1
00:02:09,432 --> 00:02:10,865
Hung Hsi-Kwan!
2
00:02:11,912 --> 00:02:14,380
Nós controlamos todo o Mosteiro agora.
3
00:02:14,552 --> 00:02:15,871
Hung, onde você pensa que vai?
4
00:04:09,512 --> 00:04:10,467
Hsiang Chao Hui.
5
00:04:11,632 --> 00:04:12,587
Aqui, senhor.
6
00:04:14,992 --> 00:04:16,584
Estou à sua disposição, meu Senhor.
7
00:04:16,832 --> 00:04:19,266
Quantas vezes eu tenho que te contar?
8
00:04:19,432 --> 00:04:21,787
Não me chame de "Senhor",
quando não estou de uniforme.
9
00:04:22,152 --> 00:04:23,107
Sim, senhor!
10
00:04:23,472 --> 00:04:27,385
Queimamos o Mosteiro Shaolin.
Todos aqueles que estavam lá dentro estão queimados.
11
00:04:27,552 --> 00:04:30,350
Mesmo aqueles que conseguiram escapar...
foram mortos.
12
00:04:30,512 --> 00:04:31,945
Mas não conseguimos encontrar Hung Hsi-Kwan.
13
00:04:32,112 --> 00:04:34,751
Existem corpos
espalhados por todo o lugar.
14
00:04:34,912 --> 00:04:36,743
Acho que Hung também deve ter sido morto.
15
00:04:36,912 --> 00:04:38,106
E se ele escapasse?!
16
00:04:38,872 --> 00:04:40,749
Pegamos dois homens.
17
00:05:00,112 --> 00:05:01,545
Onde se encontra Hung Hsi-kwan?
18
00:05:01,712 --> 00:05:02,622
Não sei.
19
00:05:13,392 --> 00:05:15,383
Você viu, vai me contar?
20
00:05:15,552 --> 00:05:16,302
Eu vou te contar.
21
00:05:17,312 --> 00:05:18,950
É melhor você!
22
00:05:19,192 --> 00:05:21,865
Hung Hsi-Kwan escapou
para liderar os patriotas
23
00:05:22,032 --> 00:05:23,226
e mate todos os Manchus.
24
00:05:28,832 --> 00:05:33,144
General, todos os homens do mosteiro são
Discípulos de Shaolin
25
00:05:33,312 --> 00:05:36,509
e patriotas chineses.
26
00:05:36,672 --> 00:05:39,789
Você não pode forçá-los a falar.
27
00:05:43,952 --> 00:05:45,749
Mai Hsin, de que lado você está?
28
00:05:45,912 --> 00:05:49,268
Estou apenas declarando os fatos aqui.
29
00:05:55,072 --> 00:05:57,666
Que pena! Eu não tenho a chance de
30
00:05:57,832 --> 00:06:01,302
brigar com aqueles
Especialistas em Shaolin Kung Fu,
31
00:06:01,472 --> 00:06:03,702
para ter uma competição justa.
32
00:06:04,272 --> 00:06:06,832
General Che, você é nosso líder,
33
00:06:06,992 --> 00:06:09,347
isto é uma guerra, não um teste de habilidades insignificantes!
34
00:06:09,512 --> 00:06:12,424
Você não tem ideia!
O Kung Fu do General Che é o melhor da Manchúria.
35
00:06:12,592 --> 00:06:15,584
Ele aprendeu isso com o Buda Lama vivo.
36
00:06:16,432 --> 00:06:18,662
Não creio que nenhum chinês possa igualá-lo.
37
00:06:19,032 --> 00:06:19,987
Sim, sim!
38
00:06:20,912 --> 00:06:25,030
Quero conhecer homens chineses do Kung Fu.
39
00:06:25,192 --> 00:06:29,185
Espero poder conhecer Hung Hsi-Kwan algum dia.
40
00:06:35,072 --> 00:06:38,667
Deveríamos ser promovidos
por queimar o templo Shaolin.
41
00:06:38,832 --> 00:06:40,504
Bobagem, é melhor procurarmos por Hung Hsi-Kwan,
42
00:06:40,712 --> 00:06:42,623
caso contrário seremos punidos.
43
00:06:42,792 --> 00:06:43,542
Sim.
44
00:07:02,792 --> 00:07:03,747
Hung Hsi-kwan!
45
00:07:55,632 --> 00:07:57,429
Hung poderia ter ido para sudoeste,
46
00:07:57,592 --> 00:07:59,071
provavelmente indo para Kwangtung.
47
00:08:10,112 --> 00:08:13,024
Meu Senhor, o kung fu de Hung é bom demais,
48
00:08:13,192 --> 00:08:14,147
eu...
49
00:08:14,472 --> 00:08:18,260
Você ainda está vivo!
Isso significa que você não deu o seu melhor.
50
00:08:19,312 --> 00:08:22,384
Meu Senhor, por favor, permita-me compensar isso.
51
00:08:30,272 --> 00:08:33,469
Este é um exemplo de não lutar muito.
52
00:09:40,792 --> 00:09:41,827
Parar!
53
00:09:43,152 --> 00:09:45,905
- Qual é o problema?
- Eu disse para parar e fazer o que eu disse.
54
00:09:46,072 --> 00:09:48,540
Ridículo! Esta estrada não é sua!
Segure sua língua.
55
00:09:56,072 --> 00:10:00,190
Sua Senhoria está procurando homens Shaolin.
56
00:10:32,712 --> 00:10:35,624
Abra a pista do homem de madeira.
57
00:10:36,432 --> 00:10:39,071
Derrube a armadilha da flor de ameixa.
58
00:10:41,672 --> 00:10:43,742
Quem é o herói Shaolin?
59
00:10:43,912 --> 00:10:47,109
Lá está ele.
60
00:10:55,952 --> 00:10:57,067
Pare!
61
00:11:02,632 --> 00:11:04,907
Eu disse pare, você está me ouvindo?
62
00:11:28,552 --> 00:11:30,907
Amigo, qual é o seu nome?
63
00:11:31,992 --> 00:11:32,947
Fang Shih-Yu.
64
00:12:46,912 --> 00:12:48,425
O que aconteceu com vocês dois?
65
00:12:48,592 --> 00:12:50,981
Estávamos caminhando pela estrada
66
00:12:51,152 --> 00:12:53,620
quando um homem nos atacou. Então...
67
00:12:54,512 --> 00:12:59,063
Isso foi azar,
sendo espancado sem qualquer motivo.
68
00:12:59,232 --> 00:13:01,143
Dois caras me atacaram lá atrás.
69
00:13:01,312 --> 00:13:04,145
Eu os considerei ladrões,
então eu bati neles.
70
00:13:06,032 --> 00:13:09,627
Aquele que nos atacou
era como um animal.
71
00:13:11,952 --> 00:13:13,624
Não admira que pareça que você foi atacado.
72
00:13:19,912 --> 00:13:21,709
Você pode andar?
