1
00:00:02,204 --> 00:00:04,702
<i>Anul este 517 d.Hr.,</i>

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,269
<i>cunoscut sub numele de Evul Întunecat</i>

3
00:00:06,271 --> 00:00:09,269
<i>și din motive întemeiate.</i>

4
00:00:09,271 --> 00:00:11,436
<i>Un război fără sfârșit
între armatele omului</i>

5
00:00:11,438 --> 00:00:12,770
<i>și creaturile întunericului</i>

6
00:00:12,772 --> 00:00:14,436
<i>a făcut furie în Marea Britanie.</i>

7
00:00:14,438 --> 00:00:17,936
<i>Și drept răzbunare pentru a omului
nedreptăți față de creaturi,</i>

8
00:00:17,938 --> 00:00:20,902
<i>vrăjitoarea nemuritoare
Vivienne Nimue</i>

9
00:00:20,904 --> 00:00:22,902
<i>își răspândise ciuma mortală</i>

10
00:00:22,904 --> 00:00:26,802
<i>amenință cu ștergerea omenirii
de pe faţa Pământului.</i>

11
00:00:26,804 --> 00:00:30,306
<i>Și așa la Pendle Hill,
sub un stejar bătrân,</i>

12
00:00:32,106 --> 00:00:36,104
<i>Regele Arthur...
Da, acel Rege Arthur,</i>

13
00:00:36,106 --> 00:00:38,338
<i>și puternicul lui
vrăjitorul Merlin,</i>

14
00:00:38,340 --> 00:00:41,271
<i>au fost forțați să se predea
către Nimue,</i>

15
00:00:41,273 --> 00:00:43,307
<i>Regina Sângelui.</i>

16
00:00:44,805 --> 00:00:46,871
Ei bine, bine, bine.

17
00:00:46,873 --> 00:00:50,804
Marele Rege Arthur
vine la Pendle Hill.

18
00:00:50,806 --> 00:00:53,672
<i>Cu toate acestea,
om credincios și monstru</i>

19
00:00:53,674 --> 00:00:55,439
<i>nu au fost niciodată menite
a trăi în armonie,</i>

20
00:00:55,441 --> 00:00:57,206
<i>Arthur l-a pus în ambuscadă pe Nimue.</i>

21
00:01:08,807 --> 00:01:13,805
<i>Trădat de cea mai de încredere ei
vrăjitoare, Ganeida.</i>

22
00:01:13,807 --> 00:01:17,008
Nicio armă mortală
îmi poate face rău.

23
00:01:20,109 --> 00:01:23,307
- Excalibur!
- Aceasta nu este o armă mortală.

24
00:01:25,008 --> 00:01:26,273
<i>Supărat,</i>

25
00:01:26,275 --> 00:01:29,107
<i>Nimue s-a dezlănțuit
ciuma ei mortală.</i>

26
00:01:29,109 --> 00:01:30,341
Nu!

27
00:01:30,343 --> 00:01:32,243
<i>Cu un leagăn</i>

28
00:01:33,808 --> 00:01:36,707
<i>a sabiei sale legendare,</i>

29
00:01:36,709 --> 00:01:39,176
<i>Arthur s-a tăiat
capul Reginei Sângelui.</i>

30
00:01:41,443 --> 00:01:43,941
<i>Dar nici măcar asta nu a fost suficient
să o oprească.</i>

31
00:01:43,943 --> 00:01:46,442
<i>Așa că a tăiat-o
în bucăți,</i>

32
00:01:46,444 --> 00:01:49,242
<i>fiecare blocat
într-un sicriu separat.</i>

33
00:01:49,244 --> 00:01:53,175
Asta nu sa terminat.
Eu sunt răzbunarea eternă!

34
00:01:53,177 --> 00:01:54,377
Nu!

35
00:01:57,344 --> 00:01:59,042
<i>Sigilat cu o sfântă rugăciune.</i>

36
00:01:59,044 --> 00:02:00,975
Doar cuvintele
de la un om al lui Dumnezeu

37
00:02:00,977 --> 00:02:02,708
poate rupe acest sfânt sigiliu.

38
00:02:02,710 --> 00:02:05,310
<i>Atunci Arthur
porunci cei mai curajoși cavaleri ai săi</i>

39
00:02:05,312 --> 00:02:07,808
<i>a pleca și a îngropa
rămășițele ei nenorocite</i>

40
00:02:07,810 --> 00:02:09,376
<i>în zonele îndepărtate
a pământului,</i>

41
00:02:09,378 --> 00:02:11,943
<i>unde nimeni nu ar face-o
găsește-o vreodată.</i>

42
00:02:11,945 --> 00:02:15,378
<i>Nici diavolul însuși.</i>

43
00:02:25,279 --> 00:02:26,511
<i>Vreau să spun serios, fiule.</i>

44
00:02:26,513 --> 00:02:30,044
<i>Fără băutură, fără luptă,
nu provoca o scenă.</i>

45
00:02:30,046 --> 00:02:32,944
Relaxează-te, tată. Nu este
prima dată în Tijuana.

46
00:02:32,946 --> 00:02:34,944
<i>De ce crezi
Îți spun toate astea?</i>

47
00:02:34,946 --> 00:02:38,111
Ruiz este prietenul meu.
Vreau doar să-l aduc înapoi.

48
00:02:38,113 --> 00:02:40,312
<i>Agent Ruiz
nu este prietenul tău.</i>

49
00:02:40,314 --> 00:02:41,844
<i>El este cineva
te îmbăta cu.</i>

50
00:02:41,846 --> 00:02:43,743
<i>Acum trei săptămâni,
l-am trimis pe Ruiz</i>

51
00:02:43,745 --> 00:02:45,743
<i>a investiga
un cuib de vampiri.</i>

52
00:02:45,745 --> 00:02:47,112
<i>Nu am auzit
de la el de când.</i>

53
00:02:47,114 --> 00:02:48,178
Sunt pe el.

54
00:02:48,180 --> 00:02:50,445
Mi-a spus o sursă de încredere
unde îl pot găsi.

55
00:02:50,447 --> 00:02:52,045
<i>Sună-mă
când îl ai.</i>

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,278
nu sunt
o sa te sun.

57
00:02:53,280 --> 00:02:56,045
<i> Sună-mă!
Este o simplă extracție.</i>

58
00:02:56,047 --> 00:02:57,811
<i>Scoate-l pe Ruiz de acolo</i>
<i>și licita</i> adios

59
00:02:57,813 --> 00:02:59,978
<i>fără a face
o mare mizerie. Din nou.</i>

60
00:02:59,980 --> 00:03:01,845
Am înțeles asta, tată!

61
00:03:01,847 --> 00:03:04,848
Mă cunoști,
Am o atingere blândă.

62
00:03:05,814 --> 00:03:08,279
Ah, la dracu! Nu din nou.

63
00:03:40,016 --> 00:03:43,914
Camazotz! Camazotz! Camazotz!

64
00:03:43,916 --> 00:03:47,115
Camazotz! Camazotz! Camazotz!

65
00:04:04,051 --> 00:04:06,015
Uh...

66
00:04:13,717 --> 00:04:17,217
Ruiz! Esteban, tu ești?

67
00:04:20,818 --> 00:04:26,119
Camazotz!
Camazotz! Camazotz! Camazotz!

68
00:04:27,785 --> 00:04:30,451
Ce-i cu
prostiile Camazotz, nu?

69
00:04:30,453 --> 00:04:32,917
B.P.R.D.
te trimite aici jos,

70
00:04:32,919 --> 00:04:35,151
investighează un cuib de vampiri

71
00:04:35,153 --> 00:04:37,284
și ai tăcut
acum vreo trei săptămâni.

72
00:04:37,286 --> 00:04:38,218
Mi-e dor de tine, omule.

73
00:04:38,220 --> 00:04:41,084
Haide, sunt aici
să te aduc înapoi înăuntru.

74
00:04:41,086 --> 00:04:42,684
Hai, amice, hai să mergem.

75
00:04:44,120 --> 00:04:47,819
Deci haide, adu-mă înăuntru.

76
00:05:23,621 --> 00:05:25,087
Bine.

77
00:05:27,421 --> 00:05:28,521
Bine.

78
00:05:39,155 --> 00:05:42,653
Bine. Hei,
ce s-a întâmplat cu tine, omule?

79
00:05:42,655 --> 00:05:44,522
Ce-i cu îmbrăcămintea, nu?

80
00:05:46,388 --> 00:05:48,986
Antrenament? Antrenament pentru ce?

81
00:05:48,988 --> 00:05:50,155
Să te omoare!

82
00:05:53,356 --> 00:05:55,854
Bine. Ține-te de asta pentru mine.

83
00:05:57,556 --> 00:05:58,989
Arăți bine în violet.

84
00:06:01,955 --> 00:06:03,590
Ai!

85
00:06:08,457 --> 00:06:10,255
A fost foarte distractiv.

86
00:06:10,257 --> 00:06:11,557
Putem pleca de aici?

87
00:06:15,257 --> 00:06:18,255
Ce ți-au făcut?

88
00:06:24,223 --> 00:06:26,921
Ruiz! Hai să bem ceva
si vorbeste despre asta!

89
00:06:26,923 --> 00:06:28,988
Ești un agent bun!

90
00:06:28,990 --> 00:06:32,456
Prietene, haide.
Hai, nu-ți amintești?

91
00:06:32,458 --> 00:06:35,922
Curțile din spate? Bea bere
pe verandă?

92
00:06:35,924 --> 00:06:38,156
Cântam la chitară, omule!

93
00:06:38,158 --> 00:06:41,889
Te-ai juca
toată porcăria aia acustică hippie

94
00:06:41,891 --> 00:06:44,258
și aș cânta muzică adevărată.

95
00:06:48,924 --> 00:06:51,057
La naiba cu asta!

96
00:06:54,392 --> 00:06:56,123
Hei, îmi pare rău, omule.

97
00:06:56,125 --> 00:06:57,192
Te simți bine?

98
00:07:01,427 --> 00:07:04,123
Hai, nu vreau
te rănește, partenere.

99
00:07:04,125 --> 00:07:06,158
Știu că ești acolo
undeva. Vorbește-mi.

100
00:07:06,160 --> 00:07:07,991
Tu joci eroul,

101
00:07:07,993 --> 00:07:10,158
dar chiar știu
ce este sub masca ta.

102
00:07:10,160 --> 00:07:14,325
Oh da? Chiar așa?
Să vedem ce e sub al tău.

103
00:07:33,161 --> 00:07:36,027
Ruiz! Opreste asta!

104
00:07:54,629 --> 00:07:56,961
Nu! Nu!

105
00:08:01,396 --> 00:08:02,563
Ruiz.

106
00:08:08,463 --> 00:08:12,628
te cunosc...
Anung un Rama.

107
00:08:12,630 --> 00:08:16,329
Inima ta bate de furie.

108
00:08:16,331 --> 00:08:21,030
Știu de ce parte
vei alege la final.

109
00:08:22,464 --> 00:08:24,495
Îmi pare rău.

110
00:08:24,497 --> 00:08:26,963
imi pare rau,
Nu am vrut să spun... eu...

111
00:09:17,567 --> 00:09:20,332
E în regulă, băiete.

112
00:09:20,334 --> 00:09:22,632
Doar faci
ce faci.

113
00:09:22,634 --> 00:09:24,234
Nu judec.

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,268
Hellboy.

115
00:09:28,034 --> 00:09:29,600
Nu, este Josh.

116
00:09:30,634 --> 00:09:34,066
Oamenii ne încurcă
tot timpul.

117
00:09:34,068 --> 00:09:35,834
Haide, trebuie să plecăm.

118
00:09:36,435 --> 00:09:38,066
Cum m-ai găsit?

119
00:09:38,068 --> 00:09:40,499
Stare de nervozitate.
Nu te amesteci tocmai.

120
00:09:40,501 --> 00:09:43,666
Uite, îmi pare rău pentru Ruiz,
dar trebuie să te ducem înapoi.

121
00:09:43,668 --> 00:09:46,334
Poți încerca!

122
00:09:46,336 --> 00:09:48,499
Hei, hei, hei, hei.
Haide, tip mare. Uşor.

123
00:09:48,501 --> 00:09:50,334
Doar respectăm ordinele.

124
00:09:50,336 --> 00:09:51,968
Te vrea înapoi.

125
00:09:52,501 --> 00:09:54,267
Te-a trimis bătrânul?

126
00:09:54,269 --> 00:09:56,033
Tot ce ne-a spus
este important.

127
00:09:56,035 --> 00:09:57,370
Trebuie să mergem.

128
00:10:08,337 --> 00:10:09,836
Ei cumpără.

129
00:10:45,172 --> 00:10:46,670
<i>Detaliile încă apar</i>

130
00:10:46,672 --> 00:10:49,036
<i>cu privire la tragic
evenimente din Mexic.</i>

131
00:10:49,038 --> 00:10:50,470
<i>Există foarte
puține informații</i>

132
00:10:50,472 --> 00:10:51,603
<i>cunoscut despre Hellboy</i>

133
00:10:51,605 --> 00:10:55,104
<i>sau agenția secretă
pentru care se pare că lucrează.</i>

134
00:11:03,505 --> 00:11:06,671
Ai ratat un loc. Se poate?

135
00:11:06,673 --> 00:11:08,272
Hei, tată.

136
00:11:08,274 --> 00:11:09,604
spunea tatăl meu

137
00:11:09,606 --> 00:11:11,671
rasul era cel mai important
parte dintr-o zi.

138
00:11:11,673 --> 00:11:15,038
I-a separat pe domni
de la filisteni.

139
00:11:15,040 --> 00:11:17,138
Este nevoie de un bărbat adevărat
a ține o lamă

140
00:11:17,140 --> 00:11:19,038
împotriva propriului gât
în fiecare zi

141
00:11:19,040 --> 00:11:21,505
și nu tăiați jugulara.

142
00:11:21,507 --> 00:11:23,138
Bunicul Bruttenholm,

143
00:11:23,140 --> 00:11:25,105
era tot ursuleti de pluș
și curcubee.

144
00:11:25,107 --> 00:11:27,505
Era un nenorocit nepocăit,
dar m-a învățat să mă bărbieresc.

145
00:11:27,507 --> 00:11:30,340
Ca tată, ca fiu.

146
00:11:30,342 --> 00:11:32,405
Înecat în tequila
timp de trei săptămâni

147
00:11:32,407 --> 00:11:34,206
poate temporar
amorțește durerea.

148
00:11:34,208 --> 00:11:35,939
Tot ce face cu adevărat este

149
00:11:35,941 --> 00:11:39,175
exacerba-ți durerile
și starea ficatului tău.

150
00:11:40,342 --> 00:11:42,440
Știu că ești supărat
despre agentul Ruiz,

151
00:11:42,442 --> 00:11:44,207
dar face parte din treabă.

152
00:11:44,209 --> 00:11:45,673
Toată lumea de aici știe asta.

153
00:11:45,675 --> 00:11:49,040
Iov nu l-a ucis, eu.

154
00:11:49,042 --> 00:11:52,174
Și l-am îngropat
16 picioare sub pământ

155
00:11:52,176 --> 00:11:54,274
chiar lângă capelă
a Fecioarei Guadalupe,

156
00:11:54,276 --> 00:11:55,506
doar ca să fie potrivit.

157
00:11:55,508 --> 00:11:58,373
Devenise nesfânt,
un vampir,

158
00:11:58,375 --> 00:12:00,174
o creatură a întunericului
dincolo de mântuire.

159
00:12:00,176 --> 00:12:02,040
O creatură a întunericului
dincolo de mântuire?

160
00:12:02,042 --> 00:12:04,040
Adică, nu toți facem doar
merita putin

161
00:12:04,042 --> 00:12:05,441
bărbierit blând corn
din când în când?

162
00:12:05,443 --> 00:12:07,008
Esti diferit.
Ai fost mereu.

163
00:12:07,010 --> 00:12:12,041
Dacă chipul meu ar putea vorbi,
nu ar fi de acord cu tine.

164
00:12:12,043 --> 00:12:14,510
cred
este un chip frumos.

165
00:12:23,544 --> 00:12:25,675
Se apropie sfârşitul.
Sfârșitul a ce?

166
00:12:25,677 --> 00:12:28,475
Nu știu.
Acestea au fost ultimele cuvinte ale lui Ruiz.

167
00:12:28,477 --> 00:12:31,475
Asta și ceva
despre Anung Nun...

168
00:12:31,477 --> 00:12:33,009
Sună vreun clopote?

169
00:12:33,011 --> 00:12:35,343
nu. Mormăi apocaliptice.

170
00:12:35,345 --> 00:12:40,243
Acum acolo...
Nu arăți frumos!

171
00:12:40,245 --> 00:12:42,878
O să te cred pe cuvânt
pentru asta, Pops.

172
00:12:44,945 --> 00:12:47,277
De ce ai făcut-o
adu-mă înapoi, oricum?

173
00:12:47,279 --> 00:12:49,546
Nu-mi spune
pentru că ți-e dor de mine.

174
00:12:50,579 --> 00:12:53,943
Îți aduci aminte
clubul Osiris?

175
00:12:53,945 --> 00:12:55,910
Oh da.
Strip joint în Jersey.

176
00:12:55,912 --> 00:12:56,843
Nu, celălalt.

177
00:12:56,845 --> 00:13:00,044
Societatea ocultă britanică
format în 1866

178
00:13:00,046 --> 00:13:01,477
de către membrii clasamentului

179
00:13:01,479 --> 00:13:03,678
a Frăţiei Heliopice
a lui Ra.

180
00:13:03,680 --> 00:13:06,678
Ra? Am întâlnit-o odată pe Ra
în lumea interlopă.

181
00:13:06,680 --> 00:13:07,944
Este un vorbitor apropiat.

182
00:13:07,946 --> 00:13:10,678
Știi, ca și noi, se luptă
împotriva forțelor întunericului

183
00:13:10,680 --> 00:13:14,179
și organizațiile noastre au
o relație de lungă durată.

184
00:13:14,181 --> 00:13:15,611
Sunt vechi prieteni de-ai mei.

185
00:13:15,613 --> 00:13:17,912
Și au cerut
ajutorul dvs

186
00:13:17,914 --> 00:13:19,311
cu o problemă uriașă.

187
00:13:19,313 --> 00:13:22,614
- Oh da? Ce-i asta?
- Uriași.

