1
00:00:57,597 --> 00:01:01,260
<i>Kiedy Joan miała zaledwie rok,</i>
<i>wiedziała, dokąd zmierza.</i>

2
00:01:01,334 --> 00:01:05,100
<i>Idziesz dobrze? Wyszedł?</i>
<i>Nie, prosto.</i>

3
00:01:15,348 --> 00:01:18,283
<i>Kiedy miała pięć lat</i>
<i>ona pisała</i>

4
00:01:18,351 --> 00:01:21,479
<i>„Drogi Mikołaju</i>
<i>Nie chcę lalki</i>

5
00:01:21,555 --> 00:01:24,285
<i>”i nie chcę</i>
<i>duża czerwona piłka.</i>

6
00:01:24,357 --> 00:01:26,825
<i>„Czego chcę</i>”.
<i>to para jedwabnych pończoch.</i>

7
00:01:26,893 --> 00:01:29,794
<i>Mam na myśli jedwab</i>
<i>nie sztuczne. „</i>

8
00:01:38,205 --> 00:01:41,231
<i>Miała 12 lat, zanim ją urodziła</i>
<i>pierwsza para jedwabnych pończoch</i>

9
00:01:41,308 --> 00:01:43,401
<i>i były sztuczne.</i>

10
00:01:43,477 --> 00:01:46,810
<i>Widzisz? Wszystkie inne giri</i>
<i>czekają na autobus.</i>

11
00:01:46,880 --> 00:01:48,973
<i>I czekam. Spójrz na nią.</i>

12
00:01:49,049 --> 00:01:51,483
<i>Oto nadchodzi</i>
<i>prosto do furgonetki z mlekiem.</i>

13
00:01:51,551 --> 00:01:54,486
<i>Czy ją podrzucą?</i>
<i>Ona jest.</i>

14
00:02:10,904 --> 00:02:14,237
<i>Ma 18 lat i jest pracującą dziewczyną</i>
<i>i nadal wie, czego chce.</i>

15
00:02:14,307 --> 00:02:16,502
<i>Chłopiec chce ją zabrać</i>
<i>do kina...</i>

16
00:02:16,576 --> 00:02:18,635
<i>dwa razy w tygodniu</i>
<i>jeśli mu pozwoli.</i>

17
00:02:18,712 --> 00:02:21,442
<i>Wolałaby zjeść kolację</i>
<i>w najlepszym hotelu w mieście</i>

18
00:02:21,515 --> 00:02:23,949
<i>nawet jeśli może tylko ją zabrać</i>
<i>raz w miesiącu.</i>

19
00:02:24,017 --> 00:02:26,747
<i>Oto ona,</i>
<i>ta wysoka, chuda dziewczyna.</i>

20
00:02:26,820 --> 00:02:29,414
<i>Czy ją zabierze?</i>
<i>Będzie.</i>

21
00:02:35,595 --> 00:02:39,258
<i>Ma teraz 25 lat i jedną rzecz</i>
<i>ona nigdy się nie zmieniła.</i>

22
00:02:39,332 --> 00:02:41,425
<i>Ona wciąż wie</i>
<i>dokąd ona zmierza.</i>

23
00:02:41,501 --> 00:02:43,696
Dobry wieczór, panno Webster.

24
00:02:43,770 --> 00:02:46,034
Dobry wieczór, Leonie.

25
00:02:47,707 --> 00:02:49,675
Cześć, kochanie.

26
00:02:53,446 --> 00:02:56,847
Dostałem twój telegram. Myślałem, że ty
spędzałeś wakacje w domu.

27
00:02:56,917 --> 00:02:59,852
Och, przepraszam,
ale widujesz mnie w każdy weekend.

28
00:02:59,920 --> 00:03:03,014
- Przyniosłeś moje pieniądze?
- Tak. Tutaj jesteś.

29
00:03:03,089 --> 00:03:05,216
Czterdzieści siedem funtów,
dziesięć i dziewięć.

30
00:03:05,292 --> 00:03:08,489
Czy podpiszesz pokwitowanie?
i liczyć pieniądze?

31
00:03:08,562 --> 00:03:11,793
- Nie masz nic przeciwko temu, żebym wziął
wszystko się wyjaśniło, prawda?
- To twoje własne pieniądze.

32
00:03:11,865 --> 00:03:14,959
Wolałbym ciebie, jako menadżera twojego banku
aby pozostawić konto otwarte.

33
00:03:15,035 --> 00:03:16,969
Jako twój ojciec, ja...
Nic dla mnie, dziękuję.

34
00:03:17,037 --> 00:03:20,632
Och, ale musisz coś dzisiaj zjeść.
Napije się sherry.

35
00:03:20,707 --> 00:03:23,676
I to co zwykle
dla ciebie, panno Webster?

36
00:03:26,012 --> 00:03:29,743
- Przynieś mu gin i Dubonnet.
- Nie masz żadnego rozważenia
w ogóle na moje stanowisko.

37
00:03:29,816 --> 00:03:33,752
<i>Och, kochanie, bądź rozsądny.</i>
<i>Pomyśl tylko o tych wszystkich giri tutaj.</i>

38
00:03:33,820 --> 00:03:36,584
Oni wszyscy mają ojców
którzy mają stanowiska.

39
00:03:36,656 --> 00:03:39,625
Nie każdy jest ojcem
jest menadżerem banku.

40
00:03:39,693 --> 00:03:42,787
<i>Dziękuję, panienko.</i>

41
00:03:42,862 --> 00:03:44,796
Kochanie...

42
00:03:44,864 --> 00:03:47,958
proszę, przestań być
raz dyrektor banku.

43
00:03:48,034 --> 00:03:50,628
Po prostu bądź dzisiaj moim ojcem.

44
00:03:50,704 --> 00:03:54,231
A teraz spójrz, Joan, przyszedłem
aż tutaj, z Eccleshall,

45
00:03:54,307 --> 00:03:57,299
i wiesz, że nie lubię
widywanych w drogich miejscach.

46
00:03:57,377 --> 00:04:01,108
<i>- Wiesz, co powiedzą moi klienci...</i>
- Tatusiu, wyjdę za mąż.

47
00:04:01,181 --> 00:04:02,739
Co?

48
00:04:02,816 --> 00:04:05,785
- Twój stół, panno Webster.
- Dziękuję, Fred.

49
00:04:08,855 --> 00:04:11,483
Wejdźmy do środka, kochanie.
Przynieś swojego drinka.

50
00:04:27,073 --> 00:04:29,974
<i>Diament, co?</i>
<i>Kim on jest?</i>

51
00:04:31,544 --> 00:04:33,978
Przepraszam.

52
00:04:34,047 --> 00:04:36,345
<i>To przepustka zakładowa CCI.</i>

53
00:04:36,416 --> 00:04:39,351
Nie możesz wyjść za mąż
Skonsolidowany przemysł chemiczny.

54
00:04:39,419 --> 00:04:41,353
Nie mogę?

55
00:04:43,723 --> 00:04:48,023
Nie ma w tym żadnej innej nazwy
z wyjątkiem własnego i...

56
00:04:48,094 --> 00:04:50,221
- Nie możesz mieć na myśli...
- Właśnie to mam na myśli.

57
00:04:50,297 --> 00:04:53,733
Roberta Bellingera
jeden z najbogatszych ludzi w Anglii.

58
00:04:53,800 --> 00:04:56,325
Wszystko jest nie tak
zupę, panno Webster?

59
00:04:56,403 --> 00:04:59,497
Och, rozmawialiśmy. Teraz jest zimno.
Zabierzesz to?

60
00:04:59,572 --> 00:05:01,506
Z pewnością.

61
00:05:03,343 --> 00:05:07,074
- Przepraszam.
- A teraz, Joan, przestań grać.

62
00:05:08,515 --> 00:05:11,507
Nie jesteś
Lady Bellinger jeszcze.

63
00:05:17,324 --> 00:05:20,350
Tak czy inaczej, zrobisz to
chodź ze mną na stację.

64
00:05:20,427 --> 00:05:23,396
- Dziś wieczorem?
- Odbieram
tam szkocki ekspres.

65
00:05:23,463 --> 00:05:25,829
- Jedziesz do Glasgow?
- Dalej. Wyspy Zachodnie.

66
00:05:25,899 --> 00:05:29,733
- Masz swój bilet?
- Wszystko załatwione.
Wszystko jest zorganizowane.

67
00:05:29,803 --> 00:05:33,000
- Jadę na wyspę Kiloran.
- Gdzie to jest?

68
00:05:33,073 --> 00:05:36,167
Na Hebrydach. To wymaga
dzień i noc, żeby się tam dostać.

69
00:05:36,242 --> 00:05:40,144
To jego wyspa. Idziemy
wziąć tam ślub, z dala od ludzi.

70
00:05:40,213 --> 00:05:42,807
- Byłeś tam kiedyś?
- Często.

71
00:05:42,882 --> 00:05:46,750
- Co?
- W moich snach.
Opowiedział mi o wszystkim.

72
00:05:46,820 --> 00:05:51,120
Jest tam stary dom,
a wojna jest milion mil stąd.

73
00:05:51,191 --> 00:05:55,753
Znajdują się tam słynne piaski i owce
oraz ptaki i foki atlantyckie.

74
00:05:55,829 --> 00:05:59,026
Bellinger musi być
prawie tak stary jak ja.

75
00:06:02,635 --> 00:06:05,570
A co ci jest, kochanie?

76
00:06:05,638 --> 00:06:08,163
- Chodź, tatusiu, zatańczymy.
- Nie, nie, Joanno.

77
00:06:08,241 --> 00:06:11,210
Och, daj spokój, tatusiu.
Możesz tańczyć.

78
00:06:11,277 --> 00:06:13,609
Nauczyłeś mnie tańczyć.

79
00:06:14,981 --> 00:06:17,381
- Dobry wieczór, Hunterze.
- Dobry wieczór.

80
00:06:17,450 --> 00:06:19,816
Podążaj za mną.
Przepraszam.

81
00:06:43,510 --> 00:06:46,968
- Mam nadzieję, że będzie ci wygodnie, panienko.
<i>- Dziękuję, panie Hunter.</i>

82
00:06:47,046 --> 00:06:50,482
- Udało mi się im zapobiec
od wysadzenia cię za kierownicę.
- To cudowne, Hunter.

83
00:06:50,550 --> 00:06:52,984
- Do zobaczenia rano, panno Webster.
- Tak, proszę.

84
00:06:53,052 --> 00:06:56,351
Wchodzimy o 6:30. Zadzwonię do ciebie
pół godziny wcześniej, dobrze?

85
00:06:56,423 --> 00:06:59,881
- Tak, dziękuję.
- Bardzo dobrze, panno Webster.
Dziękuję, panie Hunter.

86
00:06:59,959 --> 00:07:03,588
- To było bardzo mądre z twojej strony
żeby się przespać, Hunter.
- Rozkaz Sir Roberta.

87
00:07:03,663 --> 00:07:06,791
- Mimo wszystko w dzisiejszych czasach nie jest to takie proste.
- Mamy swoje metody, proszę pana.

88
00:07:06,866 --> 00:07:09,630
- To jest mój ojciec.
- Jak się masz, proszę pana?

89
00:07:09,702 --> 00:07:12,796
Oto plan podróży, który przygotowałem
na życzenie Sir Roberta.

90
00:07:12,872 --> 00:07:17,536
Czy studiowałbyś to?
Kiedy dotrzesz do Glasgow,
przesiadasz się na stację Buchanan St.

91
00:07:17,610 --> 00:07:20,943
Pan MacAllister, dyrektor
z Zakładów Metalowych Bellinger,

92
00:07:21,014 --> 00:07:23,744
spotkamy się po przyjeździe
przy centralnym.

93
00:07:23,817 --> 00:07:26,911
- Przyjeżdżasz do Oban o 11:30.
- Właśnie wychodzę, proszę pana.

94
00:07:26,986 --> 00:07:29,955
Och, muszę iść.
Przepraszam.

95
00:07:30,023 --> 00:07:32,856
- Do widzenia.
- Do widzenia, Hunter.

96
00:07:36,596 --> 00:07:39,326
Żegnaj, tatusiu, kochanie.
Wyślij mi drut.

97
00:07:39,399 --> 00:07:41,799
Wrócę za tydzień.
Hunter poda ci adres.

98
00:07:41,868 --> 00:07:44,598
- Do widzenia, kochanie. Niech cię Bóg błogosławi.
- Do widzenia, Hunter.

99
00:07:44,671 --> 00:07:47,606
- Do widzenia, panienko. Moje najserdeczniejsze życzenia.
- Nie zapomnij napisać.

100
00:07:47,674 --> 00:07:51,075
Kochanie, nie martw się o mnie.
Wiem dokąd idę!

101
00:07:51,144 --> 00:07:53,977
<ja>

102
00:07:54,047 --> 00:07:56,982
<ja>
<i>kto idzie ze mną

103
00:07:57,050 --> 00:07:59,575
<ja>

104
00:07:59,652 --> 00:08:02,746
<ja>
<i>wie, kogo poślubię

105
00:08:36,523 --> 00:08:38,855
<i>Trasa podróży panny Webster...</i>

106
00:08:38,925 --> 00:08:41,587
<i>z Manchesteru</i>
<i>na wyspę Kiloran w Szkocji.</i>

107
00:08:41,661 --> 00:08:47,122
<i>Manchesterze...</i>
<i>odjazd o godzinie 1:10 z peronu I.</i>

108
00:08:47,200 --> 00:08:50,431
<ja>

109
00:08:50,503 --> 00:08:53,870
<i>-
<i>- 12:27</i>

110
00:08:53,940 --> 00:08:56,807
<ja>

111
00:08:56,876 --> 00:09:00,073
<ja>

112
00:09:00,146 --> 00:09:03,309
<i>Idź na statek</i> Lochinvar, <i>13:15</i>

113
00:09:03,383 --> 00:09:05,715
<i>Płyń na zachód...</i>

114
00:09:05,785 --> 00:09:08,151
<ja>

115
00:09:08,221 --> 00:09:11,452
<ja>
<i>kto idzie ze mną

116
00:09:11,524 --> 00:09:13,492
<ja>

117
00:09:13,560 --> 00:09:17,326
<ja>
<i>wie, kogo poślubię

118
00:09:36,516 --> 00:09:40,077
<i>Nie możesz wyjść za mąż za Consolidated</i>
<i>Przemysł chemiczny.</i>

119
00:09:40,153 --> 00:09:42,087
<i>Nie mogę?</i>

120
00:09:56,302 --> 00:10:00,864
<i>Czy ty, Joan Webster, bierzesz</i>
<i>Skonsolidowany przemysł chemiczny...</i>

121
00:10:00,940 --> 00:10:03,306
zostać twoim legalnym mężem?

122
00:10:03,376 --> 00:10:05,310
Ja robię.

123
00:10:05,378 --> 00:10:08,108
A czy ty,
Skonsolidowany przemysł chemiczny,

124
00:10:08,181 --> 00:10:11,480
przyjąć Joan Webster za osobę
twoją prawowitą żonę?

