1 00:00:01,000 --> 00:00:02,991 (Vogelgesang und summende Insekten) 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,589 (Männer plaudern und lachen) 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,710 - Hey! - Alles klar, beruhige dich! 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,591 FRAU: Ganz einfach. Whoa, whoa, whoa. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,437 JUNGE: Auf dem Weg. Aufleuchten! 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,471 - Komm schon, Mädchen, komm schon. Aufleuchten. - Aufleuchten. 7 00:00:18,520 --> 00:00:20,476 FAHRER: Beweg dich! 8 00:00:22,040 --> 00:00:23,632 (Hupe ertönt) 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,113 (Kühe muhen) 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,751 JUNGE: Komm schon. - (Hupe ertönt) 11 00:00:27,800 --> 00:00:29,756 - Komm schon. FAHRER: Sind Sie verdammt taub? 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,155 - (Hupe ertönt) JUNGE: Auf dem Weg. Aufleuchten. 13 00:00:32,880 --> 00:00:35,678 Halte die Mädchen in Bewegung, Stan. Langsam, wie sie wollen. 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,073 Alles klar, Mama. 15 00:00:38,200 --> 00:00:40,316 Was spielt sie? 16 00:00:41,240 --> 00:00:44,471 ♪ Ich kann sie reden sehen Aber ich höre nur die Stimmen in meinem Kopf 17 00:00:44,840 --> 00:00:47,115 ♪ Warten auf den Moment Sie werden nach mir rufen 18 00:00:47,160 --> 00:00:50,789 ♪ Und wenn ich es versuche Ich werde mich daran erinnern, dass die Worte nie gesagt wurden 19 00:00:50,840 --> 00:00:53,308 ♪ Nur haben die anderen jetzt keine Bedeutung für mich 20 00:00:53,360 --> 00:00:55,112 ♪ Und ich werde sehen 21 00:00:55,160 --> 00:00:58,118 ♪ Mit weit geöffneten Augen 22 00:00:58,160 --> 00:00:59,639 ♪ Von Blindheit 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,238 ♪ Ich werde gehen 24 00:01:01,280 --> 00:01:04,033 ♪ Die ewig rufenden Schreie 25 00:01:04,080 --> 00:01:05,354 ♪ Schweigend 26 00:01:05,400 --> 00:01:07,789 ♪ Jeder Ort, an den wir nicht gehen sollten 27 00:01:07,840 --> 00:01:10,513 ♪ Wir sollten es nicht sehen, wir werden es nie erfahren 28 00:01:11,080 --> 00:01:12,593 ♪ Und alles was ich will 29 00:01:12,640 --> 00:01:14,153 ♪ Alles was ich sehe 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,474 ♪ Alles was ich fürchte 31 00:01:15,520 --> 00:01:17,556 ♪ Wartet auf mich 32 00:01:17,600 --> 00:01:19,795 ♪ Jetzt verstehe ich 33 00:01:23,600 --> 00:01:26,797 ♪ Das werde ich 34 00:01:30,080 --> 00:01:33,072 ♪ Augen weit geöffnet 35 00:01:35,280 --> 00:01:38,158 ♪ All die Schreie 36 00:01:38,200 --> 00:01:41,590 ♪ Vorerst kaputt... 37 00:01:41,640 --> 00:01:42,709 Morgen. 38 00:01:45,760 --> 00:01:47,830 (Ineinander verwobene Stimmen wiederholen das Lied) 39 00:01:50,000 --> 00:01:58,000 Gerippt von mstoll 40 00:02:01,040 --> 00:02:03,031 Wie geht es dir? 41 00:02:15,520 --> 00:02:19,832 - Nun, ich kann Ihnen nur raten, nicht selbstgefällig zu werden. - Das werde ich nicht. 42 00:02:19,880 --> 00:02:23,668 Asthma ist eine Erkrankung, die kann jahrelang untätig bleiben, 43 00:02:23,720 --> 00:02:28,430 Dann löst aus heiterem Himmel etwas eine aus angreifen und dann bist du plötzlich in Schwierigkeiten. 44 00:02:31,480 --> 00:02:33,550 Vielen Dank für die Entwarnung, Doktor. 45 00:02:33,600 --> 00:02:37,195 - Grüße deine Mutter von mir, David. - Mache ich, Mrs. Campbell. 46 00:02:47,400 --> 00:02:49,391 Danke schön. 47 00:02:54,680 --> 00:02:58,355 Haben Sie noch einmal darüber nachgedacht? zu dem, was ich gefragt habe – zur Einberufung? 48 00:02:58,400 --> 00:03:01,631 Ich möchte nur wissen, ob oder nicht Sie würden mich mitnehmen. Das ist alles. 49 00:03:01,680 --> 00:03:04,399 Aber wenn sie „Ja“ sagen, dann ist das nicht alles, oder? 50 00:03:04,440 --> 00:03:08,513 Erica, ich werde nichts Überstürztes tun. Ich möchte nur wissen, welche Möglichkeiten ich habe. 51 00:03:09,880 --> 00:03:13,077 Ich glaube, ich hatte gehofft, dass die Mädchen und ich Ich möchte, dass du bei uns bleibst 52 00:03:13,120 --> 00:03:15,509 wäre die einzige Option, die Sie benötigen würden. 53 00:03:16,640 --> 00:03:18,915 Der Termin ist um 15.30 Uhr. 54 00:03:18,960 --> 00:03:21,713 Ich werde pünktlich zur Abendoperation zurück sein. 55 00:03:26,040 --> 00:03:28,031 (Geschwätz) 56 00:03:42,400 --> 00:03:46,154 - David entwickelt sich zu einem guten jungen Mann. - Mm. Er ist. 57 00:03:48,400 --> 00:03:49,879 Genießen Sie es am besten, solange wir können. 58 00:03:49,920 --> 00:03:53,356 Hitler hat genug zu tun ohne einen Streit mit uns anzuzetteln. 59 00:03:53,400 --> 00:03:57,678 Sein Appetit auf Territorium scheint ziemlich unstillbar zu sein. Wirst du heute Abend dort sein? 60 00:03:57,720 --> 00:04:00,154 - Wenn ich entkommen kann. - Oh, versuche es doch, Miriam. 61 00:04:00,200 --> 00:04:02,589 Mit voller Kraft herauskommen sich dem Vorschlag von Joyce zu widersetzen 62 00:04:02,640 --> 00:04:04,631 ist der einzige Weg, es wegzuwerfen. 63 00:04:04,680 --> 00:04:07,478 - Wirst du da sein, Alison? - Natürlich. Boxhandschuhe an. 64 00:04:07,520 --> 00:04:10,876 - Granitkinn im Anschlag. - Exzellent. Möglicherweise brauchen Sie es. 65 00:04:10,920 --> 00:04:12,956 Ich vermute, dass es ziemlich blutig werden könnte. 66 00:04:17,280 --> 00:04:19,236 Wie war die Untersuchung? 67 00:04:19,280 --> 00:04:20,395 Bußgeld. 68 00:04:20,440 --> 00:04:22,158 Gut. 69 00:04:22,200 --> 00:04:25,556 - Was kann ich dir bringen, Alison? - Etwas Zunge wäre schön. 70 00:04:28,680 --> 00:04:31,148 Oh, ich habe dich zurück erwartet Vor einer halben Stunde, Claire. 71 00:04:31,200 --> 00:04:34,192 Es tut mir leid, Frau Cameron. Eine ziemliche Warteschlange bei Brindsley's. 72 00:04:34,240 --> 00:04:38,552 Und dann, beim Lebensmittelhändler, ein paar von uns sprachen über das Treffen heute Abend. 73 00:04:38,600 --> 00:04:40,556 Als mein Mitarbeiter 74 00:04:40,600 --> 00:04:45,037 Sie werden es zu schätzen wissen, dass ich von Ihnen erwarte, dass Sie abstimmen für meinen Vorschlag heute Abend. 75 00:04:46,480 --> 00:04:50,155 Die Loyalität der Mitarbeiter ist eine Qualität das ich sehr schätze. 76 00:04:50,200 --> 00:04:52,839 Es ist wichtig für einen harmonischen Haushalt. 77 00:04:52,880 --> 00:04:54,791 Ja, Frau Cameron. 78 00:04:54,840 --> 00:04:57,354 Es gibt eine Liste mit Aufgaben auf dem Küchentisch. 79 00:04:57,400 --> 00:05:00,119 Ich möchte, dass sie bis zu meiner Rückkehr fertig sind. 80 00:05:00,960 --> 00:05:03,235 Ich werde den ganzen Nachmittag draußen sein. 81 00:05:03,280 --> 00:05:05,271 Ja, Frau Cameron. 