1
00:00:02,203 --> 00:00:06,005
Verteller:
 26.000 lichtjaar van de aarde,

2
00:00:06,007 --> 00:00:10,376
 gehuld in kosmisch stof en gas

3
00:00:10,378 --> 00:00:13,679
     is een mysterieuze regio
           van ruimte --

4
00:00:13,681 --> 00:00:17,282
  het centrum van de melkweg.

5
00:00:17,284 --> 00:00:22,454
   Het centrum van de Melkweg
 Melkwegstelsel is een van de vreemdste,

6
00:00:22,456 --> 00:00:28,227
 meest exotische en gewelddadige plaatsen
         in onze melkweg.

7
00:00:29,563 --> 00:00:30,996
             Vlecht:
    Gasstromen overal,

8
00:00:30,998 --> 00:00:33,966
     straling die eruit schiet,

9
00:00:33,968 --> 00:00:36,869
    sterren die willens en wetens bewegen.

10
00:00:36,871 --> 00:00:39,905
 Thaller: En in het hart
  is het mysterieuze zwarte gat,

11
00:00:39,907 --> 00:00:43,409
4 miljoen keer
      de massa van de zon.

12
00:00:43,411 --> 00:00:46,945
  Verteller: Nu zijn we aan het verkennen
   het centrum van de melkweg

13
00:00:46,947 --> 00:00:49,948
       als nooit tevoren,

14
00:00:49,950 --> 00:00:55,621
   krachtige krachten blootleggen
       die ons allemaal raken.

15
00:00:55,623 --> 00:00:58,057
 Alles wat er gebeurt bij de
 centrum van het Melkwegstelsel

16
00:00:58,059 --> 00:00:59,992
       is echt verbonden
       naar wat er aan de hand is

17
00:00:59,994 --> 00:01:02,261
  in de rest van de melkweg.

18
00:01:02,263 --> 00:01:04,930
     Verteller: Begrip
    het centrum van onze Melkweg

19
00:01:04,932 --> 00:01:10,803
   geheimen uit ons verleden ontsluiten,
       heden en toekomst.

20
00:01:10,805 --> 00:01:13,806
--<font kleur="
www.Vitac.Com

21
00:01:13,808 --> 00:01:16,809
ondertiteling betaald door
ontdekkingscommunicatie

22
00:01:16,811 --> 00:01:22,081
♪

23
00:01:22,083 --> 00:01:27,386
♪

24
00:01:27,388 --> 00:01:30,622
Maart 2019.

25
00:01:30,624 --> 00:01:34,226
We focussen de xmm-newton
ruimte telescoop

26
00:01:34,228 --> 00:01:39,665
op een ruimtegebied
rond Boogschutter a-ster,

27
00:01:39,667 --> 00:01:43,368
het superzware zwarte gat
in het hart van onze Melkweg.

28
00:01:47,441 --> 00:01:53,011
We zien twee enorme gaskolommen
gloeiend in röntgenlicht.

29
00:01:53,013 --> 00:01:59,818
♪

30
00:01:59,820 --> 00:02:03,922
  de kolommen lijken te komen
    van Boogschutter a-ster.

31
00:02:06,026 --> 00:02:08,293
           Filippenko:
  We zien gigantische gasfonteinen

32
00:02:08,295 --> 00:02:11,563
        zich naar buiten uitstrekkend
     uit de centrale regio

33
00:02:11,565 --> 00:02:15,501
   alsof het als een wind is
   of een gigantische uitzettingsgebeurtenis.

34
00:02:17,471 --> 00:02:21,640
 Verteller: De fonteinen van gas
  strek 500 lichtjaar naar boven uit

35
00:02:21,642 --> 00:02:24,810
   en onder het supermassief
           zwart gat.

36
00:02:27,648 --> 00:02:30,215
   Dat is meer dan een miljoen keer
          de afstand

37
00:02:30,217 --> 00:02:32,384
    van de zon tot Neptunus.

38
00:02:35,189 --> 00:02:36,488
Het lijkt op dit materiaal

39
00:02:36,490 --> 00:02:38,991
       gaat eigenlijk weg
 de omgeving van het zwarte gat,

40
00:02:38,993 --> 00:02:44,463
      alsof het eruit borrelt
deze gigantische, hete röntgenschoorstenen.

41
00:02:44,465 --> 00:02:48,834
 Verteller: Dus waarom is Boogschutter
   een ster die heet gas uitboert?

42
00:02:50,371 --> 00:02:53,071
 Meestal rond een zwart gat
   je hebt een accretieschijf

43
00:02:53,073 --> 00:02:54,940
       trechtermateriaal
      in het zwarte gat,

44
00:02:54,942 --> 00:02:57,309
  maar het komt allemaal niet op gang
       in het zwarte gat.

45
00:02:59,413 --> 00:03:01,213
            trillen:
  Er zit een klein beetje gas in

46
00:03:01,215 --> 00:03:03,615
   valt er nu op,
zelfs terwijl ik praat, toch?

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,520
       Terwijl gas naar beneden valt
  het superzware zwarte gat,

48
00:03:08,522 --> 00:03:09,855
    het wordt superverhit.

49
00:03:09,857 --> 00:03:12,558
 Het maakt een enorme hoeveelheid vrij
            van energie

50
00:03:12,560 --> 00:03:16,328
         en die energie
      moet ergens heen.

51
00:03:16,330 --> 00:03:20,032
Verteller: Terwijl gas in de richting van een spiraal beweegt
         het zwarte gat,

52
00:03:20,034 --> 00:03:25,537
een deel van het materiaal versnelt
   tot bijna de snelheid van het licht.

53
00:03:25,539 --> 00:03:28,073
       Het schiet eruit
      de accretieschijf...

54
00:03:30,678 --> 00:03:34,146
      ...Schoorstenen maken
       van oververhit gas

55
00:03:34,148 --> 00:03:35,714
      die lijken te verbinden

56
00:03:35,716 --> 00:03:38,650
tot twee van de grootste
   structuren in de Melkweg --

57
00:03:38,652 --> 00:03:42,854
 de fermibellen van de Melkweg.

58
00:03:42,856 --> 00:03:44,623
        Een paar jaar geleden,
    we merkten dat het inderdaad

59
00:03:44,625 --> 00:03:47,726
  er zijn van die gigantische bubbels
  die uit het hart komt

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,428
    van het Melkwegstelsel.

61
00:03:49,430 --> 00:03:50,429
       In elke richting,

62
00:03:50,431 --> 00:03:54,900
        er is een bubbel
    25.000 lichtjaar lang.

63
00:03:54,902 --> 00:03:56,768
            Verteller:
   Maar de met gas gevulde bellen

64
00:03:56,770 --> 00:03:59,871
       maken de schoorstenen kleiner
       van oververhit gas.

65
00:03:59,873 --> 00:04:04,209
        Wetenschappers vragen zich af
 als er nog een krachtigere kracht is

66
00:04:04,211 --> 00:04:06,278
blies de bellen.

67
00:04:06,280 --> 00:04:09,114
   Dus wat had er kunnen ontstaan
   al dit oververhitte gas

68
00:04:09,116 --> 00:04:12,551
    die deze eigenlijk heeft verpest
   enorm grote bellen?

69
00:04:12,553 --> 00:04:16,054
  Verteller: Supermassief zwart
     gaten in andere sterrenstelsels

70
00:04:16,056 --> 00:04:18,123
       zou aanwijzingen kunnen bieden.

71
00:04:18,125 --> 00:04:19,791
         Zwarte gaten bij
     de centra van sterrenstelsels

72
00:04:19,793 --> 00:04:21,126
           doorgaan
        verschillende fasen.

73
00:04:21,128 --> 00:04:25,664
  Ze kunnen dus actief zijn
      of ze kunnen kalm zijn.

74
00:04:25,666 --> 00:04:28,033
      Soms zwarte gaten
   in de centra van sterrenstelsels

75
00:04:28,035 --> 00:04:30,435
   een actieve fase doormaken.

76
00:04:30,437 --> 00:04:32,437
En wanneer dat gebeurt,

77
00:04:32,439 --> 00:04:35,407
   het zwarte gat is actief
 zich voeden met materiaal eromheen,

78
00:04:35,409 --> 00:04:36,908
    wat betekent dat het groeit

79
00:04:36,910 --> 00:04:40,078
      en het geeft ook af
     enorme stralingsstralen.

80
00:04:42,483 --> 00:04:45,183
   Verteller: Kalm supermassief
           zwarte gaten

81
00:04:45,185 --> 00:04:47,119
  laat een straaltje heet gas vrij.

82
00:04:51,158 --> 00:04:55,160
    Maar wanneer veel materiaal
         valt op hen,

83
00:04:55,162 --> 00:04:59,131
   ze kunnen jets omhoog schieten
tot miljoenen lichtjaren lang.

84
00:04:59,133 --> 00:05:04,102
                     ♪

85
00:05:04,104 --> 00:05:05,337
      in de huidige tijd,

86
00:05:05,339 --> 00:05:07,939
      Boogschutter een ster is
wat wij rust noemen.

87
00:05:07,941 --> 00:05:09,141
           Het is stil.

88
00:05:09,143 --> 00:05:11,276
     Er is wat materiaal
       eromheen draaiend,

89
00:05:11,278 --> 00:05:14,179
    maar eigenlijk niet heel veel.

90
00:05:14,181 --> 00:05:16,748
       Maar wij denken van niet
  dat is altijd zo geweest.

91
00:05:19,086 --> 00:05:21,820
     De centra van sterrenstelsels
        zijn drukke plekken.

92
00:05:21,822 --> 00:05:24,389
     Er zijn daar sterren.
       Er is gas daar.

93
00:05:24,391 --> 00:05:25,724
       Er is daar stof,

94
00:05:25,726 --> 00:05:29,194
   en soms deze dingen
   in dat zwarte gat vallen.

