1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(එපික් තේමා වාදනය)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:01:49,986 --> 00:01:51,362
රේනිස් කුමරිය:
අවුරුදු හයකට කිට්ටුයි

4
00:01:51,445 --> 00:01:53,865
මම අවසන් වරට දුටු දා සිට
මගේ ස්වාමි පුරුෂයා, මාස්ටර්.

5
00:01:54,615 --> 00:01:58,578
මම දැනගත යුතුයි ... ඔහු ජීවත් වෙයිද?

6
00:01:58,661 --> 00:02:01,080
මාස්ටර් කෙල්වින්:
ඔහු තම නැවියන් මෙහෙයවීය
සැඟවී සිටීමකට.

7
00:02:01,163 --> 00:02:05,251
බලන්න හදපු නැවක්
අත්හැර දැමුවාක් මෙන්.

8
00:02:05,334 --> 00:02:09,755
සටන් වලදී,
ඔහුගේ බෙල්ල කපා ඇත
කෝර්සෙයාර්ගේ කිනිස්සකින්.

9
00:02:09,839 --> 00:02:12,383
ඔහු මුහුදට වැටුණා.

10
00:02:12,466 --> 00:02:14,427
තුවාලය දරුණු විය.

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
ලේ ගොඩක් නැති වුණා.

12
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
නමුත් වැඩි සැලකිල්ලක්
පසුව ඇති වූ උණ වේ.

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,102
නැවේ ස්වාමියා කීවේය
ඔහු ඇතුළතින් දැවී යයි.

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,398
(මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම)

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
කපුටන් ආවේ?

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
කෙල්වින්:
ඉරනම, කුමරිය.

17
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
ඉතින් ඔවුන් දින තුනකින් පැමිණේ.

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
සියල්ල සූදානම් කරමු
ඔහුව පිළිගැනීමට, මේස්ටර් කෙල්වින්.

19
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
මුහුදු සර්පයා ශක්තිමත් ය.

20
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
වේමන්ඩ් වෙලේරියන්:
සැකයක් නැහැ.

21
00:02:57,637 --> 00:03:02,475
සහ තවමත්, මම දැක ඇත
රුධිර උණ ජය ගැනීම
පිරිමි ඔහුගේ වයසින් අඩක්.

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,686
මම කතාවෙන් දුක් විඳින්නේ නැහැ
මගේ ගෙදර කපුටන්,
වේමන්ඩ්.

23
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
මම මගේ අයියට ආදරෙයි...

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,150
නමුත් අපි අවංක විය යුතුයි
අපිත් එක්ක.

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,319
අපට ඔහුගේ නැවට ආචාර කළ හැකිය
ඔහු ගොස් ඇති බව සොයා ගැනීමට.

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
සහ කවුද ගන්නේ
Driftwood සිංහාසනය?

27
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
මගේ ආච්චි පෙනේ
මෙහි තරමක් සුවපහසුයි.

28
00:03:17,865 --> 00:03:21,994
ඇය මුලසුන හොබවයි
නොමැති විට පමණි
ඇගේ සැමියාගේ.

29
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු ආසනය සමත් වේ.

30
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
Lucerys Velaryon වෙත.

31
00:03:25,957 --> 00:03:27,541
මගේ ස්වාමියා මෙන්
සැමියාගේ ආශාව.

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,003
මම මුහුදු සර්පයාගේ
තමන්ගේම ලේ,

33
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
ඔහු හැර ගිය සමීපතම ඥාතියා.

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
පරිස්සමෙන් ඉන්න හොද අයියේ.

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
කෙනෙකුට ගත හැකි විය
රාජද්‍රෝහීත්වය සඳහා ඔබේ වචන.

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
මම ඇත්ත කතා කරනවා, රේනිස්.

37
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
ඔබ එය දන්නවා.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
කාරණය තීරණය කර ඇත.

39
00:03:55,111 --> 00:03:56,195
වේමන්ඩ්:
අභිලාෂයක් ඇති මිනිසෙකු විසිනි

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,783
අප මත පහළ කර ඇත
විපත්තියෙන් පසු විපත.

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,078
අයියා විතරයි බලාගන්නේ
ඉතිහාස පොත් සඳහා.

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
නමුත් වෙලේරියන් රේඛාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
එය නිවා දැමිය යුතුද,

44
00:04:10,292 --> 00:04:14,213
පැටවුන් විසින් ප්රතිස්ථාපනය කරන ලදී
නිවස ශක්තිමත්ද?

45
00:04:14,296 --> 00:04:17,049
Driftmark එක මගේ
සියලු හිමිකම් වලින්.

46
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
සහ මම කළ යුතු අතර
ඔබගේ සහයෝගය මෙන්,

47
00:04:19,927 --> 00:04:23,014
මට ඒක අවශ්‍ය නෑ...

48
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
සුළං මාරු වී ඇත.

49
00:04:28,144 --> 00:04:32,398
ඔටුන්න හොඳ හේතුවක් ඇත ...
මගේ පැත්ත ගන්න කියලා.

50
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
මගේ ඥාති සොහොයුරා රජු එසේ කරනු ඇත
මේ සඳහා ඔබේ දිව ඇත.

51
00:04:35,443 --> 00:04:40,239
හැබැයි ඉඳගෙන ඉන්නේ රජෙක් නෙවෙයි
මේ දිනවල යකඩ සිංහාසනය,
හොඳ සහෝදරිය.

52
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
ඒ රැජිනක්.

53
00:04:44,994 --> 00:04:48,873
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

54
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
(සුළං විසිල්)

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
♪ ♪

56
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
(අඩි අඩි ළං වේ)

57
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
♪ ♪

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,349
♪ ♪

59
00:05:58,818 --> 00:06:02,613
(හිස්සිං)

60
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
♪ ♪

61
00:06:24,385 --> 00:06:26,595
(හයි වැලරියන් කතා කරයි)

62
00:06:45,406 --> 00:06:46,448
♪ ♪

63
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

64
00:07:01,338 --> 00:07:02,047
ජැකරිස් කුමරු:
ජයග්රාහකයා සහ ඔහුගේ සහෝදරියන්

65
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
විශාල හමුදාවක් සමඟ යාත්රා කළා.

66
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
මාස්ටර් ජෙරාඩිස්:
(හයි වැලරියන් කතා කරයි)
සේ Blakuata Rasho

67
00:07:07,303 --> 00:07:10,347
drnot vilinio viartis.

68
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
Jacaerys:
(හුස්ම පිට කරයි) සහ ගොඩ බැස්සේය
බ්ලැක්වෝටර් රෂ් හි.

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
ඩ්‍රැනොට්.

70
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
Jacaerys:
ඩ්‍රැනොට්. ඩ්‍රැනොට්.

71
00:07:19,607 --> 00:07:21,650
ඩ්‍රැනොට්. අවසානයේ දී?

72
00:07:21,734 --> 00:07:26,280
- මුඛය.
- මුඛය! ආ, එන්න,
ජේස්, ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා.

73
00:07:26,989 --> 00:07:29,575
ඩ්‍රැනොට්. ඩ්‍රැනොට්.

74
00:07:29,658 --> 00:07:32,828
-Dranot vilinio viartis.
-ඩ්‍රැනොට්.

75
00:07:33,579 --> 00:07:35,873
ඩ්‍රැනොට්.
එන්න, ජේස්.

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
සමහර විට එය ප්රමාණවත්ය
අද උදෑසන සඳහා.

77
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
නෑ නෑ.
මම-මට දිගටම යන්න ඕන.

78
00:07:40,961 --> 00:07:44,590
- මාස්ටර්.
- Guesi misenakson Aegon undas.

79
00:07:44,673 --> 00:07:49,887
ඒගොන්... නියෝග කළේය
ගස් විය යුතු බව ...

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
-... මැරුවා.
- රෙනීරා කුමරිය: වැටුණා.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
එය සම්බන්ධ වචනයකි.

82
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
High Valyrian ඉගෙනීමට
දිනකින්, ජේස්.

83
00:07:56,477 --> 00:07:59,772
රජෙකුට ගරු කළ යුතුය
සම්ප්රදායන්
ඔහුගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ.

84
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
හොඳයි...
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම් මිස

85
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
ඔබේම මව නෙරපා හැරීමට,

86
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
ඔබට ඕනෑ තරම් තිබේ
පාඩම් කිරීමට කාලය.

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
(දොර විවෘත වේ)

88
00:08:13,827 --> 00:08:14,870
අපිව දාලා යන්න.

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,666
ජොෆ්රි... එන්න.

90
00:08:39,562 --> 00:08:42,856
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඇමතීමටයි
ප්රශ්නයට
ලූක්ගේ නීත්‍යානුකූල භාවය.

91
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
සහ දිගුවකින් ජේස්,

92
00:08:44,733 --> 00:08:47,695
සහ දිගුවකින්
සිංහාසනයට මගේම හිමිකම්.

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
වේමන්ඩ් සැලකිලිමත් වන්නේ පමණි
Driftmark ගැන

94
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
සහ වෙලේරියන් රේඛාව.

95
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
අපේ දේශපාලනය ගැන නෙවෙයි.

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
ඔහු පොදු හේතුවක් කර ඇත
ඔටෝ හයිටවර් සමඟ තවමත්?

97
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
හ්ම්, මට බය මේකයි.

98
00:08:58,414 --> 00:08:59,665
රේනිස් උසාවියට ​​ගියා.

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
- නිසැකවම, ඇය විය නොහැක
ඔහුට පිටුබලය දීමට සැලසුම් කිරීම.
-නැහැ.

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
මොන මතභේද තිබුණත්
අපට තිබෙන්නට ඇත,

101
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
ඇය කුරිරු නොවේ...

102
00:09:05,587 --> 00:09:09,216
- නැත්නම් ඒක කරන්න තරම් මෝඩයි.
- එකඟ නොවීම්?