73
00:13:21,872 --> 00:13:24,022
Devo mandar uma carroça da cidade?
74
00:13:24,192 --> 00:13:25,671
Não.
75
00:13:25,832 --> 00:13:27,902
Podemos saber seu bom nome, por favor?
76
00:13:28,072 --> 00:13:29,630
Fang Shih-Yu.
77
00:13:30,992 --> 00:13:33,301
O herói Fang!
78
00:13:33,472 --> 00:13:36,544
Você deve ter cuidado!
O ladrão é um demônio cruel.
79
00:13:36,712 --> 00:13:40,387
Ele não mostra piedade.
80
00:13:40,552 --> 00:13:41,621
É melhor você ir embora.
81
00:13:41,912 --> 00:13:44,142
Vou lhe ensinar uma lição.
82
00:13:44,312 --> 00:13:46,780
Será azar dele se ele me conhecer.
83
00:13:46,952 --> 00:13:48,544
Você é das autoridades?
84
00:13:48,712 --> 00:13:51,431
Não, somos acompanhantes contratados.
85
00:13:51,592 --> 00:13:55,187
Este ladrão nos colocou em uma situação difícil.
86
00:13:55,352 --> 00:13:57,422
É melhor você tomar cuidado. Hung é o nome dele.
87
00:13:57,592 --> 00:13:59,628
É ele quem deveria se preocupar, não eu.
88
00:14:28,112 --> 00:14:30,672
Homem Shaolin, você acha que pode escapar?
89
00:15:23,872 --> 00:15:24,987
Você é...
90
00:15:25,152 --> 00:15:27,746
Procuramos um cara chamado Hung.
91
00:15:29,512 --> 00:15:32,868
Também procuramos um ladrão chamado Hung!
92
00:15:33,432 --> 00:15:37,345
Hero Fang, somos acompanhantes. Hung nos roubou.
93
00:15:37,512 --> 00:15:39,343
Nós ficamos feridos
94
00:15:39,512 --> 00:15:43,027
e alguns de nós foram mortos.
95
00:15:43,712 --> 00:15:45,782
Hung é muito mau.
96
00:15:45,952 --> 00:15:48,227
Eu devo pegá-lo.
97
00:15:50,912 --> 00:15:53,984
Hero Fang, Hung está vestido de preto...
98
00:15:54,152 --> 00:15:57,144
e tem uma aparência feroz.
99
00:15:57,312 --> 00:15:58,665
Ele tem feridas no corpo e em uma perna.
100
00:15:59,232 --> 00:16:00,745
Tudo bem.
101
00:16:10,672 --> 00:16:13,630
Com licença, você viu
um homem vestido de preto,
102
00:16:13,792 --> 00:16:17,341
ele está ferido e parece feroz?
103
00:16:17,512 --> 00:16:18,911
- Não.
- Desculpe.
104
00:16:20,192 --> 00:16:22,183
Com licença, você viu...
105
00:16:22,352 --> 00:16:24,786
Qual é o nome do homem que você quer?
106
00:16:24,952 --> 00:16:26,670
Só sei que Hung é o sobrenome dele.
107
00:16:28,392 --> 00:16:29,825
Para que você o quer?
108
00:16:29,992 --> 00:16:32,984
Ele é mau. Desejo lhe ensinar uma lição.
109
00:16:33,192 --> 00:16:35,945
Você fala como se fosse um especialista em Kung Fu.
110
00:16:43,872 --> 00:16:45,669
Você com certeza conhece um bom Kung Fu!
111
00:16:46,472 --> 00:16:47,507
Bom... rápido e preciso.
112
00:16:47,672 --> 00:16:49,424
Posso saber seu nome?
113
00:16:50,512 --> 00:16:51,467
Fang Shih-Yu.
114
00:16:52,272 --> 00:16:53,307
Espere!
115
00:16:55,392 --> 00:16:58,350
É uma honra para mim conhecer um herói assim.
116
00:16:58,632 --> 00:17:01,465
Manchu queimou o Mosteiro Shaolin,
117
00:17:01,632 --> 00:17:04,385
você não deve revelar seu nome em público.
118
00:17:04,552 --> 00:17:05,507
Eu não tenho medo.
119
00:17:06,072 --> 00:17:08,745
Se eu conhecer os Manchus, vou ensiná-los
uma lição muito boa.
120
00:17:10,592 --> 00:17:13,470
Posso ter a honra de tomar uma bebida com você?
121
00:17:13,992 --> 00:17:16,187
Prazer, vamos! Por favor!
122
00:17:16,352 --> 00:17:17,307
Por favor.
123
00:17:20,672 --> 00:17:24,028
Por favor, sente-se...
124
00:17:48,832 --> 00:17:50,311
Irmão Hung.
125
00:17:51,952 --> 00:17:53,067
Você é...
126
00:17:54,512 --> 00:17:55,831
Eu sou Nien Shui-Ching.
127
00:17:56,352 --> 00:17:58,741
Você é filho do general Nien Ken-Yao?
128
00:17:58,912 --> 00:18:01,267
O garoto que se juntou
o Mosteiro Shaolin,
129
00:18:01,432 --> 00:18:03,866
- depois que o Manchu matou o general?
- Sim.
130
00:18:05,312 --> 00:18:08,384
Meu! Você é bastante adulto agora.
131
00:18:08,792 --> 00:18:10,384
Lá.
132
00:18:15,792 --> 00:18:18,101
Eu sou Hung His-Kwan.
133
00:18:53,472 --> 00:18:56,145
Herói Hung, você é um grande homem. Você...
134
00:18:56,592 --> 00:18:59,106
Você é o chacal da Manchúria.
135
00:18:59,272 --> 00:19:01,422
Nem pense que vou poupar você.
136
00:19:09,992 --> 00:19:12,381
Quem mais escapou do Mosteiro?
137
00:19:13,632 --> 00:19:17,227
Eu estive fugindo
por mais de dez dias,
138
00:19:17,392 --> 00:19:19,747
quase conheci Manchurian todos os dias.
139
00:19:22,872 --> 00:19:26,865
Todos os Manchurianos estão atrás de você,
e você está ferido.
140
00:19:31,112 --> 00:19:34,821
Ficarei nesta casa vazia esta noite.
141
00:19:37,312 --> 00:19:40,543
Vá procurar Li Shih-Chung na cidade.
142
00:19:40,872 --> 00:19:44,626
Diga a cada um dos nossos homens que você conhece
esperar lá por mim.
143
00:19:44,992 --> 00:19:46,425
Irmão Hung.
144
00:19:48,312 --> 00:19:50,189
Eu ficarei com você.
145
00:19:50,632 --> 00:19:54,466
Eles nos encontrarão facilmente se estivermos juntos.
146
00:19:54,632 --> 00:19:56,463
Lembre-se que você deve vingar
a morte de seu pai.
147
00:19:56,632 --> 00:19:57,587
Mas você está ferido!