95
00:05:32,166 --> 00:05:34,066
            Verteller:
      6 miljoen jaar geleden,

96
00:05:34,068 --> 00:05:37,736
       Boogschutter een ster
Misschien heb ik een eetbui gehad...

97
00:05:40,307 --> 00:05:42,107
       ...Te veel eten

98
00:05:42,109 --> 00:05:45,377
        en uitblazen
    de overblijfselen in enorme vliegtuigen.

99
00:05:49,483 --> 00:05:51,616
         Die jets ploegen
       door de melkweg

100
00:05:51,618 --> 00:05:55,754
   aanvankelijk bijna op snelheid
            van licht.

101
00:05:55,756 --> 00:05:57,723
       En terwijl ze dat doen,
      ze kunnen grote schade aanrichten

102
00:05:57,725 --> 00:06:00,292
     of de evolutie vormgeven
          van de melkweg

103
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
              dat
  ze planten zich voort.

104
00:06:03,897 --> 00:06:06,298
            Verteller:
    Jets van Boogschutter a-ster

105
00:06:06,300 --> 00:06:09,568
 gas uit de Melkweg geblazen,

106
00:06:09,570 --> 00:06:14,606
het creëren van de littekens die we zien
      terwijl de fermi borrelt.

107
00:06:14,608 --> 00:06:17,642
 Wat de oorzaak van die jets ook was
    lijkt te zijn uitgeschakeld.

108
00:06:17,644 --> 00:06:18,977
   Het gebeurt niet meer

109
00:06:18,979 --> 00:06:23,048
      en we zien soort
    van de restjes ervan.

110
00:06:23,050 --> 00:06:24,316
   Maar dit is duidelijk een teken

111
00:06:24,318 --> 00:06:26,518
    dat ergens in het verleden
       paar miljoen jaar,

112
00:06:26,520 --> 00:06:28,286
         het zwarte gat
  in het centrum van onze Melkweg,

113
00:06:28,288 --> 00:06:32,958
Boogschutter a-ster, was actief
 zich voeden met materiaal eromheen.

114
00:06:35,396 --> 00:06:39,164
  Er viel materiaal in
  en dit spul uitblazen.

115
00:06:42,069 --> 00:06:45,036
Verteller: De jets vertrokken
   vernietiging in hun kielzog.

116
00:06:45,038 --> 00:06:50,075
                     ♪

117
00:06:50,077 --> 00:06:55,480
   zij kunnen ook invloed hebben gehad
de groei van ons hele sterrenstelsel.

118
00:06:55,482 --> 00:06:58,283
 Deze structuren staan in het midden
   van onze Melkweg zijn belangrijk

119
00:06:58,285 --> 00:07:01,119
     omdat ze dat ook kunnen
     stervorming afsluiten

120
00:07:01,121 --> 00:07:03,321
       of ze kunnen triggeren
         stervorming.

121
00:07:06,226 --> 00:07:09,127
     Tremblay: Zoals die jets
  zich voortplanten door de melkweg,

122
00:07:09,129 --> 00:07:10,462
        ze stapelen gas op

123
00:07:10,464 --> 00:07:13,131
    en dat gas kan dan zijn
 geactiveerd tot stervorming.

124
00:07:16,437 --> 00:07:21,006
Maar deze jets kunnen ook iets overbrengen
 zoveel warmte- of energiefeedback

125
00:07:21,008 --> 00:07:23,742
    in de omgeving dat
  ze voorkomen stervorming.

126
00:07:27,114 --> 00:07:30,015
   Dus in veel opzichten zwarte gaten
      een orkest dirigeren,

127
00:07:30,017 --> 00:07:34,419
    instrueren of dicteren
 wanneer sterren zich wel en niet kunnen vormen.

128
00:07:34,421 --> 00:07:43,028
                     ♪

129
00:07:43,030 --> 00:07:45,197
            verteller:
 In het centrum van de Melkweg,

130
00:07:45,199 --> 00:07:47,566
 De snelheid van stervorming lijkt laag.

131
00:07:50,003 --> 00:07:52,737
 De jets zouden verantwoordelijk kunnen zijn.

132
00:07:54,074 --> 00:07:58,043
          Maar anno 2017
  de alma-telescoop ontdekt

133
00:07:58,045 --> 00:08:00,679
     die verandering komt.

134
00:08:02,549 --> 00:08:05,183
Thaller: Dus Alma is dat ook daadwerkelijk geweest
         naar binnen kunnen kijken

135
00:08:05,185 --> 00:08:06,551
   naar het hart van onze Melkweg

136
00:08:06,553 --> 00:08:10,522
        en zie dat dichtbij
      al deze vernietiging,

137
00:08:10,524 --> 00:08:13,525
  er zou zelfs een nieuwe kunnen zijn
  generatie van sterren die zich vormen.

138
00:08:15,662 --> 00:08:18,797
    Verteller: Vandaag de dag, onze kalmte
     superzwaar zwart gat

139
00:08:18,799 --> 00:08:21,833
        zou kunnen helpen
   stervorming in de kern.

140
00:08:24,972 --> 00:08:28,573
 Maar de fermi-bubbels zouden dat wel kunnen zijn
       bewijs van een tijd

141
00:08:28,575 --> 00:08:34,045
     wanneer Boogschutter een ster is
    stervorming stopzetten.

142
00:08:34,047 --> 00:08:35,947
     Zou het supermassief kunnen zijn
zwart gat

143
00:08:35,949 --> 00:08:39,417
in de toekomst weer tot leven komen?

144
00:08:39,419 --> 00:08:41,720
  Tremblay: Boogschutter een ster
     weer tot leven kon komen

145
00:08:41,722 --> 00:08:43,922
    door gewoon wat gas te dumpen
            erop.

146
00:08:43,924 --> 00:08:46,424
    En er is veel gas
   in het centrum van onze Melkweg

147
00:08:46,426 --> 00:08:48,426
    en het zou erin kunnen ronddwalen
          de nabijheid

148
00:08:48,428 --> 00:08:49,761
      van Boogschutter a-ster

149
00:08:49,763 --> 00:08:51,897
       en uiteindelijk vallen
     naar de gebeurtenishorizon

150
00:08:51,899 --> 00:08:53,532
   en dat zou het verlichten.

151
00:08:58,071 --> 00:09:01,840
 Verteller: Als Boogschutter een ster is
       eet genoeg benzine...

152
00:09:04,678 --> 00:09:07,379
      ...Het kan stilvallen
stervorming in de Melkweg

153
00:09:07,381 --> 00:09:09,114
     miljoenen jaren lang.

154
00:09:09,116 --> 00:09:14,986
                     ♪

155
00:09:14,988 --> 00:09:18,557
  het kan ook röntgenstralen afgeven
         en gammastraling

156
00:09:18,559 --> 00:09:20,191
     die de aarde kunnen raken.

157
00:09:23,797 --> 00:09:27,365
 Sutter: Gelukkig onze centrale
     superzwaar zwart gat

158
00:09:27,367 --> 00:09:30,769
         is behoorlijk stil
   en massale voederevenementen,

159
00:09:30,771 --> 00:09:34,005
      enorme energie-evenementen
      zijn zeer, zeer zeldzaam.

160
00:09:35,909 --> 00:09:38,977
      Wij niet noodzakelijkerwijs
    hebben veel zorgen.

161
00:09:41,381 --> 00:09:45,050
  Verteller: Boogschutter een ster
    heeft onze Melkweg opnieuw vormgegeven.

162
00:09:49,056 --> 00:09:51,256
Als we willen overleven
        in het universum,

163
00:09:51,258 --> 00:09:54,526
   we moeten er meer over weten
    dit monsterlijke zwarte gat.

164
00:09:56,663 --> 00:10:00,932
   De gebeurtenishorizontelescoop
is op een missie om precies dat te doen.

165
00:10:00,934 --> 00:10:04,169
   De vraag is of het lukt?

166
00:10:09,042 --> 00:10:16,681
                     ♪

167
00:10:16,683 --> 00:10:18,316
            verteller:
   Het centrum van de Melkweg

168
00:10:18,318 --> 00:10:21,186
    is de thuisbasis van een supermassief
           zwart gat,

169
00:10:21,188 --> 00:10:24,389
       Boogschutter een ster.

170
00:10:24,391 --> 00:10:26,324
    Tenminste, dat denken wij.

171
00:10:29,029 --> 00:10:30,962
        Wij hebben het nog nooit gezien
        het superzware

172
00:10:30,964 --> 00:10:32,597
      zwart gat direct.

173
00:10:32,599 --> 00:10:36,201
Maar we hebben sterren gezien
     racen rond de kern.

174
00:10:37,738 --> 00:10:39,537
           Filippenko:
     De snelheden van de sterren

175
00:10:39,539 --> 00:10:42,807
    rond het midden ritsen
     van ons Melkwegstelsel

176
00:10:42,809 --> 00:10:45,377
      geven aan dat er
     iets heel massiefs

177
00:10:45,379 --> 00:10:47,445
     en heel compact daar,

178
00:10:47,447 --> 00:10:51,950
     inderdaad, 4 miljoen keer
      zo massief als onze zon

179
00:10:51,952 --> 00:10:55,954
       in een kleiner volume
 dan die van ons zonnestelsel.

180
00:10:55,956 --> 00:11:00,025
         Het moet zo zijn
     eigenlijk een zwart gat.

181
00:11:00,027 --> 00:11:02,327
     Verteller: Door te meten
       de banen van sterren

182
00:11:02,329 --> 00:11:03,595
in ons sterrenstelselcentrum...

183
00:11:07,534 --> 00:11:09,968
         ...Wij schatten
     die boogschutter een ster

184
00:11:09,970 --> 00:11:12,804
     is meer dan honderd keer
       breder dan onze zon.