125
00:10:15,488 --> 00:10:17,922
<i>Dobry wieczór, lady Bellinger.</i>

126
00:10:17,991 --> 00:10:20,926
<i>Wszystko zorganizowane.</i>
<i>Wszystko zorganizowane.</i>

127
00:10:20,994 --> 00:10:24,157
<i>Obciążono Twoje konto</i>
<i>oczywiście jutro.</i>

128
00:10:27,133 --> 00:10:29,601
<i>Wyślemy to, madam.</i>
<i>Wyślemy to, madam.</i>

129
00:10:29,669 --> 00:10:32,900
<i>- Pięćset gwinei.</i>
<i>Pięćset gwinei.</i>
<i>- Dziękuję, pani.</i>

130
00:10:32,972 --> 00:10:35,270
<i>Samochód Lady Bellinger!</i>

131
00:10:37,644 --> 00:10:41,580
<ja>
<i>i pójdę niską drogą

132
00:10:41,648 --> 00:10:45,311
<ja>
<i>przed tobą

133
00:10:45,385 --> 00:10:50,015
<i>Następna stacja, Gretna Green.</i>
<i>Jesteś już za granicą.</i>

134
00:10:50,089 --> 00:10:53,058
- Centrum Glasgow!
- Oh! Tak?

135
00:10:53,126 --> 00:10:56,687
Jest pan, który chce się z tobą spotkać.
Jest z nim zawiadowca stacji.

136
00:11:01,367 --> 00:11:03,631
- Panno Webster?
- Tak.

137
00:11:03,703 --> 00:11:06,297
- Jestem MacAllister.
- Jak się masz?

138
00:11:06,372 --> 00:11:08,567
- To jest pan Finney.
- Jak się masz?

139
00:11:08,641 --> 00:11:10,575
- To wspaniały dzień.
- To jest.

140
00:11:10,643 --> 00:11:12,975
Będziesz potrzebował całego swojego czasu
aby dostać się na Buchanan Street.

141
00:11:13,046 --> 00:11:14,980
Tutaj.

142
00:11:32,565 --> 00:11:36,057
Pani Webster?
Jestem agentem Davida MacBraynesa.

143
00:11:36,135 --> 00:11:38,069
To dobry dzień.

144
00:11:44,143 --> 00:11:46,338
- Panno Webster.
- Jak się masz, kapitanie?

145
00:11:46,412 --> 00:11:50,041
Tak, tak. Miałem list
o tobie od pana Lee.
To Twoja pierwsza wizyta?

146
00:11:50,116 --> 00:11:53,279
- Tak, jest.
- To wspaniały dzień.

147
00:12:09,769 --> 00:12:11,703
- Panno Webster?
- Tak?

148
00:12:11,771 --> 00:12:14,103
Wchodź szybko,
Wujek Bridie.

149
00:12:14,173 --> 00:12:16,698
Szkoda tego dnia.

150
00:12:16,776 --> 00:12:19,301
Godzinę temu,
to było bardzo ładne.

151
00:12:19,378 --> 00:12:22,370
Ach, ale nigdy nie jest dobrze
na długo na wyspach.

152
00:12:22,448 --> 00:12:25,246
Wkrótce się do tego przyzwyczaisz.
Czy jest pani za Kiloranem, panno Webster?

153
00:12:25,318 --> 00:12:28,845
- Tak. Czy daleko jest do Port Erraig?
- Całkiem duży krok, jeśli pójdziesz pieszo.

154
00:12:28,921 --> 00:12:31,412
Tylko 40 minut
jeśli masz samochód,

155
00:12:31,491 --> 00:12:33,652
i masz samochód.

156
00:13:02,388 --> 00:13:05,414
Port Erraig jest tam, na dole
za drzewami.

157
00:13:05,491 --> 00:13:08,949
To jest Zamek Moy, starożytny
siedziba MacLaine’ów z Erraig.

158
00:13:09,028 --> 00:13:11,792
- Gdzie oni teraz mieszkają?
- Tam, w domu Erraiga.

159
00:13:11,864 --> 00:13:14,560
Ach, ale oni wszyscy teraz będą martwi
lub w Nowej Zelandii.

160
00:13:14,634 --> 00:13:16,568
Będzie tylko
Catriona MacLaine.

161
00:13:16,636 --> 00:13:18,570
Czy ktoś może wejść do zamku?

162
00:13:18,638 --> 00:13:23,200
O tak, każdy może wejść,
z wyjątkiem panów Kiloranu.
Ciąży na nich klątwa.

163
00:13:23,276 --> 00:13:27,372
- Jakiego rodzaju klątwa?
- Jeśli kiedykolwiek postawią stopę
przez próg,

164
00:13:27,446 --> 00:13:30,176
człowieku, mówią
to strasznie silna klątwa.

165
00:13:31,250 --> 00:13:35,584
Słuchajcie!

166
00:13:35,655 --> 00:13:38,624
- Lepiej pójdę na dół.
- Wezmę je dla ciebie?

167
00:13:38,691 --> 00:13:41,182
- O nie, poradzę sobie.
- Lepiej poczekam chwilę.

168
00:13:41,260 --> 00:13:44,889
Ruairidh Mhor może nie chcieć
przy takiej pogodzie udaj się do Kiloran.

169
00:13:44,964 --> 00:13:47,728
O nie, mój narzeczony
przyjdzie po mnie.

170
00:13:47,800 --> 00:13:50,792
Ach, więc bogaty pan
w okularach jest twój narzeczony?

171
00:13:50,870 --> 00:13:53,202
Tak.

172
00:13:53,272 --> 00:13:56,969
- „No, no, tysiąc
błogosławieństwa dla was obojga.”
- Dziękuję.

173
00:13:57,043 --> 00:13:59,511
Ale we mgle takiej jak ta
to się zbliża,

174
00:13:59,579 --> 00:14:03,640
Twój narzeczony nie będzie widział nic lepszego
sześć par okularów niż jedną.

175
00:14:03,716 --> 00:14:06,150
Do widzenia.

176
00:14:20,233 --> 00:14:22,565
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

177
00:14:22,635 --> 00:14:25,229
Och, pech.
Dziś nie ma przejścia.

178
00:14:25,304 --> 00:14:27,704
- Ale czy to nie jest łódź z Kiloranu?
- Nie.

179
00:14:27,773 --> 00:14:30,708
A jeśli była, to nie dzisiaj
ona wróci, milady.

180
00:14:30,776 --> 00:14:34,712
To prom.
Szkoda, że ​​nie zatrzymałeś samochodu Laina.
Dlatego krzyczałem.

181
00:14:34,780 --> 00:14:37,442
Ale nie zrozumieliśmy.
W ogóle po co mam to trzymać?

182
00:14:37,516 --> 00:14:40,644
Aby wrócić do Tobermory i wydać
noc w wygodnym łóżku.

183
00:14:40,720 --> 00:14:43,746
- Ale mam zamiar spędzić
noc na Kiloranie.
- Oh.

184
00:14:49,996 --> 00:14:52,931
Chcesz poczekać w domu?
Znam ludzi.

185
00:14:52,999 --> 00:14:56,093
Dziękuję. Ale to zostało zorganizowane
aby łódź mnie tu spotkała,

186
00:14:56,168 --> 00:14:58,762
i lepiej, żebym tu był
spotkać się z tym.

187
00:14:58,838 --> 00:15:03,571
Dobry. To ten duży dom
w górę bray.

188
00:15:10,716 --> 00:15:12,809
Mówisz po gaelicku?

189
00:15:12,885 --> 00:15:16,321
Tak, proszę pani.
Cóż by to było, jeśli nie gaelicki?

190
00:15:16,389 --> 00:15:19,187
-
- Co to za hałas?

191
00:15:19,258 --> 00:15:22,659
- To byłby sygnał fok, panienko.
- Uszczelki?

192
00:15:22,728 --> 00:15:25,754
Tak, tak. Lubią
ciepła, mglista pogoda.

193
00:15:25,831 --> 00:15:28,459
Jeśli moja łódź nie przypłynie,
zabierzesz mnie?

194
00:15:28,534 --> 00:15:31,469
Nie, nie zrobię tego, proszę pani.

195
00:16:02,868 --> 00:16:06,065
<i>Port Erraig, 17:15</i>

196
00:16:06,138 --> 00:16:09,596
<i>Łódź z Kiloranu</i>
<i>spotkam się z panną Webster...</i>

197
00:16:25,758 --> 00:16:29,159
Dobry wieczór.
Szukam domu.

198
00:16:29,228 --> 00:16:32,891
Zobaczysz małą bramę
w górę bray.

199
00:16:32,965 --> 00:16:34,899
Dziękuję.

200
00:17:09,468 --> 00:17:11,936
Cześć?

201
00:17:14,673 --> 00:17:18,666
<i>Obym powitał Cię jako pierwszy</i>
<i>ty do tych korytarzy, młoda damo?</i>

202
00:17:18,744 --> 00:17:22,908
Właśnie miałem cię dopaść.
Wejdź. Rozpaliliśmy ogień.
Widzę, że poznałeś pułkownika.

203
00:17:22,982 --> 00:17:26,042
- Miałem tę przyjemność.
Nazywam się Barnstaple.
- Pułkownik Barnstaple.

204
00:17:26,118 --> 00:17:29,110
- Największy trener jastrzębi...
- Sokolnik, mój drogi Torquilu.

205
00:17:29,188 --> 00:17:32,749
- Największy sokolnik
na Wyspach Zachodnich.
- Słowem, stary.

206
00:17:32,825 --> 00:17:35,259
Catriona odpada.
To nasza gospodyni.

207
00:17:35,327 --> 00:17:38,626
Ona nie ma pojęcia, że ty i ja tu jesteśmy,
ale znajdzie dla nas kącik.

208
00:17:38,697 --> 00:17:41,530
To wspaniała dziewczyna,
pobłogosław jej serce.

209
00:17:41,600 --> 00:17:43,693
Wiedziałem tutaj
odkąd byliśmy dziećmi.

210
00:17:43,769 --> 00:17:45,930
Wyszła za mąż za Anglika
zwany Pottsem.

211
00:17:46,005 --> 00:17:49,031
Jest na Bliskim Wschodzie,
i dzieci w szkole z internatem.

212
00:17:49,108 --> 00:17:52,942
- Jak interesy, pułkowniku?
- Sprawiedliwy. Mam teraz nową linię.

213
00:17:53,012 --> 00:17:57,142
<i>Orły. Trenowałem</i>
<i>orzeł przedni przez siedem miesięcy.</i>

214
00:17:57,216 --> 00:17:59,616
Orzeł!
Polujesz z nim jak jastrząb?

215
00:17:59,685 --> 00:18:02,245
<i>To tobą wstrząsnęło.</i>

216
00:18:02,321 --> 00:18:04,414
Gdzie to jest?
Chciałbym to zobaczyć.

217
00:18:04,490 --> 00:18:07,618
Przepraszam, stary. Straciłem go na cztery dni
temu i jeszcze go nie odzyskałem.

218
00:18:07,693 --> 00:18:10,628
- Gdzie go ostatnio widziałeś?
- Podczas skoku Golly'ego.
Próbowałem z królikami.

219
00:18:10,696 --> 00:18:15,292
I tchórz stracił zainteresowanie,
odpłynął i zniknął w chmurze.

220
00:18:15,367 --> 00:18:19,997
Codziennie za nim podążam.
Chodziłem po tej górze
prawie w ziemię.

221
00:18:20,072 --> 00:18:22,006
Ale odzyskam go.

222
00:18:27,079 --> 00:18:30,981
- Catriona!
- <i>Teraz jest ta kochana dziewczyna.</i>

223
00:18:35,888 --> 00:18:39,449
Torquil!

224
00:18:39,525 --> 00:18:42,858
Pani Potts!

225
00:18:42,928 --> 00:18:46,864
Brązowe rzeczy, to gaelickie.

226
00:18:49,235 --> 00:18:52,636
Nadal masz te na wpół zagłodzone psy?
Jak je karmisz?

227
00:18:52,705 --> 00:18:56,835
<i>Och, żyjemy poza granicami kraju.</i>
<i>Króliki, kochanie, jeden lub dwa bezdomne turysty.</i>

228
00:18:56,909 --> 00:19:00,538
Czego ode mnie oczekujesz?
Zjedz je sam, kiedy tylko
szczep staje się znany?

229
00:19:00,613 --> 00:19:04,014
<i>Jak to się ma do kości?</i>

230
00:19:04,083 --> 00:19:07,018
Spójrz na tę głowę, co?

231
00:19:07,086 --> 00:19:11,318
Torquil, miło z twojej strony
przyjść i zobaczyć starą torbę taką jak ja.

232
00:19:11,390 --> 00:19:14,518
- Dobry wieczór.
<i>- To jest towarzysz podróży do Kiloran.</i>

233
00:19:14,593 --> 00:19:17,926
Och, rozumiem. Ruairidh
nie przejąłby cię.

234
00:19:17,997 --> 00:19:20,363
Masz rację,
ale kocham cię tak samo.

235
00:19:20,432 --> 00:19:23,094
Przyjechałem południowym autobusem
tylko po to, żeby cię zobaczyć.

236
00:19:23,169 --> 00:19:25,296
- To jest pani...
<i>- Webstera.</i>

237
00:19:25,371 --> 00:19:27,362
- Panno Webster.
- Jak się masz?

238
00:19:27,439 --> 00:19:30,704
- Jak się masz?
- Przepraszam, że cię nie widziałem.
To wina Torquila.

239
00:19:30,776 --> 00:19:33,711
- Zostaniesz tu na noc.
- Nie chcę sprawiać kłopotów.

240
00:19:33,779 --> 00:19:35,747
Och, to żaden problem.

241
00:19:35,814 --> 00:19:38,977
Nie słyszałem żadnego inteligentnego
kobiece bzdury od miesięcy.

242
00:19:39,051 --> 00:19:42,543
Poza tym nie ma innego miejsca
możesz iść.

243
00:19:42,621 --> 00:19:45,385
Och, nie martw się. Nie zrobisz tego
muszę spać na podłodze,

244
00:19:45,457 --> 00:19:47,448
chociaż mężczyźni to zrobią.

245
00:19:47,526 --> 00:19:50,825
Nie wiem, którą drogą przyszedłeś,
ale myślę, że zauważyłeś
miejsce zostało przewrócone.

246
00:19:50,896 --> 00:19:53,626
Cóż, wyglądało to trochę ponuro.

247
00:19:53,699 --> 00:19:56,463
<i>Och, nic dziwnego.</i>
<i>Dopiero się pozbyłem chłopców.</i>

248
00:19:56,535 --> 00:19:59,231
- Jacy chłopcy?
- Cóż, oczywiście RAF.

249
00:19:59,305 --> 00:20:01,603
Mam je już dwa lata,
80 z nich, nie mniej.

250
00:20:01,674 --> 00:20:04,108
Ale na pewno zrekompensują
ciebie za szkody.

251
00:20:04,176 --> 00:20:06,701
O tak, były
bardzo uczciwie, jeśli chodzi o to,

252
00:20:06,779 --> 00:20:09,577
poza próbą sprzedania mnie
ich betonowe fundamenty.

253
00:20:09,648 --> 00:20:13,709
Nie miałem żadnego.
Nie, zapłacą ryczałt,
albo uporządkuj to miejsce tak, jak było.

254
00:20:13,786 --> 00:20:16,414
- Oczywiście, że po wojnie.
- Które weźmiesz?

255
00:20:16,488 --> 00:20:18,854
Oto jest pytanie
Torquil, mój chłopcze.

256
00:20:18,924 --> 00:20:21,586
MacLaine kontra Potts.

257
00:20:25,665 --> 00:20:27,895
- Czy będziesz miał projekt?
- Z pewnością.

258
00:20:27,967 --> 00:20:30,197
Pomóż sobie.
Zjemy kolację.

259
00:20:33,172 --> 00:20:35,106
<i>Zrobimy ciasto.</i>

260
00:20:35,174 --> 00:20:37,608
Pułkownik twierdzi, że tak
w dzisiejszych czasach martwy strzał.

261
00:20:37,677 --> 00:20:40,771
Mój drogi Torquilu, mam wskazówkę
które poprawią Twoje strzelanie.