148
00:19:57,752 --> 00:20:00,789
Estou pedindo para você ir.
Obedeça ao seu irmão mais velho.
149
00:20:02,472 --> 00:20:06,465
Se seguirmos caminhos diferentes,
teremos mais chance
150
00:20:06,632 --> 00:20:09,192
de conhecer nossos homens.
151
00:20:09,352 --> 00:20:10,387
Claro!
152
00:21:20,112 --> 00:21:23,787
Mestre, por que você
deixar um homem Shaolin ir?
153
00:21:23,952 --> 00:21:25,670
Estou salvando suas vidas.
154
00:21:25,832 --> 00:21:28,392
Quer dizer que não podemos vencê-lo?
155
00:21:28,552 --> 00:21:31,828
Tiger Lei era bom, mas o matou.
156
00:21:44,912 --> 00:21:47,984
Eu estive bebendo a noite toda,
Eu nem sei quem pagou por mim.
157
00:22:32,272 --> 00:22:33,387
Tire as mãos dele.
158
00:23:03,312 --> 00:23:04,427
Voltar.
159
00:23:07,632 --> 00:23:10,305
Eu simplesmente não queria me envolver.
160
00:23:11,472 --> 00:23:12,825
Vamos dar uma olhada.
161
00:23:23,392 --> 00:23:27,180
Você acha que tenho medo de você?
162
00:23:27,352 --> 00:23:30,708
Por que um homem gosta de você
cometer crimes tão imperdoáveis?
163
00:24:09,472 --> 00:24:11,030
Você é bom,
164
00:24:11,192 --> 00:24:13,865
mas você está ferido e
Eu não quero aproveitar.
165
00:24:14,032 --> 00:24:15,624
Vamos lutar novamente quando você se recuperar.
166
00:24:19,392 --> 00:24:21,462
Não preciso de ajuda quando estou lutando.
167
00:24:24,312 --> 00:24:25,904
Hung, você não é um homem.
168
00:24:47,632 --> 00:24:51,341
Herói Fang, pegue-o rapidamente,
ou então, ele matará todos nós.
169
00:25:08,912 --> 00:25:10,311
Você é...
170
00:25:14,632 --> 00:25:19,183
Por que ele parou de repente durante a luta?
171
00:25:20,592 --> 00:25:23,868
Herói Fang, obrigado pela sua ajuda.
172
00:25:24,032 --> 00:25:26,182
Não mencione isso.
173
00:25:26,472 --> 00:25:29,111
Este homem é um especialista em Kung Fu.
174
00:25:29,272 --> 00:25:30,910
Ele merece uma morte fácil.
175
00:25:31,072 --> 00:25:34,144
Não matamos inocentes. Não se preocupe.
176
00:25:39,632 --> 00:25:41,588
A propósito, qual é o seu nome?
177
00:25:41,752 --> 00:25:43,470
Meu nome é Mai Hsin.
178
00:25:43,632 --> 00:25:46,590
- Mestre Mai, vejo você de novo.
- Tchau.
179
00:25:52,952 --> 00:25:55,705
Caras como você! Eu te desprezo, vá embora.
180
00:26:39,192 --> 00:26:43,185
Não quero incomodar o Yamen.
181
00:26:43,352 --> 00:26:46,071
A razão pela qual vim aqui é porque
Mestre Hsiang disse que você é leal a nós.
182
00:26:46,232 --> 00:26:50,987
General Teh, é uma honra tê-lo aqui.
183
00:26:51,152 --> 00:26:54,940
O general Teh pegou Hung, o rebelde número 1.
184
00:26:55,112 --> 00:26:56,784
Na verdade, uma grande vitória para você.
185
00:26:57,992 --> 00:27:02,508
Acabei de conseguir prender um pequeno ladrão.
Nada que valha a pena mencionar.
186
00:27:03,072 --> 00:27:04,664
Sim.
187
00:27:07,832 --> 00:27:10,027
O rebelde Hung His-kung foi trazido para cá.
188
00:27:32,312 --> 00:27:33,904
Onde ele está?
189
00:27:34,072 --> 00:27:35,391
Dentro da gaiola.
190
00:27:38,392 --> 00:27:41,464
General, o prisioneiro é feroz. EU...
191
00:27:41,632 --> 00:27:44,271
Liberte-o.
Vamos testemunhar o quão feroz ele é!
192
00:27:52,312 --> 00:27:53,950
Abra.
193
00:28:52,232 --> 00:28:55,622
Tão audacioso! De joelhos e implore
194
00:28:55,792 --> 00:28:58,101
o General por misericórdia.
195
00:28:59,792 --> 00:29:00,463
Tire as mãos!
196
00:29:03,152 --> 00:29:04,301
Cale-se.
197
00:29:08,272 --> 00:29:10,740
Onde se encontra Fang Shih-Yu?
198
00:29:11,192 --> 00:29:13,990
Ele fez seu trabalho. Ele foi embora.
199
00:30:21,792 --> 00:30:22,747
Espere!
200
00:30:22,912 --> 00:30:25,904
Eu quero questioná-lo.
Mesmo que destruamos o Mosteiro Shaolin,
201
00:30:26,072 --> 00:30:28,540
mas ele conhece todos os homens Shaolin
202
00:30:28,712 --> 00:30:30,748
em Kwangtung e Fukien.
203
00:31:09,792 --> 00:31:11,748
Irmã, já faz muito tempo.
204
00:31:11,912 --> 00:31:14,107
Você ainda está de luto?
205
00:31:14,272 --> 00:31:15,421
Vamos, anime-se.
206
00:31:25,072 --> 00:31:27,825
Todos, dêem uma olhada.
207
00:31:27,992 --> 00:31:31,541
Este é o herói Fang Shih-Yu.
208
00:31:36,192 --> 00:31:37,466
Qual é o problema?
209
00:31:38,832 --> 00:31:40,709
Este homem é Fang Shih-Yu?
210
00:31:40,872 --> 00:31:42,942
Qual é o problema com todos vocês?
211
00:31:46,472 --> 00:31:48,702
Há algo de errado com Mestre Li?
212
00:31:48,872 --> 00:31:49,622
Estúpido!
213
00:31:51,432 --> 00:31:53,263
Você ainda é tão teimoso!
214
00:31:53,432 --> 00:31:55,787
Alguém deveria consertar você e sua atitude.
215
00:32:01,992 --> 00:32:03,664
Você ouviu isso?
216
00:32:03,832 --> 00:32:06,983
Ele cuidou de Hung e agora
ele quer enfrentar Mestre Li.
217
00:32:07,152 --> 00:32:09,541
Disseram-me que Fang não é esse tipo de homem.
218
00:32:09,712 --> 00:32:11,703
Mas não poderia estar errado.
219
00:32:11,872 --> 00:32:14,591
Eles não inventaram a história.
220
00:32:30,072 --> 00:32:33,144
Fang também é um discípulo de Shaolin.
221
00:32:33,312 --> 00:32:36,622
Mas ele ajudou os Manchus a prender Hung.
