1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
ผู้ชายที่คุณทำงานให้คือใคร?
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
แม้ว่าฉันจะรู้จักชื่อของเขาก็ตาม
ฉันจะไม่บอกคุณ
4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
ผู้ชายมันร้าย.
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
ระเบิดที่คุณสร้างจะฆ่าคนนับร้อย
6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
พวกเขาได้ส่งเครื่องบินเจ็ทลำนั้นไปแล้ว
เพื่อนำคุณกลับสู่โปแลนด์
7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
คุณกังวลเกี่ยวกับแฟนของคุณหรือไม่?
8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
เกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ?
9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
หากคุณอยากจะเจอพวกเขาอีกครั้ง
10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
ช่วยฉันกลบเกลื่อนระเบิดเหล่านั้นด้วย
11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
มีปัญหาหนึ่งกับเรื่องนั้น
12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
แซม?
13
00:01:35,012 --> 00:01:36,387
นี่คือใคร?
14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
ฉันชื่อโอลิเวีย แธตเชอร์
15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
เราได้ติดต่อกับ Marsha แล้ว
17
00:01:47,191 --> 00:01:48,816
เรารู้ว่าคุณกังวลเกี่ยวกับเธอ
18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
เรารู้ว่าคุณกำลังทำทั้งหมดนี้เพื่อเธอ
19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
คุณได้ติดต่อกับมาร์ชาบ้างไหม?
20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
แซม ฉันเอง.
21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเป็น
กังวลเกี่ยวกับฉัน แต่ฉันสบายดี
22
00:02:13,800 --> 00:02:16,385
อย่าปล่อยให้พวกเขาใช้ฉันต่อสู้กับคุณ
23
00:02:16,386 --> 00:02:17,845
ไม่ใช่วันนี้
24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
โอ้พระเจ้า... ฉันต้องไปแล้ว
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
เธอปลอดภัยไหม?
26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
นั่นยังไม่ดีพอ
28
00:02:39,826 --> 00:02:43,037
เธอกำลังพูด
เธอไม่ต้องการให้คุณทำเช่นนี้
29
00:02:43,038 --> 00:02:46,707
ไม่ ไม่ เธอกำลังเสียสละตัวเอง
และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทำอย่างนั้น
30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
แม้จะหมายถึง.
คุณเสียสละตัวเองเหรอ?
31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
คุณกำลังช่วยนักฆ่าลูกชายของคุณหลบหนี
32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
นั่นคือข้อตกลงที่ฉันต้องทำ
33
00:02:56,969 --> 00:02:59,220
และถ้าคุณต้องการช่วยผู้โดยสารเหล่านี้
34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
จากนั้นการส่งมอบจะต้องดำเนินต่อไป
35
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
พาใครสักคนมาเดินเล่น
36
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
SO15 ให้เขาอยู่ในบ้านตลอดทั้งวัน
37
00:05:41,425 --> 00:05:44,552
ลินเดอร์ เข้ามาสิ
38
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง Britz-Süd
39
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
แค่วินาทีเดียว
40
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
ใช่. ทุกอย่างดีที่นี่
41
00:05:53,061 --> 00:05:55,062
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรแย่กว่านั้น
42
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
ความจริงที่ว่าคุณสูญเสียการควบคุม
หรือความจริงที่คุณไม่ได้ตระหนักมัน
43
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
จะเสร็จภายในชั่วโมงนี้
44
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
บอกฉันเกี่ยวกับ
เพื่อนชาวสก็อตของคุณ
45
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
แล้วพวกเขาล่ะ?
46
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
ตัวประกันได้มอบสลิปให้พวกเขาแล้ว
47
00:06:07,868 --> 00:06:10,828
และถ้าเธอไม่เล่น เกมก็จะจบลง
48
00:06:10,829 --> 00:06:12,914
เดาสิว่าใครจะไม่ได้รับการตัดของเขา
49
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- หลาง. เราต้องไป.
- ใช่แล้ว
50
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
ไม่ใช่แค่มาร์ชา
51
00:06:19,880 --> 00:06:23,299
ตอนนี้ฉันมีแฟนลูกหมูตัวน้อยของเธอแล้ว
ยื่นจมูกของเขาเข้าไป
52
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
สิ่งนี้ไม่สามารถกลับมาหาฉันได้
53
00:06:26,512 --> 00:06:29,347
ทางเลือกอื่นก็คือ
ฉันเพิ่งระเบิดรถไฟตอนนี้
54
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
พาเนลสันออกไป
55
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
ข้อตกลงของเนลสันมีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
56
00:06:33,685 --> 00:06:35,520
ถ้าอย่างนั้น
คุณจะต้องจ่ายเงินให้ฉันครึ่งหนึ่ง
57
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
ไม่ มันเป็นทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
58
00:06:38,190 --> 00:06:40,274
เบลีย์-บราวน์ต้องอยู่บนรถไฟขบวนนั้น
59
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
วางเขาไว้ตรงนั้นด้วยตัวเอง
60
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
เราจะออกไปจากที่นี่หรือไม่?
61
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
62
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
ออกไปข้างนอกสักวันเถอะ
63
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
ขบวนรถกำลังเคลื่อนตัวแล้ว เวลาถึงโดยประมาณ 20 นาที
64
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
65
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
มอบตัวนักโทษในรายการสดทางทีวี
66
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
คุณจะถูกตรึงกางเขน
67
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
จนกว่าเราจะรู้ว่าใครควบคุม
ระเบิด เราไม่มีทางเลือก
68
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
มีตัวประกันกี่คนบนรถไฟขบวนนั้น?
