1 00:00:03,780 --> 00:00:04,910 - Harlane, ovamo. 2 00:00:05,350 --> 00:00:06,830 - Dame i gospodo, Harlan Coben. 3 00:00:08,870 --> 00:00:10,570 - On je najveći pisac trilera. 4 00:00:10,740 --> 00:00:13,010 - Ma daj. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,710 - Coben je napisao preko 30 bestselera "New York Timesa". 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,840 - S više od desetak hit TV emisija i filmova. 7 00:00:21,450 --> 00:00:23,370 - U svim našim pričama isto pitanje... 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,370 što je natjeralo ubojicu da prijeđe tu granicu? 9 00:00:33,850 --> 00:00:35,470 Ja sam Harlan Coben. 10 00:00:35,640 --> 00:00:38,030 Pišem misterije jer volim odgovore. 11 00:00:38,210 --> 00:00:41,120 Ali stvarni život ne funkcionira uvijek tako. 12 00:00:41,300 --> 00:00:43,560 U stvarnom svijetu, odgovori su nedostižni. 13 00:00:43,730 --> 00:00:46,520 Zadržavaju se u mraku, izvan dosega. 14 00:00:46,690 --> 00:00:49,610 Ponekad jednostavno ne dođu, 15 00:00:49,780 --> 00:00:51,350 što je ono što mi je privuklo pozornost 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,530 tragično ubojstvo Joy Hibbs, 17 00:00:53,700 --> 00:00:55,830 slučaj koji se hladio tri desetljeća 18 00:00:56,010 --> 00:01:00,450 i ostavio obitelj nesposobnom krenuti naprijed, sve do sada. 19 00:01:00,620 --> 00:01:03,360 I tu počinje naša misterija. 20 00:01:05,450 --> 00:01:07,930 - Policija sada sumnja na nedjelo u tragičnoj smrti 21 00:01:08,110 --> 00:01:10,630 mještanke Joy Hibbs, čije je tijelo pronađeno 22 00:01:10,800 --> 00:01:12,590 jučer u požaru u kući. 23 00:01:14,680 --> 00:01:18,380 - Uglavnom sam kroz sve ovo bio sam. 24 00:01:18,550 --> 00:01:20,160 Nismo baš razgovarali o tome. 25 00:01:20,420 --> 00:01:23,640 Tko god je ubio moju mamu, može se vratiti u bilo kojem trenutku 26 00:01:23,820 --> 00:01:25,730 za mene i moju sestru. 27 00:01:25,910 --> 00:01:27,820 Bilo je zastrašujuće. 28 00:01:28,000 --> 00:01:32,830 - Cijeli život živim u okrugu Bucks, 29 00:01:33,000 --> 00:01:36,400 znajući da je vani ubojica. 30 00:01:36,570 --> 00:01:40,310 Uvijek sam osjećao, vraća li se ova osoba? 31 00:01:40,490 --> 00:01:43,490 - Moja mama je bila suosjećajna osoba, 32 00:01:43,660 --> 00:01:46,450 i jednostavno je imala toliko života i toliko energije. 33 00:01:46,620 --> 00:01:50,150 Naučila me da budem muškarac. 34 00:01:50,320 --> 00:01:54,110 Želim da svijet bude ogorčen. 35 00:01:54,280 --> 00:01:56,590 Imamo članove obitelji koji su otišli na grob 36 00:01:56,760 --> 00:01:58,680 ne znajući tko je ubojica. 37 00:01:58,850 --> 00:02:01,420 - Htjeli smo odgovore pa smo krenuli miješati lonac. 38 00:02:01,590 --> 00:02:04,210 - Prošlo je 20 godina neriješenog ubojstva. 39 00:02:04,380 --> 00:02:08,820 Nisam se bojao zapaliti cijeli grad. 40 00:02:08,990 --> 00:02:11,910 Postalo je gotovo poput opsesije. 41 00:02:12,080 --> 00:02:13,480 Istjerajmo pravdu. 42 00:02:19,260 --> 00:02:21,440 - Ovdje se dogodio zločin. 43 00:02:21,610 --> 00:02:24,440 Prošlost nije onakva kakvom se činila. 44 00:02:24,620 --> 00:02:27,360 Ispričana priča ispada obmana. 45 00:02:27,530 --> 00:02:29,620 I baš kad budete sigurni da imate odgovor-- 46 00:02:29,800 --> 00:02:32,540 - 911, koja je adresa vaše hitne pomoći? 47 00:02:32,710 --> 00:02:34,450 Zdravo? Ima li koga? 48 00:02:34,630 --> 00:02:37,330 - Ima još jedan posljednji obrat. 49 00:02:45,600 --> 00:02:49,990 - 19. travnja 1991. bio je zapravo lijep proljetni dan. 50 00:02:50,170 --> 00:02:53,690 Naše je susjedstvo bilo vrlo mirno, radnička klasa. 51 00:02:53,860 --> 00:02:57,480 Imao sam 12 godina i tog dana sam dobio 52 00:02:57,650 --> 00:02:59,170 potvrda o počasnoj listi. 53 00:02:59,480 --> 00:03:01,220 I bila sam tako uzbuđena što ću doći kući i pokazati mami. 54 00:03:01,390 --> 00:03:03,870 I znao sam da će biti jako ponosna na mene. 55 00:03:04,050 --> 00:03:06,530 Dok sam hodao prilazom, 56 00:03:06,700 --> 00:03:08,490 Počeo sam primjećivati da ima dima 57 00:03:08,660 --> 00:03:10,750 kuljajući iz kuće. 58 00:03:10,920 --> 00:03:12,970 I odmah sam osjetila paniku. 59 00:03:15,280 --> 00:03:18,800 - Dva susjeda su došla u školu po mene 60 00:03:18,980 --> 00:03:20,720 i rekao, moraš doći kući. 61 00:03:20,890 --> 00:03:22,810 Došlo je do požara u vašoj kući. 62 00:03:24,900 --> 00:03:26,770 - Privukao je pozornost susjeda koji je bio vani 63 00:03:26,940 --> 00:03:29,420 radio nešto na travnjaku i počeo vrištati, 64 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 nazovi 911. 65 00:03:30,810 --> 00:03:32,080 - 911, koji je vaš hitni slučaj? 66 00:03:32,250 --> 00:03:33,860 - Izašla sam iz auta. 67 00:03:34,030 --> 00:03:38,080 Bio je apsolutni kaos. 68 00:03:38,260 --> 00:03:39,780 - Dobio sam poziv. 69 00:03:39,950 --> 00:03:42,300 Pager mi se gasi. 70 00:03:42,480 --> 00:03:46,400 Spencer Drive, za požar u kući. 71 00:03:48,310 --> 00:03:50,790 Kuća je bila puna dima, a ja sam primijetio kako 72 00:03:50,960 --> 00:03:52,360 prolazili smo nisko kroz kuhinju, 73 00:03:52,570 --> 00:03:55,190 Vidio sam upaljena četiri plamenika na štednjaku. 74 00:03:55,360 --> 00:03:57,140 Pa sam ih isključio. 75 00:03:57,320 --> 00:03:59,670 Odveli smo crijevo do stražnje spavaće sobe 76 00:03:59,840 --> 00:04:02,110 kad sam primijetio da postoji 77 00:04:02,280 --> 00:04:03,980 nešto pored mene što je bilo čudno. 78 00:04:04,150 --> 00:04:07,550 Tada sam shvatio da je to osoba. 79 00:04:07,720 --> 00:04:10,200 Pa sam potapšao svog prijatelja po ramenu. 80 00:04:10,380 --> 00:04:12,640 Rekao sam, ovdje je tijelo koje moramo izvući. 81 00:04:16,640 --> 00:04:18,080 - Bio je to zapravo vozač hitne pomoći 82 00:04:18,250 --> 00:04:21,870 koji mi je rekao da mi je mama umrla. 83 00:04:22,040 --> 00:04:24,960 Imala je 36 godina, 84 00:04:25,130 --> 00:04:28,310 možda 110 funti, izuzetno atletski. 85 00:04:28,480 --> 00:04:30,130 Po mom mišljenju, nije bilo načina 86 00:04:30,570 --> 00:04:33,660 da se neće moći popeti kroz prozor ili pobjeći. 