1
00:00:26,581 --> 00:00:27,581
Ahoj?

2
00:00:29,166 --> 00:00:30,166
Ahoj?

3
00:00:32,395 --> 00:00:33,395
Ahoj?!

4
00:00:35,126 --> 00:00:36,231
kdo to mluví?

5
00:00:37,384 --> 00:00:38,384
Ahoj!

6
00:04:02,475 --> 00:04:03,475
Ano.

7
00:04:04,527 --> 00:04:05,835
koho hledáš?

8
00:04:06,229 --> 00:04:07,229
Vy.

9
00:04:07,535 --> 00:04:08,938
Rukopis mám.

10
00:04:10,098 --> 00:04:11,293
Dnes je svátek.

11
00:04:11,563 --> 00:04:13,963
nechápu,
kanceláře jsou zavřené.

12
00:04:15,484 --> 00:04:17,803
Buďte trpěliví, přijďte
zpět příští týden.

13
00:04:17,828 --> 00:04:19,095
Přesně.

14
00:04:19,143 --> 00:04:20,609
Nikdo nás nebude obtěžovat.

15
00:04:20,788 --> 00:04:21,832
podívej,

16
00:04:21,881 --> 00:04:24,232
Odcházím, jsem tu náhodou.

17
00:04:24,548 --> 00:04:25,815
Mám schůzku.

18
00:04:26,131 --> 00:04:27,531
Nechte to na mně, chcete-li.

19
00:04:27,556 --> 00:04:28,749
Zavolej mi.

20
00:04:28,928 --> 00:04:30,791
Necháš to na mně a zavoláš mi?

21
00:04:31,712 --> 00:04:33,445
Ty tomu nerozumíš.

22
00:04:34,782 --> 00:04:35,970
co to děláš?

23
00:04:36,803 --> 00:04:37,985
co chceš dělat?

24
00:04:38,090 --> 00:04:39,246
Pojďme dovnitř.

25
00:04:54,938 --> 00:04:57,357
- Kam si máme sednout?
- Co máš na mysli?

26
00:04:58,364 --> 00:04:59,364
Spěchat.

27
00:04:59,589 --> 00:05:01,579
Pojďme do vaší kanceláře.
kde to je?

28
00:05:17,520 --> 00:05:18,987
Tady nám bude dobře.

29
00:05:26,393 --> 00:05:27,907
Je to moc krásné.

30
00:05:28,753 --> 00:05:30,049
Velmi pěkné.

31
00:05:30,297 --> 00:05:31,411
Příjemná atmosféra.

32
00:05:33,779 --> 00:05:35,179
Světla je ale příliš mnoho.

33
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Je to rušivé.

34
00:05:37,188 --> 00:05:38,454
Zavři okno.

35
00:05:52,579 --> 00:05:53,741
Všechny.

36
00:05:54,640 --> 00:05:55,783
Dokonce i tyto.

37
00:05:56,280 --> 00:05:57,535
Pojď, pospěš si!

38
00:06:11,253 --> 00:06:12,653
Pak bude tma.

39
00:06:20,512 --> 00:06:22,369
jsi teď šťastný? Je to v pořádku?

40
00:06:22,480 --> 00:06:24,413
Ano, ano, už je to velmi dobré.

41
00:06:24,834 --> 00:06:26,242
Je to perfektní.

42
00:06:26,595 --> 00:06:27,815
Perfektní.

43
00:06:30,002 --> 00:06:31,536
Je to dusivé.

44
00:06:32,206 --> 00:06:33,406
Tady zamčený.

45
00:06:34,420 --> 00:06:37,620
Žádná klimatizace,
dnes musí být 30 stupňů.

46
00:06:40,669 --> 00:06:42,547
Sedněte si tam, na židli.

47
00:06:44,622 --> 00:06:45,622
Tam!

48
00:06:48,424 --> 00:06:50,658
- Co když ne?
- Budu střílet.

49
00:06:50,796 --> 00:06:51,796
Aby bylo jasno.

50
00:06:58,178 --> 00:06:59,317
Bude to dlouhé?

51
00:07:01,293 --> 00:07:03,480
mám schůzku,
jak jsem ti řekl.

52
00:07:03,609 --> 00:07:04,719
Lidé na mě čekají.

53
00:07:04,836 --> 00:07:06,393
To je jedno.

54
00:07:06,672 --> 00:07:08,391
Jsi tady a zůstaneš tady.

55
00:07:15,100 --> 00:07:16,331
co musím udělat?

56
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
Musíte číst.

57
00:07:17,974 --> 00:07:18,974
Teď?

58
00:07:19,291 --> 00:07:20,918
- Tady?
- Teď.

59
00:07:29,390 --> 00:07:30,518
co to děláš?

60
00:07:30,618 --> 00:07:31,757
ty nečteš?

61
00:07:33,964 --> 00:07:35,461
Pojďte, čtěte!

62
00:07:47,799 --> 00:07:48,906
Tak.

63
00:07:49,065 --> 00:07:50,345
Číst!

64
00:07:51,032 --> 00:07:52,176
Proč?

65
00:07:52,623 --> 00:07:54,023
co to dělám?

66
00:07:54,484 --> 00:07:56,171
Musíte číst nahlas.

67
00:07:56,277 --> 00:07:57,531
Musím to slyšet.

68
00:08:01,026 --> 00:08:02,464
Pojďme to vypnout.

69
00:08:02,544 --> 00:08:03,870
Vadí mi to.

70
00:08:03,931 --> 00:08:05,321
To je dost!

71
00:08:05,602 --> 00:08:07,602
Nezdá se vám, že zacházíte příliš daleko?

72
00:08:07,986 --> 00:08:09,262
kdo jsi?

73
00:08:09,343 --> 00:08:10,743
co ode mě chceš?

74
00:08:12,730 --> 00:08:14,006
co to děláš?

75
00:08:14,217 --> 00:08:15,345
jsi blázen?

76
00:08:16,377 --> 00:08:17,799
... Čtěte!

77
00:08:22,610 --> 00:08:23,770
V pořádku.

78
00:08:29,890 --> 00:08:31,579
Skrz okno

79
00:08:31,604 --> 00:08:31,803
jedoucího auta,

80
00:08:31,828 --> 00:08:34,169
malé hotelové nápisy se objevovaly a mizely

81
00:08:34,181 --> 00:08:35,944
v jasném světle úsvitu

82
00:08:35,986 --> 00:08:37,607
Hotely, penziony...

83
00:08:37,961 --> 00:08:39,814
... osvícený tím jasným světlem

84
00:08:39,839 --> 00:08:41,856
něco jim chybělo,
něco magického.

85
00:08:41,881 --> 00:08:43,631
A zavřené
dopravované dveře

86
00:08:43,656 --> 00:08:45,338
těžká a líná stáze.

87
00:08:45,778 --> 00:08:48,765
Dívka s jasnýma a zvědavýma očima
za závojem,

88
00:08:48,899 --> 00:08:51,332
podíval se ze strany
okno taxíku.

89
00:08:51,431 --> 00:08:54,200
S pečlivou pozorností koho
něco hledá.

90
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
Měla na sobě elegantní
cestovní oblek,

91
00:08:56,435 --> 00:08:58,198
a měla velmi ženský půvab,

92
00:08:58,223 --> 00:09:00,823
mezi dětským a
a zlobivý.

93
00:09:00,945 --> 00:09:02,488
Jmenovala se Anny.

94
00:09:17,447 --> 00:09:20,541
Je mi líto, slečno, ale nikdy jsem to neslyšel
o tomto penzionu.

95
00:09:20,566 --> 00:09:22,328
Jsi si jistý tím jménem?
dal jsi mi?

96
00:09:22,353 --> 00:09:24,549
- Jak se to zase jmenuje?
- Touha.