222
00:32:36,792 --> 00:32:39,022
É melhor eu relatar isso ao professor Wu Mei.
223
00:32:39,192 --> 00:32:43,390
Algo suspeito, eu acho!
Fang não é esse tipo de homem.
224
00:32:43,752 --> 00:32:46,903
Depois que ouvi que o mosteiro foi incendiado,
225
00:32:47,072 --> 00:32:50,985
Enviei meus homens em busca de sobreviventes.
226
00:32:51,512 --> 00:32:55,221
Mas antes que meu homem pudesse encontrar Hung,
227
00:32:55,392 --> 00:32:58,464
ele havia sido preso.
228
00:32:58,632 --> 00:33:00,190
Meus homens os seguiram.
229
00:33:00,352 --> 00:33:03,708
Eles ouviram que Hung continuava gritando.
230
00:33:03,872 --> 00:33:06,067
Ele disse que Fang ajuda os cães Manchu.
231
00:33:07,272 --> 00:33:08,387
É estranho que as autoridades locais
232
00:33:08,552 --> 00:33:12,022
não tem conhecimento de onde
Hung Hsi-Kwan está mantido agora.
233
00:33:12,192 --> 00:33:14,422
E não lhes faltam precauções especiais.
234
00:33:14,592 --> 00:33:16,389
Acho que o irmão Hung deve estar morto.
235
00:33:20,912 --> 00:33:23,472
Pendurado His-Kwan no cativeiro de Manchu!
236
00:33:23,832 --> 00:33:25,902
Eles podem fazê-lo sofrer,
237
00:33:26,472 --> 00:33:28,622
mas eles não vão matá-lo.
238
00:33:29,072 --> 00:33:32,587
Eles o manterão vivo para obter informações.
239
00:34:32,712 --> 00:34:34,862
Seu porão é uma prisão ideal.
240
00:34:35,032 --> 00:34:38,069
Punição severa é o que
241
00:34:38,232 --> 00:34:40,871
algumas pessoas precisam.
242
00:34:41,032 --> 00:34:43,466
Não estou exagerando, Hung foi mantido aqui.
243
00:34:43,632 --> 00:34:46,430
Mesmo que ele pudesse voar, ele ainda não conseguiria escapar.
244
00:34:46,592 --> 00:34:48,423
Vou fazê-lo falar,
245
00:34:48,872 --> 00:34:50,464
mesmo que eu tenha que cortá-lo em pedaços.
246
00:34:50,632 --> 00:34:53,100
- Vou fazê-lo falar!
- Sim!
247
00:34:53,272 --> 00:34:56,548
Ouvi dizer que há um Li Shih-Chung na cidade,
248
00:34:56,712 --> 00:34:59,226
a quem todos respeitam,
249
00:34:59,392 --> 00:35:02,145
- e as pessoas o chamam de "Mestre".
- Sim...
250
00:35:02,632 --> 00:35:05,146
mas este Li Shih-Chung
está sempre contra nós.
251
00:35:05,312 --> 00:35:08,190
Estranhos sempre visitam sua casa
252
00:35:08,352 --> 00:35:11,150
Para mim ele parece um personagem suspeito!
253
00:35:12,392 --> 00:35:15,668
Envie mais homens para ficar de olho nele.
254
00:35:16,552 --> 00:35:17,587
Sim, Geral.
255
00:35:18,072 --> 00:35:21,621
Fang é importante em Shaolin.
256
00:35:21,792 --> 00:35:25,228
Devemos cuidar deste rebelde também.
257
00:35:28,072 --> 00:35:31,747
Fang Shih-Yu, não precisamos fazer isso.
258
00:35:32,912 --> 00:35:36,951
Seus próprios homens irão consertá-lo.
259
00:35:38,232 --> 00:35:39,665
Fang Shih-Yu chegou!
260
00:35:41,192 --> 00:35:42,147
Sozinho?
261
00:35:42,312 --> 00:35:45,110
Sim, ele está sozinho.
Ele disse que quer ver você.
262
00:35:45,272 --> 00:35:46,387
Aquele bastardo!
263
00:35:46,552 --> 00:35:48,270
Acalmar.
264
00:35:48,472 --> 00:35:50,747
Diga ao guarda lá fora para deixá-lo entrar.
265
00:35:50,912 --> 00:35:51,628
Sim.
266
00:36:13,632 --> 00:36:18,148
O que está errado?
O Mestre sempre me recebia bem.
267
00:36:19,312 --> 00:36:20,904
O que há de errado hoje?
268
00:36:24,952 --> 00:36:27,227
Todo mundo está agindo um pouco estranho.
269
00:36:44,072 --> 00:36:46,825
Estamos ficando um pouco esnobes, não é?
270
00:36:47,392 --> 00:36:48,108
O que você quer?
271
00:36:48,272 --> 00:36:49,705
Uma boa pergunta...
272
00:36:49,992 --> 00:36:51,869
... "o que eu quero?"!
273
00:36:53,032 --> 00:36:56,229
Se você não gosta de mim, não voltarei.
274
00:36:56,392 --> 00:36:59,668
Mas prefiro esclarecer uma coisa primeiro.
275
00:37:00,032 --> 00:37:03,866
Os Manchus incendiaram o Mosteiro e
matou nosso homem. O que você vai fazer?
276
00:37:04,032 --> 00:37:04,987
Eu sei!
277
00:37:05,152 --> 00:37:08,906
Queimaram o Mosteiro e
pegou Hung depois que ele...
278
00:37:09,072 --> 00:37:10,551
escapou do fogo.
279
00:37:24,112 --> 00:37:25,943
Li Shih-Chung, quem são essas pessoas?
280
00:37:26,752 --> 00:37:30,427
Patriotas juraram restaurar a Dinastia Ming.
281
00:38:00,712 --> 00:38:04,068
Li Shih-Chung, você foi para o Manchu.
282
00:38:04,232 --> 00:38:06,587
Você deve estar sonhando se quiser me pegar!
283
00:38:06,752 --> 00:38:08,982
Seu traidor!
284
00:38:23,152 --> 00:38:25,461
Fang Shih-Yu, como você ousa?
285
00:38:37,512 --> 00:38:39,946
Todos vocês estão se comportando como lunáticos.
286
00:38:40,112 --> 00:38:42,387
Você os ajudou a ficar enforcados, agora arrependa-se.
287
00:38:42,952 --> 00:38:44,624
Você come muitas cebolas
e, portanto, peidar muito!
288
00:38:44,792 --> 00:38:46,908
Todos nós sabemos disso. Você não pode negar.
289
00:38:48,152 --> 00:38:50,382
Nunca nego o que fiz.
290
00:38:50,552 --> 00:38:53,589
Bem, Hung escapou do mosteiro
291
00:38:54,632 --> 00:38:57,271
e você ajudou o Manchu a pegá-lo.
292
00:38:57,432 --> 00:38:58,945
Bobagem!