103
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
ඇය විශ්වාස කරයි
අපි ඇගේ පුතාව මැරුවා
ඒ නිසා අපි විවාහ වෙන්න.

104
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
ඔව්... සහ තවමත්,
ඇය බේලාව වාට්ටුවට ගෙන ගියා.

105
00:09:16,265 --> 00:09:19,018
ඔව්. එය ලෙනාගේ ය
ඇය ගරු කරන මතකය.
ඇයට අපි ගැන ආදරයක් නැත.

106
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
වයිපර්ගේ විෂ ඇත
මෙතෙක් පැතිර ගියේද?

107
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
ඒ සර්පයෝ පාලනය කරති
මගේ පියාගේ නමින්.

108
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
සහ මගේ පියා -

109
00:09:30,446 --> 00:09:33,490
(සුසුම් හෙළයි)

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
(Rhaenyra සුසුම්ලමින්)

112
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට, එහෙනම්.

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
(දැඩි සංගීත වාදනය)

114
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
(කුරුල්ලන් ඇඹරීම)

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
♪ ♪

116
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
ස්ටෙෆන් ඩාර්ක්ලින්:
හැමෝටම ජයවේවා Rhaenyra
ටර්ගේරියන් නිවස,

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
ඩ්රැගන්ස්ටෝන් කුමරිය
සහ යකඩ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා

118
00:10:30,714 --> 00:10:35,094
සහ ඇගේ රාජකීය බිරිඳ,
ඩේමන් ටර්ගේරියන් කුමරු.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,221
(සීනු නාද කිරීම)

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කුමරිය.

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
කැස්වෙල් සාමිවරයා.

122
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
මම කියන්නම් ඒක
ගෙදර සිටීම සතුටක්,

123
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- නමුත් මම එය හඳුනා නොගන්නෙමි.
-Demon කුමරු: මි.මී.

124
00:11:31,608 --> 00:11:36,864
ලයිමන් බීස්බරි:
අපි දිගටම රසවින්දා
වැඩිදියුණු කළ රේගු බදු

125
00:11:36,947 --> 00:11:39,324
පදිංචි වූ දා සිට
පඩිපෙළේ.

126
00:11:39,408 --> 00:11:42,411
සහ ප්රමාණය
අපි ඒවා ගසාකන

127
00:11:42,494 --> 00:11:46,707
අඛණ්ඩව පවතී
වරාය මාස්ටර්ගේ රිසිට්පත්.

128
00:11:46,790 --> 00:11:51,879
එයින්, ම්ම්, අහ්,
අහ්, සෙප්ටන්
ඉල්ලා ඇත

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
නැවතත් අඩක්
ලෝකඩ පපුව සඳහා

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
ඔවුන් එකට කැමති -
කොමිෂන් සභාවට

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
සඳහා, උත්සවය
මවගේ,

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
මම නිර්දේශ නොකරන.

133
00:11:59,678 --> 00:12:02,473
ඒ පරිපූර්ණත්වයට ස්තූතියි
ගිණුම්කරණය, බීස්බරි සාමිවරයා.

134
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
මම ඔයාට මතක් කරනවා...

135
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
ඔබේ අමුත්තන් පැමිණ ඇත,
ඔබේ කරුණාව.

136
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගෙන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන්ගේ ස්ථානයට සුදුසු පරිදි.

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි,
ස්වාමි හස්තය.

138
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් ඕර්වයිල්:
එය මගේ අවබෝධය විය
කෝලිස් සාමිවරයා ප්‍රාර්ථනා කළේය

139
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
ඔහුගේ මුනුබුරා වන ලුසරිස් වෙනුවෙන්

140
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
ඔහුගෙන් පසු වීමට
උදම් වල අධිපති ලෙස.

141
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
පිරිමි ළමයා හැදී වැඩී ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්
Driftmark වෙතින් ඈත.

142
00:12:28,957 --> 00:12:33,170
ඔහුට මකරෙකු පියාසර කළ හැකිය, ඔව්,
නමුත් ඔහුට නාවික හමුදාවකට අණ දිය හැකිද?

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
හැකියාව නැහැ
ඔහුගේ ඉල්ලීම වෙනස් කරන්න.

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
මුහුදු සර්පයා කවදාවත් නැහැ
නිල වශයෙන් ඔහුව උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කරන ලදී.

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
එහෙම ආවොත්.

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
ඔටුන්න තෝරා ගත යුතුය
රාජධානිය සඳහා හොඳම දේ.

147
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
ඔහු ලෙනෝර්ගේ පුත්‍රයාය.
කුමන පදනමක් තිබිය හැකිද -

148
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
ඇත්ත වශයෙන්ම, බීස්බරි සාමිවරයා.

149
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
ඇත්තටම මොකක්ද.

150
00:12:50,395 --> 00:12:51,522
අපි අහමු
රෙනීරා කුමරියගේ පෙත්සම,

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
ඔවුන් සමඟ
අනෙකුත් හිමිකම් කරුවන්ගෙන්
හෙට දවසේ.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
-නමුත්--
- මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා, මගේ ස්වාමිවරුනි.

153
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
මම අපේ අමුත්තන්ට ආචාර කළ යුතුයි.

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
අපි බද්දක් අය කරමුද?
නව ලොම් විකිණීම මත?

155
00:13:06,870 --> 00:13:07,788
ඔබගේ කරුණාව...

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
යන කාරණයක් මතුව තිබේ
ඔබේ අවධානය අවශ්යයි.

157
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
මොනවා උනත් Ser Arryk,
එය බලා සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත.

158
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
- මම එරික්, ඔබේ කරුණාව.
-ඇත්ත වශයෙන්. මට සමාවෙන්න සර්.

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
එය කුමාරයා ගැන ය.

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
තිබිලා තියෙනවා
සියුම් තත්වයක්
ඔහුගේ මහල් නිවාසවල.

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,933
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
- තාත්තා?
- (හුස්ම හිරවීම)

163
00:13:56,211 --> 00:14:00,007
♪ ♪

164
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
(හුස්ම ගැනීම)

165
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(මලානික සංගීත වාදනය)

166
00:14:18,900 --> 00:14:22,613
- කවුද එතනට යන්නේ?
- රෙනීරා: තාත්තා.

167
00:14:23,822 --> 00:14:26,450
මේ මම, මගේ රජ.

168
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
රේනිරා.

169
00:14:30,621 --> 00:14:31,913
විසේරිස් රජු:
ඔහ්...

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
ඔහ්.

171
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
මම ඩේමන් සමඟ මෙහි සිටිමි.

172
00:14:39,338 --> 00:14:40,922
(හුස්ම පිට කරයි) ඩේමන්?

173
00:14:41,590 --> 00:14:42,507
ඩීමන්?

174
00:14:42,591 --> 00:14:46,720
(හුස්ම පිට කරයි) ඩේමන්.

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
(Viserys wheezes)

176
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
මට උදව් කරන්න.

177
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
(කෙඳිරිගාමින්)

178
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
ඔහ්...

179
00:14:59,858 --> 00:15:00,942
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
(හුස්ම පිට කරයි)

181
00:15:08,575 --> 00:15:09,910
මෙච්චර කල් ගියා.

182
00:15:15,457 --> 00:15:20,253
මුහුදු සර්පයා ගෙන ඇත
සටනේදී බරපතල තුවාලයක්
Stepstones හි.

183
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
කවදා ද?

184
00:15:22,631 --> 00:15:25,092
අපි අවුරුදු ගාණකට කලින් ඒ යුද්ධය දිනුවා.

185
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
නැත.

186
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
ත්‍රිත්වය නැවත නැඟී සිටියි.

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,392
සටන අලුත් ය.

188
00:15:33,475 --> 00:15:38,230
ඒ වගේම p එකක් තියෙනවා..
තීරණය කිරීමට පෙත්සමක් තිබේ
Driftmark අනුප්‍රාප්තිය මත

189
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
සහ උරුමක්කාරයා
Driftwood සිංහාසනයට.

190
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
(විසේරිස් සුසුම්ලමින්)

191
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
Viserys: පෙත්සම්?

192
00:15:46,988 --> 00:15:51,243
ඇලිසන්ට් සහ ඔටෝ...
ඔවුන් සියල්ලන් දකිනවා
ඒ ව්‍යාපාරය දැන්.

193
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
නෑ අයියේ මං කියන දේ අහන්න.

194
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
ඔබ තහවුරු කළ යුතුයි
Lucerys සඳහා ඔබේ ස්ථානය

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Corlys Velarion ගේ වෙන්න
අනුප්රාප්තිකයා.

196
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
(දොර විවෘත වේ)

197
00:16:02,087 --> 00:16:05,215
යමක් සිදුවී තිබේද
කොර්ලිස් සාමිවරයාට?

198
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
(ළදරු බබළමින්)

199
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
තාත්තා...

200
00:16:08,844 --> 00:16:11,805
අපි කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව හඳුන්වා දීමට.

201
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

202
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
(බබ්ලිං දිගටම)

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
(සුසුම් හෙළයි)

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,451
ඩේමන්.

205
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
- සහෝදරයා.
-(ළදරු බබ්බු)

206
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
ඒ කවුද?

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
රේනිරා: තාත්තා...

208
00:16:43,003 --> 00:16:45,589
මේ ඒගොන් ය.

209
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
ඒගොන්. (හුස්ම පිට කරයි)

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
අනික මේ... Viserys.

211
00:16:52,679 --> 00:16:56,016
ආ... විසේරිස්.

212
00:16:58,727 --> 00:17:00,187
ඔහ්.

213
00:17:00,270 --> 00:17:04,775
(සිනාසෙයි)
දැන් ඒක නමක්
රජෙකුට සුදුසු ය.

214
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
(සිනාසෙයි)

215
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
ඔහ්...

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,494
ඔහ්, ඔහ් ...