97
00:09:24,678 --> 00:09:26,290
Penzion Desire.

98
00:09:27,538 --> 00:09:28,667
Jak zvláštní.

99
00:09:29,767 --> 00:09:30,900
Jaké je číslo ulice?

100
00:09:31,717 --> 00:09:33,367
187.

101
00:09:34,158 --> 00:09:35,491
Takže je to níž.

102
00:09:35,527 --> 00:09:37,251
Pokud se nevypne.

103
00:09:37,309 --> 00:09:39,885
Ne, ne, napsal jsem a oni
odpověděl okamžitě.

104
00:09:39,910 --> 00:09:41,554
Vím, že na mě čekají.

105
00:09:41,635 --> 00:09:43,795
Víš, tahle ulice
je plná penzionů.

106
00:09:43,820 --> 00:09:46,128
Podívejte. Je tam jeden
po druhém.

107
00:09:46,263 --> 00:09:47,929
Najít ten svůj nebude snadné.

108
00:09:51,699 --> 00:09:54,912
Nevím, co říct, je to
poprvé jsem přišel do tohoto města.

109
00:09:55,314 --> 00:09:57,535
187, tady to je, měl jsi pravdu.

110
00:09:57,560 --> 00:09:59,577
- Kde to je? - Na
druhá strana silnice.

111
00:10:31,362 --> 00:10:33,545
- Vidíš, zvládli jsme to!
- Děkuji.

112
00:13:31,903 --> 00:13:33,498
Je tam někdo?

113
00:13:35,037 --> 00:13:36,568
Je tam někdo?

114
00:15:56,498 --> 00:15:58,752
Vy musíte být slečna Anny.

115
00:16:00,295 --> 00:16:01,295
Ano.

116
00:16:06,312 --> 00:16:09,300
Nečekal jsem, že se sem dostanete
takhle brzy.

117
00:16:09,408 --> 00:16:10,853
Mohl jsem se sem dostat pouze v tuto dobu.

118
00:16:10,887 --> 00:16:13,129
Vidíš, už mi volají.
Pojďme se podívat, kdo volá.

119
00:16:13,154 --> 00:16:14,427
Už jsi snídal?

120
00:16:16,101 --> 00:16:18,466
V tuto chvíli není nikdo vzhůru.

121
00:16:18,722 --> 00:16:20,263
Kromě pana Ridolfiho.

122
00:16:20,288 --> 00:16:21,591
Bonjour madame.

123
00:16:21,647 --> 00:16:22,968
Spíte někdy?

124
00:16:23,079 --> 00:16:25,419
Dovolte mi, abych vám připomněl, madame,
že dnes je pátek.

125
00:16:25,469 --> 00:16:27,466
- Ano, ano. - Čtvrtý
pátek v měsíci.

126
00:16:27,500 --> 00:16:28,696
Vše je připraveno.

127
00:16:29,107 --> 00:16:30,840
Myslím na tebe, Ridolfi.

128
00:16:30,893 --> 00:16:32,035
Můžete zkontrolovat.

129
00:16:32,082 --> 00:16:34,148
- Tady to je. - Žádný strach,
Nedej bože.

130
00:16:34,359 --> 00:16:36,657
Jsou tu noví příchozí, noví studenti?

131
00:16:36,996 --> 00:16:38,044
Žádný Ridolfi.

132
00:16:38,069 --> 00:16:40,730
Lidé v tuto roční dobu přicházejí a odcházejí.

133
00:16:40,866 --> 00:16:42,062
Už bys to měl vědět

134
00:16:42,087 --> 00:16:44,147
jak tady bydlíš.

135
00:16:44,452 --> 00:16:46,185
Lekce je v 10 hodin.

136
00:16:46,210 --> 00:16:47,477
Sbohem madame.

137
00:16:55,336 --> 00:16:57,803
Vsadím se, že máš nějaký talent.

138
00:16:58,234 --> 00:16:59,234
za co?

139
00:16:59,485 --> 00:17:02,040
Tanec, balet, pohyb.

140
00:17:02,099 --> 00:17:03,432
Le langage Du corps.

141
00:17:04,470 --> 00:17:06,210
Věřím, že se ještě setkáme.

142
00:17:11,570 --> 00:17:13,050
Ale co tím myslí?

143
00:17:13,857 --> 00:17:15,327
Je učitelem tance.

144
00:17:15,352 --> 00:17:17,006
Ale jako studentky přijímá pouze ženy,

145
00:17:17,031 --> 00:17:18,764
a soudí je všechny.

146
00:17:18,842 --> 00:17:20,913
Je přesvědčen, že je neodolatelný.

147
00:17:21,886 --> 00:17:23,419
Trochu 'starý styl ne.

148
00:17:24,263 --> 00:17:26,374
Může působit jako playboy

149
00:17:26,399 --> 00:17:29,040
ale ve skutečnosti je to milý člověk
uvidíš.

150
00:17:35,431 --> 00:17:38,448
Omlouvám se, že jsem tak neformální
s tebou vypadáš tak povědomě.

151
00:17:38,473 --> 00:17:40,002
Ano, ano, samozřejmě, nebojte se.

152
00:17:40,027 --> 00:17:41,400
kam jdeme?

153
00:17:41,722 --> 00:17:43,256
V této době
ráno

154
00:17:43,281 --> 00:17:45,257
všechny pokoje je třeba vyčistit
nebo uklidit.

155
00:17:45,282 --> 00:17:47,308
Zatím pro vás žádnou připravenou nemám.

156
00:17:47,464 --> 00:17:48,968
Jdeme
do šatníku

157
00:17:48,993 --> 00:17:50,531
abych ti mohl dát župan.

158
00:17:50,685 --> 00:17:53,314
Můžete se tedy příjemně vykoupat.

159
00:17:53,578 --> 00:17:54,578
Musíte být unavení.

160
00:17:54,603 --> 00:17:57,357
Ale nechal jsem všechna svá zavazadla
na recepci.

161
00:17:57,494 --> 00:17:58,851
Nedělej si s tím starosti,

162
00:17:58,876 --> 00:18:00,804
to všechno najdeme
potřebujete.

163
00:18:02,628 --> 00:18:04,136
Tento penzion je opravdu velký!

164
00:18:04,189 --> 00:18:05,464
Myslel jsem, že je mnohem menší!

165
00:18:05,489 --> 00:18:06,519
Proč?

166
00:18:06,544 --> 00:18:08,636
Taxikář ne
vědět, kde to bylo.

167
00:18:08,661 --> 00:18:11,487
Vlastně si všichni myslí
je to někde jinde.

168
00:18:16,758 --> 00:18:18,269
Ines, jdi pryč!

169
00:18:18,831 --> 00:18:21,784
Příště tě uvidím špehovat tu místnost

170
00:18:21,969 --> 00:18:23,503
Donutím tě změnit názor.

171
00:18:23,594 --> 00:18:24,413
Donutím tě nechtít

172
00:18:24,438 --> 00:18:25,255
udělat to ještě někdy.

173
00:18:25,339 --> 00:18:26,993
Hloupá svině.

174
00:18:27,532 --> 00:18:29,518
Všechny pokoje je třeba předělat
koupelny je třeba vyčistit

175
00:18:29,543 --> 00:18:31,104
Všechny snídaně musí být připraveny.

176
00:18:31,285 --> 00:18:34,340
A ztrácí čas špehováním,
jako špinavá holka.

177
00:18:34,428 --> 00:18:35,428
Pohyb!

178
00:18:35,453 --> 00:18:38,200
Jdi pro její zavazadla a
přines mi to do pokoje.

179
00:18:41,258 --> 00:18:43,258
Přejete si vidět sami sebe
co tam je?

180
00:18:43,683 --> 00:18:44,817
Přijďte se podívat.

181
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
Přijít.