69
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
เราช่วยชีวิตคนได้ 54 คน
70
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
อย่างน้อยก็มีอีก 100
ยังอยู่บนเรือ
71
00:07:45,674 --> 00:07:49,927
ตกลง. เอาละ
เพียงเพราะสื่อมวลชนต้องการแสดง
72
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องให้พวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง
73
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
ลงไปที่นั่น
74
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
เหตุการณ์การก่อการร้ายใน U-BAHN
75
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
โคตรนรกเลย
76
00:08:45,526 --> 00:08:47,276
มากสำหรับขอบเขตที่ปลอดภัย!
77
00:08:47,277 --> 00:08:50,446
ฉันบอกกับบุนเดสโปลิเซย์แล้ว
เราต้องการอย่างน้อย 500 เมตร
78
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
แต่ฉันเดาว่าทุกคน
จินตนาการถึงโอกาสของพวกเขาในวันนี้จริงๆ
79
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
ฉันหวังว่าคุณจะชอบผู้ชม...
80
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
ความฟุ้งซ่านเป็นสิ่งที่ดี
81
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
เราจะเข้าใกล้รถไฟจากด้านหลัง
ตรวจสอบวัตถุระเบิดจากด้านล่าง
82
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
ฉันมีข่าวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
83
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
ฉันสัมภาษณ์คนวางระเบิด...
84
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
วงจรพังเหรอ?
85
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
คนเดียวที่จะหยุดเรื่องนี้ได้
คือผู้ที่ถือเหนี่ยวไก
86
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
ไม่มีแผ่นดินของมนุษย์
87
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
บริทซ์-ซืด
88
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น
จนกว่าเราจะออกจากอุโมงค์
89
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
แค่พาเราไปที่อู่นั้น อ๊อตโต้
90
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
แล้วเรื่องนี้ก็จบลงสำหรับคุณ
91
00:10:09,276 --> 00:10:10,319
อืม
92
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ
93
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
ไม่
94
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
ไม่ใช่สำหรับฉัน
95
00:10:41,266 --> 00:10:45,186
ไนท์ซัน ซีแคท-1
อัปเดตตำแหน่งและความอดทน
96
00:10:45,187 --> 00:10:49,023
Seacat-1 นี่คือไนท์ซัน
เข้าใกล้พื้นที่เป้าหมาย
97
00:10:49,024 --> 00:10:52,026
น้ำมันเหลือ 3-0 นาที
98
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
ไม่มีสัญญาณของชีวิต
99
00:10:55,572 --> 00:10:56,822
เรากลับไปอีกรอบได้ไหม?
100
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
โรเจอร์ ฉันจะเริ่ม
สี่เหลี่ยมจัตุรัสที่ขยายจากที่นี่
101
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
เรามีอะไรบางอย่าง?
102
00:11:11,630 --> 00:11:13,840
พวกเขาระบุตัวนักจี้หญิงได้แล้ว
103
00:11:13,841 --> 00:11:16,175
ชื่อจริงของเธอคือ โมนา ฮาคิมิ
104
00:11:16,176 --> 00:11:19,303
แพทย์ต่อสู้
ได้รับการฝึกฝนโดยกองกำลังพิเศษของโมร็อกโก
105
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
คุณอาจต้องการที่จะมองออกไป
สำหรับบิตถัดไป
106
00:11:23,100 --> 00:11:25,893
เรากำลังเรียกชื่อเธอ
ผ่านฐานข้อมูลต่างๆ
107
00:11:25,894 --> 00:11:27,854
แต่จนถึงขณะนี้เรายังไม่พบสิ่งใดเลย...
108
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
รอก่อน
109
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
รอยสัก.
110
00:11:32,568 --> 00:11:34,235
นั่นคงจะเป็นใครแซม
กำลังประชุมอยู่ที่บาร์
111
00:11:34,236 --> 00:11:35,820
บาร์อะไร?
112
00:11:35,821 --> 00:11:37,155
โอ้.
113
00:11:38,115 --> 00:11:39,198
“หลุมจิ้งจอก?”
114
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
ใช่. มันเป็นที่นิยม
พร้อมด้วยทหารผ่านศึก
115
00:11:45,330 --> 00:11:47,373
แซมอยากให้เราค้นพบสิ่งนั้น
116
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
เขาอยากให้เรารู้
ที่กำลังตั้งเขาไว้
117
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
นั่นฉลาดมาก
118
00:11:59,970 --> 00:12:01,429
แต่น่าเสียดาย...
119
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
ใช่.
120
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
เธอไม่สามารถบอกเราได้ว่าเธอทำงานให้ใคร
121
00:12:05,642 --> 00:12:08,561
ไม่ แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี
เราใกล้จะถึงแล้ว ทำงานต่อไป
122
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
คุณ Diehl พวกเราอยู่ที่ไหน?
123
00:12:09,813 --> 00:12:12,649
ตำแหน่งล่าสุดของรถไฟคืออะไร?
124
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
สถานีแบร์กมันน์สตราสเซอ
125
00:12:28,582 --> 00:12:29,874
ตอนเย็น.
126
00:12:29,875 --> 00:12:31,876
ดูเหมือนว่าฉันจะพลาดความตื่นเต้นทั้งหมดไป
127
00:12:31,877 --> 00:12:33,211
อืม.
128
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
คุณกำลังรอที่จะล็อคขึ้น?
129
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
ตำรวจยังอยู่ที่นั่น
130
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
พวกเขาคาดหวังที่จะพบอะไร?