217
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

218
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම-මට සමාවෙන්න.

219
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
- (ළමයින් අඬනවා)
-මම ඉතින්--

220
00:17:25,921 --> 00:17:28,715
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න...

221
00:17:28,799 --> 00:17:30,008
කරුණාකර.

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,343
(මුඛය)

223
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
- මගේ තේ... මගේ තේ.
- මොකක්ද තේ? මේ?

224
00:17:35,096 --> 00:17:37,516
ඔව්. ඔව්.

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,101
ඔව්.

226
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
(ළමයින් අඬනවා)

227
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
(කෙඳිරිගාමින්)

228
00:17:48,693 --> 00:17:51,530
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

229
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
(විසේරිස් සුසුම්ලමින්)

230
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
(සේවකයා අඬමින්)

231
00:18:07,921 --> 00:18:11,424
තාල්යා:
මම ඇයව වහාම මෙහි ගෙන ආවා.

232
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
ඇය වෙන කිසිවෙකු දැක නැත,
ඔබේ කරුණාව.

233
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
- මෙහෙට එන්න, පැටියෝ.
- (හැඬීම)

234
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
(දොර වැසෙයි)

235
00:18:29,901 --> 00:18:31,152
මට ඔබේ නම කියන්න.

236
00:18:34,698 --> 00:18:40,078
ඒ ඩයනා, ඔබේ කරුණාව.
නම්... මම-එය ඔබට සතුටු නම්.

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,083
ඩයනා.
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

238
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
මට තේරෙනවා ඔයා හොයාගෙන කියලා
ඔබ යම් කරදරයක.

239
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
මම ගේන්න හිටියේ
කුමාරයා ඔහුගේ වයින්,

240
00:18:55,802 --> 00:18:59,764
මම එය ඔහුගේ මේසය මත තැබුවෙමි.
සහ මම හැරුණු විට -

241
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

242
00:19:03,226 --> 00:19:04,603
මම ඔහුට නවත්වන්න කිව්වා,
ඔබේ කරුණාව.

243
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
මම කළා, ඇත්තටම ...

244
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

245
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
(අඬන හුස්ම)

246
00:19:19,075 --> 00:19:20,619
ෂ්.

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
මට කිව්වට ස්තුතියි,
ඩයනා.

248
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
- මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.
-හ්ම්?

249
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
Y-ඔබ කරනවාද?

251
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
මම කරනවා.

252
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
නමුත් මම කරදර වන දේ ...

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
අන් අය විශ්වාස කළ හැකි දේ වේ.

254
00:19:51,232 --> 00:19:54,527
ඔබ කුමාරයා සමඟ තනි විය,
ඔබ නොවේද?

255
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
ඔව්, මම-- (ගොරවන අය)

256
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
වෙච්ච දේ දැක්කා
ඔබ දෙදෙනා අතර.

257
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
වෙන කවුරුහරි හිටියා නම්
මේ ගැන අහන්න --

258
00:20:02,744 --> 00:20:07,832
- මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
- ඔයා සර් එරික්ට කිව්වා
සහ ටාලියා සහ දැන් මම.

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
සහ මම විශ්වාස කළත්
ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත,

260
00:20:09,250 --> 00:20:12,629
අනෙක් අය එසේ නොවිය හැකිය
එතරම් විශ්වාස කරන්න.

261
00:20:12,712 --> 00:20:16,675
ඔවුන් ඔබ සිතනවා ඇති
නින්දා කිරීමට උත්සාහ කළහ
කුමාරයා, හෝ නරකම ...

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
ඔයා ඒ වගේ කෙල්ලෙක් කියලා
ඒක එයාව පොළඹවන්න ඇති
පළමු ස්ථානයේ.

263
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඒ වගේ කෙල්ලන්ට.

264
00:20:25,642 --> 00:20:29,270
මම, මම සිහින දකින්නේ නැහැ
තවත් වචනයක් හුස්ම ගැනීම
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඔබේ කරුණාව.

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
මම, මම මගේ ජීවිතය මත දිවුරනවා.

266
00:20:32,816 --> 00:20:35,777
( වෙව්ලන හුස්ම )

267
00:20:40,824 --> 00:20:42,450
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
ඔබේ කරදර සඳහා.

269
00:20:56,965 --> 00:21:00,719
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

270
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
තේ, ඔබේ කරුණාව.

271
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
නිසැකව සිටීම වඩාත් සුදුසුය.

272
00:21:41,384 --> 00:21:42,469
(ඩයානා උගුරේ ගසයි)

273
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
ඇලිසන් රැජින:
නැගිටින්න.

274
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
(කෑගසයි) ඒගොන්!

275
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
(කෑගසයි) නැගිටින්න!

276
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
(සුසුම්ලමින්) අම්මා?

277
00:22:02,655 --> 00:22:06,826
-එය කුමක් ද?
-"ඒ මොකක්ද? ඒ මොකක්ද?

278
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
එය කුමක්ද?"
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණයි
ඔබම කියන්න?

279
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
යමක් සිදුවී තිබේද?

280
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
- ඩයනා.
-ම්ම්?

281
00:22:13,875 --> 00:22:16,086
Alicent:
සේවය කරන ගැහැණු ළමයා.

282
00:22:16,169 --> 00:22:19,255
- (හුස්ම පිට කරයි)
- ඔහ්, දෙවිවරුන් වෙනුවෙන්.

283
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
ගැහැණු ළමයා, ඒගොන්.
ඔයා එවපු එකා පැනලා යන්න
ඔබේ සමාගමෙන්.

284
00:22:21,716 --> 00:22:24,302
ඒගොන් කුමරු: (දිගු කරමින්)
ඔහ්, එය හානිකර විනෝදයක් පමණි.

285
00:22:24,385 --> 00:22:27,972
ඇයට යාමට අවශ්‍ය නොවීය
ඒ ගැන කලකිරෙනවා.

286
00:22:28,056 --> 00:22:32,185
ලැජ්ජාව ගැන සිතන්න
ඔබේ බිරිඳ මත, මා මත.

287
00:22:32,268 --> 00:22:34,646
කොහොමද තියාගන්න පුළුවන්
මේ විදියට කරගෙන යනවා,

288
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
විශේෂයෙන්ම අද වගේ දවසක?

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,734
ඇයි? අද එය කුමක්ද?

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
(උඹලා)

291
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
ඔබ මගේ පුත්‍රයෙක් නොවේ.

292
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.

293
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
මම හැමදේම කරලා තියෙනවා
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා ඇත,

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
සහ මම උත්සාහ කරනවා ...

295
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා,
නමුත් එය කිසිසේත් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
ඔබ හෝ පියා වෙනුවෙන්.

296
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
(දොර විවෘත වේ)

297
00:23:13,268 --> 00:23:17,230
ඔබ ඩයනා දැක තිබේද?
ඇය ඇඳිය යුතුයි
දරුවන්.

298
00:23:24,487 --> 00:23:26,656
ඔහු වගේ
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

299
00:23:26,739 --> 00:23:31,161
අප ද කළ යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි
මාස්ටර් ජෙරාඩිස්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්න.

300
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
සමහර විට ඔහු නම්
රජු දැකීමට හැකි විය,
ඔහු වෙනත් දෙයක් යෝජනා කරයි -

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
රෙනීරා කුමරිය.

302
00:23:36,207 --> 00:23:37,876
- සහ ඩේමන් කුමරු.
-ඩේමන්: හ්ම්.

303
00:23:40,336 --> 00:23:43,673
මෙච්චර කල් ගියා
අපට ලබා දුන් බැවින්
ඔබගේ පැමිණීමේ සතුට.

304
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
ඇත්තෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

305
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
ප්රමාණවත් කාලයක් නොතිබුණත්
සුබපැතුම් ලැබීමට
අපගේ පැමිණීම මත.

306
00:23:51,639 --> 00:23:54,559
මට විශ්වාසයි රැජින
දැඩි ව්‍යාපාරයක් තිබුණා,
මගේ ආදරය.

307
00:23:54,642 --> 00:23:57,979
අපෙන් එක් කෙනෙකුට කළ හැකි දේ
රාජ්‍ය පාලනය ගැන දන්නවාද?

308
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
මම පාලනය කරන්නේ නැහැ,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

309
00:23:59,939 --> 00:24:02,567
තාත්තයි මමයි නිකම්
රජුගේ භාරකරුවන්
කැමැත්ත සහ ප්රඥාව.

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
ඩීමන්:
සහ කොහොමද හරියටම
ඒ ප්‍රඥාව ප්‍රකාශ කළා...

311
00:24:06,029 --> 00:24:07,071
හ්ම්?

312
00:24:07,155 --> 00:24:10,116
ඇසිපිය හෙළන විට සහ හුස්ම හිරවීමේදී?

313
00:24:10,200 --> 00:24:11,826
මම පුදුම වෙයි
ඔහු මතක තබා ගත හැකි නම්
ඔහුගේම නම.

314
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
- නැත්නම් ඔබට හැකි නම්.
- විසේරිස් රජුගේ තත්ත්වය

315
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
- නරක අතට හැරී ඇත
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටු නිසා.
- හහ්.

316
00:24:16,414 --> 00:24:19,125
එය ඔහුට යටත් වේ
සැලකිය යුතු වේදනාවකට.

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,669
- උපදෙස් මත
ස්වාමිවරුන්ගේ --
- ආ, මාස්ටර්වරු.

318
00:24:21,753 --> 00:24:25,215
ඇත්ත වශයෙන්.
එයාව තියාගන්නෙත් එයාලා තමයි...

319
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
පොපි කිරි මත එකතු කර ඇත

320
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
හයිටවර්ස් අතර
ඔහුගේ සිංහාසනය උණුසුම් කරන්න.