262
00:20:40,847 --> 00:20:44,374
Po wygrzebaniu kilku nabojów
od lokalnego kontrolera,

263
00:20:44,450 --> 00:20:47,715
<i>znajdź siedzącego królika</i>
<i>wyceluj, powiedz sobie,</i>

264
00:20:47,787 --> 00:20:50,312
„Jeśli nie strzelę
tego królika, nie jem”

265
00:20:50,389 --> 00:20:52,323
i nie tęsknisz.

266
00:20:52,391 --> 00:20:55,451
- A ona nie.
- Jak masz na imię?

267
00:20:55,528 --> 00:20:59,294
- Joanna.
- Moja Catriona.

268
00:20:59,365 --> 00:21:01,959
Czy potrafisz oskórować królika?

269
00:21:09,208 --> 00:21:12,735
To dziwna dziewczyna.

270
00:21:12,812 --> 00:21:16,077
- Co wy, młodzi chłopcy
wiesz o Girisie?
- <i>Nic. Nic.</i>

271
00:21:16,149 --> 00:21:18,481
Więc wiesz tyle co ja.

272
00:21:18,551 --> 00:21:21,213
Oswajanie kobiety musi być gorsze
niż oswajanie orła.

273
00:21:21,287 --> 00:21:24,256
<i>Nie da się tego zrobić, stary.</i>
<i>Nie da się tego zrobić.</i>

274
00:21:24,323 --> 00:21:27,986
- Jak potraktowała cię wojna?
- Nieźle. Widziałem to słowo.

275
00:21:28,060 --> 00:21:30,028
- <i>Często byłeś w domu?</i>
- Nie przez cztery lata.

276
00:21:30,096 --> 00:21:32,030
- Zostaniesz długo?
<i>- Osiem dni.</i>

277
00:21:32,098 --> 00:21:34,931
Niewiele.

278
00:21:35,001 --> 00:21:39,665
Istnieje właściwy sposób i
zły sposób na oskórowanie królika.

279
00:21:39,739 --> 00:21:43,607
Znam tylko zły sposób.
Pułkowniku, jest pan poszukiwany.

280
00:21:43,676 --> 00:21:47,544
Na paradzie!

281
00:21:53,286 --> 00:21:55,777
Słyszycie jakieś dzwonki, któryś z was?

282
00:21:57,757 --> 00:22:00,783
Pomyślałem przez chwilę
to był stary chłopak, znowu.

283
00:22:00,860 --> 00:22:02,885
<i>- Pułkowniku!</i>
- Jasne!

284
00:22:04,130 --> 00:22:07,622
- Co mu się wydawało, że usłyszał?
- Jego orzeł.

285
00:22:07,700 --> 00:22:10,464
Trochę dziwne, prawda?

286
00:22:10,536 --> 00:22:12,470
Kto nie jest?

287
00:22:18,144 --> 00:22:22,240
O, to Kiloran!
Wygląda na ogromne.

288
00:22:22,315 --> 00:22:24,613
Sześć cali na milę.

289
00:22:24,684 --> 00:22:27,710
Jeśli wiatr się zerwie,
wkrótce rozwieje mgłę.

290
00:22:27,787 --> 00:22:30,984
- Brzmi, jakby tak było.
- Długo zostajesz na wyspie?

291
00:22:31,057 --> 00:22:33,048
- Kilka dni.
- Znasz tam kogoś?

292
00:22:33,125 --> 00:22:35,218
- Mhm.
- To piękna wyspa.

293
00:22:35,294 --> 00:22:37,319
- Ja wiem.
- Byłeś tam wcześniej?

294
00:22:37,396 --> 00:22:40,092
Nie, ale słyszałem
wszystko na ten temat.

295
00:22:40,166 --> 00:22:44,102
- Znasz to dobrze?
- Wiem to od 29 lat.

296
00:22:44,170 --> 00:22:46,764
Nie powinienem był myśleć o tobie
tak stary.

297
00:22:46,839 --> 00:22:49,137
Starszy o cztery lata.

298
00:22:49,208 --> 00:22:51,472
Zostajesz?
na wyspie?

299
00:22:51,544 --> 00:22:54,843
Mam osiem dni urlopu.
Chcę go tam spędzić.

300
00:22:56,983 --> 00:22:59,508
Czy wiesz
Sir Roberta Bellingera?

301
00:22:59,585 --> 00:23:02,247
Nie, nigdy go nie spotkałem.

302
00:23:02,321 --> 00:23:04,687
Czy on wie
jedziesz do Kiloranu?

303
00:23:04,757 --> 00:23:06,691
Nie. Znasz go?

304
00:23:06,759 --> 00:23:08,522
<i>- Bardzo dobrze.</i>
- Niezły rozdział.

305
00:23:08,594 --> 00:23:11,188
- Najpiękniejszy.
<i>- Chciałbym go poznać.</i>

306
00:23:11,264 --> 00:23:14,199
Cóż, jesteś zobowiązany, prawda,
na małej wyspie takiej jak Kiloran?

307
00:23:14,267 --> 00:23:18,704
- Nie jest taki mały.
- Słyszałem, że umiesz chodzić
za półtorej godziny.

308
00:23:18,771 --> 00:23:22,639
Myślę, że możesz
jeśli chcesz, ale kto chce?
Są lepsze rzeczy do zrobienia.

309
00:23:22,708 --> 00:23:26,405
- Na przykład?
<i>- Strzelaj do cietrzew, łowij łososie,</i>

310
00:23:26,479 --> 00:23:29,812
kąpać się w zatoce Kiloran,
piknik w Świńskim Raju.

311
00:23:29,882 --> 00:23:32,817
- Gdzie to jest?
- Na północnym brzegu.

312
00:23:32,885 --> 00:23:37,584
Jest tam woliera dla orłów.
Obiecałem, że zabiorę pułkownika.

313
00:23:37,657 --> 00:23:39,591
Och, więc pułkownik też jedzie?

314
00:23:39,659 --> 00:23:42,321
Tak. Ma pozwolenie
od Bellingera.

315
00:23:42,395 --> 00:23:45,956
- A więc potrzebne jest pozwolenie?
- W czasie wojny, dla zwykłych gości.

316
00:23:46,032 --> 00:23:49,365
Ale zostaję przy faktorze.
Ma dom po zachodniej stronie.

317
00:23:49,435 --> 00:23:52,370
<i>Dom Kilorana</i>
<i>jest blisko jeziora, prawda?</i>

318
00:23:52,438 --> 00:23:54,372
Jezioro, tak.

319
00:24:06,052 --> 00:24:08,850
Kto to jest?

320
00:24:08,921 --> 00:24:11,151
<i>To ja. Właśnie byłem na zewnątrz.</i>

321
00:24:11,223 --> 00:24:14,954
<i>Jest dużo jaśniej. Przy odrobinie szczęścia</i>
<i>będziemy mogli przejść rano.</i>

322
00:24:15,027 --> 00:24:17,587
- Och, dzięki, że mi powiedziałeś.
<i>- Do zobaczenia rano.</i>

323
00:24:17,663 --> 00:24:20,860
- Dobranoc.
<i>- Uh, dobranoc.</i>

324
00:24:40,987 --> 00:24:44,821
Teraz możesz zobaczyć drzewa.
Za pół godziny będziesz w stanie
żeby zobaczyć brzeg.

325
00:24:44,890 --> 00:24:47,222
Za pół godziny
Będę spać.

326
00:24:47,293 --> 00:24:50,126
Jest wspaniały widok
Kilorana stąd.

327
00:24:50,196 --> 00:24:54,690
O wschodzie słońca świeci światło
na piaskach. Ze szklanką,
możesz rozpoznać ludzi.

328
00:24:54,767 --> 00:24:57,895
Masz mecz?
czy zapalniczka?

329
00:25:01,407 --> 00:25:03,341
Dzięki.

330
00:25:09,215 --> 00:25:12,707
Dziękuję.
Czy jesteś zaręczony?

331
00:25:12,785 --> 00:25:16,915
Tak. zamierzam być
ożenił się na Kiloranie.

332
00:25:16,989 --> 00:25:19,856
To zaszczyt dla Kilorana.

333
00:25:19,925 --> 00:25:23,019
Cóż, niech twój puls bije
tak jak pragnie Twoje serce.

334
00:25:23,095 --> 00:25:25,222
- Dziękuję.
- Czy to nastąpi wkrótce?

335
00:25:25,297 --> 00:25:27,492
Jutro, jeśli pogoda pozwoli.

336
00:25:27,566 --> 00:25:30,763
- Masz jakieś belki w swoim pokoju?
- Tak. Dlaczego?

337
00:25:30,836 --> 00:25:33,896
Policz je zanim pójdziesz spać,
a Twoje życzenie się spełni.

338
00:25:33,973 --> 00:25:36,567
- Takie proste?
- Tylko przez pierwszą noc.

339
00:25:36,642 --> 00:25:39,736
Ludzie w nowoczesnych domach
nie wiem, czego im brakuje.

340
00:25:39,812 --> 00:25:43,373
- Dobranoc.
- Ostrzegam, to nie działa
jeśli w to nie wierzysz.

341
00:26:15,648 --> 00:26:18,947
<i>Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.</i>

342
00:26:19,018 --> 00:26:22,579
Proszę, Panie,
nie pozwól, aby wiatr ustał,

343
00:26:22,655 --> 00:26:25,089
i niech rozwieje mgłę.

344
00:27:19,345 --> 00:27:21,973
Dzień dobry, panno Webster.

345
00:27:22,047 --> 00:27:27,314
Dzień dobry. Twoje liczenie
belki z pewnością działają.

346
00:27:27,386 --> 00:27:29,786
Problem w tym,
chciałeś zbyt mocno.

347
00:27:29,855 --> 00:27:32,847
- Dlaczego? O co chodzi?
- Otrzymaliśmy ostrzeżenie przed wichurą.

348
00:27:32,925 --> 00:27:35,450
Co to będzie oznaczać?

349
00:27:35,528 --> 00:27:39,862
- Ruairidh Mhor ci powie.
- Jak długo będzie trwała wichura?

350
00:27:39,932 --> 00:27:43,163
Och, tak samo długo
gdy wieje wiatr, milady.

351
00:27:43,235 --> 00:27:46,136
Może trwać jeden dzień.
Może wiać przez tydzień.

352
00:27:46,205 --> 00:27:49,197
<i>Wygląda na tak blisko. Na pół
<i>godzinę i moglibyśmy tam być.</i>

353
00:27:49,275 --> 00:27:53,405
<i>W mniej niż sekundę możesz to zrobić</i>
<i>od tego słowa do następnego.</i>

354
00:27:53,479 --> 00:27:56,744
- Czy mogę rozmawiać z wyspą?
- Przez radio, ze stanowiska Straży Przybrzeżnej.

355
00:27:56,815 --> 00:27:59,807
- Czy cywile mogą nadal z niego korzystać?
- Tak, tak.

356
00:27:59,885 --> 00:28:02,649
- Gdzie jest placówka Straży Przybrzeżnej?
- Tobermory.

357
00:28:02,721 --> 00:28:05,451
- Czy możemy dostać samochód?
- Nie ma potrzeby. Możemy pojechać autobusem.

358
00:28:05,524 --> 00:28:08,425
Ruairidh, będziemy
w hotelu Western Isles.

359
00:28:08,494 --> 00:28:11,292
Myślę, że może lepiej
przenieść się do hotelu.

360
00:28:11,363 --> 00:28:14,230
- Jesteśmy trochę obciążeni
w domu Catriony.
- Och, tak, oczywiście.

361
00:28:14,300 --> 00:28:17,167
W porządku.
Śniadanie? I rozchmurz się.

362
00:28:17,236 --> 00:28:19,261
Och, u mnie wszystko w porządku.

363
00:28:31,483 --> 00:28:33,815
- Bardzo trudne.
- Zwariowany.

364
00:28:33,886 --> 00:28:37,583
To był kompromis. Poczta
chciałem tego pod górę; Catriona, poniżej.

365
00:28:37,656 --> 00:28:39,681
Ale dlaczego właśnie tutaj?

366
00:28:39,758 --> 00:28:43,091
Kiedy oni to zrobili, było suche lato
połóż to tutaj i zapomnieli o deszczu.

367
00:28:43,162 --> 00:28:45,096
Cześć?

368
00:28:46,732 --> 00:28:49,633
- Wszystko w porządku. Masz duży pokój.
- Co z tobą?

369
00:28:49,702 --> 00:28:51,795
O, mam małego.

370
00:29:20,199 --> 00:29:22,394
Teraz jest moja szansa
żeby zobaczyć zamek.

371
00:29:22,468 --> 00:29:25,266
Przypuszczam, że byłeś w środku
setki razy.

372
00:29:25,337 --> 00:29:27,669
- Nie.
- Prawda, naprawdę?

373
00:29:27,740 --> 00:29:31,073
- Wchodzisz teraz?
- Nie, nie sądzę.

374
00:29:31,143 --> 00:29:34,078
Ale nie musisz się bać
klątwy ciążącej na zamku.

375
00:29:34,146 --> 00:29:38,139
- Co o tym słyszałeś?
- Cóż, wiem, że tak
na władców Kiloranu.

376
00:29:38,217 --> 00:29:41,050
Nie wiem, czy żony
albo przyszłe żony...

377
00:29:41,120 --> 00:29:45,022
Lairdów jest zaangażowanych,
ale zaryzykuję.

378
00:29:55,834 --> 00:29:59,736
- Nadchodzący?
- Lepiej się przedstawię.

379
00:29:59,805 --> 00:30:03,263
Jestem MacNeil z Kiloran,

380
00:30:03,342 --> 00:30:05,867
a ja jestem panem Kiloranu.

381
00:30:05,944 --> 00:30:09,675
<i>Sir Robert Bellinger tak</i>
<i>wynająłem go tylko na określony czas.</i>

382
00:30:09,748 --> 00:30:11,841
Rozumiem.

383
00:30:24,263 --> 00:30:27,061
Nie ma dużej różnicy.
Na razie to jego.

384
00:30:27,132 --> 00:30:29,327
Czy się boisz?

385
00:30:29,401 --> 00:30:32,029
Mój ojciec nigdy nie wszedł
Zamek Moy,

386
00:30:32,104 --> 00:30:36,336
ani mój dziadek
ani jego ojciec, ani ja.

387
00:30:38,077 --> 00:30:41,410
Jak do cholery możesz to znieść?
Nie jesteś ciekawy?

388
00:30:41,480 --> 00:30:44,540
Nie. Zawsze tak było.

389
00:30:44,616 --> 00:30:46,550
Pójdziemy?

390
00:31:12,578 --> 00:31:15,513
Przepraszam, proszę pana.
Czy nie jesteś MacNeilem z Kiloranu?

391
00:31:15,581 --> 00:31:17,947
- Tak.
- Och, przeklnij niebiosa.

392
00:31:18,017 --> 00:31:21,680
Znałem cię, gdy byłeś chłopcem, Kiloran.
Znałem dobrze twojego ojca.

393
00:31:21,754 --> 00:31:25,246
Moja żona pochodzi z wyspy.
Katie Clark.

394
00:31:25,324 --> 00:31:27,383
- Katie Clark?
- Mhm.

395
00:31:27,460 --> 00:31:29,394
Więc jesteś Johnem MacAllisterem.

396
00:31:29,462 --> 00:31:32,363
Tak, tak. Masz swoje
wspomnienie ojca, Kilorana.

397
00:31:32,431 --> 00:31:35,059
- A wróciłeś na dobre, Kiloran?
- Tylko tydzień urlopu.

398
00:31:35,134 --> 00:31:37,227
- Och, kochanie.
- Ale to już nie potrwa długo.