131
00:12:40,928 --> 00:12:43,679
ปรากฏว่ามีคนหายไป
132
00:12:43,680 --> 00:12:45,766
บิตประมาทถ้าคุณถามฉัน
133
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
ขออนุญาต.
134
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
ข้อความของ Marsha ไม่ได้สร้างความแตกต่าง
135
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
ทั้งวินเทอร์และแซมดูมีสมาธิ
ในการรับผู้โดยสารลงจากรถไฟ
136
00:12:58,153 --> 00:12:59,237
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
137
00:12:59,238 --> 00:13:02,406
และทั้งคู่ก็เตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อนำเบลีย์-บราวน์ขึ้นรถไฟขบวนนั้น
138
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
แม้ว่าจะไม่มีใครรู้ก็ตาม
ใครเป็นคนดึงเชือก
139
00:13:05,202 --> 00:13:06,786
มีอะไรบางอย่าง
140
00:13:06,787 --> 00:13:09,205
ผู้คนที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง
141
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
อดีตทหาร?
142
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
143
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
และพวกเขาทั้งหมดมาพบกันที่นี่ ในกรุงเบอร์ลิน
144
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
มีใครอยู่ข้างใน..
145
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
เราอยู่ห่างจากสถานีอีกห้านาที
146
00:13:26,682 --> 00:13:27,974
คัดลอกสิ่งนั้น
147
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
หวังว่ารถไฟของคุณจะตรงเวลา
148
00:13:40,946 --> 00:13:43,072
มาเร็ว.
149
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
ที่นี่.
150
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
เราจำเป็นต้องตามหาเธอก่อนที่พวกเขาจะพบ
151
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
เธอจะไม่เสี่ยงกับที่สูงอีกต่อไป
152
00:13:52,207 --> 00:13:53,541
และพวกเขาจะต้องเติมเชื้อเพลิง
153
00:13:53,542 --> 00:13:55,169
ไม่นานเกินไป
154
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
ฉันเดาว่ามีคนอื่นรู้แล้ว
155
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
เขาไม่มีความสุข
156
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
เราจะไปหาเธอ
157
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
หากเธอต้องการพบ
เธอจะยอมแพ้ในที่สุด
158
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
บอกให้บีบคอไอ้เวรนั่นซะ
159
00:14:09,016 --> 00:14:11,642
- โอ้ คุณอยากจะบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?
- มาเร็ว.
160
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
ไม่มีอะไรที่นี่
161
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
หยุด.
162
00:14:29,369 --> 00:14:31,078
ตรวจสอบด้านใต้ท้องรถ
163
00:14:31,079 --> 00:14:33,414
สาเกเพศสัมพันธ์ ฉันบอกเธอว่าอย่าขยับ
164
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
บางทีเธออาจจะต้อง
165
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
คุณบอกให้พวกเขาค้นหาต่อไปใช่ไหม?
166
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
เอาล่ะ
ฉัน-ฉันจะดูว่าฉันจะติดต่อเธอได้ไหม
167
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
ดูสิ แม้ว่าเราจะขับรถกันทั้งคืน
เราจะไม่ทำมันจนถึงเช้า
168
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
โอกาสที่ดีที่สุดของเราในการหยุดสิ่งนี้
อยู่ในที่นี่
169
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
มาเร็ว.
170
00:15:07,449 --> 00:15:08,991
หลักฐาน - คำให้การของพยาน
171
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
ฉันคุยกับปีเตอร์ เฟเบอร์
172
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
เขาคิดว่ามีคนอยู่ข้างใน
173
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
บางทีนั่นอาจเป็นใครที่แซม
กำลังพยายามที่จะนำเราไป
174
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
“พยานบรรยายถึงชายคนนั้น
เหมือนนายทหารอังกฤษ”
175
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
ถ้าเฟเบอร์เชื่อว่ามีคนอยู่ข้างใน
176
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
บางทีมันอาจจะเป็นหนึ่งในของเขา
177
00:15:30,806 --> 00:15:35,142
เราอยู่ที่นี่
ที่สถานี U-Bahn Britz-Süd
178
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
ดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆ กำลังทวีความรุนแรงขึ้น...
179
00:15:37,646 --> 00:15:39,939
ขณะนี้เรากำลังเห็นรถไฟ U-5
180
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
เชื่อว่าเป็นคนหนึ่ง
ถูกแย่งชิงไปก่อนหน้านี้ในวันนี้
181
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปคือคำถามใหญ่...
182
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
ก็...
183
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
ตอนนี้ไม่มีทางกลับไปแล้ว
184
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
ฆ่าไฟ.
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นเข้ามา
185
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
ฟังนะ.
186
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
ฉันจะฆ่าแสงไฟ
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
187
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
ตอนนี้เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
188
00:16:36,079 --> 00:16:38,623
แต่คุณต้องฟังคำแนะนำของฉัน
189
00:16:38,624 --> 00:16:42,126
เพราะไม่มีใครปลอดภัยสักคนเดียว
190
00:16:42,127 --> 00:16:45,004
จนกว่าคุณจะลงจากรถไฟขบวนนี้
191
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
ท่านครับ พวกเรากำลังจะลงแล้วใช่ไหม?
192
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
ใช่แล้ว คุณ-คุณได้ยินเขาแล้ว
193
00:16:49,968 --> 00:16:51,636
เราแค่ต้องใจเย็นๆ
194
00:16:51,637 --> 00:16:55,056
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณ
อยู่บนรถไฟขบวนนี้มานานแล้ว
195
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
แต่นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด
196
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
และฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน โอเค
คุณจะลง
197
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
คุณจะ.
198
00:17:14,076 --> 00:17:15,952
- ตกลง.