185
00:11:16,009 --> 00:11:19,911
      Maar ondanks zijn omvang,
    het zwarte gat is verborgen.

186
00:11:22,015 --> 00:11:23,381
            trillen:
 Eén van de directe uitdagingen

187
00:11:23,383 --> 00:11:24,949
      van het daadwerkelijk observeren
           zwarte gaten

188
00:11:24,951 --> 00:11:29,154
is het feit dat ze niet uitstoten
licht en je kunt ze dus niet zien.

189
00:11:29,156 --> 00:11:31,222
      Rechts? Dus dat hebben we nooit gedaan
   daadwerkelijk een zwart gat gezien.

190
00:11:31,224 --> 00:11:33,291
    We hebben alleen het spul gezien
rond een zwart gat

191
00:11:33,293 --> 00:11:35,960
   of we hebben de effecten gezien
      dat dat zwarte gat

192
00:11:35,962 --> 00:11:38,329
     geeft aan zijn omgeving
          omgeving.

193
00:11:40,434 --> 00:11:44,502
Verteller: Dat is waar de gebeurtenis plaatsvindt
   horizontelescoop kwam binnen.

194
00:11:44,504 --> 00:11:49,808
   Het doel was fotograferen
       Boogschutter een-ster,

195
00:11:49,810 --> 00:11:53,445
   niet het zwarte gat zelf,
         maar zijn schaduw.

196
00:11:55,048 --> 00:11:57,882
 Daaromheen zit dit gas
  rond het zwarte gat bewegen

197
00:11:57,884 --> 00:12:00,385
       dat is superverwarmd
     tot miljoenen graden.

198
00:12:00,387 --> 00:12:01,720
       En wat voor evenement
horizon telescoop

199
00:12:01,722 --> 00:12:04,389
       probeert te zien is
   de schaduw van een zwart gat.

200
00:12:06,393 --> 00:12:09,994
Verteller: Licht van het hete gas
    rond Boogschutter a-ster

201
00:12:09,996 --> 00:12:12,197
    omlijst de gigantische schaduw.

202
00:12:12,199 --> 00:12:17,469
        Het zou aan kunnen liggen
    93 miljoen mijl breed.

203
00:12:17,471 --> 00:12:21,806
     Het probleem is Boogschutter
      een ster is zo ver weg

204
00:12:21,808 --> 00:12:27,278
dat het superzware zwarte gat
is nog steeds ongelooflijk moeilijk te zien.

205
00:12:27,280 --> 00:12:29,347
             Vlecht:
   Boogschutter a-ster is groot,

206
00:12:29,349 --> 00:12:32,250
            maar het is
    26.000 lichtjaar verwijderd.

207
00:12:32,252 --> 00:12:34,719
       Eén lichtjaar
is 6 biljoen mijl.

208
00:12:34,721 --> 00:12:36,821
  Dit is dus een lange, lange wandeling.

209
00:12:36,823 --> 00:12:38,690
    En ook al is het groot,

210
00:12:38,692 --> 00:12:41,326
      die afstand wordt kleiner
        zijn schijnbare omvang

211
00:12:41,328 --> 00:12:45,330
             tot gewoon
  een klein stipje aan de hemel.

212
00:12:45,332 --> 00:12:47,966
 Verteller: Om het kleine stipje te zien,

213
00:12:47,968 --> 00:12:51,803
       we hebben een telescoop nodig
     de grootte van de aarde.

214
00:12:51,805 --> 00:12:52,904
  Hoe doe je dat mogelijk?

215
00:12:52,906 --> 00:12:56,474
         Je kunt niet bouwen
     Die telescoop, toch?

216
00:12:56,476 --> 00:12:57,575
     Wel, er is een truc.

217
00:12:57,577 --> 00:12:59,244
        Je krijgt eigenlijk
   een paar verschillende telescopen

218
00:12:59,246 --> 00:13:02,413
     en jij spreidde ze uit
over het aardoppervlak.

219
00:13:02,415 --> 00:13:08,052
                     ♪

220
00:13:08,054 --> 00:13:11,523
    doeleman: En toen hadden we dat
  al deze sites samen,

221
00:13:11,525 --> 00:13:14,626
      uiteindelijk kunnen we het wel
  een afbeelding van iets maken

222
00:13:14,628 --> 00:13:18,930
         dat is echt,
    echt onmogelijk klein.

223
00:13:18,932 --> 00:13:22,300
Verteller: Om voldoende licht te verzamelen
   om zo'n klein doelwit te zien,

224
00:13:22,302 --> 00:13:25,103
          het team neemt
      beelden met lange belichtingstijden

225
00:13:25,105 --> 00:13:27,906
     van Boogschutter a-ster
            schaduw...

226
00:13:31,711 --> 00:13:34,579
    ...Maar er is een probleem.

227
00:13:34,581 --> 00:13:37,382
    De accretieschijf beweegt
         te veel voor ons

228
00:13:37,384 --> 00:13:39,384
om een ​​helder beeld vast te leggen.

229
00:13:42,589 --> 00:13:44,689
       Wanneer je neemt
  een lange blootstelling van een persoon,

230
00:13:44,691 --> 00:13:46,157
             juist,
   je hebt ze echt nodig,

231
00:13:46,159 --> 00:13:47,926
      eigenlijk nog steeds, toch?

232
00:13:47,928 --> 00:13:49,494
Want als ze zich verplaatsen
             veel,

233
00:13:49,496 --> 00:13:51,362
      ze gaan vervagen
         het beeld eruit.

234
00:13:51,364 --> 00:13:52,831
     En dat soort dingen
          gebeurt

235
00:13:52,833 --> 00:13:54,833
         als we observeren
       Boogschutter een ster

236
00:13:54,835 --> 00:13:57,235
     omdat het niet wil
      om voor ons stil te zitten.

237
00:13:57,237 --> 00:13:58,937
    Het bruist en knalt
          en knipperend

238
00:13:58,939 --> 00:14:03,174
op de tijdschaal
       van letterlijk uren.

239
00:14:03,176 --> 00:14:06,311
  Verteller: Als gloeiend materiaal
      draait rond het zwarte gat

240
00:14:06,313 --> 00:14:07,912
   bij 30% van de lichtsnelheid,

241
00:14:07,914 --> 00:14:11,416
      boogschutter a-ster
          schaduw vervaagt.

242
00:14:13,820 --> 00:14:16,120
Toekomstige ontwikkelingen kunnen dit mogelijk maken

243
00:14:16,122 --> 00:14:18,790
    om Boogschutter een ster te zien
            duidelijk.

244
00:14:21,561 --> 00:14:24,429
    Voorlopig kunnen we niet vastleggen
        een accuraat beeld

245
00:14:24,431 --> 00:14:27,265
         van onze melkwegstelsels
    superzwaar zwart gat.

246
00:14:30,070 --> 00:14:33,404
       Maar de jacht om te zien
    een superzwaar zwart gat

247
00:14:33,406 --> 00:14:34,839
          was nog niet voorbij.

248
00:14:34,841 --> 00:14:38,676
De gebeurtenishorizontelescoop
    naar een ander sterrenstelsel gegaan

249
00:14:38,678 --> 00:14:43,548
           54 miljoen
    lichtjaren verwijderd — m87.

250
00:14:44,985 --> 00:14:48,086
    M87 is een absoluut beest
          van een sterrenstelsel.

251
00:14:48,088 --> 00:14:50,221
       Het is de zogenaamde
    helderste clusterstelsel.

252
00:14:50,223 --> 00:14:52,991
   Deze behoren tot de grootste
    sterrenstelsels in het heelal.

253
00:14:55,028 --> 00:14:56,895
    Verteller: En m87 is thuis

254
00:14:56,897 --> 00:14:59,764
     naar een ander supermassief
          zwart gat --

255
00:14:59,766 --> 00:15:02,800
       de gigantische m87-ster.

256
00:15:04,237 --> 00:15:09,607
     M87-ster is zo massief
  dat het zwaartekrachtgebied

257
00:15:09,609 --> 00:15:12,176
       dat is interessant
is eigenlijk gemakkelijker in beeld te brengen

258
00:15:12,178 --> 00:15:14,579
       dan het zwarte gat
       in ons eigen sterrenstelsel.

259
00:15:17,651 --> 00:15:22,120
   Verteller: M87-ster is voorbij
  duizend maal massiever

260
00:15:22,122 --> 00:15:24,188
     dan Boogschutter een ster

261
00:15:24,190 --> 00:15:28,159
          en heeft een ver
     grotere accretieschijf.

262
00:15:28,161 --> 00:15:31,496
Als je een zwart gat fotografeert,
          grootte is belangrijk,

263
00:15:31,498 --> 00:15:36,034
   omdat grote accretieschijven
   projecteer stabieler licht,

264
00:15:36,036 --> 00:15:39,237
        dus afbeeldingen ervan
       vervaag niet zo veel.

265
00:15:42,242 --> 00:15:44,575
        In april 2019,

266
00:15:44,577 --> 00:15:49,113
     het eventhorizonteam
      hun imago onthuld.

267
00:15:49,115 --> 00:15:52,717
We hebben gezien wat we dachten
         was onzichtbaar.

268
00:15:52,719 --> 00:15:57,388
Wij hebben het gezien en een foto gemaakt
        van een zwart gat.

269
00:15:57,390 --> 00:15:58,656
          [applaus]

270
00:15:58,658 --> 00:16:05,229
                     ♪

271
00:16:05,231 --> 00:16:06,631
        Ik heb gewerkt
         op dit project

272
00:16:06,633 --> 00:16:09,634
    al bijna zes jaar,
    en dit is dus iets

273
00:16:09,636 --> 00:16:13,972
  wij hebben er naar uitgekeken
     voor een hele lange tijd.