399
00:31:37,303 --> 00:31:40,136
- Ach, rzeczywiście.
- Czekam na łódź.
Jak wszyscy na Kiloranie?

400
00:31:40,206 --> 00:31:44,666
Hmm, cóż, teraz. Wszystko w porządku.
Są bardzo w porządku.

401
00:31:44,744 --> 00:31:49,477
A mój syn chciał mi o tym powiedzieć
o bogaczu na Kiloranie.

402
00:31:49,548 --> 00:31:52,449
<i>To twój najemca, Kiloran.</i>

403
00:31:52,518 --> 00:31:54,611
<i>Jest jak mały król.</i>

404
00:31:54,687 --> 00:31:58,282
Tak, tak.
Kuzyn mojej żony...

405
00:31:58,357 --> 00:32:01,554
pracował tam na górze
całą wiosnę...

406
00:32:01,627 --> 00:32:05,085
na stawie kąpielowym
budował.

407
00:32:05,164 --> 00:32:08,725
<i>- Basen.</i>
<i>- Och, co za głupota.</i>

408
00:32:08,801 --> 00:32:11,634
I ładowni szeroko otwarte morze
w nim pływać.

409
00:32:11,704 --> 00:32:14,605
- Tak, i jezioro.
- Pieniądze wydane to pieniądze zarobione.

410
00:32:14,674 --> 00:32:18,303
Ach, tak, tak. Drugi kuzyn mojej żony
nie narzekał.

411
00:32:18,377 --> 00:32:22,677
Mięso nie wypada z pustego kryla.

412
00:32:22,748 --> 00:32:26,980
<i>Nie interesują go pieniądze</i>
<i>bogacz z Kiloranu.</i>

413
00:32:27,053 --> 00:32:28,987
Przynosi ze sobą łososia
z kontynentu.

414
00:32:29,055 --> 00:32:33,685
- Wody tutaj są pełne łososi.
- Kto łowi łososia?

415
00:32:33,759 --> 00:32:36,956
<i>Ale kto i kiedy będzie łowił ryby</i>
<i>nie ma kogo kupować?</i>

416
00:32:37,029 --> 00:32:39,827
Musiał więc zacząć kupować
zanim ktokolwiek zaczął łowić ryby.

417
00:32:45,438 --> 00:32:47,633
Ale nie może teraz
łowić dla siebie?

418
00:32:47,707 --> 00:32:51,336
Nie, nie może. On ma
najlepszy sprzęt z Glasgow,

419
00:32:51,410 --> 00:32:53,344
ale ryby go nie znają.

420
00:32:53,412 --> 00:32:58,577
<i>Tak, tak, ryba</i>
<i>nie znam go, nie.</i>

421
00:32:58,651 --> 00:33:00,778
Po co ta cała broń?

422
00:33:00,853 --> 00:33:04,311
Ach, tracimy owce.
Widziano orła.

423
00:33:04,390 --> 00:33:06,881
- Tak, złoty orzeł.

426
00:33:24,757 --> 00:33:27,225
Trudno mi było im tego życzyć
dobre polowanie.

427
00:33:27,292 --> 00:33:30,056
- Ledwie.
- Nie przeszkadzało ci to, co powiedzieli?

428
00:33:30,129 --> 00:33:33,462
Myślałem, że to nonsens. Dlaczego
nie warto budować basenu?

429
00:33:33,532 --> 00:33:35,932
Osobiście
Lubię baseny.

430
00:33:36,001 --> 00:33:37,935
- Kwestia gustu.
- Dokładnie.

431
00:33:38,003 --> 00:33:41,063
Wolę też zadzwonić do handlarza rybami
gdybym chciał zjeść trochę łososia...

432
00:33:41,140 --> 00:33:44,837
zamiast brodzić po kolana
w wodzie, czekając, aż przepłynie łosoś.

433
00:33:44,910 --> 00:33:47,310
- Naprawdę?
- Naprawdę.

434
00:33:57,456 --> 00:33:59,924
<i>„Legenda o Corryvreckan”?</i>

435
00:33:59,992 --> 00:34:03,086
<i>To drugi co do wielkości</i>
<i>jacuzzi w Europie.</i>

436
00:34:03,162 --> 00:34:05,687
<i>Leży na północny wschód</i>
<i>Kilorana.</i>

437
00:34:05,764 --> 00:34:08,232
„Corry” oznacza kocioł lub wir.

438
00:34:08,300 --> 00:34:10,461
- „Vreckan” był księciem Norwegii.
-

439
00:34:10,536 --> 00:34:13,505
Szukał córki
władcy wysp w małżeństwie.

440
00:34:13,572 --> 00:34:16,473
<i>Witam, witam, witam.</i>

441
00:34:16,542 --> 00:34:20,945
- <i>Witam, Straż Przybrzeżna.</i>
<i>Witam, Straż Przybrzeżna.</i>

442
00:34:21,013 --> 00:34:24,505
- <i>No dalej.</i>
- Władca wysp odmówił
oddać córkę.

443
00:34:24,583 --> 00:34:27,643
<i>- Oczywiście. Był Szkotem.</i>
- Z wyjątkiem jednego warunku:

444
00:34:27,719 --> 00:34:30,552
Książę Vreckan
musi zakotwiczyć swoją galerę...

445
00:34:30,622 --> 00:34:33,250
w Corryvreckan
przez trzy dni i noce.

446
00:34:33,325 --> 00:34:36,692
- Jaki był haczyk?
- Problem w tym, że pomyślał
utonąłby.

447
00:34:36,762 --> 00:34:39,856
To okropne miejsce.
Kiedy trwa przypływ,

448
00:34:39,932 --> 00:34:43,197
tworzą się wiry i można je usłyszeć
ryk na wiele mil.

449
00:34:43,268 --> 00:34:45,600
I to prawda.
Słychać to od Kilorana.

450
00:34:45,671 --> 00:34:48,902
- Założę się, że jednak zakotwiczył.
- Jedyne co zrobił, to odejść
prosto do Norwegii.

451
00:34:48,974 --> 00:34:52,137
Tam poprosił o radę
ze starych ludzi.

452
00:34:52,211 --> 00:34:54,839
Kazali mu wziąć
trzy liny kotwiczne,

453
00:34:54,913 --> 00:34:56,540
jeden z konopi, jeden z...
Poczekaj chwilę...

454
00:34:56,615 --> 00:34:59,982
- Len.
<i>- Len. Dziękuję. Jeden z lnu.</i>

455
00:35:00,052 --> 00:35:02,987
I dobrze wiesz, co to jest trzecia lina
został zrobiony, Kiloran.

456
00:35:03,055 --> 00:35:06,081
Oczywiście. Trzecia lina
został wykonany z włosów dziewcząt...

457
00:35:06,158 --> 00:35:08,353
którzy są wierni
swoim kochankom.

458
00:35:08,427 --> 00:35:10,554
Kontynuować.

459
00:35:10,629 --> 00:35:14,725
Dziewczęta chętnie oddawały swoje
warkocze i książę Vreckan
popłynął na Hebrydy.

460
00:35:14,800 --> 00:35:16,859
Pierwsza noc,
lina konopna pękła.

461
00:35:16,935 --> 00:35:19,529
Druga noc,
pękł lniany sznur.

462
00:35:19,605 --> 00:35:22,870
Trzecia lina trzymała mocno.
Trzecia noc...

463
00:35:22,941 --> 00:35:25,603
Witaj, Tobermory. Witaj, Tobermory.

464
00:35:25,677 --> 00:35:29,135
Mówi się o wyspie Kiloran.
Mówi się o wyspie Kiloran.

465
00:35:29,214 --> 00:35:31,546
Do ciebie. Nad.

466
00:35:33,085 --> 00:35:35,178
Witaj, Kiloranie.
Witaj, Kiloranie.

467
00:35:35,254 --> 00:35:38,553
Tobermory przemawia.
Tobermory przemawia.
Tobermory przemawia.

468
00:35:38,624 --> 00:35:41,559
Panna Webster przyszła porozmawiać
Sir Robertowi Bellingerowi.

469
00:35:41,627 --> 00:35:44,255
Proszę czekać.
Proszę czekać.

470
00:35:44,329 --> 00:35:46,695
- Tam, kochanie.
- Dziękuję.

471
00:35:48,333 --> 00:35:50,858
Cześć? Robercie?

472
00:35:50,936 --> 00:35:53,166
Mówi Joanna.

473
00:35:53,238 --> 00:35:55,468
Jestem tutaj, w Tobermory.

474
00:35:55,541 --> 00:35:57,600
Miałem bardzo dobrą podróż.

475
00:35:57,676 --> 00:35:59,974
Czy to nie wstyd?
o pogodzie?

476
00:36:00,045 --> 00:36:03,139
Jeśli chcesz, sir Robercie
aby odpowiedzieć, powiedz: „Do ciebie”.

477
00:36:03,215 --> 00:36:05,240
Do ciebie.

478
00:36:05,317 --> 00:36:07,979
Witaj, kochanie.
Mówi Robert.

479
00:36:08,053 --> 00:36:10,487
Miło mi to słyszeć
w każdym razie twój głos.

480
00:36:10,556 --> 00:36:13,582
Wszyscy jesteśmy tutaj gotowi,
gotowy i czeka.

481
00:36:13,659 --> 00:36:16,184
Dostarczono Cartiera
mam nadzieję, że pierścionek.

482
00:36:16,261 --> 00:36:19,924
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
Zakładam, że Hunter cię odprowadził. Nad.

483
00:36:21,266 --> 00:36:24,565
Oczywiście Robercie.
Wszystko było cudowne.

484
00:36:24,636 --> 00:36:28,936
Czy jest coś?
sprawa z twoim głosem?
Czy jesteś przeziębiony? Nad.

485
00:36:29,007 --> 00:36:32,841
<i>O nie, nie jestem przeziębiony.</i>
<i>Czy brzmię tak, jakbym miał?</i>

486
00:36:32,911 --> 00:36:35,209
Teraz posłuchaj, Joanno,
masz ołówek?

487
00:36:35,280 --> 00:36:37,908
Zapisz numer telefonu.
Czy jesteś gotowy?

488
00:36:37,983 --> 00:36:40,850
2-3-6. 236.
Masz to?

489
00:36:40,919 --> 00:36:44,150
To numer Robinsona.
Wynajęli zamek.

490
00:36:44,223 --> 00:36:47,818
Robinson wykonał dla mnie mnóstwo pracy,
tak czy inaczej.

491
00:36:47,893 --> 00:36:50,555
Jest jednym z najlepszych.
Podobnie jego żona.

492
00:36:50,629 --> 00:36:53,860
To jedyni ludzie
warto tu wiedzieć.

493
00:36:53,932 --> 00:36:56,162
<i>Zadzwoń do nich.</i>
<i>Z przyjemnością Cię przenocują.</i>

494
00:36:56,235 --> 00:36:59,830
Przyjdę po ciebie
gdy tylko zerwie się wichura. Nad.

495
00:36:59,905 --> 00:37:03,534
Witaj Robercie. Mam numer,
i zadzwonię do nich.

496
00:37:03,609 --> 00:37:07,010
<i>Wolę zostać w hotelu.</i>
<i>Nie masz nic przeciwko, prawda? Koniec.</i>

497
00:37:07,079 --> 00:37:10,014
Jasne, mój skarbie.
Rób tak, jak lubisz.

498
00:37:10,082 --> 00:37:14,212
Mówię: Joan, majorze Foster,
Czynnik MacNeila jest tu obok mnie.

499
00:37:14,286 --> 00:37:17,278
Czeka na rozmowę z panem MacNeilem.
Czy on tam jest?

500
00:37:17,356 --> 00:37:20,291
Myślałem, że był
w armii. Nad.

501
00:37:20,359 --> 00:37:24,125
Witaj Robercie.
Jest tutaj i służy w marynarce wojennej.

502
00:37:24,196 --> 00:37:26,721
Cóż, do widzenia, Robercie.

503
00:37:26,798 --> 00:37:30,632
Mam nadzieję, że cię zobaczę
jutro. Nad.

504
00:37:30,702 --> 00:37:34,638
Cheerio, moje zwierzątko.
To będzie spokojny ślub.

505
00:37:34,706 --> 00:37:38,608
Ale pełen niespodzianek, obiecuję.

506
00:37:38,677 --> 00:37:41,874
Podnieś głowę.
Zawsze możesz zadzwonić pod numer 236.

507
00:37:41,947 --> 00:37:45,383
Ta wichura nie może wiać
na zawsze. Do widzenia.

508
00:37:45,450 --> 00:37:48,283
Do widzenia.
No dalej, Fosterze.

509
00:37:48,353 --> 00:37:51,481
Foster przemawia.
Witaj, Kiloranie.

510
00:37:51,556 --> 00:37:54,992
Miło słyszeć, że wróciłeś,
nawet jeśli utkniesz w Tobermory.

511
00:37:55,060 --> 00:37:57,620
Czy jest coś?
chcesz zrobić? Nad.

512
00:37:57,696 --> 00:37:59,630
Witaj, Fosterze.

513
00:37:59,698 --> 00:38:04,294
Powiedz Duncanowi, że się tego spodziewam
pstrąg do skakania i kryl
usiąść na końcu mojej broni.

514
00:38:04,369 --> 00:38:08,066
Przeczytałem wszystkie twoje raporty.
Pragnę omówić wszystko.

515
00:38:08,140 --> 00:38:12,509
-
- Do widzenia, Tobermory. Nad.

516
00:38:12,577 --> 00:38:16,343
Do widzenia, Kiloranie.
Do widzenia, Kiloranie.

517
00:38:16,415 --> 00:38:20,476
- Ile to jest?
- Cóż, po dziewięć pensów za sztukę, Kiloran.

518
00:38:20,552 --> 00:38:23,715
- Dziękuję bardzo.
- Nie mogę tego dla ciebie zmienić,
Pani Webster.

519
00:38:23,789 --> 00:38:26,622
- Tutaj jesteś.
- Zapłacę ci w hotelu.

520
00:38:26,692 --> 00:38:28,626
Dobry.

521
00:38:28,694 --> 00:38:31,629
Nie zobaczyłaby banknotu funtowego
z jednego dnia emerytury na drugi.

522
00:38:31,697 --> 00:38:34,131
Ludzie w okolicy
są bardzo biedni, tak sądzę.

523
00:38:34,199 --> 00:38:36,997
- Nie biedny. Po prostu nie mają pieniędzy.
- To jest to samo.

524
00:38:37,069 --> 00:38:39,367
O nie, coś zupełnie innego.

525
00:38:42,074 --> 00:38:45,009
- Jakieś wiadomości?
- Nie, panie MacNeil.

526
00:38:45,077 --> 00:38:47,637
- Chodźcie, panie i panowie.
- Panie MacNeil.

527
00:38:47,713 --> 00:38:51,615
- Tak?
- Chcę cię o coś zapytać.

528
00:38:51,683 --> 00:38:55,779
- Wszystko.
- Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądziemy?
przy oddzielnych stolikach podczas lunchu?

529
00:38:55,854 --> 00:38:59,790
- Rozumiesz, prawda?
- Oczywiście, że nie mam nic przeciwko.

530
00:38:59,858 --> 00:39:02,258
Jesteśmy nieznajomymi.
Nawet niewłaściwie przedstawiony.

531
00:39:02,327 --> 00:39:05,228
Tak, ale rozumiesz
dlaczego cię pytam?

532
00:39:05,297 --> 00:39:08,460
Myślę, że jesteś najwłaściwszy
młoda dama, jaką kiedykolwiek spotkałem.

533
00:39:08,533 --> 00:39:10,899
Uznaję to za komplement.