321
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
Rhaenyra, ඔබ කැමති නම්
එය නොමැතිව ඔහුව බලන්න

322
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
- දුක් විඳීමෙන් පාහේ අන්ධයි.
- ඔහ්, ඇලිසන්ට්, මට කිසිම සැකයක් නැහැ

323
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
එය ක්‍රියාවක් විය
නිර්මල දයාවෙන්,

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,229
නමුත් මට කියන්න,
රජුගේ දුක් වේදනා සඳහා,

325
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
ශාස්තෘන් වහන්සේ ද නියම කළහ

326
00:24:40,730 --> 00:24:42,440
ඉවත් කිරීම
Targaryen හෙරල්ඩ්‍රිගේ

327
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
සහ ස්ථාපනය
එහි විවිධ වෙනුවට
පිළිම සහ තරු?

328
00:24:46,277 --> 00:24:48,655
හත්දෙනාගේ ලාංඡන
අපට මඟ පෙන්වීමට පමණක් සේවය කරයි
අවිනිශ්චිත මාවතක.

329
00:24:48,738 --> 00:24:52,450
- අපට මතක් කිරීමට
ඉහළ අධිකාරියක.
- සහ හෙට,

330
00:24:52,533 --> 00:24:57,038
කුමන අධිකාරිය වාඩි වනු ඇත
මගේ පුතාගේ ඉල්ලීම විනිශ්චය කිරීමේදී
ඔහුගේම උරුමය මතද?

331
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
- ඒක මගේ වේවි...
සහ හස්තය.
-ඩේමන්: ආ.

332
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
නමුත් සහතික වන්න,
පියා සාධාරණ ය
සහ මට අණ කරයි

333
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
චෝදනා අමතක කිරීමට
ඔබ විසි කළා
අද මේ කාමරයේ.

334
00:25:09,425 --> 00:25:11,261
(කඩු ගැටීම)

335
00:25:11,344 --> 00:25:14,889
- මට මතකයට වඩා කුඩායි.
- එය හරියටම සමාන වේ.

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,934
- ආ, ලූක්, එන්න.
-(නයිට්වරු, squires grunting)

337
00:25:27,527 --> 00:25:28,611
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

338
00:25:31,739 --> 00:25:34,659
බලන්න? මම මේක ඔයාට කිව්වා
තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

339
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
සහ ඔබ සිතුවා
ඔබට පැද්දීමට හැකි විය
ක්රිස්ටන්ගේ උදෑසන තරුව.

340
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
ඔබ බොහෝ දුරට ගත්තා
ඔබේම හිස ඉවතට.

341
00:25:45,545 --> 00:25:48,214
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

342
00:25:48,298 --> 00:25:49,340
හායි!

343
00:25:51,592 --> 00:25:53,553
කවුරුවත් මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
Driftmark හි උරුමක්කාරයා වීම...

344
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
නම්...

345
00:25:57,265 --> 00:26:00,560
මම වැඩිපුර වගේ බැලුවොත්
Ser Laenor Velaryon
Ser Harwin Strong ට වඩා.

346
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
කමක් නැහැ
ඔවුන් සිතන දේ.

347
00:26:07,442 --> 00:26:10,361
- (ජනයා ඔල්වරසන් දීම)
- (දුර මැසිවිලි නැඟීම)

348
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
(කොඳුරමින්)

349
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
-(ජනගහන ගැස්ම)
- ඔහ්.

350
00:26:29,964 --> 00:26:33,009
(කඩුව හූෂ්)

351
00:26:35,803 --> 00:26:37,388
(කෑගසමින්)

352
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
(ජනතාව අත්පොළසන් දෙයි)

353
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
හොඳයි, මගේ කුමාරයා.

354
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
ඔබ දිනනු ඇත
කෙටි කාලයකින් තරඟාවලි.

355
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
තරඟාවලි ගැන.

356
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
බෑණනුවන්...

357
00:26:58,326 --> 00:27:00,578
ඔබ පුහුණු කිරීමට පැමිණ තිබේද?

358
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
ආරක්ෂකයා: (කෑගසයි)
ගේට්ටුව අරින්න!

359
00:27:02,121 --> 00:27:04,165
(ගේට්ටුව විවෘත කිරීම)

360
00:27:13,508 --> 00:27:16,469
(දැඩි සංගීත වාදනය)

361
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
(පඩි පෙළ ගමන් කිරීම)

362
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
ඔටෝ හයිටවර්:
මගේ රැජින, ඔබේ ස්නායුව අල්ලා ගන්න.

363
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
අපි කරන දේ,
අපි යහපත සඳහා කරන්නෙමු
රාජධානියේ.

364
00:27:40,493 --> 00:27:45,206
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
යම් අසහනයක්
දැන් මේක අත ළඟයි.

365
00:27:45,289 --> 00:27:49,544
- ඔහු තවමත් ජීවත් විය හැක.
- නමුත් අපි සූදානම් විය යුතුයි
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්.

366
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
රාජධානිය භුක්ති වින්දා
දිගු සාමයක්,

367
00:27:59,887 --> 00:28:02,807
කාර්යය සඳහා ගෞරවයක්
ජයේරිස් දෙදෙනාගේම
සහ විසේරිස්,

368
00:28:02,890 --> 00:28:07,478
නමුත් යුද්ධයේ තර්ජනය එල්ල වේ
සහ අපේ වෙරළට පැමිණිය හැකිය.

369
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
එය කරන විට,
ඔබට දරුවෙකු අවශ්‍යද?
විධානය මත

370
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
විශාලතම බලඇණියේ
වෙස්ටරෝස් වලද?

371
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
අපි අනිවාර්යෙන්ම...

372
00:28:17,613 --> 00:28:19,824
උනන්දුවෙන් කටයුතු කරන්න
අපේ විෂයයන්.

373
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
මීළඟ උදම් අධිපතියා
ඔබේ ණය බරින් ගැඹුරින් සිටිනු ඇත,
ඔබේ කරුණාව.

374
00:28:26,289 --> 00:28:27,790
Driftmark ලෙස...

375
00:28:27,874 --> 00:28:29,917
එහි සියලු ශක්තියෙන්.

376
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
(සීනු නාදය)

377
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
(ගිගුරුම්)

378
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
Rhaena Targaryen:
ආච්චිද?

379
00:28:52,607 --> 00:28:55,610
රේනා.

380
00:29:01,449 --> 00:29:02,825
බේලා කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්න ඇති කියලා.

381
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
ඇය ඔබේ වාට්ටුව ලෙස හොඳින් කටයුතු කර ඇත.

382
00:29:07,246 --> 00:29:08,539
ඔබට, ම්ම්...

383
00:29:09,916 --> 00:29:10,374
ඇයව ප්‍රශංසනීය ලෙස ඇති දැඩි කළේය.

384
00:29:10,458 --> 00:29:14,712
ඔබ මට ගෞරව කරන්න, කුමරිය.

385
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
මම කුමරියට කතා කරන්නම්
තනියම, රියානා?

386
00:29:20,885 --> 00:29:21,928
කුමරිය.

387
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
මම පැය ගණනාවක් කල්පනා කළෙමි

388
00:29:33,648 --> 00:29:37,276
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද
මෙතනට එන්න හිටියේ.

389
00:29:37,360 --> 00:29:40,404
ඔබ කතා කළත්
නඩුව සඳහා හෝ විරුද්ධව
Ser Vaemond ගෙනාවා.

390
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
ඒත් පස්සෙ මට තේරුනා...

391
00:29:43,407 --> 00:29:45,326
ඔබ පෙනී සිටීමට අදහස් කරයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

392
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
මෙය සාධාරණ ක්‍රියාමාර්ගයක් නොවේ.

393
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
එය උගුලකි

394
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
රැජින සහ අත විසින් සකස් කරන ලද,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා,

395
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
ප්රකාශ කිරීමට
මගේ පුතා අවජාතක.

396
00:29:57,380 --> 00:30:00,341
නමුත් ඔබ ඊට වඩා නරක දෙයක් කළා
ඊට වඩා Laenor එක්ක.

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,678
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

398
00:30:10,017 --> 00:30:11,686
මම ඔබේ පුතාට ආදරය කළා.

399
00:30:13,980 --> 00:30:16,941
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඇත්ත වෙන්න, නමුත් මම කළා.

400
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
මම ඔහුගේ මරණයට අණ නොකළෙමි.

401
00:30:25,324 --> 00:30:28,286
මමත් ඒකට හවුල් වුණේ නැහැ.
මම මෙය ඔබට දිවුරනවා.

402
00:30:35,710 --> 00:30:37,169
මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්.

403
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
ලූක්ගේ ප්‍රකාශය ආපසු,

404
00:30:41,924 --> 00:30:44,677
අපි විවාහ ගිවිස ගනිමු
ලෙනාගේ දරුවන් මට.

405
00:30:46,721 --> 00:30:51,225
Baela රැජින වනු ඇත
රාජධානි හතෙන්

406
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
ඇගේ පුත්‍රයෝද වන්නෝය
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයන්.

407
00:30:54,061 --> 00:30:56,147
රීනා පාලනය කරනු ඇත
Driftmark හි, සහ...

408
00:30:56,230 --> 00:30:59,400
ආසනය සමත් වනු ඇත
ඇයට සහ ලුසරිස්ට
වෙලාවට ළමයි.

409
00:30:59,483 --> 00:31:01,986
නිර්ලෝභී දීමනාවක්.

410
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
(ගිගුරුම් හඬ)

411
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
- නැත්නම් මංමුලා සහගත එකක්.
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

412
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
(මෘදු හිනාව)

413
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
අඩුම තරමේ මේ ගැන ඔබ හරි.

414
00:31:17,877 --> 00:31:19,253
එය කාරණයක් නෙමේ.

415
00:31:26,093 --> 00:31:28,763
♪ ♪

416
00:31:28,846 --> 00:31:32,016
ඔබට කේවල් කළ හැකිය
ඔබ කැමති සියල්ල මා සමඟ.