274
00:16:13,974 --> 00:16:16,607
 Verteller: Dit beeld wordt vastgelegd
      kostte tientallen jaren werk

275
00:16:16,609 --> 00:16:20,478
    door honderden wetenschappers
       over de hele wereld.

276
00:16:23,350 --> 00:16:25,783
 Galison: Ik was echt verbijsterd.

277
00:16:25,785 --> 00:16:29,721
Plotseling, als je dat zegt
 het echte werk, dat is verbazingwekkend.

278
00:16:29,723 --> 00:16:31,489
     Het heeft mij echt beïnvloed.

279
00:16:31,491 --> 00:16:34,525
        Dit is iets
       6 1/2 miljard keer

280
00:16:34,527 --> 00:16:36,194
      de massa van de zon,

281
00:16:36,196 --> 00:16:41,599
   55 miljoen lichtjaar verwijderd
    en wij kijken ernaar.

282
00:16:41,601 --> 00:16:44,535
  Tremblay: Dus als je kijkt
  het beeld, het is helemaal goed.

283
00:16:44,537 --> 00:16:46,070
     Het is je volledig vergeven
          om na te denken,

284
00:16:46,072 --> 00:16:48,606
 "Ah, het ziet er een beetje wazig uit."

285
00:16:48,608 --> 00:16:52,076
  maar ik kan het niet genoeg herhalen

286
00:16:52,078 --> 00:16:55,179
          hoe diepgaand
     dit beeld is dat ook daadwerkelijk.

287
00:16:55,181 --> 00:16:59,283
We zien slechts een haartje
 breedte verwijderd van een discontinuïteit

288
00:16:59,285 --> 00:17:01,652
          in de stof
      van de ruimte-tijd zelf.

289
00:17:01,654 --> 00:17:05,523
    Eigenlijk zo dichtbij
   naar een daadwerkelijke gebeurtenishorizon,

290
00:17:05,525 --> 00:17:07,959
  een discontinuïteit in het weefsel
         van ruimte-tijd,

291
00:17:07,961 --> 00:17:11,396
     leek nooit mogelijk.

292
00:17:11,398 --> 00:17:14,966
   Verteller: Deze afbeelding van de
    hart van een ver sterrenstelsel

293
00:17:14,968 --> 00:17:19,570
helpt ons superzwaar te begrijpen
 zwarte gaten als nooit tevoren.

294
00:17:21,741 --> 00:17:24,342
    Straughn: Als we observeren
    superzware zwarte gaten

295
00:17:24,344 --> 00:17:26,711
       in andere sterrenstelsels,
inclusief die in m87,

296
00:17:26,713 --> 00:17:28,946
 waar we meer over kunnen leren
         het grote plaatje

297
00:17:28,948 --> 00:17:32,683
van hoe deze enorme zwarte gaten ontstaan
   vormen en evolueren in de loop van de tijd.

298
00:17:32,685 --> 00:17:34,419
        En dat op zijn beurt,
       helpt ons begrijpen

299
00:17:34,421 --> 00:17:35,753
    hoe ons melkwegstelsel

300
00:17:35,755 --> 00:17:38,256
      en het is super enorm
     er is een zwart gat ontstaan.

301
00:17:40,427 --> 00:17:42,794
  Bouman: Door te studeren, niet alleen
  afbeeldingen maken van zwarte gaten,

302
00:17:42,796 --> 00:17:44,695
        maar video's maken
         van zwarte gaten,

303
00:17:44,697 --> 00:17:47,799
     en zien als dat gas
     draait er omheen,

304
00:17:47,801 --> 00:17:50,902
we kunnen proberen het in kaart te brengen
   een zwart gat om precies te zijn

305
00:17:50,904 --> 00:17:52,870
  en leer over de dynamiek ervan.

306
00:17:54,974 --> 00:17:57,375
       Verteller: Een beeld
      van Boogschutter a-ster

307
00:17:57,377 --> 00:17:58,776
      blijft buiten bereik,

308
00:17:58,778 --> 00:18:02,914
      maar anno 2018 is dat wel te zien
 een dodelijke kant van zijn karakter.

309
00:18:04,684 --> 00:18:07,318
     Het supermassieve zwart
      de accretieschijf van het gat

310
00:18:07,320 --> 00:18:10,121
 geeft enorme, krachtige vuurpijlen vrij,

311
00:18:10,123 --> 00:18:13,791
    en ze konden worden gericht
          recht bij ons.

312
00:18:22,001 --> 00:18:26,571
 Verteller: In 2018, astronomen
  bestudeerden een bijzondere ster

313
00:18:26,573 --> 00:18:29,807
      in een baan rond onze Melkweg
superzwaar zwart gat.

314
00:18:29,809 --> 00:18:33,211
      De ster komt dichtbij
    naar Boogschutter een ster --

315
00:18:33,213 --> 00:18:35,646
         elke 16 jaar.

316
00:18:35,648 --> 00:18:40,284
 Het heet s2, en door te studeren
       de vlucht van deze ster,

317
00:18:40,286 --> 00:18:44,021
      we hopen meer te leren
    over Boogschutter a-ster.

318
00:18:45,358 --> 00:18:48,226
 Tremblay: Wij denken van wel
    wees de dichtstbijzijnde ster

319
00:18:48,228 --> 00:18:51,662
 naar het superzware zwarte gat
  in het centrum van onze Melkweg.

320
00:18:51,664 --> 00:18:53,764
       Bij de dichtstbijzijnde benadering
         een ster laten zakken,

321
00:18:53,766 --> 00:18:58,369
 s2 komt binnen 17 lichturen
      of zo van het oppervlak.

322
00:19:00,907 --> 00:19:04,142
Verteller: Het superzware zwart
     de krachtige zwaartekracht van het gat

323
00:19:04,144 --> 00:19:09,180
      versnelt de ster
  tot 17 miljoen mijl per uur.

324
00:19:09,182 --> 00:19:12,517
  Dat is snel genoeg om te reizen
      van New York tot L.A.

325
00:19:12,519 --> 00:19:15,620
        Binnen een halve seconde,

326
00:19:15,622 --> 00:19:19,357
  maar het is niet de snelheid van de ster
    dat boeit wetenschappers.

327
00:19:20,393 --> 00:19:23,194
  Dit is een geweldige ster, omdat
   het bevindt zich in een elliptische baan

328
00:19:23,196 --> 00:19:25,763
    dat gaat behoorlijk ver
      van het zwarte gat,

329
00:19:25,765 --> 00:19:27,064
      maar elke paar jaar

330
00:19:27,066 --> 00:19:30,635
      het passeert er vlak boven
  het superzware zwarte gat.

331
00:19:32,705 --> 00:19:36,941
Verteller: Terwijl we s2's volgden
zwaai rond Boogschutter a-ster,

332
00:19:36,943 --> 00:19:40,511
      we ontdekten krachtig
    uitbarstingen van infrarood licht

333
00:19:40,513 --> 00:19:44,182
    afkomstig uit de richting
 van het superzware zwarte gat.

334
00:19:46,653 --> 00:19:48,319
             Vlecht:
      Er zit een klodder gas

335
00:19:48,321 --> 00:19:51,022
   dat draait heel dichtbij
       naar het zwarte gat,

336
00:19:51,024 --> 00:19:53,558
       en het vlamde op
       zoals het rondging.

337
00:19:53,560 --> 00:19:55,726
    Er waren er drie aparte
         lichtflitsen

338
00:19:55,728 --> 00:19:59,063
 die ze konden ontdekken.

339
00:19:59,065 --> 00:20:00,965
            Verteller:
 De fakkels kwamen niet rechtstreeks

340
00:20:00,967 --> 00:20:04,435
van
  het superzware zwarte gat,

341
00:20:04,437 --> 00:20:07,672
         waar ze vandaan kwamen
     het materiaal eromheen.

342
00:20:10,210 --> 00:20:12,777
 De fakkels die ontdekt zijn
    men denkt dat ze afkomstig zijn

343
00:20:12,779 --> 00:20:14,278
      van magnetische stormen

344
00:20:14,280 --> 00:20:18,482
in deze zeer, zeer hete turbulentie
   gas rond het zwarte gat.

345
00:20:20,887 --> 00:20:23,254
   Verteller: De extreme hitte
      in de accretieschijf

346
00:20:23,256 --> 00:20:26,390
        stript elektronen
       uit gasatomen.

347
00:20:26,392 --> 00:20:30,261
     De gestripte elektronen
   en heet gas vormen een plasma,

348
00:20:30,263 --> 00:20:32,964
     wat krachtig creëert
         magnetische velden

349
00:20:32,966 --> 00:20:35,266
wanneer u accelereert tot hoge snelheden.

350
00:20:37,237 --> 00:20:39,503
  Tremblay: Omdat sommige super zijn
       enorme zwarte gaten

351
00:20:39,505 --> 00:20:40,805
     hebben deze oververhit,

352
00:20:40,807 --> 00:20:44,175
    snel draaiende wervels
  van gas dat om hen heen wervelt,

353
00:20:44,177 --> 00:20:46,210
       je krijgt deze heel,
         zeer krachtig,

354
00:20:46,212 --> 00:20:48,546
       zeer strak opgewonden
        magnetische velden.

355
00:20:50,617 --> 00:20:52,750
    En er wordt energie opgeslagen
     in dat magnetische veld.

356
00:20:52,752 --> 00:20:55,686
Het is net een bos pianodraden
         allemaal verstrikt.

357
00:20:55,688 --> 00:20:58,589
  En als deze dingen op elkaar inwerken
 met elkaar kunnen ze breken,

358
00:20:58,591 --> 00:21:01,225
en als ze knappen,
    dat er energie vrijkomt.

359
00:21:05,431 --> 00:21:07,698
    Tremblay: Je krijgt dit
   enorme energie-uitstoot

360
00:21:07,700 --> 00:21:11,269
   als deze magnetische spoelen
    velden breken effectief.