534
00:40:14,533 --> 00:40:16,467
Proszę, Boże.

535
00:40:27,712 --> 00:40:30,408
Proszę, niech wichura opadnie.

536
00:40:31,883 --> 00:40:34,716
Muszę nadrobić
jutro na wyspę.

537
00:40:34,786 --> 00:40:37,152
Wiesz, że muszę.

538
00:41:06,952 --> 00:41:10,285
<i>Dmucha ze świetnej broni!</i>
<i>Wiatr cały czas się zmienia!</i>

539
00:41:10,356 --> 00:41:13,848
Zniknęło z południowego zachodu
na północny zachód od świtu!

540
00:41:13,926 --> 00:41:18,056
Gdzie to jest teraz? Dmuchanie od
każdy punkt kompasu na raz.

541
00:41:18,130 --> 00:41:20,928
Ruairidh mówi, że tak
oszczędzających na północnym zachodzie.

542
00:41:21,000 --> 00:41:23,560
Ale ty to wszystko wiesz
przed kimkolwiek.

543
00:41:23,635 --> 00:41:26,604
Biedny żebrak. Założę się
masz dość skrzeli.

544
00:41:26,672 --> 00:41:29,641
Nie, wszystko w porządku.
Jestem cierpliwym człowiekiem. Mogę poczekać.

545
00:41:29,708 --> 00:41:33,644
A teraz posłuchaj, pułkowniku.
Wpadniesz w kłopoty.

546
00:41:35,247 --> 00:41:38,944
ech? Rozwal wodospad!

547
00:41:39,018 --> 00:41:41,646
Mówić głośno.
Jest dobry facet.

548
00:41:41,720 --> 00:41:45,656
Co? Wielki ptak, moja stopa!
To mój orzeł!

549
00:41:45,724 --> 00:41:49,490
To właśnie próbuję ci powiedzieć.
Ścigają go ze strzelbami.

550
00:41:49,561 --> 00:41:54,260
Nieświadome grudki! Jeśli dotkną
pióro starego Torquila, przebiję je!

551
00:41:54,333 --> 00:41:58,463
Nazwałem go Torquil.
Nie przeszkadza ci to, prawda, chłopcze?

552
00:41:58,537 --> 00:42:01,563
- Przypomina mi ciebie.
- Och, dzięki. Co?

553
00:42:01,640 --> 00:42:05,337
Jeśli chodzi o to, to oburzające
oskarżenie, odeprzem je!

554
00:42:05,411 --> 00:42:08,676
Jeśli brakuje jagniąt, dziesięć do jednego
to lis lub dziki kot!

555
00:42:08,747 --> 00:42:10,977
nie wiem
cokolwiek na ten temat.

556
00:42:11,050 --> 00:42:15,987
Każdy wieśniak wierzy
orły niosą uczniów
z torbami na plecach.

557
00:42:16,055 --> 00:42:18,717
jaja! Wszystko!
Absolutny mak!

558
00:42:18,791 --> 00:42:22,955
Porozmawiaj o tym z Catrioną, nie rób tego
coś pochopnego i zadzwoń do mnie jutro.

559
00:42:30,302 --> 00:42:32,236
Witaj, Pegi.

560
00:42:32,304 --> 00:42:34,932
To okropne
piękny dzień, Kiloran.

561
00:42:35,007 --> 00:42:37,271
To jest.
Czy panna Webster chodzi?

562
00:42:37,342 --> 00:42:39,867
- Ona jest nieobecna.
- Z dala? Gdzie?

563
00:42:39,945 --> 00:42:43,506
Była nieobecna
w samochodzie Laina przed 8:00.

564
00:42:43,582 --> 00:42:47,074
Poszła do Erraiga,
potem tu wróciła,

565
00:42:47,152 --> 00:42:50,918
korzystała z telefonu
i znowu była w samochodzie.

566
00:42:59,698 --> 00:43:02,633
Rodzina będzie na dole
za chwilę, proszę pani.

567
00:43:15,681 --> 00:43:18,616
<i>- Jak masz na imię?</i>

568
00:43:43,375 --> 00:43:46,139
- <i>Dzień dobry, panno Cheril.</i>
- Kim ona jest?

569
00:43:46,211 --> 00:43:49,237
Panna Webster dzwoniła
spotkać się z panią Robinson.

570
00:43:49,314 --> 00:43:53,250
- Czy mogę ci coś zaoferować,
Pani Webster?
- Nie, dziękuję.

571
00:43:53,318 --> 00:43:55,786
- Czy ty jesteś Joan Webster?
- Tak.

572
00:43:55,854 --> 00:43:58,584
Wyjdziesz za mąż
Sir Roberta Bellingera?

573
00:43:58,657 --> 00:44:00,921
- Tak. Pozwoli pan?
<i>- Nie mam nic przeciwko.</i>

574
00:44:00,993 --> 00:44:03,655
Jest bogaty, prawda?

575
00:44:03,729 --> 00:44:05,856
Cóż, nie liczyłem
jego pieniądze.

576
00:44:05,931 --> 00:44:07,956
Czy jesteś bogaty?

577
00:44:08,033 --> 00:44:10,365
Nie.

578
00:44:13,071 --> 00:44:15,733
Przepraszam, pani.
Czy mogę mieć wolne popołudnie?

579
00:44:15,807 --> 00:44:18,207
Martin, to niedobrze,
ale gram w brydża.

580
00:44:18,277 --> 00:44:21,974
<i>- Rozumiem, pani.</i>
<i>W takim razie wszystko jest w porządku.</i>
<i>- Co masz na myśli?</i>

581
00:44:22,047 --> 00:44:25,016
Zamierzałem spędzić wieczór
osobiście w Achnacroish, proszę pani.

582
00:44:25,083 --> 00:44:28,416
Co masz na myśli? Czy ma pani Crozier
poprosił cię o zrobienie fois?

583
00:44:28,487 --> 00:44:31,979
Nie, proszę pani. Zostałem zaproszony przez pana Campbella,
Główny ogrodnik pana Croziera.

584
00:44:32,057 --> 00:44:34,457
Daje ceilidh.
To jego diamentowy ślub.

585
00:44:34,526 --> 00:44:37,518
Diamentowe wesele.
Chciałbym być z tobą w związku małżeńskim przez 60 lat.

586
00:44:37,596 --> 00:44:40,394
Cóż, jeśli pan Robinson nie ma nic przeciwko,
ja nie. Wyruszamy o 4:00.

587
00:44:40,465 --> 00:44:42,399
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy, Martin.

588
00:44:42,467 --> 00:44:46,028
<i>Adam, na pewno mi powiedziałeś, Robercie</i>
<i>jadł z nami śniadanie!</i>

589
00:44:46,104 --> 00:44:49,232
<i>Nie, moja droga. Powiedziałem, że Roberta</i>
<i>narzeczona przychodziła na śniadanie.</i>

590
00:44:49,308 --> 00:44:51,708
- Oto ona.
- To jest cudowne!

591
00:44:51,777 --> 00:44:54,075
Kochani, jesteśmy
będziemy takimi przyjaciółmi.

592
00:44:54,146 --> 00:44:57,877
Ten człowiek mnie obudził
i coś wymamrotałem.
Nie miałem pojęcia, że ​​tu jesteś.

593
00:44:57,950 --> 00:45:01,010
Padłbym w mgnieniu oka.
Jak Robert powiedział, że masz na imię?

594
00:45:01,086 --> 00:45:04,078
- Ale zadzwonimy do ciebie
Wkrótce lady Bellinger.
- Nazywa się Joan Webster.

595
00:45:04,156 --> 00:45:07,819
Dzień dobry, kochanie Cheryl.
Ty oczywiście wiesz wszystko.

596
00:45:07,893 --> 00:45:11,158
Gdybyśmy tylko wiedzieli
że tu utknąłeś.
Przyniosłeś swój bagaż?

597
00:45:11,230 --> 00:45:14,631
Otwórz niebieską komnatę dla gości
dla przyszłej Lady Bellinger, Hooper.

598
00:45:14,700 --> 00:45:17,965
- No, naprawdę...
- Och, nie mów nic więcej.
Jestem jednym z najstarszych przyjaciół Roberta,

599
00:45:18,036 --> 00:45:20,402
i jesteś
zostanie jego żoną.

600
00:45:20,472 --> 00:45:23,305
A teraz spójrzmy na ciebie.

601
00:45:23,375 --> 00:45:26,276
O tak, zdałeś z wyróżnieniem.

602
00:45:26,345 --> 00:45:29,246
To mi przypomina,
potrzebujemy czwartego na moście.

603
00:45:29,314 --> 00:45:32,841
<i>Wyjeżdżamy dziś po południu</i>
<i>do starej Rebeki Crozier. Czy grasz?</i>

604
00:45:32,918 --> 00:45:35,751
- Nie.
- Och, to pokolenie.

605
00:45:35,821 --> 00:45:38,722
Pamiętaj, Cheryl gra,
ale nie jesteśmy w jej klasie.

606
00:45:38,790 --> 00:45:41,725
Mówi, że gramy w skąpą grę,
prawda, Cheryl?

607
00:45:41,793 --> 00:45:46,389
Ach, bajki przy śniadaniu.
Jedziesz z nami zobaczyć?
Ciocia Crozier, kochanie?

608
00:45:46,465 --> 00:45:49,400
- To zależy.
- To niedobrze z twojej strony.

609
00:45:49,468 --> 00:45:52,266
Obiecałeś.
Tatuś jest świadkiem.

610
00:46:00,145 --> 00:46:02,875
No i jak się macie, moi drodzy?
Wejdź. Wejdź.

611
00:46:02,948 --> 00:46:06,145
<i>Rebecca, kochanie</i>
<i>wyglądasz wspaniale!</i>

612
00:46:06,218 --> 00:46:08,482
Murdochu, idź
i zapal lampę.

613
00:46:08,553 --> 00:46:11,317
Przepraszam, że cię zatrzymałem
wszyscy stoją na wietrze.

614
00:46:11,390 --> 00:46:13,324
Czeril.

615
00:46:14,459 --> 00:46:16,689
<i>Kto to jest</i>
<i>urocza młoda dama?</i>

616
00:46:16,762 --> 00:46:19,788
<i>To jest Joan Webster</i>
<i>która poślubi Roberta Bellingera.</i>

617
00:46:19,865 --> 00:46:22,925
- Och, gratuluję mu.
- Jak się masz?

618
00:46:23,001 --> 00:46:26,528
- Odłóż swoje rzeczy,
wszyscy, gdziekolwiek.
- Cofnij własne przyciski.

619
00:46:26,605 --> 00:46:30,200
Jak, do cholery, możesz sobie poradzić z trzema
ludzie w domu jak Achnacroish?

620
00:46:30,275 --> 00:46:33,369
<i>- Och, zawsze mam mnóstwo gości.</i>
- Dają dużo pracy.

621
00:46:33,445 --> 00:46:36,505
<i>To nie moi goście, moja droga.</i>
<i>Torquil, to moi przyjaciele.</i>

622
00:46:36,581 --> 00:46:39,345
<i>Zabrali Sorne.</i>
<i>Angielska rodzina Robinsonów.</i>

623
00:46:39,418 --> 00:46:41,511
- Jak się masz?
<i>- To jest Joan Webster.</i>

624
00:46:41,586 --> 00:46:43,850
- Jak się masz, panno Webster?
- Jak się masz?

625
00:46:43,922 --> 00:46:46,982
<i>- Mam nadzieję, że masz długi urlop.</i>
- Jeszcze sześć dni.

626
00:46:47,059 --> 00:46:50,517
- <i>Z pewnością jest wystarczająco daleko</i>
<i>z wojny tutaj.</i>
- Talerze, Torquil.

627
00:46:50,595 --> 00:46:54,429
- Coś jeszcze, proszę pani?
- Nie, dziękuję.

628
00:46:54,499 --> 00:46:57,491
<i>Raz, dwa, trzy, cztery, pięć</i>
<i>i połowa dla małego.</i>

629
00:46:57,569 --> 00:47:02,506
Czy wiedziałeś, Torquil, że należy do tej młodej damy
zostanie panią twojego domu?

630
00:47:02,574 --> 00:47:05,543
Mam nadzieję, że będziesz
bardzo szczęśliwy.

631
00:47:05,610 --> 00:47:08,340
- Jestem pewien, że to zrobię.
- Czy jesteś właścicielem Kiloranu?

632
00:47:08,413 --> 00:47:13,214
Naprawdę? Jakie interesujące. wiesz,
prawie sami zabraliśmy Kilorana.

633
00:47:13,285 --> 00:47:15,776
Znaleźliśmy to po prostu
trochę za drogie.

634
00:47:15,854 --> 00:47:18,652
– zapytał twój agent
za to ogromny czynsz.

635
00:47:18,724 --> 00:47:21,386
Obawiam się, że to jedyne
dochód, jaki kiedykolwiek otrzymuję od Kilorana.

636
00:47:21,460 --> 00:47:24,657
Widzisz, za trzyletni czynsz,
Sam mogę tam mieszkać przez sześć lat.

637
00:47:24,730 --> 00:47:27,597
- To jest góralska ekonomia.
- Wszyscy pili herbatę?

638
00:47:27,666 --> 00:47:29,691
- Rebeka!
- Tak, proszę.

639
00:47:29,768 --> 00:47:34,137
Jeśli miałbym wypuścić swój dom,
Nigdy nie powinnam żyć, żeby się cieszyć
pieniądze, jakie bym za to dostał.

640
00:47:34,206 --> 00:47:37,903
Och, przeżyjesz nas wszystkich.
Achnacroish to hodowla
miejsce dla Matuzalema.

641
00:47:37,976 --> 00:47:41,468
- Spójrz na Campbella.
<i>- Ogrodnik daje Ceilidh.</i>
<i>Martin jest zaproszony.</i>

642
00:47:41,546 --> 00:47:44,606
Diamentowy ślub Campbella.
Niezły początek, moja droga.

643
00:47:44,683 --> 00:47:48,050
- Dogonię.
- Będę musiał się zgłosić
pojawienie się później.

644
00:47:48,120 --> 00:47:51,647
- Ale najpierw most. Dziękuję.
<i>- Tak, najpierw most.</i>

645
00:47:51,723 --> 00:47:54,419
Czy kiedykolwiek widziałeś?
jakieś tańce góralskie?

646
00:47:54,493 --> 00:47:56,427
Nie, nigdy.

647
00:47:56,495 --> 00:47:59,055
Powinieneś zobaczyć nasze
Spotkanie Obana w czasie pokoju.

648
00:47:59,131 --> 00:48:04,330
Oczywiście nie jest taki duży lub
sławny i Braymar lub Inverness,
ale ma to swoją jakość.

649
00:48:04,403 --> 00:48:08,703
<i>- Przeszedłeś przez Obana?</i>
- Tak. Port był wspaniały.
I ta piękna zielona wyspa.

650
00:48:08,774 --> 00:48:12,369
<i>Wyobraź sobie miasto pełne jachtów</i>
<i>duże i małe.</i>

651
00:48:12,444 --> 00:48:15,345
I są wyścigi
i gry góralskie przez cały dzień.

652
00:48:15,414 --> 00:48:19,214
A wieczorem...
w nocy dają piłkę.

653
00:48:19,284 --> 00:48:22,776
Nie możesz sobie wyobrazić co
wspaniały to widok.

654
00:48:22,854 --> 00:48:27,120
Wszystkie sale zgromadzeń są powieszone
ze specjalnymi zawieszkami w kolorze ciemnoczerwonym.

655
00:48:27,192 --> 00:48:31,094
A kobiety noszą tiary,
tych, którzy je mają.