188
00:13:27,348 --> 00:13:31,512
Hellboy a furat
viața pe care aș fi putut-o avea.

189
00:13:31,514 --> 00:13:35,881
M-a alungat
într-o existenţă de mizerie.

190
00:13:37,015 --> 00:13:41,479
Acum trăiesc doar pentru a-l ucide.

191
00:13:41,481 --> 00:13:45,380
am patit si eu
din mâinile lui Hellboy,

192
00:13:45,382 --> 00:13:47,347
asa ca iti cunosc durerea.

193
00:13:47,349 --> 00:13:51,947
L-am simțit pe al tău,
așa că te-am chemat aici.

194
00:13:52,949 --> 00:13:57,513
Te voi ghida către o vrăjitoare,
Vivienne Nimue,

195
00:13:57,515 --> 00:14:01,347
tăiate în bucăți
dar viu și așteaptă.

196
00:14:01,349 --> 00:14:03,348
Restaurați-o!

197
00:14:03,350 --> 00:14:06,148
Ea te va face
puternic din nou

198
00:14:06,150 --> 00:14:08,348
ca sa poti avea
răzbunarea ta.

199
00:14:08,350 --> 00:14:13,182
- Îți mulțumesc.
- Nu va fi ușor.

200
00:14:13,184 --> 00:14:14,414
Poate că nu.

201
00:14:14,416 --> 00:14:17,316
Dar pentru a fi din nou întreg,
O pot face.

202
00:14:20,551 --> 00:14:22,649
Du-te acum.

203
00:14:22,651 --> 00:14:26,682
Nu înţeleg.
Ce este pentru tine?

204
00:14:26,684 --> 00:14:32,049
Nu este nicio îngrijorare
a ta, fiară!

205
00:14:32,051 --> 00:14:35,516
In sfarsit,
Voi avea drumul meu

206
00:14:35,518 --> 00:14:39,851
iar Hellboy va plăti
ceea ce datorează.

207
00:15:21,253 --> 00:15:23,385
Oaspetele tău, domnule.

208
00:15:23,387 --> 00:15:26,185
Hellboy, bine ai venit.
Lord Adam Glaren.

209
00:15:26,187 --> 00:15:28,218
Și pot să vă prezint
asociații mei,

210
00:15:28,220 --> 00:15:30,386
Dr. Edwin Carp
și August Swain.

211
00:15:30,388 --> 00:15:32,019
Hi.
Voi ați fost vreodată

212
00:15:32,021 --> 00:15:33,486
la clubul Osiris din Jersey?

213
00:15:33,488 --> 00:15:35,319
Cam asa,
dar doar cu striptease.

214
00:15:35,321 --> 00:15:36,355
Se poate?

215
00:15:37,388 --> 00:15:39,219
Oare face
ceva special?

216
00:15:39,221 --> 00:15:42,953
Da, distruge lucrurile
foarte bine.

217
00:15:42,955 --> 00:15:45,419
Suntem foarte bucuroși
ai acceptat invitația noastră.

218
00:15:45,421 --> 00:15:48,186
- Nu a fost chiar alegerea mea.
- Ah.

219
00:15:48,188 --> 00:15:50,953
Da. Profesorul.

220
00:15:50,955 --> 00:15:53,054
Tatăl tău și cu mine ne întoarcem
un drum lung.

221
00:15:53,056 --> 00:15:55,054
Da, am auzit.

222
00:15:55,056 --> 00:15:59,954
Clubul Osiris a trecut mult timp
dedicat conservării

223
00:15:59,956 --> 00:16:02,253
istoria secretă
a Marii Britanii.

224
00:16:02,255 --> 00:16:04,455
Ne permite
anumite perspective

225
00:16:04,457 --> 00:16:06,655
în indivizi ca tine.

226
00:16:06,657 --> 00:16:08,921
Am dat și noi
sfat vital

227
00:16:08,923 --> 00:16:11,121
la B.P.R.D.
ocazional.

228
00:16:11,123 --> 00:16:12,655
Uite, poate am putea
mergi mai departe.

229
00:16:12,657 --> 00:16:14,488
Dacă nu m-ai zburat
la jumătatea lumii

230
00:16:14,490 --> 00:16:17,388
doar ca să putem, uh,
ai o mică lecție de istorie.

231
00:16:17,390 --> 00:16:20,057
Poate ar trebui
doar iti arata.

232
00:16:24,524 --> 00:16:25,922
Oh.

233
00:16:25,924 --> 00:16:27,422
Ușă secretă.

234
00:16:27,424 --> 00:16:29,956
Giganții au dominat cândva
Insulele Britanice.

235
00:16:29,958 --> 00:16:32,222
Creaturi urâte și urâte.

236
00:16:32,224 --> 00:16:34,055
La fel de probabil să te mănânce
ca uita-te la tine.

237
00:16:34,057 --> 00:16:35,923
Au făcut-o întotdeauna
a fost o problemă.

238
00:16:35,925 --> 00:16:37,322
Corpuri îngropate
în toată Anglia.

239
00:16:37,324 --> 00:16:39,557
Este o caracteristică curioasă
a uriașilor

240
00:16:39,559 --> 00:16:42,023
că se ridică ocazional
din mormintele lor

241
00:16:42,025 --> 00:16:43,155
și face ravagii.

242
00:16:43,157 --> 00:16:46,490
Și când o fac,
organizăm o vânătoare.

243
00:16:46,492 --> 00:16:49,924
- Vânătoarea sălbatică.
- Oh, atrăgător.

244
00:16:49,926 --> 00:16:53,256
Și m-am gândit
Aveam capul mare.

245
00:16:53,258 --> 00:16:56,990
În mod clar, băieți
sunt vechi profesioniști în asta.

246
00:16:56,992 --> 00:16:59,223
De ce ai nevoie de mine
să te ajute să omori un uriaș?

247
00:16:59,225 --> 00:17:00,624
Trei giganți, de fapt.

248
00:17:00,626 --> 00:17:03,291
Unu, ne putem descurca,
poate chiar doi.

249
00:17:03,293 --> 00:17:06,925
Dar trei, asta e
o chestiune cu totul diferită.

250
00:17:06,927 --> 00:17:10,491
Acest trio special
terorizează Pădurea Nouă.

251
00:17:10,493 --> 00:17:12,291
Suge oasele oricui

252
00:17:12,293 --> 00:17:14,392
destul de ghinionist
să se încurce de ei.

253
00:17:14,394 --> 00:17:17,392
Măduva, vezi.
Nu se pot sătura.

254
00:17:17,394 --> 00:17:20,192
- Hmm.
- Deci, dacă ar ajunge cineva

255
00:17:20,194 --> 00:17:21,592
un centru de populatie...

256
00:17:21,594 --> 00:17:23,992
E timpul lui Miller.

257
00:17:23,994 --> 00:17:25,258
Aceasta nu este o sarcină

258
00:17:25,260 --> 00:17:27,559
să fie luat cu ușurință, Hellboy.

259
00:17:27,561 --> 00:17:31,626
Acestea sunt Gigantum Mortis.
Foarte neplăcut.

260
00:17:31,628 --> 00:17:33,294
Întreabă-l pe tatăl tău.

261
00:17:34,495 --> 00:17:36,626
Trevor a fost un oaspete
de vânătoare,

262
00:17:36,628 --> 00:17:40,626
- când am dat jos unul în '43.
- Uh-huh.

263
00:17:40,628 --> 00:17:45,026
Întotdeauna am știut că tata îmbătrânește bine,
dar voi baieti...

264
00:17:45,028 --> 00:17:45,177
Poza arata ca
a fost luat ieri.

265
00:17:45,179 --> 00:17:46,846
Există un motiv pentru asta.

266
00:17:49,813 --> 00:17:52,242
Fenomenul
ai observat cu atâta dreptate

267
00:17:52,244 --> 00:17:53,911
a fost produsul secundar al unei sedinte

268
00:17:53,913 --> 00:17:56,510
noi patru, împreună cu
profesorul tău mătură,

269
00:17:56,512 --> 00:17:57,577
au fost implicați în

270
00:17:57,579 --> 00:17:59,477
chiar înainte de război.

271
00:17:59,479 --> 00:18:02,878
Dați-mi voie să vă prezint
văzătorul nostru rezident,

272
00:18:02,880 --> 00:18:04,878
Lady Elizabeth Hatton.

273
00:18:04,880 --> 00:18:07,277
Spiritul pe care l-am creat
contact cu acea noapte

274
00:18:07,279 --> 00:18:09,411
a fost excepțional de puternic.

275
00:18:09,413 --> 00:18:11,812
Ne-a avertizat
că venea ceva.

276
00:18:11,814 --> 00:18:14,179
Ceva
care ar pune capăt omenirii.

277
00:18:14,181 --> 00:18:17,278
Și că am fost aleși
să-l caute și să-l distrugă.

278
00:18:17,280 --> 00:18:19,745
De atunci,
am îmbătrânit în ritm de melc

279
00:18:19,747 --> 00:18:22,114
pentru a îndeplini
acea misiune

280
00:18:22,715 --> 00:18:24,513
indiferent cât de mult a durat.

281
00:18:25,748 --> 00:18:28,846
Bine. Și chestia asta
esti ingrijorat,

282
00:18:28,848 --> 00:18:31,114
a aparut?

283
00:18:32,448 --> 00:18:33,615
Oh, da.

284
00:18:34,281 --> 00:18:35,414
Ai făcut-o.

285
00:18:38,816 --> 00:18:43,314
Am fost acolo noaptea
că ai venit pe lume.

286
00:18:55,917 --> 00:18:58,480
<i>Al Doilea Război Mondial
se apropia de sfârșit.</i>

287
00:18:58,482 --> 00:19:00,715
<i>Germania a fost aproape învinsă.</i>

288
00:19:04,817 --> 00:19:06,348
<i>Dar naziștii încă aveau</i>

289
00:19:06,350 --> 00:19:08,181
<i>un ultim truc
în mânecă.</i>

290
00:19:08,183 --> 00:19:12,681
<i>S-au îndreptat către cei infami
necromantul Grigori Rasputin.</i>

291
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
<i>Pe o insulă
în largul coastei Scoției,</i>

292
00:19:14,884 --> 00:19:18,181
<i>s-au adunat pentru a invoca
un ritual ocult străvechi...</i>

293
00:19:19,718 --> 00:19:22,181
<i>... intenționat să se întoarcă
valul războiului</i>

294
00:19:22,183 --> 00:19:23,749
<i>înapoi în favoarea Germaniei.</i>

295
00:19:31,885 --> 00:19:33,148
<i>Dar ceva a mers prost.</i>

296
00:19:33,150 --> 00:19:37,817
<i>Ritualul nu s-a dovedit
așa cum au plănuit.</i>

297
00:19:43,619 --> 00:19:44,750
<i>Din fericire,</i>

298
00:19:44,752 --> 00:19:47,383
<i>un legendar vânător de naziști
a sosit homarul...</i>

299
00:19:56,353 --> 00:19:58,720
<i>...conducător
aliații într-un raid îndrăzneț.</i>

300
00:20:09,419 --> 00:20:10,419
la revedere.

301
00:20:26,822 --> 00:20:30,720
Iată, așa știe diavolul
care te-a trimis.

302
00:20:40,321 --> 00:20:42,854
Cât despre voi ceilalți
nenorociți cu pas de gâscă,

303
00:20:42,856 --> 00:20:44,654
ferește-te de gheara mea

304
00:20:44,656 --> 00:20:47,654
căci am venit
a face dreptate

305
00:20:47,656 --> 00:20:48,889
pe voi toti.

306
00:20:55,356 --> 00:20:57,287
<i>Profesorul Broom și cu mine</i>

307
00:20:57,289 --> 00:20:59,320
<i>lucrau cu aliații
la momentul respectiv.</i>

308
00:20:59,322 --> 00:21:00,722
<i>Cu cunoștințele lui
al ocult</i>ului

309
00:21:00,724 --> 00:21:02,320
<i>și darul meu de previziune,</i>

310
00:21:02,322 --> 00:21:04,722
<i>am condus o misiune secretă
spre insula</i>

311
00:21:04,724 --> 00:21:08,288
<i>a ucide orice urâciune
a fost chemat</i>

312
00:21:08,290 --> 00:21:10,254
<i>din adâncurile iadului
noaptea aceea.</i>

313
00:21:11,957 --> 00:21:13,190
Ține-l!

314
00:21:14,657 --> 00:21:16,490
O voi lua de aici.

315
00:21:21,457 --> 00:21:24,391
<i>În schimb, te-am găsit.</i>

316
00:21:41,257 --> 00:21:44,357
Tatăl tău
nu ți-a spus niciodată, nu-i așa?

317
00:21:44,359 --> 00:21:46,390
De ce era cu adevărat acolo
noaptea aceea?

318
00:21:46,392 --> 00:21:48,492
Trebuie să-i fi scapat mintea.

319
00:21:50,827 --> 00:21:54,557
Te-a adus Rasputin
în lume ca o armă.

320
00:21:54,559 --> 00:21:57,323
Cu răbdare
și înțelegere,

321
00:21:57,325 --> 00:21:59,591
Broom a întors arma aia
într-o forță spre bine.

322
00:21:59,593 --> 00:22:01,524
„Răbdare și înțelegere”.

323
00:22:01,526 --> 00:22:03,491
Ești sigur că vorbim
despre acelasi tip?

324
00:22:03,493 --> 00:22:06,825
A văzut ceva în tine
că noi ceilalți nu am putut.

325
00:22:06,827 --> 00:22:09,759
Și te-a crescut
ca propriul său fiu.

326
00:22:09,761 --> 00:22:11,826
Ar trebui să te odihnești puțin,
Hellboy.

327
00:22:11,828 --> 00:22:14,326
Vânătoarea se va aduna
în zori.

328
00:22:18,361 --> 00:22:20,626
Deci sunt un diavol
și un nazist.

329
00:22:20,628 --> 00:22:22,859
Mare. Mulțumesc, tată.

330
00:22:29,629 --> 00:22:31,160
O, haide!

331
00:23:37,531 --> 00:23:39,264
Unde este, călugăre?

332
00:23:41,198 --> 00:23:44,597
Vino aici, dracului
nenorociţi!

333
00:23:49,366 --> 00:23:51,833
Vino aici! Ai primit-o?

334
00:23:57,332 --> 00:23:59,798
Mă întreb, țipă

335
00:23:59,800 --> 00:24:02,263
sparge-ti
jurământ de tăcere, frate?

336
00:24:02,265 --> 00:24:06,767
Știi ce caut.
Unde este?

337
00:24:13,768 --> 00:24:15,133
Arătaţi-mi!

338
00:24:19,967 --> 00:24:21,801
Haide!

339
00:24:44,335 --> 00:24:45,900
Vino aici, călugăre!

340
00:24:57,403 --> 00:25:00,334
Urăsc al naibii de fier!

341
00:25:00,336 --> 00:25:03,468
Deschide-l.
Spune cuvintele.

342
00:25:03,470 --> 00:25:05,434
Știi doar cuvintele

343
00:25:05,436 --> 00:25:07,401
de la un om al lui Dumnezeu
poate rupe sigiliul.

344
00:25:07,403 --> 00:25:10,401
Deschide-l naibii!

345
00:25:12,471 --> 00:25:15,204
Trebuie să fac
totul eu însumi?

346
00:25:16,337 --> 00:25:18,337
Gobshit.

347
00:25:43,338 --> 00:25:45,673
Bine ai revenit, Maiestate.

348
00:25:48,373 --> 00:25:51,404
Ce, facem un truc sau un tratament
sau vânătoarea de uriași?

349
00:25:51,406 --> 00:25:55,404
Tradiţie. Pentru a onora cei curajoși
vânători care au mai venit.

350
00:25:55,406 --> 00:25:56,671
Și autocolantele de porc?

351
00:25:56,673 --> 00:25:57,871
O altă tradiție.

352
00:25:57,873 --> 00:26:01,771
Folosit de ucigatorii de giganți
de-a lungul veacurilor.

353
00:26:01,773 --> 00:26:03,938
Cu câteva moderne
modificari, desigur.

354
00:26:03,940 --> 00:26:05,771
De cinci ori mai puternic

355
00:26:05,773 --> 00:26:08,205
- ca scaun electric.
- Mmm.

356
00:26:08,207 --> 00:26:10,838
Nu este suficient pentru a ucide un uriaș,
minte. Dar, totuși,

357
00:26:10,840 --> 00:26:13,804
destul de util în a supune creaturile.
Ți-ar păsa de unul?

358
00:26:13,806 --> 00:26:17,372
Oh, e în regulă,
Am tradiții proprii.

359
00:26:17,374 --> 00:26:20,506
Oh, Doamne! Nu trebuie
port pălăria, nu?

360
00:26:20,508 --> 00:26:23,271
Nu.
Suntem foarte conștienți

361
00:26:23,273 --> 00:26:24,673
de dezgustul tău pentru coarne.

362
00:26:24,675 --> 00:26:27,506
E onoarea mea,
ca maestru al vânătorii,

363
00:26:27,508 --> 00:26:28,739
a purta cofa.

364
00:26:28,741 --> 00:26:30,839
Mmm.

365
00:26:30,841 --> 00:26:33,206
Și iată-ne.
Umbra Lungă.

366
00:26:33,208 --> 00:26:35,940
Nu ai un jeep
sau o motocicleta sau ceva?

367
00:26:35,942 --> 00:26:37,840
Asta nu ar fi
foarte sportiv acum, nu-i așa?

368
00:26:37,842 --> 00:26:39,676
El te va aduce acasă în siguranță.

369
00:26:42,208 --> 00:26:46,273
Pentru înregistrare,
asta nu a fost ideea mea.

370
00:27:14,210 --> 00:27:17,378
Trei seturi de piese.
Așa cum a prezis Lady Hatton.

371
00:27:20,211 --> 00:27:22,609
Număr patru cadavre.
Părți din ele, oricum.

372
00:27:22,611 --> 00:27:24,843
- Se vor întoarce.
- Ce te face atât de sigur?

373
00:27:24,845 --> 00:27:27,309
Giganții nu pleacă
mâncare în spate.

374
00:27:27,311 --> 00:27:29,678
Urmele se îndreaptă spre nord,
spre râu.

375
00:27:41,278 --> 00:27:43,377
Aici este locul
ne vom ridica.