293
00:39:00,392 --> 00:39:02,781
Seu nome era Hung.
294
00:39:03,432 --> 00:39:05,992
Então ele era Hung Hsi-Kwan!
295
00:39:15,792 --> 00:39:17,464
Agora você não pode mais negar!
296
00:39:29,912 --> 00:39:32,426
Não me pare, eu vou matá-lo!
297
00:39:32,592 --> 00:39:35,550
Não o segure, deixe-o me matar.
298
00:39:35,712 --> 00:39:37,464
Deixe ele me matar!
299
00:39:37,632 --> 00:39:40,749
O que você está esperando? Me mata!
300
00:39:45,512 --> 00:39:47,582
O que você está esperando?!
301
00:39:47,752 --> 00:39:49,947
Por que você não me mata?!
302
00:40:35,512 --> 00:40:39,664
- Traga sua melhor comida.
- Sim.
303
00:40:47,432 --> 00:40:49,229
Senhor, isso é demais.
304
00:40:49,392 --> 00:40:53,021
Posso pagar mais do que isso.
305
00:40:55,552 --> 00:40:57,110
Por favor, sente-se.
306
00:41:01,392 --> 00:41:02,711
Sente-se, por favor.
307
00:41:31,752 --> 00:41:34,824
- Eles foram?
- Ainda não,
308
00:41:34,992 --> 00:41:37,790
eles querem...
309
00:41:37,952 --> 00:41:39,863
Eu sei. Eles são todos iguais.
310
00:41:40,112 --> 00:41:43,104
Mas não podemos ofender estes dois homens,
311
00:41:43,272 --> 00:41:44,864
o Manchu é um oficial de alta patente.
312
00:41:45,032 --> 00:41:47,671
Ouvi dizer que Hsiang disse que eles são...
313
00:41:47,832 --> 00:41:51,142
ficando na casa de Ho Chu-Chen.
314
00:41:52,072 --> 00:41:57,430
Eu acho que Hung está sendo assaltado
na adega de Ho.
315
00:41:58,632 --> 00:41:59,587
Tem certeza?
316
00:41:59,752 --> 00:42:00,582
Sim eu sou.
317
00:42:00,912 --> 00:42:04,188
Bem, irei para a casa do Mestre Li.
318
00:42:07,552 --> 00:42:08,621
Vamos.
319
00:42:20,232 --> 00:42:22,700
- Por favor.
- Onde está sua anfitriã?
320
00:42:22,872 --> 00:42:25,705
Lord Teh quer vê-la.
321
00:42:25,872 --> 00:42:29,069
Eu realmente sinto muito,
nossa anfitriã é viúva,
322
00:42:29,232 --> 00:42:32,463
ela não bebe com estranhos.
323
00:42:33,712 --> 00:42:36,784
Uma jovem viúva deve estar sozinha,
vamos lá, peça para ela sair.
324
00:42:38,032 --> 00:42:40,387
Se você não for, eu irei.
325
00:43:04,392 --> 00:43:07,270
Bastardo, você disse a ela para fugir?
326
00:43:11,392 --> 00:43:13,428
Destrua o lugar!
327
00:43:29,872 --> 00:43:32,102
Seus selvagens!
328
00:43:32,272 --> 00:43:34,786
- Iremos à lei!
- Iremos à justiça!
329
00:43:35,072 --> 00:43:39,429
Lei? Que lei? Eu sou a lei aqui.
330
00:43:40,792 --> 00:43:42,350
Vamos!
331
00:43:54,872 --> 00:43:58,182
Traga-me de volta a mulher,
ou eu vou escalpelar você.
332
00:43:58,352 --> 00:44:01,788
Liberte-me, meu senhor, eu a encontrarei.
333
00:44:01,952 --> 00:44:03,863
Liberte-me, meu senhor!
334
00:44:11,032 --> 00:44:12,909
Eu vejo.
335
00:44:13,072 --> 00:44:16,701
Não admira que não tenhamos encontrado Hung.
336
00:44:16,872 --> 00:44:19,227
Mestre, vamos resgatá-lo agora.
337
00:44:19,832 --> 00:44:21,470
Mestre, eu irei agora.
338
00:44:23,552 --> 00:44:26,908
Senhora, o homem com Hsiang,
339
00:44:27,072 --> 00:44:29,427
é Teh Hsiang, ele é feroz
340
00:44:29,592 --> 00:44:33,062
e você não o agradou.
341
00:44:33,232 --> 00:44:36,508
Ele já teria destruído sua casa.
You'd better not go back.
342
00:44:36,672 --> 00:44:39,948
Meu falecido marido me deixou o restaurante.
343
00:44:40,112 --> 00:44:41,591
Devo mantê-lo.
344
00:44:41,792 --> 00:44:42,747
No entanto...
345
00:44:42,912 --> 00:44:44,948
Eu não tenho medo. Se eles tentarem me forçar,
346
00:44:46,952 --> 00:44:48,988
Eu prefiro morrer.
347
00:44:55,352 --> 00:44:56,626
Isso é...
348
00:44:57,832 --> 00:45:00,141
Você não o reconhece?
349
00:45:00,312 --> 00:45:01,506
Ele é Fang Shih-Yu.
350
00:45:02,592 --> 00:45:05,470
Por que você abriga esse tipo de homem?
351
00:45:05,632 --> 00:45:08,226
Senhora, ele foi enganado pelo Manchu.
352
00:45:16,552 --> 00:45:19,225
Senhora, você tem uma faca.
353
00:45:19,392 --> 00:45:20,620
Me mata!
354
00:45:20,912 --> 00:45:23,187
Shih-Yu, sabemos onde está Hung Hsi-Kwan.
355
00:45:24,472 --> 00:45:25,222
Onde ele está?
356
00:45:25,672 --> 00:45:28,232
Na adega da casa de Ho Chu-Chen.
357
00:45:28,672 --> 00:45:30,105
Cadê? Leve-me lá rapidamente.
358
00:45:30,272 --> 00:45:31,500
Ouvir.
359
00:45:33,472 --> 00:45:35,383
Devemos planejar cuidadosamente.
360
00:45:35,552 --> 00:45:36,951
É tudo culpa minha!
361
00:45:37,232 --> 00:45:39,621
Deixe-me tirá-lo de lá.
362
00:45:39,792 --> 00:45:41,384
But there are many Manchu Kung Fu experts.
363
00:45:41,552 --> 00:45:43,622
Não tenho medo deles.
364
00:45:43,792 --> 00:45:45,623
Mas você será morto!
365
00:45:48,872 --> 00:45:50,271
Senhora, espere um minuto.
366
00:45:51,392 --> 00:45:54,589
Precisamos da sua ajuda,
367
00:45:55,312 --> 00:45:56,870
- mas...
- Por favor?
368
00:45:57,032 --> 00:45:59,500
Não importa, minha vida pode ser poupada.
369
00:46:00,992 --> 00:46:03,301
Che Kang é um grande especialista em Kung Fu.