361
00:21:11,271 --> 00:21:15,906
 En als ze dat doen, net als
   op het oppervlak van onze zon,

362
00:21:15,908 --> 00:21:18,542
          ze laten los
    een enorme gasvlam.

363
00:21:22,148 --> 00:21:27,385
 Verteller: Deze krachtige fakkels
  kan miljoenen kilometers breed zijn

364
00:21:27,387 --> 00:21:31,622
en komen verpakt met oververhit
         gas en plasma.

365
00:21:35,194 --> 00:21:37,995
      Er komen zonnevlammen vrij
         evenveel energie

366
00:21:37,997 --> 00:21:40,698
als 10 miljoen vulkanisch
           explosies.

367
00:21:40,700 --> 00:21:45,569
                     ♪

368
00:21:45,571 --> 00:21:50,508
     straalt uit Boogschutter
     de accretieschijf van een ster

369
00:21:50,510 --> 00:21:55,579
   zijn als miljoenen zonne-energie
  fakkels gaan allemaal tegelijk af.

370
00:21:58,318 --> 00:22:01,986
  Het is zoiets als het vergelijken van a
kernwapen tot knaller.

371
00:22:04,123 --> 00:22:06,857
            Verteller:
   De fakkels van Boogschutter a-ster

372
00:22:06,859 --> 00:22:09,527
     laat intense ontploffingen los
          van straling,

373
00:22:09,529 --> 00:22:12,563
   maar door naar de fakkels te kijken
           van de aarde,

374
00:22:12,565 --> 00:22:14,532
       wij kunnen er meer over leren
         de oriëntatie

375
00:22:14,534 --> 00:22:17,601
van het superzware
  de accretieschijf van een zwart gat.

376
00:22:19,372 --> 00:22:21,472
  Tremblay: Dit gas dat erin zit
       deze accretieschijf

377
00:22:21,474 --> 00:22:25,242
      rond het zwarte gat
    is als een vriendelijke helper

378
00:22:25,244 --> 00:22:27,378
      een zaklamp schijnen
       terug naar de aarde.

379
00:22:27,380 --> 00:22:29,780
   En we kunnen de baan bekijken
      van deze zaklampen

380
00:22:29,782 --> 00:22:32,116
       en helpen begrijpen
     de oriëntatie van gas

381
00:22:32,118 --> 00:22:33,884
           dat wervelt
     rond het zwarte gat.

382
00:22:37,457 --> 00:22:39,423
     We denken dat we het krijgen
    een vogelperspectief ervan.

383
00:22:39,425 --> 00:22:41,092
  En kijkend door de ton,

384
00:22:41,094 --> 00:22:45,596
we kijken naar de aanwas
     schijf feitelijk face-on.

385
00:22:45,598 --> 00:22:48,132
  Dat betekent dat elk materiaal
     dat wordt weggeblazen

386
00:22:48,134 --> 00:22:50,968
       uit het zwarte gat
   zou rechtstreeks op ons gericht kunnen zijn.

387
00:22:53,973 --> 00:22:57,475
 Verteller: Moeten we ons zorgen maken?
over de fakkels die de aarde bereiken?

388
00:22:59,078 --> 00:23:01,245
   Plait: Het klinkt zorgelijk,
        deze gaswolk

389
00:23:01,247 --> 00:23:03,481
         deze uitstoten
      enorme lichtflitsen,

390
00:23:03,483 --> 00:23:07,251
   maar je moet beseffen,
dit is 26.000 lichtjaar verwijderd.

391
00:23:07,253 --> 00:23:08,552
       Dat is een lange weg.

392
00:23:08,554 --> 00:23:11,122
 Het kostte een uiterst gevoelige
detector

393
00:23:11,124 --> 00:23:13,824
      op een van de grootste
       telescopen op aarde

394
00:23:13,826 --> 00:23:16,727
 om dit überhaupt te kunnen zien.

395
00:23:16,729 --> 00:23:18,996
            Verteller:
     De aarde is voorlopig veilig,

396
00:23:18,998 --> 00:23:22,199
      maar hoe meer we leren
    over het centrum van de Melkweg,

397
00:23:22,201 --> 00:23:25,136
 hoe angstaanjagender het wordt.

398
00:23:25,138 --> 00:23:27,238
 We kennen Boogschutter een ster,

399
00:23:27,240 --> 00:23:29,206
    de centrale supermassief
           zwart gat,

400
00:23:29,208 --> 00:23:31,008
     maar nu beginnen we
           vermoeden

401
00:23:31,010 --> 00:23:33,577
   dat het misschien niet alleen is.

402
00:23:35,214 --> 00:23:37,815
            Verteller:
Een gevaarlijke zwerm zwarte gaten

403
00:23:37,817 --> 00:23:41,719
zou kunnen rondrennen
  het centrum van de melkweg.

404
00:23:41,721 --> 00:23:44,922
       Er kunnen er nog duizenden volgen
      aan het zicht onttrekken.

405
00:23:47,960 --> 00:23:53,697
                     ♪

406
00:23:53,699 --> 00:23:57,601
verteller: Het superzware zwart
    gat, boogschutter een ster,

407
00:23:57,603 --> 00:24:00,070
      domineert het centrum
       van de melkweg...

408
00:24:02,108 --> 00:24:04,041
 ...Beïnvloedt de stervorming...

409
00:24:06,212 --> 00:24:09,380
     ...En enorm uithakken
      gasbellen in de ruimte.

410
00:24:11,751 --> 00:24:16,554
Maar Boogschutter a-ster misschien niet
 wees het enige zwarte gat in de stad,

411
00:24:16,556 --> 00:24:19,423
   of zelfs de gevaarlijkste.

412
00:24:21,828 --> 00:24:23,027
            Thaller:
Wij weten het al lang

413
00:24:23,029 --> 00:24:24,462
   dat er een supermassief bestaat
           zwart gat

414
00:24:24,464 --> 00:24:26,363
        in het hart
         van onze melkweg,

415
00:24:26,365 --> 00:24:29,533
 maar er kan een boze zwerm zijn
     van kleinere zwarte gaten,

416
00:24:29,535 --> 00:24:32,303
     erom heen zoemend.

417
00:24:32,305 --> 00:24:34,605
   Verteller: In april 2018,

418
00:24:34,607 --> 00:24:37,308
         astronomen leidden
     door de Columbia-universiteit

419
00:24:37,310 --> 00:24:39,844
      onthulde de resultaten
      van een jachtmissie

420
00:24:39,846 --> 00:24:42,012
  in het centrum van de melkweg.

421
00:24:42,014 --> 00:24:45,783
      Ze hadden twaalf jaar gebruikt
   van gegevens van het Chandra-observatorium

422
00:24:45,785 --> 00:24:49,987
           uit te zoeken
zwarte gaten met stellaire massa.

423
00:24:49,989 --> 00:24:52,590
    Zwarte gaten die gemaakt worden
    van de dood van sterren,

424
00:24:52,592 --> 00:24:54,225
   van supernova-explosies,

425
00:24:54,227 --> 00:24:56,927
       worden sterren genoemd
        massale zwarte gaten.

426
00:24:56,929 --> 00:25:02,099
                     ♪

427
00:25:02,101 --> 00:25:04,068
  en deze zijn gemaakt van sterren

428
00:25:04,070 --> 00:25:06,871
      dat was vele malen
      de massa van de zon.

429
00:25:09,709 --> 00:25:14,345
 Verteller: Het vinden van stellaire massa
      zwarte gaten zijn lastig.

430
00:25:14,347 --> 00:25:17,381
       Licht kan niet ontsnappen
     de zwaartekracht van een zwart gat,

431
00:25:17,383 --> 00:25:19,383
 dus we kunnen ze niet direct zien.

432
00:25:22,688 --> 00:25:26,924
  En zwarte gaten met stellaire massa
zijn slechts tientallen kilometers breed,

433
00:25:26,926 --> 00:25:30,027
  waardoor ze vrijwel onmogelijk zijn
           detecteren.

434
00:25:32,265 --> 00:25:34,698
       Dus astronomen kijken
       voor een speciaal soort

435
00:25:34,700 --> 00:25:36,667
   van een stellair zwart gat.

436
00:25:40,339 --> 00:25:44,275
  Eén van de manieren waarop we kijken
  voor zwarte gaten met stellaire massa,

437
00:25:44,277 --> 00:25:50,047
 is dat het vaak vampiers zijn
    het eten van een begeleidende ster.

438
00:25:53,786 --> 00:25:58,188
  Verteller: Deze vampiers zijn dat
     onderdeel van een binair paar,

439
00:25:58,190 --> 00:26:02,560
    een zwart gat met stellaire massa
  in een baan om een levende ster,

440
00:26:02,562 --> 00:26:05,930
     het zwarte gat feest
         op zijn partner.

441
00:26:07,366 --> 00:26:08,732
Tremblay: Dat zwarte gat

442
00:26:08,734 --> 00:26:11,468
   is als een heel, heel dodelijk
     parasiet voor die ster.

443
00:26:11,470 --> 00:26:14,271
       Het is scheurende massa
  van het oppervlak van die ster,

444
00:26:14,273 --> 00:26:17,641
 en die materie regent naar beneden
  richting het zwarte gat zelf.

445
00:26:20,980 --> 00:26:23,047
             Sutter:
  En dat materiaal licht op,

446
00:26:23,049 --> 00:26:25,616
        dus dit staat ons toe
    op jacht naar zwarte gaten,

447
00:26:25,618 --> 00:26:28,686
   niet door het maken van foto's
    van zwarte gaten direct,

448
00:26:28,688 --> 00:26:32,990
 maar door het materiaal te zien
      zijn ondergang tegemoet gaan.