376
00:27:43,379 --> 00:27:44,677
Vor folosi podul
a traversa.

377
00:27:44,679 --> 00:27:48,343
Putem ocupa poziții
în peria de ambele părți.

378
00:27:48,345 --> 00:27:50,912
Da, pare perfect
loc pentru o ambuscadă.

379
00:27:51,812 --> 00:27:53,380
Gândurile mele exact.

380
00:28:04,279 --> 00:28:05,611
- Hai să-l luăm!
- Ia-l!

381
00:28:13,613 --> 00:28:14,613
După el!

382
00:28:26,914 --> 00:28:28,448
Dă-l jos!

383
00:28:49,815 --> 00:28:52,981
Chiar te-ai gândit
aveam nevoie de ajutorul tău

384
00:28:52,983 --> 00:28:57,381
pentru a ucide ceva ce am fost
vânătoare de secole?

385
00:29:07,683 --> 00:29:09,415
Nu-i vom permite niciodată diavolului

386
00:29:09,417 --> 00:29:12,515
a sta pe tron
a Angliei.

387
00:29:12,517 --> 00:29:14,782
Ar deschide
în apocalipsă.

388
00:29:18,217 --> 00:29:20,349
trebuie să mărturisesc

389
00:29:20,351 --> 00:29:21,915
când Lady Hatton
mi-a spus mai întâi

390
00:29:21,917 --> 00:29:24,416
despre viziunea ei
și ce trebuia făcut

391
00:29:24,418 --> 00:29:25,316
am ezitat.

392
00:29:25,318 --> 00:29:29,349
Broom era atât de sigur
a potenţialului tău

393
00:29:29,351 --> 00:29:33,251
si ai facut
atât de bine.

394
00:29:42,386 --> 00:29:44,685
Dar soarta este o fiară volubilă.

395
00:29:47,686 --> 00:29:49,851
Și acum trebuie să fac

396
00:29:49,853 --> 00:29:52,519
ce ar trebui să aibă tatăl tău
făcute cu mulți ani în urmă.

397
00:29:53,719 --> 00:29:54,651
Nu.

398
00:29:54,653 --> 00:29:57,284
Dacă e vreo consolare,
capul tău va face

399
00:29:57,286 --> 00:29:59,550
un adaos minunat
la galeria noastră.

400
00:30:24,688 --> 00:30:29,219
- <i>O, Jill!</i>
- <i>Cobori!</i>

401
00:30:29,221 --> 00:30:31,355
<i>Oh, am crezut că este
același deget de la picior.</i>

402
00:30:40,689 --> 00:30:45,453
Habar n-ai
câți a trebuit să ucid.

403
00:30:45,455 --> 00:30:47,654
Te pun să joci <i>Twister</i>
în cel mai scurt timp.

404
00:30:47,656 --> 00:30:49,354
Scuze, prea devreme.

405
00:30:49,356 --> 00:30:52,421
Și în curând vei culege
recompensa pentru eforturile tale.

406
00:30:52,423 --> 00:30:56,221
Nu știam dacă ai fi
foame sau ce, știi.

407
00:30:56,223 --> 00:30:59,453
O mie de ani într-o cutie
și aș muri de foame.

408
00:30:59,455 --> 00:31:00,721
N-ai crede
ce oameni

409
00:31:00,723 --> 00:31:03,422
arunca
zilele acestea. Fursec!

410
00:31:03,424 --> 00:31:07,290
Răzbunarea este singura întreținere
cer.

411
00:31:07,857 --> 00:31:09,655
Uită-te la asta.

412
00:31:09,657 --> 00:31:13,621
O lume devastată de război
si saracia

413
00:31:13,623 --> 00:31:18,889
conduși de nesăbuiți nerăbdători de frică.
Au înlocuit săbiile cu

414
00:31:18,891 --> 00:31:21,255
concursuri de canto.

415
00:31:21,257 --> 00:31:22,257
Da.

416
00:31:24,358 --> 00:31:27,422
Ei bine,
nu pentru mult mai mult timp.

417
00:31:27,424 --> 00:31:30,223
Dar cealaltă mână a mea?

418
00:31:30,225 --> 00:31:31,723
esti sigur
il poti recupera?

419
00:31:31,725 --> 00:31:33,223
Da. Da, da,
da, da, da.

420
00:31:33,225 --> 00:31:36,289
Și mă vei restaura,
cum ai promis?

421
00:31:36,291 --> 00:31:38,357
nu-ți face griji,
vei primi ceea ce se cuvine.

422
00:31:38,359 --> 00:31:41,690
Toate lucrurile bune
vino la cei care asteapta.

423
00:31:41,692 --> 00:31:45,659
Adu-mi ultima cutie.
Fă-mă din nou întreg.

424
00:31:46,359 --> 00:31:47,958
Și împreună,

425
00:31:47,960 --> 00:31:51,590
<i> vom boteza această lume
în sânge.</i>

426
00:32:15,227 --> 00:32:17,925
Asta a durut. Bine.

427
00:32:19,794 --> 00:32:21,259
huh?

428
00:32:28,762 --> 00:32:30,559
Ei bine, uită-te la asta.

429
00:32:30,561 --> 00:32:32,928
Presupun că ai avut nevoie de ajutorul meu
la urma urmei.

430
00:32:33,862 --> 00:32:35,461
Așteptaţi un minut.

431
00:32:37,395 --> 00:32:39,760
Am crezut că există
ar trebui să fie trei.

432
00:32:42,628 --> 00:32:43,663
Vai!

433
00:32:48,328 --> 00:32:50,629
Vai! Vai!

434
00:33:24,931 --> 00:33:27,198
Doamne, o să simt asta
dimineata.

435
00:33:39,364 --> 00:33:41,165
Vino la tata.

436
00:33:42,232 --> 00:33:43,866
Stai linistit, frumosule!

437
00:33:49,632 --> 00:33:51,800
E al naibii de ud acolo!

438
00:34:04,533 --> 00:34:05,867
Hei, amice!

439
00:34:08,767 --> 00:34:09,768
Uf!

440
00:34:11,400 --> 00:34:12,868
Ce ai mâncat?

441
00:34:15,634 --> 00:34:17,834
Oh, dracu, am uitat.

442
00:34:32,869 --> 00:34:35,267
Da, doar tu ești
si eu acum, printesa!

443
00:35:27,772 --> 00:35:29,605
Este Uber-ul meu?

444
00:35:36,806 --> 00:35:39,269
Iată-l.

445
00:35:39,271 --> 00:35:41,371
- Acesta este el.
- Hai să-l luăm.

446
00:36:01,640 --> 00:36:04,340
Bine ai revenit
spre pământul celor vii.

447
00:36:06,540 --> 00:36:09,571
Abia a mai rămas o zgârietură.
Te vindeci repede.

448
00:36:09,573 --> 00:36:10,471
Unde sunt?

449
00:36:10,473 --> 00:36:12,238
Bacon, ouă
și budincă neagră, nu?

450
00:36:12,240 --> 00:36:15,941
Arăți de parcă ai putea folosi
un mic dejun englezesc corect.

451
00:36:17,474 --> 00:36:20,472
Hai, stai jos
înainte să cazi.

452
00:36:20,474 --> 00:36:21,606
Cum am ajuns aici?

453
00:36:21,608 --> 00:36:23,339
Un bărbat cu o dubă.

454
00:36:23,341 --> 00:36:25,406
De fapt, patru bărbați.

455
00:36:25,408 --> 00:36:27,408
Îmi datorezi 300 de lire,
de altfel.

456
00:36:28,341 --> 00:36:30,241
imi pare rau,
te cunosc?

457
00:36:31,676 --> 00:36:34,374
„Ai grijă de Jabberwock,
fiul meu!

458
00:36:35,475 --> 00:36:41,007
„Fălcile care mușcă,
ghearele care se prind!

459
00:36:41,009 --> 00:36:44,240
- „Atenție...”
- "...pasărea Jubjub..."

460
00:36:44,242 --> 00:36:47,240
- „... și ferește-te de frumoși...
- "...frumosul..."

461
00:36:47,242 --> 00:36:48,676
"...Bandersnatch!"

462
00:36:51,710 --> 00:36:52,943
Alice.

463
00:36:54,710 --> 00:36:57,341
Micuța Alice Monaghan.

464
00:36:57,343 --> 00:36:59,641
Nu atât de mică Alice Monaghan.

465
00:37:01,710 --> 00:37:05,776
Asta faci acum, nu?
Tu ce, ai citit frunze de ceai?

466
00:37:05,778 --> 00:37:09,509
Tu, uh,
le spui norocul oamenilor?

467
00:37:09,511 --> 00:37:11,241
Mă folosesc de cadouri
mi s-a dat.

468
00:37:11,243 --> 00:37:14,876
Oh da? Îi lăsați pe oameni
vorbesc cu rudele lor moarte?

469
00:37:14,878 --> 00:37:17,509
Pentru ce,
ca cinci dolari un pop?

470
00:37:17,511 --> 00:37:19,442
Mai degrabă un tenner.

471
00:37:19,444 --> 00:37:21,442
A ratat unul.

472
00:37:21,444 --> 00:37:23,812
Bollocks!

473
00:37:31,578 --> 00:37:33,777
Va trebui să mănânci
în jurul bucăților arse.

474
00:37:33,779 --> 00:37:35,777
Și noroc pentru tine, de asemenea.

475
00:37:35,779 --> 00:37:38,743
Dacă nu ar fi fost morți,
Nu te-aș fi găsit niciodată.

476
00:37:38,745 --> 00:37:42,011
Ei continuă să vorbească.
Mai ales mama și tata.

477
00:37:42,013 --> 00:37:43,245
Oh.

478
00:37:43,880 --> 00:37:45,345
Ei salută, apropo.

479
00:37:48,579 --> 00:37:50,577
Îmi pare rău. Nu știu.

480
00:37:50,579 --> 00:37:51,678
De ce ai face-o?

481
00:37:51,680 --> 00:37:54,310
Poate dacă ai fi dat un zbor
fig și m-a verificat

482
00:37:54,312 --> 00:37:56,611
o data in ultimii 20...

483
00:37:56,613 --> 00:38:01,277
Ce? Nu, el nu.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

484
00:38:01,279 --> 00:38:03,244
Mai mulți morți?

485
00:38:03,246 --> 00:38:05,512
ți-am spus,
ei nu tac niciodată.

486
00:38:05,514 --> 00:38:07,414
Ce sunt ei
iti spun acum?

487
00:38:09,280 --> 00:38:11,747
Ei spun că ar trebui să ucid
tu cât am ocazia.

488
00:38:12,847 --> 00:38:15,712
Vedeți, ei știu
ce nu faci,

489
00:38:15,714 --> 00:38:17,578
că am o pușcă
sub masă

490
00:38:17,580 --> 00:38:18,813
încărcat cu oase de înger

491
00:38:18,815 --> 00:38:22,448
îndreptat direct către copilul tău.

492
00:38:24,848 --> 00:38:27,813
Se pare ca toata lumea
mă vrea mort în zilele noastre.

493
00:38:27,815 --> 00:38:29,782
Îți dau un motiv?

494
00:38:31,648 --> 00:38:33,680
Doar că vine sfârșitul.

495
00:38:33,682 --> 00:38:35,949
Și vei fi tu
asta o aduce.

496
00:38:41,883 --> 00:38:43,914
Google-traduce asta,
ai vrea?

497
00:38:43,916 --> 00:38:46,249
Este doar ceva care

498
00:38:47,249 --> 00:38:49,714
un prieten mi-a spus,
stii tu.

499
00:38:49,716 --> 00:38:51,416
Ca o profeție.

500
00:38:56,583 --> 00:38:58,417
O să mă împuști sau ce?

501
00:39:15,918 --> 00:39:17,883
S-ar putea ca morților să le fie frică
al fundului tău demon,

502
00:39:17,885 --> 00:39:19,449
dar te cunosc mai bine.

503
00:39:19,451 --> 00:39:21,016
În plus, încă îți datorez unul

504
00:39:21,018 --> 00:39:22,716
pentru că mi-ai salvat viața
când eram doar un copil.

505
00:39:22,718 --> 00:39:24,449
Deci, ce facem
aici jos?

506
00:39:24,451 --> 00:39:25,616
Evitarea paharului.

507
00:39:27,418 --> 00:39:29,852
- Poliție înarmată!
- Stai aici!

508
00:39:32,985 --> 00:39:34,352
Isus Hristos!

509
00:39:37,852 --> 00:39:39,452
Ăsta e băiatul meu.

510
00:39:42,519 --> 00:39:43,650
tata!

511
00:39:43,652 --> 00:39:45,352
Bună, fiule.

512
00:39:46,318 --> 00:39:47,685
<i>Nu știu de ce</i>

513
00:39:47,687 --> 00:39:50,283
- ai fost atât de supărat pe mine.
- N-ai fi putut să bati?

514
00:39:50,285 --> 00:39:51,885
Ei bine, ți-am spus,
dupa ce ne-am curatat

515
00:39:51,887 --> 00:39:53,685
mizeria pe care ai lăsat-o în urmă
cu uriașii

516
00:39:53,687 --> 00:39:54,851
și tu nu ai fost acolo,

517
00:39:54,853 --> 00:39:57,284
M-am temut de ce e mai rău. Slavă Domnului
esti bine. Bine?

518
00:39:57,286 --> 00:39:59,551
Știi ce doare mai rău decât
a fost înjunghiat în spate?

519
00:39:59,553 --> 00:40:00,951
Fiind înjunghiat în spate.

520
00:40:00,953 --> 00:40:02,886
Oh, haide.
Nu poți să crezi

521
00:40:02,888 --> 00:40:04,317
că am cunoscut clubul Osiris

522
00:40:04,319 --> 00:40:05,819
complotează
să te asasineze.

523
00:40:05,821 --> 00:40:07,317
Ştii ce
nu pot sa cred?

524
00:40:07,319 --> 00:40:09,552
Nu pot să cred
ai apărut pe insula nazistă

525
00:40:09,554 --> 00:40:11,918
cu toți acești ani în urmă
doar ca să mă omoare.

526
00:40:11,920 --> 00:40:13,452
Da, așa e,

527
00:40:13,454 --> 00:40:15,252
M-am izbit de vechea ta flacără,
Lady Hatton.

528
00:40:15,254 --> 00:40:17,318
Ea, uh, m-a completat
pe un cuplu de

529
00:40:17,320 --> 00:40:20,318
piesele lipsă
a narațiunii noastre familiale.

530
00:40:20,320 --> 00:40:23,318
Ei bine, dacă vrei să dezgropi
scheletele mele sordide,

531
00:40:23,320 --> 00:40:25,820
Eu voi fi primul
să-ți înmâneze o lopată.

532
00:40:25,822 --> 00:40:27,820
Dar nu acesta este momentul,
si e cineva

533
00:40:27,822 --> 00:40:29,653
Vreau să vă prezint
tu să, bine?

534
00:40:29,655 --> 00:40:34,353
maiorul Ben Daimio,
șeful operațiunilor speciale pentru M-11.

535
00:40:34,355 --> 00:40:36,422
- M-11?
- Fiul meu.

536
00:40:37,588 --> 00:40:39,654
Credeam că v-ați desființat
după război.

537
00:40:39,656 --> 00:40:40,853
Și m-am gândit
trebuia să fim

538
00:40:40,855 --> 00:40:42,621
lupta cu monstrii,
nu lucrează cu ei.

539
00:40:42,623 --> 00:40:43,821
Pe cine numești monstru, amice?

540
00:40:43,823 --> 00:40:45,454
Te uiți în oglindă
recent, Scarface?

541
00:40:45,456 --> 00:40:46,788
- Se vrea umor?
- Pot fi.

542
00:40:46,790 --> 00:40:49,487
Terapeutul meu chiar spune
că mă bazez pe glume

543
00:40:49,489 --> 00:40:50,387
ca o modalitate de normalizare.

544
00:40:50,389 --> 00:40:53,423
Normalizează, corect.
Noroc cu asta.

545
00:40:54,956 --> 00:40:57,522
Mă bucur să vă văd pe voi doi
se înțeleg.

546
00:40:57,524 --> 00:41:00,422
Deoarece aceasta este pe pământ britanic,
va fi o operațiune comună.

547
00:41:00,424 --> 00:41:02,655
Te rog, nu am nevoie de ajutor
scoţând protezele dentare

548
00:41:02,657 --> 00:41:03,888
clubul Osiris, bine?
Am primit asta.

549
00:41:03,890 --> 00:41:05,355
Nu, asta e mai mare
decât știi tu.

550
00:41:05,357 --> 00:41:07,655
Sf. Sebastian
a fost atacat

551
00:41:07,657 --> 00:41:08,854
iar o relicvă a fost furată.

552
00:41:08,856 --> 00:41:10,790
Crezut a fi unul
a Sicriilor Nimue.

553
00:41:10,792 --> 00:41:11,855
Nim-cine?

554
00:41:11,857 --> 00:41:13,756
Vivienne Nimue.

555
00:41:13,758 --> 00:41:15,922
Cunoscută și sub numele de Regina Sângelui.

556
00:41:15,924 --> 00:41:18,322
Un nemuritor
vrăjitoare din secolul al V-lea.

557
00:41:18,324 --> 00:41:19,855
Printre puterile ei,
ea are o ciumă

558
00:41:19,857 --> 00:41:21,489
care aproape a șters Marea Britanie
de pe hartă.

559
00:41:21,491 --> 00:41:23,322
Și de data asta
ar putea fi lumea.

560
00:41:23,324 --> 00:41:25,623
Însuși regele Arthur
a avut grijă de acel monstru.

561
00:41:25,625 --> 00:41:27,456
A folosit Excalibur
a o dezmembra,

562
00:41:27,458 --> 00:41:29,489
apoi a blocat piesele
în sicrie

563
00:41:29,491 --> 00:41:30,724
și le-a ascuns
in toata tara.

564
00:41:30,726 --> 00:41:32,423
Foarte impresionant, domnule maior.

565
00:41:32,425 --> 00:41:34,389
Clubul Osiris a descoperit unul
în anii '30

566
00:41:34,391 --> 00:41:37,524
și l-a păstrat ca parte
a colecţiei permanente a acestora.