417
00:31:32,099 --> 00:31:35,645
මගේ මිණිබිරිය ගෙනෙන්න
මගේ අධිෂ්ඨානය ලිහිල් කිරීමට ඔබ සමඟ.

418
00:31:37,146 --> 00:31:39,940
නමුත් හෙට,
හයිටවර්ස් ඉඩම
ඔවුන්ගේ පළමු පහර.

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,445
ඔවුන් ඔබට බල කරයි
ඔබේ දණහිසට...

420
00:31:44,528 --> 00:31:47,365
සහ මම තනිවම සිටිය යුතුයි.

421
00:31:49,033 --> 00:31:51,869
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

422
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
(හුස්ම පිට කරයි)

423
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
(ගිගුරුම්, වර්ෂාපතනය)

424
00:32:11,347 --> 00:32:13,057
(අකුණු පිපිරීම්)

425
00:32:16,894 --> 00:32:19,021
(විසේරිස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

426
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
(මෘදු ලෙස) Alicent?

427
00:32:33,494 --> 00:32:35,079
ඇලිසන්ට්...

428
00:32:35,162 --> 00:32:37,123
නැහැ, මේ රේනිරා, තාත්තා.

429
00:32:37,748 --> 00:32:40,334
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

430
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
රේනිරා.

431
00:32:43,421 --> 00:32:45,381
(මැසිවිලි)

432
00:32:45,464 --> 00:32:47,591
(ගිගුරුම් හඬ)

433
00:32:49,135 --> 00:32:52,388
"අයිස් සහ ගිනි ගීතය."
එය සත්‍යයක් යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

434
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
ඒගොන්ගේ සිහිනය.

435
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
ඔයා මට කිව්වා

436
00:33:02,648 --> 00:33:06,652
එය පැවැත්වීම අපගේ යුතුකම විය
එරෙහිව රාජධානිය එක්සත් විය
පොදු සතුරෙක්.

437
00:33:10,823 --> 00:33:13,743
මා උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කිරීමෙන්,
ඔබ රාජධානිය බෙදුවා.

438
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
(විසේරිස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

439
00:33:23,878 --> 00:33:24,962
මම හිතුවා මට ඒක ඕන කියලා.

440
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
නමුත් බර
බර එකකි.

441
00:33:39,769 --> 00:33:42,646
(මෘදු ලෙස)
ඒක බර වැඩියි.

442
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
මගේ...

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,116
මගේ එකම දරුවා.

444
00:33:59,330 --> 00:34:02,291
ඔබට එය මා දරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
එවිට මාව ආරක්ෂා කරන්න.

445
00:34:03,793 --> 00:34:05,336
සහ මගේ දරුවන්.

446
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
(සුසුම් හෙළයි)

447
00:34:09,256 --> 00:34:12,301
(නිහඬව) ඒක...

448
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
(ගිගුරුම්)

449
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
(විසේරිස් මැසිවිලි නඟයි)

450
00:34:28,859 --> 00:34:30,945
(Rhaenyra sniffles)

451
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
(හැඬීම)

452
00:34:36,951 --> 00:34:38,035
(සීනු නාද කිරීම)

453
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

454
00:34:45,292 --> 00:34:47,128
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

455
00:35:06,856 --> 00:35:08,274
මට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි, ඔටෝ.

456
00:35:11,819 --> 00:35:15,281
- එය උදෑසනයි, ඔබේ කරුණාව.
- අද රෑ.

457
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
මගේ මුළු පවුලම...

458
00:35:20,995 --> 00:35:22,121
රතු ගබඩාවේ රැස් වේ.

459
00:35:25,499 --> 00:35:29,003
මට ඕන අපි එකට කෑම කන්න.

460
00:35:33,257 --> 00:35:34,800
(කෙඳිරිගාමින්)

461
00:35:41,140 --> 00:35:44,184
(කෙඳිරිගාමින්)

462
00:35:47,730 --> 00:35:51,108
(කෙඳිරීම දිගටම)

463
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
පොපි කිරි ගෙනෙන්න.

464
00:36:03,829 --> 00:36:05,915
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

465
00:36:16,342 --> 00:36:17,426
(නිහඬව) නැත.

466
00:36:19,803 --> 00:36:22,556
රාත්‍රී ආහාරය පමණක් පිළියෙල කරන්න.

467
00:36:25,684 --> 00:36:27,811
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

468
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
එය ශ්රේෂ්ඨ වුවත්
මෙම අධිකරණයේ බලාපොරොත්තුව

469
00:36:29,813 --> 00:36:34,151
කොර්ලිස් වෙලේරියන් සාමිවරයා බව
ඔහුගේ තුවාල වලින් බේරෙන්න,

470
00:36:34,235 --> 00:36:36,654
අපි මෙහි රැස් වෙමු
දරුණු කාර්යය සමඟ

471
00:36:36,737 --> 00:36:39,198
සමඟ ගනුදෙනු කිරීම
Driftmark අනුප්‍රාප්තිය.

472
00:36:40,449 --> 00:36:42,826
අතින්, මම කතා කරනවා
මේ ගැන රජුගේ හඬ

473
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
සහ අනෙකුත් සියලුම කරුණු.

474
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
ඔටුන්න දැන් වනු ඇත
පෙත්සම් අහන්න.

475
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
සෙර් වේමන්ඩ් ඔෆ් හවුස් වෙලරියන්.

476
00:37:00,970 --> 00:37:02,680
වේමන්ඩ්: මගේ රැජින.

477
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
මගේ ස්වාමි හස්තය.

478
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
ඉතිහාසය
අපේ උතුම් ගෙවල්වල

479
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
ඔබ්බට විහිදේ
රාජධානි හත

480
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
පැරණි Valyria කාලය දක්වා.

481
00:37:11,397 --> 00:37:14,233
තාක් කල්
House Targaryen ලෙස
අහස පාලනය කර ඇත,

482
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
නිවස වෙලේරියන්
මුහුද පාලනය කර ඇත.

483
00:37:16,986 --> 00:37:18,988
විනාශය වැලරියාට වැටුණු විට,

484
00:37:19,071 --> 00:37:21,615
අපේ ගෙවල් බවට පත් විය
ඔවුන්ගේ වර්ගයේ අන්තිමයා.

485
00:37:21,699 --> 00:37:23,033
අපේ පූර්වගාමීන්
මේ අලුත් දේශයට ආවා

486
00:37:23,117 --> 00:37:25,035
ඔවුන් අසාර්ථක වන බව දැන,

487
00:37:25,119 --> 00:37:29,665
එය අවසානය අදහස් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ලේ වලට
සහ ඔවුන්ගේ නම.

488
00:37:29,748 --> 00:37:33,544
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
Driftmark ආරක්ෂා කිරීම මත
මගේ සහෝදරයාගේ ආසනය.

489
00:37:33,627 --> 00:37:37,381
මම කොර්ලිස් සාමිවරයාගේ සමීපතම ඥාතියා වෙමි.
ඔහුගේම ලේ.

490
00:37:37,464 --> 00:37:41,510
සැබෑ, දෝෂාභියෝග කළ නොහැකි
Velaryon නිවසේ රුධිරය
මගේ නහර හරහා දිව යයි.

491
00:37:41,593 --> 00:37:45,556
එය මගේ පුතුන් තුළ සිදු වන පරිදි,
පරම්පරාව
Laenor Velaryon ගේ.

492
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
ඔබ එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූවා නම්
ඔබේ නිවසේ ලේ ගැන,
Ser Vaemond,

493
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
ඔබ එතරම් නිර්භීත නොවනු ඇත
එහි නියම උරුමක්කාරයා ආදේශ කිරීමට.

494
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
නැහැ, ඔබ පමණයි
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න

495
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
- සහ ඔබේම අභිලාෂය සඳහා.
- ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත

496
00:37:54,565 --> 00:37:56,775
සෑදීමට
ඔබේම පෙත්සම,
රෙනීරා කුමරිය.

497
00:37:56,859 --> 00:37:59,445
Ser Vaemond කරන්න
ඉඩ දීමේ අනුග්‍රහය
ඔහුගේ ඇසීමට.

498
00:38:04,575 --> 00:38:08,078
ඔයා මොනවද දන්නේ
වෙලේරියන් රුධිරයෙන්,
කුමරිය?

499
00:38:09,371 --> 00:38:12,416
මට මගේ නහර කපාගන්න පුළුවන්
සහ එය ඔබට පෙන්වන්න

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,627
සහ ඔබ තවමත්
එය හඳුනා නොගනු ඇත.

501
00:38:15,711 --> 00:38:19,757
මෙය අනාගතය ගැන ය
සහ මගේ නිවසේ පැවැත්ම,
ඔබගේ නොවේ.

502
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
මගේ රැජින, මගේ ස්වාමි හස්තය.

503
00:38:28,140 --> 00:38:32,561
මේක ලේ ප්‍රශ්නයක්,
අභිලාෂය නොවේ.

504
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
මම අඛණ්ඩව තබමි
මගේ නිවසේ පැවැත්ම ගැන
සහ සියල්ලටම වඩා මගේ රේඛාව.

505
00:38:36,523 --> 00:38:41,695
මම නිහතමානීව මා ඔබ ඉදිරියේ තබමි
මගේ සහෝදරයාගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස...

506
00:38:41,779 --> 00:38:45,282
ප්ලාවිත සලකුණෙහි අධිපතියා
සහ උදම් වල අධිපති.

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
ස්තූතියි, Ser Vaemond.

508
00:38:54,208 --> 00:38:58,003
රෙනීරා කුමරිය,
ඔබට දැන් කතා කළ හැකිය

509
00:38:58,087 --> 00:39:00,506
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්,
Lucerys Velaryon.