82 00:05:07,320 --> 00:05:09,311 (Telefon klingelt) 83 00:05:09,360 --> 00:05:11,316 (Eingabe im Hintergrund) 84 00:05:11,360 --> 00:05:13,351 MANN: Herr Taylor, bitte. 85 00:05:17,320 --> 00:05:19,311 ZWEITER MANN: Dr. Campbell? 86 00:05:21,560 --> 00:05:23,551 Bitte hier entlang. 87 00:05:25,880 --> 00:05:27,313 (Uhr tickt) 88 00:05:35,240 --> 00:05:37,231 (Vogel krächzt) 89 00:05:39,800 --> 00:05:41,995 Warten Sie auf Inspiration, Herr Simms? 90 00:05:42,040 --> 00:05:44,508 (Lacht) Nun ja, es muss irgendwo herkommen. 91 00:05:44,560 --> 00:05:46,596 Wir alle gingen davon aus, dass Pat deine Muse war. 92 00:05:46,640 --> 00:05:48,710 Funktioniert so nicht ganz. 93 00:05:48,760 --> 00:05:50,716 - Sehen wir uns heute Abend beim Treffen? - Ja. 94 00:05:50,760 --> 00:05:52,318 Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf ein Sandwich. 95 00:05:53,240 --> 00:05:55,151 Ein weiterer Kaffee wäre sinnvoller. 96 00:06:05,280 --> 00:06:07,316 Wie ist es gelaufen? 97 00:06:08,360 --> 00:06:09,475 Wille? 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,318 Es wird Sie freuen, es zu erfahren Ich habe die ärztliche Untersuchung nicht bestanden. 99 00:06:12,360 --> 00:06:15,272 Was meinst du mit „nicht bestanden“? Du bist der fitteste Mann, den ich kenne. 100 00:06:15,320 --> 00:06:17,709 Sie haben eine Kleinigkeit gefunden während der Prüfung. 101 00:06:17,760 --> 00:06:18,875 Was? 102 00:06:18,920 --> 00:06:22,833 - Nun ja, eine leichte Unregelmäßigkeit in meiner Atmung. - Wie gering? 103 00:06:22,880 --> 00:06:26,759 Ich bin mir sicher, dass es nichts Bedeutendes ist aber ich muss es mir ansehen lassen. 104 00:06:27,720 --> 00:06:31,918 Dann lasst uns hoffen, dass es gerade ausreicht um zu verhindern, dass Sie wieder hineingehen. 105 00:06:31,960 --> 00:06:34,235 - Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen. - Mm-hm. 106 00:06:52,480 --> 00:06:55,597 FRAU CAMERON: Meine Damen, Keiner von uns sollte sich Illusionen hingeben 107 00:06:55,640 --> 00:06:59,155 über die Aussicht auf einen bevorstehenden Krieg mit Deutschland. 108 00:06:59,200 --> 00:07:01,794 Wenn es zu Feindseligkeiten kommt, 109 00:07:01,840 --> 00:07:04,115 es wird viel zu tun geben 110 00:07:04,160 --> 00:07:07,789 um sicherzustellen, dass unsere Häuser und Familien werden geschützt 111 00:07:07,840 --> 00:07:11,389 aus den Prüfungen und Nöten Der Krieg wird unweigerlich bringen. 112 00:07:11,440 --> 00:07:13,715 Und das aus diesem Grund 113 00:07:13,760 --> 00:07:17,673 die Ihr Ausschuss vorschlägt Das Institut schließt seine Türen 114 00:07:17,720 --> 00:07:22,396 bis wir unsere Flagge wieder hissen können in einer Zeit des Friedens. 115 00:07:22,440 --> 00:07:23,919 (Murmeln) 116 00:07:41,240 --> 00:07:43,674 Oi! Argh! 117 00:07:48,040 --> 00:07:50,270 Es muss nicht lange dauern. 118 00:07:50,320 --> 00:07:53,790 Die Regierung versichert uns, ob und wann sie beginnen, 119 00:07:53,840 --> 00:07:57,276 Die Feindseligkeiten könnten bis Weihnachten vorbei sein. 120 00:07:57,320 --> 00:07:58,673 Frau Präsidentin. 121 00:07:58,720 --> 00:08:02,633 Nur wenige, die den letzten Konflikt überlebt haben wird großen Wert auf staatliche Zusicherungen legen 122 00:08:02,680 --> 00:08:05,592 dass es einen Krieg gegen Deutschland gibt wird schnell vorbei sein. 123 00:08:05,640 --> 00:08:08,200 - Frau Barden... - Wenn der Krieg tatsächlich beginnt, 124 00:08:08,240 --> 00:08:12,358 es wird uns alle in eine stürzen Zeit großer Veränderungen. 125 00:08:12,400 --> 00:08:16,518 Etwas, das Sie, Frau Präsidentin, haben sich als unerschütterlich resistent erwiesen 126 00:08:16,560 --> 00:08:18,755 im Laufe Ihrer Amtszeit. 127 00:08:19,560 --> 00:08:22,632 Frau Collingborne, Würdest du deine Schwester freundlicherweise kontrollieren? 128 00:08:22,680 --> 00:08:26,753 Wie Sie wissen, Frau Präsidentin, Das ist nicht so einfach, wie Sie andeuten. 129 00:08:26,800 --> 00:08:28,028 (Kichern) 130 00:08:30,360 --> 00:08:32,351 (Stöhnen) 131 00:08:34,960 --> 00:08:36,916 Oh. Kannst du mir aufhelfen? 132 00:08:36,960 --> 00:08:40,032 Verdammt... was ist mit dir passiert? 133 00:08:40,080 --> 00:08:42,071 Armeelastwagen. 134 00:08:43,120 --> 00:08:44,917 - Au. - Oh. 135 00:08:47,440 --> 00:08:49,556 - Ohh... - Ach! 136 00:08:49,600 --> 00:08:50,874 Entschuldigung. 137 00:08:50,920 --> 00:08:53,514 - Geht es dir gut? - Ich bin spät dran. 138 00:08:54,880 --> 00:08:56,393 Wohin gehst du? 139 00:08:56,440 --> 00:08:59,955 Ich bin mehr als bereit um meinen Vorschlag zur Abstimmung zu bringen. 140 00:09:00,000 --> 00:09:01,069 (Murmeln) 141 00:09:01,120 --> 00:09:03,190 Haben Sie dagegen Einwände, Frau Barden? 142 00:09:03,240 --> 00:09:06,789 Nur dass die Mitgliedschaft bestanden hat über die Jahre hinweg so streng verwaltet 143 00:09:06,840 --> 00:09:10,276 es wird mit ziemlicher Sicherheit liefern was auch immer Sie davon verlangen. 144 00:09:11,640 --> 00:09:17,272 Schade, dass du meinen Glauben nicht teilst in der geistigen Unabhängigkeit unserer Kollegen. 145 00:09:17,320 --> 00:09:20,039 Schäm dich. 146 00:09:23,840 --> 00:09:26,798 Wenn wir langsamer gehen, es könnte nicht so weh tun. 147 00:09:26,840 --> 00:09:31,152 Ich kann nicht langsamer gehen, Mr. Wilson. Ich bin spät dran. 148 00:09:31,200 --> 00:09:35,159 Warum lassen wir Ihr Fahrrad nicht hier ... 149 00:09:35,840 --> 00:09:39,913 ...und ich bringe Sie dorthin, wo Sie sein müssen doppelt schnell auf meinem Rücken? 150 00:09:40,760 --> 00:09:43,718 - Sicher, dass du mich tragen kannst? - Du bist nicht schwerer als eine Tüte Post. 151 00:09:43,760 --> 00:09:44,875 Charmant. 152 00:09:44,920 --> 00:09:48,151 - Eine kleine, leichte Posttüte. - Mm. 153 00:09:48,200 --> 00:09:50,475 Ungewöhnlich schöne Augen. 154 00:09:50,520 --> 00:09:52,397 Oh. 155 00:09:52,440 --> 00:09:54,670 - Au. Oh. - Geht es dir gut? 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,711 Au. Au. 157 00:09:59,600 --> 00:10:01,397 - 13. - (Leises Rattern) 158 00:10:01,440 --> 00:10:04,352 FRAU: Das ist doch nervenaufreibendes Zeug, nicht wahr? 159 00:10:09,440 --> 00:10:11,908 Damen... 160 00:10:11,960 --> 00:10:14,758 es ist mit einiger Überraschung... 161 00:10:14,800 --> 00:10:16,711 Ich kündige die Abstimmung an... 162 00:10:16,760 --> 00:10:19,115 - ein Unentschieden. - (Aufgeregtes Geschwätz) 163 00:10:19,160 --> 00:10:21,879 Das bedeutet, dass ich als Präsident Ich habe das Casting... 164 00:10:21,920 --> 00:10:23,319 Tut mir leid, dass ich zu spät komme! 165 00:10:24,640 --> 00:10:25,789 Äh... 166 00:10:27,280 --> 00:10:29,316 ...ein kleiner Unfall mit meinem Fahrrad, Frau... 167 00:10:30,080 --> 00:10:31,354 ...Frau Präsidentin. 