656
00:48:31,163 --> 00:48:33,757
Och, to miejsce płonie
z klejnotami.

657
00:48:33,832 --> 00:48:36,801
Mężczyźni... Mężczyzn jest więcej
wspaniałe niż kobiety.

658
00:48:36,868 --> 00:48:42,363
<i>W swoich aksamitnych dubletach</i>
<i>i szkarłatne kamizelki</i>

659
00:48:42,441 --> 00:48:44,568
<i>Ich koronka, mankiety i żaboty.</i>

660
00:48:44,643 --> 00:48:48,545
<i>Ich guziki są złote</i>
<i>i srebro, ich kopce.</i>

661
00:48:48,613 --> 00:48:52,140
Ich buty z klamrami i <i>filibegi</i>
każdego odcienia i koloru.

662
00:48:52,217 --> 00:48:55,744
<i>I grają rury</i>
<i>i tańczymy.</i>

663
00:48:55,821 --> 00:48:58,255
Tańczymy całą noc...

664
00:48:58,323 --> 00:49:01,815
dopóki nie zaświeci słońce
przez zasłony.

665
00:49:01,893 --> 00:49:05,488
Śliczny.
Co oznacza <i>filibeg</i>?

666
00:49:05,564 --> 00:49:08,499
Kilt. To naprawdę znaczy
„mały kilt” noszony obecnie.

667
00:49:08,567 --> 00:49:12,435
A co z mostem?
Joanna nie gra.

668
00:49:12,504 --> 00:49:15,940
- <i>Czy pan gra, panie MacNeil?</i>
- Och, przykro mi, nie.

669
00:49:24,382 --> 00:49:26,976
- Nie widzę stąd.
- Z drabiny widać więcej.

670
00:49:27,052 --> 00:49:29,850
Czy masz coś przeciwko pójściu na górę?
trochę dalej?

671
00:49:49,441 --> 00:49:52,308
Raz, dwa, trzy, cztery.
Raz, dwa, trzy, cztery.

672
00:49:52,377 --> 00:49:55,778
Martin, to Szkot,
nie menueta.

673
00:50:17,235 --> 00:50:19,965
Trzej dudziarze. Musieli
przyjdź z lądu.

674
00:50:30,916 --> 00:50:34,010
<i>Och, było w porządku.</i>

675
00:50:40,292 --> 00:50:42,556
Myślisz, że mógłbyś
tańczyć po szkocku?

676
00:50:42,627 --> 00:50:44,754
- Myślę, że tak.
- Dobry.

677
00:50:44,829 --> 00:50:47,764
- Chyba powinniśmy już wracać.
- Och, nie spiesz się.

678
00:51:18,229 --> 00:51:22,222
Przyjaciele i sąsiedzi,
Proszę o sto tysięcy błogosławieństw
na mojego ojca i matkę.

679
00:51:22,300 --> 00:51:25,531
Dziś mają 60 lat małżeństwa.

680
00:51:25,604 --> 00:51:28,095
Pokój i szczęście niech będą z nimi.

681
00:51:28,173 --> 00:51:30,971
Duma wielkiego klanu Campbell.

682
00:51:33,845 --> 00:51:36,507

Hurra, hurra

683
00:51:36,581 --> 00:51:38,811
<ja>
<i>Hurra, hurra

684
00:51:38,883 --> 00:51:41,374

Hurra, hurra

685
00:51:41,453 --> 00:51:43,512

Hurra, hurra

686
00:51:43,588 --> 00:51:46,022

Hurra, hurra

687
00:51:46,091 --> 00:51:48,559

Hurra, hurra

688
00:51:48,627 --> 00:51:51,892
Przemówienie! Przemówienie!

689
00:51:51,963 --> 00:51:54,625
Proszę, panie Campbell.

690
00:52:01,106 --> 00:52:05,099
Cóż... nie, nie, nie, nie.

691
00:52:25,697 --> 00:52:29,224
Może ty i ja wyjdziemy na zewnątrz
i mieć trochę ceilidh sami?

692
00:52:38,610 --> 00:52:40,805
ceilidh!

693
00:52:43,615 --> 00:52:47,381
- Dziś rano pojechałem do Erraig.
- Ja wiem.

694
00:52:47,452 --> 00:52:50,785
- Poszedłem do zamku Moy.
- Zrobiłeś to?

695
00:52:50,855 --> 00:52:55,087
- Powiem ci
jak to jest w środku?
- Tak, proszę.

696
00:52:55,160 --> 00:52:58,254
Jest tak jak mi powiedziałeś
w historii.

697
00:52:58,329 --> 00:53:00,820
Widziałem salę
gdzie MacNeil ucztował...

698
00:53:00,899 --> 00:53:03,197
i loch
i grubość ściany.

699
00:53:03,268 --> 00:53:05,998
To okropne.

700
00:53:06,071 --> 00:53:08,767
I na wałach
na górze jest kamień-

701
00:53:08,840 --> 00:53:12,332
- Z wypisaną na nim klątwą.
- Byłeś w środku.

702
00:53:12,410 --> 00:53:15,208
Nie, ale kiedyś byłem młody.
Miałem nianię.

703
00:53:15,280 --> 00:53:18,010
- NIE!
- Mhm.

704
00:53:18,083 --> 00:53:21,883
- W każdym razie, przeczytałem to.
- To strasznie silna klątwa.

705
00:53:21,953 --> 00:53:24,148
- Straszny.
<i>- Zostaw mnie w spokoju.</i>

706
00:53:24,222 --> 00:53:28,090
- Teraz wiesz, dlaczego MacNeil
boi się wejść do zamku.
<i>- Nie! NIE! Nie!</i>

707
00:53:28,159 --> 00:53:31,026
- Ostrożnie.
<i>- Tak, tak, tak.</i>

708
00:53:35,200 --> 00:53:38,363
Campbell, nie bądź głupi.
Tylko ciebie kocham.

709
00:53:39,705 --> 00:53:41,935
- Tak?
- Tak.

710
00:54:10,869 --> 00:54:13,838
Przyjdź i zdobądź to!

711
00:54:13,905 --> 00:54:15,839
- Bułeczki?
- Tak.

712
00:54:15,907 --> 00:54:18,398
Przepraszam, ale czy ty nie
MacNeil z Kiloranu?

713
00:54:18,477 --> 00:54:21,378
- Tak, a ty będziesz Campbellem.
- John Campbell z Kiloranu.

714
00:54:21,446 --> 00:54:23,539
Muszę powiedzieć ojcu
że tu jesteś.

715
00:54:23,615 --> 00:54:25,947
Nic takiego nie zrobisz.
MacNeil w ceilidh Campbell.

716
00:54:28,020 --> 00:54:30,181
Hej!

717
00:54:37,896 --> 00:54:41,161
Poczekaj chwilę!

718
00:54:42,567 --> 00:54:43,693
Allister.

719
00:54:49,675 --> 00:54:53,941
To dobra piosenka.
„Nic, brązowe panny”.
Czy wiesz to?

720
00:54:54,012 --> 00:54:56,606
Nastrój się, chłopcy!

721
00:54:56,682 --> 00:55:01,619
To idzie,
„Rzym i brązowa dziewczyna.

722
00:55:01,687 --> 00:55:04,588
„Ryza i brązowa dziewczyna.

723
00:55:04,656 --> 00:55:09,992
Rząd, rząd, rząd, dziewczyno.
Jesteś dla mnie służącą.”

724
00:55:19,237 --> 00:55:22,297
Kiloran!
Czy to ty, proszę pana?

725
00:55:22,374 --> 00:55:26,071
Czy tak należy traktować starego przyjaciela?
w dniu jego diamentowego ślubu?

726
00:55:26,144 --> 00:55:28,476
Nie chcieliśmy się wtrącać,
Panie Campbell.

727
00:55:28,547 --> 00:55:31,311
Oto długość dobrego życia
dla ciebie i pani Campbell.

728
00:55:31,383 --> 00:55:34,682
Dziękuję, Kiloranie.
Wtrącać się, prawda?

729
00:55:34,753 --> 00:55:38,849
Ty i twoja pani musicie wejść
i poznaj panią Campbell.

730
00:55:38,924 --> 00:55:42,451
- Torquil, muszę iść.
- Nie możesz teraz iść.

731
00:55:42,527 --> 00:55:45,360
<i>Będzie</i>
<i>wielki ceilidh, po prostu wspaniały.</i>

732
00:55:45,430 --> 00:55:48,365
To bardzo miło z twojej strony,
ale Kiloran wie, że muszę wracać.

733
00:55:48,433 --> 00:55:50,367
Kiloran wie
nic takiego.

734
00:55:50,435 --> 00:55:53,029
<i>Musisz zobaczyć taniec.</i>

735
00:55:53,105 --> 00:55:55,130
Ale widziałem doskonale
stąd, dziękuję.

736
00:55:55,207 --> 00:55:58,472
Jeszcze nic nie widziałaś, milady.
Mamy trzech dudziarzy.

737
00:55:58,543 --> 00:56:02,843
Trójka, na szczęście. Byli
zamówione przez bogacza na Kiloranie.

738
00:56:02,914 --> 00:56:07,442
Na szczęście nie udało im się dostać.
To właśnie wichura ich zatrzymała.

739
00:56:07,519 --> 00:56:10,545
Rozweselić.
To twoi dudziarze.

740
00:56:10,622 --> 00:56:12,613
Jak się masz,
Pani Campbell?

741
00:56:12,691 --> 00:56:15,854
To jest panna Webster.

742
00:56:25,504 --> 00:56:27,938
- Dobranoc.
- Przepraszam, panienko. I ty, proszę pana.

743
00:56:28,006 --> 00:56:31,442
Pozwól mi powiedzieć, że ty
byli najlepszymi tancerzami na ceilidh.

744
00:56:31,510 --> 00:56:33,444
Dziękuję, Martin.

745
00:56:38,150 --> 00:56:40,448
Proszę, proszę, Boże.

746
00:56:41,887 --> 00:56:46,153
Wiesz, jakie to ważne
żebym mógł dostać się do Kiloranu.

747
00:56:46,224 --> 00:56:48,158
Proszę...

748
00:56:49,728 --> 00:56:52,595
niech wichura opadnie...

749
00:56:52,664 --> 00:56:55,656
albo pozwól mi dostać
jakoś na wyspę.

750
00:56:57,302 --> 00:56:59,793
Proszę.

751
00:56:59,871 --> 00:57:01,805
Proszę.

752
00:57:25,965 --> 00:57:27,990
- Dzień dobry, Bridie.
<i>- Witaj, Kiloran.</i>

753
00:57:28,067 --> 00:57:30,194
Witaj, Kenny.

754
00:57:30,269 --> 00:57:32,863
- Dzień dobry, panno Webster.
- Wiatr trochę cofa.

755
00:57:32,939 --> 00:57:35,601
Aha. Nie wieje
prawie tak ciężko.

756
00:57:35,675 --> 00:57:38,940
O tak, jutro będziemy przechodzić
do Kiloranu, a może następnego dnia.

757
00:57:39,011 --> 00:57:42,708
- Ale nie dzisiaj?
- Sam jedzie do Tobermory
autobusem do dentysty.

758
00:57:42,782 --> 00:57:45,410
- Ząb boli dziś rano?
- Nie, ale jeśli teraz nie pójdzie,

759
00:57:45,485 --> 00:57:48,215
nie jest powiedziane kiedy
będzie następna burza.

760
00:57:48,287 --> 00:57:51,085
To tylko wtedy
sam ma czas.

761
00:57:51,157 --> 00:57:55,184
Widziałem cię w ceilidh.
Ile masz lat, Bridie?

762
00:57:55,261 --> 00:57:57,923
- Będę mieć 17 lat.
- Niedługo wyjdziesz za mąż.

763
00:57:57,997 --> 00:58:00,659
Kiedy pojawia się właściwy mężczyzna.

764
00:58:00,733 --> 00:58:02,792
- Ile masz lat, Kenny?
- Osiemnaście.

765
00:58:02,869 --> 00:58:05,565
Wsiadanie. Nie myślę
wziąć żonę?

766
00:58:05,638 --> 00:58:07,697
Och, wkrótce mnie wezwą.

767
00:58:07,773 --> 00:58:10,867
Ale tak czy inaczej, musiałbym poczekać
kolejne trzy, cztery lata.

768
00:58:10,943 --> 00:58:13,173
- Albo nawet więcej.
- Dlaczego tak jest, Kenny?

769
00:58:13,246 --> 00:58:16,044
- Do zawarcia związku małżeńskiego potrzebne są pieniądze.
- Ile?

770
00:58:16,115 --> 00:58:18,049
Dwadzieścia funtów.

771
00:58:18,117 --> 00:58:21,052
- Sam o to prosi
pół udziału w łodzi.
- Kto jest sobą?

772
00:58:21,120 --> 00:58:23,054
- Ruairidh Mhor.
- Ojciec.

773
00:58:23,122 --> 00:58:27,058
Powinienem był pomyśleć
dałby ci część
jako prezent ślubny, Kenny.

774
00:58:27,126 --> 00:58:31,119
Jeśli Kenny może kupić połowę, dostanie całość
druga połowa za nic, racja.

775
00:58:31,197 --> 00:58:33,427
- Dzień dobry, pani.
- Dzień dobry.

776
00:58:33,499 --> 00:58:35,729
- Dzień dobry, Kiloran.
- Chciałbym, żeby tak było.

777
00:58:35,801 --> 00:58:38,497
Och, tak będzie.
Tak, tak, tak będzie.

778
00:58:38,571 --> 00:58:40,869
O tak, tak,
rzeczywiście tak będzie.

779
00:58:42,942 --> 00:58:45,001
Tak, tak, tak będzie.

780
00:58:45,077 --> 00:58:48,012
Oczywiście nie twierdzę, że tak jest
nie wiało tak mocno jak dawniej,

781
00:58:48,080 --> 00:58:50,014
ale to już prawie koniec.

782
00:58:50,082 --> 00:58:52,710
Rzeczywiście, jest to sprawiedliwe
jak słońce, proszę pani.

783
00:58:52,785 --> 00:58:55,618
Zawsze wydaje się największy
tuż przed zajściem.

784
00:58:55,688 --> 00:58:58,782
- Poeta, Ruairidh, chłopcze.
- Myślisz, że możemy dzisiaj przejść?

785
00:58:58,858 --> 00:59:00,917
Nie, nie, nie, proszę pani, nie.

786
00:59:00,993 --> 00:59:03,791
Cóż, czy zostaniesz z boku
na wypadek, gdyby spadło?

787
00:59:03,863 --> 00:59:07,526
Oczywiście zapłacę ci za poświęcony czas.
Mówiłeś, że może spaść.

788
00:59:07,600 --> 00:59:11,092
To bardzo ważne.
Muszę się przejść.

789
00:59:11,170 --> 00:59:13,400
Zapłacę ci
o cokolwiek poprosisz.

790
00:59:13,472 --> 00:59:17,602
Zaraz zabiorę cię do Kiloranu
jak to tylko możliwe, pani,

791
00:59:17,677 --> 00:59:21,010
i nie będzie mi brakować
za to dodatkowa opłata.

792
00:59:22,982 --> 00:59:25,212
Będziemy w domu.

793
00:59:25,284 --> 00:59:29,220
A ja będę w Tobermory.
Rzeczywiście, niezła robota.

794
00:59:29,288 --> 00:59:32,985
Ta dziewczyna jest taka głupia.
Ona jest już kobietą.

795
00:59:45,905 --> 00:59:48,635
<i>- Kto to jest?</i>
- Wyspiarze.

796
00:59:48,708 --> 00:59:52,610
<i>- Och, zostań na lunchu. Królik.</i>
<i>Robi to pułkownik.</i>
- Dobrze.