510
00:39:05,969 --> 00:39:08,639
මම මේ විගඩම කරන්ට නම්
යම් පිළිතුරක් සමඟ,

511
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
මම මතක් කරලා පටන් ගන්නම්
උසාවියට ආසන්නයි
මීට වසර 20 කට පෙර, මෙම ...

512
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
විසේරිස් රජු
ටර්ගේරියන් නිවස,

513
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
ඔහුගේ නමේ පළමු,

514
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
ඇන්ඩල්ස් රජු,
සහ රොයිනාර්,

515
00:39:25,864 --> 00:39:28,117
සහ පළමු මිනිසුන්,

516
00:39:28,200 --> 00:39:33,455
සත් රාජධානි අධිපති,
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.

517
00:39:33,539 --> 00:39:36,625
(අඳුරු, ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය)

518
00:39:36,708 --> 00:39:38,377
♪ ♪

519
00:39:51,640 --> 00:39:54,434
♪ ♪

520
00:40:34,808 --> 00:40:38,562
♪ ♪

521
00:40:50,407 --> 00:40:52,534
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

522
00:40:52,618 --> 00:40:54,494
මම අද සිංහාසනයේ හිඳගන්නෙමි.

523
00:40:56,455 --> 00:40:57,789
ඔබේ කරුණාව.

524
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
(කෙඳිරිගාමින්)

525
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
මම හොඳින් ඉන්නම්.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

526
00:41:07,174 --> 00:41:10,010
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

527
00:41:15,515 --> 00:41:17,100
(ඔටුන්න ඝෝෂාකාරී)

528
00:41:21,688 --> 00:41:23,482
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

529
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
- ආ...
- එන්න.

530
00:41:28,946 --> 00:41:30,530
(කෙඳිරිගාමින්)

531
00:41:35,369 --> 00:41:37,829
- ස්ථාවර.
-(විසේරිස් කෙඳිරිගාමින්)

532
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
(කෙඳිරිගාමින්)

533
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
♪ ♪

534
00:42:09,403 --> 00:42:10,487
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

535
00:42:17,286 --> 00:42:23,709
මම... පිළිගත යුතුයි... මගේ ව්‍යාකූලත්වය.

536
00:42:25,294 --> 00:42:26,712
මට තේරෙන්නේ නැහැ

537
00:42:26,795 --> 00:42:31,174
ඇයි පෙත්සම් විභාග කරන්නේ කියලා
නිරවුල් අනුප්‍රාප්තියකට වඩා.

538
00:42:31,258 --> 00:42:34,469
දැනට සිටින එකම එක...

539
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
තීක්ෂණ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ලබා දිය හැකි
කෝලිස් සාමිවරයාගේ කැමැත්තට

540
00:42:38,265 --> 00:42:40,934
රේනිස් කුමරියයි.

541
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
ඇත්තෙන්ම, ඔබේ කරුණාව.

542
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
එය කවදා හෝ මගේ සැමියාගේ විය
එය Driftmark වනු ඇත

543
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
Ser Laenor හරහා යන්න

544
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
තම සැබෑම පුතුට...

545
00:43:08,962 --> 00:43:10,047
Lucerys Velaryon.

546
00:43:10,130 --> 00:43:13,759
ඔහුගේ සිත කිසිදා වෙනස් වූයේ නැත.

547
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
මගේ සහයෝගයත් ඔහුට ලැබුණේ නැහැ.

548
00:43:16,178 --> 00:43:19,431
ඇත්ත වශයෙන්ම,
Rhaenyra කුමරිය සතුව ඇත
ඇගේ ආශාව මට දැන්වූවා පමණි

549
00:43:19,514 --> 00:43:21,600
ඇගේ පුතුන් වන ජේස් සහ ලූක් සමඟ විවාහ වීමට

550
00:43:21,683 --> 00:43:26,396
කෝලිස් සාමිවරයාගේ මිනිබිරියන් වෙත,
බේලා සහ රෙයිනා.

551
00:43:26,480 --> 00:43:30,400
ඒ සඳහා වූ යෝජනාවකි
මම හදවතින්ම එකඟ වෙමි.

552
00:43:31,401 --> 00:43:35,030
Viserys:
හොඳයි, කාරණය විසඳා ඇත.

553
00:43:36,323 --> 00:43:37,616
නැවතත්.

554
00:43:38,909 --> 00:43:40,410
මම මෙයින් නැවත තහවුරු කරමි

555
00:43:40,494 --> 00:43:43,288
ලුසරිස් කුමරු
වෙලේරියන් නිවස

556
00:43:43,372 --> 00:43:46,416
Driftmark හි උරුමක්කාරයා ලෙස,

557
00:43:46,500 --> 00:43:51,463
Driftwood සිංහාසනය,
සහ උදම් වල මීළඟ අධිපතියා.

558
00:43:51,546 --> 00:43:52,589
(හුස්ම ගැනීම)

559
00:43:57,969 --> 00:43:59,513
ඔයා නීතිය කඩනවා...

560
00:44:00,597 --> 00:44:02,432
සහ සියවස් ගණනාවක සම්ප්රදාය

561
00:44:02,516 --> 00:44:04,643
ඔබේ දුව ස්ථාපනය කිරීමට
උරුමක්කාරයා ලෙස.

562
00:44:06,686 --> 00:44:09,398
ඒත් ඔයා මට කියන්න එඩිතරයි...

563
00:44:09,481 --> 00:44:12,401
උරුමය ලැබීමට සුදුසු
නම වේලරියන්.

564
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
නැත.

565
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

566
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
"එයට ඉඩ දෙන්න"?

567
00:44:22,744 --> 00:44:24,913
ඔබව අමතක කරන්න එපා, වේමන්ඩ්.

568
00:44:28,750 --> 00:44:33,380
(කෑගසයි)
එය සැබෑ වෙලේරියන් නොවේ,

569
00:44:33,463 --> 00:44:36,967
සහ නිසැකවම
මගේ බෑණා නෑ.

570
00:44:37,050 --> 00:44:39,136
ඔබේ කුටියට යන්න.
ඔබ කීවා ඇති.

571
00:44:40,429 --> 00:44:43,890
Lucerys වේ
මගේ සැබෑ උපන් මුනුපුරා.

572
00:44:44,891 --> 00:44:46,393
සහ ඔබ...

573
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
තවත් නැත

574
00:44:47,727 --> 00:44:50,856
දෙවැනි පුතාට වඩා
Driftmark හි.

575
00:44:50,939 --> 00:44:55,694
ඔබට ... ඔබේ නිවස පාලනය කළ හැකිය
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ...

576
00:44:55,777 --> 00:44:59,739
නමුත් ඔබ තීරණය කරන්නේ නැත
මගේ අනාගතය.

577
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
මගේ නිවස විනාශයෙන් බේරුණා

578
00:45:03,994 --> 00:45:06,746
සහ දහසක්
ඊට අමතරව පීඩා.

579
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
ඒ වගේම දෙවිවරුනි අපල වේවා...

580
00:45:09,958 --> 00:45:14,880
එය අවසන් වූ බවක් මට නොපෙනේ
මේ හේතුවෙන් --

581
00:45:17,215 --> 00:45:18,758
(මෘදු ලෙස) එය කියන්න.

582
00:45:29,311 --> 00:45:31,521
ඇගේ දරුවන්...

583
00:45:31,605 --> 00:45:33,857
(කෑගසයි) අවජාතකයි!

584
00:45:36,318 --> 00:45:38,570
සහ ඇය ...

585
00:45:39,446 --> 00:45:40,489
වේ...

586
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
ගණිකාවක්.

587
00:45:42,782 --> 00:45:44,242
(සමූහ ගැස්ම)

588
00:45:44,326 --> 00:45:46,411
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

589
00:45:49,164 --> 00:45:50,207
මම...

590
00:45:52,000 --> 00:45:54,169
ඒ සඳහා ඔබේ දිව ඇත.

591
00:45:54,252 --> 00:45:57,297
(සියල්ල හුස්ම හෙළයි)

592
00:46:01,259 --> 00:46:02,552
ඔහුට දිව තබා ගත හැකිය.

593
00:46:02,636 --> 00:46:06,014
-(කෑගසමින්) ඔහුව නිරායුධ කරන්න!
-අවශ්ය නැහැ.

594
00:46:08,558 --> 00:46:10,644
(විසේරිස් කෙඳිරිගාමින්)

595
00:46:12,812 --> 00:46:15,899
-ඇලිසන්ට්: මාස්ටර්වරුන් අමතන්න!
- තාත්තා?

596
00:46:15,982 --> 00:46:18,777
- (කෙඳිරිගාමින්)
- කරුණාකර, මගේ ආදරය. ඔබ කළ යුතුයි
වේදනාව සඳහා යමක් ගන්න.

597
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
මම මගේ මනස අඳුරු නොකරමි.

598
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
මම දේවල් නිවැරදිව තැබිය යුතුයි.

599
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
(කෙඳිරිගාමින්)

600
00:46:40,173 --> 00:46:43,009
(ගාම්භීර සංගීත වාදනය)

601
00:47:09,995 --> 00:47:14,624
ශරීරය සූදානම් වනු ඇත
එය Driftmark වෙත නැවත පැමිණීම සඳහා
හෙට, මගේ ආර්යාව.

602
00:47:17,210 --> 00:47:21,298
ඔබ ඉවත් වීමට කැමති විය හැකිය
නිහඬ සහෝදරියන්
ඔවුන්ගේ වැඩවලට.

603
00:47:21,381 --> 00:47:23,842
බැලීම නරක වාසනාවකි
මරණයේ මුහුණ මත.

604
00:47:27,345 --> 00:47:31,933
ආගන්තුකයා මා බැලීමට පැමිණ ඇත
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්,
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

605
00:47:37,188 --> 00:47:39,733
මම ඔබට සහතික වෙනවා...