567
00:41:37,526 --> 00:41:39,290
Mare. Așa că ne întoarcem
la clubul Osiris,

568
00:41:39,292 --> 00:41:40,357
găsim acest sicriu,

569
00:41:40,359 --> 00:41:42,524
ne dăm seama oricui e
încercând să-l facă pe Humpty Dumpty

570
00:41:42,526 --> 00:41:43,924
această regină a sângelui din nou împreună

571
00:41:43,926 --> 00:41:45,691
și primim o mică rambursare
în timp ce suntem la asta.

572
00:41:45,693 --> 00:41:48,457
Rambursare?
Nu este vorba despre răzbunare.

573
00:41:48,459 --> 00:41:50,390
Pentru mine, este.

574
00:41:50,392 --> 00:41:51,692
Odată ce sicriul este sigur,

575
00:41:51,694 --> 00:41:53,824
vei fi
la primul zbor plecat.

576
00:41:53,826 --> 00:41:56,625
Biroul te poate da înapoi
în cușca ta.

577
00:41:56,627 --> 00:41:59,525
Cușca mea?
Cușca mea!

578
00:41:59,527 --> 00:42:02,625
Am să întreb în mod specific
că-mi cureți rumegușul.

579
00:42:02,627 --> 00:42:05,625
Abia aștept să mirosi
rahat de demon, amice!

580
00:42:05,627 --> 00:42:07,526
Ei îmi spun
tu ești omul responsabil.

581
00:42:07,528 --> 00:42:09,326
- Ce-i asta?
- O factură pentru daune.

582
00:42:12,027 --> 00:42:15,292
Un milion de lire?
Pentru câteva geamuri sparte?

583
00:42:15,294 --> 00:42:16,758
Trebuie să factorizezi
în trauma emoțională.

584
00:42:16,760 --> 00:42:18,559
imi pare rau,
cine esti din nou?

585
00:42:18,561 --> 00:42:20,626
Eu sunt fata care a salvat
Hellboy. Cine naiba esti?

586
00:42:20,628 --> 00:42:22,492
Da, am vrut să-ți mulțumesc
pentru asta, de altfel.

587
00:42:22,494 --> 00:42:24,993
Deci, ea este ce,
garda ta de corp?

588
00:42:24,995 --> 00:42:27,493
Sunt al naibii de dreptate.
Deci hai să mergem.

589
00:42:27,495 --> 00:42:31,393
Aceasta este o operațiune militară!
Nu un spectacol secundar de carnaval.

590
00:42:31,395 --> 00:42:34,761
Alice este singura persoană
în care am încredere, bine?

591
00:42:36,462 --> 00:42:38,829
Deci, tu mă vrei,

592
00:42:39,562 --> 00:42:40,929
ea vine cu.

593
00:42:42,328 --> 00:42:45,596
Iată, noua ta jucărie.

594
00:42:47,596 --> 00:42:49,294
Fă ceea ce ai de făcut.

595
00:42:49,296 --> 00:42:50,695
Mă întorc la HQ

596
00:42:50,697 --> 00:42:52,461
și încercați să localizați
restul Reginei Sângelui.

597
00:42:52,463 --> 00:42:53,528
Mult noroc, hmm?

598
00:42:53,530 --> 00:42:56,494
Profesor.
Dar fata?

599
00:42:56,496 --> 00:42:58,895
Alice? Ea este o puternică
mediu spiritual.

600
00:42:58,897 --> 00:43:00,930
Ia-o cu tine. Avem nevoie
tot ajutorul pe care îl putem primi.

601
00:43:04,431 --> 00:43:06,631
Bine, am terminat aici!
Să-l mutăm afară!

602
00:43:25,731 --> 00:43:27,498
Ei bine, nu-i așa?
îl vei deschide?

603
00:43:28,565 --> 00:43:29,632
Hmm?

604
00:43:33,899 --> 00:43:35,463
Asta e mega.

605
00:43:35,465 --> 00:43:36,664
Probabil că este
supracompensând

606
00:43:36,666 --> 00:43:37,732
pentru că nu este tatăl meu adevărat.

607
00:43:39,633 --> 00:43:40,666
Sunt niște cadouri.

608
00:43:42,332 --> 00:43:44,466
Unii tați primesc
copiii lor LEGO.

609
00:43:54,600 --> 00:43:55,700
Ce s-a întâmplat?

610
00:43:56,800 --> 00:43:59,764
- Ce s-a întâmplat?
- migrenă psihică.

611
00:43:59,766 --> 00:44:01,998
Este ca un accident de mașină
în capul meu.

612
00:44:02,000 --> 00:44:04,398
Ceva groaznic
s-a întâmplat aici.

613
00:44:05,834 --> 00:44:07,967
Stai aici. Nu vă mișcați.

614
00:44:18,967 --> 00:44:20,368
Oh, Doamne!

615
00:44:22,501 --> 00:44:25,268
- Ține. Treci la comanda mea.
- Ce?

616
00:44:25,835 --> 00:44:27,600
Putem intra acum?

617
00:44:27,602 --> 00:44:30,600
Pentru numele naibii, ajută-l!
Nu-l auzi țipând?

618
00:44:30,602 --> 00:44:31,735
Alice.

619
00:45:23,838 --> 00:45:25,539
Ce este acel sunet?

620
00:45:37,872 --> 00:45:39,670
Este Lady Hatton.

621
00:45:39,672 --> 00:45:41,870
Psihicul
ne vorbeai despre?

622
00:45:41,872 --> 00:45:44,306
În mod clar, ea nu era
suficient de psihic.

623
00:45:45,273 --> 00:45:48,739
Alice, ai luat ceva?

624
00:45:50,339 --> 00:45:51,737
Spiritul ei este încă cu noi.

625
00:45:51,739 --> 00:45:53,438
crezi tu
poti lua contact?

626
00:45:53,440 --> 00:45:55,373
Află ce naiba
s-a întâmplat aici?

627
00:45:58,339 --> 00:46:00,771
Poate vrei să pleci, maiorule.

628
00:46:00,773 --> 00:46:03,439
Genul ăsta de lucruri
nu este frumos.

629
00:46:03,441 --> 00:46:06,240
Și dor de toată distracția?
Nicio șansă.

630
00:46:15,808 --> 00:46:17,525
Lady Hatton,
mă auzi?

631
00:46:21,641 --> 00:46:22,806
Lady Hatton...

632
00:46:33,908 --> 00:46:35,707
Ei bine, voi fi dracu.

633
00:46:35,709 --> 00:46:39,140
Nimue, s-a întors.

634
00:46:39,142 --> 00:46:41,174
Da, știm asta.

635
00:46:41,176 --> 00:46:45,208
Uh, de aceea
Osiris a încercat să mă omoare?

636
00:46:45,210 --> 00:46:47,640
Omul va cădea
spre întunericul ei.

637
00:46:47,642 --> 00:46:49,777
Cei care sună
umbrele acasă

638
00:46:50,210 --> 00:46:52,174
se va ridica din nou.

639
00:46:52,176 --> 00:46:53,608
Bine.

640
00:46:53,610 --> 00:46:56,641
Aș aprecia o profeție cu
mize mai mici și mai identificabile.

641
00:46:56,643 --> 00:47:01,042
Regina trebuie
nu gasesti niciodata un rege!

642
00:47:01,044 --> 00:47:03,807
Când Nimue este din nou întreg,

643
00:47:03,809 --> 00:47:08,775
atunci adevăratul tău destin
va fi dezvăluit.

644
00:47:08,777 --> 00:47:13,642
Asta am văzut.
Abia atunci va...

645
00:47:13,644 --> 00:47:17,709
Numai atunci ce va fi?
Hei, hei! Hei!

646
00:47:17,711 --> 00:47:20,176
Tocmai primești
la partea buna!

647
00:47:20,178 --> 00:47:22,010
Este încă aici!

648
00:47:30,012 --> 00:47:31,643
- Ești bine?
- Nu.

649
00:47:31,645 --> 00:47:34,076
Tocmai a ieșit o doamnă din
gura mea dracului!

650
00:47:36,645 --> 00:47:38,177
Stai cu ea.

651
00:47:42,946 --> 00:47:44,044
Oh, la naiba!

652
00:47:44,046 --> 00:47:45,111
Te cunosc.

653
00:47:47,079 --> 00:47:48,979
Este un braț?

654
00:47:51,646 --> 00:47:53,044
Lasa-ma naibii sa plec!

655
00:47:53,046 --> 00:47:54,810
Oh, e dezgustător!

656
00:47:54,812 --> 00:47:55,945
Nu mama ta
îți spun vreodată

657
00:47:55,947 --> 00:47:57,711
nu ar trebui să te joci
cu lucruri moarte!

658
00:47:57,713 --> 00:48:00,745
Regina mea, ajută-mă!
Nu sunt încă pregătit!

659
00:48:00,747 --> 00:48:02,212
Regina mea!

660
00:48:04,314 --> 00:48:06,245
Fascinant.

661
00:48:06,247 --> 00:48:09,281
N-am văzut niciodată o creatură
destul de ca tine.

662
00:48:11,880 --> 00:48:13,645
Nimue.

663
00:48:13,647 --> 00:48:17,714
O asemenea putere,
un potential atât de glorios.

664
00:48:20,081 --> 00:48:22,079
Nu există niciun motiv pentru noi
a fi dușmani,

665
00:48:22,081 --> 00:48:23,281
când putem fi

666
00:48:24,048 --> 00:48:25,912
cu atât mai mult.

667
00:48:25,914 --> 00:48:29,147
Le este frică de noi.
Ei ne numesc monștri.

668
00:48:29,149 --> 00:48:33,347
Tânjim după aceeași zi,
când nu suntem jignit ci

669
00:48:33,349 --> 00:48:35,282
lăudați ca niște eroi.

670
00:48:37,316 --> 00:48:39,216
Sămânță cu sămânță,

671
00:48:40,649 --> 00:48:43,882
copac cu copac,
piatră cu piatră,

672
00:48:44,949 --> 00:48:47,117
vom replanta Edenul împreună.

673
00:48:48,250 --> 00:48:50,117
Ce se întâmplă mai departe,

674
00:48:51,117 --> 00:48:52,950
doar destinele hotărăsc.

675
00:48:54,217 --> 00:48:55,517
Hellboy!

676
00:49:04,084 --> 00:49:05,915
nenorocitule!

677
00:49:05,917 --> 00:49:07,851
Am ratat, nu-i așa?

678
00:49:22,917 --> 00:49:25,648
Hei! Spune-mi
l-ai prins pe nenorocit.

679
00:49:25,650 --> 00:49:28,649
Am urmărit. Al naibii
a fost pur și simplu prea rapid.

680
00:49:28,651 --> 00:49:31,050
Nici nu am primit
o privire corectă asupra ei.

681
00:49:31,052 --> 00:49:33,283
Acea față urâtă de porc
fiu de cățea.

682
00:49:33,285 --> 00:49:35,649
Dar ai făcut-o,
nu-i asa?

683
00:49:35,651 --> 00:49:37,083
Știi ce se întâmplă aici,

684
00:49:37,085 --> 00:49:39,718
asa ca recomand cu tarie
incepi sa vorbesti.

685
00:49:43,353 --> 00:49:44,986
Era Gruagach.

686
00:49:46,719 --> 00:49:48,650
- Ce?
- Eşti sigur?

687
00:49:48,652 --> 00:49:51,118
Da. Nu aș uita niciodată
un chip ca asta.

688
00:49:51,120 --> 00:49:52,884
Ce este un Gruagach?

689
00:49:52,886 --> 00:49:55,352
Noi mai întâi
s-au intersectat cu ani în urmă.

690
00:49:55,354 --> 00:49:58,252
<i>Alice a fost doar
un copil la acea vreme,</i>

691
00:49:58,254 --> 00:50:01,119
<i>și zânele iubite
să fure bebeluși.</i>

692
00:50:01,121 --> 00:50:02,219
E ca și cum ai trăi
într-un coșmar

693
00:50:02,221 --> 00:50:04,052
nu ne putem trezi din.

694
00:50:04,054 --> 00:50:06,718
<i>Cine știe de ce, dar când
reușesc să pună mâna pe unul,</i>

695
00:50:06,720 --> 00:50:10,585
<i>lasă un schimbător înăuntru
locul său să treacă drept om.</i>

696
00:50:10,587 --> 00:50:12,288
Arată la fel, dar...

697
00:50:12,987 --> 00:50:14,785
Nu pot explica.

698
00:50:14,787 --> 00:50:17,288
Asta nu este fiica mea.

699
00:50:18,322 --> 00:50:21,585
Oh, uită-te la tine.

700
00:50:21,587 --> 00:50:24,753
Alice, nu-i așa?
cel mai dragut bebelus?

701
00:50:28,022 --> 00:50:31,087
Mama ta
și tatăl tău sunt, uh,

702
00:50:31,089 --> 00:50:33,089
bine, îngrijorat că ai făcut-o
s-a purtat ciudat.

703
00:50:34,123 --> 00:50:36,920
E în regulă.
Unchiul Hellboy este aici.

704
00:50:36,922 --> 00:50:39,756
Și are exact lucrul

705
00:50:40,622 --> 00:50:41,756
pentru asta.

706
00:50:49,956 --> 00:50:53,288
Da, asta am crezut,
ticălosule!

707
00:50:53,290 --> 00:50:54,988
Ah, Isuse!
ce faci?

708
00:50:54,990 --> 00:50:57,888
Fier. Ei urăsc lucrurile.

709
00:51:01,290 --> 00:51:02,654
Lasă-mă!

710
00:51:02,656 --> 00:51:04,955
Lasă-mă! Ahh!
Acesta este abuz asupra copiilor!

711
00:51:04,957 --> 00:51:06,688
Sunt un copil mic,
dracului!

712
00:51:08,025 --> 00:51:10,688
- E dezgustător!
- Ce este chestia aia?

713
00:51:10,690 --> 00:51:11,690
Nu am primit!

714
00:51:15,025 --> 00:51:16,655
La naiba!

715
00:51:18,125 --> 00:51:21,189
Mă doare! Mă doare!
Iţi promit! Iţi promit!

716
00:51:21,191 --> 00:51:22,722
Zânele
o va întoarce!

717
00:51:22,724 --> 00:51:24,124
Jur!
Doar dă-mi naibii de drum!

718
00:51:24,126 --> 00:51:26,224
Da, mi-ar plăcea
crede-te pe cuvânt.

719
00:51:26,226 --> 00:51:27,655
Dar știi ce?

720
00:51:27,657 --> 00:51:30,024
Există o problemă,
Doar că nu sunt prost!

721
00:51:31,092 --> 00:51:33,290
Pizdă!

722
00:51:33,292 --> 00:51:35,957
Nenorocitul alunecos!

723
00:51:35,959 --> 00:51:38,190
Asculta!

724
00:51:38,192 --> 00:51:41,823
Mai bine aduci oamenii ăștia
înapoi copilul lor

725
00:51:41,825 --> 00:51:44,958
sau vin
să o iau eu!

726
00:51:44,960 --> 00:51:48,191
Și apoi tu
și prietenii tăi zâne

727
00:51:48,193 --> 00:51:51,025
o sa fie rau!

728
00:52:01,760 --> 00:52:03,593
Cam naibii de vreme.

729
00:52:05,761 --> 00:52:07,228
Alice!

730
00:52:11,161 --> 00:52:13,327
Oh, Doamne. S-a întors.

731
00:52:13,329 --> 00:52:14,825
Ar fi bine asta
un scutec curat,

732
00:52:14,827 --> 00:52:16,227
sau vin după tine!

733
00:52:16,229 --> 00:52:17,327
Oh, Alice.

734
00:52:17,329 --> 00:52:19,293
<i>Bănuiesc că nu am putut
evita-l pentru totdeauna.</i>

735
00:52:19,295 --> 00:52:20,826
<i>Destinul are întotdeauna o cale</i>

736
00:52:20,828 --> 00:52:22,193
<i>de a aduce lucruri
cerc complet.</i>

737
00:52:22,195 --> 00:52:23,960
<i>Destinul.</i>

738
00:52:23,962 --> 00:52:26,659
Cuvânt prostesc
pentru „coincidență”.

739
00:52:26,661 --> 00:52:29,926
Nu vorbi rahat despre soartă.
E o cățea răzbunătoare.

740
00:52:29,928 --> 00:52:32,993
Purtăm fiecare păcat comis
în liniile noastre de sânge.

741
00:52:32,995 --> 00:52:36,028
spuse Blood Queen
cam acelasi lucru.

742
00:52:36,030 --> 00:52:37,961
Deci, asta este
despre asta e vorba?

743
00:52:37,963 --> 00:52:39,659
Un idiot de basm
te-ai enervat

744
00:52:39,661 --> 00:52:40,961
caută acum răzbunare?

745
00:52:40,963 --> 00:52:42,994
Și acum folosește
Regina Sângelui să-l primească.

746
00:52:42,996 --> 00:52:45,694
Nu știu despre asta.
Poate îl folosește.

747
00:52:45,696 --> 00:52:46,794
Și cum e?

748
00:52:46,796 --> 00:52:47,961
Acesta vine Arthur,

749
00:52:47,963 --> 00:52:49,694
o toacă
în bucăți mici,

750
00:52:49,696 --> 00:52:51,028
o îngroapă în cutii?

751
00:52:51,030 --> 00:52:53,062
Poate doar vrea
monștri să iasă

752
00:52:53,064 --> 00:52:54,794
din umbră
și trăiește din nou.

753
00:52:54,796 --> 00:52:58,195
Grozav, așa că primește altul
împușcat la distrugerea omenirii.

754
00:52:58,197 --> 00:52:59,663
Hei, hei, hei.

755
00:53:00,964 --> 00:53:04,661
Nu știm asta despre ea.
Nu sigur.

756
00:53:04,663 --> 00:53:07,563
Adună oamenii noștri. eu iau
ei înapoi la sediul din Londra.

757
00:53:13,663 --> 00:53:19,130
O noapte, credincioasă
păstrător de mistere.

758
00:53:25,765 --> 00:53:28,629
Și voi strălucitoare
stele și luna.

759
00:53:28,631 --> 00:53:32,231
Reușiți incendiile
de o zi plină de ură.

760
00:53:35,999 --> 00:53:37,997
Atenție, zguri!

761
00:53:37,999 --> 00:53:40,031
Durerea este trecătoare

762
00:53:40,033 --> 00:53:43,930
comparativ cu 1.500 de ani
închis într-o cutie.