370
00:46:03,472 --> 00:46:06,191
Junto com Hsiang, Teh e ele
371
00:46:06,352 --> 00:46:10,425
nunca poderemos vencê-los.
372
00:46:11,992 --> 00:46:15,871
Temos que encurralá-los separadamente.
Teh quer tirar vantagem de você.
373
00:46:16,792 --> 00:46:18,464
Sim, é isso!
374
00:46:58,192 --> 00:47:00,945
A anfitriã está de volta.
375
00:47:05,872 --> 00:47:06,827
Ei!
376
00:47:12,072 --> 00:47:15,382
Por que aquele cara está andando assim?
377
00:47:38,752 --> 00:47:41,391
O que? Siga-a,
Lord Teh quer aquela mulher.
378
00:47:41,992 --> 00:47:43,948
Quero você.
379
00:48:12,872 --> 00:48:15,511
Hung Hsi-Kwan está no porão de Ho?
380
00:48:15,672 --> 00:48:16,627
Sim.
381
00:48:16,792 --> 00:48:18,020
Mais alguém aí?
382
00:48:18,352 --> 00:48:20,627
- Solte-me!
- Quem mais?
383
00:48:20,952 --> 00:48:23,591
General Che, Lord Teh e muitos outros.
384
00:48:23,752 --> 00:48:25,583
Como encontro a adega?
385
00:48:27,392 --> 00:48:30,941
Pelo portão de ferro do quintal.
386
00:48:31,112 --> 00:48:32,147
O que você quer? Solte-me!
387
00:48:44,432 --> 00:48:48,186
Se eu gostasse de matar, você seria um caso perdido agora.
388
00:48:48,352 --> 00:48:50,343
Mas eu só quebrei seus braços.
389
00:48:50,512 --> 00:48:53,470
É melhor você ir para casa,
390
00:48:53,632 --> 00:48:55,350
se eu te encontrar de novo, eu te mato.
391
00:49:15,752 --> 00:49:19,745
Diga ao seu Senhor Teh que quero vê-lo.
392
00:49:51,464 --> 00:49:52,533
Senhor Teh.
393
00:49:53,624 --> 00:49:56,138
Aquela mulher quer ver você.
394
00:49:56,304 --> 00:49:57,180
Qual é o problema?
395
00:49:58,104 --> 00:50:01,141
Tenho algo para fazer, já volto.
396
00:50:46,624 --> 00:50:48,342
Onde está aquela mulher?
397
00:50:48,504 --> 00:50:50,699
Ela esteve aqui há um minuto.
398
00:50:53,304 --> 00:50:56,341
- Você quer dizer a recepcionista do restaurante?
- Sim.
399
00:50:56,504 --> 00:50:58,779
- Ela está lá dentro?
- Não.
400
00:50:59,224 --> 00:51:02,057
- Ela saiu com pressa.
- Idiota! Pegue ela rapidamente.
401
00:51:02,224 --> 00:51:03,179
Ir!
402
00:52:02,544 --> 00:52:05,741
Hung, destruímos o Mosteiro
403
00:52:05,904 --> 00:52:07,383
e matou todos lá dentro.
404
00:52:07,544 --> 00:52:11,253
Você acha que pode lutar contra nós sozinho?
Você sabe como pegamos você.
405
00:52:11,424 --> 00:52:14,496
Até Fang sabe acompanhar a maré.
406
00:52:17,544 --> 00:52:20,934
Se você se juntar a nós, vamos poupá-lo
e seus homens
407
00:52:21,104 --> 00:52:22,776
que eram contra os Manchus.
408
00:52:22,944 --> 00:52:25,583
Hung, eu sei que você é um grande herói,
409
00:52:25,744 --> 00:52:28,975
Se você morrer, o infortúnio acontecerá a muitos.
410
00:52:29,144 --> 00:52:30,372
Diga a Fang Shih-Yu para vir me ver.
411
00:52:30,544 --> 00:52:33,741
Fang Shih-Yu? Ele não virá ver você.
412
00:52:34,664 --> 00:52:36,734
Quem disse que não irei? Aqui estou!
413
00:52:45,584 --> 00:52:47,893
Você é o chamado General?
414
00:52:49,384 --> 00:52:50,339
Fang Shih-Yu!
415
00:52:56,104 --> 00:52:59,858
Irmão Hung, me perdoe, eles me enganaram.
416
00:53:00,024 --> 00:53:02,492
Achei que você fosse um assassino de sangue frio!
417
00:53:18,904 --> 00:53:22,817
Irmão Fang, se você pudesse retirá-lo,
Eu deveria ter feito isso antes.
418
00:53:25,184 --> 00:53:27,823
Você me ligou... irmão?
419
00:53:37,344 --> 00:53:40,700
Você pode aguentar meu golpe.
Isso é alguma coisa.
420
00:53:40,864 --> 00:53:42,263
Solte o irmão Hung imediatamente!
421
00:53:42,424 --> 00:53:46,258
Fang Shih-Yu, é melhor você e Hung se juntarem a nós.
422
00:54:07,064 --> 00:54:11,057
Vá embora imediatamente!
Você está ferido, não seja tolo.
423
00:54:11,784 --> 00:54:15,538
Fang Shih-Yu, Hung é mais sábio que você.
424
00:55:33,464 --> 00:55:36,456
Esse é o verdadeiro Fang Shih-Yu.
425
00:55:37,264 --> 00:55:39,095
Eu vou pegá-lo e vocês dois morrerão juntos.
426
00:56:21,704 --> 00:56:24,502
General, Lord Teh foi emboscado.
427
00:56:24,664 --> 00:56:26,256
Mestre Hsiang está gravemente ferido.
428
00:58:17,744 --> 00:58:21,134
General Che, por favor nos ajude.
429
00:58:22,184 --> 00:58:23,458
Idiotas!
430
00:58:32,944 --> 00:58:36,016
Geral, eu...
Conheci Fang Shih-Yu.
431
00:58:37,144 --> 00:58:38,133
E então?
432
00:58:38,504 --> 00:58:41,735
Fang é o melhor homem do Kung Fu
em Kwangtung, eu...
433
00:58:41,904 --> 00:58:43,701
Fang Shih-Yu esteve aqui.
434
00:58:43,864 --> 00:58:46,332
Eu o feri, mas ele fugiu.
435
00:58:48,264 --> 00:58:51,222
Li Shih-Chung nos atacou.
Despache rapidamente homens para levar Li para sua casa.
436
00:58:51,384 --> 00:58:52,783
Esqueça!
437
00:58:52,944 --> 00:58:55,902
Ele está pronto para nós.
438
00:59:16,384 --> 00:59:17,783
Fique aqui.
439
00:59:34,544 --> 00:59:36,739
- O que aconteceu?
- Fang Shih-Yu!
440
00:59:36,904 --> 00:59:38,098
Ele está ferido!