182
00:18:47,252 --> 00:18:48,652
Buďte opatrní při stoupání.

183
00:20:10,600 --> 00:20:11,675
kdo to je?

184
00:20:11,875 --> 00:20:13,875
Nikdy nevychází ze svého pokoje.

185
00:20:13,977 --> 00:20:16,469
Utrácí skoro všechno
čas tam trénovat,

186
00:20:16,494 --> 00:20:19,772
dělat podivná cvičení,
komplikované, tajemné.

187
00:20:19,842 --> 00:20:21,409
Má obrovskou sílu.

188
00:20:22,148 --> 00:20:23,373
Ale je to sportovec?

189
00:20:23,398 --> 00:20:25,065
Trénuje jako sportovec.

190
00:20:25,850 --> 00:20:27,317
Možná je to cizinec.

191
00:20:27,342 --> 00:20:29,252
Nikdy jsem ho neslyšel mluvit.

192
00:20:30,154 --> 00:20:32,042
Myslím, že se před něčím skrývá.

193
00:20:32,067 --> 00:20:34,419
Je také trochu děsivý.
Viděl jsi jeho oči?

194
00:20:34,659 --> 00:20:36,919
Je pravidelným zákazníkem
z penzionu?

195
00:20:37,557 --> 00:20:38,557
V podstatě ano.

196
00:20:38,582 --> 00:20:40,959
Platí jako všichni ostatní
zůstat tady?

197
00:20:40,984 --> 00:20:42,957
No, řekněme, že to oplácí.

198
00:20:42,982 --> 00:20:44,486
Svým způsobem, samozřejmě.

199
00:20:50,374 --> 00:20:52,080
Tady jsou župany
a ručníky

200
00:20:52,105 --> 00:20:53,810
takže se můžete příjemně vykoupat.

201
00:21:02,910 --> 00:21:04,644
Mezitím se svlékněte, chcete-li.

202
00:21:05,931 --> 00:21:07,562
Mám se tu svléknout?

203
00:21:07,653 --> 00:21:08,986
Jsi tak stydlivý!

204
00:21:09,347 --> 00:21:10,347
Přijít.

205
00:21:11,348 --> 00:21:12,681
Jdi sem dozadu.

206
00:21:27,964 --> 00:21:30,604
Dříve nebo později se musím rozhodnout.

207
00:21:30,689 --> 00:21:33,033
Potřebuji přestěhovat skříň
na druhém konci penzionu.

208
00:21:33,058 --> 00:21:34,372
musím.

209
00:21:34,463 --> 00:21:35,463
Proč?

210
00:21:36,074 --> 00:21:38,524
Ines je vždy přilepená
do toho skla.

211
00:21:38,566 --> 00:21:40,254
Je to silnější než její vůle.

212
00:21:40,279 --> 00:21:41,279
Nemůže si pomoct.

213
00:21:41,304 --> 00:21:42,971
Nikdy nevyjde, že?

214
00:21:43,461 --> 00:21:45,897
Málokdy, někdy na oběd.

215
00:21:46,140 --> 00:21:48,017
Je zvláštní, říkal jsem ti.

216
00:21:48,564 --> 00:21:50,272
Je to tu tak chaotické.

217
00:21:50,297 --> 00:21:51,904
Pořád všechno prádlo
je třeba organizovat.

218
00:21:53,386 --> 00:21:55,476
Je tak nepořádná. Nemůže nic dělat.

219
00:21:55,501 --> 00:21:57,901
Taky neumí žehlit.

220
00:21:58,710 --> 00:22:00,216
Navíc je trochu hloupá.

221
00:22:01,567 --> 00:22:03,263
Vždy duchem nepřítomný.

222
00:22:03,356 --> 00:22:05,623
V její hlavě musí být něco špatně!

223
00:22:05,731 --> 00:22:08,751
Víš, když sem poprvé přišla,
taková nebyla.

224
00:22:08,907 --> 00:22:10,280
Byla někým úplně jiným.

225
00:22:12,065 --> 00:22:15,257
Měl jsem si představit, že to skončí
takhle nahoru.

226
00:22:21,496 --> 00:22:22,855
Jak rychle!

227
00:22:23,925 --> 00:22:26,315
Pokud chvíli počkáte
Dokončuji skládání košile

228
00:22:26,340 --> 00:22:28,269
a pak tě vezmu
do koupelny.

229
00:22:28,485 --> 00:22:30,218
Nebojte se, počkám.

230
00:22:30,243 --> 00:22:31,718
Nebo půjdu sám.

231
00:22:31,822 --> 00:22:34,441
Ne, sám jsi to nemohl najít.

232
00:22:34,466 --> 00:22:36,160
Navíc se musím připravit.

233
00:22:36,185 --> 00:22:37,652
Pojď se mnou, pojď.

234
00:22:46,753 --> 00:22:48,631
Přijde se na něj někdy někdo podívat?

235
00:22:48,698 --> 00:22:49,698
SZO?

236
00:22:50,013 --> 00:22:51,346
Muž v místnosti.

237
00:22:51,765 --> 00:22:54,390
Muž v místnosti,
muž v místnosti.

238
00:22:58,460 --> 00:22:59,857
Co kdyby mě viděl?

239
00:23:00,995 --> 00:23:02,862
Myslíš, že tě viděl?

240
00:23:02,998 --> 00:23:04,800
V jednu chvíli
Podíval jsem se nahoru

241
00:23:04,825 --> 00:23:06,543
a měl jsem pocit, že byl
při pohledu na mě.

242
00:23:07,034 --> 00:23:08,898
Vždy je to stejný příběh.

243
00:23:08,923 --> 00:23:11,188
- Jaký příběh? - Vy
chceš něco vědět?

244
00:23:11,635 --> 00:23:13,689
Možná jsem udělal chybu, když jsem to nechal
díváš se na něj,

245
00:23:13,714 --> 00:23:15,644
Neměl jsem tě nechat se na něj dívat.

246
00:23:15,737 --> 00:23:16,737
nemyslíš?

247
00:23:18,992 --> 00:23:20,992
Pojď, neboj se.

248
00:23:34,433 --> 00:23:35,539
Líbí se ti to?

249
00:23:35,606 --> 00:23:37,258
Je to moje osobní koupelna.

250
00:23:43,702 --> 00:23:45,732
Nechám tu ručníky.

251
00:23:46,071 --> 00:23:47,071
Děkuju.

252
00:23:55,075 --> 00:23:56,422
mimochodem,

253
00:23:57,295 --> 00:23:58,687
na dveřích není klíč.

254
00:23:58,712 --> 00:24:01,053
Ale nebojte se, ne
jeden vás bude rušit.

255
00:24:01,526 --> 00:24:04,526
Uvidíte, jak se budete cítit uvolněně!

256
00:24:04,885 --> 00:24:06,552
S tím si vždycky dělám koupel.

257
00:24:08,580 --> 00:24:11,508
Nyní můžete vstoupit, zůstat
jak dlouho budete chtít.

258
00:24:11,595 --> 00:24:12,595
V pořádku.

259
00:24:20,520 --> 00:24:21,986
Máte rádi sladké?

260
00:24:22,664 --> 00:24:23,930
Připravím vám je.

261
00:24:23,955 --> 00:24:26,397
Až budete hotovi, vstupte do
kuchyně, snídáme.

262
00:28:45,450 --> 00:28:46,617
Neopovažujte se!

263
00:29:16,009 --> 00:29:18,255
Možná je nejlepší odpojit telefon.

264
00:29:25,817 --> 00:29:27,508
Někdo sem může přijít, víš.

265
00:29:27,844 --> 00:29:29,550
Najdete to zavřené a půjdete pryč.

266
00:29:32,168 --> 00:29:33,168
Číst.

267
00:29:42,655 --> 00:29:43,655
Moment.

268
00:29:43,864 --> 00:29:45,315
Chci jí udělat nabídku.