763
00:53:43,932 --> 00:53:47,165
Trăiesc doar pentru a sluji,
regina mea.

764
00:53:47,167 --> 00:53:50,232
Serviți doar
pentru a te răzbuna

765
00:53:50,234 --> 00:53:52,364
împotriva acestui Hellboy.

766
00:53:55,633 --> 00:53:57,998
De ce este el
atât de important pentru tine?

767
00:53:58,000 --> 00:54:00,333
M-a ars cu fier

768
00:54:00,335 --> 00:54:02,831
și m-a blestemat
spre o lume a rușinii.

769
00:54:02,833 --> 00:54:05,631
Aș fi putut fi o persoană.

770
00:54:05,633 --> 00:54:08,667
Nu asta irosit,
lucru rătăcitor.

771
00:54:10,335 --> 00:54:11,966
Aș fi putut avea o viață adevărată,

772
00:54:11,968 --> 00:54:15,266
plină de lumină
si fericire.

773
00:54:15,268 --> 00:54:17,866
Hellboy mi-a furat asta.

774
00:54:17,868 --> 00:54:19,366
Biata creatură.

775
00:54:19,368 --> 00:54:23,599
Pofta de răzbunare are
ne-a făcut pe amândoi orbi de furie.

776
00:54:23,601 --> 00:54:26,300
Nimue, regina vrăjitoarelor.

777
00:54:26,302 --> 00:54:27,967
Nimue care trăiește.

778
00:54:30,635 --> 00:54:34,668
Nimue, care nu poate muri niciodată.

779
00:54:42,836 --> 00:54:44,070
Dar acum,

780
00:54:45,137 --> 00:54:48,701
Văd o nouă cale
așezat înaintea mea,

781
00:54:48,703 --> 00:54:51,667
unul care ar conduce
spre glorie mult mai mare.

782
00:54:51,669 --> 00:54:54,801
- Și Hellboy-ul tău este cheia.
- Hellboy? Dar...

783
00:54:54,803 --> 00:54:57,969
Unde mergem cu asta?
Eu nu... Nu înțeleg.

784
00:54:57,971 --> 00:55:00,303
Veți.

785
00:55:01,238 --> 00:55:03,668
Dar mai întâi,

786
00:55:03,670 --> 00:55:07,303
trebuie să completăm
o ultimă sarcină.

787
00:55:23,239 --> 00:55:25,370
- Magazin Fish 'n Chips?
- Suntem aici.

788
00:55:25,372 --> 00:55:27,303
Acesta este?

789
00:55:27,305 --> 00:55:30,038
Te așteptai la un semn că
spune "Secretul General"?

790
00:55:31,106 --> 00:55:32,106
Haide.

791
00:55:32,838 --> 00:55:33,971
doamna Harker.

792
00:55:33,973 --> 00:55:35,071
Buna ziua.

793
00:55:35,073 --> 00:55:38,038
Uau, am crezut că mirosea
rău pe dinafară.

794
00:55:38,040 --> 00:55:40,104
Vă las pe voi doi să o luați
de aici. Plec.

795
00:55:40,106 --> 00:55:41,971
si tu,
nu merge nicăieri.

796
00:55:41,973 --> 00:55:43,204
Ultimul lucru de care am nevoie
este un ciudat

797
00:55:43,206 --> 00:55:46,271
rătăcind în jur
speriind localnicii.

798
00:55:46,273 --> 00:55:48,338
Unde se duce?

799
00:55:48,340 --> 00:55:50,205
Nu trebuie să fim
salvarea lumii sau ceva?

800
00:55:50,207 --> 00:55:52,005
Uh...
E un nemernic.

801
00:55:52,007 --> 00:55:53,007
Oi.

802
00:55:54,007 --> 00:55:55,772
Am nevoie de un act de identitate, iubire.

803
00:55:55,774 --> 00:55:57,139
Eşti serios?

804
00:55:57,141 --> 00:55:59,141
Regulile sunt reguli,
mi-e frică.

805
00:56:06,208 --> 00:56:10,106
Vai. Mmm. Acum am fost
spre purgatoriu și iad.

806
00:56:10,108 --> 00:56:11,906
A fost
un vechi adăpost anti-bombă

807
00:56:11,908 --> 00:56:13,706
care a fost renovat
după război.

808
00:56:13,708 --> 00:56:16,108
Renovat?
Numiți asta renovat?

809
00:56:16,841 --> 00:56:18,639
Oh, bine, ești aici!

810
00:56:18,641 --> 00:56:21,674
Asta e tot ce avem
pe Nimue până acum.

811
00:56:24,076 --> 00:56:27,141
Suntem bine.
Mulțumesc că ai întrebat.

812
00:56:27,143 --> 00:56:29,206
Prietenii tăi de la Osiris,
nu atât de mult.

813
00:56:29,208 --> 00:56:30,940
Nu există două povești
sunt la fel,

814
00:56:30,942 --> 00:56:32,373
dar totul
pare să sugereze

815
00:56:32,375 --> 00:56:34,273
ea nu-și va obține toate puterile

816
00:56:34,275 --> 00:56:36,141
până când ea este
complet restaurat.

817
00:56:36,143 --> 00:56:40,673
Hei, hei, m-ai auzit?
Toți prietenii tăi sunt morți!

818
00:56:40,675 --> 00:56:42,075
Și va fi
mult mai morți

819
00:56:42,077 --> 00:56:43,673
dacă nu o găsim.

820
00:56:43,675 --> 00:56:45,607
Deci, poate voi doi
aș vrea să iau o carte,

821
00:56:45,609 --> 00:56:46,674
face niste cercetari,

822
00:56:46,676 --> 00:56:48,075
poate afla unde este,

823
00:56:48,077 --> 00:56:50,975
ca să o putem îngropa
înainte să ne îngroape.

824
00:56:50,977 --> 00:56:53,975
Mare. Teme pentru acasă.

825
00:56:53,977 --> 00:56:56,674
Nu e de mirare că Daimio a decolat.

826
00:57:06,778 --> 00:57:09,909
<i>Agent Daimio, M-11.
Este gata pachetul?</i>

827
00:57:09,911 --> 00:57:11,343
<i>Domnule, aproape.</i>

828
00:57:11,345 --> 00:57:13,009
esti sigur
asta o sa mearga?

829
00:57:13,011 --> 00:57:14,742
Mulți oameni au
a încercat deja să-l omoare.

830
00:57:14,744 --> 00:57:16,709
Nu cu ceva
așa nu au făcut-o.

831
00:57:16,711 --> 00:57:18,809
Este distribuit de Iuda Silver

832
00:57:18,811 --> 00:57:21,176
amestecat cu sângele
al Sfântului Dominic,

833
00:57:21,178 --> 00:57:23,309
binecuvântat de
însuşi Sfântul Părinte.

834
00:57:23,311 --> 00:57:25,012
Va funcționa,
te asigur.

835
00:57:26,678 --> 00:57:28,243
Presupunând că de fapt ai făcut-o
trebuie să-l folosească.

836
00:57:28,245 --> 00:57:31,077
Adică, cine să spună
tipul ăsta nu e la nivel?

837
00:57:31,079 --> 00:57:34,277
Știi ce am făcut
înainte de a intra în serviciu?

838
00:57:34,279 --> 00:57:35,676
Am fost actuar.

839
00:57:35,678 --> 00:57:36,743
Am evaluat riscul

840
00:57:36,745 --> 00:57:39,844
bazat pe o serie de complexe
ecuatii matematice.

841
00:57:39,846 --> 00:57:43,878
Vezi tu, oamenii mint,
dar cifrele nu.

842
00:57:43,880 --> 00:57:46,613
Și de unde stau eu,
Hellboy nu se adună.

843
00:57:47,980 --> 00:57:51,145
Monstrul din interiorul lui
nu poate fi negat.

844
00:57:51,147 --> 00:57:53,811
nu este personal,
este doar matematică.

845
00:57:53,813 --> 00:57:56,845
Deci, da, nu pot vedea
lăsându-l să trăiască.

846
00:57:56,847 --> 00:58:01,012
Asigurați-vă că este o lovitură mortală.
Ori inima, ori creierul.

847
00:58:01,014 --> 00:58:02,614
Inima este.

848
00:58:03,914 --> 00:58:06,947
Creierul lui Hellboy
este o țintă prea mică.

849
00:58:08,847 --> 00:58:11,745
De ce aceasta carte
ai atatea cuvinte?

850
00:58:11,747 --> 00:58:15,212
Să presupunem că îl găsim pe Nimue, nu?
Să zicem că o găsim.

851
00:58:17,648 --> 00:58:19,312
Atunci ce?

852
00:58:19,314 --> 00:58:23,112
Ei bine, cu o furie dreaptă
și un pumn puternic,

853
00:58:23,114 --> 00:58:24,313
o vei lovi.

854
00:58:24,315 --> 00:58:25,946
Oh, acum,
haide, Hellboy,

855
00:58:25,948 --> 00:58:28,014
scoate-ți picioarele
Biroul lui Churchill, vrei?

856
00:58:28,016 --> 00:58:30,113
Vai. Rău.

857
00:58:30,115 --> 00:58:31,313
Atunci ce?

858
00:58:31,315 --> 00:58:33,614
Apoi ne asigurăm că nu o face
revino pentru continuare.

859
00:58:33,616 --> 00:58:34,847
Atunci ce?

860
00:58:34,849 --> 00:58:36,614
Apoi lumea
se va învârti în continuare

861
00:58:36,616 --> 00:58:38,048
si vom avea
încă o ceașcă de ceai.

862
00:58:38,050 --> 00:58:41,113
Și apoi...

863
00:58:47,183 --> 00:58:48,248
...ce?

864
00:58:48,250 --> 00:58:49,348
Despre ce faci?

865
00:58:49,350 --> 00:58:50,615
Doar răspunde la întrebare.

866
00:58:50,617 --> 00:58:54,915
Și atunci ce? Ei bine, ne luptăm
următorul nostru dușman. Este ceea ce facem.

867
00:58:54,917 --> 00:58:56,748
- Și apoi ce?
- Băieţi.

868
00:58:56,750 --> 00:58:59,681
Și apoi... Ce?

869
00:58:59,683 --> 00:59:03,249
Ai ceva
a spune, spune.

870
00:59:03,251 --> 00:59:07,149
Înaltul tău moral este
întemeiat pe o grămadă de prostii.

871
00:59:07,151 --> 00:59:10,949
Acesta este B.P.R.D.
Suntem linia în nisip.

872
00:59:10,951 --> 00:59:12,916
Asta e chestia
despre nisip,

873
00:59:12,918 --> 00:59:14,249
poți desena oricând
altă linie.

874
00:59:14,251 --> 00:59:15,383
- Băieți!
- Dacă nu am fi aici,

875
00:59:15,385 --> 00:59:17,049
acesta ar fi al lui Satan
casa de vacanta.

876
00:59:17,051 --> 00:59:21,216
Știi, poate dacă oamenii
nu erau atât de îndrăgostiți

877
00:59:21,218 --> 00:59:23,750
despre uciderea vrăjitoarelor
și demoni și așa,

878
00:59:23,752 --> 00:59:26,116
vrăjitoarele
și demoni și așa

879
00:59:26,118 --> 00:59:28,316
nu ar fi atât de dornic
despre uciderea oamenilor.

880
00:59:28,318 --> 00:59:30,316
Este o falsă echivalență
si tu o stii.

881
00:59:30,318 --> 00:59:31,950
Trebuie să fie
alt mod.

882
00:59:31,952 --> 00:59:34,050
Răspunsul
la fiecare amenințare cu care ne confruntăm

883
00:59:34,052 --> 00:59:35,850
nu poate fi anihilare.

884
00:59:35,852 --> 00:59:38,284
Trebuie să fie
o lume în care monștrii

885
00:59:38,286 --> 00:59:40,317
nu trebuie să te ascunzi
în umbră,

886
00:59:40,319 --> 00:59:44,017
unde nu trebuie să locuiască
în frică. Unde monștri...

887
00:59:44,019 --> 00:59:46,351
A ajuns la tine? Nimue,

888
00:59:46,353 --> 00:59:49,117
ea a ajuns la tine
cu cuvintele ei parfumate

889
00:59:49,119 --> 00:59:50,718
și sânii ei plini de viață?

890
00:59:50,720 --> 00:59:52,618
- Atât de prost!
- Oh!

891
00:59:52,620 --> 00:59:54,785
nici măcar nu sunt
vorbind despre ea!

892
00:59:54,787 --> 00:59:55,954
Atunci cine?

893
00:59:59,854 --> 01:00:03,152
Ne confruntăm cu fiecare mistic și
există o amenințare metafizică,

894
01:00:03,154 --> 01:00:06,353
și totuși mă iei înăuntru. De ce?

895
01:00:06,355 --> 01:00:08,554
Ai fost trimis să mă omori.

896
01:00:09,687 --> 01:00:11,255
Ce te-a răzgândit?

897
01:00:12,988 --> 01:00:13,920
Ai făcut-o.

898
01:00:13,922 --> 01:00:16,685
Mi-ai dat o armă
de ziua mea de zece ani!

899
01:00:16,687 --> 01:00:18,353
M-ai trimis în
pădurea Wildungen

900
01:00:18,355 --> 01:00:20,386
a vâna o haită
de troli sălbatici de deal!

901
01:00:20,388 --> 01:00:21,753
Iar începem.

902
01:00:21,755 --> 01:00:25,320
Nu, nu ne-am jucat
Șerpi și Scări.

903
01:00:25,322 --> 01:00:26,953
Nu am jucat Go Fish.

904
01:00:26,955 --> 01:00:29,853
Nu te-am antrenat
în fotbal sau baseball.

905
01:00:29,855 --> 01:00:31,820
M-ai făcut o armă blestemată.

906
01:00:31,822 --> 01:00:35,854
Am vrut doar să te ajut
devii cel mai bun tu.

907
01:00:35,856 --> 01:00:39,854
Dacă m-ai iubit,

908
01:00:39,856 --> 01:00:42,953
poate ai putea vorbi cu
unii dintre prietenii tăi umani

909
01:00:42,955 --> 01:00:44,854
asta ar vrea
vezi-ma mort,

910
01:00:44,856 --> 01:00:46,988
mai degrabă decât să mă dezlănțuie

911
01:00:46,990 --> 01:00:52,290
a sacrifica
frații și surorile mele!

912
01:00:56,323 --> 01:00:57,657
Ce?

913
01:00:58,924 --> 01:01:01,954
Doar parenting solid.

914
01:01:01,956 --> 01:01:03,857
La naiba de oameni.

915
01:01:09,892 --> 01:01:12,224
<i>În sus.</i>

916
01:01:16,258 --> 01:01:17,758
<i>Cobor.</i>

917
01:01:19,825 --> 01:01:21,323
Am împins în sus!

918
01:01:21,325 --> 01:01:22,992
<i>Cobor.</i>

919
01:01:24,992 --> 01:01:26,990
- Sus!
- <i>Cobor.</i>

920
01:01:26,992 --> 01:01:28,192
Ce naiba?

921
01:01:30,292 --> 01:01:33,290
- Sus! Sus! Sus! Sus!
- <i>Jos. Jos. Jos. Jos.</i>

922
01:01:33,292 --> 01:01:35,326
<i>Jos. Jos. Jos.</i>

923
01:01:39,226 --> 01:01:40,724
<i>Cobor.</i>

924
01:01:59,660 --> 01:02:01,192
<i>Teren inferior.</i>

925
01:02:47,896 --> 01:02:49,997
Baba Yaga.

926
01:03:08,798 --> 01:03:09,830
Oh!

927
01:03:10,265 --> 01:03:11,862
Vai.

928
01:03:11,864 --> 01:03:12,898
Vai!

929
01:03:25,698 --> 01:03:29,999
Baba? Baba Yaga!

930
01:03:32,832 --> 01:03:34,865
Ah, taie prostiile.

931
01:03:36,199 --> 01:03:38,099
Știu că ești aici.

932
01:03:39,932 --> 01:03:42,033
De ce m-ai chemat?

933
01:03:42,865 --> 01:03:45,831
Vrei să te joci, nu?

934
01:03:45,833 --> 01:03:48,265
sa-ti spun ce,
haideți să dezvăluim <i>Yahtzee.</i>

935
01:03:48,267 --> 01:03:49,898
In rest, nu ma intereseaza.

936
01:03:49,900 --> 01:03:52,665
Ți-am simțit foamea,

937
01:03:52,667 --> 01:03:56,301
si m-am pregatit
o sărbătoare pentru tine.

938
01:04:33,868 --> 01:04:35,866
Nu arăți minunat.

939
01:04:35,868 --> 01:04:41,368
Majoritatea mă cred grotesc.
O cârgă bătrână cu un ochi.

940
01:04:41,370 --> 01:04:44,301
Oh, nu, nu eu.

941
01:04:44,303 --> 01:04:48,201
Probabil pentru că
mi-ai facut asta!

942
01:04:48,203 --> 01:04:51,135
îmi amintesc
încerci să crești

943
01:04:51,137 --> 01:04:55,202
fantoma lui Stalin
din Necropole.

944
01:04:55,204 --> 01:04:57,369
Trebuia să fac ceva
să te oprească.

945
01:04:57,371 --> 01:05:00,735
Așa că mi-ai scos ochiul

946
01:05:00,737 --> 01:05:04,004
și băgați-mă în această închisoare.

947
01:05:05,071 --> 01:05:07,170
Știi, m-am gândit
care te alunga

948
01:05:07,172 --> 01:05:10,138
la o dimensiune adiacentă
a fost, uh,

949
01:05:10,737 --> 01:05:12,205
cam destept.

950
01:05:14,138 --> 01:05:17,836
Vino. Sta.

951
01:05:17,838 --> 01:05:19,272
Mânca.

952
01:05:20,905 --> 01:05:22,136
Uh...

953
01:05:22,138 --> 01:05:27,137
Da. Destul de răspândire
pentru doar două persoane.

954
01:05:27,139 --> 01:05:30,073
Sărbătorim întoarcerea ei.

955
01:05:31,373 --> 01:05:32,837
Nimue?

956
01:05:33,806 --> 01:05:37,737
ai dreptate
pentru a-i aplauda dreptatea.

957
01:05:37,739 --> 01:05:41,104
În lumea ei,
vei fi salutat un erou!

