voivat saada hänet liikkumaan, tehdä mitä he haluavat? 792 01:02:30,684 --> 01:02:32,453 He voivat saada kenet tahansa tekemään mitä haluavat. 793 01:02:32,553 --> 01:02:34,755 Sinä ajattelet aivan kuten he haluavat sinun ajattelevan. 794 01:02:34,855 --> 01:02:36,379 Sitä varten se on... 795 01:02:36,623 --> 01:02:38,716 kotilot, niiden halpa mummi. 796 01:02:38,859 --> 01:02:39,951 Päästä minut sisään. 797 01:02:40,694 --> 01:02:42,286 Tule kanssani, Jessica. 798 01:02:44,031 --> 01:02:45,521 Sinä näit sen. 799 01:02:46,800 --> 01:02:49,837 En nähnyt mitään se vakuuttaisi raittiin miehen. 800 01:02:49,937 --> 01:02:52,303 Sinun on parasta mennä nukkumaan, Wes. 801 01:03:09,990 --> 01:03:13,756 Mikset mene nukkumaan, Wes? Tämä on ollut vaikea päivä meille kaikille. 802 01:03:19,666 --> 01:03:21,361 Olen pahoillani, Wes. 803 01:03:21,602 --> 01:03:23,771 Luulen tietäväni miltä sinusta tuntuu... 804 01:03:23,871 --> 01:03:25,566 ja olen pahoillani. 805 01:03:26,640 --> 01:03:28,909 vain toivon oli jotain mitä voisin tehdä. 806 01:03:29,009 --> 01:03:30,840 Hänen pitäisi olla vapaa. 807 01:03:34,648 --> 01:03:36,707 Voisit vapauttaa hänet, Betsy. 808 01:03:37,150 --> 01:03:39,319 Voisit tehdä sen. Olet sairaanhoitaja. Sinulla on huumeet. 809 01:03:39,419 --> 01:03:40,909 Se olisi niin nopeaa. 810 01:03:42,756 --> 01:03:45,782 Hänen sydämensä hakkaa. Hän hengittää. Se on elämää, Wes. 811 01:03:48,028 --> 01:03:50,519 Vannoin kerran valan varjella elämää. 812 01:03:51,498 --> 01:03:52,866 Minun ei olisi pitänyt kysyä sitä sinulta. 813 01:03:52,966 --> 01:03:55,002 Mutta se oli vain siksi En voi saada sinua uskomaan... 814 01:03:55,102 --> 01:03:56,626 että hän on jo kuollut. 815 01:03:57,504 --> 01:03:59,165 Hetkinen. 816 01:03:59,640 --> 01:04:01,574 On vielä yksi asia. 817 01:04:01,942 --> 01:04:03,239 Rakastat Paulia. 818 01:04:04,878 --> 01:04:07,214 Mitä hyötyä siitä sitten onkaan jos Jessica on vielä... 819 01:04:07,314 --> 01:04:08,303 Wesley. 820 01:04:10,784 --> 01:04:13,082 Pelkään, että rakastan häntä liikaa sitä varten. 821 01:04:14,621 --> 01:04:15,815 Olen pahoillani. 822 01:07:47,400 --> 01:07:49,766 Voi Herra Jumala, kaikkein pyhin... 823 01:07:49,903 --> 01:07:53,339 toimittaa ne ikuisen kuoleman katkerasta tuskasta. 824 01:07:53,740 --> 01:07:55,676 Nainen oli ilkeä nainen... 825 01:07:55,776 --> 01:07:58,336 ja hän oli kuollut omassa elämässään. 826 01:07:58,478 --> 01:07:59,740 Joo, Herra... 827 01:07:59,846 --> 01:08:02,872 kuollut henkensä itsekkyydestä... 828 01:08:03,016 --> 01:08:05,152 ja mies seurasi häntä. 829 01:08:05,252 --> 01:08:07,982 Hänen askeleet johtivat hänet alas pahaan. 830 01:08:08,221 --> 01:08:10,519 Hänen jalat tarttuivat kuolemaan. 831 01:08:10,957 --> 01:08:12,618 Anna hänelle anteeksi, Herra... 832 01:08:12,793 --> 01:08:15,819 joka tietää kaikkien sydämien salaisuuden. 833 01:08:16,296 --> 01:08:17,763 Joo, Herra... 834 01:08:18,165 --> 01:08:20,099 sääli niitä, jotka ovat kuolleet... 835 01:08:20,400 --> 01:08:23,460 ja anna rauhaa ja onnea eläville.