269
00:29:45,418 --> 00:29:46,818
Koupím tvůj příběh.

270
00:29:47,381 --> 00:29:49,234
Není to důvod, proč jsi za mnou přišel?

271
00:29:49,491 --> 00:29:50,863
Není to to, co chceš?

272
00:29:51,479 --> 00:29:52,812
Dám ti milion.

273
00:29:53,819 --> 00:29:54,819
Dva miliony.

274
00:29:55,345 --> 00:29:56,678
Dobře dva miliony?

275
00:29:57,376 --> 00:29:58,376
Souhlas?

276
00:29:59,854 --> 00:30:01,665
- Podepíšu vám a
zkontrolovat. - Přestaň!

277
00:30:06,903 --> 00:30:08,841
Je to neškodný,

278
00:30:09,054 --> 00:30:10,254
kniha šeků.

279
00:30:10,480 --> 00:30:11,771
nebojte se.

280
00:30:11,984 --> 00:30:13,804
Měl by ses bát.

281
00:30:15,716 --> 00:30:18,313
Teď vám podepíšu pěkný šek.

282
00:30:19,445 --> 00:30:21,029
Komu to mám vyřídit?

283
00:30:21,132 --> 00:30:22,715
jak se jmenuješ?

284
00:30:24,362 --> 00:30:26,095
Snažíš se mě koupit?

285
00:30:26,448 --> 00:30:28,005
Ne, abych ti pomohl.

286
00:30:28,524 --> 00:30:30,124
Jste spisovatel, že?

287
00:30:31,150 --> 00:30:33,617
Musíte mít
jiné myšlenky na mysli.

288
00:30:33,987 --> 00:30:35,885
Jiné projekty.

289
00:30:36,528 --> 00:30:38,854
Takže budete mít příležitost
věnovat čas svému...

290
00:30:38,933 --> 00:30:40,885
... pracovat s menšími starostmi.

291
00:30:41,135 --> 00:30:43,546
Doplňte zbytek, ano?

292
00:30:44,048 --> 00:30:45,199
Hotovo.

293
00:30:49,003 --> 00:30:50,728
Teď počkejme na konec léta

294
00:30:50,753 --> 00:30:52,782
toto je mrtvé období.

295
00:30:52,807 --> 00:30:54,143
Nic se neděje.

296
00:30:54,168 --> 00:30:55,683
Nikdo není.

297
00:30:57,781 --> 00:30:59,914
Promluvme si o tom v září.

298
00:31:00,054 --> 00:31:02,060
A o dalších nápadech, které budete
mít na mysli.

299
00:31:02,897 --> 00:31:05,097
Fantazie vám rozhodně nechybí.

300
00:31:05,552 --> 00:31:07,286
Nyní se vraťte ke čtení.

301
00:31:07,311 --> 00:31:08,311
Pokračuj.

302
00:31:08,336 --> 00:31:09,336
Ne, ne.

303
00:31:10,099 --> 00:31:11,890
Nyní je rukopis můj.

304
00:31:13,226 --> 00:31:16,053
Já se rozhoduji, jak a kdy to budu číst!

305
00:31:16,410 --> 00:31:18,352
tedy nečíst to. Žádný!

306
00:31:20,121 --> 00:31:22,454
Musíte si to přečíst tady přede mnou.

307
00:31:24,070 --> 00:31:25,603
To se mi líbí.

308
00:31:38,102 --> 00:31:39,102
Pokračuj.

309
00:31:40,344 --> 00:31:41,344
Číst.

310
00:31:47,225 --> 00:31:49,655
Prázdné chodby a ticho

311
00:31:49,680 --> 00:31:52,741
zdálo se, že se rozplétá
nepolapitelná geografie,

312
00:31:53,025 --> 00:31:55,086
navrhování
ve světle úsvitu

313
00:31:55,111 --> 00:31:56,945
pocit z
zvláštní bludiště

314
00:31:56,970 --> 00:32:00,797
kde najít
sám jsi musel spadnout...

315
00:32:00,940 --> 00:32:03,025
...kameny na zemi jako Tom Thumb.

316
00:32:03,050 --> 00:32:04,723
Horko a s mokrými vlasy,

317
00:32:04,748 --> 00:32:07,379
Anny se opřela
dveře do koupelny.

318
00:32:07,894 --> 00:32:10,094
Z uzavřených místností v dálce

319
00:32:10,119 --> 00:32:13,199
první nezřetelné zvuky
bylo slyšet, jak se lidé probouzejí.

320
00:32:41,997 --> 00:32:43,448
Spal jsi dobře?

321
00:32:45,066 --> 00:32:46,161
Ano.

322
00:32:47,971 --> 00:32:49,273
Kolik je hodin?

323
00:32:49,631 --> 00:32:51,550
Myslím, že je to skoro...

324
00:33:54,100 --> 00:33:55,253
co chceš?

325
00:33:56,695 --> 00:33:58,065
Nechceš mi odpovědět?

326
00:33:59,397 --> 00:34:01,126
Hledal jsem ředitele.

327
00:34:06,651 --> 00:34:09,486
A chodíš oblečený
jako Červená Karkulka?

328
00:34:10,075 --> 00:34:12,584
Není můj, půjčili mi ho.

329
00:34:47,299 --> 00:34:50,116
kdo jsi?
Nikdy jsem tě tu neviděl.

330
00:34:50,459 --> 00:34:52,293
Jste příbuzný majitele?

331
00:34:52,826 --> 00:34:53,826
Ne, ne.

332
00:34:53,902 --> 00:34:55,206
Jsem zákazník.

333
00:34:55,983 --> 00:34:57,639
Je to poprvé, co jsem sem přišel.

334
00:34:58,219 --> 00:34:59,737
Právě jsem dorazil.

335
00:35:01,595 --> 00:35:02,974
Tak ty jsi nový?

336
00:35:04,245 --> 00:35:05,245
Ano.

337
00:35:06,542 --> 00:35:08,187
Hosteska šla do šatny.

338
00:35:08,212 --> 00:35:09,580
Projděte celou chodbu

339
00:35:09,605 --> 00:35:11,353
a skříň má pravdu
dole na dně.

340
00:35:11,378 --> 00:35:12,993
- Nemůžeš jít
špatně. - Ano.

341
00:35:13,094 --> 00:35:14,094
Bude tam.

342
00:35:14,525 --> 00:35:15,525
V pořádku.

343
00:35:17,765 --> 00:35:18,773
Děkuju.

344
00:35:19,036 --> 00:35:20,036
Podívej.

345
00:35:20,862 --> 00:35:22,055
Mimochodem.

346
00:35:23,254 --> 00:35:25,861
Pokud vidíte Ines, servírku.

347
00:35:25,886 --> 00:35:26,886
Ano.

348
00:35:26,946 --> 00:35:29,126
Řekni jí, ať za mnou přijde, potřebuji ji.

349
00:35:30,214 --> 00:35:31,672
Jo, dobře.

350
00:35:42,673 --> 00:35:45,162
Od Pucciniho
Tosco, poslouchala jsi

351
00:35:45,187 --> 00:35:46,735
"A hvězdy svítily."

352
00:38:52,883 --> 00:38:54,122
slečno

353
00:38:55,873 --> 00:38:57,917
Nepřijdeš na snídani?
Je to připraveno.

354
00:38:59,339 --> 00:39:01,243
Hledal jsem majitele.

355
00:39:16,358 --> 00:39:17,891
Vše je zařízeno v kuchyni.

356
00:39:18,157 --> 00:39:20,090
Ale nevím, kde je kuchyně.

357
00:39:20,495 --> 00:39:22,429
Tak pojď se mnou, pojď.

358
00:39:32,477 --> 00:39:33,774
Posaďte se.