- ทั้งหมดนี้เพื่อเราเหรอ?
199
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
เฮ้ เพื่อนๆ นี่ไง
200
00:17:32,803 --> 00:17:35,972
ทุกหน่วย รักษาขอบเขตที่ปลอดภัย
201
00:17:35,973 --> 00:17:38,141
คัดลอกสิ่งนั้น
202
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
และเมื่อพวกมันทั้งหมดออกไปแล้ว...
203
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
แล้วอะไรล่ะ?
204
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
ฉันเดาว่าฉันจะรู้
205
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
และฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
206
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
คุณบอกความจริงกับพวกเขา
207
00:17:55,576 --> 00:17:56,951
ว่าคุณถูกบังคับให้ทำ
208
00:17:56,952 --> 00:17:59,705
ฉันไม่ได้ถูกบังคับให้ทำเช่นนี้
209
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
ฉันได้รับเงินแล้ว
210
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
ฉันเอาเงินไป
211
00:18:05,919 --> 00:18:09,380
ฉันหวังว่าจะไม่มี แต่ฉันไม่ต้องการมัน
212
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
อ๊อตโต้.
213
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
คุณช่วยชีวิต
214
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
ไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
215
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
เอาล่ะ คลาร่า นี่แหละ
216
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
เราเห็นคุณแซม
217
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
คุณมีการอัปเดตเกี่ยวกับ Marsha หรือไม่?
218
00:18:49,796 --> 00:18:51,048
เอ่อ ฉันขอโทษ แซม
219
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
อีกยี่สิบนาทีจะเติมพลังบิงโก
220
00:19:01,391 --> 00:19:05,603
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
เราจะต้องโทรไปเร็วๆ นี้
221
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
เราจะไปอีกรอบหนึ่ง
222
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
เขาไม่ได้ใช้
โทรศัพท์รายสัปดาห์ของเขา ไม่เคย
223
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
เขาไม่โง่พอ
224
00:19:28,085 --> 00:19:29,585
มีผู้เยี่ยมชมบ้างไหม?
225
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
คุณสามารถตรวจสอบบันทึก
แต่เขาไม่ใช่เด็กยอดนิยม
226
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
รักษาศีรษะของเขาลง
227
00:19:34,424 --> 00:19:36,050
เขาเป็นกรณีที่เศร้านิดหน่อยถ้าคุณถามฉัน
228
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
ไร้สาระ เขากำลังพูดกับใครบางคน
เขาจะต้องเป็น
229
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
คุณเพิ่งพลาดมันไป
230
00:19:43,684 --> 00:19:45,685
สถานที่แห่งนี้กันน้ำได้
231
00:19:45,686 --> 00:19:47,895
กล้องวงจรปิดทุกที่รวมทั้งเซลล์ด้วย
232
00:19:47,896 --> 00:19:51,482
ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าเธอมาก
ได้ใส่ก๊อกเสียงไว้ในส่วนใหญ่แล้ว
233
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
ดังนั้น ถ้าเราพลาดอะไรไป
คุณก็เช่นกัน
234
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
เขาอยู่ที่ไหน?
235
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
เพิ่งกลับจากออกกำลังกาย
236
00:20:01,451 --> 00:20:02,743
รู้กฎข้อนั้น
237
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
ชอบที่จะก้าวเข้ามา
238
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
เขาออกไปที่นั่นทันทีที่เขากลับมา?
239
00:20:07,541 --> 00:20:08,708
ค่อนข้างใช่
240
00:20:08,709 --> 00:20:09,751
อืม.
241
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
รอก่อน.
242
00:20:28,187 --> 00:20:29,270
กางแขนออก
243
00:20:29,271 --> 00:20:30,855
โอ้ พักผ่อนเถอะ เกร็กซี่
244
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
คุณรู้สว่าน
245
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
นี่อะไรน่ะ?
246
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
แหวนแต่งงานของแม่ฉัน
บนโซ่ของน้องชายฉัน
247
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- คุณจะถอดมันออกจากฉันจริงเหรอ?
- ไปต่อ.
248
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- ใช่ ไม่คิดอย่างนั้น
- ไป.
249
00:21:22,115 --> 00:21:24,659
ไม่มีอีกแล้ว
250
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
ฉันทำเสร็จแล้ว
251
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
คนที่ทำงานให้ฉัน...
252
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
ฉันตัดสินใจเมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
253
00:21:38,799 --> 00:21:41,175
ตัวประกันที่จับได้มาถึงแล้ว
254
00:21:41,176 --> 00:21:44,470
ที่สถานี Britz-Süd
ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง
255
00:21:44,471 --> 00:21:47,723
ในขั้นตอนนี้ยังคงมีอยู่
ไม่มีข้อมูลที่ยืนยัน
256
00:21:47,724 --> 00:21:51,102
เกี่ยวกับผู้กระทำความผิด
แรงจูงใจหรือความต้องการ
257
00:21:51,103 --> 00:21:55,231
หรือที่สำคัญที่สุดคือเงื่อนไข
ของผู้ที่ถูกกักตัวไว้บนเรือ
258
00:21:55,232 --> 00:21:58,192
อย่างไรก็ตาม เราเห็นความเคลื่อนไหวมากมาย
259
00:21:58,193 --> 00:22:01,572
{\an8}เป็นหน่วยตำรวจและหน่วยผู้เชี่ยวชาญ
เข้าร่วมกับสถานการณ์...