168 00:10:33,240 --> 00:10:34,992 Sie haben noch nicht abgestimmt, oder? 169 00:10:35,040 --> 00:10:36,758 Ja, das haben wir, Claire. 170 00:10:36,800 --> 00:10:40,918 Die Abstimmung war unentschieden Das bedeutet, dass ich die entscheidende Stimme habe. 171 00:10:40,960 --> 00:10:43,030 Bei allem Respekt, Frau Präsidentin... 172 00:10:43,080 --> 00:10:44,957 Und ich habe meine Stimme abgegeben... 173 00:10:45,880 --> 00:10:50,670 ...für die Schließung des Instituts für die Dauer der Feindseligkeiten. 174 00:10:50,720 --> 00:10:52,517 Aber... 175 00:10:53,720 --> 00:10:55,551 Aber ich bin jetzt hier. 176 00:10:55,600 --> 00:10:57,079 Und es ist schön, dich zu sehen. 177 00:10:57,120 --> 00:10:59,509 Aber leider habe ich auch Angst Es ist zu spät für Sie, abzustimmen. 178 00:10:59,560 --> 00:11:03,838 Ich respektiere, was Sie über Loyalität gesagt haben Heute Morgen, Frau Cameron... 179 00:11:04,640 --> 00:11:05,834 ...Frau Präsidentin. 180 00:11:05,880 --> 00:11:09,759 Wenn ich du wäre, würde ich sehr sorgfältig darüber nachdenken über das, was Sie gleich sagen werden, junge Dame. 181 00:11:09,800 --> 00:11:11,950 Sagen Sie ruhig Ihre Meinung, Miss Hillman. 182 00:11:12,960 --> 00:11:14,632 Du bist hier unter Freunden. 183 00:11:17,480 --> 00:11:20,517 Ich schäme mich nicht, das zu sagen Der Gedanke an Krieg macht mir Angst. 184 00:11:23,440 --> 00:11:25,510 Es macht mir Angst, wenn ich ehrlich bin. 185 00:11:28,440 --> 00:11:30,635 Aber deshalb brauche ich das. 186 00:11:33,320 --> 00:11:34,992 Du. 187 00:11:39,520 --> 00:11:44,435 Ich spüre das sehr stark Das Institut soll geöffnet bleiben. 188 00:11:44,480 --> 00:11:46,471 (Flüstern) 189 00:11:46,520 --> 00:11:48,112 So hätte ich also gestimmt. 190 00:11:48,160 --> 00:11:52,472 Das ist alles sehr gut, Miss Hillman. Aber ich fürchte, die Abstimmung ist geschlossen. 191 00:11:52,520 --> 00:11:54,875 Das Casting eines Präsidenten Abstimmung sollte nur verwendet werden 192 00:11:54,920 --> 00:11:56,956 wenn es zu einem echten Stillstand kommt. 193 00:11:57,000 --> 00:11:58,991 Wenn Miss Hillman nicht aufgelauert worden wäre, 194 00:11:59,040 --> 00:12:01,031 dann wäre sie anwesend gewesen, um abzustimmen. 195 00:12:01,080 --> 00:12:02,911 Ja, aber sie wurde aufgehalten. 196 00:12:02,960 --> 00:12:05,952 Und die Abstimmung wurde durchgeführt. Und es war ein Unentschieden. 197 00:12:06,000 --> 00:12:09,515 Und somit hatte ich die entscheidende Stimme. 198 00:12:09,560 --> 00:12:12,028 Wenn Sie Miss nicht erlauben Hillmans Stimme zählt, 199 00:12:12,080 --> 00:12:16,153 Mir wird kaum eine andere Wahl bleiben, als anzurufen ein Misstrauensvotum gegenüber dem Präsidenten. 200 00:12:16,200 --> 00:12:19,192 Dies könnte weitreichende Folgen haben, Frau Barden. 201 00:12:19,240 --> 00:12:23,119 Der Präsident ist schließlich von den Mitgliedern gewählt, 202 00:12:23,160 --> 00:12:25,390 und ich fordere Sie auf, sehr sorgfältig darüber nachzudenken ... 203 00:12:25,440 --> 00:12:27,908 Ich fordere ein Misstrauensvotum im Präsidenten! 204 00:12:27,960 --> 00:12:30,155 (Geringes Rattern) 205 00:12:32,880 --> 00:12:38,000 Ich habe dieser Branche bestens gedient meiner Fähigkeiten seit sechs langen Jahren... 206 00:12:38,040 --> 00:12:41,271 Es tut mir leid, aber ich verlange es unbedingt. 207 00:12:43,200 --> 00:12:47,910 ...und ich lehne dies kategorisch ab dieser Demütigung ausgesetzt zu sein, 208 00:12:47,960 --> 00:12:49,837 und hiermit... 209 00:12:49,880 --> 00:12:53,395 Biete meinen sofortigen Rücktritt an. 210 00:12:53,440 --> 00:12:55,908 (Murmeln) 211 00:13:30,040 --> 00:13:32,554 - Sie werden zurückkommen. - Ich glaube nicht, dass sie das tun werden. 212 00:13:32,600 --> 00:13:34,352 Gut gemacht, Frances. 213 00:13:34,400 --> 00:13:38,154 Nun ja, auf die eine oder andere Weise hast du Joyce verraten genau das, was sie wollte. 214 00:13:50,840 --> 00:13:52,831 (Donnergrollen) 215 00:14:01,800 --> 00:14:04,314 - Was ist mit deinem Arm los? - Sh. 216 00:14:05,560 --> 00:14:07,676 - Es ist in Ordnung. - Steph. 217 00:14:07,720 --> 00:14:09,711 (Donnergrollen) 218 00:14:13,000 --> 00:14:14,991 Zeig es mir. 219 00:14:20,800 --> 00:14:22,950 - Ach! - Verdammt, Liebling. 220 00:14:23,000 --> 00:14:24,718 - Schon gut. - Das ist ein Kuhtritt. 221 00:14:24,760 --> 00:14:26,239 Es ist meine eigene Schuld. 222 00:14:26,280 --> 00:14:29,670 Ich hatte es eilig, mit dem Melken fertig zu werden damit ich hineingehen und mich abtrocknen konnte. 223 00:14:29,720 --> 00:14:32,837 Das ist schlecht. Wenn es nicht einfacher ist Bis zum Morgen werde ich Dr. Campbell anrufen. 224 00:14:32,880 --> 00:14:34,996 Sei nicht so eine alte Frau. 225 00:14:40,240 --> 00:14:42,151 WIRELESS: Jetzt eine besondere Ankündigung. 226 00:14:42,200 --> 00:14:47,718 Das gab die Bundesregierung heute Abend bekannt ihre Antwort auf eine britische Mitteilung 227 00:14:47,760 --> 00:14:51,673 und machten ihre Vorschläge für eine Lösung des polnischen Problems. Es... 228 00:14:51,720 --> 00:14:53,711 (Tor schließt sich) 229 00:14:55,680 --> 00:14:57,671 (Schlüssel klappern) 230 00:14:59,880 --> 00:15:01,438 (Tür schließt sich) 231 00:15:09,640 --> 00:15:11,915 - Wo ist Papa? - Vor dem Feuer. 232 00:15:13,720 --> 00:15:15,756 - Wasserkocher fertig? - Nicht für eine Stunde oder so. 233 00:15:15,800 --> 00:15:17,392 Rechts. 234 00:15:26,640 --> 00:15:28,312 Ich habe eine Entscheidung getroffen, Ma. 235 00:15:29,320 --> 00:15:30,799 Was ist mit? 236 00:15:32,040 --> 00:15:33,314 Einberufung. 237 00:15:35,000 --> 00:15:37,230 - Was? - Alle Jungs reden darüber. 238 00:15:37,280 --> 00:15:39,396 Nun, Sie können sich nicht anmelden. 239 00:15:39,440 --> 00:15:42,557 - Du kannst mich nicht aufhalten, wenn ich 17 bin. - Du vergisst eine Sache... 240 00:15:42,600 --> 00:15:44,636 - Papa auch nicht. - Ich rede nicht von ihm. 241 00:15:44,680 --> 00:15:46,477 Ich spreche von Ihrem Zustand. 242 00:15:46,520 --> 00:15:49,273 Wenn Doc Campbell mir Entwarnung geben würde, Das wird auch die Marine tun. 243 00:15:49,960 --> 00:15:53,396 - Die Marine? - Sobald ich 17 bin, werde ich zur Marine gehen. 244 00:15:54,200 --> 00:15:55,952 Hast du deinem Vater etwas davon erzählt? 245 00:15:56,000 --> 00:15:57,991 Nein, er ist eingeschlafen, bevor ich konnte. 246 00:16:00,320 --> 00:16:02,675 Ich habe mich entschieden, Ma. 247 00:16:02,720 --> 00:16:04,836 Das ist es, was ich will. 248 00:16:10,720 --> 00:16:12,790 Wir sehen uns morgen früh. 249 00:16:26,520 --> 00:16:28,511 (schluchzend) 250 00:16:30,400 --> 00:16:32,391 (Tickt) 251 00:16:37,840 --> 00:16:41,150 Wir müssen ein neues Stethoskop bestellen. Ich vermutete, dass es auf dem Weg nach draußen war. 252 00:16:41,200 --> 00:16:44,636 Habe es gerade selbst ausprobiert und es scheint, ich bin bereits tot. 253 00:16:44,680 --> 00:16:46,636 Ich werde es als Erstes tun. 254 00:16:46,680 --> 00:16:49,877 Ich könnte ein paar bestellen, bevor sie alle von der Armee requiriert werden. 