359
00:39:42,387 --> 00:39:44,054
Černá káva nebo latte?

360
00:39:44,624 --> 00:39:46,040
Latte, díky.

361
00:40:23,800 --> 00:40:25,867
Dejte si croissant, jsou horké.

362
00:40:40,002 --> 00:40:42,392
Dobře, udělal jsi je sám?

363
00:40:43,370 --> 00:40:44,937
Samozřejmě, že ano.

364
00:40:44,984 --> 00:40:46,454
Jen nanáší krém.

365
00:40:49,706 --> 00:40:51,220
Kdo by to byl?

366
00:40:52,020 --> 00:40:53,898
Majitel, moje sestra.

367
00:40:55,354 --> 00:40:57,020
Hosteska je vaše sestra?

368
00:40:59,633 --> 00:41:01,165
Má prsa.

369
00:41:13,607 --> 00:41:16,141
Už připravujete oběd?

370
00:41:18,284 --> 00:41:19,284
Oběd?

371
00:41:20,609 --> 00:41:22,948
Tohle je snídaně pro
muž v místnosti.

372
00:41:23,638 --> 00:41:25,438
Sní tolik vajec!

373
00:41:33,093 --> 00:41:34,446
Ach, dobrá Anny.

374
00:41:34,480 --> 00:41:35,909
Snídáte,

375
00:41:35,934 --> 00:41:38,008
po té horké koupeli musíte mít hlad.

376
00:41:39,331 --> 00:41:40,451
co tam děláš?

377
00:41:41,233 --> 00:41:43,234
Místnosti je potřeba uklidit.

378
00:41:43,291 --> 00:41:44,574
Znáš to.

379
00:41:45,836 --> 00:41:47,620
Jdi, mám to.

380
00:41:57,488 --> 00:41:59,088
Už jste jedli dost?

381
00:41:59,189 --> 00:42:00,395
Ano, děkuji.

382
00:42:00,582 --> 00:42:02,105
Pak to můžeme odvézt.

383
00:42:11,935 --> 00:42:13,802
Je to turecká káva, dáš si?

384
00:42:15,387 --> 00:42:16,787
Nikdy jsem to nezkoušel.

385
00:42:17,351 --> 00:42:18,739
Ochutnejte!

386
00:42:33,115 --> 00:42:35,053
Ale vypadá to jako písek.

387
00:42:35,268 --> 00:42:37,821
Kávová sedlina. Víte, lidé čtou
to jako věštkyně.

388
00:42:38,125 --> 00:42:39,239
Dej mi to.

389
00:43:13,188 --> 00:43:14,918
Padající závoj.

390
00:43:16,990 --> 00:43:19,349
Ne, je to roztrhané.

391
00:43:21,362 --> 00:43:22,668
Slza.

392
00:43:24,486 --> 00:43:25,739
Meč.

393
00:43:29,630 --> 00:43:32,391
Je tam žena.
Mladá žena.

394
00:43:35,467 --> 00:43:36,986
Zkuste se na to taky podívat.

395
00:43:48,080 --> 00:43:49,813
Ale já nic nevidím.

396
00:43:50,501 --> 00:43:52,168
Podívejte se pozorněji.

397
00:44:12,968 --> 00:44:16,092
Volají mi z recepce
podívejme se, kdo to je.

398
00:44:17,507 --> 00:44:19,507
Holky určitě.

399
00:44:32,740 --> 00:44:34,345
Dobré ráno paní.

400
00:44:34,884 --> 00:44:37,113
- Dobré ráno děvčata.
- Dobré ráno.

401
00:44:37,683 --> 00:44:39,384
- Jak se dnes máte holky?
- Dobře, díky.

402
00:44:40,056 --> 00:44:41,243
Ridolfi už dorazil?

403
00:44:41,296 --> 00:44:43,072
Ridolfi tu byl už v sedm.

404
00:44:43,969 --> 00:44:45,227
A ostatní jsou dole?

405
00:44:45,252 --> 00:44:47,415
Čekají venku.

406
00:44:48,604 --> 00:44:49,824
jdu s holkama,

407
00:44:49,849 --> 00:44:51,591
jdeš se obléknout.

408
00:44:51,616 --> 00:44:53,183
Pak zařídíme váš pokoj.

409
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Jdeme.

410
00:44:56,032 --> 00:44:58,010
Ticho, nejsme uvnitř
internátní škola!

411
00:45:01,848 --> 00:45:03,010
Jdeme.

412
00:45:54,523 --> 00:45:56,485
Kde je oblek? Kdo to vzal?

413
00:48:15,098 --> 00:48:16,564
Váš pokoj je velmi pěkný.

414
00:48:16,632 --> 00:48:17,632
Pojď sem.

415
00:48:22,200 --> 00:48:24,427
Nedělejte hluk.

416
00:48:26,454 --> 00:48:28,814
Okamžik, nech mě zavřít dveře.

417
00:48:28,915 --> 00:48:30,249
Někdo by mohl vejít.

418
00:48:39,305 --> 00:48:40,593
Líbíš se mi?

419
00:48:48,630 --> 00:48:49,630
ano...

420
00:48:58,255 --> 00:49:00,651
Svlékněte se také. pomůžu ti.

421
00:49:06,424 --> 00:49:07,449
Víte, jak hrát?

422
00:49:07,474 --> 00:49:08,986
- Hraješ?
jízda na koni? - Ano.

423
00:53:13,439 --> 00:53:14,439
Jeden.

424
00:53:14,787 --> 00:53:17,267
Dva tři čtyři.

425
00:53:17,502 --> 00:53:20,714
Nahoru, nahoru, tři, čtyři.

426
00:53:21,121 --> 00:53:24,529
Jedna dva tři čtyři.

427
00:53:24,709 --> 00:53:26,599
Paže, ruce.

428
00:53:28,690 --> 00:53:31,932
Pět, šest, sedm, osm.

429
00:53:32,292 --> 00:53:34,676
Rychleji, rychleji, tři, čtyři.

430
00:53:34,730 --> 00:53:37,035
Jedna dva tři čtyři.

431
00:53:37,680 --> 00:53:41,049
Jedna dva tři čtyři.

432
00:53:41,675 --> 00:53:45,121
Nahoru, nahoru, tři, čtyři.

433
00:53:45,306 --> 00:53:46,306
Relève.

434
00:53:46,437 --> 00:53:49,074
Dva tři čtyři.

435
00:53:49,106 --> 00:53:50,639
Paže, ruce.

436
00:53:51,958 --> 00:53:54,070
Jedna dva tři čtyři.

437
00:53:54,095 --> 00:53:56,091
Jedna dva tři čtyři.

438
00:53:56,116 --> 00:53:58,337
Jedna dva tři čtyři.

439
00:53:58,362 --> 00:54:00,281
Čas, dva, tři, čtyři.

440
00:54:02,913 --> 00:54:04,646
Tak holky, jdeme dál.

441
00:54:05,189 --> 00:54:07,435
Jedna dva tři čtyři.

442
00:54:07,460 --> 00:54:09,798
Pět, šest, sedm, osm.

443
00:54:09,862 --> 00:54:13,167
Jeden, dva, tři,
čtyři, hrudník ven.

444
00:54:13,192 --> 00:54:16,145
Tři čtyři. Pět, šest,
sedm, osm.

445
00:54:16,507 --> 00:54:19,007
raz, dva, natahuj to, natahuj to!

446
00:54:19,068 --> 00:54:21,036
Měkké, měkčí.

447
00:54:21,143 --> 00:54:24,473
Dolů, pomalu ta noha.

448
00:54:24,603 --> 00:54:25,704
Znovu.

449
00:54:26,325 --> 00:54:28,545
Elegantní, usměvavá.

450
00:54:30,189 --> 00:54:31,578
Připraveno, připraveno.

451
00:54:33,415 --> 00:54:35,719
Pět, šest, sedm, osm.