87 00:04:33,830 --> 00:04:35,230 - I nije imalo smisla. 88 00:04:35,400 --> 00:04:36,790 Bila je jaka. 89 00:04:36,970 --> 00:04:38,750 Moja bi mama izašla. 90 00:04:38,930 --> 00:04:40,620 Imao sam 16 godina. 91 00:04:40,800 --> 00:04:43,150 Samo sam ponavljao, što se dogodilo? 92 00:04:43,320 --> 00:04:46,060 Što--što se dogodilo? 93 00:04:46,240 --> 00:04:49,240 I onda se sjetim kako je moj tata povukao, 94 00:04:49,410 --> 00:04:53,590 i sjećam se da je prišao kući. 95 00:04:53,770 --> 00:04:57,200 I zadržavali su ga. 96 00:04:59,160 --> 00:05:01,080 - Mislio sam da sam ja kriv. 97 00:05:01,250 --> 00:05:04,170 Tijelo moje mame pronađeno je u mojoj spavaćoj sobi. 98 00:05:04,340 --> 00:05:08,690 I u glavi sam si rekao da je to produžni kabel 99 00:05:08,870 --> 00:05:13,090 ili da se nekako zapalio akvarij. 100 00:05:13,260 --> 00:05:14,440 - Reci nešto, mama. 101 00:05:14,610 --> 00:05:16,400 - To su tvoje ribe? 102 00:05:16,570 --> 00:05:19,270 - Mama, izađi iz moje spavaće sobe, molim te. 103 00:05:19,440 --> 00:05:20,880 - Oprostite što živim. 104 00:05:23,670 --> 00:05:25,280 - Loš produžni kabel ili tako nešto, 105 00:05:25,450 --> 00:05:27,630 možda se petljala oko toga 106 00:05:27,800 --> 00:05:29,630 i dobio strujni udar. 107 00:05:29,800 --> 00:05:32,020 Ali mi smo u kući koja gori, 108 00:05:32,200 --> 00:05:34,240 a peć je još upaljena. 109 00:05:34,420 --> 00:05:36,420 I bilo je zapaljeno više vatri 110 00:05:36,590 --> 00:05:39,940 u različitim prostorijama koje nisu bile međusobno povezane. 111 00:05:40,120 --> 00:05:43,290 - Obradom mjesta događaja utvrđeno je da 112 00:05:43,470 --> 00:05:44,990 plinski plamenik je uključen, 113 00:05:45,210 --> 00:05:50,260 a tu je i koš za papir koji također gori. 114 00:05:50,430 --> 00:05:53,440 Dvije odvojene vatre u jednoj prostoriji-- 115 00:05:53,610 --> 00:05:56,180 u toj fazi, to bi bio podmetnuti požar. 116 00:06:02,100 --> 00:06:04,490 - Prvih nekoliko dana nakon što je moja mama umrla, 117 00:06:04,660 --> 00:06:08,580 Sjećam se da sam kao 12-godišnjak pokušavao razumjeti 118 00:06:08,750 --> 00:06:11,190 zašto svijet nije stao. 119 00:06:11,370 --> 00:06:13,410 Djeca su još išla u školu, 120 00:06:13,590 --> 00:06:16,590 da je još bilo programa na televiziji. 121 00:06:16,760 --> 00:06:21,070 Ali osjećala sam se kao da je moj svijet potpuno završio. 122 00:06:21,250 --> 00:06:24,900 Sjećam se na njenoj sahrani, auto parkiran ispred, 123 00:06:25,080 --> 00:06:28,250 dva detektiva s teleobjektivom 124 00:06:28,430 --> 00:06:30,430 samo sjedim i fotografiram sve 125 00:06:30,600 --> 00:06:32,260 ulazak i izlazak sa sprovoda. 126 00:06:34,480 --> 00:06:38,310 - Nekoliko dana kasnije slučajno sam se čuo s tetkama i stričevima 127 00:06:38,480 --> 00:06:40,530 a baka i djed gore pričaju. 128 00:06:40,700 --> 00:06:42,570 I nešto... 129 00:06:42,750 --> 00:06:45,100 bilo je prljave igre. 130 00:06:45,270 --> 00:06:50,060 - Na obdukciji je utvrđeno da požara nije bilo 131 00:06:50,230 --> 00:06:53,970 uzrok smrti, da je izbodena 132 00:06:54,150 --> 00:06:56,280 više puta, i da je bilo 133 00:06:56,450 --> 00:06:59,240 također znakovi davljenja. 134 00:07:00,550 --> 00:07:03,370 - Sjećam se da je detektiv došao. 135 00:07:03,550 --> 00:07:06,460 Kaže, to je ubojstvo. 136 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 Bio sam tik do tijela. 137 00:07:16,170 --> 00:07:18,040 Bilo je porazno. 138 00:07:18,220 --> 00:07:20,300 - Vatra je krajnji paravan. 139 00:07:20,480 --> 00:07:24,400 Plamenovi gutaju tragove, kaos, istinu. 140 00:07:24,570 --> 00:07:28,440 Ali ono što ne mogu izbrisati su naša sjećanja. 141 00:07:31,530 --> 00:07:33,930 - Ovaj slučaj je bio zapanjujući. 142 00:07:34,100 --> 00:07:36,890 Tko bi želio ubiti Joy? 143 00:07:37,060 --> 00:07:40,800 Počinjete gledati ljude koji su najbliži žrtvi 144 00:07:40,980 --> 00:07:44,680 jer je to najlogičnije mjesto za početak. 145 00:07:44,850 --> 00:07:48,290 Policajci su krenuli sa suprugom. 146 00:07:48,460 --> 00:07:49,940 - Moj tata je imao narav. 147 00:07:50,120 --> 00:07:53,510 Digao bi u zrak. 148 00:07:53,690 --> 00:07:56,080 - Moja mama je bila nježnija strana. 149 00:07:56,250 --> 00:07:57,950 Moj tata je bio teška strana. 150 00:07:58,120 --> 00:08:00,000 - Gdje si dovraga bio? 151 00:08:00,170 --> 00:08:01,690 - Pokušavao sam nabaviti svoj bicikl, 152 00:08:01,870 --> 00:08:03,870 a onda mi je mama zapištala. - Učiniti što? 153 00:08:04,040 --> 00:08:07,000 Trebao si biti doma do 8:00. 154 00:08:07,180 --> 00:08:08,920 Znaš li koliko je sati? 155 00:08:09,090 --> 00:08:10,570 - Žao mi je. 156 00:08:13,270 --> 00:08:15,880 - Joyin suprug, Charlie, ima problema s bijesom. 157 00:08:16,060 --> 00:08:19,060 Imao je veliku bradu i tetovaže, 158 00:08:19,230 --> 00:08:21,020 pio pivo i pušio travu, 159 00:08:21,190 --> 00:08:22,450 vozio svoj motocikl. 160 00:08:22,630 --> 00:08:23,890 On je biciklist. 161 00:08:24,240 --> 00:08:25,540 Neki su ljudi ispitivali je li on dio 162 00:08:25,720 --> 00:08:27,680 motociklističke bande. 163 00:08:27,850 --> 00:08:29,810 Imao je tu reputaciju. 164 00:08:29,980 --> 00:08:33,600 Je li ovo moglo početi kao mala svađa? 165 00:08:33,770 --> 00:08:36,030 A onda je uslijedio telefonski poziv. 166 00:08:38,120 --> 00:08:40,470 Izjavu je policiji dao Joyin kolega 167 00:08:40,650 --> 00:08:43,560 da ju je Charlie nazvao na posao na prijeteći način 168 00:08:43,740 --> 00:08:45,740 na dan ubojstva. 169 00:08:47,610 --> 00:08:49,480 - Više puta je ispitivan u policiji. 170 00:08:49,650 --> 00:08:52,530 U glavi sam sumnjao da je moj tata 171 00:08:52,700 --> 00:08:54,880 imao neke veze s ovim. 172 00:08:55,050 --> 00:08:57,010 - Unutar zajednice i susjedstva, 173 00:08:57,180 --> 00:08:59,060 bilo je sumnji na mog tatu. 174 00:08:59,230 --> 00:09:00,490 Je li mogao? 175 00:09:00,670 --> 00:09:01,540 Je li on to učinio? 176 00:09:08,500 --> 00:09:10,720 - Jeste li spremni? 177 00:09:20,080 --> 00:09:23,690 - Detektivski posao nisu samo otisci prstiju i vlakna. 