958
01:05:41,106 --> 01:05:45,937
Vor construi statui
dintre voi, 2.000 de picioare înălțime!

959
01:05:45,939 --> 01:05:49,907
Făcut din oase
a dușmanilor tăi.

960
01:05:51,040 --> 01:05:53,338
Ar fi nevoie de o tonă de rahat
de oase.

961
01:05:53,340 --> 01:05:54,840
Ce este pentru cina?

962
01:06:05,175 --> 01:06:06,939
Este un copil?

963
01:06:06,941 --> 01:06:09,108
Este doar un copil uman.

964
01:06:30,176 --> 01:06:31,176
Mânca.

965
01:06:32,209 --> 01:06:34,375
Oh, Doamne!

966
01:06:34,377 --> 01:06:37,141
Atât de stângaci. Îmi pare rău pentru asta.
Trebuie să plec.

967
01:06:37,143 --> 01:06:39,075
Trebuie să fii acolo
pentru acea înviere.

968
01:06:39,077 --> 01:06:40,740
O să fie mai bine
decât The Beatles!

969
01:06:40,742 --> 01:06:42,743
Te pot ajuta.

970
01:06:46,676 --> 01:06:48,177
Poți, nu-i așa?

971
01:06:51,676 --> 01:06:54,008
Știi unde este Nimue,
nu-i asa?

972
01:06:54,010 --> 01:06:57,042
Ochi atât de drăguți.

973
01:06:57,044 --> 01:06:59,111
Galben ca pișul.

974
01:06:59,911 --> 01:07:03,376
Culoarea mea preferată.

975
01:07:03,378 --> 01:07:07,811
Vreau să înlocuiesc unul
ce mi-ai luat.

976
01:07:09,044 --> 01:07:10,742
Nu este
se va întâmpla, soră.

977
01:07:10,744 --> 01:07:14,043
Timpul tău
se epuizează, demon.

978
01:07:14,045 --> 01:07:17,110
Odată învierea lui Nimue
este complet,

979
01:07:17,112 --> 01:07:21,043
ciuma ei se va dezbrăca
carnea din trupuri.

980
01:07:21,045 --> 01:07:23,743
În regulă,
bine, ia-o.

981
01:07:23,745 --> 01:07:26,143
Doar spune-mi
unde să-l găsești mai întâi pe Nimue.

982
01:07:26,145 --> 01:07:29,743
Acesta este un târg sfânt.

983
01:07:29,745 --> 01:07:33,044
Odată făcută,
nu poate fi spart.

984
01:07:33,046 --> 01:07:34,944
Ce, vrei
în scris?

985
01:07:34,946 --> 01:07:36,877
Nu este nevoie.

986
01:07:36,879 --> 01:07:38,879
Să-l sigilăm
cu un sărut.

987
01:07:46,646 --> 01:07:48,712
Cum ai
păr pe limbă?

988
01:07:53,980 --> 01:07:56,412
Du-te la Pendle Hill.

989
01:07:56,414 --> 01:07:59,012
Ea va trebui
reclamă-i sângele

990
01:07:59,014 --> 01:08:01,678
în ordine
pentru a-i restabili puterea.

991
01:08:01,680 --> 01:08:05,413
Doar ai
până la miezul nopții.

992
01:08:05,415 --> 01:08:08,745
Care va fi,
dreapta

993
01:08:08,747 --> 01:08:10,348
sau stanga?

994
01:08:12,382 --> 01:08:15,879
Acum, asta va doare foarte mult.

995
01:08:17,015 --> 01:08:20,015
- Ai jurat!
- O să-ţi faci ochi.

996
01:08:20,848 --> 01:08:22,746
Imediat ce am terminat cu el.

997
01:08:22,748 --> 01:08:25,181
Nu am specificat niciodată
un interval de timp.

998
01:08:25,183 --> 01:08:26,648
Ar fi trebuit să fie mai specific.

999
01:08:46,750 --> 01:08:48,848
Ai mâncat copii!

1000
01:08:56,117 --> 01:08:58,681
Merge!
Ia-ți ochii

1001
01:08:58,683 --> 01:09:00,251
și să le ai o vreme.

1002
01:09:03,751 --> 01:09:06,316
Dar înșelați-mă
și iată blestemul meu,

1003
01:09:06,318 --> 01:09:08,416
că ai doi ochi

1004
01:09:08,418 --> 01:09:11,317
pentru a vedea chestia
iubesti cel mai mult din lume

1005
01:09:11,319 --> 01:09:13,816
suferi si mor!

1006
01:09:23,219 --> 01:09:26,750
Deci, pur și simplu nu
mai folosesti usi?

1007
01:09:26,752 --> 01:09:29,285
Nu ne ține în suspans.

1008
01:09:29,287 --> 01:09:32,187
Tocmai am avut o vizită
de la Baba Yaga.

1009
01:09:33,153 --> 01:09:36,085
Al Reginei Sângelui
în Pendle Hill.

1010
01:09:39,387 --> 01:09:41,053
Suntem pe un ceas!

1011
01:09:43,753 --> 01:09:44,717
Mă bucur să văd

1012
01:09:44,719 --> 01:09:46,751
te-ai îndreptat
prioritățile tale afară.

1013
01:09:46,753 --> 01:09:49,751
Nu primesc comenzi
de la tine, bătrâne!

1014
01:09:49,753 --> 01:09:52,719
Doar îmi trag propria linie
în nisip!

1015
01:09:56,121 --> 01:09:58,687
Cineva, te rog,
adu-mi o mentă!

1016
01:10:12,222 --> 01:10:14,721
A trecut mult timp,
vechi prieten.

1017
01:10:25,022 --> 01:10:27,954
Acesta este bolnav.

1018
01:10:27,956 --> 01:10:30,387
Știi ce au făcut
vrăjitoarelor de la Pendle Hill?

1019
01:10:30,389 --> 01:10:33,387
Și-au tăiat limba,
le-a hrănit larvelor

1020
01:10:33,389 --> 01:10:35,989
și i-a îngropat de vii
chiar acolo pe loc.

1021
01:10:39,756 --> 01:10:42,654
Nu crede totul
ai citit pe internet.

1022
01:10:42,656 --> 01:10:43,687
ce am spus?

1023
01:10:43,689 --> 01:10:46,756
Scăpând lumea de rău
este o afacere murdară.

1024
01:10:47,990 --> 01:10:50,091
Ce e cu tine
și monștri, oricum?

1025
01:10:51,157 --> 01:10:53,324
Unul dintre ei te atinge
amuzant ca un copil?

1026
01:10:55,024 --> 01:10:57,122
Am tot văzut
rahat ciudat toată viața mea,

1027
01:10:57,124 --> 01:10:58,755
iar dacă este
m-a invatat orice,

1028
01:10:58,757 --> 01:11:01,355
ura se ascunde în spate
cele mai drepte chipuri.

1029
01:11:01,357 --> 01:11:05,355
O să faci serios
lecții despre chipuri?

1030
01:11:05,357 --> 01:11:08,092
Poate crezi că am primit
aceste cicatrici de la bărbierit.

1031
01:11:10,791 --> 01:11:14,256
Ce s-a întâmplat?
Nu mă voi opri să întreb.

1032
01:11:14,258 --> 01:11:15,891
Ai putea la fel de bine să-mi spui.

1033
01:11:19,691 --> 01:11:22,689
Unitatea mea era pornită
un exercițiu de antrenament în Belize.

1034
01:11:22,691 --> 01:11:26,291
Unul dintre bătrânii tribali locali
a venit la noi cerând ajutor.

1035
01:11:26,293 --> 01:11:29,226
Satul lor era atacat
de un devorator de oameni.

1036
01:11:30,926 --> 01:11:33,757
Ar veni noaptea,
ia prada.

1037
01:11:35,792 --> 01:11:37,092
Mai ales bărbați,
dar uneori

1038
01:11:37,094 --> 01:11:38,292
erau femei
si copii, de asemenea.

1039
01:11:43,060 --> 01:11:44,993
Sălbatic. Inteligent.

1040
01:11:46,160 --> 01:11:48,358
Total fără remuşcări.

1041
01:11:48,360 --> 01:11:51,058
<i>În tot acest timp
că o vânam,</i>

1042
01:11:51,060 --> 01:11:53,061
<i>în realitate, ne-a vânat.</i>

1043
01:11:59,727 --> 01:12:01,228
Am fost singurul supraviețuitor.

1044
01:12:03,095 --> 01:12:04,894
Îmi pare atât de rău.

1045
01:12:06,928 --> 01:12:08,926
Ajungem la țintă.

1046
01:12:15,196 --> 01:12:17,293
Nu există nicio cale
putem ateriza pe acel deal.

1047
01:12:17,295 --> 01:12:18,962
O să ne ridic
cât pot de aproape.

1048
01:12:24,162 --> 01:12:26,360
Poftim, regina.
Vei reveni la simțire

1049
01:12:26,362 --> 01:12:29,260
sinele tău uimitor vechi
în cel mai scurt timp.

1050
01:12:29,262 --> 01:12:31,827
Sângele meu de viață te susține...

1051
01:12:32,963 --> 01:12:35,863
Dar acum trebuie să revendic
ce este al meu.

1052
01:12:39,930 --> 01:12:41,661
Ceilalți vor fi aici în curând.

1053
01:12:41,663 --> 01:12:42,928
Dar Hellboy?

1054
01:12:42,930 --> 01:12:46,330
Dacă vine, eu am
o mică surpriză în magazin.

1055
01:12:48,230 --> 01:12:50,096
haide,
e aproape miezul noptii!

1056
01:12:50,098 --> 01:12:51,228
Timpul se scurge.

1057
01:12:51,230 --> 01:12:54,995
Așteaptă! Așteaptă!
Așteaptă!

1058
01:12:56,897 --> 01:13:00,329
Nu sunt un demon sau un soldat.
Sunt al naibii de zdrobit.

1059
01:13:00,331 --> 01:13:03,199
- Lasă-ne doar o secundă.
- În regulă.

1060
01:13:04,264 --> 01:13:05,597
Lasă-mă să-ți dau...

1061
01:13:07,832 --> 01:13:08,963
O mână!

1062
01:13:14,032 --> 01:13:16,196
Nu va fi nimic în țara asta
ramai ingropat!

1063
01:13:23,232 --> 01:13:25,765
Nu acum!

1064
01:14:06,135 --> 01:14:09,133
Hellboy! Este aproape miezul nopții.

1065
01:14:09,135 --> 01:14:10,899
Găsește-te pe Regina Sângelui.
Ne putem descurca cu asta.

1066
01:14:10,901 --> 01:14:12,699
Își va răspândi ciuma
dacă nu o oprești!

1067
01:14:12,701 --> 01:14:14,300
Nu e timp! Merge!

1068
01:14:14,302 --> 01:14:16,266
Alice, nu te părăsesc.

1069
01:14:16,268 --> 01:14:18,668
Merge! Opreste-te pe Nimue!

1070
01:14:20,335 --> 01:14:22,233
Am plecat.
Rămâi în spatele meu!

1071
01:14:22,235 --> 01:14:24,103
Unde dracu altfel
o sa merg?

1072
01:14:25,969 --> 01:14:27,434
Gol!

1073
01:14:37,970 --> 01:14:39,203
In sfarsit...

1074
01:14:40,369 --> 01:14:42,201
sunt renascut.

1075
01:14:42,203 --> 01:14:44,937
Da, arăți bine,
Majestatea Voastră.

1076
01:15:15,120 --> 01:15:18,020
Ea este regina
a castelului.

1077
01:15:20,087 --> 01:15:22,320
Ei sunt aici,
regina mea.

1078
01:15:36,954 --> 01:15:39,187
Au venit
din întuneric

1079
01:15:39,189 --> 01:15:41,353
pentru a sărbători întoarcerea ta.

1080
01:15:41,355 --> 01:15:45,920
Gata cu plecăciune și zgârieturi,
dragii mei.

1081
01:15:45,922 --> 01:15:48,554
Nu asta vreau.

1082
01:15:50,189 --> 01:15:52,920
vreau o armată,

1083
01:15:52,922 --> 01:15:56,820
de mult ascuns
din ochii omului.

1084
01:15:56,822 --> 01:16:00,554
Vreau oamenii uitați
din întuneric!

1085
01:16:00,556 --> 01:16:03,287
Cei care au trăit în praf,

1086
01:16:03,289 --> 01:16:07,254
care au roade oase uscate
în timp ce visezi la sânge!

1087
01:16:07,256 --> 01:16:11,221
Asta vreau eu.
Dă-mi o armată ca asta

1088
01:16:11,223 --> 01:16:14,021
și vom face
lumea din timpul zilei plânge!

1089
01:16:20,357 --> 01:16:24,355
Ei bine, nu te înghesui doar
acolo ca soarecii.

1090
01:16:24,357 --> 01:16:25,857
Pășește înainte.

1091
01:16:27,424 --> 01:16:28,424
Ah.

1092
01:16:29,057 --> 01:16:31,090
Dragi surori.

1093
01:16:31,092 --> 01:16:33,922
Ce drăguț din partea ta să mă cinstiți
cu prezenta ta

1094
01:16:33,924 --> 01:16:36,189
după ce s-a ascuns în toţi aceşti ani.

1095
01:16:36,191 --> 01:16:39,948
Te rog, Nimue, pentru mine
și surorile mele, miluiește-te.

1096
01:16:39,950 --> 01:16:43,415
Ganeida, ai făcut-o
ai mila?

1097
01:16:48,417 --> 01:16:50,682
Când Arthur
tăiați-mă în bucăți

1098
01:16:50,684 --> 01:16:52,650
și m-a îngropat de viu,

1099
01:16:54,118 --> 01:16:56,951
unde era mila ta atunci?

1100
01:16:58,618 --> 01:17:01,449
- Nu, te implor!
- Uită-te la tine.

1101
01:17:01,451 --> 01:17:03,518
Se grăbește ca un animal.

1102
01:17:04,685 --> 01:17:08,183
Nu-ți face griji, Ganeida,
Nu te voi omorî.

1103
01:17:09,085 --> 01:17:11,449
Dar trebuie să faci ceva
pentru mine mai întâi

1104
01:17:11,451 --> 01:17:14,483
a dovedi
noua ta loialitate.

1105
01:17:14,485 --> 01:17:17,316
Du-l pe Hellboy la unul
care îi poate arăta destinul.

1106
01:17:21,052 --> 01:17:23,684
Oh, scuze!
Am întrerupt?

1107
01:17:23,686 --> 01:17:26,153
Hellboy, ticălosule!

1108
01:17:39,253 --> 01:17:42,087
Sper că nu am întârziat
la petrecere!

1109
01:17:47,620 --> 01:17:49,520
Ai ajuns
tocmai la timp.

1110
01:17:54,187 --> 01:17:55,321
Sunt prea multe.

1111
01:17:57,954 --> 01:17:59,054
Pleacă de pe el!

1112
01:18:05,354 --> 01:18:06,419
În spatele tău!

1113
01:18:19,123 --> 01:18:20,553
Unde ai invatat
cum sa fac asta?

1114
01:18:20,555 --> 01:18:22,420
Nu știu. De atunci
zânele m-au luat,

1115
01:18:22,422 --> 01:18:23,987
Am reușit să fac
niste rahaturi ciudate.

1116
01:18:23,989 --> 01:18:25,286
Stai în spatele meu.

1117
01:18:25,288 --> 01:18:27,353
Unde mai merg?

1118
01:18:27,355 --> 01:18:28,954
Scoate-ne de aici!

1119
01:18:28,956 --> 01:18:31,154
Aflați când să așteptați.

1120
01:18:31,156 --> 01:18:33,721
Nu atât de dracului
amuzant acum, nu?

1121
01:18:33,723 --> 01:18:37,721
Regina mea, restaurează-mă acum!
Lasă-mă să-l termin!

1122
01:18:37,723 --> 01:18:39,421
Nu doar încă.

1123
01:18:39,423 --> 01:18:40,955
Dar ai jurat...

1124
01:18:40,957 --> 01:18:43,021
- Vai!
- Ai grijă de limbă, porcușule.

1125
01:18:43,023 --> 01:18:45,187
Mută-l.

1126
01:18:45,189 --> 01:18:46,223
Intră.

1127
01:18:50,290 --> 01:18:51,255
Hei.

1128
01:18:51,257 --> 01:18:53,391
Unde faci
crezi ca mergi?

1129
01:18:56,324 --> 01:18:58,322
Pentru a da naștere unei lumi noi!

1130
01:18:58,324 --> 01:19:01,623
Da, prin ucidere
o multime de oameni nevinovati!

1131
01:19:02,625 --> 01:19:06,222
De ce lupți pentru acestea
cine te urăște și se teme de tine?

1132
01:19:06,224 --> 01:19:09,390
Tot ce voiam era răzbunare,
până te-am văzut.

1133
01:19:09,392 --> 01:19:11,990
Poți introduce
în apocalipsă.

1134
01:19:11,992 --> 01:19:15,189
Din cenușă,
va apărea un nou Eden.

1135
01:19:15,191 --> 01:19:18,023
Lasă aceste fragile,
oameni patetici în spate.

1136
01:19:18,025 --> 01:19:22,223
Fii regele meu. Și fii venerat
pentru cine ești cu adevărat.

1137
01:19:22,225 --> 01:19:25,057
Suntem împreună,
tu si eu.

1138
01:19:25,059 --> 01:19:27,224
Facem! Dar nu este
o să funcționeze, știi,

1139
01:19:27,226 --> 01:19:31,493
pentru că sunt un Capricorn
și ești nebun!

1140
01:19:33,159 --> 01:19:36,658
Un demon doarme în tine,
și o voi trezi.

1141
01:19:36,660 --> 01:19:39,093
Hellboy! Hellboy!

1142
01:19:42,227 --> 01:19:44,558
Chiar dacă trebuie
ia totul

1143
01:19:44,560 --> 01:19:47,027
si toata lumea
ai iubit vreodată.

1144
01:19:51,260 --> 01:19:53,094
Te-am prins, puștiule.

1145
01:19:56,994 --> 01:19:59,927
felicitari,
Regina Sângelui are acum toate puterile ei.

1146
01:20:01,228 --> 01:20:02,726
Nu-l atinge!

1147
01:20:02,728 --> 01:20:04,128
Doar va reuși
răspândit mai repede.