260
00:22:19,631 --> 00:22:21,340
- ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
261
00:22:21,341 --> 00:22:23,801
เขาอยู่กับเราที่ Bergmannstrasse
แต่เขาไม่ตอบ
262
00:22:23,802 --> 00:22:26,053
ดูสิ ไม่เป็นไร เราจัดการได้
263
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
264
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
เขาไม่ได้ไปไหน
จนกว่าตัวประกันทั้งหมดจะปลอดภัย
265
00:22:32,895 --> 00:22:33,978
ติดตามฉัน.
266
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
เคลื่อนไหว.
267
00:22:47,117 --> 00:22:48,910
คลาร่า คุณมีข้อมูลอัปเดตบ้างไหม
268
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
John Bailey-Brown อยู่ที่ไหน?
269
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
ตำรวจกำลังพาเขาไป
เข้าไปในคลังทันที
270
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
พวกเขากำลังจะไปรอข้างนอก
รัศมีการระเบิด
271
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
เราอยู่ในตำแหน่ง
272
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
นั่นคือเขาเหรอ?
273
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
โอเค ฉันกำลังส่งผู้โดยสารไป
ออกไปหาคุณทีละคน
274
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
ขอบคุณแซม
275
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
เมื่อตัวประกันคนสุดท้ายถูกปล่อยตัว
เราจะส่งนักโทษขึ้นรถไฟ
276
00:23:32,329 --> 00:23:33,412
เข้าใจแล้ว
277
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
หวังว่ามันจะไม่มาถึงเรื่องนั้นนะ
278
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
อ๊อตโต้.
279
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอเค?
280
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
ก่อนที่คุณจะไปเพียงแค่นำทาง
281
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้โดยสารลงจากรถอย่างปลอดภัย
282
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
แน่นอน.
283
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
นั่นคืองานของฉัน
284
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
ดูแล.
285
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
โอเค ทีละคน
286
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
ติดตามคนขับ
287
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
เดินตรงไปหาตำรวจ
อย่าหยุดหรือหันหลังกลับ
288
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
มันจบแล้ว
289
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
ไป.
290
00:25:01,210 --> 00:25:02,502
โอเค ทีละคน
291
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
ดีและช้าเหมือนที่ฉันพูด
292
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
มาเร็ว.
293
00:25:16,225 --> 00:25:19,060
โอเค ทางนี้ ลงมานี่ มาเลย...
294
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
เพียงแค่ไปทางนี้
กรุณาไปทางนี้ครับ.
295
00:25:54,263 --> 00:25:55,638
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ...
296
00:25:55,639 --> 00:25:57,723
- นั่นคืออะไร?
- ฉันอยากจะลงแล้ว
297
00:25:57,724 --> 00:25:59,434
รถไฟขบวนนั้นมากกว่าที่จะขึ้นรถไฟ
298
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
ใช่ ฉันจะเอาทุกอย่างที่กำลังมา
299
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
ฉันซาบซึ้งที่คุณพาฉันไปรอบๆ
300
00:26:09,236 --> 00:26:13,823
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ในขณะที่คุณจากไปในเดือนตุลาคมปี 86
301
00:26:13,824 --> 00:26:14,992
อืม
302
00:26:18,036 --> 00:26:19,787
ก-แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?
303
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
นั่นคือโดเมนเก่าของฉันจริงๆ
304
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
ตอนนี้เป็นคอมพิวเตอร์ทั้งหมดแล้วใช่ไหม
305
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
306
00:26:39,683 --> 00:26:41,142
แค่ได้ไหม เอิ่ม...
307
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
ฉันคิดว่าเราพบเขาแล้ว!
308
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
ทุกยูนิต เจ้าหน้าที่ลง. ย้ำ...
309
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
คุณฟรอห์มส์. กรุณามากับฉันด้วย
310
00:27:16,261 --> 00:27:17,595
คุณโอเคที่นี่?
311
00:27:17,596 --> 00:27:18,889
อืม
312
00:27:30,776 --> 00:27:32,109
เพียงแค่ไปต่อ
313
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
แล้วไงล่ะ?
314
00:27:34,363 --> 00:27:36,239
- มีปัญหา...
- เอาล่ะ
315
00:27:36,240 --> 00:27:37,990
พวกเขาพบเพื่อนร่วมงานของคุณแล้ว
316
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
แล้วตกลงมันคืออะไรเอ๊ะ
เมื่อฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?
317
00:27:41,787 --> 00:27:42,870
เพียงแค่ไปกับมัน
318
00:27:42,871 --> 00:27:44,205
“ไปด้วยเหรอ?”
319
00:27:44,206 --> 00:27:45,790
ไปกับอะไร?
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
320
00:27:45,791 --> 00:27:48,417
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- หุบปากแล้วเล่นตามเลย
321
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
ก่อนจะดึงปลั๊กออก
322
00:27:50,254 --> 00:27:51,671
คุณหมายถึงอะไรดึงปลั๊ก?
323
00:27:59,346 --> 00:28:00,888
คุณก็มาเหมือนกันใช่ไหม?
324
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
เหมย
325
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
เพียงแค่ไป
326
00:28:12,776 --> 00:28:15,903
แล้วเนลสันล่ะ? เขามีแผนอะไรกันแน่?
327
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- ฉันไม่.
328
00:28:18,782 --> 00:28:20,992
แต่คุณจะปกป้องฉันได้อย่างไร
ต่อต้านเขาเหรอ?
329
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
เขาไม่ได้ติดอาวุธใช่ไหม?