797
00:59:52,678 --> 00:59:54,873
- Witaj, Joanno.
- Cześć.

798
00:59:57,717 --> 00:59:59,241
Cześć.

799
01:00:03,556 --> 01:00:06,047
- Torquil.
- Tak?

800
01:00:10,830 --> 01:00:13,424
Zrobisz mi?
bardzo wielka przysługa?

801
01:00:13,499 --> 01:00:15,433
Tak.

802
01:00:15,501 --> 01:00:18,334
Pomożesz mi?
dostać się do Kiloranu?

803
01:00:18,404 --> 01:00:22,170
Gdybym miał łódź odpowiedniej wielkości.
Ale ja nie mam nawet małego.

804
01:00:22,241 --> 01:00:24,869
Ale Ruairidh
wysłuchałbym cię.

805
01:00:24,944 --> 01:00:27,708
Gdybyś go zapytał,
próbowałby mnie tam zabrać.

806
01:00:27,780 --> 01:00:30,544
- Poza tym marnujesz się
cały twój urlop.
- Nie przeszkadza mi to.

807
01:00:30,616 --> 01:00:34,279
Tak, robisz to. Kochasz Kilorana.
Nie byłeś tam od lat.

808
01:00:34,353 --> 01:00:37,413
Nie przeszkadza mi to.

809
01:00:43,162 --> 01:00:45,960
<i>- Nie zapytasz go?</i>
- Nie. Nie rozumiesz.

810
01:00:46,032 --> 01:00:49,024
Jego zadaniem jest przeprowadzić nas przez...
jego obowiązek, jeśli chcesz.

811
01:00:49,101 --> 01:00:51,934
Gdyby mógł, zrobiłby to.
Nie możesz poczekać do jutra?

812
01:00:53,372 --> 01:00:57,035
Nie mogę go zapytać
ryzykować życie swoje lub swoje.

813
01:00:57,109 --> 01:01:00,010
Wyszedł podczas wichury
wystarczająco często.

814
01:01:00,079 --> 01:01:04,539
- Jeśli statek byłby w niebezpieczeństwie...
- Inaczej jest, gdy ludzie
są w niebezpieczeństwie i potrzebują pomocy.

815
01:01:04,617 --> 01:01:06,949
Tak, ale...

816
01:01:07,019 --> 01:01:09,351
Co?

817
01:01:09,422 --> 01:01:12,983
Desperacko chcę pomocy.

818
01:01:13,059 --> 01:01:16,028
Czy myślisz, że tak będzie?
wylecieć jutro?

819
01:01:16,095 --> 01:01:18,723
- Nie sądzę.
- Myślisz, że będzie cisza?

820
01:01:18,798 --> 01:01:21,096
<i>Wspaniała wiadomość.</i>
<i>Pogratuluj mi, młoda damo.</i>

821
01:01:21,167 --> 01:01:23,897
Znaleziono orła Torquila.
Jego dobre imię zostało oczyszczone.

822
01:01:23,969 --> 01:01:26,563
To był lis zabijający jagnięta.
Widział to pasterz.

823
01:01:26,639 --> 01:01:29,335
- Stary chłopak jest cały i zdrowy.
- Znaleziony.

824
01:01:29,408 --> 01:01:31,876
Wyjdę tam po lunchu
z przynętą.

825
01:01:31,944 --> 01:01:34,742
Na gada, mam nadzieję, że go odzyskam.
Przyjdziesz?

826
01:01:34,814 --> 01:01:37,783
Chciałbym.
Co z tobą?

827
01:01:37,850 --> 01:01:40,341
Wrócimy przed podwieczorkiem.

828
01:01:40,419 --> 01:01:42,717
Myślę, że tu zostanę.

829
01:02:18,524 --> 01:02:22,688
Jakieś ślady twojego chrześniaka, Torquil?

830
01:02:22,762 --> 01:02:27,324
Nie. Ale widzę
coś innego.

831
01:02:33,305 --> 01:02:35,830
To tyle.

832
01:02:35,908 --> 01:02:38,172
Powinno być jakieś prawo
o drzewach.

833
01:02:41,013 --> 01:02:43,948
Wiesz, Torquil...

834
01:02:46,952 --> 01:02:48,886
Potnij go.

835
01:02:51,657 --> 01:02:55,991
<i>Proszę pani, chciałbym</i>
<i>rozmawiać z panną Webster.</i>

836
01:02:56,061 --> 01:02:58,996
- Bridie chce z tobą porozmawiać.
- O co chodzi, Bridie?

837
01:02:59,064 --> 01:03:03,000
Chodzi o łódź, panienko. Nie
Pomyśl o wyjęciu tego, panienko.

838
01:03:03,068 --> 01:03:06,401
- Sam zamorduje Kenny'ego.
- Nonsens.
Zaopiekuję się twoim ojcem.

839
01:03:06,472 --> 01:03:09,737
Tak czy inaczej, Kenny to mężczyzna. Został wyjęty
samą łodzią, wiele razy.

840
01:03:09,809 --> 01:03:13,040
Ale nigdy podczas wichury!
Sam nigdy by tego nie wyjął.

841
01:03:13,112 --> 01:03:16,843
Ale wybucha. Twój ojciec
tak powiedział. Cały czas spada.

842
01:03:16,916 --> 01:03:20,909
<i>- Sam nigdy by tego dzisiaj nie wyjął.</i>
- A co z pieniędzmi?

843
01:03:20,986 --> 01:03:24,444
<i>Czy chcesz poczekać jeszcze</i>
<i>cztery lata na poślubienie go?</i>

844
01:03:24,523 --> 01:03:27,219
No cóż, wtedy bym
jeśli tak musi być.

845
01:03:27,293 --> 01:03:30,956
Niektórzy ludzie nie mogą się doczekać
dzień na zaspokojenie swoich pasji.

846
01:03:31,030 --> 01:03:32,759
Co mówisz?

847
01:03:32,832 --> 01:03:37,496
Niektórzy ludzie tam są
chcę utopić wspaniałych młodych mężczyzn
i złamać serca biednych Giris...

848
01:03:37,570 --> 01:03:39,834
aby mogli wziąć ślub
jeden dzień wcześniej!

849
01:03:39,905 --> 01:03:43,204
- Lepiej wyjdź!
- Wyjdę, kiedy zechcę.

850
01:03:43,275 --> 01:03:46,369
Kim ty jesteś, żeby wydawać rozkazy,
wy, którzy przybywacie do tego miasta...

851
01:03:46,445 --> 01:03:49,471
swoją postawą i wdziękiem
a twoje serce z kamienia?

852
01:03:49,548 --> 01:03:52,779
Dlaczego powinieneś tak myśleć
nasze życie w ogóle się nie liczy...

853
01:03:52,852 --> 01:03:55,412
i że Twoje jest takie ważne?

854
01:03:55,487 --> 01:03:59,890
Ale ty nie rozumiesz.
Bridie, nie płacz.

855
01:03:59,959 --> 01:04:03,486
Myślisz, że ryzykuję życie Kenny'ego
kiedy będę mógł tu bezpiecznie pozostać.

856
01:04:03,562 --> 01:04:08,465
<i>Ale nie jestem tu bezpieczny. Jestem na krawędzi</i>
<i>stracenia wszystkiego, czego kiedykolwiek pragnąłem.</i>

857
01:04:11,437 --> 01:04:14,372
Jak myślisz, co robisz?

858
01:04:14,440 --> 01:04:16,931
Idę zabrać
Panna Webster do Kilorana.

859
01:04:17,009 --> 01:04:19,978
Jesteś skazany na porażkę
Łódź Ruairidha i utonięcie.

860
01:04:20,045 --> 01:04:23,105
Nie bądź głupcem, Kenny.
Ile ci zapłaciła?

861
01:04:23,182 --> 01:04:26,345
Dwadzieścia funtów.
Kto jest głupcem?

862
01:04:26,418 --> 01:04:30,218
Wynagrodzę ci to. Chodź, chłopcze.
Oddaj jej brudne pieniądze.

863
01:04:30,289 --> 01:04:34,191
Ach, Kiloran, nie mogę tego zrobić.
obiecałem.

864
01:04:34,260 --> 01:04:37,286
Kazała mi obiecać,
i taka jest prawda.

865
01:04:42,001 --> 01:04:43,935
- Och, Kiloranie!
- Gdzie jest panna Webster?

866
01:04:44,003 --> 01:04:48,099
Jest w mieszkaniu. Proszę, Kiloranie,
nie pozwól jej zabrać Kenny'ego.

867
01:04:49,642 --> 01:04:51,940
- No dalej, powiedz coś.
- Będę.

868
01:04:52,011 --> 01:04:54,980
Czy jesteś kompletnym głupcem?
Dobrze?

869
01:04:55,047 --> 01:04:57,277
Jak śmiecie mówić
dla mnie tak?

870
01:04:57,349 --> 01:05:01,410
Czy nie wystarczy, że ci powiedziano?
że nie możesz dzisiaj popłynąć?

871
01:05:01,487 --> 01:05:04,081
Ruairidh powiedział, że sytuacja spada.
Kenny też to powiedział.

872
01:05:04,156 --> 01:05:06,818
Czego się spodziewałeś, Kenny
powiedzieć? Kupiłeś go!

873
01:05:06,892 --> 01:05:11,090
- Nie ma potrzeby krzyczeć!
- Dlaczego, chłopak nigdy nie widział
20 funtów w jego życiu.

874
01:05:11,163 --> 01:05:14,690
Jeśli musisz popełnić samobójstwo,
dlaczego nie możesz tego zrobić w Manchesterze?

875
01:05:14,767 --> 01:05:17,827
Nie krzycz na mnie!
Obrażasz!

876
01:05:17,903 --> 01:05:20,201
- I przestań się o mnie martwić!
- A co z Kennym?

877
01:05:20,272 --> 01:05:23,503
- No i co z nim?
- A co z Bridie?
A co z załogą?

878
01:05:23,575 --> 01:05:26,339
A co z ich żonami?
A co z ich dziećmi?

879
01:05:26,412 --> 01:05:28,778
Myślisz, że tu stoję?
tracić przez ciebie czas?

880
01:05:28,847 --> 01:05:31,714
- Nie interesują mnie twoje powody.
- Nie jesteś?

881
01:05:31,784 --> 01:05:34,617
Czy jesteś zainteresowany?
w czymkolwiek oprócz siebie?

882
01:05:34,687 --> 01:05:37,121
Wiem, jak o tym pamiętać
własny biznes!

883
01:05:37,189 --> 01:05:39,953
To nie zaprowadzi cię daleko
na tej wyspie lub na Kiloranie.

884
01:05:40,025 --> 01:05:41,959
Możesz mieć tę wyspę,
i możesz mieć Kiloran!

885
01:05:42,027 --> 01:05:45,224
Cienki! Wtedy cię nie będzie
spieszyć się, żeby się tam dostać.

886
01:05:48,367 --> 01:05:51,894
Nie możesz myśleć, że wiesz więcej
o tych wodach niż Ruairidh.

887
01:05:51,971 --> 01:05:55,236
Jak myślisz, dlaczego odmówił
zabrać cię? Bo jest uparty?

888
01:05:55,307 --> 01:05:57,571
Bo chciał jechać
do dentysty.

889
01:05:57,643 --> 01:06:00,806
Och, więc śmiało!

890
01:06:00,879 --> 01:06:03,370
I utopić się!

891
01:06:14,226 --> 01:06:17,286
<i>- Chyba słyszałeś.</i>
- Słyszeli cię w Tobermory.

892
01:06:21,133 --> 01:06:23,431
- Torquil.
<i>- Mhm?</i>

893
01:06:23,502 --> 01:06:26,403
- Nigdy im się nie uda.
- Czego ode mnie oczekujesz?

894
01:06:26,472 --> 01:06:29,566
Zamknąć ją w pokoju?
Ona tylko wyskoczyłaby przez okno.

895
01:06:29,641 --> 01:06:32,235
Ona nie zdaje sobie sprawy z niebezpieczeństwa.

896
01:06:32,311 --> 01:06:35,303
I jesteś ostatni
osobę, która ją zatrzyma.

897
01:06:35,381 --> 01:06:37,372
I?

898
01:06:37,449 --> 01:06:40,646
<i>Ona ucieka od ciebie!</i>

899
01:06:42,888 --> 01:06:45,015
Powiedz to jeszcze raz.

900
01:06:53,332 --> 01:06:55,630
<i>Trzymaj się!</i>

901
01:06:57,336 --> 01:06:59,634
Daj mi tę sprawę.

902
01:08:43,928 --> 01:08:46,692
Czy jesteś typem modlitwy?

903
01:08:49,734 --> 01:08:52,669
- Czasami. Czy jesteś?
- Zawsze.

904
01:08:52,737 --> 01:08:56,673
Jeśli uda nam się utrzymać kurs
i prawą stroną do góry, mamy szansę.

905
01:08:56,741 --> 01:08:58,709
Czy nie jesteśmy na swoim kursie?

906
01:08:58,777 --> 01:09:01,712
Z każdą milą bliżej Kiloranu,
jesteśmy dwie mile bliżej Scaby.

907
01:09:01,780 --> 01:09:03,839
- Czy to niebezpieczne?
- Tak.

908
01:09:03,915 --> 01:09:06,475
- Dlaczego?
- Corryvreckan.

909
01:09:06,551 --> 01:09:08,815
Wir.

910
01:09:08,887 --> 01:09:12,015
Nigdy nie dokończyłeś tej historii
o norweskim księciu.

911
01:09:12,090 --> 01:09:14,422
Mówiłeś, że zerwały się dwie liny.

912
01:09:14,492 --> 01:09:17,586
Co się stało z tym, które zostało zrobione
z włosów wiernych dziewcząt?

913
01:09:17,662 --> 01:09:21,098
Utrzymywał się do momentu odwrócenia się przypływu.
Nie ma nic silniejszego niż miłość.

914
01:09:21,166 --> 01:09:23,657
Nie, nic.

915
01:09:23,735 --> 01:09:26,329
- Czujesz się chory?
- O nie.

916
01:09:26,404 --> 01:09:29,567
Nie, u mnie wszystko w porządku.
Kontynuować.

917
01:09:29,641 --> 01:09:33,771
Ale jedna dziewczyna była nieprawdziwa
do jej kochanka. Tylko jeden.

918
01:09:33,845 --> 01:09:37,804
A kiedy ta nić się zerwała,
zerwała się z nim cała lina.

919
01:09:42,087 --> 01:09:43,679
Kiloran!

920
01:09:51,663 --> 01:09:54,257
Zejdź pod maskę
i trzymaj się!

921
01:10:22,727 --> 01:10:25,093
Nie martw się o to!
Zejdź pod!

922
01:10:48,920 --> 01:10:50,854
<i>Uważaj!</i>

923
01:10:55,760 --> 01:10:58,194
<i>Trzymaj się!</i>

924
01:10:58,263 --> 01:11:02,029
<i>Och! Moja sukienka!</i>

925
01:11:21,553 --> 01:11:23,453
Nie zawracaj sobie głowy! Kaucja!

926
01:11:52,951 --> 01:11:55,442
To jest sposób na kaucję!

927
01:11:57,622 --> 01:12:00,455
Silnik jest umyty.
Muszę to rozebrać.

928
01:12:00,525 --> 01:12:03,688
- Co mogę zrobić?
- Ratuj się dalej.

929
01:12:03,761 --> 01:12:05,695
I módlcie się.

930
01:12:26,517 --> 01:12:28,451
Tak trzymaj.

931
01:12:30,488 --> 01:12:32,422
Wyczyść to.

932
01:12:46,137 --> 01:12:48,332
Korygowanie.