1148
01:20:06,528 --> 01:20:09,593
Ai trei secunde
pentru a face acest lucru corect!

1149
01:20:09,595 --> 01:20:10,660
Nu pot.

1150
01:20:10,662 --> 01:20:11,960
Trei.

1151
01:20:11,962 --> 01:20:13,660
Puterea lui Nimue este prea puternică.

1152
01:20:13,662 --> 01:20:15,394
Două.

1153
01:20:15,396 --> 01:20:18,360
Există unul care te poate ajuta
din Lumea Veche.

1154
01:20:18,362 --> 01:20:19,293
Unde?

1155
01:20:19,295 --> 01:20:21,061
Nu ești serios
o sa o ascult!

1156
01:20:21,063 --> 01:20:22,660
S-ar putea să ne conducă
direct într-o capcană!

1157
01:20:22,662 --> 01:20:25,295
Îți poți salva prietenul.

1158
01:20:29,663 --> 01:20:31,595
Nu avem de ales.

1159
01:20:31,597 --> 01:20:33,062
Du-te la Black Fin.

1160
01:20:34,229 --> 01:20:35,428
<i>Sunt pe stânci</i>

1161
01:20:35,430 --> 01:20:37,695
<i>există o potecă veche pentru capre
ascuns în stânci.</i>

1162
01:20:37,697 --> 01:20:39,528
<i>Calea este perfidă,</i>

1163
01:20:39,530 --> 01:20:43,261
<i>dar trebuie să-l urmați
până nu poți merge mai departe.</i>

1164
01:20:43,263 --> 01:20:45,995
<i>Acolo, vei găsi un pasaj
în măruntaiele Pământului,</i>

1165
01:20:45,997 --> 01:20:47,061
<i>într-o peșteră.</i>

1166
01:20:47,063 --> 01:20:48,094
În felul acesta, Daimio.

1167
01:20:48,096 --> 01:20:49,995
<i>Acela
tu cauti este acolo.</i>

1168
01:20:49,997 --> 01:20:51,529
<i>Merlin cel Înțelept.</i>

1169
01:20:51,531 --> 01:20:54,729
<i>Vrăjitor pentru regi,
și regele proștilor.</i>

1170
01:20:54,731 --> 01:20:57,396
<i>Blestemat să trăiască pentru totdeauna
îngropat într-o groapă</i>

1171
01:20:57,398 --> 01:21:00,031
<i>pentru că i-ai permis lui Arthur
a trăda armistițiul.</i>

1172
01:21:09,732 --> 01:21:12,530
Ai venit în sfârșit
să-mi revendic sufletul?

1173
01:21:12,532 --> 01:21:13,998
Acesta este celălalt tip.

1174
01:21:15,432 --> 01:21:18,663
Haide!
Prietenul meu a fost otrăvit,

1175
01:21:18,665 --> 01:21:20,932
și ni s-a spus
ca poti ajuta!

1176
01:21:24,999 --> 01:21:29,231
Am mai văzut asta.
Aceasta este opera lui Nimue.

1177
01:21:29,233 --> 01:21:31,064
Nu poți subestima
această vrăjitoare.

1178
01:21:31,066 --> 01:21:33,531
Ea este rea întrupată.

1179
01:21:33,533 --> 01:21:35,364
Mai este o șansă
dacă acționăm rapid.

1180
01:21:35,366 --> 01:21:37,331
Dar trebuie să-mi promiți
ceva în schimb.

1181
01:21:37,333 --> 01:21:39,565
Asta vei face
orice este necesar

1182
01:21:39,567 --> 01:21:42,064
pentru a distruge Nimue,
indiferent de cost.

1183
01:21:42,066 --> 01:21:44,367
O pot garanta al naibii de bine.

1184
01:22:06,602 --> 01:22:08,935
Ar trebui să fim îngrijorați
despre unde se duce asta?

1185
01:22:10,702 --> 01:22:12,066
Hei.

1186
01:22:12,068 --> 01:22:13,333
Hei.

1187
01:22:13,335 --> 01:22:14,603
Bine ai revenit.

1188
01:22:17,636 --> 01:22:19,334
Cine este tipul nou?

1189
01:22:19,336 --> 01:22:21,469
Nu ai vrea
crede-ma daca ti-as spune.

1190
01:22:23,069 --> 01:22:25,434
Hei, hei!
De ce ai făcut asta?

1191
01:22:25,436 --> 01:22:27,701
Lasă-ți prietenii să se odihnească.
Vor fi bine.

1192
01:22:27,703 --> 01:22:30,735
Ceea ce urmează este pentru tine
si tu singur.

1193
01:22:30,737 --> 01:22:34,468
Hellboy, povestea ta
mi-a şoptit la ureche

1194
01:22:34,470 --> 01:22:37,100
si mi-am dat seama
soarta a avut altceva

1195
01:22:37,102 --> 01:22:38,301
ne rezervă amândoi.

1196
01:22:38,303 --> 01:22:41,135
- Bine.
- Spune-mi,

1197
01:22:41,137 --> 01:22:45,001
mai sunt povești
al Regelui Arthur pe vremea ta?

1198
01:22:45,003 --> 01:22:47,335
Cum a scos sabia
din piatra?

1199
01:22:47,337 --> 01:22:48,703
Uh, da. Filme, de asemenea.

1200
01:22:48,705 --> 01:22:50,703
El este un obișnuit
fenomenul culturii pop.

1201
01:22:50,705 --> 01:22:53,068
Dă-mi mâna ta.

1202
01:22:53,070 --> 01:22:55,236
Oamenii cred
că descendența lui Arthur

1203
01:22:55,238 --> 01:22:58,001
a murit cu el,
dar nu este adevărat.

1204
01:22:58,003 --> 01:23:01,002
Linia de sânge a continuat
când Arthur a avut o fiică

1205
01:23:01,004 --> 01:23:04,336
și fiica aceea
a avut o fiică și așa mai departe.

1206
01:23:04,338 --> 01:23:07,403
<i>Se termină cu
Sarah Bethany Hughes.</i>

1207
01:23:07,405 --> 01:23:09,470
Obișnuia să zboare până în Sabat

1208
01:23:09,472 --> 01:23:12,037
pe spatele unui demon
în formă de capră.

1209
01:23:12,739 --> 01:23:16,237
<i>Și în noaptea de Walpurgis, 1574,</i>

1210
01:23:16,239 --> 01:23:18,372
<i>sa căsătorit cu acel demon.</i>

1211
01:23:22,272 --> 01:23:24,640
Chiar în noaptea aceea
a fost dusă în iad,

1212
01:23:26,072 --> 01:23:28,303
<i>unde a născut un fiu,</i>

1213
01:23:28,305 --> 01:23:30,304
Anung un Rama.

1214
01:23:30,306 --> 01:23:32,738
Ultima parte, am auzit-o
că înainte. Ce este asta?

1215
01:23:32,740 --> 01:23:36,638
tu esti...
Anung un Rama.

1216
01:23:36,640 --> 01:23:39,706
Distrugătorul tuturor lucrurilor.

1217
01:23:39,708 --> 01:23:42,507
Titlul care ți s-a dat
în ziua în care te-ai născut.

1218
01:23:43,708 --> 01:23:47,639
Deci, mama mea era umană.

1219
01:23:47,641 --> 01:23:51,004
Și tu la fel.
Cel puțin parțial.

1220
01:23:51,006 --> 01:23:55,141
Fiul lui Arthur,
ultimul din neamul regal.

1221
01:23:57,007 --> 01:23:58,506
Sânge din sângele lui.

1222
01:23:58,508 --> 01:24:00,642
Destinat să fie rege al omului.

1223
01:24:04,642 --> 01:24:06,640
De aceea
Știu că ești

1224
01:24:06,642 --> 01:24:09,306
singurul care poate
face ceea ce trebuie făcut.

1225
01:24:11,642 --> 01:24:16,142
Excalibur, singura armă
care poate sta împotriva lui Nimue.

1226
01:24:17,375 --> 01:24:20,674
Ah, pare mai mare
în desenul animat.

1227
01:24:20,676 --> 01:24:25,006
Doar un descendent adevărat
lui Arthur o poate mânui.

1228
01:24:25,008 --> 01:24:28,643
Este dreptul tău de naștere,
Hellboy, destinul tău.

1229
01:24:35,309 --> 01:24:39,544
Așa vei distruge
Regina Sângelui.

1230
01:25:37,614 --> 01:25:41,211
Nu! Mi-ai dat cuvântul tău!

1231
01:25:41,213 --> 01:25:44,078
Ia sabia
înainte să fie prea târziu!

1232
01:25:44,080 --> 01:25:45,147
Ia-o!

1233
01:25:46,147 --> 01:25:47,481
Ia-o acum!

1234
01:25:48,313 --> 01:25:49,548
prostule!

1235
01:25:50,980 --> 01:25:55,312
Am folosit ultima mea magie
pentru a aduce Excalibur aici.

1236
01:25:55,314 --> 01:25:58,279
Acum sabia
s-a întors la Arthur,

1237
01:25:58,281 --> 01:26:00,648
singurul om demn de asta.

1238
01:26:01,581 --> 01:26:03,516
Ai fi putut s-o oprești.

1239
01:26:04,314 --> 01:26:06,447
Cel puțin nu voi fi aici

1240
01:26:06,449 --> 01:26:10,215
să privesc lumea
se ofilesc si mor.

1241
01:26:28,650 --> 01:26:31,481
Fugi!
Da, continuă, fugi.

1242
01:26:31,483 --> 01:26:32,916
Nenorociți patetici.

1243
01:26:43,317 --> 01:26:45,047
<i>Până acum,
guvernul britanic</i>

1244
01:26:45,049 --> 01:26:47,315
<i>nu a reușit să identifice
originea ciumei</i>

1245
01:26:47,317 --> 01:26:50,149
<i>care se răspândește
într-un ritm fără precedent.</i>

1246
01:26:50,151 --> 01:26:51,649
<i>Primul ministru
a declarat</i>

1247
01:26:51,651 --> 01:26:53,315
<i>o stare de urgență oficială</i>

1248
01:26:53,317 --> 01:26:56,482
<i>și îndeamnă cetățenii britanici
a rămâne în casă</i>

1249
01:26:56,484 --> 01:27:00,517
<i>și pentru a evita contactul cu
oricine poate fi infectat.</i>

1250
01:27:00,519 --> 01:27:05,016
<i>Este de așteptat ca victime
ajunge la 100.000 în două ore,</i>

1251
01:27:05,018 --> 01:27:07,316
<i>cu ciuma britanică
răspândirea în UE</i>

1252
01:27:07,318 --> 01:27:09,350
<i>rezultând
decese masive</i>

1253
01:27:09,352 --> 01:27:10,517
<i>în următoarele 24 de ore</i>

1254
01:27:10,519 --> 01:27:13,083
<i>și amenință cu scânteie
o epidemie globală.</i>

1255
01:27:13,085 --> 01:27:14,350
Ascultați, doamnelor și domnilor.

1256
01:27:14,352 --> 01:27:16,150
Rahatul a plecat
mult dincolo de ventilator.

1257
01:27:16,152 --> 01:27:19,049
Acolo, există
o vrăjitoare din secolul al V-lea

1258
01:27:19,051 --> 01:27:20,151
și monstrul ei porc,

1259
01:27:20,153 --> 01:27:21,651
care vor să doboare
cortina

1260
01:27:21,653 --> 01:27:23,484
despre Londra și despre lume.

1261
01:27:23,486 --> 01:27:26,451
Acum, te rog spune-mi
unde naiba sunt!

1262
01:27:35,219 --> 01:27:37,052
Trebuie să văd niște legitimații, dragă.

1263
01:27:44,788 --> 01:27:47,152
<i>Rata de infectare este
mult mai mare decât inițial...</i>

1264
01:27:47,154 --> 01:27:49,419
O să ne spui
ce s-a intamplat acolo jos?

1265
01:27:49,421 --> 01:27:50,453
Unde e Gandalf?

1266
01:27:50,455 --> 01:27:53,619
E mort. Mi-a oferit
sabia, Excalibur.

1267
01:27:53,621 --> 01:27:57,086
A spus că este singura cale
să o omoare pe Regina Sângelui.

1268
01:27:57,088 --> 01:27:58,652
În regulă,
deci unde este?

1269
01:27:58,654 --> 01:28:00,353
Nu am luat sabia.

1270
01:28:00,355 --> 01:28:01,986
Pentru că dacă o fac,
Eu sunt tipul care va

1271
01:28:01,988 --> 01:28:03,986
aduce sfârşitul
a lumii.

1272
01:28:03,988 --> 01:28:05,386
Tu ești tipul
cine va

1273
01:28:05,388 --> 01:28:08,153
produce
sfarsitul lumii?

1274
01:28:08,155 --> 01:28:09,554
Treci peste tine.

1275
01:28:09,556 --> 01:28:10,720
Daimio!

1276
01:28:10,722 --> 01:28:12,921
Avem o treabă de făcut.

1277
01:28:14,256 --> 01:28:15,354
Trebuie să mergem.

1278
01:28:15,356 --> 01:28:16,653
Ce s-a întâmplat?

1279
01:28:16,655 --> 01:28:19,053
Regina Sângelui
tocmai a scos B.P.R.D.

1280
01:28:19,055 --> 01:28:20,222
tata.

1281
01:28:42,724 --> 01:28:46,389
Îți vom găsi tatăl.
Nu e mort.

1282
01:28:46,391 --> 01:28:49,021
Crede-mă, aș ști.

1283
01:28:49,023 --> 01:28:50,189
Aruncă o privire la asta.

1284
01:28:50,191 --> 01:28:52,122
<i>Sunt afară
Catedrala Sf. Paul,</i>

1285
01:28:52,124 --> 01:28:53,322
<i>și chiar acolo,</i>

1286
01:28:53,324 --> 01:28:55,222
<i>sute de polițiști înarmați
continua un schimb de focuri</i>

1287
01:28:55,224 --> 01:28:57,022
<i>cu un atacator necunoscut.</i>

1288
01:29:14,659 --> 01:29:16,990
Pleacă din drum!

1289
01:29:29,326 --> 01:29:32,590
Hei! Sunt de partea ta!

1290
01:29:32,592 --> 01:29:35,558
- Scuze. răul meu.
- M-11!

1291
01:29:35,560 --> 01:29:37,993
Nimeni nu intră
în orice împrejurare!

1292
01:29:42,161 --> 01:29:43,461
Unde este ea?

1293
01:29:45,327 --> 01:29:46,758
tata!

1294
01:29:46,760 --> 01:29:48,759
Bună, Hellboy.

1295
01:29:48,761 --> 01:29:51,125
Îmi pare rău, regina mea
nu putea fi aici

1296
01:29:51,127 --> 01:29:52,428
să te salut personal.

1297
01:29:56,395 --> 01:29:57,659
Nu este un semn bun.

1298
01:29:57,661 --> 01:29:59,360
Cum a ajuns
atât de mare?

1299
01:29:59,362 --> 01:30:01,659
Hellboy, după cum poți vedea,

1300
01:30:01,661 --> 01:30:07,160
ea s-a asigurat că primești
o bună bun venit.

1301
01:30:07,162 --> 01:30:11,393
Nu ai idee cât timp
Am așteptat asta.

1302
01:30:11,395 --> 01:30:13,093
Am o idee!

1303
01:30:13,095 --> 01:30:17,261
Știi, eu eram tipul
care a trimis porcușorul să țipete

1304
01:30:17,263 --> 01:30:19,227
tot drumul înapoi acasă.

1305
01:30:19,229 --> 01:30:21,060
Acoperiți-vă!

1306
01:30:24,096 --> 01:30:26,094
Îți voi smulge capul!

1307
01:30:37,063 --> 01:30:39,063
Atenţie!

1308
01:30:42,264 --> 01:30:45,262
Pucușulețul, l-am adus
preferata ta! Fier!

1309
01:30:47,564 --> 01:30:50,061
Asta nu va fi
munca de data asta.

1310
01:30:50,063 --> 01:30:51,562
Nu se va clinti!

1311
01:30:58,765 --> 01:31:02,096
Ia asta, nenorocitule!

1312
01:31:02,098 --> 01:31:03,398
Vino aici, tu...

1313
01:31:04,098 --> 01:31:05,330
Nenorocitul dracului.

1314
01:31:15,498 --> 01:31:18,297
Pleacă de aici.

1315
01:31:18,299 --> 01:31:20,032
Nu te voi lăsa doar!

1316
01:31:31,300 --> 01:31:33,100
Merge!

1317
01:31:41,634 --> 01:31:42,933
La naiba!

1318
01:32:26,436 --> 01:32:29,768
Uită-te la tine. Ai o față
ca fundul unui babuin.

1319
01:32:29,770 --> 01:32:34,168
Acum doar stai acolo și sângerează
în timp ce te termin.

1320
01:32:34,170 --> 01:32:35,335
Oh da?

1321
01:32:35,337 --> 01:32:37,437
Succes cu asta, amice!

1322
01:32:39,336 --> 01:32:40,670
huh?

1323
01:32:49,137 --> 01:32:50,137
Nenorocitul.

1324
01:32:53,070 --> 01:32:55,172
Daimio?

1325
01:32:56,438 --> 01:32:58,538
Hai să mâncăm niște grătar!

1326
01:33:10,205 --> 01:33:12,069
- Hellboy!
- Uau!

1327
01:33:12,071 --> 01:33:13,403
Ce se presupune
a face cu asta?

1328
01:33:13,405 --> 01:33:14,938
Improviza!

1329
01:33:36,107 --> 01:33:38,404
O să mă zdrobesc
capul tău acum.

1330
01:33:38,406 --> 01:33:40,940
- Iată, ticălos roşu!
- Suficient!

1331
01:33:41,607 --> 01:33:43,271
Majestatea Voastră.

1332
01:33:43,273 --> 01:33:46,175
Lasă-l să plece, animalul meu.

1333
01:33:47,607 --> 01:33:50,639
Am avut o înțelegere.
Te-am găsit.

1334
01:33:50,641 --> 01:33:55,272
Am pus toate acestea în mișcare!
Eu am fost începutul tuturor.

1335
01:33:55,274 --> 01:33:57,206
Și eu sunt sfârșitul.