178 00:09:23,860 --> 00:09:27,820 Radi se o čitanju ljudi, analizi njihovog govora tijela, 179 00:09:28,000 --> 00:09:30,700 stavljajući se u njihove cipele. 180 00:09:35,270 --> 00:09:41,050 - Naši su prijatelji odlučili spojiti Joy i mene 181 00:09:41,230 --> 00:09:43,010 na lokalnoj trkaćoj stazi. 182 00:09:45,100 --> 00:09:48,670 Stvarno sam se odmah zaljubio u nju. 183 00:09:48,840 --> 00:09:50,320 Bila je na otvorenom. 184 00:09:50,500 --> 00:09:51,890 Voljela je pecati. 185 00:09:52,060 --> 00:09:53,500 Voljela je vrtlarstvo. 186 00:09:56,240 --> 00:09:58,900 Joy je imala prekrasan posao medicinske pomoćnice 187 00:09:59,070 --> 00:10:01,900 s istaknutim liječnikom i imao sam karijeru 188 00:10:02,070 --> 00:10:03,600 s jednom od najvećih tvrtki za nekretnine 189 00:10:03,770 --> 00:10:05,690 kao stolar. 190 00:10:05,860 --> 00:10:08,120 Djeca su nam napredovala-- 191 00:10:08,300 --> 00:10:10,870 američki san. 192 00:10:11,040 --> 00:10:12,610 Bili smo na vrhu svijeta. 193 00:10:22,010 --> 00:10:26,230 - Mislio sam da nam se ovako nešto nikada ne može dogoditi. 194 00:10:26,400 --> 00:10:31,230 Nisam mogao vjerovati da sam osumnjičen u ovom slučaju. 195 00:10:31,410 --> 00:10:35,240 Tri policajca i jedan ili dva detektiva 196 00:10:35,410 --> 00:10:38,020 počeo mi postavljati pitanja tog dana. 197 00:10:39,980 --> 00:10:42,510 Detektivi su već bili počeli 198 00:10:42,680 --> 00:10:47,250 scenarij "Charlie Hibbs je ubio svoju ženu". 199 00:10:47,420 --> 00:10:50,820 Nakon trećeg testa na detektoru laži, 200 00:10:50,990 --> 00:10:53,000 Naljutio sam se. 201 00:10:53,170 --> 00:10:56,090 Stalno su me proganjali, ispitivali. 202 00:10:56,260 --> 00:11:00,610 Detektivi su mi pokušavali prikovati ovo ubojstvo. 203 00:11:00,790 --> 00:11:02,870 - Iako su gledali razne druge ljude, 204 00:11:03,050 --> 00:11:07,360 imalo je više smisla da Charlie ima nešto s tim. 205 00:11:07,530 --> 00:11:10,490 Ali imao je alibi. 206 00:11:10,670 --> 00:11:14,410 - Taj dan, upravitelj imovine s posla 207 00:11:14,580 --> 00:11:18,320 odredio moj raspored u vatrogasnoj službi Philadelphije. 208 00:11:18,500 --> 00:11:21,200 Bio sam tamo da ih dočekam kako bismo obavili popravke 209 00:11:21,370 --> 00:11:23,940 na njihov protupožarni sustav. 210 00:11:24,110 --> 00:11:27,730 Bio sam s još jednim zaposlenikom na puno radno vrijeme 211 00:11:27,900 --> 00:11:30,250 cijelo vrijeme. 212 00:11:33,510 --> 00:11:36,730 - U to vrijeme istražitelji su pronašli još jedan trag 213 00:11:36,910 --> 00:11:39,000 kroz obitelj. 214 00:11:39,170 --> 00:11:43,480 - Rekla sam policiji, tjednima prije ubojstva moje majke, 215 00:11:43,650 --> 00:11:45,790 sve četiri gume na njezinu autu bile su razrezane. 216 00:11:48,960 --> 00:11:51,530 - Obitelj je rekla detektivima 217 00:11:51,710 --> 00:11:54,190 bilo je slučajeva vandalizma. 218 00:11:54,360 --> 00:11:57,840 Gume na jednom od Hibbsovih vozila bile su razrezane. 219 00:11:58,020 --> 00:12:00,800 Netko je pokušao razvaliti stražnja vrata. 220 00:12:00,980 --> 00:12:04,760 Bila je i bačena cigla kroz prozor 221 00:12:04,940 --> 00:12:06,420 u prednjem dijelu kuće. 222 00:12:06,590 --> 00:12:08,160 Sva tri problema dogodila su se u mjesecima 223 00:12:08,330 --> 00:12:09,770 što je dovelo do ubojstva. 224 00:12:10,030 --> 00:12:12,600 - Mislili smo da je možda netko pokušao provaliti 225 00:12:12,770 --> 00:12:17,430 i preplašio se ili kvario susjedstvo. 226 00:12:17,600 --> 00:12:19,690 Ali jednostavno nisam bio siguran. 227 00:12:21,430 --> 00:12:24,610 - Sjećam se da su nas pitali jeste li se s nekim svađali? 228 00:12:24,780 --> 00:12:27,740 Bi li netko od vaših prijatelja to učinio? 229 00:12:27,920 --> 00:12:31,350 - Tko su sumnjivi likovi u našem susjedstvu? 230 00:12:31,530 --> 00:12:34,140 Pa, svi su poznavali Andyja Wilsona. 231 00:12:36,490 --> 00:12:39,280 - James Andrew Wilson, koji je bio Andy, 232 00:12:39,450 --> 00:12:42,230 svi su znali da je on prolazan. 233 00:12:42,410 --> 00:12:44,720 Vidjelo ga je više susjeda 234 00:12:44,890 --> 00:12:48,280 ulaziti i izlaziti iz prazne kuće u bloku, 235 00:12:48,460 --> 00:12:51,980 a Wilson je bio osumnjičen za korištenje droga. 236 00:12:54,070 --> 00:12:56,470 - Moj tata stvarno nije volio tog tipa. 237 00:12:56,640 --> 00:13:00,560 Bio je u zatvoru i izlazio iz njega i imao je šarenu prošlost. 238 00:13:00,730 --> 00:13:02,600 - Detektivi su mu pokušali ući u trag, 239 00:13:02,780 --> 00:13:07,690 ali ga nigdje nije bilo dok nisu dobili dojavu. 240 00:13:07,870 --> 00:13:11,350 - James Wilson je otišao i pridružio se cirkusu. 241 00:13:14,700 --> 00:13:18,490 Zapravo su ga pratili do Madison Square Gardena, 242 00:13:18,660 --> 00:13:21,010 otišao gore i susreo se s policijom New Yorka 243 00:13:21,190 --> 00:13:22,540 i poligrafirao ga. 244 00:13:22,710 --> 00:13:24,580 - A kad su otišli da ga intervjuišu, 245 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 on je apsolutno bio vrlo kooperativan u intervjuu. 246 00:13:27,500 --> 00:13:30,240 Bio je s osobama koje su mu provjeravale alibi. 247 00:13:30,410 --> 00:13:31,760 Bilo je strogo provjereno. 248 00:13:31,940 --> 00:13:34,940 Imao je čvrst alibi. 249 00:13:35,110 --> 00:13:38,860 - Razlog ova tri vandalska čina 250 00:13:39,030 --> 00:13:41,820 u kući Hibbsovih još uvijek nije poznato. 251 00:13:41,990 --> 00:13:43,910 To je kao udaranje krtica, znaš? 252 00:13:44,080 --> 00:13:46,390 Jedna istraga se gasi šest mjeseci, 253 00:13:46,560 --> 00:13:48,210 nešto iskoči. 254 00:13:51,350 --> 00:13:54,520 - Na dan ubojstva prošao sam pored kuće Hibbsovih. 255 00:13:54,700 --> 00:13:57,530 Primijetio sam da izgleda kao netko samo brzo 256 00:13:57,700 --> 00:14:00,790 parkiran ispred kuće. 257 00:14:00,970 --> 00:14:03,490 Auto je bio u krivom smjeru, 258 00:14:03,660 --> 00:14:06,800 i nije bio pravilno parkiran. 259 00:14:06,970 --> 00:14:09,410 Bio je to plavi Chevy Monte Carlo. 