255 00:16:49,920 --> 00:16:52,673 - Kein Einreiben nötig. - Das habe ich nicht vor. 256 00:16:52,720 --> 00:16:54,836 Bin einfach auf Dauer zufrieden. 257 00:16:54,880 --> 00:16:57,189 - (Tür schließt sich) - Du bist früher zurück. 258 00:16:57,240 --> 00:16:59,151 Wir wurden aus dem Kino geworfen. 259 00:16:59,200 --> 00:17:02,033 Dieser alte Kerl nieste ständig, alle stören, 260 00:17:02,080 --> 00:17:03,877 Also hatte Laura ein ruhiges Wort. 261 00:17:03,920 --> 00:17:08,311 Ich schlug höflich vor, wenn es ihm so schlecht ginge, Das Kino war nicht der beste Ort für ihn. 262 00:17:08,360 --> 00:17:10,396 Fundierte medizinische Beratung. Gut für dich. 263 00:17:10,440 --> 00:17:12,954 Er stotterte zum Manager, der uns rausgeworfen hat. 264 00:17:13,000 --> 00:17:14,911 Obwohl ich ihm gesagt habe, dass, wenn wir in den Krieg ziehen würden, 265 00:17:14,960 --> 00:17:18,350 Ich hoffte auf die erste deutsche Bombe auf England fallen gelassen würde, würde in seinem Kino landen. 266 00:17:18,400 --> 00:17:21,870 - Das ist schrecklich, das gesagt zu haben. - Nicht mit irgendjemandem darin! 267 00:17:21,920 --> 00:17:24,434 - Du hast also jetzt Kinoverbot? BEIDE: Fürs Leben! 268 00:17:25,520 --> 00:17:27,590 - Aufleuchten. - Ich bin am Verhungern. 269 00:17:30,360 --> 00:17:32,396 Freut es Sie nicht, zu Hause bleiben zu können? 270 00:17:32,440 --> 00:17:35,671 um zu sehen, dass diese beiden verboten werden aus jedem Kino in Cheshire? 271 00:17:35,720 --> 00:17:37,870 Wovon jeder Vater träumt. 272 00:17:42,360 --> 00:17:44,351 (Schafe meckern) 273 00:17:49,160 --> 00:17:51,151 (Niedriges Dröhnen von Flugzeugtriebwerken) 274 00:17:54,920 --> 00:17:56,990 (Gluckern) 275 00:18:20,360 --> 00:18:22,078 Wie ist es? 276 00:18:22,120 --> 00:18:25,669 Wir müssen den Arm in dieser Position halten für ein paar Tage. 277 00:18:25,720 --> 00:18:27,950 Danach können Sie die Schlinge abnehmen, 278 00:18:28,000 --> 00:18:31,072 aber du musst dich darum kümmern bis der Schmerz vollständig verschwunden ist. 279 00:18:31,120 --> 00:18:34,396 - Sie hat Glück, dass es nicht kaputt ist. - "Sie"? Ich gehöre nicht zu den verdammten Kühen. 280 00:18:34,440 --> 00:18:35,589 - Entschuldigen Sie. - Papa? 281 00:18:35,640 --> 00:18:39,349 Schlimm genug, dass Stan zwiespältig ist ob ich Sie oder den Tierarzt rufen soll. 282 00:18:39,400 --> 00:18:43,234 Es hat keinen Sinn, es dir zu sagen um ein paar Tage frei zu nehmen, nehme ich an? 283 00:18:43,280 --> 00:18:47,319 Ich mag einen Mann, der seine eigenen Fragen beantworten kann. Erspart mir die Aussage des Offensichtlichen. 284 00:18:47,360 --> 00:18:49,794 - Pass auf sie auf. - Mm. Frisches Stroh und alles. 285 00:18:49,840 --> 00:18:52,035 Du denkst, er macht Witze. 286 00:18:57,560 --> 00:19:01,553 - Hast du mit ihm gesprochen? - Wenn er das will, können wir ihn nicht aufhalten. 287 00:19:01,600 --> 00:19:04,319 - Du hast vergessen, wie alt er ist? - Ich war ein Jahr jünger. 288 00:19:04,360 --> 00:19:06,157 Wenn du mein Sohn wärst, hätte ich dich aufgehalten. 289 00:19:06,200 --> 00:19:08,236 Du hättest diese Option nicht gehabt. 290 00:19:08,280 --> 00:19:11,158 Junge Männer zieht es in den Krieg Wie Motten in Flammen, Mim. 291 00:19:11,200 --> 00:19:14,476 - Es ist ihre Chance, sich zu beweisen. - Oder bei dem Versuch in Stücke gerissen zu werden. 292 00:19:14,520 --> 00:19:17,432 Von einer Kugel oder Bedauern - mehr als eine Art zu sterben. 293 00:19:17,480 --> 00:19:20,153 Erspar mir den „Ruhm des Schlachtfeldes“, Bryn. 294 00:19:21,840 --> 00:19:23,876 Wir haben Jahre gebraucht, um das durchzustehen. 295 00:19:24,680 --> 00:19:27,877 Mit ruhiger Hand gelingt es einem immer noch nicht, einen Krug einzuschenken. 296 00:19:29,560 --> 00:19:31,596 Trotzdem wäre ich lieber gegangen, als nicht. 297 00:19:31,640 --> 00:19:34,200 - David ist nicht bereit. - Niemand ist es. Du hörst nicht zu. 298 00:19:34,240 --> 00:19:37,516 Es ist keine Wahl. Für die meisten nicht. 299 00:19:44,600 --> 00:19:46,158 (Zischend) 300 00:19:46,920 --> 00:19:50,879 Nun, jetzt ist Ihr kostbares Institut geschlossen, Vielleicht habe ich deine volle Aufmerksamkeit. 301 00:19:50,920 --> 00:19:53,354 - Du hattest immer meine volle Aufmerksamkeit, Bob. - Nein, nein. 302 00:19:53,400 --> 00:19:55,595 Ihre Gedanken sind häufig woanders 303 00:19:55,640 --> 00:19:57,551 wenn man sich auf die Sicherstellung konzentrieren sollte 304 00:19:57,600 --> 00:20:00,114 dass er der einzige Ernährer im Haus ist wird betreut. 305 00:20:00,160 --> 00:20:04,358 Aber wenn Sie mir erlauben würden zu arbeiten, könnte ich helfen einige der finanziellen Sorgen lindern. 306 00:20:04,400 --> 00:20:05,879 Wir haben dieses Gespräch geführt. 307 00:20:05,920 --> 00:20:09,196 - Aber... - Ja, aber wir haben dieses Gespräch geführt. Ja? 308 00:20:30,080 --> 00:20:32,071 Mm. 309 00:20:33,680 --> 00:20:35,750 Warum hast du keins? 310 00:20:36,680 --> 00:20:38,796 Es gibt nur genug Speck für einen. 311 00:20:45,040 --> 00:20:47,156 (Klappern) 312 00:20:51,320 --> 00:20:52,992 Du hast es. 313 00:20:54,440 --> 00:20:56,431 Hände und Knie, Pat. 314 00:20:57,760 --> 00:20:59,751 Ich warte. 315 00:21:01,360 --> 00:21:02,634 (Vogelgesang) 316 00:21:02,680 --> 00:21:04,477 MIRIAM: Ich flehe dich an, mir zu helfen. 317 00:21:04,520 --> 00:21:06,317 Nachdem du David Entwarnung gegeben hast, 318 00:21:06,360 --> 00:21:09,477 Er ging zum Rekrutierungsbüro um mehr über die Anmeldung zu erfahren. 319 00:21:09,520 --> 00:21:11,750 Wenn die Zeit kommt, Sie werden ihm eine ärztliche Untersuchung geben 320 00:21:11,800 --> 00:21:15,110 und wenn sie etwas im Zusammenhang mit Asthma finden, sie werden ihn nicht nehmen. 321 00:21:15,160 --> 00:21:16,878 Sag ihnen, dass er es hat. 322 00:21:16,920 --> 00:21:19,878 - David ist ein junger Mann... - Er ist kein junger Mann! 323 00:21:19,920 --> 00:21:24,357 - Er ist ein Junge! Ein 16-jähriges Kind. - Ich verstehe, wie Sie sich fühlen müssen. 324 00:21:24,400 --> 00:21:29,315 Du hast zwei Töchter, die nie Action erleben werden! Du kannst unmöglich verstehen, wie ich mich fühle. 325 00:21:30,120 --> 00:21:32,759 Alles was ich frage Schreiben Sie an das Personalbüro 326 00:21:32,800 --> 00:21:35,394 und sage ihnen, dass David hat eine Vorgeschichte von chronischem Asthma. 327 00:21:35,440 --> 00:21:37,590 Aber, Miriam, das tut er nicht. 