606
00:47:39,816 --> 00:47:42,819
ඔහු ටිකක් ගණන් ගන්නේ නැත
මගේ ඇස්ද කියලා
විවෘත හෝ වසා ඇත.

607
00:48:02,339 --> 00:48:06,134
♪ ♪

608
00:48:14,517 --> 00:48:17,354
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

609
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
(දොර විවෘත වේ)

610
00:49:08,988 --> 00:49:12,409
ඒක කොච්චර හොඳද...
අද රෑ ඔබව දකින්නට...

611
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
එකට.

612
00:49:20,792 --> 00:49:24,754
- අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර යාච්ඤාව?
- ඔව්.

613
00:49:24,838 --> 00:49:27,215
අම්මට හිනා වෙන්න ඉඩ දෙන්න
ආදරයෙන් මෙම රැස්වීමේදී.

614
00:49:27,298 --> 00:49:31,928
ස්මිත් සුවපත් වේවා
තිබූ බැඳීම්
බොහෝ කාලයක් තිස්සේ කැඩී ඇත.

615
00:49:32,011 --> 00:49:34,973
සහ වේමන්ඩ් වෙලේරියන් වෙත,
දෙවිවරු ඔහුට විවේකයක් ලබා දෙත්වා.

616
00:49:43,189 --> 00:49:47,026
මෙය අවස්ථාවක්
සැමරුම සඳහා, එය පෙනේ.

617
00:49:47,110 --> 00:49:49,571
මගේ මුණුබුරන්,
ජේස් සහ ලූක්,

618
00:49:49,654 --> 00:49:52,949
ඔවුන්ගේ ඥාති සොහොයුරියන් සමඟ විවාහ වනු ඇත,
බේලා සහ රියානා,

619
00:49:53,032 --> 00:49:56,286
බැඳීම තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීම
අපේ ගෙවල් අතර.

620
00:49:56,369 --> 00:49:58,955
තරුණ කුමාරවරුන්ට සව්දිය...

621
00:49:59,038 --> 00:50:03,251
- සහ ඔවුන්ගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා.
- අහන්න, අහන්න!

622
00:50:03,334 --> 00:50:06,796
හොඳයි, ජේස්.
ඔබට අවසානයේ ලැබෙනු ඇත
කාන්තාවක් සමඟ බොරු කීමට.

623
00:50:06,880 --> 00:50:11,384
අපිත් ටෝස්ට් කරමු
ලුසරිස් කුමරු...

624
00:50:11,468 --> 00:50:14,304
උදම් වල අනාගත අධිපතියා.

625
00:50:14,387 --> 00:50:15,472
අසන්න, අසන්න.

626
00:50:15,555 --> 00:50:17,182
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

627
00:50:20,894 --> 00:50:25,231
ඔබ දන්නවා ක්‍රියා කරන ආකාරය
ඉවරයි, මම හිතන්නේ?

628
00:50:25,315 --> 00:50:26,441
අවම වශයෙන් ප්රතිපත්තිමය වශයෙන්?

629
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
ඔබේ කුකුළා තැබිය යුතු ස්ථානය
සහ ඒ සියල්ල.

630
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
එහෙම වෙන්න දෙන්න මස්සිනේ.

631
00:50:29,486 --> 00:50:30,570
ඔබට විහිළුකාරයා සෙල්ලම් කළ හැකිය
ඔබ කැමති නම්,

632
00:50:30,653 --> 00:50:34,282
- නමුත් ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට පෙර.
-ම්ම්-හ්ම්.

633
00:50:46,544 --> 00:50:48,922
(කට්ටරි ක්ලැටර්ස්)

634
00:50:49,756 --> 00:50:52,467
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

635
00:50:54,761 --> 00:50:59,307
ඒ දෙකම මගේ සිත සතුටු කරයි

636
00:50:59,390 --> 00:51:03,520
ඒ වගේම මාව දුකෙන් පුරවනවා

637
00:51:03,603 --> 00:51:06,815
මේ මුහුණු බලන්න
මේසය වටා.

638
00:51:07,941 --> 00:51:11,736
වඩාත්ම ආදරණීය මුහුණු
ලොව පුරා මට...

639
00:51:13,196 --> 00:51:15,490
තවමත් එතරම් දුරින් වැඩී ඇත
එකිනෙකාගෙන්...

640
00:51:16,074 --> 00:51:18,535
පසුගිය වසරවල.

641
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
(වෙස් වැස්ම)

642
00:51:41,516 --> 00:51:44,936
මගේම මුහුණ...

643
00:51:45,019 --> 00:51:47,313
දැන් කඩවසම් කෙනෙක් නෙවෙයි...

644
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
ඇත්තෙන්ම එය කවදා හෝ නම්.

645
00:51:55,280 --> 00:51:57,323
ඒත් අද රෑ...

646
00:51:57,407 --> 00:52:00,785
මම කැමතියි ඔයා මාව දකින්න...
මම ලෙස.

647
00:52:02,203 --> 00:52:03,788
නිකම්ම රජෙක් නෙවෙයි...

648
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
නමුත් ඔබේ පියා.

649
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
ඔබේ සහෝදරයා.

650
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
ඔබේ සැමියා...

651
00:52:14,299 --> 00:52:15,925
සහ ඔබේ මිණිබිරිය.

652
00:52:16,926 --> 00:52:19,095
කාටද බැරි, පෙනෙන්නේ...

653
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
ඔබ අතර වැඩි කාලයක් ඇවිදින්න.

654
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- (වෙස් මුහුණු)

655
00:52:27,812 --> 00:52:32,358
අපි තවදුරටත් අල්ලාගෙන නොසිටිමු
අපගේ හදවත් තුළ ඇති වන නරක හැඟීම්.

656
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
ඔටුන්න ශක්තිමත්ව සිටිය නොහැක

657
00:52:35,361 --> 00:52:38,031
හවුස් ඔෆ් ද ඩ්‍රැගන් නම්
බෙදී පවතී.

658
00:52:38,865 --> 00:52:41,784
නමුත් ඔබේ දුක්ගැනවිලි පැත්තකින් තබන්න.

659
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
වෙනුවෙන් නොවේ නම්
ඔටුන්න ...

660
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
පසුව වෙනුවෙන්
මේ මහලු මිනිසාගේ

661
00:52:51,169 --> 00:52:54,088
ඔබ සැමට ආදරය කරන

662
00:52:54,172 --> 00:52:55,757
ඉතා ආදරණීය.

663
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

664
00:53:04,515 --> 00:53:06,643
(වෙස්මුහුණු ගැසීම)

665
00:53:22,700 --> 00:53:25,787
මම මගේ කුසලානය ඔසවන්න කැමතියි
රැජින වන ඇගේ කරුණාවට.

666
00:53:29,749 --> 00:53:32,168
මම මගේ පියාට ආදරෙයි.

667
00:53:32,251 --> 00:53:35,755
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි
කවුරුත් හිටගෙන නැති බව...

668
00:53:35,838 --> 00:53:38,424
ඔහුගේ පැත්තෙන් වඩාත් පක්ෂපාතීව
ඔහුගේ හොඳ බිරිඳට වඩා.

669
00:53:38,508 --> 00:53:41,469
(විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය)

670
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
ඇය ඔහුට නැඹුරු වී ඇත්තේ...

671
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
නොවරදින භක්තිය,

672
00:53:46,724 --> 00:53:49,268
ආදරය සහ ගෞරවය.

673
00:53:50,728 --> 00:53:53,189
ඒ සඳහා,
ඇයට මගේ කෘතඥතාව හිමි වේ...

674
00:53:55,108 --> 00:53:56,693
සහ මගේ සමාව.

675
00:54:06,035 --> 00:54:08,913
ඔබේ කරුණාව
මාව ගැඹුරින් චලනය කරයි,
කුමරිය.

676
00:54:08,997 --> 00:54:11,040
♪ ♪

677
00:54:12,208 --> 00:54:14,085
අපි දෙන්නම අම්මලා...

678
00:54:16,504 --> 00:54:18,381
ඒ වගේම අපි අපේ දරුවන්ට ආදරෙයි.

679
00:54:21,801 --> 00:54:24,721
අපට වඩා පොදු ය
අපි සමහර විට ඉඩ දෙනවාට වඩා.

680
00:54:27,974 --> 00:54:31,436
මම මගේ කුසලානය ඔබ වෙත ඔසවමි ...
සහ ඔබේ නිවසට.

681
00:54:36,524 --> 00:54:38,484
ඔබ හොඳ රැජිනක් කරන්නෙහිය.

682
00:54:40,820 --> 00:54:44,824
♪ ♪

683
00:55:08,765 --> 00:55:10,641
(ඒගොන් කුමරු උගුර පිරිසිදු කරයි)

684
00:55:14,520 --> 00:55:16,481
මම, ම්ම්...

685
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
ඔබ ඉක්මනින් දුක් විඳීමට නියමිතයි.

686
00:55:20,151 --> 00:55:23,613
නමුත් ඔබට කවදා හෝ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
හොඳින් සෑහීමකට පත්වීම යනු කුමක්ද,

687
00:55:23,696 --> 00:55:25,740
ඔබ කළ යුත්තේ ඇසීම පමණි.

688
00:55:26,449 --> 00:55:29,118
ජේස්.

689
00:55:29,202 --> 00:55:32,080
(ජේකරිස් කුමරු උගුර පෑදෙයි)

690
00:55:55,228 --> 00:56:00,191
ඒගොන් කුමරුට සහ...
ඒමන්ඩ් කුමරු.

691
00:56:00,274 --> 00:56:03,653
අපි දැකලා නැහැ
වසර ගණනාවක් එකිනෙකා,

692
00:56:03,736 --> 00:56:06,489
නමුත් මට සුන්දර මතකයන් ඇත
අපගේ හවුල් යෞවනයේ.