260 00:14:11,630 --> 00:14:13,800 - Odmah sam rekao policiji da je naš susjed, 261 00:14:13,980 --> 00:14:17,240 April Atkins, vozi plavi Monte Carlo. 262 00:14:18,810 --> 00:14:23,070 - Joy i April bile su prijateljice, prijateljice iz susjedstva. 263 00:14:23,250 --> 00:14:26,380 Mnogo, mnogo dana vraćao bih se kući s posla, 264 00:14:26,560 --> 00:14:29,170 parkiram motor, uđem u kuću, 265 00:14:29,340 --> 00:14:32,560 a April bi sjedila tamo. 266 00:14:32,740 --> 00:14:34,300 I kupili smo lonac 267 00:14:34,480 --> 00:14:36,390 od Aprilina muža, Boba, jednom ili dvaput. 268 00:14:38,870 --> 00:14:41,960 - Sa 12 godina rekao sam policiji 269 00:14:42,140 --> 00:14:45,230 Čuo sam mamu na telefonu sa susjedom, 270 00:14:45,400 --> 00:14:47,490 Robert Atkins. 271 00:14:47,660 --> 00:14:49,450 Kupila je malu količinu marihuane 272 00:14:49,620 --> 00:14:52,840 od Roberta, a ona je tražila povrat novca. 273 00:14:53,020 --> 00:14:54,800 Policija je rekla da će to istražiti. 274 00:14:54,980 --> 00:14:57,110 - Detektivi su istraživali posao s drogom. 275 00:14:57,280 --> 00:15:00,460 Bilo je neslaganja oko kvalitete. 276 00:15:00,630 --> 00:15:01,720 Bilo je to samo smeće. 277 00:15:01,900 --> 00:15:03,590 požalila se Joy. 278 00:15:03,770 --> 00:15:06,470 Je li moglo biti svađe oko ovoga? 279 00:15:06,640 --> 00:15:08,900 Može li mala količina marihuane imati 280 00:15:09,080 --> 00:15:12,170 bila točka preokreta koja ga je upravo izbacila s ruba? 281 00:15:19,220 --> 00:15:20,830 - Najmračniji misteriji ne počinju uvijek 282 00:15:21,000 --> 00:15:24,050 u uličici ili stranputici. 283 00:15:24,220 --> 00:15:26,490 Često počinju kod kuće. 284 00:15:26,660 --> 00:15:29,840 Kako se istraga širi, tako raste i radijus sumnje 285 00:15:30,010 --> 00:15:34,800 našim susjedima, našem radnom mjestu, našoj zajednici. 286 00:15:34,970 --> 00:15:36,580 Kad živimo u malim gradovima, 287 00:15:36,760 --> 00:15:39,240 uskoro više neće biti stranaca za ispitivanje. 288 00:15:39,410 --> 00:15:42,460 I tada shvaćamo užasnu istinu. 289 00:15:42,630 --> 00:15:45,680 Ubojica je jedan od nas. 290 00:15:49,810 --> 00:15:52,470 - Detektivi ispituju Roberta Atkinsa 291 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 i saznao da ima ovaj alibi koji dokazuje 292 00:15:54,820 --> 00:15:56,340 nije mogao počiniti Joyino ubojstvo. 293 00:15:56,520 --> 00:15:59,080 Bio je u Poconosu, turističkom području 294 00:15:59,260 --> 00:16:03,570 otprilike sat i pol sjeverno od okruga Bucks. 295 00:16:03,740 --> 00:16:06,310 - Također, April i Robert Atkins su priznali 296 00:16:06,480 --> 00:16:08,660 posjedovati jarko plavi Monte Carlo, 297 00:16:08,830 --> 00:16:11,400 ali Robert je tvrdio da je bila druge boje, 298 00:16:11,570 --> 00:16:15,140 a dao ga je obojati u plavo nakon Joyina ubojstva. 299 00:16:15,320 --> 00:16:20,450 Policajci su razgovarali s Atkinsom po povratku s Poconosa, 300 00:16:20,630 --> 00:16:22,720 i bio je oslobođen. 301 00:16:25,540 --> 00:16:29,200 - U međuvremenu se pojavio još jedan trag. 302 00:16:29,370 --> 00:16:33,990 Na dan ubojstva više susjeda vidjelo je dvije osobe 303 00:16:34,160 --> 00:16:38,040 na Joyinim ulaznim vratima, pozvan u njen dom, 304 00:16:38,210 --> 00:16:41,080 napuštanje kuće 35 minuta nakon toga. 305 00:16:43,870 --> 00:16:46,960 - Rekao sam detektivima da je moja mama zainteresirana za pridruživanje 306 00:16:47,130 --> 00:16:50,130 baptistička crkva u Bensalemu, 307 00:16:50,310 --> 00:16:54,180 a ovaj ministar se na to nadovezao. 308 00:16:54,360 --> 00:16:57,970 - Pastor, zvao se Furie Orlando, 309 00:16:58,140 --> 00:17:00,880 a drugi čovjek je bio crkveni suradnik 310 00:17:01,060 --> 00:17:03,450 imenom Madison L. Day. 311 00:17:06,980 --> 00:17:10,810 Zapisi su pokazivali da je Madison L. Day 312 00:17:10,980 --> 00:17:15,330 imao opsežan dosje o repovanju, opsežnu kriminalnu prošlost, 313 00:17:15,510 --> 00:17:17,730 i imao je nasilne sklonosti. 314 00:17:17,900 --> 00:17:21,690 Teorija je bila da se možda suradnik udvostručio 315 00:17:21,860 --> 00:17:23,910 i napao Joy u njezinu domu. 316 00:17:24,080 --> 00:17:26,170 A možda je motiv bio seksualni. 317 00:17:26,340 --> 00:17:29,220 I zadnji susjed obitelji Hibbs se prisjetio 318 00:17:29,390 --> 00:17:33,570 konkretno čuvši Joy Hibbs i mušku osobu 319 00:17:33,740 --> 00:17:38,310 upuštajući se u žestoku raspravu u Joyinoj kući. 320 00:17:38,490 --> 00:17:42,930 Taj vremenski slijed točno odgovara vremenskom slijedu koji poznajemo 321 00:17:43,100 --> 00:17:48,410 kada su pastor Furie Orlando i Madison Day napustili Joyin dom. 322 00:17:48,580 --> 00:17:52,410 - Očito je donio ministar koji je bio u kući 323 00:17:52,590 --> 00:17:55,370 s njim bivši robijaš. 324 00:17:55,550 --> 00:17:59,510 Čak i kad bi ovaj tip ugledao svjetlo i promijenio se 325 00:17:59,680 --> 00:18:02,860 i radio je s ministrom, 326 00:18:03,030 --> 00:18:05,210 to me uništilo. 327 00:18:05,380 --> 00:18:09,300 - Ali pokazalo se da su živjela dva čovjeka 328 00:18:09,470 --> 00:18:12,000 s istim imenom u okrugu Bucks, 329 00:18:12,170 --> 00:18:13,700 vrlo bliski datumi rođenja. 330 00:18:16,960 --> 00:18:20,140 - Nekim čudnim igrom slučajnosti, 331 00:18:20,310 --> 00:18:24,750 imali smo dvije Madison L. Days koje su živjele u istom području, 332 00:18:24,920 --> 00:18:26,840 a časnici su pomiješali imena 333 00:18:27,010 --> 00:18:28,620 tijekom istrage. 334 00:18:28,930 --> 00:18:32,280 - Madison L. Day, koja je bila članica ove crkve, 335 00:18:32,450 --> 00:18:35,760 bio čovjek prosječne veličine, a ne kriminalac. 336 00:18:35,940 --> 00:18:40,940 Drugi dan Madison L. za koji smo imali rap listu bio je divovski. 337 00:18:41,120 --> 00:18:42,940 Bio je 6'7". 338 00:18:43,120 --> 00:18:46,770 - Pastor i član crkve, Madison L. Day, 339 00:18:46,950 --> 00:18:50,650 vratio se u crkvu, upisao se u crkvu, 340 00:18:50,820 --> 00:18:53,560 dvoje ljudi cijelo vrijeme zajedno. 341 00:18:53,740 --> 00:18:56,910 Nikada nisam vidio da se netko prijavljuje ili odjavljuje 342 00:18:57,090 --> 00:18:58,700 prije ubojstva. 