328 00:21:37,640 --> 00:21:41,269 Es ist bestenfalls akut und hat, zum Glück, seit einigen Jahren auf dem Rückzug. 329 00:21:41,320 --> 00:21:43,959 - Das müssen sie nicht wissen! - Das reicht völlig! 330 00:21:44,000 --> 00:21:47,595 Bei allem Respekt, Erica, Das ist eine Sache zwischen mir und Dr. Campbell. 331 00:21:47,640 --> 00:21:49,835 Will hat sich um Sie gekümmert Familie seit vielen Jahren. 332 00:21:49,880 --> 00:21:52,110 Er hat große Zuneigung für euch alle, 333 00:21:52,160 --> 00:21:54,549 aber du verlangst es von ihm einen Kunstfehler begehen. 334 00:21:54,600 --> 00:21:56,397 Das kann er unmöglich tun. 335 00:21:59,200 --> 00:22:01,236 Ich sympathisiere. Das tue ich wirklich. 336 00:22:01,720 --> 00:22:04,280 Aber du wirst nichts tun. 337 00:22:05,040 --> 00:22:08,635 - Ich kann nicht tun, was Sie verlangen. - Wenn sie ihn nehmen, wird mein Sohn sterben. 338 00:22:08,680 --> 00:22:10,875 Miriam, ich denke, du solltest jetzt gehen. 339 00:22:16,360 --> 00:22:18,237 Rette mein Kind. 340 00:22:29,120 --> 00:22:30,599 (Außentür schlägt zu) 341 00:22:39,280 --> 00:22:41,350 Sie wird nicht die letzte sein. 342 00:22:47,320 --> 00:22:50,630 Dachte der Bezirksorganisator Wir hatten keine andere Wahl, als zu schließen 343 00:22:50,680 --> 00:22:53,797 aufgrund des katastrophalen Mitgliederverlusts. 344 00:22:53,840 --> 00:22:55,558 Sie hatte Kontakt zu Joyce gehabt 345 00:22:55,600 --> 00:23:00,151 aber Joyce hat sich geweigert, zurückzukehren, Das bedeutet, dass das auch keiner ihrer Unterstützer tun wird. 346 00:23:00,200 --> 00:23:05,513 Sie schlug vor, dass wir unserem nächstgelegenen Institut beitreten sollten für die Dauer. 347 00:23:05,560 --> 00:23:08,836 Hat sie erklärt, wie wir abdecken sollen? 16 Meilen hin und zurück mit dem Fahrrad? 348 00:23:08,880 --> 00:23:12,350 Nachts mit Militärfahrzeugen Überall laden? 349 00:23:12,400 --> 00:23:13,879 Das tat sie nicht. 350 00:23:16,160 --> 00:23:17,912 Das ist es also. 351 00:23:17,960 --> 00:23:20,428 Wie auch immer, Joyce hat bekommen, was sie wollte. 352 00:23:21,120 --> 00:23:22,599 Die Schließung des WI. 353 00:23:22,640 --> 00:23:25,757 Nun ja, nicht, wenn wir mehr Mitglieder gewinnen. 354 00:23:25,800 --> 00:23:27,995 Wie machen wir das? 355 00:23:28,760 --> 00:23:30,876 Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung. 356 00:23:31,560 --> 00:23:33,630 Das heißt aber nicht, dass wir aufgeben. 357 00:23:39,680 --> 00:23:42,114 - Ich sollte zurückkommen. - Und ich. 358 00:23:53,960 --> 00:23:55,757 ♪ Der bloße Gedanke an dich 359 00:23:56,560 --> 00:23:59,518 Du hast getan, was du gedacht hast war das Richtige. 360 00:23:59,560 --> 00:24:01,039 Bis zu einem gewissen Punkt. 361 00:24:01,080 --> 00:24:05,631 Dann habe ich spontan gehandelt... und verschlimmerte die Situation unlösbar. 362 00:24:05,680 --> 00:24:08,353 - Ich und meine große Klappe schlagen wieder zu. - (Zischend) 363 00:24:08,400 --> 00:24:11,995 Nun, ich liebe zufällig Du und deine große Klappe. 364 00:24:14,440 --> 00:24:16,351 Danke, Peter. 365 00:24:16,400 --> 00:24:18,994 Dadurch fühle ich mich... geringfügig besser. 366 00:24:24,720 --> 00:24:28,315 Cookie sagt, das Abendessen dauert fünf Minuten während das Rindfleisch ruht. 367 00:24:28,360 --> 00:24:30,351 Danke, Claire. 368 00:24:32,680 --> 00:24:35,752 - Gibt es noch etwas anderes? - Ich möchte Ihnen nur danken... 369 00:24:35,800 --> 00:24:38,758 dafür, dass ich hier arbeiten durfte nachdem Frau Cameron mich gehen ließ. 370 00:24:38,800 --> 00:24:42,429 Nun, wir konnten nicht tatenlos zusehen und sehe, wie du leidest, weil du deine Meinung sagst. 371 00:24:43,120 --> 00:24:46,237 Der Verlust von Frau Cameron ist in hohem Maße unser Gewinn. 372 00:24:46,280 --> 00:24:48,191 Gern geschehen, Claire. 373 00:24:48,240 --> 00:24:50,993 - Ich kann Ihnen nicht genug danken. - Das hast du einfach. 374 00:24:56,040 --> 00:24:58,474 Nun, hier heißt es: „Sagen Sie Ihre Meinung“. 375 00:24:58,520 --> 00:24:59,999 (Brillenring) 376 00:25:03,560 --> 00:25:05,551 ♪ Der bloße Gedanke an dich 377 00:25:18,240 --> 00:25:20,470 ♪ Der bloße Gedanke an dich 378 00:25:22,840 --> 00:25:26,116 ♪ Und ich vergesse es zu tun 379 00:25:27,920 --> 00:25:32,391 ♪ Die kleinen gewöhnlichen Dinge 380 00:25:32,440 --> 00:25:36,274 ♪ Das sollte jeder tun 381 00:25:37,960 --> 00:25:42,954 ♪ Ich lebe in einer Art Tagtraum 382 00:25:43,720 --> 00:25:47,395 ♪ Ich bin glücklich wie ein König 383 00:25:48,440 --> 00:25:53,275 ♪ Und so dumm es auch erscheinen mag 384 00:25:53,880 --> 00:25:57,714 ♪ Für mich ist das alles 385 00:25:58,360 --> 00:26:00,669 ♪ Die bloße Vorstellung von dir... - Kaffee! 386 00:26:01,840 --> 00:26:03,478 Klopfen! Mehr Kaffee! 387 00:26:03,520 --> 00:26:06,432 ♪ Die Sehnsucht hier nach dir 388 00:26:08,600 --> 00:26:14,038 ♪ Du wirst nie wissen, wie langsam die Momente vergehen 389 00:26:14,080 --> 00:26:16,913 ♪ Bis ich in deiner Nähe bin 390 00:26:18,880 --> 00:26:23,670 ♪ Ich sehe dein Gesicht in jeder Blume 391 00:26:24,560 --> 00:26:28,439 ♪ Deine Augen in den Sternen oben 392 00:26:29,240 --> 00:26:32,232 ♪ Es ist nur der Gedanke an dich 393 00:26:32,280 --> 00:26:35,238 ♪ Der bloße Gedanke an dich 394 00:26:35,280 --> 00:26:39,751 ♪ Meine Liebe 395 00:26:41,480 --> 00:26:43,914 Du denkst an Joyce, nicht wahr? 396 00:26:45,720 --> 00:26:49,872 Ich kann praktisch die Kolben hören Frustration hämmert in deinem Kopf. 397 00:26:49,920 --> 00:26:52,878 Ich verschwende keine mentale Energie mehr auf diese Frau. 398 00:26:53,800 --> 00:26:57,395 Aber ich denke darüber nach wie wir das Institut wiederbeleben könnten. 399 00:26:58,640 --> 00:27:02,997 Vielleicht wäre das Einmotten nicht das Beste vorerst? 400 00:27:03,040 --> 00:27:05,554 Angesichts der Tatsache, dass jetzt alle nach innen schauen. 401 00:27:05,600 --> 00:27:07,318 Im Gegenteil. 402 00:27:07,360 --> 00:27:10,318 Krieg kann sehr isolierend sein. 403 00:27:11,200 --> 00:27:14,795 Das Institut würde Frauen versorgen mit einem Sinn für Gemeinschaft und Zielstrebigkeit 404 00:27:14,840 --> 00:27:17,593 - während ihre Männer weg sind. - Das verstehe ich, aber... 405 00:27:17,640 --> 00:27:19,198 Sch, sch, sch, sch, sch. 406 00:27:19,240 --> 00:27:20,719 Sehen. 407 00:27:21,800 --> 00:27:24,439 Was würde Alison ohne das WI tun? 408 00:27:24,480 --> 00:27:25,799 Ich werde es dir sagen. 409 00:27:25,840 --> 00:27:28,070 Sie arbeitet alle Stunden, die Gott gibt. 410 00:27:28,120 --> 00:27:31,192 Ohne den WI, der sie aus dem Haus holt einmal im Monat, 411 00:27:31,240 --> 00:27:34,949 ihr Leben würde fast vollständig sein bestehen aus Konten und diesem Hund. 412 00:27:36,200 --> 00:27:39,272 Die Büsche tropfen dieses Jahr mit Brombeeren. 