693
00:56:08,908 --> 00:56:13,871
පිරිමින් වශයෙන්, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
එහෙත් මිතුරන් සහ මිතුරන් වන්න.

694
00:56:13,955 --> 00:56:16,499
ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට
හොඳ සෞඛ්ය, ආදරණීය මාමලා.

695
00:56:24,507 --> 00:56:25,758
ඔබටත් එසේමයි.

696
00:56:32,515 --> 00:56:34,934
(මෘදු ලෙස)
මෘගයාගෙන් පරිස්සම් වන්න
පුවරු යට.

697
00:56:35,017 --> 00:56:36,435
හොඳයි, මගේ කොල්ලා.

698
00:56:36,519 --> 00:56:40,815
මම ටෝස්ට් කිරීමට කැමතියි
Baela සහ Rhaena වෙත.

699
00:56:40,898 --> 00:56:43,776
ඔවුන් ඉක්මනින් විවාහ වනු ඇත.

700
00:56:43,860 --> 00:56:47,071
එය එතරම් නරක නැත.
බොහෝ විට ඔහු ඔබව නොසලකා හරියි ...

701
00:56:48,114 --> 00:56:50,199
සමහර විට හැර
ඔහු බීමත්ව සිටින විට.

702
00:56:50,283 --> 00:56:51,868
(විසිරුණු සිනහව)

703
00:56:58,624 --> 00:57:02,003
- (කොඳුරමින්) හොඳයි.
- අපි සංගීතය ටිකක් කරමු.

704
00:57:02,086 --> 00:57:05,047
(සජීවී සංගීත වාදනය)

705
00:57:05,131 --> 00:57:07,258
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

706
00:57:07,341 --> 00:57:08,551
සමාවෙන්න.

707
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
(සිනාසෙයි)

708
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
(සිනාසෙයි)

709
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
(නොඇසෙන)

710
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
(චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය)

711
00:57:58,684 --> 00:58:01,479
♪ ♪

712
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

713
00:58:39,392 --> 00:58:42,895
-ඇලිසන්ට්: ආරක්ෂකයින්.
-(විසරි කෙඳිරිගාමින්)

714
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

715
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
♪ ♪

716
00:59:14,593 --> 00:59:15,636
(ඌරු සිසිලිං)

717
00:59:21,559 --> 00:59:23,144
(සිනාසෙයි)

718
00:59:28,274 --> 00:59:29,984
(මේසයට පහර දෙයි, සංගීතය නතර වේ)

719
00:59:30,484 --> 00:59:32,445
අවසන් උපහාරය.

720
00:59:35,323 --> 00:59:37,450
මගේ බෑනන්ගේ සෞඛ්‍යයට:

721
00:59:38,284 --> 00:59:39,994
ජේස්...

722
00:59:40,077 --> 00:59:42,163
ලූක්...

723
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
සහ ජොෆ්රි.

724
00:59:45,833 --> 00:59:49,211
ඒ හැම කෙනෙක්ම කඩවසම්, ප්‍රඥාවන්ත...

725
00:59:53,841 --> 00:59:56,260
හ්ම්...

726
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
- ශක්තිමත්.
-ඇමන්ඩ්.

727
00:59:57,970 --> 00:59:59,055
ඒමන්ඩ් කුමරු: එන්න...

728
01:00:00,681 --> 01:00:04,977
අපි අපේ කුසලාන ඉවතට දෙමු
මේ තුන්දෙනාට...

729
01:00:05,061 --> 01:00:06,395
- ශක්තිමත් පිරිමි ළමයි.
- එය නැවත කියන්නට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.

730
01:00:06,479 --> 01:00:10,358
ඇයි? 'එය වර්ණනාවක් පමණි.

731
01:00:10,441 --> 01:00:12,568
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද
ඔබ ශක්තිමත්ද?

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,779
- රෙනීරා: ජේස්!
-ඇලිසන්ට්: ඒ ඇති!

733
01:00:16,572 --> 01:00:17,615
(මැසිවිලි)

734
01:00:18,783 --> 01:00:19,867
(සිනාසෙයි)

735
01:00:19,950 --> 01:00:21,035
(කොඳුරමින්)

736
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
ඇයි ඔබ
එවැනි දෙයක් කියන්න
මේ මිනිස්සුන්ට කලින්?

737
01:00:22,912 --> 01:00:26,916
මම ප්‍රකාශ කළා විතරයි
මම කොච්චර ආඩම්බරද
මගේ පවුලේ, අම්මා.

738
01:00:26,999 --> 01:00:30,878
ම්ම්, එය පෙනෙන්නට තිබුණත්
මගේ බෑණනුවන් හොඳ නැහැ
ඔවුන්ගේ ආඩම්බරය ලෙස.

739
01:00:30,961 --> 01:00:32,797
ඩේමන්: ඉන්න, ඉන්න!

740
01:00:36,425 --> 01:00:38,677
රේනිරා:
ඔබේ නිල නිවාසයට යන්න.
ඔයාලා හැමෝම යන්න, දැන්.

741
01:00:41,180 --> 01:00:42,431
(සුසුම් හෙළයි)

742
01:00:43,182 --> 01:00:46,060
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

743
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
මි.මී.

744
01:00:58,280 --> 01:01:01,325
රේනිරා.

745
01:01:03,869 --> 01:01:06,539
හොඳම, මම හිතන්නේ, අපි නම්
Dragonstone වෙත ආපසු යන්න.

746
01:01:06,622 --> 01:01:07,706
ඔයා දැන් ආවා විතරයි.

747
01:01:14,547 --> 01:01:15,714
මට බලන්න දෙන්න
ළමා ගෙදර.

748
01:01:17,383 --> 01:01:18,717
මම, ම්ම්...

749
01:01:19,385 --> 01:01:21,929
ඩ්රැගන්බැක් මත ආපසු.

750
01:01:26,392 --> 01:01:28,310
රජු සහ මම
ඒකට දෙන්නම කැමති වෙයි.

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,658
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

752
01:01:48,247 --> 01:01:51,083
(අභිරහස් සංගීත වාදනය)

753
01:01:52,418 --> 01:01:54,253
(බල්ලා බුරමින්)

754
01:02:01,302 --> 01:02:02,928
(කතාබහ දිගටම)

755
01:02:10,019 --> 01:02:13,272
හොඳටම රෑ වෙලා
මාලිගාවේ, එය පෙනේ.

756
01:02:14,565 --> 01:02:16,108
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

757
01:02:19,570 --> 01:02:21,614
♪ ♪

758
01:02:33,959 --> 01:02:36,921
-(අඩිපෙළ ප්‍රවේශය)
-(විසරි කෙඳිරිගාමින්)

759
01:02:50,935 --> 01:02:52,770
එන්න එන්න.

760
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
-ඒක තමයි.
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

761
01:03:01,820 --> 01:03:02,947
(කෙඳිරිගාමින්)

762
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
ඔහ්...

763
01:03:10,371 --> 01:03:11,664
හොඳයි.

764
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
-මට කණගාටුයි.
-ෂ්.

765
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
-මට කණගාටුයි.
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

766
01:03:25,386 --> 01:03:27,263
ඒත් ඔයාට දැනගන්න ඕන උනා...

767
01:03:28,347 --> 01:03:30,432
මම එය සත්‍යයක් යැයි විශ්වාස කරන්නේ නම්.

768
01:03:32,351 --> 01:03:34,228
සැබෑ විය යුතු දේ විශ්වාස කරන්න,
මගේ රජු?

769
01:03:35,187 --> 01:03:36,814
මතක නැද්ද?

770
01:03:38,566 --> 01:03:41,610
ඒගොන්...

771
01:03:42,361 --> 01:03:45,406
අපේ පුතා?

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,950
ඔහුගේ සිහිනය.

773
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
අයිස් ගීතය...

774
01:03:49,243 --> 01:03:51,287
සහ Fi--

775
01:03:52,580 --> 01:03:54,164
එය ඇත්ත ද.

776
01:03:55,207 --> 01:03:57,084
ඔහු උතුරේ දුටු දේ.

777
01:03:58,752 --> 01:04:00,879
පොරොන්දු වූ කුමාරයා.

778
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
මට තේරෙන්නේ නැහැ, විසේරිස්.

779
01:04:04,216 --> 01:04:06,302
(සුසුම් හෙළයි)
කුමාරයා.

780
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
ඒගොන් කුමාරයා?

781
01:04:10,139 --> 01:04:11,807
රාජධානිය එක්සත් කිරීමට

782
01:04:11,890 --> 01:04:15,060
සීතලට එරෙහිව...
සහ අඳුර.

783
01:04:18,856 --> 01:04:20,441
ඒ ඔබයි.

784
01:04:23,235 --> 01:04:26,280
ඔබම තමයි.

785
01:04:26,780 --> 01:04:27,865
ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

786
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
(මෘදු ලෙස) ඔබ මෙය කළ යුතුය.

787
01:04:33,954 --> 01:04:35,039
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

788
01:04:52,640 --> 01:04:54,224
ෂ්, ෂ්.

789
01:04:55,309 --> 01:04:57,770
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

790
01:05:11,533 --> 01:05:13,911
(ඉටිපන්දම් නිවා දමයි)

791
01:05:17,081 --> 01:05:18,916
මට තේරෙනවා මගේ රජතුමනි.

792
01:05:24,129 --> 01:05:25,923
♪ ♪

793
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
(කෙඳිරිගාමින්)

794
01:05:39,311 --> 01:05:41,438
(මෘදු ලෙස) තවත් නැත.

795
01:05:41,522 --> 01:05:43,107
තවත් බැහැ.

796
01:05:45,526 --> 01:05:47,611
(කෙටි හුස්ම)

797
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
මගේ ආදරය.

798
01:06:12,678 --> 01:06:15,514
(හුස්ම ගැනීම නතර වේ)

799
01:06:27,359 --> 01:06:30,362
♪ ♪