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย
330
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
นะ ฉันจะไม่ขึ้นรถไฟขบวนนั้น
จนกว่าคุณจะอยู่ในระดับเดียวกับฉัน
331
00:28:32,796 --> 00:28:34,714
มาเร็ว. ฉันเป็นคนสุดท้าย
332
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
ไม่ ฉันทำไม่ได้
333
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
คุณยังไม่ได้
ให้คำตอบแก่ฉัน
334
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะรับรองคุณ
- นี่กลายเป็นเรื่องตลกไปแล้ว
335
00:28:43,557 --> 00:28:45,141
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับฉัน
336
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
เกิดอะไรขึ้น?
337
00:28:47,269 --> 00:28:49,437
อย่าเพิ่งสร้างเรื่องนะ
338
00:28:49,438 --> 00:28:51,230
ฉันต้องกลับไป ไป.
339
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
แซม. แซม!
340
00:29:01,617 --> 00:29:03,868
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
- อ็อตโต คุณมาทำอะไรที่นี่?
341
00:29:03,869 --> 00:29:06,329
- ออกไปจากที่นี่
- ไม่ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
342
00:29:06,330 --> 00:29:08,290
ดูเขาสิ
343
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
เขาดูมีความสุขที่ได้หลบหนีเหรอ?
344
00:29:13,629 --> 00:29:14,712
ไม่
345
00:29:14,713 --> 00:29:16,797
มาเลย
346
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- แล้วนี่คืออะไร?
- เขามาทำอะไรที่นี่?
347
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
WHO?
348
00:29:21,762 --> 00:29:23,888
คือคนที่เราคุยด้วย
349
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- ผู้ชายที่มีตัวจุดชนวนเหรอ?
- ใช่.
350
00:29:26,558 --> 00:29:27,767
คุณกำลังทำให้ฉันอึ!
351
00:29:27,768 --> 00:29:30,478
ไม่ ไม่ ไม่ ดีแล้ว.
352
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
ทำไมสิ่งนี้ถึงดี?
353
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
วันนี้ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว แต่ฉันพนันได้เลย
คนที่ถือระเบิดไม่ใช่
354
00:29:41,240 --> 00:29:43,574
มันคือแลง. โรเบิร์ต แลง.
355
00:29:43,575 --> 00:29:44,784
เพื่อนร่วมงานของคุณ?
356
00:29:44,785 --> 00:29:47,328
ใช่. เขาเป็นอดีตทหาร
357
00:29:47,329 --> 00:29:48,788
เขาเข้าถึงทุกสิ่งได้
358
00:29:48,789 --> 00:29:52,542
วางไว้อย่างสมบูรณ์แบบเพื่อดำเนินการทั้งหมด
การผ่าตัดใต้จมูกของฉัน
359
00:29:52,543 --> 00:29:54,043
นั่นคงเป็นคนที่แซมเจอด้วย
360
00:29:54,044 --> 00:29:57,630
และเชื่อฉันเถอะเขาไม่กลัว
เพื่อให้มือของเขาสกปรก
361
00:29:57,631 --> 00:30:00,174
- เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- คุณคิดว่าที่ไหน?
362
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
โอ้พระเจ้า
363
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
นั่นคือเขา
364
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
ไม่ ไม่ ไม่ มันมีกลิ่นเหม็น
365
00:30:28,871 --> 00:30:30,413
อะไร... คุณกำลังบ้าอะไร...
366
00:30:30,414 --> 00:30:32,874
- คุณเป็นอะไร... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มันดีที่สุดแล้ว
367
00:30:32,875 --> 00:30:35,127
เนลสัน!
368
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
พาฉันออกไปจากพวกนี้ที
หลาง! คุณกำลังทำอะไร?
369
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
หลาง คุณกำลังทำอะไรอยู่?
370
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
แซมกำลังทำบ้าอะไรอยู่?
371
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
เขาเป็นคนฉลาด
372
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
ถ้าแลงเป็นคนทริกเกอร์ แซมก็รู้
เขาจะไม่ระเบิดรถไฟในขณะที่เขาอยู่บนรถไฟ
373
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อยู่ในการควบคุมที่นี่ Lang
374
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
เรากำลังจะไปที่ไหน? เนลสันอยู่ที่ไหน?
375
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
ก็มีแค่
ที่แห่งหนึ่งที่เขาสามารถเป็นได้...
376
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
คุณโกหกฉัน! นี่คืออะไร?
377
00:32:12,266 --> 00:32:13,975
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้ แลง!
378
00:32:13,976 --> 00:32:15,351
รอ! คุณกำลังทำอะไร?
379
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
พระเจ้า!
380
00:32:20,399 --> 00:32:22,776
ไอ้เวร!
381
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
ไอ้เวร!
382
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
เขาอยู่ที่ไหน?
383
00:32:40,711 --> 00:32:41,878
ฉันไม่รู้.
384
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี
แต่ให้ฉันถามคุณอีกครั้ง
385
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
เขาอยู่ที่ไหน?
386
00:32:53,891 --> 00:32:56,059
คุณพูดถูกตั้งแต่ครั้งแรก
387
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
เอาล่ะ เอาล่ะ คุณได้อะไร?
388
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
ไม่ ฉันจะคิดว่าคุณเป็น
ช็อตที่ดีกว่านั้น
389
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
ลองอีกครั้ง
390
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
โอ้ที่รัก
391
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
เอาล่ะ
ลองทำอีกวิธีหนึ่ง
392
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
ฉันไม่คิดว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ แลง
393
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
และฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
394
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
คุณจะฆ่ามาร์ชา
395
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
ข้อความเดียวก็เพียงพอแล้ว
396
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเสนอข้อตกลงกับคุณ
397
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
มาเลย มาเลย...