449
00:26:32,992 --> 00:26:35,059
    Verteller: Het probleem is,

450
00:26:35,061 --> 00:26:37,394
verspreiding van gas en stof
      door de hele melkweg

451
00:26:37,396 --> 00:26:41,599
    houdt zichtbaar licht tegen
 het binaire paar dat de aarde bereikt.

452
00:26:41,601 --> 00:26:44,702
   Maar het binaire paar wordt vrijgegeven
      een ander soort licht

453
00:26:44,704 --> 00:26:48,806
   dat door het gas gaat
     en stof gemakkelijker --

454
00:26:48,808 --> 00:26:50,741
             röntgenfoto's.

455
00:26:50,743 --> 00:26:53,277
  Mingarelli: Het systeem zelf
       zendt röntgenstraling uit,

456
00:26:53,279 --> 00:26:55,279
        dus heten ze
         röntgen binaire bestanden.

457
00:26:55,281 --> 00:26:57,948
      Deze zijn dus handig,
   vanwege de röntgenstraling

458
00:26:57,950 --> 00:26:59,450
      kan heel krachtig zijn

459
00:26:59,452 --> 00:27:02,152
   en mogelijk gezien worden
van de aarde,

460
00:27:02,154 --> 00:27:04,221
     ook al is het binair
        ligt heel ver weg,

461
00:27:04,223 --> 00:27:06,023
  bijvoorbeeld in het galactische centrum.

462
00:27:08,628 --> 00:27:12,396
 Verteller: De gloeiende schijven van
materiaal in binaire röntgensystemen

463
00:27:12,398 --> 00:27:16,000
   zijn bijna een miljoen keer
 kleiner dan de accretieschijf

464
00:27:16,002 --> 00:27:19,336
 omringende Boogschutter a-ster,
            te klein

465
00:27:19,338 --> 00:27:23,540
   zodat wij het materiaal kunnen zien
 gedetailleerd om hen heen draaien.

466
00:27:25,044 --> 00:27:30,447
  We zien dus de röntgendubbelsterren
  als speldenprikjes van röntgenlicht.

467
00:27:33,185 --> 00:27:36,787
       Astronomen detecteren
   12 van deze röntgendubbelsterren

468
00:27:36,789 --> 00:27:40,357
in een kleine 3 lichtjaar breed
         stukje ruimte

469
00:27:40,359 --> 00:27:42,192
     in het galactische centrum.

470
00:27:42,194 --> 00:27:44,762
 En dat betekent dat dat zou kunnen
   een veel grotere verzameling zijn

471
00:27:44,764 --> 00:27:47,765
van deze relatief kleine ster
        massale zwarte gaten

472
00:27:47,767 --> 00:27:51,268
   in het hart van onze Melkweg.

473
00:27:51,270 --> 00:27:53,671
   Als zwarte gaten de weg vormen
        wij denken van wel,

474
00:27:53,673 --> 00:27:56,440
        daar zeer waarschijnlijk
  Het kunnen zwermen zwarte gaten zijn

475
00:27:56,442 --> 00:27:58,542
          rondrennen
       Boogschutter een ster.

476
00:28:01,480 --> 00:28:04,448
  Verteller: Maar röntgendubbelsterren
 die krachtig genoeg zijn voor ons

477
00:28:04,450 --> 00:28:08,852
te detecteren zijn ongelooflijk zeldzaam.

478
00:28:08,854 --> 00:28:13,590
   Dus we schatten dat voor de
tientallen röntgendubbelsterren ontdekt,

479
00:28:13,592 --> 00:28:15,526
        er zou op kunnen staan
       tot duizend meer.

480
00:28:15,528 --> 00:28:20,798
                     ♪

481
00:28:20,800 --> 00:28:25,536
    in totaal zou dat wel kunnen
 20.000 stellaire zwarte gaten

482
00:28:25,538 --> 00:28:28,672
      in dit 3 lichtjaar
        regio van de ruimte.

483
00:28:28,674 --> 00:28:38,048
                     ♪

484
00:28:38,050 --> 00:28:41,852
    waarom zijn dit zwarte gaten
 zwermen in het centrum van de Melkweg?

485
00:28:41,854 --> 00:28:45,789
   Het lijkt erop dat ze zijn gemigreerd
 van de rest van de Melkweg.

486
00:28:47,326 --> 00:28:49,359
   Tremblay: Via een proces
dynamische wrijving genoemd,

487
00:28:49,361 --> 00:28:51,862
  zwarte gaten kunnen daadwerkelijk zinken
   naar de centra van sterrenstelsels

488
00:28:51,864 --> 00:28:55,933
    heel, heel snel, zoals
  een steen in een vijver laten vallen.

489
00:28:55,935 --> 00:28:58,101
         Wat dat betekent
       is dat een dwaling,

490
00:28:58,103 --> 00:29:00,003
      dwalend zwart gat
        misschien uiteindelijk

491
00:29:00,005 --> 00:29:02,606
 zijn weg naar het centrum vinden
       van ons eigen sterrenstelsel,

492
00:29:02,608 --> 00:29:06,577
    waar Boogschutter een ster is
            woont.

493
00:29:06,579 --> 00:29:10,614
 Verteller: Als stellaire massa zwart
     gaten cirkelen rond de melkweg,

494
00:29:10,616 --> 00:29:12,683
  ze werken zwaartekracht op elkaar in

495
00:29:12,685 --> 00:29:15,586
met sterren en wolken
        van gas en stof.

496
00:29:17,389 --> 00:29:20,524
       Deze interacties
      duw de zwarte gaten

497
00:29:20,526 --> 00:29:23,827
       richting het centrum
         van de melkweg,

498
00:29:23,829 --> 00:29:25,429
  waar de zwarte gaten zwermen.

499
00:29:25,431 --> 00:29:30,367
                     ♪

500
00:29:30,369 --> 00:29:34,471
     een zwerm stellaire massa
   zwarte gaten klinken dodelijk,

501
00:29:34,473 --> 00:29:37,007
        maar dat is misschien niet zo
      het meest dodelijke

502
00:29:37,009 --> 00:29:38,842
 in het midden van de melkweg.

503
00:29:41,313 --> 00:29:45,382
    Een verrassende observatie
  geeft aan dat er veel is

504
00:29:45,384 --> 00:29:49,386
          van antimaterie
  in het centrum van onze Melkweg.

505
00:29:49,388 --> 00:29:52,523
Verteller: En wanneer antimaterie
          ontmoet materie,

506
00:29:52,525 --> 00:29:55,225
   de resultaten zijn explosief.

507
00:29:58,898 --> 00:30:05,602
                     ♪

508
00:30:05,604 --> 00:30:07,437
       verteller: In 2017,

509
00:30:07,439 --> 00:30:11,875
   astronomen probeerden op te lossen
 een decennia oud kosmisch mysterie...

510
00:30:14,814 --> 00:30:17,748
         ...Onverklaard
      hoogenergetische straling

511
00:30:17,750 --> 00:30:19,683
  die door onze melkweg stroomt.

512
00:30:23,422 --> 00:30:25,923
    In eerste instantie wisten we het niet
       waar het vandaan kwam.

513
00:30:28,427 --> 00:30:31,228
        Maar wij ontdekten
     het was gammastraling

514
00:30:31,230 --> 00:30:34,932
      ergens vandaan komen
 in het midden van de melkweg.

515
00:30:37,536 --> 00:30:40,237
        De vraag is,
Wat maakt deze gammastraling?

516
00:30:40,239 --> 00:30:41,972
       Dat is moeilijk om te doen.

517
00:30:41,974 --> 00:30:43,507
          Het is niet zo
 je kunt je handen tegen elkaar wrijven

518
00:30:43,509 --> 00:30:46,910
    en gammastraling genereren.

519
00:30:46,912 --> 00:30:48,979
 Verteller: Toen we dichterbij kwamen
     kijk naar de gammastraling,

520
00:30:48,981 --> 00:30:52,783
   we ontdekten de handtekening
 van de meest explosieve stof

521
00:30:52,785 --> 00:30:55,419
 in het universum – antimaterie.

522
00:30:59,258 --> 00:31:02,559
       Antimaterie is zoiets
          normale zaak

523
00:31:02,561 --> 00:31:04,561
    maar met tegengestelde lading.

524
00:31:04,563 --> 00:31:07,030
           Dat is het.
    Het is de boze tweelingbroer van de materie.

525
00:31:09,134 --> 00:31:11,935
            Verteller:
Wanneer de kwade tweeling de goede tweeling ontmoet,

526
00:31:11,937 --> 00:31:14,404
   het is geen blij weerzien.

527
00:31:17,309 --> 00:31:18,742
   Vlecht: Antimaterie is eng.

528
00:31:18,744 --> 00:31:21,445
     Het is niet zoals je wilt
  om er een paar in je keuken te hebben.

529
00:31:21,447 --> 00:31:23,647
       Dit spul is heel,
         zeer explosief,

530
00:31:23,649 --> 00:31:25,749
      als je wilt nadenken
         ervan op die manier.

531
00:31:25,751 --> 00:31:27,484
  Als het normale materie raakt,

532
00:31:27,486 --> 00:31:29,786
       er komt een enorme hoeveelheid vrij
        hoeveelheid energie.

533
00:31:31,724 --> 00:31:33,757
      Verteller: Wanneer materie
     en antimaterie combineren,

534
00:31:33,759 --> 00:31:36,159
   ze vernietigen elkaar
          en transformeren

535
00:31:36,161 --> 00:31:39,663
in hoogenergetische straling,
    net als de gammastraling

536
00:31:39,665 --> 00:31:42,766
       naar buiten zien stromen
 van het centrum van de Melkweg.

537
00:31:44,603 --> 00:31:47,537
        We zien antimaterie
     door de hele melkweg,

538
00:31:47,539 --> 00:31:49,973
         maar vreemd genoeg,
       het galactische centrum

539
00:31:49,975 --> 00:31:54,511
     leek 40% meer te hebben
 antimaterie dan waar dan ook.