413 00:27:39,320 --> 00:27:40,435 Mhm? 414 00:27:40,480 --> 00:27:42,038 Ich konnte nicht umhin, es zu bemerken. 415 00:27:45,400 --> 00:27:47,630 Sie können sie sogar im Mondlicht sehen. 416 00:27:52,200 --> 00:27:54,191 Geht es dir gut? 417 00:27:59,560 --> 00:28:02,677 Was für ein absolut brillanter Mann Sie sind. 418 00:28:05,160 --> 00:28:09,199 In vier Tagen wird Alison gedenken der Verlust ihres George 419 00:28:09,240 --> 00:28:13,153 in einem Nordatlantik-Konvoi vor 23 Jahren... 420 00:28:13,880 --> 00:28:17,350 ...sein Name ist für immer eingraviert auf das Kriegerdenkmal des Dorfes. 421 00:28:18,080 --> 00:28:22,790 Der allererste Todesfall des Ersten Weltkriegs war ein Handelsseemann. 422 00:28:23,600 --> 00:28:27,434 Aller Wahrscheinlichkeit nach das allererste Der Todesfall dieses Krieges wird auch einer sein, 423 00:28:27,480 --> 00:28:30,153 die gleiche Route aus dem gleichen Grund segeln - 424 00:28:30,200 --> 00:28:32,634 um diese Nation mit Nahrungsmitteln zu versorgen. 425 00:28:32,680 --> 00:28:37,151 Deshalb jedes Pfund Obst Wir konservieren es als Marmelade 426 00:28:37,200 --> 00:28:41,352 ist ein Pfund, das nicht hierher versendet werden muss durch tückische Gewässer. 427 00:28:41,400 --> 00:28:45,313 Zu diesem Zweck habe ich eine gemacht Besichtigung der örtlichen Umgebung 428 00:28:45,360 --> 00:28:46,839 und diese Karte zusammengestellt 429 00:28:46,880 --> 00:28:50,111 aller Brombeerhecken in und um die Dorfgrenze. 430 00:28:51,160 --> 00:28:53,879 Unser Ziel muss es sein, alles zu sammeln. 431 00:28:53,920 --> 00:28:57,629 - Frances... - Unter Joyce Cameron haben wir nie Marmelade gemacht. 432 00:28:57,680 --> 00:29:00,433 Sie dachte, es sei zu minderwertig für ihr WI. 433 00:29:00,480 --> 00:29:03,074 Wenn man es jetzt macht, würde es als Signal dienen 434 00:29:03,120 --> 00:29:07,557 an alle Frauen von Great Paxford die sich von Joyce und ihrem Publikum ausgeschlossen fühlte. 435 00:29:07,600 --> 00:29:12,276 Es wäre eine Linie im Sand zwischen dem alten Institut und dem neuen. 436 00:29:12,320 --> 00:29:14,788 Eine Linie im Sand aus Marmelade! 437 00:29:14,840 --> 00:29:16,193 (Gelächter) 438 00:29:16,240 --> 00:29:18,708 - Davon gibt es Meilen. - Und nur sehr wenige von uns. 439 00:29:18,760 --> 00:29:21,320 Wir dürfen uns von der ersten Hürde nicht einschüchtern lassen. 440 00:29:22,160 --> 00:29:25,948 Andere werden den Anruf beantworten. Da bin ich mir sicher. 441 00:29:26,000 --> 00:29:27,353 Wann? 442 00:29:27,400 --> 00:29:29,436 Haben Sie Vertrauen, meine Damen. 443 00:29:31,200 --> 00:29:33,191 Festhalten. 444 00:29:41,680 --> 00:29:44,478 Schau dir das an. Es ist für das Fraueninstitut. 445 00:29:47,800 --> 00:29:49,756 Ach ja? Oh, es hört sich gut an. 446 00:29:49,800 --> 00:29:51,438 Herr Farrow? 447 00:29:52,120 --> 00:29:53,439 Herr Farrow. 448 00:29:55,200 --> 00:29:56,679 Was ist das? 449 00:29:58,720 --> 00:30:03,714 „Frauen von Great Paxford, kommen Sie zu unserer Ernte Brombeeren zur Herstellung von Marmelade. 450 00:30:03,760 --> 00:30:06,957 „Um Marmelade zu machen.“ Warum sagen Sie nicht einfach „Marmelade machen“? 451 00:30:07,000 --> 00:30:09,309 - Sie wissen, wie man es besser klingen lässt. - Blödsinn. 452 00:30:09,360 --> 00:30:10,873 Im Gegensatz zu dir. 453 00:30:10,920 --> 00:30:13,878 „Das wird ein kleiner Teil sein unseres geplanten Beitrags 454 00:30:13,920 --> 00:30:16,115 zum Essen der Nation Versorgung im Kriegsfall 455 00:30:16,160 --> 00:30:20,039 und ein Neustart des Village Women's Institut nach seiner kürzlichen Schließung. 456 00:30:20,720 --> 00:30:22,199 ALLE willkommen.“ 457 00:30:23,280 --> 00:30:25,077 „Alle“ in Großbuchstaben. 458 00:30:25,120 --> 00:30:28,237 - Was meinen Sie? - Was, Kuchen backen und Blumen arrangieren? 459 00:30:28,280 --> 00:30:30,919 - Das ist nichts für mich. - Hier sind weder Kuchen noch Blumen erwähnt. 460 00:30:30,960 --> 00:30:33,269 Aber es steht „alle“ in Großbuchstaben. 461 00:30:35,160 --> 00:30:37,037 Nicht für mich. 462 00:30:39,240 --> 00:30:43,199 Du solltest gehen... um mehr rauszukommen. 463 00:30:43,240 --> 00:30:44,958 Lass es, Stanley, in Ordnung. 464 00:30:45,000 --> 00:30:47,195 - Ausziehen... - Richtig. 465 00:30:50,280 --> 00:30:52,874 (Frauen summen) ♪ Wenn die Heiligen einmarschieren 466 00:30:58,440 --> 00:31:00,431 (Frauen summen und lachen) 467 00:31:08,960 --> 00:31:13,795 ♪ Oh, wenn die Heiligen einmarschieren 468 00:31:14,120 --> 00:31:18,033 ♪ Oh, wenn die Heiligen einmarschieren 469 00:31:18,560 --> 00:31:22,599 ♪ Ich möchte in dieser Nummer sein 470 00:31:22,960 --> 00:31:26,396 ♪ Oh, wenn die Heiligen einmarschieren 471 00:31:27,240 --> 00:31:30,676 ♪ Oh, wenn die Sterne vom Himmel fallen 472 00:31:31,440 --> 00:31:35,399 ♪ Oh, wenn die Sterne vom Himmel fallen 473 00:31:35,440 --> 00:31:38,079 - (Glocke läutet) ♪ Ich möchte in dieser Nummer sein... 474 00:31:38,120 --> 00:31:39,633 Ich habe dein Fahrrad zurückgebracht. 475 00:31:40,480 --> 00:31:42,630 Oh, ich glaube, Sie irren sich, Herr Wilson. 476 00:31:42,680 --> 00:31:45,274 - Das ist nicht meins. - Es ist. 477 00:31:45,320 --> 00:31:49,074 Bremsen repariert, Kette ausgetauscht, Habe die Zahnräder gereinigt und geölt. 478 00:31:49,120 --> 00:31:51,156 Ein schöner neuer Korb wurde hinzugefügt. 479 00:31:51,200 --> 00:31:54,351 Sattel repariert, beide Reifen gewechselt, neue Schläuche eingebaut, 480 00:31:54,400 --> 00:31:57,039 und... Deinen Rahmen gereinigt und poliert. 481 00:31:58,280 --> 00:32:00,430 Das muss dich zurückgeworfen haben. 482 00:32:00,480 --> 00:32:04,837 Die Rechnung für Teile und Arbeit steht vor dir und nennt mich „Spencer“. 483 00:32:04,880 --> 00:32:06,393 Oh. 484 00:32:07,200 --> 00:32:08,679 Sehr gut. 485 00:32:09,400 --> 00:32:12,472 Vielen Dank... Spencer. 486 00:32:13,160 --> 00:32:15,594 Es ist mein Vergnügen. Ähm... 487 00:32:15,640 --> 00:32:17,631 Oh. Claire. 488 00:32:19,760 --> 00:32:22,877 Na ja... Tschüss, dann... 489 00:32:22,920 --> 00:32:24,148 Claire. 490 00:32:25,920 --> 00:32:29,469 Tschüss, Spencer. Und vielen Dank. 491 00:32:30,640 --> 00:32:32,392 Spencer. 492 00:32:35,160 --> 00:32:37,196 Schönes Fahrrad. 493 00:32:37,240 --> 00:32:38,798 Nicht wahr? 494 00:32:38,840 --> 00:32:41,354 (Frauen kichern) 495 00:32:41,400 --> 00:32:44,676 ♪ Oh, wenn die Sterne vom Himmel fallen ... 496 00:32:47,680 --> 00:32:50,240 Wird Bob irgendwelche Arbeiten veröffentlichen? im Moment? 497 00:32:50,280 --> 00:32:53,636 Hier und da ein wenig Lokaljournalismus. 