398
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
อึ
399
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
แค่นั้นแหละ. ดีและช้า
400
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
คุณต้องการให้เราตายทั้งคู่
401
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
402
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่มีเหตุผล
เพื่อต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
403
00:34:49,547 --> 00:34:52,758
อย่างน้อยที่สุดเขาก็สมควรได้รับ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับไค
404
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
พระคริสต์
405
00:34:54,636 --> 00:34:55,887
ไคคือใครวะ?
406
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
ไคเป็นลูกของฉัน!
407
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
ลูกชายของฉัน! คุณฆ่าเขา!
408
00:35:04,897 --> 00:35:06,480
รู้แล้วว่าไคคือใคร
409
00:35:06,481 --> 00:35:08,482
นั่นคือสิ่งที่เขาทำให้คุณคิด?
410
00:35:18,452 --> 00:35:21,204
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะพาคุณไปได้
เพื่อทำสิ่งที่เราต้องการ
411
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
412
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
ไม่เว้นแต่คุณอยากจะเสียมาร์ชาไป
413
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
เชี่ยเอ้ย!
414
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
ตกลง.
415
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
เอาล่ะ ตกลงคุณว่าไง?
416
00:36:03,664 --> 00:36:04,914
ฆ่าเราทั้งคู่
417
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
คุณไปเงียบๆ
418
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
แค่ปล่อยให้มาร์ชามีชีวิตอยู่
419
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
420
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
ฉันเสียใจ.
421
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- มาเร็ว.
- นั่นไม่ค่อยทำสำหรับฉัน
422
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด
423
00:36:39,783 --> 00:36:41,033
แซม!
424
00:36:41,034 --> 00:36:43,536
ออตโต้ ไปเลย! เพียงแค่ไป
425
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
แซม!
426
00:36:49,042 --> 00:36:50,335
อึ.
427
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
เราต้องออกไป
428
00:36:58,927 --> 00:37:00,636
โอเค พวกคุณเห็นไหม?
429
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
รับทราบครับ บ่ายหนึ่ง ต้องเป็นเธอ
430
00:37:03,974 --> 00:37:06,976
- เราจะทำมันได้ไหม?
- มาหาคำตอบกัน
431
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
มันจบแล้ว
432
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงใช่มั้ย?
พวกเขาได้ระเบิดแล้ว
433
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
ไกลจากที่นี่แค่ไหน?
434
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
เดินประมาณห้านาที
435
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
ทำไม
436
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
โอลิเวีย...
437
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
มันไม่ปลอดภัย
438
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
ปีเตอร์ ฉันเอง
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่มหาวิหาร
439
00:38:54,001 --> 00:38:58,462
{\an8}ในเมืองหลวงของเยอรมนี
รายงานการระเบิด
440
00:38:58,463 --> 00:39:03,551
และควันที่มองเห็นได้ลอยขึ้นมาจากบริเวณต่างๆ
ของระบบใต้ดิน
441
00:39:03,552 --> 00:39:06,929
ผู้เห็นเหตุการณ์เหนือพื้นดิน
ได้พูดถึงการระเบิดอันดัง...
442
00:39:06,930 --> 00:39:09,098
ซึ่งสามารถได้ยินและรู้สึกได้
443
00:39:09,099 --> 00:39:11,767
และในขณะที่แหล่งที่มาที่แน่นอน
ยังคงไม่ได้รับการยืนยัน
444
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
ดูเหมือนว่า...
445
00:39:21,778 --> 00:39:23,738
ตัวประกันได้รับการปล่อยตัวแล้ว
446
00:39:23,739 --> 00:39:26,782
แต่มีหลายคน
ยังคงอยู่บนรถไฟ
447
00:39:26,783 --> 00:39:29,076
เมื่อมันมุ่งหน้ากลับลงไปในอุโมงค์
448
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
มาถึงจุดเชื่อมต่อหลัก...
449
00:39:38,378 --> 00:39:43,007
ยังไม่ได้ให้รายละเอียด
เกี่ยวกับสิ่งที่ได้รับแจ้งเป็นพิเศษ...
450
00:39:43,008 --> 00:39:45,510
คุณไม่โทรหาฉัน ฉันโทรหาคุณ
คุณรู้ระบบ
451
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
มันเสร็จแล้ว พวกเขาตายแล้ว
452
00:39:48,972 --> 00:39:50,056
ทั้งสองคนเหรอ?
453
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
ใช่.
454
00:39:52,100 --> 00:39:55,019
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แล้วปัญหาคืออะไร
455
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
พวกเขารู้ว่าเป็นฉัน
456
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
ฉันต้องการทางออก
และคุณจะต้องจ่ายเงินให้ฉันเพิ่ม
457
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
คุณอาจต้องการฟังสิ่งนี้
458
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
เปิดมันขึ้นมา
459
00:40:13,956 --> 00:40:16,332
สิ่งที่ทำเสร็จแล้วแลง
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดได้ในขณะนี้
460
00:40:16,333 --> 00:40:17,708
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้เหรอ?
461
00:40:17,709 --> 00:40:19,168
ตอนนี้ฉันอยู่.
462
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
Cheapside เป็นบริษัทของฉันแล้ว
ฉันคือราชาแห่งขุนเขา
463
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
พวกเขาแตะต้องฉันไม่ได้
464
00:40:24,174 --> 00:40:25,258
ใช่ เพราะฉัน
465
00:40:25,259 --> 00:40:27,176
ถ้าพวกเขาตายทั้งคู่อย่างที่ฉันถาม
466
00:40:27,177 --> 00:40:29,804
แล้วคุณจะได้บาดแผล
ของเงินแผ่นดินตามที่ตกลงกันไว้
467
00:40:31,765 --> 00:40:33,307
คุณสบายดีไหม?