540
00:31:56,815 --> 00:31:58,649
     Nu in het hart
         van onze melkweg,

541
00:31:58,651 --> 00:32:01,685
       wij observeren daadwerkelijk
     fonteinen van antimaterie

542
00:32:01,687 --> 00:32:04,655
       die aan het produceren zijn
        10 biljoen ton

543
00:32:04,657 --> 00:32:07,824
          van antimaterie
elke seconde.

544
00:32:07,826 --> 00:32:09,526
    Eén van de grote vragen
    waar we ons over hebben afgevraagd

545
00:32:09,528 --> 00:32:12,429
 al heel lang, dat is wat
    de oorsprong van dit spul?

546
00:32:15,801 --> 00:32:19,403
      Verteller: Aanvankelijk,
  er waren meerdere verdachten.

547
00:32:19,405 --> 00:32:21,171
   Vlecht: Een mogelijke bron
          van antimaterie

548
00:32:21,173 --> 00:32:24,808
   is het centrale zwarte gat,
       Boogschutter een ster.

549
00:32:24,810 --> 00:32:26,443
     Materie kan wervelen
           hieromheen

550
00:32:26,445 --> 00:32:28,178
         en dat kan ook
        zo'n hoge energie

551
00:32:28,180 --> 00:32:29,947
 dat het antimaterie kan creëren.

552
00:32:33,218 --> 00:32:34,918
  Verteller: Maar de antimaterie

553
00:32:34,920 --> 00:32:37,054
komt niet
      vanuit één punt,

554
00:32:37,056 --> 00:32:41,558
  het is verspreid over duizenden
    van lichtjaren ruimte.

555
00:32:41,560 --> 00:32:43,226
      Dus Boogschutter een ster

556
00:32:43,228 --> 00:32:46,730
       kan niet de bron zijn
    van de gammastraalstroom.

557
00:32:49,668 --> 00:32:52,569
         Nog een verdachte
        was donkere materie.

558
00:32:55,040 --> 00:32:56,573
  Eén van de grootste mysteries
         in het universum

559
00:32:56,575 --> 00:32:58,642
    op dit moment is het donkere materie.

560
00:32:58,644 --> 00:33:01,511
    Wij weten dat de meerderheid
     van de massa in het heelal

561
00:33:01,513 --> 00:33:03,146
     heeft niet dezelfde vorm
          dat wij zijn.

562
00:33:03,148 --> 00:33:04,915
     Het is niet gemaakt van atomen,

563
00:33:04,917 --> 00:33:07,451
maar wat voor soort deeltje dan ook
        het is of kan zijn,

564
00:33:07,453 --> 00:33:10,854
    als deze dingen botsen,
  ze kunnen antimaterie produceren,

565
00:33:10,856 --> 00:33:12,589
      en dat zal opleveren
         de gammastraling.

566
00:33:12,591 --> 00:33:15,225
Dus het is mogelijk dat als we kijken
  naar het hart van de Melkweg

567
00:33:15,227 --> 00:33:17,027
 en zie deze extra gammastraling,

568
00:33:17,029 --> 00:33:19,629
        dat is het signaal
   die donkere materie is er.

569
00:33:23,669 --> 00:33:26,737
   Verteller: Maar de gammastraling
 stroom die we hebben gedetecteerd is te zwak

570
00:33:26,739 --> 00:33:29,139
      gecreëerd te zijn
         door donkere materie.

571
00:33:31,810 --> 00:33:35,679
   Toen hadden we een doorbraak.

572
00:33:35,681 --> 00:33:40,317
Wij ontdekten dat een bijzonder
    metaal genaamd titanium-44

573
00:33:40,319 --> 00:33:43,487
      verantwoordelijk zou kunnen zijn
    voor de gammastraalstroom.

574
00:33:47,326 --> 00:33:50,527
     Titanium-44 is een zeer
      radioactief element.

575
00:33:50,529 --> 00:33:52,229
         Dat betekent dat
        het wil vergaan

576
00:33:52,231 --> 00:33:54,064
   in andere soorten kernen.

577
00:33:57,069 --> 00:33:59,636
            Verteller:
    Wanneer titanium-44 vervalt,

578
00:33:59,638 --> 00:34:01,438
    het geeft antimaterie af.

579
00:34:01,440 --> 00:34:05,675
  Maar om de antimaterie te produceren
   gezien in de kern van de Melkweg,

580
00:34:05,677 --> 00:34:09,112
         je zou nodig hebben
      veel titanium-44.

581
00:34:09,114 --> 00:34:14,217
       Het zou gecreëerd kunnen worden
bij zeldzame energetische gebeurtenissen,

582
00:34:14,219 --> 00:34:18,655
  bij de botsing van twee doden
     sterren - witte dwergen.

583
00:34:20,559 --> 00:34:23,393
  Een witte dwergster is een ster
  die niet genoeg massa had

584
00:34:23,395 --> 00:34:25,996
          toen het stierf
 om daadwerkelijk een supernova te worden.

585
00:34:25,998 --> 00:34:28,665
    Het koelt gewoon een beetje af
    als een dode kleine sintel.

586
00:34:28,667 --> 00:34:30,333
      Maar wat als je dat wel hebt
        twee witte dwergen

587
00:34:30,335 --> 00:34:32,135
        die in een baan ronddraaien
       om elkaar heen,

588
00:34:32,137 --> 00:34:34,938
     en naarmate ze dichterbij komen
     en dichterbij en botsen,

589
00:34:34,940 --> 00:34:36,907
      nu ineens,
      je hebt genoeg massa

590
00:34:36,909 --> 00:34:39,276
om daadwerkelijk te schoppen
   een supernova-explosie uit.

591
00:34:39,278 --> 00:34:44,347
                     ♪

592
00:34:44,349 --> 00:34:46,183
     deze specifieke soorten
          van supernova's

593
00:34:46,185 --> 00:34:49,052
          zijn erg goed
    bij de productie van titanium-44.

594
00:34:50,856 --> 00:34:53,657
  Dit soort supernova's dus
       zijn heel, heel goed

595
00:34:53,659 --> 00:34:55,292
      bij het maken van antimaterie.

596
00:34:57,863 --> 00:35:00,864
   Verteller: Deze supernova's
 uitbarsten in de kern van de Melkweg

597
00:35:00,866 --> 00:35:03,200
     eens in de 2000 jaar.

598
00:35:06,205 --> 00:35:09,139
     Maar buiten de kern
    in de schijf van de Melkweg

599
00:35:09,141 --> 00:35:11,374
waar ons zonnestelsel om draait...

600
00:35:13,512 --> 00:35:16,746
...Deze supernova's gebeuren
      drie keer zo vaak.

601
00:35:18,317 --> 00:35:22,152
  Dus de gammastralingswaarnemingen
           hadden het mis.

602
00:35:22,154 --> 00:35:25,856
   Er is geen antimaterie meer
   in het hart van de melkweg.

603
00:35:25,858 --> 00:35:28,091
  Het is onze regio van de Melkweg

604
00:35:28,093 --> 00:35:31,194
          dat bevat
      de meeste antimaterie.

605
00:35:33,365 --> 00:35:36,133
 De vraag is: zijn we in gevaar?

606
00:35:38,570 --> 00:35:39,769
             Vlecht:
 Als je een greintje materie neemt

607
00:35:39,771 --> 00:35:41,738
   en een ons antimaterie
        en ze tegen elkaar botsen,

608
00:35:41,740 --> 00:35:45,175
        jij genereert
      een megaton energie,

609
00:35:45,177 --> 00:35:49,779
het equivalent van een miljoen ton
        van TNT explodeert.

610
00:35:49,781 --> 00:35:51,748
        Dus dat heb je niet nodig
   veel antimaterie te genereren

611
00:35:51,750 --> 00:35:54,684
    een enorme hoeveelheid energie.

612
00:35:54,686 --> 00:35:56,887
     Maar wat je hebt
     herinneren is dat we leven

613
00:35:56,889 --> 00:35:59,156
       in deze prachtige,
      dramatische omgeving

614
00:35:59,158 --> 00:36:00,357
      van een groter heelal.

615
00:36:00,359 --> 00:36:01,725
       Het is niet gevaarlijk.

616
00:36:01,727 --> 00:36:04,761
   Het is heel ver weg van ons,
      en het is fascinerend.

617
00:36:07,232 --> 00:36:10,567
   Maar al deze antimaterie
wordt geproduceerd in onze Melkweg,

618
00:36:10,569 --> 00:36:13,603
        dus gewoon achterover leunen
en geniet van het vuurwerk.

619
00:36:15,874 --> 00:36:18,375
      Verteller: Het centrum
        van de melkweg

620
00:36:18,377 --> 00:36:19,876
     is gewelddadig en extreem,

621
00:36:19,878 --> 00:36:22,812
      maar dingen kunnen gebeuren
       een heel stuk erger.

622
00:36:24,683 --> 00:36:26,850
 Rogue superzware zwarte gaten

623
00:36:26,852 --> 00:36:30,053
            zou kunnen zijn
    op de loer in de buurt van onze Melkweg,

624
00:36:30,055 --> 00:36:34,024
     en zij hebben de macht
   om een einde te maken aan het leven zoals wij dat kennen.

625
00:36:38,564 --> 00:36:45,202
                     ♪

626
00:36:45,204 --> 00:36:49,439
            verteller:
     De Melkweg is in de buurt
   100.000 lichtjaar in doorsnede,

627
00:36:49,441 --> 00:36:54,511
    en het is tenminste de thuisbasis
       200 miljard sterren,

628
00:36:54,513 --> 00:36:58,048
maar dat is niet zo
     altijd zo groot geweest.