498 00:32:53,680 --> 00:32:55,989 Kein neues Buch in Sicht? 499 00:32:56,040 --> 00:32:59,919 Oh, er findet es nicht einfach nach dem Erfolg seines ersten Romans. 500 00:32:59,960 --> 00:33:02,030 Ich tue, was ich kann, um zu helfen. 501 00:33:02,080 --> 00:33:05,789 Ich kümmere mich um die alltäglichen Dinge So kann er sich auf seine Arbeit konzentrieren. 502 00:33:05,840 --> 00:33:10,038 Versuchen Sie, ihn glücklich zu machen damit er sich auf seine Kreativität konzentrieren kann. 503 00:33:10,080 --> 00:33:12,719 Koche ihm sein Lieblingsessen. So etwas. 504 00:33:12,760 --> 00:33:15,035 Heute Abend habe ich ihm Sardinen gekocht. 505 00:33:15,080 --> 00:33:17,230 Mm. Bob liebt Sardinen. 506 00:33:17,280 --> 00:33:19,271 (Cricket-Kommentar im Radio) 507 00:33:32,880 --> 00:33:34,871 (Besteck klappert) 508 00:33:37,560 --> 00:33:41,075 - Da bist du. - Es gibt viel mehr, als ich erwartet hatte. 509 00:33:41,120 --> 00:33:43,714 - Wir sind schon seit Stunden dabei. - Das haben wir, nicht wahr? 510 00:33:43,760 --> 00:33:45,352 (Geschwätz geht weiter) 511 00:33:56,320 --> 00:33:59,790 - Ich möchte mich für neulich entschuldigen. - Das ist nicht nötig. 512 00:33:59,840 --> 00:34:03,037 Ich hätte Dr. Campbell niemals anrufen sollen in dieser Position... 513 00:34:03,080 --> 00:34:04,638 oder die Hälfte der Dinge gesagt habe, die ich getan habe. 514 00:34:04,680 --> 00:34:06,511 Ich verstehe. 515 00:34:06,560 --> 00:34:10,269 Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sich anfühlen muss Denken Sie daran, dass Ihr Kind in den Kampf zieht. 516 00:34:10,320 --> 00:34:12,311 (Dröhnen eines Fahrzeugmotors) 517 00:34:13,880 --> 00:34:16,314 (Krankenwagenklingel läutet) 518 00:34:16,360 --> 00:34:18,794 - Was? - Es geht ins Dorf. 519 00:34:21,680 --> 00:34:24,638 Wenn Will mich nicht braucht, Ich bin gleich wieder zurück. 520 00:34:24,680 --> 00:34:26,671 (Geringes Rattern) 521 00:34:41,320 --> 00:34:43,311 (Fahrzeug nähert sich) 522 00:34:47,920 --> 00:34:49,717 Möchten Sie mitfahren? 523 00:34:49,760 --> 00:34:51,318 Danke schön! 524 00:35:12,520 --> 00:35:15,273 - Was ist passiert? - Ich hörte Bob um Hilfe schreien. 525 00:35:15,320 --> 00:35:16,992 Ich stellte fest, dass er heftig krank war 526 00:35:17,040 --> 00:35:19,190 und krümmte sich vor Schmerzen auf dem Flurboden. 527 00:35:19,240 --> 00:35:21,708 - Wir müssen gehen, Doc! - Sag es Pat. 528 00:35:28,400 --> 00:35:30,391 (Vogelgesang) 529 00:35:30,640 --> 00:35:31,755 (Summen) 530 00:35:32,640 --> 00:35:34,631 (Vögel zwitschern draußen) 531 00:35:43,680 --> 00:35:45,352 Ah... 532 00:36:07,800 --> 00:36:09,597 - (Klopfen) - Pat? 533 00:36:09,640 --> 00:36:11,676 Treten Sie ein. 534 00:36:14,520 --> 00:36:16,511 Will hat mich gebeten, es dir mitzuteilen 535 00:36:16,560 --> 00:36:19,996 Bob wird nicht entlassen bis frühestens morgen Nachmittag. 536 00:36:20,040 --> 00:36:22,759 Was auch immer es ist, es ist wirklich so schlug ihn für sechs. 537 00:36:24,440 --> 00:36:26,670 - Ich glaube, ich weiß, was es war. - Wirklich? 538 00:36:27,480 --> 00:36:28,674 Sardinen. 539 00:36:29,440 --> 00:36:32,113 - Was? - Sie müssen am Turn gewesen sein. 540 00:36:33,840 --> 00:36:37,116 Nun, sehen Sie nicht so besorgt aus. Jeder kann einen Fehler machen. 541 00:36:40,480 --> 00:36:41,959 (Lebhaftes Geschwätz) 542 00:37:20,040 --> 00:37:21,678 Warum nimmst du nicht mein Geld? 543 00:37:21,720 --> 00:37:25,076 Wenn du uns nicht erlaubt hättest, deine Früchte zu pflücken, wir hätten das alles nie gemacht. 544 00:37:25,120 --> 00:37:30,353 Ich gehe nicht, bis du mich dafür bezahlen lässt. Nicht für das WI und nicht für dich. Für die Flotte. 545 00:37:30,400 --> 00:37:33,073 Es wäre schön, Sie zu sehen bei unserem Treffen heute Abend. 546 00:37:33,120 --> 00:37:35,031 Ich fürchte, ich bin beschäftigt. 547 00:37:35,080 --> 00:37:37,799 Umso mehr Grund. Jeder hat so viel davon. 548 00:37:37,840 --> 00:37:41,435 Ohne es, denke ich manchmal Ich würde mich im Bett zusammenrollen und nie wieder aufstehen. 549 00:37:46,720 --> 00:37:48,551 Hallo. 550 00:37:49,320 --> 00:37:51,834 - Danke, Fahrer. - Das ist in Ordnung, Fräulein. 551 00:37:57,120 --> 00:37:59,429 Entschuldigung... (Stimme verstummt) 552 00:38:06,840 --> 00:38:09,195 Oh, Herr Wilson. Ähm, Spencer. 553 00:38:09,800 --> 00:38:10,915 Hallo. 554 00:38:10,960 --> 00:38:13,190 Möchten Sie etwas von unserer Marmelade probieren? 555 00:38:13,240 --> 00:38:15,356 Warum nicht? 556 00:38:15,400 --> 00:38:17,516 Ich habe dabei geholfen. 557 00:38:18,520 --> 00:38:20,078 Versuchen Sie das. 558 00:38:23,920 --> 00:38:25,797 Mm. Lecker! 559 00:38:25,840 --> 00:38:27,319 Was haben Sie getan? 560 00:38:27,360 --> 00:38:28,509 Ich... 561 00:38:29,400 --> 00:38:30,958 ...fügte das Leckere hinzu. 562 00:38:33,200 --> 00:38:35,236 - Spencer! - Jenny! 563 00:38:35,280 --> 00:38:37,589 Gehst du mit mir auf den Drink, oder was? 564 00:38:39,920 --> 00:38:42,753 - Möchten Sie unsere Marmelade probieren? - Nein danke. Sieht schrecklich aus. 565 00:38:42,800 --> 00:38:44,392 Ich habe dabei geholfen. 566 00:38:44,440 --> 00:38:46,317 Wahrscheinlich mit Wespenstücken übersät. 567 00:38:46,360 --> 00:38:49,955 Jedem Topf liegt eine Einladung bei um unserem neuen Fraueninstitut beizutreten. 568 00:38:50,560 --> 00:38:52,835 Sehe ich aus wie jemand, der dem WI beitreten würde? 569 00:38:52,880 --> 00:38:56,190 Nun ja, möglicherweise nicht das alte, aber das Neue könnte sogar Sie verführen. 570 00:38:57,240 --> 00:38:59,276 Komm schon, Spence. Ich bin ausgedörrt. 571 00:39:03,560 --> 00:39:05,869 Ich habe ihn nicht als Wolf abgestempelt. 572 00:39:09,240 --> 00:39:10,992 Willkommen zu Hause, Bob. 573 00:39:11,040 --> 00:39:13,315 - Danke schön. - Gern geschehen, Sir. 574 00:39:13,360 --> 00:39:15,590 Ich habe ihn jetzt, meine Herren. Vielen Dank. 575 00:39:15,640 --> 00:39:17,631 Ganz in Ordnung. 576 00:39:20,920 --> 00:39:22,911 Gehen Sie ruhig. 577 00:39:38,600 --> 00:39:40,511 Wie fühlen Sie sich? 578 00:39:40,560 --> 00:39:42,630 Du meinst, nachdem du mich vergiftet hast? 579 00:39:42,680 --> 00:39:45,035 Ich wusste nicht, dass der Fisch am Turn war. 580 00:39:45,720 --> 00:39:48,188 Weil du zu beschäftigt warst mit deinem verdammten Institut. 581 00:39:48,240 --> 00:39:49,719 Nein. 582 00:39:53,440 --> 00:39:55,476 Warum seid ihr alle angezogen? 583 00:39:59,320 --> 00:40:02,756 - Es ist das erste Treffen des neuen... - Du gehst nicht. 584 00:40:02,800 --> 00:40:06,998 - Aber... - Du musst auf mich aufpassen, ja? 585 00:40:08,800 --> 00:40:09,869 Ja. 586 00:40:09,920 --> 00:40:12,070 Das ist alles was du tun musst, Patricia. 