468
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
ใช่ไปกันเถอะ หลาง!
469
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- หลาง!
- นั่นใคร? เกิดอะไรขึ้น?
470
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- ไป.
- ขอบคุณ.
471
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
เรามีเขาแล้ว
472
00:41:06,383 --> 00:41:09,594
ยังมีอยู่
ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจนในขั้นตอนนี้
473
00:41:09,595 --> 00:41:13,681
และบริการฉุกเฉิน
ยังคงมุ่งเน้นไปที่การจัดการสถานการณ์
474
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
หลาง!
475
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
หลาง!
476
00:41:38,415 --> 00:41:41,834
ผู้ต้องสงสัยเดินเท้า
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกตามแม่น้ำ
477
00:41:41,835 --> 00:41:43,336
ที่นี่.
478
00:41:43,337 --> 00:41:45,713
เฮ้ ไปกันเถอะ
479
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
ก้าวออกไปจากที่พัก
480
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
เจ้าหน้าที่ติดอาวุธกำลังเดินทางไป
481
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
ไปไปไป!
482
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
คุกเข่าลง!
483
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
เอามือไว้ข้างหลังหัว!
484
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
ทั้งสองท่าน.
485
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
พบผู้ต้องสงสัยสองคนแล้ว
486
00:42:38,559 --> 00:42:39,767
คัดลอก
487
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
พวกเขากำลังยอมแพ้
รอรับข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับเหยื่อ
488
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
489
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
มันจบแล้วโรเบิร์ต!
490
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
คุกเข่าลง!
491
00:43:03,333 --> 00:43:05,001
คุกเข่าลง!
492
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
หยุดเคลื่อนไหว ไม่งั้นเราจะยิง!
493
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
ฉันจะไม่ตอบถ้าฉันเป็นคุณ
494
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
495
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
496
00:43:24,646 --> 00:43:26,355
คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่มีวันหยุด
497
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
เหลือฉันเพียงคนเดียว
498
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
คำเตือนครั้งสุดท้าย!
ขยับอีกครั้งแล้วเราจะยิง!
499
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
500
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
เราเห็นอยู่
ความเคลื่อนไหวภายในห้องโดยสาร ยืนเคียงข้าง.
501
00:44:29,336 --> 00:44:32,713
{\an8}ฉากสยดสยองบนท้องถนน
ของกรุงเบอร์ลินคืนนี้
502
00:44:32,714 --> 00:44:36,592
{\an8}แต่การสิ้นสุดวิกฤตที่ชัดเจน
โดยมีตำรวจเยอรมันรายงานตัว
503
00:44:36,593 --> 00:44:38,719
{\an8}ผู้กระทำความผิดทั้งหมด
ทั้งถูกจับกุมหรือเสียชีวิต
504
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
ถอยห่างจากประตู!
505
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
มาเร็ว!
506
00:44:47,271 --> 00:44:48,938
ลงสู่พื้น!
507
00:44:48,939 --> 00:44:51,732
ลง! เอามือไว้ข้างหลัง!
508
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- เคลื่อนไหว!
- เคลื่อนไหว!
509
00:45:12,254 --> 00:45:15,089
แซมยังมีชีวิตอยู่ มาร์ชาก็เช่นกัน
510
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
ทุกสิ่งที่คุณเคยประสบความสำเร็จ
คือการทำลายครอบครัวของคุณเอง
511
00:45:27,227 --> 00:45:29,562
กลับมาที่นี่! กลับมาที่นี่!
512
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
ฉันจะฆ่าแก! ฉันจะฆ่าแก!
513
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครตอนนี้?
514
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครตอนนี้?
515
00:45:40,407 --> 00:45:44,118
ฉันจะไม่ดื่มอีกเลย
516
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
คุณพูดอย่างนั้นในกรุงปราก
517
00:45:50,792 --> 00:45:53,002
ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้เรากำลังขึ้นรถบัส
518
00:45:53,003 --> 00:45:54,420
กลับบ้านกันเถอะจอร์จ
519
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
ตัวประกันทุกคนปลอดภัย
520
00:46:20,113 --> 00:46:22,031
ขอบคุณอธิการบดี
521
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
มีผู้คนจำนวนมากที่เกี่ยวข้อง
522
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ
523
00:46:34,336 --> 00:46:35,586
เอาล่ะผู้คน
524
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
เครือข่ายสำรองและทำงานอยู่
525
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
อาจเป็นคืนที่ยาวนาน
526
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
คุณเบอร์เกอร์...
527
00:46:45,264 --> 00:46:47,974
กลับบ้านไปนอนซะ
528
00:46:47,975 --> 00:46:50,142
ดีไปหมด มีกาแฟสดด้วย
529
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
กะของคุณจบลงแล้ว
530
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
กะของฉันผ่านไปแปดชั่วโมงแล้ว!
531
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
ขอบคุณมาก.
532
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
ฉันตาบอดด้วยความหลงใหล
533
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
คุณและฉันทั้งคู่
534
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
แซม?
535
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
โอลิเวีย.
536
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
ใช่. แค่คืนทรัพย์สินที่สูญหายไปบางส่วน
537
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการโทรหาเธอ
538
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
เธอปลอดภัยไหม?
539
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
ใช่.
540
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
ขอบคุณ
541
00:48:47,678 --> 00:48:48,845
แซม?
542
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
ใช่.
543
00:48:51,849 --> 00:48:53,266
ฉันอยู่ที่นี่ใช่
544
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
ฉันอยู่ตรงนี้.