441
00:59:39,304 --> 00:59:40,134
Onde está o irmão Hung?
442
00:59:43,624 --> 00:59:46,263
Eu nunca imaginei que o Kung Fu do Che fosse tão bom.
443
00:59:46,704 --> 00:59:48,422
Eu tentei o meu melhor, mas não consegui vencê-lo.
444
00:59:49,384 --> 00:59:50,703
Você deve!
445
00:59:50,864 --> 00:59:53,014
Foi você quem se meteu nisso.
446
01:00:01,024 --> 01:00:04,619
Eu estava ferido. Se naquela época
447
01:00:04,784 --> 01:00:06,900
Hung Hsi-kwan, o homem que respeito,
448
01:00:07,984 --> 01:00:11,135
teria ajudado Manchu a me prender,
449
01:00:11,704 --> 01:00:13,422
Eu o odiaria pelo resto da minha vida.
450
01:00:14,144 --> 01:00:17,454
Mas ele me perdoou e me chamou de irmão.
451
01:00:17,784 --> 01:00:21,060
Não tenho medo da morte,
mas devo manter minha vida
452
01:00:21,224 --> 01:00:23,818
para resgatar o irmão Hung.
453
01:00:24,264 --> 01:00:26,175
Não me culpe
454
01:00:39,904 --> 01:00:42,896
- Alguma notícia sobre Fang Shih-Yu?
- Não.
455
01:00:44,704 --> 01:00:48,253
Enquanto Hung Hsi-Kwan estiver aqui
Fang Shih-Yu não pode estar longe.
456
01:00:48,424 --> 01:00:51,018
Vá e obtenha algumas informações. Tome cuidado.
457
01:00:51,184 --> 01:00:54,415
Estranho, já se passaram 7 ou 8 dias
desde que Fang veio aqui,
458
01:00:54,584 --> 01:00:57,417
Ele não tentou nada depois disso!
459
01:00:57,584 --> 01:01:01,941
Talvez ele tenha fugido porque não consegue vencer você.
460
01:01:02,104 --> 01:01:05,016
General, se decapitarmos Hung em público,
461
01:01:05,184 --> 01:01:07,459
talvez isso force Fang a aparecer.
462
01:01:09,904 --> 01:01:12,338
Isso não é uma má ideia!
463
01:01:12,864 --> 01:01:18,700
Mas este rebelde não nos contou nada.
464
01:01:19,184 --> 01:01:22,779
Ele não apenas não disse nada,
também a ferida na sua perna sarou.
465
01:01:22,944 --> 01:01:25,378
Acho que o plano do Mestre não funcionará.
466
01:01:25,544 --> 01:01:28,217
É inútil tratar bem esse cara.
467
01:01:28,504 --> 01:01:31,064
Hung Hsi-Kwan realmente tem uma vontade de ferro.
468
01:01:31,224 --> 01:01:33,897
Se ele apenas se juntasse a nós...
469
01:01:34,624 --> 01:01:37,297
Diga à prefeitura para postar avisos.
470
01:01:37,464 --> 01:01:39,614
A menos que não queiram resgatar Hung,
471
01:01:39,784 --> 01:01:41,581
Tenho certeza que eles aparecerão.
472
01:01:55,984 --> 01:01:58,896
Eles vão executar Hung amanhã?
473
01:02:03,464 --> 01:02:05,022
Então vamos resgatá-lo lá!
474
01:02:05,304 --> 01:02:08,774
Che Kang é um homem astuto,
ele pode estar esperando por isso.
475
01:02:08,944 --> 01:02:10,616
É uma armadilha.
476
01:02:10,784 --> 01:02:13,503
Vou tentar, mesmo que seja uma armadilha.
477
01:02:13,784 --> 01:02:16,423
E o túnel que Fang está cavando?
478
01:02:16,584 --> 01:02:18,620
Não sei.
479
01:02:19,184 --> 01:02:21,379
Achamos que é inútil.
480
01:02:21,544 --> 01:02:25,822
Mas Fang disse que viu Hung algemado
para a parede de pedra da adega.
481
01:02:25,984 --> 01:02:29,533
Ele disse, o túnel é a única esperança
482
01:02:29,704 --> 01:02:31,695
para resgatar Hung Hsi-Kwan.
483
01:02:31,864 --> 01:02:36,176
Mas Hung está acorrentado
e não pode colaborar.
484
01:02:40,504 --> 01:02:44,383
Ele não para de cavar há 7 ou 8 dias.
485
01:02:44,544 --> 01:02:48,901
Ao contrário de nós; vamos descansar de vez em quando.
486
01:02:52,784 --> 01:02:55,218
Talvez você não conheça Fang Shih-Yu,
487
01:02:55,384 --> 01:02:57,693
mas você deveria ter ouvido falar dele.
488
01:02:58,064 --> 01:03:02,342
Nós nunca o vimos
trabalhando tanto antes.
489
01:03:02,704 --> 01:03:05,138
Mesmo que ele não consiga salvar Hung Hsi-Kwan,
490
01:03:05,304 --> 01:03:09,263
é uma boa lição para Fang.
491
01:03:09,424 --> 01:03:11,892
Mestre, por favor, não diga essas coisas!
492
01:04:09,104 --> 01:04:12,892
Shih-Yu, você está se matando!
493
01:04:13,464 --> 01:04:15,853
É tarde demais, eles postaram os avisos,
494
01:04:16,024 --> 01:04:17,855
a execução será amanhã ao meio-dia.
495
01:04:18,024 --> 01:04:19,457
Não ouse dizer isso de novo!
496
01:04:19,824 --> 01:04:22,497
Mas eles realmente vão decapitá-lo!
497
01:04:39,984 --> 01:04:42,179
Cheguei ao porão.
Posso ouvir o som da parede.
498
01:05:02,864 --> 01:05:04,058
O irmão Hung está bem aqui...
499
01:05:04,224 --> 01:05:06,215
aqui mesmo!
500
01:05:35,224 --> 01:05:37,454
Shih-Yu refuses to come out?
501
01:05:38,944 --> 01:05:41,617
Ele sabe que é impossível quebrar o muro.
502
01:05:42,544 --> 01:05:46,093
E isso está quase deixando-o louco.
503
01:05:46,264 --> 01:05:48,983
Podemos ver o muro de pedra agora,
mas simplesmente não podemos superá-lo.
504
01:05:49,144 --> 01:05:51,135
Poderíamos usar dinamite!
505
01:05:51,304 --> 01:05:54,421
Então Hung seria o primeiro a morrer.
506
01:05:56,824 --> 01:05:58,940
Deixe-me dar uma olhada.
507
01:06:23,544 --> 01:06:25,535
Shih-Yu!
508
01:06:25,704 --> 01:06:29,253
O irmão Hung está atrás do muro.
Ele pode ouvir minha batida.
509
01:06:29,424 --> 01:06:31,540
Mas simplesmente não consigo alcançá-lo.
510
01:06:33,984 --> 01:06:35,622
É inútil.