629
00:36:58,050 --> 00:37:01,418
   Wij weten dat onze Melkweg
     sterrenstelsel groeide uit tot de grootte

630
00:37:01,420 --> 00:37:06,756
    het is nu, wat enorm is,
    door andere sterrenstelsels op te eten.

631
00:37:06,758 --> 00:37:09,059
   En sommige van deze sterrenstelsels
          zou hebben gehad

632
00:37:09,061 --> 00:37:11,561
    superzware zwarte gaten
        in hun centra.

633
00:37:14,199 --> 00:37:16,866
            Verteller:
  Wanneer de zwaartekracht van de Melkweg toeneemt

634
00:37:16,868 --> 00:37:18,668
   kleinere sterrenstelsels aangetrokken,

635
00:37:18,670 --> 00:37:23,807
     het grootste deel van hun materiaal
   samengevoegd met de Melkweg,

636
00:37:23,809 --> 00:37:25,976
  maar wat materiaal zoals sterren,

637
00:37:25,978 --> 00:37:29,446
Er hadden er tientallen kunnen worden geslingerd
   van duizenden lichtjaren

638
00:37:29,448 --> 00:37:31,081
      uit de melkweg.

639
00:37:33,385 --> 00:37:36,886
     Dit had kunnen gebeuren
      naar een kleiner sterrenstelsel

640
00:37:36,888 --> 00:37:39,789
    supermassief zwart gat.

641
00:37:39,791 --> 00:37:41,458
 Vlecht: Het is heel goed mogelijk

642
00:37:41,460 --> 00:37:43,526
     er zijn supermassieve
           zwarte gaten

643
00:37:43,528 --> 00:37:46,963
   daar ronddwalen,
       niet in het centrum.

644
00:37:49,401 --> 00:37:51,201
   Thaller: Dus hoe kan het zijn
 mogelijk dat er daadwerkelijk is

645
00:37:51,203 --> 00:37:53,970
    een superzwaar zwart gat
  dicht bij ons ronddwalen,

646
00:37:53,972 --> 00:37:55,739
    maar we zien het nooit eens?

647
00:37:55,741 --> 00:37:59,209
Denk aan het zwarte gat
betekent dat het echt, echt zwart is.

648
00:37:59,211 --> 00:38:02,045
  Het absorbeert feitelijk straling
         en welke energie dan ook.

649
00:38:02,047 --> 00:38:04,481
 Dus tenzij er iets valt
        in een zwart gat

650
00:38:04,483 --> 00:38:08,385
     of er omheen draaien,
   je gaat het niet zien.

651
00:38:08,387 --> 00:38:09,953
    Tremblay: En ja, als dit
     superzwaar zwart gat

652
00:38:09,955 --> 00:38:13,256
  waren hypothetisch aan het ronddwalen
  de buitenwijken van onze Melkweg,

653
00:38:13,258 --> 00:38:15,225
    Nou ja, er is veel minder
            gas daar

654
00:38:15,227 --> 00:38:16,926
waar dat zwarte gat in kan terechtkomen.

655
00:38:16,928 --> 00:38:18,128
  En als er geen benzine in de buurt is

656
00:38:18,130 --> 00:38:20,530
dat zwarte gat,
       wij zullen het niet zien.

657
00:38:22,668 --> 00:38:26,102
Verteller: De bedrieglijke superzware
     het zwarte gat blijft misschien niet bestaan

658
00:38:26,104 --> 00:38:29,005
        in de buitenwijken
     van de Melkweg voor altijd.

659
00:38:29,007 --> 00:38:32,642
   Zwaartekrachtinteracties
       trek hem langzaam terug

660
00:38:32,644 --> 00:38:34,644
       in de melkweg.

661
00:38:34,646 --> 00:38:36,446
    Miljarden jaren later,

662
00:38:36,448 --> 00:38:41,217
   het superzware zwarte gat
   in het centrum zou kunnen komen.

663
00:38:45,557 --> 00:38:48,692
  Wanneer deze schurk superzwaar is
    zwart gat ontmoet

664
00:38:48,694 --> 00:38:53,530
       Boogschutter een-ster,
        de zekering brandt.

665
00:38:55,167 --> 00:38:57,634
         De paarspiraal
naar elkaar toe...

666
00:39:00,906 --> 00:39:02,872
 ...Sneller en sneller draaiend,

667
00:39:02,874 --> 00:39:05,442
       oplopend tot de helft
       de snelheid van het licht.

668
00:39:05,444 --> 00:39:10,680
                     ♪

669
00:39:10,682 --> 00:39:14,517
            eindelijk,
   de twee zwarte gaten smelten samen.

670
00:39:14,519 --> 00:39:20,790
                     ♪

671
00:39:20,792 --> 00:39:21,991
    tremblay: Dat zou je hebben gedaan

672
00:39:21,993 --> 00:39:24,160
  een enorm energiek evenement
         op je handen.

673
00:39:24,162 --> 00:39:26,663
 Die superzware zwarte gaten
      zou in principe kunnen

674
00:39:26,665 --> 00:39:30,533
  samenvoegen, een enorme creëren
  explosie van zwaartekrachtgolven,

675
00:39:30,535 --> 00:39:34,371
   vergezeld van een diepgaande
    energieke lichtflits

676
00:39:34,373 --> 00:39:37,040
dat zou in principe kunnen
   brengen al het leven op aarde in gevaar.

677
00:39:37,042 --> 00:39:43,146
                     ♪

678
00:39:43,148 --> 00:39:45,648
             vlecht:
   Het is letterlijk een stretching

679
00:39:45,650 --> 00:39:47,817
en het samentrekken van de ruimte zelf.

680
00:39:47,819 --> 00:39:50,053
       Het is als grijpen
     het raamwerk van de ruimte

681
00:39:50,055 --> 00:39:51,921
en het schudt het heel hard.

682
00:39:51,923 --> 00:39:53,890
       En als dit gebeurt
         in onze melkweg,

683
00:39:53,892 --> 00:39:59,028
  de hoeveelheid energie die wordt uitgestoten,
       dat zou slecht zijn.

684
00:40:01,099 --> 00:40:03,299
            Verteller:
  Wanneer de zwarte gaten botsen,

685
00:40:03,301 --> 00:40:04,634
    ze geven meer energie vrij

686
00:40:04,636 --> 00:40:08,671
       dan alle sterren
in de Melkweg gecombineerd.

687
00:40:08,673 --> 00:40:15,478
                     ♪

688
00:40:15,480 --> 00:40:17,847
  vlecht: Moeten we in paniek raken?
           hierover?

689
00:40:17,849 --> 00:40:19,249
      En het antwoord is nee.

690
00:40:19,251 --> 00:40:21,184
   De aarde heeft rondgedraaid
             de zon

691
00:40:21,186 --> 00:40:23,887
     gedurende 4 1/2 miljard jaar
  zonder enig incident, toch?

692
00:40:23,889 --> 00:40:26,523
  We zijn redelijk veilig voor ze.

693
00:40:26,525 --> 00:40:30,660
 Verteller: Als we er waren
zie de twee zwarte gaten botsen,

694
00:40:30,662 --> 00:40:33,396
      wij zouden het meest getuige zijn
     destructieve lichtshow

695
00:40:33,398 --> 00:40:35,331
  in de geschiedenis van de Melkweg.

696
00:40:38,003 --> 00:40:43,339
 Maar voor nu, het centrum van onze
Melkwegstelsel is relatief stil,

697
00:40:43,341 --> 00:40:46,376
         maar het is nog steeds
     een vreselijke plek om te zijn.

698
00:40:49,915 --> 00:40:53,049
   Het centrum van onze Melkweg
    is geen vriendelijke plek.

699
00:40:53,051 --> 00:40:56,820
  Het is nergens waar je wilt zijn.
    Het is een slechte buurt.

700
00:40:56,822 --> 00:41:00,924
    Je hebt heel veel sterren,
       tonnen straling,

701
00:41:00,926 --> 00:41:05,028
    en er worden sterren geboren
    en stervend en exploderend.

702
00:41:05,030 --> 00:41:06,896
     Jij hebt de centrale
    superzwaar zwart gat.

703
00:41:06,898 --> 00:41:09,566
  Je hebt een potentiële zwerm
         van zwarte gaten.

704
00:41:09,568 --> 00:41:12,001
   Je hebt accretieschijven.
Je hebt vuurpijlen.

705
00:41:12,003 --> 00:41:16,105
 Je hebt magnetische uitbarstingen.
        Je hebt straaljagers.

706
00:41:16,107 --> 00:41:18,675
    Laten we hier gewoon blijven
   in de buitenwijken, oké?

707
00:41:20,812 --> 00:41:22,145
            Verteller:
    Het centrum van onze Melkweg

708
00:41:22,147 --> 00:41:25,815
 is een van de meest nachtmerrieachtige
      plaatsen in de kosmos.

709
00:41:28,620 --> 00:41:32,021
     Het is ook de thuisbasis van sommigen
  van de meest ongelooflijke krachten

710
00:41:32,023 --> 00:41:33,723
   het universum te bieden heeft.

711
00:41:36,528 --> 00:41:39,195
       Wat de toekomst ook is
     geldt voor onze Melkweg...

712
00:41:41,600 --> 00:41:46,870
  ...De kern van de Melkweg
zal in het middelpunt van dit alles staan.

713
00:41:46,872 --> 00:41:50,406
Ons thuisstelsel, de Melkweg,
       is onze veilige haven,

714
00:41:50,408 --> 00:41:53,776
    ons eiland in deze uitgestrekte,
          kosmische oceaan.

715
00:41:53,778 --> 00:41:56,779
      En zo te begrijpen
    het hart van onze Melkweg,

716
00:41:56,781 --> 00:42:00,517
    is om ons huis te begrijpen
      in deze kosmische leegte.