343 00:19:01,960 --> 00:19:07,010 - Bio sam toliko ljut da sam se vratio na početak. 344 00:19:07,180 --> 00:19:09,360 To je samo--zakuhao sam. 345 00:19:11,710 --> 00:19:14,630 - Jedina stvar koja bolje sahranjuje istinu od vatre 346 00:19:14,800 --> 00:19:16,540 je vrijeme. 347 00:19:16,720 --> 00:19:19,540 Svaka slijepa ulica, svaka godina koja prođe, 348 00:19:19,720 --> 00:19:21,630 to nas okreće. 349 00:19:21,810 --> 00:19:23,770 Prestajemo vjerovati jedni drugima. 350 00:19:23,940 --> 00:19:26,250 Prestajemo vjerovati sebi. 351 00:19:28,600 --> 00:19:33,600 - Samo sam mislio, ovo se nikad neće riješiti. 352 00:19:33,780 --> 00:19:37,000 Nikada nećemo dobiti svoju obiteljsku pravdu. 353 00:19:38,740 --> 00:19:40,570 David bi se vratio kući s fakulteta 354 00:19:40,740 --> 00:19:42,700 i pokucati im tamo na vrata 355 00:19:42,870 --> 00:19:44,310 u policijskoj postaji i reci, 356 00:19:44,480 --> 00:19:45,960 ima li što novo? 357 00:19:46,140 --> 00:19:47,660 Što se događa? 358 00:19:47,830 --> 00:19:49,920 I baš nikad ništa nije bilo. 359 00:19:52,660 --> 00:19:56,020 - Prošlo je više od desetljeća, 360 00:19:56,190 --> 00:19:58,630 i otišao sam u policijsku upravu 361 00:19:58,800 --> 00:20:00,540 moliti ih da pogledaju slučaj 362 00:20:00,720 --> 00:20:02,760 i vidjeti mogu li razviti nove potencijalne klijente. 363 00:20:04,590 --> 00:20:06,590 Detektiv, rekao je, 364 00:20:06,770 --> 00:20:10,120 ako itko zna tko je ovo napravio, to je tvoj tata. 365 00:20:15,170 --> 00:20:17,780 Zašto bi mi policija to rekla? 366 00:20:20,170 --> 00:20:22,650 Što oni imaju, a ne mogu podijeliti sa mnom? 367 00:20:27,610 --> 00:20:31,230 - Izgleda prilično loše, zar ne? 368 00:20:43,190 --> 00:20:45,940 - Istina ne mari za ono što želiš. 369 00:20:46,110 --> 00:20:49,110 Nije ga briga za vašu ugodnu malu pripovijest. 370 00:20:49,290 --> 00:20:53,200 Istina samo sjedi, tiha u sjeni, 371 00:20:53,380 --> 00:20:57,250 čekajući da ti se oči konačno priviknu. 372 00:20:59,470 --> 00:21:01,820 - Mašta mi je podivljala. 373 00:21:01,990 --> 00:21:05,390 Rekao sam sebi da je možda moj tata nekome dužan novac, 374 00:21:05,560 --> 00:21:07,830 ili da je sa svojim temperamentom, sigurno nešto učinio 375 00:21:08,000 --> 00:21:11,090 stvarno naljutiti nekoga. 376 00:21:11,270 --> 00:21:15,970 - Odjednom smo David i ja prestali razgovarati. 377 00:21:16,140 --> 00:21:20,490 Bio sam potpuno odsječen, bez komunikacije. 378 00:21:20,670 --> 00:21:23,670 Nije mi odgovarao na pozive. 379 00:21:23,840 --> 00:21:26,500 Joyina mama, naša obitelj, 380 00:21:26,670 --> 00:21:29,670 tijekom godina preminuo. 381 00:21:29,850 --> 00:21:33,460 Ti su ljudi umrli i otišli u grob 382 00:21:33,640 --> 00:21:36,200 misleći da sam ovo učinio, 383 00:21:36,380 --> 00:21:40,900 da sam ubio njihovu kćer, njihovu sestru. 384 00:21:41,080 --> 00:21:43,210 To me stvarno uzrujava. 385 00:21:43,380 --> 00:21:46,000 Propustila sam Davidovu diplomu s koledža. 386 00:21:46,170 --> 00:21:50,910 Propustio sam puno stvari koje se pojave samo jednom. 387 00:21:51,090 --> 00:21:52,650 Bilo mi je to porazno. 388 00:21:55,960 --> 00:21:59,790 - Prošle su godine prije nego što sam ponovno razgovarala s tatom. 389 00:21:59,970 --> 00:22:03,190 Imao sam mnogo razgovora sa svojim djedom, njegovim ocem, 390 00:22:03,360 --> 00:22:05,010 koju sam volio i vjerovao joj. 391 00:22:05,190 --> 00:22:08,710 I pomogao mi je da uvidim da moj tata nikada ne bi 392 00:22:08,890 --> 00:22:12,240 povrijediti moju mamu, i da svi imamo svoj mehanizam 393 00:22:12,410 --> 00:22:15,500 suočavanja s traumom i tugom. 394 00:22:16,940 --> 00:22:19,460 - Za to vrijeme svi moji prijatelji motoristi, 395 00:22:19,640 --> 00:22:21,160 bili su tu za mene. 396 00:22:21,340 --> 00:22:23,510 Nakon gotovo tri godine, 397 00:22:23,690 --> 00:22:27,250 Sjećam se da sam u dvorištu jeo praseće pečenje, 398 00:22:27,430 --> 00:22:30,820 i dolazi David iza ugla. 399 00:22:31,000 --> 00:22:35,000 Ponovno smo počeli razgovarati. 400 00:22:35,170 --> 00:22:38,740 Saznao sam da je mojoj djeci rečeno 401 00:22:38,920 --> 00:22:41,620 da sam znao tko je ovo napravio. 402 00:22:41,790 --> 00:22:46,010 Ovi policajci su izdali našu obitelj. 403 00:22:46,190 --> 00:22:47,880 Željela sam odmazdu. 404 00:22:50,800 --> 00:22:55,370 - Tijekom svih godina bio sam jako ljut. 405 00:22:55,540 --> 00:22:58,150 Nešto je ostalo nedovršeno, 406 00:22:58,330 --> 00:23:00,370 i nikada se nećeš osjećati cjelovitim 407 00:23:00,550 --> 00:23:02,770 dok ovo ne shvatiš. 408 00:23:05,160 --> 00:23:08,730 Dakle, jedino čega sam se mogao sjetiti bilo je otići u medije. 409 00:23:12,080 --> 00:23:15,690 - Taj članak koji je David napravio, zapalio je vatru. 410 00:23:15,870 --> 00:23:18,870 Slučaj se širom otvorio. 411 00:23:19,040 --> 00:23:20,390 Snaga olovke. 412 00:23:26,050 --> 00:23:32,710 - Vidi se po mojoj iskrenosti u tom članku da sam ljut 413 00:23:32,880 --> 00:23:36,410 i da se više ne ponašam lijepo s policijom, 414 00:23:36,580 --> 00:23:38,540 da zapravo upirem prstom. 415 00:23:38,720 --> 00:23:41,850 Ima nešto što nam ne govore. 416 00:23:42,020 --> 00:23:46,200 - Što priječi da se ovo riješi? 417 00:23:46,380 --> 00:23:48,900 Htjeli smo odgovore zašto. 418 00:23:49,070 --> 00:23:52,120 - To je izazvalo veliku pozornost policije, 419 00:23:52,300 --> 00:23:56,430 i to ih je potaknulo da ponovno dodijele hladni slučaj. 420 00:23:58,210 --> 00:24:01,090 - Ovaj slučaj je dobio novi pogled. 421 00:24:01,260 --> 00:24:03,480 Detektivi su se okupili 422 00:24:03,650 --> 00:24:05,350 svaku informaciju koju su mogli 423 00:24:05,530 --> 00:24:07,960 i intervjuirali što su više ljudi mogli. 424 00:24:08,140 --> 00:24:11,140 - Detektivi su pogledali prošle dokaze 425 00:24:11,310 --> 00:24:13,360 kako bismo bili sigurni da su ponovno provjereni, 426 00:24:13,530 --> 00:24:16,230 uključujući telefonski poziv, gdje David čuje 427 00:24:16,410 --> 00:24:20,060 Robert Atkins prijeti svojoj majci. 