452
00:54:35,954 --> 00:54:38,092
Pět, šest, sedm, osm.

453
00:54:38,282 --> 00:54:40,602
Jedna dva tři čtyři.

454
00:54:40,661 --> 00:54:43,043
Jedna dva tři čtyři.

455
00:54:43,220 --> 00:54:45,426
Jedna dva tři čtyři.

456
00:54:45,524 --> 00:54:48,175
Pět, šest, sedm, osm.

457
00:54:48,200 --> 00:54:49,381
Pozice.

458
00:54:49,950 --> 00:54:52,313
Vše uprostřed, sedm osm.

459
00:54:52,338 --> 00:54:53,661
A jedna dva tři.

460
00:55:06,027 --> 00:55:07,027
Vpřed.

461
00:55:14,703 --> 00:55:15,913
Vpřed.

462
00:55:19,751 --> 00:55:20,923
U baru.

463
00:55:23,787 --> 00:55:25,703
Takže jeden z vás.

464
00:55:34,830 --> 00:55:35,963
Pojď ty.

465
00:58:04,878 --> 00:58:07,017
Ach, jsem opravdu unavená.

466
00:58:13,324 --> 00:58:14,965
Nebyl jsem vůbec ve formě!

467
01:00:19,080 --> 01:00:20,969
Ah, jsi tady Anny.

468
01:00:27,565 --> 01:00:28,831
Čekal jsem na tebe.

469
01:00:29,251 --> 01:00:31,020
Promiň, slyšel jsem
zvuky a...

470
01:00:31,045 --> 01:00:32,084
Tady je tvůj oblek,

471
01:00:32,109 --> 01:00:34,301
běž si to obleč a přidej se
nás v jídelně.

472
01:00:34,742 --> 01:00:36,098
Musím se tady obléknout?

473
01:00:36,123 --> 01:00:38,704
Je to pravda, nedal jsem
ještě máš svůj pokoj.

474
01:00:38,729 --> 01:00:39,901
Pojďte se mnou.

475
01:00:45,188 --> 01:00:46,807
Číslo 32 je zdarma.

476
01:00:46,888 --> 01:00:48,009
Můžeš tam jít.

477
01:00:48,374 --> 01:00:49,374
Zde je klíč.

478
01:01:26,368 --> 01:01:27,368
Čekal jsem na tebe.

479
01:01:29,794 --> 01:01:30,794
Co?

480
01:01:33,419 --> 01:01:35,373
Pojď, pojď.

481
01:01:36,906 --> 01:01:38,615
No já...

482
01:01:39,064 --> 01:01:40,935
Donutil jsem tě přijít do mého pokoje,

483
01:01:41,290 --> 01:01:43,962
protože jsem zachytil
dopis, který napsal,

484
01:01:44,129 --> 01:01:45,129
víš kdo.

485
01:01:46,361 --> 01:01:47,361
Jaký dopis?

486
01:01:48,063 --> 01:01:49,530
Víš, co tím myslím.

487
01:01:50,019 --> 01:01:51,109
Vyhoštění!

488
01:01:51,202 --> 01:01:53,269
Ach ne, nedělej to, prosím tě.

489
01:01:54,105 --> 01:01:55,105
pokud nebudu,

490
01:01:55,539 --> 01:01:57,418
pokud vás nepožádám o vyloučení,

491
01:01:57,851 --> 01:02:00,288
pak trestám
jsi velmi tvrdý.

492
01:02:00,400 --> 01:02:01,499
Vše, co chcete.

493
01:02:01,548 --> 01:02:03,521
Ale nikomu to neřekneš.

494
01:02:03,643 --> 01:02:04,643
Nikdy.

495
01:02:05,450 --> 01:02:06,870
Vstaň, přibliž se.

496
01:02:14,463 --> 01:02:15,796
bojíš se toho?

497
01:02:17,337 --> 01:02:18,337
Ano.

498
01:02:18,783 --> 01:02:19,783
Ne.

499
01:02:20,102 --> 01:02:21,102
Neměli byste.

500
01:02:21,158 --> 01:02:22,803
Protože tohle je náš přítel.

501
01:02:23,378 --> 01:02:24,978
Pomáhá nám být čistými.

502
01:02:25,134 --> 01:02:27,112
Měli byste se bát vlastního těla.

503
01:02:27,137 --> 01:02:28,470
Přesto nejsi.

504
01:02:28,740 --> 01:02:30,158
Jakou máš velikost hrudníku?

505
01:02:30,910 --> 01:02:32,131
- Nevím.
- Ano.

506
01:02:32,156 --> 01:02:33,289
Víš moc dobře!

507
01:02:33,314 --> 01:02:34,797
Nesmíš lhát!

508
01:02:35,561 --> 01:02:36,561
Mně ne.

509
01:02:39,664 --> 01:02:40,664
Dotýkáš se sebe?

510
01:02:41,431 --> 01:02:42,431
Žádný.

511
01:02:42,837 --> 01:02:43,837
Svlékněte se.

512
01:02:57,342 --> 01:02:59,342
Tělo se uvolnilo,

513
01:02:59,547 --> 01:03:01,596
je jako zvíře bez vzdělání.

514
01:03:01,762 --> 01:03:03,500
Chce to, chce to!

515
01:03:03,525 --> 01:03:04,525
To tvrdí!

516
01:03:05,015 --> 01:03:06,015
Klekněte si.

517
01:03:13,857 --> 01:03:15,056
Teď mi to řekni.

518
01:03:15,081 --> 01:03:16,238
jak tomu říkáš?

519
01:03:17,486 --> 01:03:18,486
Co?

520
01:03:19,556 --> 01:03:22,423
Nebuď hloupý, ty
rozumět velmi dobře.

521
01:03:23,205 --> 01:03:24,479
já nevím.

522
01:03:27,035 --> 01:03:29,245
se svými přáteli,
jak tomu říkáš?

523
01:03:30,485 --> 01:03:31,485
opravdu...

524
01:03:38,193 --> 01:03:39,364
A dotýkáš se toho?

525
01:03:42,133 --> 01:03:43,362
Odpověď!

526
01:03:45,408 --> 01:03:46,623
Někdy.

527
01:03:54,118 --> 01:03:55,536
Dále dolů, dolů.

528
01:04:04,428 --> 01:04:05,428
Řekni mi to teď.

529
01:04:09,426 --> 01:04:10,426
Dotkl se vás?

530
01:04:13,049 --> 01:04:14,232
Dotkl se vás?

531
01:04:16,020 --> 01:04:17,020
Ano.

532
01:04:17,847 --> 01:04:18,847
a ty?

533
01:04:29,051 --> 01:04:30,051
Kde?

534
01:04:33,298 --> 01:04:34,298
Kde?

535
01:04:34,981 --> 01:04:36,515
Nevím, neřeknu to.

536
01:04:39,903 --> 01:04:40,903
Ty to nevíš...

537
01:04:41,618 --> 01:04:42,618
Vy nevíte...

538
01:04:43,264 --> 01:04:44,885
Ale ty ano.

539
01:04:44,910 --> 01:04:45,910
Přiznejte se!

540
01:04:46,454 --> 01:04:48,440
Dopis říká vše.

541
01:05:05,470 --> 01:05:06,804
Chci vědět všechno.

542
01:05:10,621 --> 01:05:12,065
Potěšilo tě to?

543
01:05:16,359 --> 01:05:18,039
jak ses cítila?

544
01:05:19,828 --> 01:05:21,496
Nesmíte nic skrývat.

545
01:05:21,605 --> 01:05:23,339
Musíte všechno přiznat.

546
01:05:24,336 --> 01:05:26,469
Nezhoršujte svou situaci.

547
01:05:26,740 --> 01:05:29,101
Odlož hrdost, skromnost,
je to zbytečné.