587 00:40:12,640 --> 00:40:16,189 Pass... auf... mich auf. 588 00:40:40,600 --> 00:40:42,591 (Tasse und Untertasse klappern sanft) 589 00:40:48,760 --> 00:40:50,910 Es kommt doch sonst niemand, oder? 590 00:40:51,600 --> 00:40:53,716 Zumindest haben wir die ganze Marmelade verkauft. 591 00:40:53,760 --> 00:40:56,479 Beweist den Patriotismus der Menschen ist lebendig und wohlauf. 592 00:40:56,520 --> 00:40:58,750 - WAHR. - (Tür öffnet sich) 593 00:41:03,880 --> 00:41:06,440 - Bin ich zu spät? - Nein. Überhaupt nicht. 594 00:41:06,480 --> 00:41:10,155 Alle... Das ist Miss Fenchurch, der neue Lehrer unserer Schule. 595 00:41:10,200 --> 00:41:11,952 - Hallo. - Wie geht es dir? 596 00:41:12,000 --> 00:41:13,228 Hallo. 597 00:41:14,680 --> 00:41:16,989 - Kann sie nicht sprechen? - Oh, im Gegenteil... 598 00:41:17,040 --> 00:41:18,553 (flüstert) Hinter dir. 599 00:41:21,080 --> 00:41:23,071 Nur du. 600 00:41:23,120 --> 00:41:24,599 Das dachte ich mir auch. 601 00:41:24,640 --> 00:41:27,029 Kaum die Gründung eines neuen Instituts. 602 00:41:28,440 --> 00:41:30,670 Oh, entschuldigen Sie! 603 00:41:31,360 --> 00:41:33,476 Ich dachte, ich komme mal vorbei und schaue es mir an. 604 00:41:36,600 --> 00:41:39,558 - Läuft das Treffen noch? - Nicht spürbar. 605 00:41:39,600 --> 00:41:42,239 Es ist... insofern wir hier sind. 606 00:41:42,280 --> 00:41:44,555 Ich hole einfach die Mädchen aus dem Wohnwagen. 607 00:41:44,600 --> 00:41:45,749 Die Mädchen? 608 00:41:46,680 --> 00:41:48,671 Es geht los, Mädels! 609 00:41:48,720 --> 00:41:50,950 - Richtig, das sind wir! - Oh! 610 00:41:51,000 --> 00:41:53,560 Kommt schon, Mädels, parkt euch. 611 00:41:53,600 --> 00:41:55,955 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Ich habe es einigen Frauen gegenüber erwähnt. 612 00:41:56,000 --> 00:41:58,434 Nein, natürlich nicht. Je mehr, desto besser. 613 00:41:58,480 --> 00:42:01,631 Das sagst du jetzt. Kommen Sie, meine Damen, schnell, wie Sie möchten. 614 00:42:01,680 --> 00:42:02,954 (Geschwätz) 615 00:42:06,480 --> 00:42:08,948 Bleiben Sie oder gehen Sie, Frau Cameron? 616 00:42:09,000 --> 00:42:10,638 Das wird scheitern, Frau Collingborne. 617 00:42:10,680 --> 00:42:12,830 Eine Senkung der Standards funktioniert nie. 618 00:42:12,880 --> 00:42:14,359 Das Einzige, was fehlgeschlagen ist 619 00:42:14,400 --> 00:42:17,392 ist Ihr entschlossener Versuch dieses Institut zu behalten 620 00:42:17,440 --> 00:42:20,557 im Reservat von Eure bevorzugten Snobs und Speichellecker. 621 00:42:20,600 --> 00:42:24,559 Aber dann ist das, wie so vieles andere auch, ist im Begriff, sich zu ändern. 622 00:42:24,600 --> 00:42:28,388 Wenn Sie nun bereit sind, sich bei uns zu verändern, Dann sind Sie bei uns herzlich willkommen... 623 00:42:28,440 --> 00:42:31,352 Wenn ich eine Predigt möchte über die „Freuden der Transformation“, 624 00:42:31,400 --> 00:42:34,676 Ich werde dem Orgelspieler zuhören am Sonntag in der Kirche... 625 00:42:35,440 --> 00:42:38,432 ...nicht sein Affe unter der Woche im Gemeindehaus. 626 00:42:39,160 --> 00:42:43,153 Genießen Sie die Gesellschaft Ihrer neuen Freunde solange du kannst. 627 00:42:43,200 --> 00:42:45,555 Dies – was auch immer das sein soll – kann nicht überleben. 628 00:42:45,600 --> 00:42:47,318 Es soll nichts sein. 629 00:42:47,360 --> 00:42:51,751 Es ist das neue Fraueninstitut von Great Paxford. 630 00:42:51,800 --> 00:42:54,109 Wenn Sie das sagen, Frau Collingborne. 631 00:42:55,200 --> 00:42:56,599 Guten Abend. 632 00:42:56,640 --> 00:42:59,108 FRANCES: Gern geschehen! 633 00:43:00,040 --> 00:43:01,678 Gute Marmelade übrigens. 634 00:43:01,720 --> 00:43:03,631 Zu süß für mich, aber meine beiden haben es geliebt. 635 00:43:04,160 --> 00:43:05,639 Ich bevorzuge Zwetschgen. 636 00:43:05,680 --> 00:43:08,148 Da wird es jede Menge davon geben Bäume in einer Woche und... 637 00:43:08,200 --> 00:43:10,873 Wir haben einen Ersatzschuppen wenn Sie etwas aufbewahren müssen. 638 00:43:11,600 --> 00:43:14,512 Das wäre absolut fantastisch. 639 00:43:14,560 --> 00:43:17,028 Ich habe noch andere Ideen wenn Sie sie hören möchten. 640 00:43:17,080 --> 00:43:20,072 Gerne? Das würden wir gerne tun! 641 00:43:22,760 --> 00:43:24,512 Damen! Bitte kommen Sie herein. 642 00:43:24,560 --> 00:43:26,835 Gerne geschehen. 643 00:43:48,920 --> 00:43:50,911 (Uhr tickt) 644 00:43:54,640 --> 00:43:56,471 (Türknalle) 645 00:43:56,520 --> 00:43:58,192 ERICA: Ich bin zurück! 646 00:43:58,240 --> 00:44:02,836 Zu Beginn des Abends sah es so aus Niemand würde kommen, aber am Ende... 647 00:44:09,360 --> 00:44:11,828 Ich erhielt vor einer Stunde einen Anruf vom Berater. 648 00:44:12,960 --> 00:44:15,076 Guter Arzt. Netter Mann. 649 00:44:16,040 --> 00:44:17,109 Und? 650 00:44:19,960 --> 00:44:22,190 Ich habe Lungenkrebs, Erica. 651 00:44:24,640 --> 00:44:26,631 Was? 652 00:44:28,160 --> 00:44:30,276 Anscheinend habe ich Lungenkrebs. 653 00:44:33,640 --> 00:44:37,030 - Aber... Aber das ist... das ist nicht möglich. - Sie haben es früh erkannt. 654 00:44:37,080 --> 00:44:39,594 - Du hast keinen Krebs, Will. - Erika. 655 00:44:41,920 --> 00:44:44,036 Ich fürchte, das habe ich. 656 00:44:50,800 --> 00:44:53,030 Aber was... Was sagen wir den Mädchen? 657 00:44:54,720 --> 00:44:59,316 Bis es etwas gibt, das sie wirklich brauchen zu wissen, können wir sie nicht so lassen, wie sie sind? 658 00:45:00,040 --> 00:45:03,430 Das ganze Land ist in einem Zustand mit der Waffe springen. Machen wir es uns nicht gleich. 659 00:45:03,480 --> 00:45:05,118 Wir können nicht einfach so weitermachen wie gewohnt. 660 00:45:05,160 --> 00:45:06,673 Ja. Wie üblich. 661 00:45:06,720 --> 00:45:08,711 Genau das. 662 00:45:08,760 --> 00:45:10,796 So lange wie möglich. 663 00:45:11,960 --> 00:45:13,279 Bitte. 664 00:45:20,160 --> 00:45:22,196 „Sei vorsichtig, was du dir wünschst…“ 665 00:45:30,600 --> 00:45:33,831 ♪ Ich kann sie reden sehen Aber ich höre nur die Stimmen in meinem Kopf 666 00:45:34,200 --> 00:45:36,475 ♪ Warten auf den Moment Sie werden nach mir rufen 667 00:45:36,800 --> 00:45:40,270 ♪ Und wenn ich es versuche Ich werde mich daran erinnern, dass die Worte nie gesagt wurden 668 00:45:40,320 --> 00:45:42,788 ♪ Nur haben die anderen jetzt keine Bedeutung für mich 669 00:45:42,840 --> 00:45:44,592 ♪ Und ich werde sehen 670 00:45:44,640 --> 00:45:47,598 ♪ Mit weit geöffneten Augen 671 00:45:47,640 --> 00:45:49,119 ♪ Von Blindheit 672 00:45:49,160 --> 00:45:50,718 ♪ Ich werde gehen 673 00:45:50,760 --> 00:45:53,399 ♪ Die immer rufenden Schreie 674 00:45:53,440 --> 00:45:54,839 ♪ Schweigend 675 00:45:56,500 --> 00:46:04,500 Gerippt von mstoll