428 00:24:20,240 --> 00:24:23,890 - Rekao sam policiji, čuo sam mamu na telefonu. 429 00:24:24,070 --> 00:24:25,980 Mogao sam čuti našeg susjeda, Roberta Atkinsa, 430 00:24:26,160 --> 00:24:27,500 vrišteći na nju. 431 00:24:30,460 --> 00:24:33,470 - To sam čuo prvi put nakon 20 godina 432 00:24:33,640 --> 00:24:36,560 nakon što je moj sin rekao policiji. 433 00:24:36,730 --> 00:24:39,080 Joy mi nikad nije rekla za taj telefonski poziv 434 00:24:39,260 --> 00:24:41,950 jer temperament koji sam imao u to vrijeme, 435 00:24:42,130 --> 00:24:45,090 ona zna da bi bilo eksplozivno. 436 00:24:46,920 --> 00:24:49,180 - Novi istražni tim, rekli su, 437 00:24:49,350 --> 00:24:52,830 vratimo se na aspekt Roberta Atkinsa 438 00:24:53,010 --> 00:24:55,450 ovog slučaja. 439 00:24:55,620 --> 00:24:59,230 Znamo da je bio parkiran plavi Monte Carlo 440 00:24:59,410 --> 00:25:03,060 točno ispred kuće na dan ubojstva. 441 00:25:03,240 --> 00:25:07,070 Robert Atkins je tvrdio da je njegov automobil bio tamnije boje 442 00:25:07,240 --> 00:25:08,760 u vrijeme ubojstva. 443 00:25:08,940 --> 00:25:12,680 Rekao je da ju je nekoliko tjedana kasnije prefarbao u plavo. 444 00:25:12,850 --> 00:25:15,640 - S fotografije obitelji Atkins snimljene samo nekoliko tjedana 445 00:25:15,810 --> 00:25:17,730 otkrili smo to prije Joyina ubojstva 446 00:25:17,900 --> 00:25:19,770 Robertov Monte Carlo bio je plav, 447 00:25:19,950 --> 00:25:22,650 pa je prefarbano prije Joyina ubojstva. 448 00:25:22,820 --> 00:25:24,950 Dakle, znamo da su Robert i April lagali 449 00:25:25,130 --> 00:25:26,870 o farbanju auta. 450 00:25:27,040 --> 00:25:29,830 No, u intervjuu je ponovio tu tvrdnju 451 00:25:30,000 --> 00:25:32,790 da je imao alibi. 452 00:25:32,960 --> 00:25:37,710 - Jedan od Robertovih alibija bila je Aprilina kolegica s posla Tanya. 453 00:25:37,880 --> 00:25:40,660 Robert je tvrdio da je u vrijeme ubojstva 454 00:25:40,840 --> 00:25:44,360 u 12:00 bio je kod kuće i razgovarao s Tanjom. 455 00:25:44,540 --> 00:25:46,980 Dala je izjavu u kojoj tvrdi da je telefonirala 456 00:25:47,150 --> 00:25:51,200 Gospodin Atkins je kod kuće, ali rekla je vrijeme 457 00:25:51,370 --> 00:25:54,160 bilo je između 13:00 i 13:30 popodne. 458 00:25:54,330 --> 00:25:56,460 A izvorni istražitelji nisu 459 00:25:56,640 --> 00:25:59,200 uhvatite ovu nedosljednost. 460 00:26:02,210 --> 00:26:04,730 - On dalje tvrdi da ne bi bilo 461 00:26:04,910 --> 00:26:07,080 dovoljno vremena za njega i njegovu ženu 462 00:26:07,260 --> 00:26:09,480 i njihovo dvoje djece kako bi došli do Poconosa 463 00:26:09,650 --> 00:26:11,520 za njihovo vikend putovanje 464 00:26:11,700 --> 00:26:13,960 i da nije mogao biti na dva mjesta odjednom. 465 00:26:17,220 --> 00:26:20,050 - Atkinsi su rezervirali hotel u Poconosu 466 00:26:20,230 --> 00:26:25,100 dva sata dalje u 5:00 na dan ubojstva. 467 00:26:25,270 --> 00:26:28,280 Dakle, imali su pet sati nakon ubojstva 468 00:26:28,450 --> 00:26:31,060 doći gore. 469 00:26:31,240 --> 00:26:36,150 - Bilo je 100% moguće da je on ubio Joy, 470 00:26:36,330 --> 00:26:39,510 spakirao svoju obitelj, obavio taj telefonski poziv, 471 00:26:39,680 --> 00:26:42,420 i pobjegao u Poconos. 472 00:26:42,600 --> 00:26:44,860 Alibi se raspao. 473 00:26:45,030 --> 00:26:48,430 Ove stvari su promakle istražiteljima 1991. godine. 474 00:26:51,430 --> 00:26:56,350 Tada je, na opće iznenađenje, April Atkins, Robertova žena, 475 00:26:56,520 --> 00:26:58,960 pojavio u policijskoj postaji grada Bristola. 476 00:26:59,130 --> 00:27:01,960 Ono što ona opisuje, bilo je jednostavno šokantno. 477 00:27:04,440 --> 00:27:07,580 - Razgovaramo s April Atkins. 478 00:27:24,810 --> 00:27:28,550 - Intervju je bio zapanjujući. 479 00:27:28,730 --> 00:27:30,690 Ona je bila ključ. 480 00:27:39,780 --> 00:27:44,440 - S vremenom sumnja polako odlazi u drugi plan. 481 00:27:44,610 --> 00:27:48,230 Tišina preuzima mjesto gdje je nekad živio smijeh. 482 00:27:48,400 --> 00:27:50,010 Tuga otvrdne. 483 00:27:50,190 --> 00:27:51,750 Nada blijedi. 484 00:27:51,930 --> 00:27:56,630 Onda netko progovori i sve se vrati. 485 00:27:56,800 --> 00:27:59,320 Samo ovaj put, sjećanja izgledaju drugačije-- 486 00:27:59,500 --> 00:28:04,240 oštrije, glasnije, nemoguće ignorirati. 487 00:28:17,340 --> 00:28:22,430 - April je 1991. imala 24 godine. 488 00:28:22,610 --> 00:28:24,870 Imala je malo dijete. 489 00:28:25,050 --> 00:28:28,440 I živjela je u nasilnoj vezi. 490 00:28:28,610 --> 00:28:30,140 - Bilo je loše. 491 00:28:30,310 --> 00:28:32,490 Vika, vrištanje i tučnjava 492 00:28:32,660 --> 00:28:36,670 što je došlo iz te kuće bilo je nevjerojatno. 493 00:28:46,280 --> 00:28:50,200 - Desetljećima se bojala progovoriti protiv njega. 494 00:28:50,380 --> 00:28:54,290 Ali sada se rastala od Roberta. 495 00:28:54,470 --> 00:28:57,640 Bio je to sasvim drugi svijet, sasvim druga osoba. 496 00:28:57,820 --> 00:29:00,120 Željela je biti čista. 497 00:29:00,300 --> 00:29:03,390 Željela je očistiti savjest. 498 00:29:03,560 --> 00:29:05,260 Ovo je bila velika pauza. 499 00:29:05,430 --> 00:29:06,700 To je bilo to. 500 00:29:23,760 --> 00:29:26,890 - Robert Atkins, priznao je da je nekoga izbo 501 00:29:27,060 --> 00:29:28,940 i zapalio kuću. 502 00:29:29,110 --> 00:29:30,940 Rekao joj je da nazove s posla, 503 00:29:31,110 --> 00:29:33,240 i odvezli su se do Poconosa. 504 00:29:35,460 --> 00:29:39,030 Snimanje u travnju bilo je ogromno. 505 00:29:39,210 --> 00:29:41,820 Ali nismo imali DNK dokaze. 506 00:29:41,990 --> 00:29:44,430 Nismo imali fotografske dokaze. 507 00:29:45,650 --> 00:29:49,040 Stoga smo isprobali razne oblike elektroničkog nadzora. 508 00:29:50,830 --> 00:29:54,050 Rekli smo April da nazove Roberta i kaže, vidi, 509 00:29:54,220 --> 00:29:56,270 policija je ovdje da razgovara sa mnom 510 00:29:56,440 --> 00:29:58,570 o Joyinom ubojstvu. 511 00:30:18,860 --> 00:30:22,160 - U međuvremenu sam telefonirao 512 00:30:22,340 --> 00:30:24,170 članovima obitelji i ljudima 513 00:30:24,340 --> 00:30:25,950 koji je poznavao Roberta u njegovu ranom životu. 