548
01:05:29,687 --> 01:05:31,972
Otevřete se bezpodmínečně, buďte svobodní.

549
01:05:32,590 --> 01:05:35,868
A tím získat zpět své
nevinnost, vaše čistota.

550
01:05:48,868 --> 01:05:50,160
Přesvědčte se sami.

551
01:05:50,353 --> 01:05:52,113
Tělo je náš nepřítel.

552
01:05:52,328 --> 01:05:55,053
Přesto se tomu poddáváte.

553
01:05:55,078 --> 01:05:56,725
Necháte to expandovat.

554
01:05:57,329 --> 01:05:58,776
Přiznej se.

555
01:05:58,931 --> 01:06:01,295
Řekni oplzlosti,
nečisté myšlenky,

556
01:06:01,320 --> 01:06:03,121
všechno.

557
01:06:03,228 --> 01:06:05,284
Nerespektuj svého nepřítele.

558
01:06:05,390 --> 01:06:06,748
Udusit to.

559
01:06:06,909 --> 01:06:08,292
Znič to.

560
01:06:09,855 --> 01:06:11,348
Znič to.

561
01:06:22,679 --> 01:06:24,588
Bože, jaké vyčerpání.

562
01:06:25,898 --> 01:06:26,898
já vím.

563
01:06:27,586 --> 01:06:28,719
Podívej...

564
01:06:29,073 --> 01:06:30,741
... Můžu teď vstát?

565
01:06:39,783 --> 01:06:41,388
Byl tam chtíč?

566
01:06:42,988 --> 01:06:45,630
...poněkud nezralý chtíč,

567
01:06:45,785 --> 01:06:47,300
Chci říct.

568
01:06:49,317 --> 01:06:50,317
já...

569
01:06:50,520 --> 01:06:52,505
... myslím, že s
toto horké počasí,

570
01:06:52,969 --> 01:06:54,504
možná bychom jen měli

571
01:06:54,529 --> 01:06:56,662
přečtěte si scénář.

572
01:06:56,853 --> 01:06:57,853
Souhlas?

573
01:06:58,026 --> 01:06:59,552
Tady dělám rozhodnutí.

574
01:06:59,792 --> 01:07:01,370
Čas od času.

575
01:07:01,556 --> 01:07:02,756
A podle nálady.

576
01:07:02,781 --> 01:07:04,267
Dobře, dobře.

577
01:07:04,682 --> 01:07:05,887
Jak si přejete.

578
01:07:08,496 --> 01:07:10,241
nechápu,
je to úžasné

579
01:07:10,266 --> 01:07:12,887
jak zvládáte to horko.

580
01:07:13,970 --> 01:07:15,465
Miluju teplo.

581
01:07:16,008 --> 01:07:17,155
Pot.

582
01:07:17,420 --> 01:07:18,653
Vyčerpání.

583
01:07:19,529 --> 01:07:21,129
A mouchy, které bzučí kolem.

584
01:07:21,554 --> 01:07:22,891
Jako posedlost.

585
01:07:23,684 --> 01:07:25,762
to si nepamatuji
ve Viscontiho filmu

586
01:07:25,787 --> 01:07:27,237
kolem bzučely mouchy.

587
01:07:27,593 --> 01:07:29,193
Nebuďte vtipní.

588
01:07:29,989 --> 01:07:31,971
Jen jsem chtěl navrhnout obrázek.

589
01:07:37,133 --> 01:07:38,133
Číst.

590
01:07:47,326 --> 01:07:49,126
Vysychá mi v krku.

591
01:07:49,585 --> 01:07:51,600
Ano, je tu horko.

592
01:07:51,823 --> 01:07:52,823
Na druhé straně.

593
01:07:52,848 --> 01:07:54,833
Na druhou stranu existuje
klimatizace.

594
01:07:54,858 --> 01:07:56,672
- Nemyslíš?
- Ne!

595
01:07:57,050 --> 01:07:58,383
Ruší to čtení.

596
01:07:58,547 --> 01:07:59,547
Vadí mi to.

597
01:08:00,649 --> 01:08:02,842
Jídelna penzionu
měl něco...

598
01:08:02,867 --> 01:08:05,235
Dáme si něco
studené k pití.

599
01:08:05,642 --> 01:08:07,175
Moc toho tam nenajdete.

600
01:08:07,440 --> 01:08:09,385
Co svým spisovatelům nabízíte?

601
01:08:10,820 --> 01:08:11,820
Smlouvy.

602
01:08:12,071 --> 01:08:13,471
Nemyslíš, že je to dost?

603
01:08:13,643 --> 01:08:14,837
A šampaňské.

604
01:08:15,185 --> 01:08:16,431
Vše je v pořádku.

605
01:08:16,898 --> 01:08:18,765
Kdo ví, jak dlouho tam je.

606
01:08:19,823 --> 01:08:21,598
Možná je to ta správná příležitost.

607
01:08:21,895 --> 01:08:23,951
Myslíte, že je to správné načasování?

608
01:08:24,493 --> 01:08:25,559
Je to pěkné a vychlazené.

609
01:08:30,210 --> 01:08:31,403
Talisman pro štěstí!

610
01:08:51,277 --> 01:08:52,277
Prosit.

611
01:09:01,395 --> 01:09:02,856
Chcete vědět, komu se podobáte?

612
01:09:03,439 --> 01:09:04,439
Řekni mi to.

613
01:09:04,683 --> 01:09:06,550
Stejně jako otcovská postava mého příběhu.

614
01:09:07,060 --> 01:09:09,184
Muž holení
před zrcadlem.

615
01:09:09,575 --> 01:09:10,942
A služka.

616
01:09:12,411 --> 01:09:14,364
Opravdu sis myslel
vypadá jako já?

617
01:09:15,592 --> 01:09:16,737
Ne přesně.

618
01:09:17,704 --> 01:09:18,827
Ale teď už ano.

619
01:09:19,385 --> 01:09:21,051
Možná trochu méně otcovsky.

620
01:09:21,834 --> 01:09:22,967
to je v pohodě.

621
01:09:27,001 --> 01:09:28,686
Nyní pokračujme ve čtení.

622
01:09:29,458 --> 01:09:30,756
Dobře.

623
01:09:35,834 --> 01:09:37,260
Okamžik, počkej.

624
01:09:37,324 --> 01:09:38,529
co se děje?

625
01:09:40,703 --> 01:09:42,370
Už žádná tma?

626
01:09:45,911 --> 01:09:47,111
Budu tě odsud následovat.

627
01:09:49,805 --> 01:09:50,938
co hodláte udělat?

628
01:09:51,980 --> 01:09:53,247
můžu čekat.

629
01:09:54,348 --> 01:09:55,548
Nespěchal jsi?

630
01:10:01,791 --> 01:10:03,327
Pojď, začni.

631
01:10:04,785 --> 01:10:07,417
Pokud čtete nahlas
Budu vás dokonale slyšet.

632
01:10:08,853 --> 01:10:10,653
Seďte dál na gauči.

633
01:10:11,014 --> 01:10:12,475
Nesnažte se být chytrý

634
01:10:13,072 --> 01:10:14,405
Vidím tě.

635
01:10:15,200 --> 01:10:16,622
Vidím, vidím.

636
01:10:18,037 --> 01:10:21,299
Page 127 druhý odstavec.

637
01:10:28,587 --> 01:10:30,720
Jídelna penzionu

638
01:10:30,745 --> 01:10:32,961
měl pocit stáří
a rodinu.

639
01:10:33,054 --> 01:10:35,985
Vypadalo to jako v jídelně
z dobře situovaného domu,

640
01:10:36,161 --> 01:10:38,124
s masivním a tmavým nábytkem.

641
01:10:38,222 --> 01:10:40,731
A s velkým stolem uvnitř
střed místnosti.