1336
01:33:58,575 --> 01:34:04,106
Iartă-mă. Aveam nevoie de cineva
pentru a provoca Hellboy,

1337
01:34:04,108 --> 01:34:05,540
împinge-l până la margine.

1338
01:34:07,275 --> 01:34:09,440
Dar ai promis!

1339
01:34:09,442 --> 01:34:12,107
Ca să te fac din nou întreg.

1340
01:34:12,109 --> 01:34:14,174
Puternic dincolo de comparație.

1341
01:34:15,408 --> 01:34:19,073
Și pentru un scurt,
moment strălucitor,

1342
01:34:19,075 --> 01:34:21,042
- ai fost.
- Asta nu e corect!

1343
01:34:21,776 --> 01:34:26,607
La naiba, Hellboy!

1344
01:34:26,609 --> 01:34:28,441
Da, dă-ți naiba înapoi.

1345
01:34:28,443 --> 01:34:32,675
În regulă,
timpul să termin asta.

1346
01:34:32,677 --> 01:34:35,307
Dar nu vreau
să te omoare.

1347
01:34:35,309 --> 01:34:39,041
Nu suntem dușmani.
Suntem legați împreună de soartă!

1348
01:34:39,043 --> 01:34:41,508
Nu iar porcăria asta, doamnă!

1349
01:34:41,510 --> 01:34:44,377
Unele lecții merită repetate.

1350
01:35:02,778 --> 01:35:05,443
Gândește-te
câți și-au petrecut viața

1351
01:35:05,445 --> 01:35:07,777
căutând mormântul lui Arthur.

1352
01:35:09,546 --> 01:35:12,179
A fost chiar aici
tot timpul.

1353
01:35:14,446 --> 01:35:18,212
Daţi-i drumul.
Este a ta de drept.

1354
01:35:19,512 --> 01:35:22,446
O poți simți,
nu poti?

1355
01:35:23,680 --> 01:35:26,079
Cum te cheamă.

1356
01:35:27,447 --> 01:35:31,111
Amestecând chestia
în miezul ființei tale.

1357
01:35:31,113 --> 01:35:34,213
Chestia
esti sortit sa fii.

1358
01:35:35,747 --> 01:35:39,311
Haide, ia-o.

1359
01:35:39,313 --> 01:35:42,180
Vrei să mă omori,
nu-i asa?

1360
01:35:48,548 --> 01:35:51,145
Ridică sabia.
Ia-o!

1361
01:35:51,147 --> 01:35:52,414
Nu!

1362
01:35:53,714 --> 01:35:56,646
nu stiu
care este jocul tău aici,

1363
01:35:56,648 --> 01:35:59,214
dar am terminat de jucat!

1364
01:36:03,782 --> 01:36:05,048
Foarte bine.

1365
01:36:08,215 --> 01:36:10,180
tata! tata!

1366
01:36:10,182 --> 01:36:12,047
Nu-ți face griji pentru mine.

1367
01:36:12,049 --> 01:36:15,213
Faci ceea ce ai de făcut
și scoate-o pe cățea asta!

1368
01:36:15,215 --> 01:36:19,047
Nu! Nimue! Nimue, nu!
Lasă-l să plece, Nimue!

1369
01:36:19,049 --> 01:36:22,215
Lasă-l să plece!
Pe mine mă vrei! Ia-mă!

1370
01:36:23,349 --> 01:36:26,114
te am deja.

1371
01:36:26,116 --> 01:36:29,650
Doar că nu știi încă.

1372
01:36:31,550 --> 01:36:34,684
Nu! Nu! Nu!

1373
01:36:37,050 --> 01:36:38,249
tata!

1374
01:36:39,050 --> 01:36:40,216
tata?

1375
01:36:42,017 --> 01:36:45,184
Nu. Te rog nu pleca.

1376
01:36:50,451 --> 01:36:54,184
Nu!

1377
01:36:56,752 --> 01:36:59,683
Iisuse Hristoase, prietene.
Ești o mizerie.

1378
01:36:59,685 --> 01:37:01,116
Ei bine, cel puțin
acum stiu de ce

1379
01:37:01,118 --> 01:37:03,616
te-ai comportat ca
asa dracu'.

1380
01:37:03,618 --> 01:37:06,116
Am nevoie să-l tragi
împreună acum!

1381
01:37:06,118 --> 01:37:07,485
Are nevoie de ajutorul nostru.

1382
01:37:10,385 --> 01:37:13,050
Salvează-ți lacrimile.

1383
01:37:13,052 --> 01:37:15,017
Moartea lui este o milă
comparativ cu ce

1384
01:37:15,019 --> 01:37:16,619
am in magazin
pentru restul omenirii.

1385
01:37:18,119 --> 01:37:21,117
Totul pentru că ai fost
prea laș pentru a folosi Excalibur

1386
01:37:21,119 --> 01:37:22,484
când ai avut ocazia.

1387
01:37:22,486 --> 01:37:24,551
Amândoi părinții tăi
i-ar fi rusine!

1388
01:37:24,553 --> 01:37:26,119
Nimue!

1389
01:38:02,689 --> 01:38:04,321
Vino la mine.

1390
01:38:10,422 --> 01:38:11,589
Vino la mine.

1391
01:38:14,155 --> 01:38:15,355
Vino.

1392
01:39:49,695 --> 01:39:53,091
Ești atât de frumoasă.

1393
01:39:53,093 --> 01:39:56,526
Acum vezi că am fost
născut să conducă împreună.

1394
01:39:56,528 --> 01:39:58,426
Arthur era doar un bărbat.

1395
01:39:58,428 --> 01:40:02,259
În mâinile lui, Excalibur era
un instrument al morții.

1396
01:40:02,261 --> 01:40:05,193
Dar în a ta,
poți construi o lume nouă,

1397
01:40:05,195 --> 01:40:08,961
o lume mai bună
pentru tot felul nostru.

1398
01:40:10,763 --> 01:40:12,329
Domnul meu.

1399
01:40:43,431 --> 01:40:45,130
Stop!

1400
01:40:49,131 --> 01:40:53,298
Nu ești tu, Hellboy.
Ești mai bun decât asta.

1401
01:40:54,731 --> 01:40:58,296
Nu-l asculta pe acest bătrân nebun.
Ai fost făcut pentru asta.

1402
01:40:58,298 --> 01:40:59,797
Ea vrea să te folosească,

1403
01:40:59,799 --> 01:41:02,530
te transformă în ceva
nu esti.

1404
01:41:02,532 --> 01:41:06,062
Deci nu mai fii
un mic rahat plângător

1405
01:41:06,064 --> 01:41:08,263
și arată-i că greșește.

1406
01:41:08,265 --> 01:41:10,797
Ieși și îmbrățișează
destinul tău.

1407
01:41:10,799 --> 01:41:13,163
Distruge-ți dușmanii!

1408
01:41:13,165 --> 01:41:17,665
Toate aceste ticăloşii
și gemând de destin.

1409
01:41:17,667 --> 01:41:20,465
Crește o pereche!
Ești bărbat!

1410
01:41:20,467 --> 01:41:23,598
Și unul bun!
Poarta-te ca asa.

1411
01:41:23,600 --> 01:41:26,698
Nu lăsa o profeție
să-ți spun cine ești.

1412
01:41:26,700 --> 01:41:29,799
Tu decizi singur.

1413
01:41:29,801 --> 01:41:31,631
El minte!

1414
01:41:31,633 --> 01:41:34,666
Tu ești marea fiară
a apocalipsei.

1415
01:41:34,668 --> 01:41:38,131
Acesta ești adevăratul tu!
A fost mereu.

1416
01:41:38,133 --> 01:41:40,265
Arde trecutul.

1417
01:41:40,267 --> 01:41:43,367
Scapă de slăbiciune.

1418
01:41:48,769 --> 01:41:50,334
Regele meu.

1419
01:42:48,021 --> 01:42:49,953
Asta nu s-a terminat!

1420
01:42:49,955 --> 01:42:51,653
Suntem destinați
unul pentru altul!

1421
01:42:51,655 --> 01:42:52,953
Ne vom întâlni din nou

1422
01:42:52,955 --> 01:42:56,386
în ultima zi
a sfârșitului lumii!

1423
01:42:58,354 --> 01:43:01,386
Doamnă, renunță cât ești...

1424
01:43:01,388 --> 01:43:02,619
Un cap.

1425
01:43:02,621 --> 01:43:04,486
Nu! Nu!

1426
01:43:16,322 --> 01:43:19,422
Știai, nu-i așa?

1427
01:43:19,824 --> 01:43:21,724
In tot acest timp.

1428
01:43:22,523 --> 01:43:24,657
Fiara asta din mine.

1429
01:43:25,356 --> 01:43:26,757
Natura mea interioară!

1430
01:43:27,890 --> 01:43:29,356
Destinul meu!

1431
01:43:30,490 --> 01:43:31,988
La fel ai făcut și tu.

1432
01:43:31,990 --> 01:43:35,856
De ce nu m-ai ucis
cu toți acești ani în urmă?

1433
01:43:35,858 --> 01:43:37,988
Ai avut o slujbă,

1434
01:43:37,990 --> 01:43:41,858
pentru a proteja lumea
de la monștri!

1435
01:43:43,324 --> 01:43:45,823
N-am făcut niciodată, niciodată
regretat decizia

1436
01:43:45,825 --> 01:43:47,224
Am făcut în noaptea aceea.

1437
01:43:50,524 --> 01:43:51,656
tata...

1438
01:43:51,658 --> 01:43:55,391
Taci și ascultă-mă.
Sunt lucruri pe care trebuie să le spun.

1439
01:43:56,859 --> 01:43:59,857
Am încercat să fiu
cel mai bun tată pe care l-am putut.

1440
01:43:59,859 --> 01:44:02,490
Ce naiba știam
despre creșterea unui copil?

1441
01:44:02,492 --> 01:44:05,056
Am fost un ucigaș,
și al naibii de bun la asta.

1442
01:44:05,058 --> 01:44:07,523
Unele fiare au meritat-o,
unii nu.

1443
01:44:07,525 --> 01:44:10,690
Dar am făcut ceea ce am crezut
era necesar.

1444
01:44:10,692 --> 01:44:12,890
Și dacă am vreo șansă
de aripi care cresc,

1445
01:44:12,892 --> 01:44:14,758
este din cauza ta.

1446
01:44:16,892 --> 01:44:18,359
M-ai schimbat.

1447
01:44:19,460 --> 01:44:22,624
Ai schimbat totul.

1448
01:44:22,626 --> 01:44:27,591
Și dacă există vreodată un sfârșit
în acest război aparent etern,

1449
01:44:27,593 --> 01:44:32,792
va fi din cauza ta
și mâna ta dreaptă puternică.

1450
01:44:32,794 --> 01:44:37,625
Ești cel mai bun al omenirii
și numai speranță, băiete.

1451
01:44:37,627 --> 01:44:43,294
Vă rog. Te rog nu pleca.
Nu sunt pregătit.

1452
01:44:43,794 --> 01:44:46,727
Oh, da, ești.

1453
01:44:46,729 --> 01:44:51,227
A fi tatăl tău a fost
cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.

1454
01:44:52,360 --> 01:44:54,059
Te iubesc, Hellboy.

1455
01:45:25,063 --> 01:45:26,628
Ce-i asta?

1456
01:45:26,630 --> 01:45:27,996
O greșeală.

1457
01:45:33,797 --> 01:45:35,430
Îmi plac pisicile.

1458
01:45:37,530 --> 01:45:39,798
Mereu am fost
mai mult caine.

1459
01:45:46,031 --> 01:45:48,296
Deci, tu ești regele
a Angliei acum.

1460
01:45:48,298 --> 01:45:49,496
Da.

1461
01:45:49,498 --> 01:45:51,231
Ei bine, nu am făcut-o
vezi asta venind.

1462
01:46:11,599 --> 01:46:14,430
bine,
da, suntem aici.

1463
01:46:14,432 --> 01:46:16,064
Copiaza cineva?
Are vreun...

1464
01:46:16,066 --> 01:46:18,430
Porcărie fără valoare!

1465
01:46:24,667 --> 01:46:26,732
Ah, Societatea Oannes.

1466
01:46:26,734 --> 01:46:28,797
Ei îl fac pe Osiris
arata ca Cub Scouts.

1467
01:46:28,799 --> 01:46:31,465
Hristos!
Un alt club secret pentru băieți?

1468
01:46:31,467 --> 01:46:34,566
O grămadă de nebuni.
Ce caută ei aici?

1469
01:46:34,568 --> 01:46:36,499
Și unde este suportul nostru?

1470
01:46:36,501 --> 01:46:38,733
Ah! Haide!

1471
01:46:38,735 --> 01:46:41,466
Nu vă furișați
pe mine asa!

1472
01:46:41,468 --> 01:46:43,832
Să nu faci niciodată
nu te mai prostui?

1473
01:46:43,834 --> 01:46:46,365
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

1474
01:46:46,367 --> 01:46:48,833
Da. Bine, haide,
hai să-ți punem jocul.

1475
01:46:48,835 --> 01:46:50,799
Nu este ceva
Pot doar să pornesc și să opresc

1476
01:46:50,801 --> 01:46:52,265
ca un întrerupător de lumină.

1477
01:46:52,267 --> 01:46:55,833
Transformarea este electrochimică
reacție la durere și emoțional...

1478
01:46:58,469 --> 01:47:00,333
imi pare rau sa spun,

1479
01:47:00,335 --> 01:47:02,567
e ceva mai complicat
decat atat...

1480
01:47:02,569 --> 01:47:03,667
Bine ați venit la B.P.R.D.

1481
01:47:03,669 --> 01:47:05,967
Da, haide, hai să facem asta.

1482
01:47:11,869 --> 01:47:14,703
Ah, nu mi-a spus nimeni
exista un cod vestimentar.

1483
01:48:16,672 --> 01:48:19,573
Hei, băieți,
verifica-l.

1484
01:48:29,074 --> 01:48:30,474
— Icthyo Sapien.

1485
01:48:31,440 --> 01:48:33,607
Stie oricine
ce inseamna asta?

1486
01:48:35,874 --> 01:48:39,265
Subtitrare de explosiveskull

1487
01:51:22,050 --> 01:51:24,781
<i>♪ Oh, băiete Danny</i>

1488
01:51:25,816 --> 01:51:30,884
<i>♪ Țevile
Conductele sunt numite... ♪</i>

1489
01:51:34,984 --> 01:51:36,882
Adică, e bine,
stii tu.

1490
01:51:36,884 --> 01:51:40,448
E ca și cum am terminat treaba
si totul.

1491
01:51:40,450 --> 01:51:41,782
Am pus o față fericită.

1492
01:51:41,784 --> 01:51:44,448
Dar simți, nu știu,
se simte cam...

1493
01:51:44,450 --> 01:51:46,450
Simt pentru tine, puștiule.

1494
01:51:47,517 --> 01:51:49,083
Profesorul era un om bun.

1495
01:51:49,085 --> 01:51:51,251
Sfinte porcării!

1496
01:51:52,518 --> 01:51:53,549
Asculta.

1497
01:51:53,551 --> 01:51:55,649
Probabil ai primit asta
tot timpul. Și eu nu...

1498
01:51:55,651 --> 01:51:57,516
Mă simt ca un asemenea ticălos
făcând asta, știi?

1499
01:51:57,518 --> 01:51:59,649
Dar e ca și cum,
De fapt, sunt cel mai mare fan al tău.

1500
01:51:59,651 --> 01:52:02,051
Eu... eu... am citit despre
tot ce ai facut...

1501
01:52:02,053 --> 01:52:04,084
- Lasă-mă să te opresc chiar acolo.
- Bine.

1502
01:52:04,086 --> 01:52:05,784
Presupun că vrei
vezi gheara.

1503
01:52:05,786 --> 01:52:06,786
Da.

1504
01:52:07,986 --> 01:52:09,617
Oh, Doamne!

1505
01:52:09,619 --> 01:52:10,817
Este impresionant.

1506
01:52:10,819 --> 01:52:12,384
Îmi spui tu.

1507
01:52:12,386 --> 01:52:14,917
Nu cred că bătrânul tău ar vrea
ne vedem stând pe aici mogând.

1508
01:52:14,919 --> 01:52:16,917
- Nu, probabil ai dreptate.
- Trebuie să mă întorc în luptă.

1509
01:52:16,919 --> 01:52:18,751
- Da.
- Este o treabă neterminată.

1510
01:52:18,753 --> 01:52:20,784
- Da, bine.
- M-am ucis.

1511
01:52:20,786 --> 01:52:21,885
Ei bine, nu a fost vina ta.

1512
01:52:21,887 --> 01:52:23,351
- Dar ascultă.
- Da.

1513
01:52:23,353 --> 01:52:24,852
- Vine cel mare.
- Bine.

1514
01:52:24,854 --> 01:52:25,985
Ai câștigat o bătălie.

1515
01:52:25,987 --> 01:52:28,485
Acum trebuie să pleci
dă fundul în război.

1516
01:52:28,487 --> 01:52:29,820
eu?

1517
01:52:30,820 --> 01:52:36,384
Vai! Bine! În regulă! Bine!

1518
01:52:36,386 --> 01:52:39,718
Acum taie rahatul,
pune catarama,

1519
01:52:39,720 --> 01:52:42,352
întoarce-te în luptă.

1520
01:52:42,354 --> 01:52:46,652
Te iubesc,
Homar Johnson!

1521
01:52:46,654 --> 01:52:47,755
Bine.

1522
01:52:48,888 --> 01:52:51,955
Wow. În regulă,
asta sa întâmplat.

1523
02:00:33,747 --> 02:00:37,748
El bate joc de mine!
Și m-am săturat!

1524
02:00:38,882 --> 02:00:44,882
Merge! Ucide-l pe Hellboy
și adu-mi ochiul lui!

1525
02:00:49,848 --> 02:00:52,615
Poți să faci asta?

1526
02:00:53,548 --> 02:00:54,915
pot.

1527
02:00:55,515 --> 02:00:57,048
Și dacă o fac?

1528
02:00:58,682 --> 02:01:02,516
iti voi acorda
cea mai mare dorință a ta.

1529
02:01:04,582 --> 02:01:06,747
Și asta este?

1530
02:01:06,749 --> 02:01:11,750
În sfârșit, te voi lăsa să mori.

1531
02:01:14,750 --> 02:01:18,750
Preuzeto sa www.titlovi.com