514 00:30:53,410 --> 00:30:59,720 - Dok je bio tinejdžer, Robert je napao svoju tetu. 515 00:30:59,900 --> 00:31:04,640 Pokušao ju je zadaviti telefonskim kablom 516 00:31:04,810 --> 00:31:09,600 i ostavio je da umre, a zatim pobjegao. 517 00:31:09,780 --> 00:31:13,260 - Bilo je nedvojbeno da je Robert počinio ta djela, 518 00:31:13,430 --> 00:31:16,000 a kasnije je gonjen na sudu za maloljetnike 519 00:31:16,170 --> 00:31:19,350 i smatrao se odgovornim za napad na tetu Charlene. 520 00:31:54,170 --> 00:31:57,260 - Naslikao je sliku vrlo opasnog, 521 00:31:57,430 --> 00:31:58,960 prijeteća osoba. 522 00:31:59,260 --> 00:32:01,740 Ali nakon travanjske ispovijedi, nažalost, 523 00:32:01,920 --> 00:32:04,830 na taj dokaz se nije postupalo. 524 00:32:09,750 --> 00:32:12,710 - To su detalji zbog kojih ne spavam noću. 525 00:32:12,880 --> 00:32:15,930 Kako nisu učinili ništa s Aprilinim priznanjem? 526 00:32:16,100 --> 00:32:17,710 - S ovim slučajem, prvi put 527 00:32:17,890 --> 00:32:19,410 kada su rekli da nemaju dokaze, 528 00:32:19,580 --> 00:32:20,980 bilo je vjerodostojno. 529 00:32:21,200 --> 00:32:26,370 Ali drugi put počnete postavljati pitanja. 530 00:32:26,550 --> 00:32:31,250 Mislio sam da policija zataškava stvari. 531 00:32:31,420 --> 00:32:33,900 - Bilo je nekih stvari koje su bile dosta sumnjive. 532 00:32:34,080 --> 00:32:37,470 Sada pokušavamo sami pronaći informacije. 533 00:32:39,560 --> 00:32:42,830 - Moj moto klub, moji prijatelji motoristi, 534 00:32:43,000 --> 00:32:47,570 svi ti dečki podigli su nagradu za informaciju. 535 00:32:47,740 --> 00:32:53,790 I prije nego što sam shvatio, nagrada je otišla na 50.000 dolara. 536 00:32:58,840 --> 00:33:02,450 Da, oni stari, nikakvi dobri i gadni motoristi nisu prošli. 537 00:33:05,460 --> 00:33:08,070 I pročulo se za ovog bajkera. 538 00:33:08,240 --> 00:33:11,680 Billy Barker me pokupio i otišli smo u bar. 539 00:33:11,850 --> 00:33:15,420 A Barkerov tata je umirovljeni policajac. 540 00:33:15,600 --> 00:33:17,470 Ima mnogo veza. 541 00:33:19,210 --> 00:33:21,560 Billy je rekao, čuo sam na ulici 542 00:33:21,730 --> 00:33:25,040 da je Atkins bio doušnik, 543 00:33:25,220 --> 00:33:26,910 povjerljivi doušnik. 544 00:33:28,650 --> 00:33:31,050 To je bio tako žestok udarac. 545 00:33:31,220 --> 00:33:35,440 Organi za provođenje zakona zakopali su cijelu stvar i jednostavno pustili. 546 00:33:43,360 --> 00:33:47,460 - Probili smo se u okrug Bucks 547 00:33:47,630 --> 00:33:50,410 tužilaštvo odvjetništvo. 548 00:33:50,590 --> 00:33:54,380 Detektiv Hanks i Jen Schorn uključili su se u slučaj. 549 00:33:56,200 --> 00:33:58,120 - Kad sam postao okružni tužitelj, 550 00:33:58,290 --> 00:34:00,380 Htio sam biti siguran da smo sigurni 551 00:34:00,560 --> 00:34:01,900 ishod za obitelj 552 00:34:02,080 --> 00:34:03,120 koju su zaslužili i čekali 553 00:34:03,300 --> 00:34:04,860 tako dugo. 554 00:34:05,040 --> 00:34:06,820 To smo otkrili 555 00:34:07,000 --> 00:34:09,170 Robert Atkins je bio doušnik o drogama, 556 00:34:09,350 --> 00:34:12,260 a ovi detektivi za narkotike iz 1991. imali su 557 00:34:12,440 --> 00:34:15,610 odnos s njim u tom svojstvu. 558 00:34:26,060 --> 00:34:28,670 - Robert Atkins je imao koristi od dojave 559 00:34:28,840 --> 00:34:31,110 da je osumnjičen. 560 00:34:31,280 --> 00:34:35,630 Imao je tu korist od vremena i da razjasni svoju priču. 561 00:34:35,810 --> 00:34:37,630 - detektivi za narkotike, 562 00:34:37,810 --> 00:34:40,250 njegovi voditelji kao povjerljivi doušnik, 563 00:34:40,420 --> 00:34:42,640 poslao poruku Robertu Atkinsu 564 00:34:42,810 --> 00:34:45,950 dajući mu upozorenje da ti ode srediti alibi 565 00:34:46,120 --> 00:34:48,780 i pružiti dovoljno vremena i informacija 566 00:34:48,950 --> 00:34:53,130 da izbjegne policiju. 567 00:34:53,300 --> 00:34:58,740 - Umiješao sam se u ubojstvo Joy Hibbs 2021. 568 00:34:58,920 --> 00:35:00,350 Što se dogodilo prije? 569 00:35:00,570 --> 00:35:02,310 Puno je stvari koje ne znamo. 570 00:35:02,490 --> 00:35:06,060 Za ovaj razgovor nije generirano izvješće 571 00:35:06,230 --> 00:35:08,840 između istražitelja narkotika 572 00:35:09,010 --> 00:35:11,970 i Robert Atkins. 573 00:35:12,150 --> 00:35:14,460 Ovo nije normalno. 574 00:35:15,720 --> 00:35:17,850 Nažalost, politika 575 00:35:18,020 --> 00:35:19,900 i osobnosti policijskog posla 576 00:35:20,070 --> 00:35:24,120 ometao stvarni posao 1991.g. 577 00:35:25,900 --> 00:35:31,470 - Ovo se moglo riješiti u roku od nekoliko dana, 578 00:35:31,650 --> 00:35:35,520 ali su štitili doušnika o drogama. 579 00:35:37,780 --> 00:35:39,570 - Ima nekih specifičnih stvari, 580 00:35:39,740 --> 00:35:41,350 imajući prednost naknadne pameti, 581 00:35:41,530 --> 00:35:44,350 Volio bih da je učinjeno drugačije. 582 00:35:44,530 --> 00:35:49,660 Ali sada su nam trebale ovlasti velike istražne porote. 583 00:35:49,840 --> 00:35:52,230 Pokrenuli smo istragu podmetanja požara 584 00:35:52,410 --> 00:35:55,410 i sve druge jake posredne dokaze. 585 00:35:55,580 --> 00:35:57,930 - Nakon nekoliko mjeseci velike porote 586 00:35:58,110 --> 00:36:02,240 saslušavši svjedočenje, bilo je to jednoglasno izlaganje 587 00:36:02,420 --> 00:36:05,200 za ubojstvo u prvom stupnju. 588 00:36:05,380 --> 00:36:07,770 Istjerajmo pravdu. 589 00:36:07,940 --> 00:36:09,340 - Od tada je prošlo više od 30 godina 590 00:36:09,510 --> 00:36:11,210 majka okruga Bucks je ubijena. 591 00:36:11,380 --> 00:36:13,910 A sada već bivši susjed, uhićen zbog njezine smrti, 592 00:36:14,080 --> 00:36:15,600 je konačno na suđenju. 593 00:36:17,780 --> 00:36:19,260 - Vau, vau. 594 00:36:19,430 --> 00:36:21,650 Sjećam se tog dana. 595 00:36:21,830 --> 00:36:24,530 - Ovo nam je trebalo. Ovo je bila naša pobjeda. 596 00:36:24,700 --> 00:36:27,960 Ovo je bilo nekih 30 godina u ovom trenutku. 597 00:36:28,140 --> 00:36:31,580 Znate, 30 godina. 598 00:36:33,660 --> 00:36:36,010 - Robert Atkins, taj kurvin sin, 599 00:36:36,190 --> 00:36:38,060 ne bi me pogledao u oči. 600 00:36:38,230 --> 00:36:41,410 Sjedio je tamo držeći Bibliju. 