642
01:10:40,953 --> 01:10:43,846
Na stěnách byly obrazy
a okrasné rostliny.

643
01:10:44,307 --> 01:10:46,913
Prostředí bylo plné tepla

644
01:10:46,938 --> 01:10:49,559
vyhrazené pro zákazníky

645
01:10:49,854 --> 01:10:51,377
některých speciálních penzionů.

646
01:10:54,221 --> 01:10:55,554
Když se objevila Anny

647
01:10:55,613 --> 01:10:57,761
trochu ztracený
dveře

648
01:10:57,786 --> 01:11:00,544
našla všechny ostatní hosty
sedící u stolu.

649
01:11:01,637 --> 01:11:02,637
promiň.

650
01:11:05,064 --> 01:11:07,403
Omlouvám se, možná jdu pozdě.

651
01:11:07,544 --> 01:11:08,544
Ani se o tom nezmiňujte.

652
01:11:09,028 --> 01:11:11,035
Pojď, pojď Anny, neboj se.

653
01:11:11,127 --> 01:11:13,526
Můžete jíst, kdykoli budete cítit
hladový, pojď si sednout.

654
01:11:22,141 --> 01:11:23,793
Tohle je Anny.

655
01:11:25,260 --> 01:11:26,260
Štěstí, že tě poznávám.

656
01:11:29,457 --> 01:11:30,457
Potěšení.

657
01:11:32,566 --> 01:11:33,566
Očarujte.

658
01:11:57,497 --> 01:11:59,325
Nyní se o vás Ines postará.

659
01:11:59,963 --> 01:12:02,263
Vše je připraveno. Bude ti sloužit
hned.

660
01:12:02,475 --> 01:12:04,557
Už jsme skoro hotovi.

661
01:12:04,610 --> 01:12:06,076
Ale nebojte se.

662
01:12:06,101 --> 01:12:08,315
Jsme rádi
dělat ti společnost.

663
01:12:08,551 --> 01:12:11,358
Na konci oběda máme rádi
zdržovat se u stolu.

664
01:12:11,463 --> 01:12:13,467
Ochutnat nějaké sladkosti, popovídat si.

665
01:12:13,741 --> 01:12:15,834
Je to dobrý zvyk
tohoto penzionu.

666
01:12:16,568 --> 01:12:18,100
Bude se vám to líbit.
uvidíš.

667
01:12:29,165 --> 01:12:30,753
Dost, Ines.

668
01:12:32,015 --> 01:12:33,409
Jak dlouho bude slečna Anny čekat

669
01:12:33,434 --> 01:12:35,172
být obsluhován?

670
01:12:37,033 --> 01:12:38,130
Pojď!

671
01:12:42,236 --> 01:12:44,209
Obsluha ji baví.

672
01:12:44,474 --> 01:12:46,661
Je to pro ni jako chůze po přehlídkovém mole.

673
01:12:47,242 --> 01:12:49,215
Je to její okamžik slávy.

674
01:12:49,915 --> 01:12:51,333
Je mladá.

675
01:12:52,462 --> 01:12:53,462
Bujný.

676
01:12:54,011 --> 01:12:55,289
Musíte ji pochopit.

677
01:13:04,101 --> 01:13:06,192
Dnes steak a zelené fazolky.

678
01:13:09,175 --> 01:13:10,175
Je to opravdu dobré.

679
01:13:10,200 --> 01:13:11,334
Vypadá to lahodně.

680
01:13:12,453 --> 01:13:13,802
Vidím, že máš chuť k jídlu.

681
01:13:13,827 --> 01:13:15,227
Ano, mám velký hlad.

682
01:13:15,339 --> 01:13:16,986
Dnes jsem neměl
chvilka odpočinku.

683
01:13:17,872 --> 01:13:19,606
Ale teď budete mít svůj vlastní pokoj.

684
01:13:20,232 --> 01:13:21,378
Správně, Ines?

685
01:13:21,535 --> 01:13:22,535
Ines!

686
01:13:23,291 --> 01:13:24,291
Pospěšte si.

687
01:13:24,707 --> 01:13:27,300
Musíte uklidit pokoj 32!

688
01:13:27,712 --> 01:13:28,712
Jít!

689
01:13:33,818 --> 01:13:35,730
Posloucháme nějakou hudbu?

690
01:13:35,885 --> 01:13:36,885
Ach ano, ano.

691
01:13:36,912 --> 01:13:38,179
Pojďme si poslechnout nějakou hudbu.

692
01:13:38,589 --> 01:13:40,389
Hudba pomáhá trávení.

693
01:13:40,565 --> 01:13:41,565
vadí ti to?

694
01:13:41,738 --> 01:13:43,092
Ne, ne, absolutně.

695
01:13:43,301 --> 01:13:44,707
Pojď!

696
01:13:45,556 --> 01:13:47,111
Pojďme oslavit tuto krásnou dámu

697
01:13:47,136 --> 01:13:48,682
kteří s námi přišli zůstat.

698
01:14:10,488 --> 01:14:12,545
Toto jsou staré záznamy o domě.

699
01:14:12,760 --> 01:14:13,891
Pořád ty samé.

700
01:21:05,640 --> 01:21:07,187
Jak dlouho spala?

701
01:21:08,810 --> 01:21:10,129
Anny se na chvíli odmlčela

702
01:21:10,154 --> 01:21:12,117
v jakési indolenci
ospalost,

703
01:21:12,224 --> 01:21:15,010
stále obýváni posledními vzrušenými
obrázky

704
01:21:15,035 --> 01:21:16,608
toho krátkého snu.

705
01:21:17,449 --> 01:21:19,186
Dívka byla...

706
01:21:20,728 --> 01:21:22,178
... byla přivedena zpět do reality

707
01:21:22,203 --> 01:21:24,070
rušivým dopravním hlukem

708
01:21:24,095 --> 01:21:26,423
která se nyní stupňovala
kolem ní.

709
01:22:35,979 --> 01:22:37,179
Ale co se stalo?

710
01:22:39,407 --> 01:22:41,679
Co by tato zpráva znamenala?

711
01:22:42,845 --> 01:22:44,580
Neměl jsi mě zastřelit?

712
01:22:48,374 --> 01:22:50,107
Místo toho jsem zastřelil Anny.

713
01:22:51,145 --> 01:22:53,122
Tento příběh ne
už mě to zajímá.

714
01:22:58,465 --> 01:22:59,465
Máte pravdu.

715
01:23:00,621 --> 01:23:02,465
Opakovali jsme to příliš mnohokrát.

716
01:23:03,008 --> 01:23:05,234
Možná to není tak vzrušující
jako začátek.

717
01:23:05,912 --> 01:23:07,378
Známe to nazpaměť.

718
01:23:14,016 --> 01:23:15,714
Měl bys napsat nový.

719
01:23:17,010 --> 01:23:18,937
Nevím, jiná situace.

720
01:23:19,825 --> 01:23:20,992
Už tě to nebaví?

721
01:23:21,148 --> 01:23:23,432
Ano, ano, velmi.

722
01:23:26,517 --> 01:23:27,627
Ale říkám to za vás.

723
01:23:27,773 --> 01:23:28,773
Jsi tak dobrý.

724
01:23:30,163 --> 01:23:31,582
Zkuste napsat další.

725
01:23:32,572 --> 01:23:33,934
Další příběh?

726
01:23:37,079 --> 01:23:38,700
I jednoduchá věc.

727
01:23:41,074 --> 01:23:42,074
co tím myslíš?

728
01:23:42,537 --> 01:23:44,470
Nic, ty jsi spisovatel.

729
01:23:44,956 --> 01:23:45,956
Je to na vás.

730
01:23:46,648 --> 01:23:47,648
Přesně.

731
01:23:48,589 --> 01:23:49,789
To bude překvapení.