511
01:06:37,624 --> 01:06:40,138
Nós tentamos de tudo.
512
01:06:40,624 --> 01:06:42,262
Mas todas as tentativas foram inúteis!
513
01:06:49,104 --> 01:06:50,423
O que é isso?
514
01:06:51,464 --> 01:06:56,538
Eu me lembro agora,
515
01:06:56,864 --> 01:07:00,823
As mãos e pernas do irmão Hung,
estão presos à parede.
516
01:07:25,544 --> 01:07:27,102
Eu tenho uma ideia!
517
01:07:31,224 --> 01:07:32,577
Ir!
518
01:08:21,064 --> 01:08:23,134
Libertámos uma das mãos dele.
519
01:08:23,304 --> 01:08:25,943
- Agora o outro.
- Tudo bem!
520
01:08:41,624 --> 01:08:43,933
Vamos encontrar seus tornozelos.
521
01:09:09,464 --> 01:09:14,094
Hung Hsi-Kwan, esta será sua última refeição,
que estou aqui para atendê-lo,
522
01:09:14,264 --> 01:09:17,256
então você não pode me culpar quando estiver no inferno.
523
01:09:24,744 --> 01:09:29,135
Você quer?
524
01:09:29,704 --> 01:09:30,898
Coma!
525
01:11:06,264 --> 01:11:07,174
Irmão Hung!
526
01:11:07,344 --> 01:11:08,743
Irmão Fang!
527
01:11:15,384 --> 01:11:18,057
Irmão Hung, eu...
528
01:11:18,624 --> 01:11:21,821
Mais uma desculpa e você não é Fang Shih-Yu.
529
01:11:21,984 --> 01:11:23,019
Vamos.
530
01:11:43,744 --> 01:11:46,133
Água...
Já se passaram dias desde a última vez que lavei.
531
01:11:57,624 --> 01:12:00,934
Que pena!
Você não viu o quão envergonhado
532
01:12:01,104 --> 01:12:05,097
o general e seus homens eram,
quando ouviram a notícia.
533
01:12:14,944 --> 01:12:19,540
Ninguém poderia se libertar
das algemas.
534
01:12:24,984 --> 01:12:28,294
Alguém cavou um túnel atrás da parede.
535
01:12:28,744 --> 01:12:31,781
Quebre a parede,
vamos verificar o túnel.
536
01:12:31,944 --> 01:12:33,013
Receio que todos eles já tenham ido embora.
537
01:12:33,184 --> 01:12:36,142
Hung escapou, mas os outros estarão lá.
538
01:12:48,744 --> 01:12:50,336
Vamos!
539
01:12:50,984 --> 01:12:52,463
Se apresse!
540
01:12:56,304 --> 01:12:57,259
Tudo bem!
541
01:12:58,664 --> 01:13:00,143
Você fica aqui.
542
01:13:12,504 --> 01:13:15,894
Irmão. Hung, você acha que Che Kang virá?
543
01:13:17,504 --> 01:13:21,463
Ele o fará, quando descobrir o túnel.
544
01:13:21,624 --> 01:13:24,855
Eventualmente eles encontrarão a saída
do túnel, então eles encontrarão nossa mensagem.
545
01:13:25,024 --> 01:13:30,417
Mas um homem astuto como Che Kang
certamente armará uma armadilha antes que ele venha.
546
01:13:49,304 --> 01:13:53,217
"Esperando por você no terreno oeste.
Venha se você tiver coragem"
547
01:14:35,384 --> 01:14:39,741
Hung Hsi-Kwan e Fang Shih-Yu,
Estão todos aqui como prometeram.
548
01:14:40,344 --> 01:14:43,541
Che Kang, vamos resolver isso de uma vez por todas.
549
01:14:43,704 --> 01:14:46,537
Certo, vamos ver quem é o melhor homem.
550
01:14:46,704 --> 01:14:50,982
Eu vim aqui não só
para prender todos vocês, rebeldes,
551
01:14:51,144 --> 01:14:55,854
mas para conhecer os homens chineses do Kung Fu.
552
01:14:56,184 --> 01:15:00,462
Estes são meus irmãos do Tibete.
553
01:15:00,624 --> 01:15:02,740
Estudamos Kung Fu juntos.
554
01:15:05,704 --> 01:15:07,899
Eles são chamados de quatro lutadores de manto vermelho.
555
01:15:08,064 --> 01:15:11,739
Eles também estão ansiosos para conhecer os homens chineses do Kung Fu.
556
01:15:13,624 --> 01:15:17,060
Sabemos que o Gen. Che é um especialista em Lama Kung Fu,
557
01:15:17,224 --> 01:15:18,816
bem conhecido em todas as regiões.
558
01:15:18,984 --> 01:15:22,340
Parece que toda a escola Lama está aqui!
559
01:15:22,504 --> 01:15:25,302
Vamos começar, pare de falar besteira.
560
01:15:26,784 --> 01:15:28,456
Tudo bem.
561
01:15:28,624 --> 01:15:31,582
É importante prender os rebeldes.
562
01:15:32,224 --> 01:15:34,579
Vocês todos podem sair agora.
563
01:15:34,744 --> 01:15:35,574
Sim!
564
01:20:59,864 --> 01:21:01,092
Ajude-os!
565
01:24:20,704 --> 01:24:21,978
Avisar!
566
01:24:25,544 --> 01:24:29,583
Shih-Yu, palhaçadas de cegonha;
567
01:24:30,584 --> 01:24:33,621
e Hung, estilo tigre.
568
01:24:33,864 --> 01:24:36,617
Cegonha e tigre juntos
569
01:24:37,424 --> 01:24:40,780
pode matar Che Kang.
570
01:25:42,464 --> 01:25:44,500
Irmão Hung, use garra de tigre!
571
01:25:53,704 --> 01:25:54,659
Garra de tigre!
572
01:27:35,864 --> 01:27:37,502
Restam apenas quatro de nós agora.
573
01:27:37,664 --> 01:27:40,224
Unidos permaneceremos, divididos cairemos.
574
01:27:40,384 --> 01:27:42,898
Enquanto os Manchus estiverem aqui,
575
01:27:43,064 --> 01:27:44,417
nunca pararemos.
576
01:27:44,584 --> 01:27:48,463
Fraternidade Shaolin
estão por todo o país
577
01:27:48,624 --> 01:27:52,697
Hoje matamos Che Kang.
Manchu irá nos perseguir para nos prender agora.
578
01:27:52,864 --> 01:27:55,253
Devemos ficar quietos por um tempo.
579
01:27:55,424 --> 01:27:58,143
Chaoching é minha cidade natal. Eu sei disso bem.
580
01:27:58,304 --> 01:28:01,216
Vamos para Chaoching,
e encontre um bom esconderijo.
581
01:28:01,384 --> 01:28:04,456
Camaradas de reunião, prontos para uma revolução.
582
01:28:04,624 --> 01:28:05,613
Sim!