601 00:36:41,590 --> 00:36:43,280 I upravo sam razmišljao o uzimanju 602 00:36:43,460 --> 00:36:47,370 tu Bibliju iz ruke i udarajući se njome po glavi. 603 00:36:48,980 --> 00:36:52,030 - Robert Atkins nikada nije priznao zločin, 604 00:36:52,210 --> 00:36:55,770 a paljevina je bila postavljena kako bi se prikrili dokazi. 605 00:36:55,950 --> 00:36:59,120 - 1991. nitko nije imao od čega 606 00:36:59,300 --> 00:37:03,260 da sačuvamo DNK dokaze, ali imali smo komunikaciju 607 00:37:03,430 --> 00:37:06,440 između Roberta Atkinsa i April Atkins, 608 00:37:06,610 --> 00:37:10,050 očevidac priznaje da je vidjela svog muža 609 00:37:10,220 --> 00:37:12,660 doći kući sav u krvi. 610 00:37:12,830 --> 00:37:15,580 I kritičan dokaz koji se pojavio 611 00:37:15,750 --> 00:37:18,320 kada je svjedočio sin Roberta Atkinsa. 612 00:37:18,490 --> 00:37:20,890 Kada se suoči s dokazima, 613 00:37:21,060 --> 00:37:23,760 priznao je da je njegov otac sve samo ne priznao 614 00:37:23,930 --> 00:37:28,330 do toga da je ubio ženu i zatim pobjegao u Poconos 615 00:37:28,500 --> 00:37:30,550 nakon njenog ubojstva. 616 00:37:30,720 --> 00:37:33,990 - 56-godišnji Robert Atkins, osuđen na doživotni zatvor 617 00:37:34,160 --> 00:37:38,210 danas oko hladnog slučaja iz travnja 1991. 618 00:37:38,380 --> 00:37:41,340 - Sudac kaže da je Atkins ubio Joy, 619 00:37:41,520 --> 00:37:44,170 potpirivan vrućim temperamentom u svojoj ogorčenoj borbi 620 00:37:44,340 --> 00:37:46,170 s njom zbog marihuane. 621 00:37:46,350 --> 00:37:49,310 Tužitelji kažu da se želio osvetiti. 622 00:37:49,480 --> 00:37:52,180 - Kad je donesena ta osuđujuća presuda, 623 00:37:52,350 --> 00:37:54,010 pogledali smo se i znali smo da smo to učinili. 624 00:37:54,180 --> 00:37:56,270 Napokon smo dobili pravdu za Joyinu obitelj. 625 00:37:59,320 --> 00:38:02,490 - Hodao sam u toj sjeni 30 godina, 626 00:38:02,670 --> 00:38:05,580 sjena sumnje. 627 00:38:05,760 --> 00:38:10,070 Nakon što su ga tretirali kao kriminalca, 628 00:38:10,240 --> 00:38:12,460 kao ubojica, 629 00:38:12,630 --> 00:38:16,070 dan kada je sva ta sumnja nestala, 630 00:38:16,250 --> 00:38:18,330 Bio sam tako sretan. 631 00:38:18,510 --> 00:38:22,510 Ponovno sam stekao povjerenje u ljude. 632 00:38:22,690 --> 00:38:29,480 - Oduševljeni smo ishodom današnje presude. 633 00:38:29,650 --> 00:38:32,390 Osjećamo da je pravda konačno zadovoljena. 634 00:38:32,570 --> 00:38:34,870 Žao nam je što je trebalo 32 godine da dođemo ovdje. 635 00:38:41,920 --> 00:38:45,540 - Bilo mi je drago što ide u zatvor, 636 00:38:45,710 --> 00:38:50,540 a smrtno ubojstvo znači bez pomilovanja. 637 00:38:50,710 --> 00:38:53,060 Nadam se da kad umre, 638 00:38:53,240 --> 00:38:56,200 oprati će njegove ušljive ostatke 639 00:38:56,370 --> 00:38:58,980 niz podni odvod u zatvoru Benner. 640 00:39:01,510 --> 00:39:03,510 Ali nisam osjećao pravdu. 641 00:39:06,600 --> 00:39:09,300 - Ipak, noću ne mogu spavati. 642 00:39:09,470 --> 00:39:13,780 Policija, godinama su nas prozivali. 643 00:39:13,960 --> 00:39:17,570 Ovo nije bila samo velika nesposobnost. 644 00:39:17,740 --> 00:39:19,740 Ovo je bila korupcija. 645 00:39:19,920 --> 00:39:24,750 Bile su to godine sustavnog zataškavanja. 646 00:39:24,920 --> 00:39:28,670 Ovo je grupa detektiva koji se igraju tužitelja, 647 00:39:28,840 --> 00:39:33,280 sudac, porota, i sami odlučuju 648 00:39:33,450 --> 00:39:36,540 kako izgleda pravda. 649 00:39:36,720 --> 00:39:40,460 - Bila je to šuplja pobjeda. 650 00:39:40,630 --> 00:39:44,030 Nikad neću saznati zašto su mislili 651 00:39:44,200 --> 00:39:50,600 bilo je tako važno ostaviti Roberta Atkinsa nedodirljivim. 652 00:39:50,770 --> 00:39:53,650 Mora živjeti svoj život, 653 00:39:53,820 --> 00:39:58,480 gdje je moj bio isjeckan na komade u dobi od 16 godina. 654 00:39:58,650 --> 00:40:00,780 Jesam li pred kamerom? 655 00:40:00,960 --> 00:40:02,790 - Dobro, dečki, lijepo se provedite. 656 00:40:02,960 --> 00:40:04,400 - Bok. 657 00:40:04,790 --> 00:40:09,920 Sada sve što mogu učiniti je samo biti vrlo, vrlo najbolja osoba 658 00:40:10,100 --> 00:40:13,100 da je mogu počastiti. 659 00:40:15,890 --> 00:40:19,370 - Moja mama nikada nije uspjela upoznati svoje unuke. 660 00:40:19,540 --> 00:40:22,200 Nikada nije uspjela upoznati svoju lijepu nećakinju 661 00:40:22,370 --> 00:40:24,240 i njezin nevjerojatni nećak. 662 00:40:24,420 --> 00:40:26,070 - Pa, ovo je moja spavaća soba. 663 00:40:26,240 --> 00:40:27,900 Tu je moja polica. 664 00:40:28,070 --> 00:40:30,250 Reci nešto, mama. - Tvoje ribe? 665 00:40:30,420 --> 00:40:31,770 - Da. 666 00:40:31,950 --> 00:40:34,120 Mama mi je bila najbolja prijateljica. 667 00:40:34,300 --> 00:40:36,300 Radije bih bio s njom 668 00:40:36,470 --> 00:40:38,430 nego bilo tko drugi na svijetu. 669 00:40:38,610 --> 00:40:42,440 Pokušavam očuvati sjećanje na nju. 670 00:40:42,610 --> 00:40:45,350 Osjećam da joj to dugujem. 671 00:40:45,530 --> 00:40:48,270 I ne bih stao nizašto. 672 00:40:53,050 --> 00:40:54,880 - Nikad nemoj stati. 673 00:40:55,060 --> 00:40:57,100 Uvijek slijedite istinu. 674 00:40:57,280 --> 00:40:58,450 Evo je dolazi. 675 00:40:58,630 --> 00:40:59,840 - Bok. 676 00:41:01,370 --> 00:41:02,590 Nova frizura. 677 00:41:02,760 --> 00:41:04,980 Sad ide u kalifornijski stil. 678 00:41:05,150 --> 00:41:06,110 U redu. 679 00:41:06,280 --> 00:41:07,630 Čujemo se kasnije. 680 00:41:11,550 --> 00:41:13,160 - Izazov za provođenje zakona je 681 00:41:13,340 --> 00:41:16,640 ostati objektivan i držati se hladnih, tvrdih činjenica. 682 00:41:16,820 --> 00:41:18,650 Ali što ako činjenice lažu? 683 00:41:18,820 --> 00:41:20,950 Što ako su tragovi pobrkani, 684 00:41:21,130 --> 00:41:23,520 i sve što ti je ostalo je instinkt? 685 00:41:23,690 --> 00:41:26,090 Pametan kriminalac se boji zakona. 686 00:41:26,260 --> 00:41:28,870 Trebali bi se više bojati obiteljske intuicije. 687 00:41:29,050 --> 00:41:30,830 Ja sam Harlan Coben. 688 00:41:31,010 --> 00:41:32,180 Laku noć.