933
01:13:43,494 --> 01:13:45,689
Zdobądź okładkę!

934
01:13:51,069 --> 01:13:53,128
Zwijać się.

935
01:13:53,204 --> 01:13:57,368
Jeśli uda mi się zacząć wcześniej
sytuacja się odwróci, mamy szansę.

936
01:14:15,293 --> 01:14:18,558
Tide wciąż jest z nami.
Jeszcze to zrobimy.

937
01:15:12,850 --> 01:15:16,115
Teraz! Modlić się!

938
01:15:32,970 --> 01:15:35,734
Twój kredyt
musi być dobrze w niebie.

939
01:15:35,807 --> 01:15:39,800
Znają dobrą modlitwę
kiedy usłyszą jednego.

940
01:17:27,218 --> 01:17:29,550
Więc wróciłeś!

941
01:17:52,743 --> 01:17:55,109
Duży, silny mężczyzna.

942
01:18:20,571 --> 01:18:23,005
Wyłącz i do łóżka.

943
01:18:23,074 --> 01:18:25,770
W moim pokoju jest ogień,
i tam będziesz spać.

944
01:18:33,684 --> 01:18:37,051
Mój drogi chłopcze, mój bardzo drogi chłopcze,

945
01:18:37,121 --> 01:18:39,555
przegapiłeś to doświadczenie
życia!

946
01:18:39,624 --> 01:18:41,615
- Czy mam?
- Z pewnością tak.

947
01:18:41,692 --> 01:18:45,594
Podczas gdy ty się bawiłeś,
napisano nowy rozdział
w historii sokolnictwa.

948
01:18:45,663 --> 01:18:48,826
- Och, odzyskałeś go.
- Ach, posłuchaj tego.

949
01:18:48,899 --> 01:18:53,063
Był nad Warrenem i
rzucił się na przynętę jak baranek...
jak jastrząb, mam na myśli.

950
01:18:53,137 --> 01:18:57,335
Następnie MacGillivray sugeruje polowanie
ten lis, który zabija jagnięta.

951
01:18:57,408 --> 01:19:01,003
Więc poszliśmy i,
przez gad, znaleźliśmy lisa,

952
01:19:01,078 --> 01:19:04,013
i przez Jimmy'ego Christmasa,
złapał to!

953
01:19:04,081 --> 01:19:06,413
- Złapałeś? Kto?
- Torquil!

954
01:19:06,484 --> 01:19:08,975
Torquil, łowca.
Torquil, łowca lisów!

955
01:19:09,053 --> 01:19:11,351
Pochylił się nad zarazą
jakby to był królik.

956
01:19:11,422 --> 01:19:14,016
Zabił go na śmierć.
Oto on.

957
01:19:14,091 --> 01:19:17,117
Boże lisie.
20 funtów jego zasiłku.

958
01:19:17,194 --> 01:19:20,129
Wezmę pędzel
zamontowany dla ciebie, Torquil.

959
01:19:20,197 --> 01:19:22,290
A teraz co masz do powiedzenia?

960
01:19:22,366 --> 01:19:25,494
- Gdzie on jest?
- Tam, nad drzwiami!

961
01:19:25,569 --> 01:19:27,537
<i>Czy on nie jest pippinem?</i>

962
01:19:28,906 --> 01:19:32,637
Torquil, chodź!

963
01:19:32,710 --> 01:19:36,612
<i>Wah, loo-loo-loo!</i>
<i>Tally-ho!</i>

964
01:19:36,681 --> 01:19:40,117
Wsiadaj na niego!

965
01:19:40,184 --> 01:19:43,119
Pewnie myślisz, że jestem okropny.

966
01:19:43,187 --> 01:19:45,917
Nie sądzę, żeby ktokolwiek był okropny.

967
01:19:45,990 --> 01:19:49,221
Nawet wtedy, gdy się łamię
moją szyję, żeby poślubić bogatego mężczyznę?

968
01:19:49,293 --> 01:19:51,454
Och, co w tym złego?

969
01:19:51,529 --> 01:19:53,827
Myślałam, że cię to nie obchodzi
o pieniądze.

970
01:19:53,898 --> 01:19:57,425
Kto tak twierdzi?
Popłynąłbym do Oban za 10 funtów.

971
01:19:57,501 --> 01:19:59,833
Glasgow na 20.

972
01:20:02,139 --> 01:20:04,539
A co z Torquilem?

973
01:20:04,608 --> 01:20:07,008
Zrobiłby to za 15.

974
01:20:08,279 --> 01:20:10,213
Och.

975
01:20:10,281 --> 01:20:14,513
Ale myślałem, że ty i
Rebecca Crozier i Torquil...

976
01:20:14,585 --> 01:20:17,645
byli całkowicie szczęśliwi
bez pieniędzy.

977
01:20:17,722 --> 01:20:20,088
Co jeszcze możemy zrobić?

978
01:20:20,157 --> 01:20:22,523
Cóż, mógłbyś sprzedać Erraiga,

979
01:20:22,593 --> 01:20:25,289
i Rebekę
mógłby sprzedać Achnacroish...

980
01:20:25,363 --> 01:20:28,196
i Torquila
mógłby sprzedać Kiloran.

981
01:20:31,135 --> 01:20:33,069
Tak.

982
01:20:35,640 --> 01:20:38,165
Ale pieniądze to nie wszystko.

983
01:20:39,711 --> 01:20:41,906
A teraz idź spać.

984
01:20:44,482 --> 01:20:46,416
Dziękuję.

985
01:20:47,752 --> 01:20:50,585
Dobranoc, Catriono.

986
01:20:50,655 --> 01:20:54,386
A jeśli policzysz promienie,

987
01:20:54,459 --> 01:20:57,519
twoje modlitwy się spełnią.

988
01:20:57,595 --> 01:21:00,359
Nie modlę się dziś wieczorem.

989
01:21:21,352 --> 01:21:24,446
Teraz, Torquilu,
na swoją grzędę.

990
01:21:26,824 --> 01:21:28,416
<i>To wszystko.</i>

991
01:21:31,696 --> 01:21:34,756
Torquil, ty chciwa świnio!

992
01:21:34,832 --> 01:21:38,063
<i>Wyjdź... Wysiądź!</i>

993
01:22:02,560 --> 01:22:05,495
Nie mogę nic zrobić
z moimi włosami.

994
01:22:07,498 --> 01:22:09,989
Zastanawiam się, co się stało
do mojej sukni ślubnej.

995
01:22:10,068 --> 01:22:12,434
Syrenka wyjdzie w nim za mąż.

996
01:22:13,604 --> 01:22:15,538
Jak Kenny czuje się dziś rano?

997
01:22:15,606 --> 01:22:19,542
Masło nie rozpływało się w jego ustach.
Pomaga Ruairidhowi z łodzią.

998
01:22:19,610 --> 01:22:21,669
A kto jest za Kiloranem?

999
01:22:21,746 --> 01:22:25,045
Nie pułkownik.
Odzyskał swojego orła.

1000
01:22:25,116 --> 01:22:27,914
Nie Kiloran.
Jedyne osoby, które widzę...

1001
01:22:27,986 --> 01:22:32,320
czy ty i trzej dudziarze.

1002
01:22:33,858 --> 01:22:36,691
- Czy łódź przypłynie?
- Tak, nadchodzi.

1003
01:22:43,401 --> 01:22:46,029
<i>Lepiej zejdę na dół i spotkam się z nim.</i>

1004
01:22:46,104 --> 01:22:48,834
Zawsze mała dama
robić właściwą rzecz.

1005
01:22:48,906 --> 01:22:51,374
Przepraszam.
Nie mogę siebie zmienić.

1006
01:22:51,442 --> 01:22:54,036
Jesteś w porządku taki, jaki jesteś.

1007
01:22:54,112 --> 01:22:56,945
Do widzenia, pani Potts.
Jestem za autobusem.

1008
01:22:59,951 --> 01:23:03,546
Do widzenia, Catriono,
i dziękuję za wszystko.

1009
01:23:24,809 --> 01:23:27,175
Zrobisz coś dla mnie?

1010
01:23:27,245 --> 01:23:29,179
To zależy.

1011
01:23:29,247 --> 01:23:32,910
Nie obchodzi mnie gdzie i kiedy,
ale gdzieś, kiedyś,

1012
01:23:32,984 --> 01:23:36,442
czy pozwolisz grać dudziarom?
„Rzym i brązowa dziewczyna”?

1013
01:23:38,389 --> 01:23:40,516
To może się udać.

1014
01:23:40,591 --> 01:23:43,355
Zrobisz coś dla mnie?
zanim odejdę?

1015
01:23:43,428 --> 01:23:45,020
To zależy.

1016
01:23:48,199 --> 01:23:50,463
Chcę, żebyś mnie pocałował.

1017
01:25:52,223 --> 01:25:57,160
<i>Teraz, panie Torquil,</i>
<i>Mówiłem ci tysiąc razy.</i>

1018
01:25:57,228 --> 01:26:01,494
<i>Dawno, dawno temu</i>
<i>setki lat temu</i>

1019
01:26:01,566 --> 01:26:06,663
<i>MacNeil z Kiloran wziął</i>
<i>piękna żona z kontynentu.</i>

1020
01:26:06,738 --> 01:26:10,196
<i>Ale ona była zakochana</i>
<i>ze swoim kuzynem</i>

1021
01:26:10,275 --> 01:26:13,676
<i>MacLaine, który trzymał Zamek Moy.</i>

1022
01:26:15,914 --> 01:26:18,280
<i>Po roku i jednym dniu</i>

1023
01:26:18,349 --> 01:26:21,682
<i>kiedy jej męża nie było</i>
<i>niszczą kontynent</i>

1024
01:26:21,753 --> 01:26:24,313
<i>uciekła z Kiloranu...</i>

1025
01:26:24,389 --> 01:26:27,358
<i>i schronił się w zamku Moy</i>
<i>ze swoim kochankiem.</i>

1026
01:26:29,594 --> 01:26:33,530
<i>Pewnej czarnej nocy Kiloran przyszedł.</i>

1027
01:26:33,598 --> 01:26:36,294
<i>Oblegał</i>
<i>i zajął zamek...</i>

1028
01:26:36,367 --> 01:26:41,066
<i>i zabił każdą duszę</i>
<i>z wyjątkiem dwojga kochanków.</i>

1029
01:26:43,775 --> 01:26:48,712
<i>Niedaleko znajduje się głęboki loch</i>
<i>tył wielkiej sali.</i>

1030
01:26:50,448 --> 01:26:54,714
<i>To studnia</i>
<i>z dziewięcioma stopami wody...</i>

1031
01:26:54,786 --> 01:26:58,153
<i>i zaokrąglony kamień...</i>

1032
01:26:58,223 --> 01:27:01,989
<i>wystarczająco duży</i>
<i>aby mężczyzna mógł na nim stanąć...</i>

1033
01:27:02,060 --> 01:27:04,221
<i>lub utonąć.</i>

1034
01:27:06,798 --> 01:27:11,531
<i>Kiloran rozebrał oboje kochanków</i>
<i>połączyły je razem...</i>

1035
01:27:11,603 --> 01:27:14,265
<i>i wrzucił je do lochu.</i>

1036
01:27:14,339 --> 01:27:16,534
<i>Siedział w wielkiej sali...</i>

1037
01:27:16,608 --> 01:27:20,339
<i>napawanie się nimi</i>
<i>kiedy trzymali się nawzajem...</i>

1038
01:27:20,411 --> 01:27:24,040
<i>nad wodą</i>
<i>aż ich siły osłabły...</i>

1039
01:27:24,115 --> 01:27:27,516
<i>i ciągnęli się nawzajem w dół.</i>

1040
01:27:30,154 --> 01:27:33,851
<i>Przed śmiercią</i>
<i>kobieta przeklęła Kilorana...</i>

1041
01:27:33,925 --> 01:27:37,088
<i>i każda przyszłość</i>
<i>MacNeil z Kiloranu...</i>

1042
01:27:37,161 --> 01:27:40,892
<i>jeśli kiedykolwiek przekroczą</i>
<i>próg zamku.</i>

1043
01:27:40,965 --> 01:27:43,559
<i>Powstaje klątwa...</i>

1044
01:27:43,635 --> 01:27:47,093
<i>wyrzeźbione w kamieniu na wałach.</i>

1045
01:27:47,171 --> 01:27:49,696
<i>Istnieje do dziś.</i>

1046
01:27:52,543 --> 01:27:55,171
<i>To straszliwie silna klątwa.</i>

1047
01:27:55,246 --> 01:27:57,544
<i>To idzie...</i>

1048
01:27:57,615 --> 01:28:01,984
<i>„To jest klątwa</i>
<i>Catriony MacLaine z Erraig.</i>

1049
01:28:02,053 --> 01:28:05,921
<i>„Moja klątwa na MacNeila z Kiloranu...</i>

1050
01:28:05,990 --> 01:28:09,050
<i>”i każdy MacNeil po nim.</i>

1051
01:28:09,127 --> 01:28:13,120
<i>„Jeśli kiedykolwiek przekroczy granicę</i>”.
<i>próg Moy</i>

1052
01:28:13,197 --> 01:28:17,793
<i>nigdy nie pozostawi go jako wolnego człowieka. „</i>

1053
01:28:59,043 --> 01:29:02,877
- Cześć!
- Cześć!

1054
01:29:14,659 --> 01:29:16,684
Okłamywałem cię.

1055
01:29:16,761 --> 01:29:20,094
Wolę pływać w morzu
niż na basenie.

1056
01:29:20,164 --> 01:29:22,098
Ja wiem.

1057
01:29:22,166 --> 01:29:26,125
A ja wolę łowić łososia na własną rękę
stream, gdyby ktoś mnie nauczył, jak to zrobić.

1058
01:29:26,204 --> 01:29:28,138
Ja wiem.

1059
01:29:28,206 --> 01:29:32,040
A ja wolałbym zobaczyć Ruairidha Mora
nie mieć tego piekła, które wychowałem.

1060
01:29:32,110 --> 01:29:34,237
Ciebie też okłamywałem.

1061
01:29:34,312 --> 01:29:37,509
- Tak naprawdę nie boję się tego miejsca.
- Ja wiem.

1062
01:29:38,916 --> 01:29:42,647
<i>„Nigdy nie pozostawi go wolnym człowiekiem.</i>

1063
01:29:42,720 --> 01:29:47,521
<i>„Będzie przykuty do kobiety</i>”.
<i>do końca swoich dni...</i>

1064
01:29:47,592 --> 01:29:51,028
<i>i umrze w swoich łańcuchach. „</i>

1065
01:29:59,537 --> 01:30:02,028
<ja>

1066
01:30:02,106 --> 01:30:05,166
<ja>

1067
01:30:05,243 --> 01:30:07,711
<ja>

1068
01:30:07,779 --> 01:30:10,873
<ja>

1069
01:30:21,759 --> 01:30:24,353
<ja>

1070
01:30:24,429 --> 01:30:27,227
<ja>

1071
01:30:27,298 --> 01:30:29,732
<ja>

1072
01:30:29,801 --> 01:30:32,770
<ja>

1073
01:30:32,837 --> 01:30:35,305
<ja>

1074
01:30:35,373 --> 01:30:38,240
<ja>

1075
01:30:38,309 --> 01:30:40,903
<ja>

1076
01:30:40,978 --> 01:30:43,970
<ja>

1077
01:30:50,588 --> 01:30:52,852
<ja>

1078
01:30:52,924 --> 01:30:56,087
<ja>

1079
01:30:56,160 --> 01:30:58,958
<ja>

1080
01:30:59,030 --> 01:31:01,624
<ja>